1
00:01:31,910 --> 00:01:33,260
Dat was een lange.

2
00:01:38,090 --> 00:01:42,500
Ik denk niet dat je het mij kunt vertellen
hoe het eruit ziet, kun je?

3
00:01:42,700 --> 00:01:45,630
Helaas,
Ik ben slechts de technicus.

4
00:01:45,830 --> 00:01:48,020
Uw arts zal dat wel hebben
morgen je uitslag.

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
- Wilt u graag hulp bij...
- Hartelijk dank.

6
00:01:52,670 --> 00:01:53,800
Je bent erg aardig.

7
00:02:03,030 --> 00:02:05,000
Ik bedoel, ja,

8
00:02:05,200 --> 00:02:08,130
de kanker heeft gebracht
verdriet en pijn

9
00:02:08,330 --> 00:02:11,300
en angst in mijn alles
wakker moment.

10
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
Oké, Chris.
Vandaag is een geschenk.

11
00:02:17,120 --> 00:02:19,970
Daarom noemen ze het
het heden.

12
00:02:22,220 --> 00:02:23,280
Nog iemand?

13
00:02:25,130 --> 00:02:26,590
Hendrik Kessler.

14
00:02:26,780 --> 00:02:28,200
Alsjeblieft.

15
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Fase vier pancreas.

16
00:02:31,490 --> 00:02:32,450
Terminal.

17
00:02:33,580 --> 00:02:36,670
Dat is wat ze mij vertellen,
hoe dan ook, maar...

18
00:02:39,940 --> 00:02:41,720
Ik ga hier tegen vechten
'tot het einde.

19
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
Hoeveel tijd heb ik?

20
00:02:51,470 --> 00:02:52,520
Een jaar?

21
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Op zijn best maanden.

22
00:02:56,600 --> 00:02:59,440
Ik heb nog veel werk
dat moet gedaan worden.

23
00:02:59,640 --> 00:03:00,610
Mijn advies?

24
00:03:02,260 --> 00:03:03,230
Met pensioen gaan.

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,500
Weet je, in dit stadium

26
00:03:07,700 --> 00:03:10,240
iedereen zoekt altijd
voor een uitweg.

27
00:03:10,440 --> 00:03:14,020
Maar soms,
degenen die hun lot aanvaarden,

28
00:03:14,220 --> 00:03:15,200
hebben het makkelijker.

29
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
Gemakkelijkere tijd? Wat?

30
00:03:18,370 --> 00:03:19,460
Sterven?

31
00:03:22,200 --> 00:03:26,770
Dus uw advies aan mij
Is sterven gemakkelijk?

32
00:04:41,700 --> 00:04:44,840
Hulp! Hoi! Hulp! Help, alstublieft!

33
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
<i>Ik wil graag een spelletje spelen.</i>

34
00:04:57,940 --> 00:05:01,640
<i>Misschien een die adressen</i>
<i>die plakkerige vingers van je.</i>

35
00:05:03,390 --> 00:05:07,910
<i>Ik heb je in de gaten gehouden</i>
<i>en wat ik zie bevalt me niet.</i>

36
00:05:09,430 --> 00:05:12,660
<i>Uw taak als bewaarder</i>
<i>is een nobele.</i>

37
00:05:12,860 --> 00:05:15,410
<i>Ontsmetten en steriliseren</i>
<i>het ziekenhuis...</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:18,760
<i>...patiënten helpen</i>
<i>vermijd ziekte.</i>

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,670
<i>Maar dat is er wel</i>
<i>een ziekte in je</i>

40
00:05:20,870 --> 00:05:22,200
<i>dat moet worden weggesneden.</i>

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,980
<i>Je hebt de mogelijkheid</i>
<i>om niet alleen op te slaan</i>

42
00:05:26,180 --> 00:05:28,380
<i>je ziel vandaag</i>
<i>maar je zicht.</i>

43
00:05:30,190 --> 00:05:32,250
<i>Het enige wat u hoeft te doen is</i>
<i>klik op de knop</i>

44
00:05:32,450 --> 00:05:34,340
<i>over de vijf posities</i>

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,340
<i>en je zult het nog lang meemaken</i>
<i>nog een dag.</i>

46
00:05:37,540 --> 00:05:39,560
<i>Je hebt 60 seconden.</i>

47
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
Help, alstublieft!

48
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
Help me! Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft. Hulp. Hulp!

49
00:06:09,360 --> 00:06:11,770
Ik kan het niet! Ik kan het niet, ik kan het niet!

50
00:06:11,970 --> 00:06:13,890
Alsjeblieft, nee!

51
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Neuk je!

52
00:07:09,210 --> 00:07:10,430
Goede keuze.

53
00:07:31,270 --> 00:07:32,890
Alsjeblieft, meneer.

54
00:07:33,090 --> 00:07:34,060
Bedankt.

55
00:07:48,110 --> 00:07:50,600
Kan ik krijgen
een bosbessenscone, alstublieft?

56
00:07:52,990 --> 00:07:54,380
O, ze zien er goed uit.

57
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Bedankt.

58
00:08:01,520 --> 00:08:02,480
Henry.

59
00:08:05,730 --> 00:08:08,140
Wij zaten in hetzelfde
steungroep voor kanker.

60
00:08:08,340 --> 00:08:10,150
Johannes Kramer.

61
00:08:10,350 --> 00:08:11,970
Ik herinner me je.

62
00:08:12,170 --> 00:08:13,920
Hé, goed je te zien.

63
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
En jij ook.

64
00:08:19,190 --> 00:08:20,420
Je ziet er geweldig uit.

65
00:08:20,620 --> 00:08:23,330
Bedankt. Ik... ik...
Ik voel me geweldig.

66
00:08:23,530 --> 00:08:25,990
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar jij was...

67
00:08:26,190 --> 00:08:28,380
Ja, stadium vier van de alvleesklier.

68
00:08:28,580 --> 00:08:30,560
Maar nu, vier maanden later,

69
00:08:30,760 --> 00:08:33,860
Ik ben in volledige remissie.

70
00:08:37,560 --> 00:08:38,510
Hoe?

71
00:08:40,080 --> 00:08:43,530
Het is een... het is een lang verhaal.

72
00:08:43,730 --> 00:08:46,790
Ik hoor het graag.

73
00:08:46,990 --> 00:08:48,260
Heb je een minuutje om het mij te vertellen?

74
00:08:49,180 --> 00:08:50,870
Zeker. Zeker.

75
00:08:56,840 --> 00:08:58,060
Dus, eh,

76
00:08:58,260 --> 00:09:01,810
Ik las over een dokter,
een soort specialist.

77
00:09:02,010 --> 00:09:04,110
Een dokter Finn Pederson.

78
00:09:04,310 --> 00:09:06,900
Hij bood een behandeling aan

79
00:09:07,100 --> 00:09:11,690
en het is baanbrekend

80
00:09:11,890 --> 00:09:14,680
medicijncocktail
gecombineerd met een operatie.

81
00:09:20,510 --> 00:09:21,860
Het is mijn oorlogswond.

82
00:09:24,690 --> 00:09:27,050
Ik weet dat het er slecht uitziet,

83
00:09:27,250 --> 00:09:30,310
maar het was het absoluut waard.

84
00:09:30,510 --> 00:09:33,390
- Ja.

85
00:09:35,000 --> 00:09:38,190
- Is het hier beschikbaar?
- Nee.

86
00:09:38,390 --> 00:09:40,890
Nee, nee, de behandeling niet
beschikbaar in de Verenigde Staten.

87
00:09:41,090 --> 00:09:43,840
De medicatie
is niet goedgekeurd door de FDA.

88
00:09:45,140 --> 00:09:47,320
Hell, het is niet goedgekeurd
door wie dan ook.

89
00:09:48,710 --> 00:09:51,280
Ik, eh... dat heb ik niet gedaan
heb ze gezien sinds...

90
00:09:52,280 --> 00:09:54,070
sinds mijn behandeling in Noorwegen.

91
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Maar...

92
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
deze link...

93
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
is nog steeds goed.

94
00:10:12,870 --> 00:10:13,830
Hé, Johannes,

95
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
veel succes, kerel. Oké?

96
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
Ik ben... ik duim voor je.

97
00:10:22,230 --> 00:10:23,540
Bedankt.

98
00:10:23,740 --> 00:10:24,620
Groetjes.

99
00:10:42,720 --> 00:10:44,740
Dokter, wat is het precies?
de werkwijze?

100
00:10:44,930 --> 00:10:48,390
Nou ja, rechtsonder
omstandigheden en met
de juiste prikkels,

101
00:10:48,590 --> 00:10:51,180
genen kunnen worden ingeschakeld en
uitgeschakeld als een lichtschakelaar.

102
00:10:51,380 --> 00:10:53,270
<i>En u target</i>
<i>de kankercellen?</i>

103
00:10:53,460 --> 00:10:55,350
<i>Precies.</i>

104
00:10:55,550 --> 00:10:58,530
Wat we hebben kunnen doen is
om een nieuw snijvlak te creëren
drugscocktail,

105
00:10:58,730 --> 00:10:59,970
samen met een operatie,

106
00:11:00,170 --> 00:11:02,490
om de kwaadaardige cellen te leren
uitschakelen.

107
00:11:02,690 --> 00:11:03,920
<i>Fascinerend.</i>

108
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Hm.

109
00:11:17,500 --> 00:11:21,730
<i>Mijn vader, dr. Finn Pederson,</i>
<i>werd gedwongen onder te duiken</i>

110
00:11:21,930 --> 00:11:26,210
<i>door corrupte regeringen</i>
<i>en hun relatie</i>
<i>naar grote farmaceutische bedrijven.</i>

111
00:11:26,410 --> 00:11:28,390
Waarom?

112
00:11:28,590 --> 00:11:32,610
Omdat mijn vader dat was
op de rand van genezing
tientallen ziekten.

113
00:11:32,810 --> 00:11:36,790
<i>Dat betekent dat het niet meer nodig is</i>
<i>voor levenslange medicatie.</i>

114
00:11:36,990 --> 00:11:39,480
Kun je het je voorstellen
wat houdt dat in?

115
00:11:41,700 --> 00:11:44,320
Nou ja, de grote farmaceutische bedrijven
dat kan zeker.

116
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
<i>En ik ben hier om het te zeggen</i>
<i>dat dit gewoon niet kan standhouden.</i>

117
00:11:48,960 --> 00:11:53,110
<i>Dus, terwijl mijn vader</i>
<i>gaat verder</i>
<i>verbeteringen aan zijn formule,</i>

118
00:11:53,310 --> 00:11:56,020
<i>Ik onderga zijn behandeling</i>
<i>onderweg</i>

119
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
<i>voor meer proefversies,</i>

120
00:11:57,620 --> 00:12:00,890
om zoveel mogelijk levens te redden
zo menselijk mogelijk.

121
00:12:33,570 --> 00:12:34,750
Wie is dit?

122
00:12:35,970 --> 00:12:37,850
Dit is Cecilia Pederson.

123
00:12:38,050 --> 00:12:39,280
Is dit John Kramer?

124
00:12:40,190 --> 00:12:41,460
Ja, dat is zo.

125
00:12:41,660 --> 00:12:43,290
<i>Goed.</i>

126
00:12:43,490 --> 00:12:46,330
Wij hebben de e-mail ontvangen
met uw medische gegevens,
Meneer Kramer.

127
00:12:46,530 --> 00:12:48,120
Bedankt dat u contact heeft opgenomen.

128
00:12:48,320 --> 00:12:51,300
<i>Ik blader door</i>
<i>potentiële kandidaten</i>
<i>voor ons programma.</i>

129
00:12:51,500 --> 00:12:53,250
Dus ik bel je nu,

130
00:12:53,450 --> 00:12:55,640
omdat we plekken vrij hebben
voor behandeling in ca
drie maanden.

131
00:13:01,080 --> 00:13:02,340
Meneer Kramer?

132
00:13:03,040 --> 00:13:04,260
Eh, ja, ik ben hier.

133
00:13:05,780 --> 00:13:07,780
Je hebt geen drie maanden,
jij?

134
00:13:09,960 --> 00:13:11,710
<i>Oké, luister...</i>

135
00:13:11,910 --> 00:13:13,800
Ik werk momenteel in Mexico.

136
00:13:14,000 --> 00:13:16,760
Oslo is geworden
te moeilijk voor ons.

137
00:13:16,960 --> 00:13:18,850
Maar we hebben een team
van specialisten hier

138
00:13:19,050 --> 00:13:21,720
die ons geloof delen
volgens de Pederson-methode

139
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
en ik heb verzameld
een groep geschikte patiënten

140
00:13:24,440 --> 00:13:26,640
om de behandeling te starten
over een week.

141
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
<i>Ik denk dat ik dit wel kan toevoegen</i>
<i>nog één plek.</i>

142
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
<i>Als je geïnteresseerd bent.</i>

143
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
Ja, ik ben geïnteresseerd.

144
00:13:34,070 --> 00:13:35,120
Hendrik Kessler...

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,430
<i>verwees mij naar jou.</i>

146
00:13:36,630 --> 00:13:40,600
Henry. Het gaat goed met hem.
Ik ben zo blij.

147
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
Ik vraag me af of je dat zou kunnen...

148
00:13:43,070 --> 00:13:45,130
kun je me iets meer vertellen
over de behandeling?

149
00:13:45,330 --> 00:13:47,180
<i>Natuurlijk.</i>

150
00:13:47,380 --> 00:13:51,010
Het is een tweeledige behandeling
dat gebruikt die van mijn vader
Xaxiofenol-cocktail.

151
00:13:51,210 --> 00:13:56,750
En in jouw geval zou dat zo zijn
gecombineerd met een schedeloperatie
om de tumor te verwijderen.

152
00:13:56,950 --> 00:13:59,630
Wanneer beide samen worden gebruikt,
de resultaten waren verbluffend.

153
00:13:59,820 --> 00:14:01,980
<i>Slaagpercentage van meer dan 90%.</i>

154
00:14:02,180 --> 00:14:03,280
<i>Ik weet dat het een lange reis is,</i>

155
00:14:03,480 --> 00:14:06,850
Meneer Kramer,
vooral in jouw toestand,

156
00:14:07,050 --> 00:14:10,110
maar ik wil dat je het weet
dat we een zeer vonden
prachtige locatie

157
00:14:10,310 --> 00:14:12,680
voor onze kliniek
buiten Mexico-Stad.

158
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
Het zit in een
welvarend gebied,

159
00:14:14,750 --> 00:14:18,600
op het platteland
waar je kunt hebben
veiligheid en privacy.

160
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
<i>Dat doen we natuurlijk ook</i>
<i>regel een vertrouwde</i>
<i>chauffeur bij aankomst.</i>

161
00:14:22,800 --> 00:14:24,390
Welke datum had je in gedachten?

162
00:14:24,590 --> 00:14:27,310
De 5e, vrijdag erna.

163
00:14:27,500 --> 00:14:29,120
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen maken.

164
00:14:46,400 --> 00:14:48,500
- J. Kramer? Ja?
<i>- Si.</i>Ja.

165
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
Ik ben Diego. Welkom in Mexico.

166
00:14:51,350 --> 00:14:53,640
Sta mij toe, meneer. Alsjeblieft. Deze kant op.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,410
- Daar ga je.

168
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
Kijk daar eens naar.

169
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
Dat is de Metropolitaan
Kathedraal.

170
00:15:04,450 --> 00:15:07,130
Dat is de revolutionair
gedenkteken.

171
00:15:07,330 --> 00:15:09,650
Dat is de Engel
van de Onafhankelijkheid.

172
00:15:09,850 --> 00:15:12,600
Kijk daar eens naar.
Is het niet prachtig?

173
00:15:14,560 --> 00:15:16,010
Hé, J.

174
00:15:16,210 --> 00:15:20,360
Dat, mijn vriend, dat is het oude
Azteeks standbeeld van Tlaloc.

175
00:15:20,560 --> 00:15:21,660
Dat is waar de priesters

176
00:15:21,860 --> 00:15:23,540
hak de harten
uit hun onderwerpen

177
00:15:23,730 --> 00:15:25,100
en rol ze de trap af.

178
00:15:27,130 --> 00:15:29,630
Elke dag wil een toerist mij
om ze hierheen te brengen.

179
00:15:29,830 --> 00:15:31,140
Heel vreemd.

180
00:15:50,470 --> 00:15:51,690
Hé, J.

181
00:15:51,890 --> 00:15:52,820
Gaat het?

182
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Ga weg!

183
00:16:09,140 --> 00:16:10,230
Wat is je naam?

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
Johannes Kramer.

185
00:16:12,650 --> 00:16:15,940
Lieg nog eens tegen me en ik zal leeglopen
deze kamer in je oog.

186
00:16:16,140 --> 00:16:18,280
Ik lieg niet.
Mijn naam is John Kramer.

187
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
Maak je geen zorgen, <i>senor</i>
Kramer, het gaat goed met je.

188
00:16:23,660 --> 00:16:26,770
Je bent veilig. Kom met mij mee.
Kom, kom.

189
00:16:26,970 --> 00:16:29,850
Hier. Welkom. Let op je hoofd.

190
00:16:55,790 --> 00:16:57,240
Jouw kamer.

191
00:16:57,440 --> 00:16:58,750
Hier. Komen.

192
00:17:01,880 --> 00:17:03,450
Het is hier. Succes.

193
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
<i>Si?</i>

194
00:17:13,590 --> 00:17:15,940
Ik ben John Kramer.

195
00:17:17,070 --> 00:17:18,030
Komen.

196
00:17:28,740 --> 00:17:30,310
Ik... Gabriëla.

197
00:17:41,010 --> 00:17:42,360
<i>Mijn familie.</i>

198
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Kom.

199
00:17:56,240 --> 00:17:57,990
Slaap. Slaap hier.

200
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
Dr. Cecilia Pederson?

201
00:18:00,940 --> 00:18:01,990
Ah. <i>Si.</i>

202
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
Ze heeft het leven gered. Mijn leven.

203
00:18:10,560 --> 00:18:12,390
Ik snap het. Ik krijg nu.

204
00:18:26,490 --> 00:18:29,020
Meneer Kramer, welkom.

205
00:18:34,970 --> 00:18:39,080
Dat was een hele ontvangst
die ik op weg hiernaartoe tegenkwam.

206
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Oh, onze welkomstwagen?

207
00:18:41,770 --> 00:18:43,560
Ik weet het, het spijt me.

208
00:18:43,760 --> 00:18:47,260
Maar we hebben moeten opknappen
de veiligheid waar we ook gaan.

209
00:18:47,460 --> 00:18:50,220
De grote farmaceutische bedrijven
lopen altijd een stap achter

210
00:18:50,420 --> 00:18:54,170
en dus moeten we onze locatie behouden
geheim voor iedereen, zelfs voor jou.

211
00:18:55,870 --> 00:18:56,840
Komen.

212
00:18:57,030 --> 00:18:58,780
Ik wil dat je het team ontmoet.

213
00:19:07,360 --> 00:19:09,190
Ja?

214
00:19:10,450 --> 00:19:14,460
Dat is Carlos.
Onze lokale voetbalster.

215
00:19:14,660 --> 00:19:16,450
Zijn vader is de beheerder.

216
00:19:39,830 --> 00:19:42,750
Dit was vroeger zo
een chemische fabriek
terug op de dag.

217
00:20:19,390 --> 00:20:20,650
Mateo.

218
00:20:21,390 --> 00:20:22,960
Hallo, dokter.

219
00:20:23,160 --> 00:20:24,710
Dit is John Kramer.

220
00:20:24,910 --> 00:20:27,010
Erg leuk je te ontmoeten,
Meneer Kramer, welkom
naar onze kliniek.

221
00:20:27,210 --> 00:20:28,830
Je bent in zeer goede handen
bij ons.

222
00:20:29,570 --> 00:20:30,970
Hm.

223
00:20:31,170 --> 00:20:33,580
Mateo is anesthesioloog
in het ziekenhuis Alto Prado.

224
00:20:33,780 --> 00:20:38,070
Hij heeft zijn residentie gedaan
bij Johns Hopkins en heeft
veel met mijn vader samengewerkt.

225
00:20:38,270 --> 00:20:39,500
- Ja.
- Hij zal helpen

226
00:20:39,700 --> 00:20:40,850
met je operatie morgen.

227
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
Bedankt.

228
00:20:42,750 --> 00:20:45,200
- Ik kom zo
als je iets nodig hebt.
- Bedankt.

229
00:20:50,720 --> 00:20:53,300
Dit is Valentina,
een van onze verpleegsters.

230
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
Ze gaat wat scans maken
en wat bloed afnemen,

231
00:20:56,500 --> 00:20:59,350
allemaal ter voorbereiding op de
injectietherapie later vandaag.

232
00:20:59,550 --> 00:21:01,790
De vitale functies van meneer Sears zien er goed uit.

233
00:21:01,990 --> 00:21:03,830
Hij is vrijgesproken voor vrijlating.

234
00:21:04,030 --> 00:21:05,000
Prachtig.

235
00:21:06,650 --> 00:21:08,870
Parker Sears, John Kramer.

236
00:21:11,660 --> 00:21:14,100
Schildklierkanker, gevorderd. Jij?

237
00:21:14,300 --> 00:21:15,830
Euh, hersenen.

238
00:21:16,660 --> 00:21:19,370
Ah.  Jij wint.

239
00:21:23,280 --> 00:21:26,190
Sorry, ze hebben me opengesneden
gisteren.

240
00:21:27,240 --> 00:21:29,380
Ik heb een tumor eruit gehaald
de grootte van mijn knop.

241
00:21:29,580 --> 00:21:31,770
Ik sta op het punt om te beginnen
de cocktail.

242
00:21:31,970 --> 00:21:33,820
Gemuteerde natuurlijke killercellen.

243
00:21:34,020 --> 00:21:36,340
Ze zijn een soort
cytotoxische lymfocyt.

244
00:21:36,540 --> 00:21:38,160
Ontwikkeld door mijn vader.

245
00:21:39,250 --> 00:21:40,560
Veel succes, Johan.

246
00:21:42,250 --> 00:21:44,180
Bedankt.

247
00:21:44,380 --> 00:21:46,830
Dus we hebben het geregeld
dat je in een hotel verblijft.

248
00:21:47,030 --> 00:21:48,130
Zullen we beginnen?

249
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
Alsjeblieft, beweeg niet.

250
00:22:08,840 --> 00:22:11,250
<i>Dus, meneer Kramer...</i>

251
00:22:11,450 --> 00:22:14,070
- Wat doe je?
Zoals, voor de kost?
- Johannes.

252
00:22:14,850 --> 00:22:16,640
Noem mij alsjeblieft John.

253
00:22:16,840 --> 00:22:18,860
En wat doe jij, Jan?

254
00:22:19,060 --> 00:22:22,770
Ik ben burgerlijk ingenieur geweest en...
het grootste deel van mijn leven architect.

255
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Nu, ik...

256
00:22:26,730 --> 00:22:27,910
heb een paar hobby's.

257
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Hm.

258
00:22:30,690 --> 00:22:31,650
Laat me raden.

259
00:22:32,650 --> 00:22:34,570
Renovatie van klassieke auto's.

260
00:22:36,210 --> 00:22:38,320
- Nee?
- Nee.

261
00:22:38,520 --> 00:22:39,490
Ik, eh...

262
00:22:39,690 --> 00:22:42,270
Ik help mensen overwinnen
innerlijke obstakels.

263
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Help ze positief te worden
veranderingen in hun leven.

264
00:22:47,140 --> 00:22:48,970
Als een levenscoach, toch?

265
00:22:50,190 --> 00:22:51,320
Zoiets.

266
00:22:52,060 --> 00:22:53,990
Klinkt leuk.

267
00:22:54,180 --> 00:22:56,940
Ik kan niets meer bedenken
belangrijker dan het helpen van anderen.

268
00:22:58,150 --> 00:22:59,460
Ja.

269
00:23:01,680 --> 00:23:03,170
Tequila.

270
00:23:03,370 --> 00:23:04,330
Voor veel geluk.

271
00:23:07,080 --> 00:23:08,340
Dank je, Gabriëla.

272
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
<i>De nada.</i>

273
00:23:11,300 --> 00:23:13,350
Het is een lokale favoriet.

274
00:23:13,550 --> 00:23:14,830
Maar je kunt het nu niet drinken.

275
00:23:15,030 --> 00:23:16,300
Niet vóór de operatie.

276
00:23:21,740 --> 00:23:24,530
"Mijn zon gaat weer onder en gaat weer op."

277
00:23:26,920 --> 00:23:28,790
Jouw zon komt weer op, John.

278
00:23:31,140 --> 00:23:32,410
Wij zullen ervoor zorgen.

279
00:24:23,980 --> 00:24:25,460
Spreek jij Engels, Carlos?

280
00:24:26,160 --> 00:24:28,170
<i>Wat?</i>

281
00:24:28,370 --> 00:24:30,510
Dat is ongeveer
zo goed als mijn Spaans.

282
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Hoe zeg je "trekken"?

283
00:24:37,300 --> 00:24:39,470
Trek, trek. Trekken.

284
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
<i>Jalar.</i>

285
00:24:43,830 --> 00:24:44,780
<i>Jalar.</i>

286
00:24:47,790 --> 00:24:50,280
Uitstekend. <i>Jalar.</i>

287
00:24:56,790 --> 00:24:57,800
<i>Gracias.</i>

288
00:25:00,890 --> 00:25:03,070
En wie voert de operatie uit?

289
00:25:03,270 --> 00:25:05,160
Dr. Ramone Cortez.

290
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
Ook bij Alto Prado.

291
00:25:07,710 --> 00:25:10,770
Hij is de beste neurochirurg
over 2.000 mijl.

292
00:25:10,970 --> 00:25:14,170
Hij is de dokter die ik zou gebruiken
als mijn eigen familie
lag op tafel.

293
00:25:14,370 --> 00:25:17,520
Nu gaan we optreden
een "wakkere craniotomie."

294
00:25:17,720 --> 00:25:21,350
Dit betekent dat je dat zult zijn
in en uit zweven
van bewustzijn...

295
00:25:21,550 --> 00:25:24,610
...zodat we het kunnen doen
functietoewijzing...

296
00:25:24,810 --> 00:25:26,700
<i>Hierdoor kunnen we toezicht houden</i>
<i>uw capaciteiten,</i>

297
00:25:26,900 --> 00:25:28,880
<i>zodat we elkaar niet aanraken</i>
<i>een deel van je hersenen</i>

298
00:25:29,080 --> 00:25:31,130
<i>die de spraak kunnen beïnvloeden</i>
<i>of beweging...</i>

299
00:26:07,390 --> 00:26:08,880
Meneer Kramer...

300
00:26:09,080 --> 00:26:10,690
Kun je alsjeblieft wiebelen
je vingers?

301
00:26:11,740 --> 00:26:14,360
Goed. Motorische functie is duidelijk.

302
00:26:14,560 --> 00:26:15,610
Zuigzuiger, alstublieft.

303
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Valentina,
ga jij verhuizen...

304
00:26:49,690 --> 00:26:51,170
Juist, juist, juist.

305
00:27:06,140 --> 00:27:09,070
Oké, geweldig.
We gaan
je weer in slaap brengen.

306
00:27:09,270 --> 00:27:11,290
Ik ga aftellen vanaf tien.

307
00:27:11,490 --> 00:27:12,410
Tien...

308
00:27:13,410 --> 00:27:15,760
negen, acht...

309
00:27:16,460 --> 00:27:18,940
<i>zeven, zes...</i>

310
00:27:26,860 --> 00:27:27,820
Hoi, daar.

311
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Je deed het geweldig.

312
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
Waar zijn we?

313
00:27:34,120 --> 00:27:36,530
We zijn twee straten verderop
uit Mateo's ziekenhuis.

314
00:27:36,730 --> 00:27:38,350
Voor het geval u een transfusie nodig heeft.

315
00:27:39,220 --> 00:27:40,350
Ik heb je bloedonderzoek.

316
00:27:45,270 --> 00:27:47,400
Hemoglobine is normaal.

317
00:27:50,230 --> 00:27:51,580
Het ziet er allemaal goed uit, Johan.

318
00:27:52,360 --> 00:27:53,620
Het ziet er allemaal goed uit.

319
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Nu...

320
00:27:57,800 --> 00:27:59,550
Drink er twee per dag.

321
00:27:59,750 --> 00:28:01,340
Eén in de ochtend
en één 's nachts.

322
00:28:01,540 --> 00:28:02,950
Oké.

323
00:28:03,150 --> 00:28:04,730
Bovendien
aan de behandeling van mijn vader,

324
00:28:04,930 --> 00:28:08,330
er zit een pijnstiller in
die je nodig hebt voor de volgende
zeven dagen.

325
00:28:09,510 --> 00:28:11,080
En daarna,
wat gebeurt er dan?

326
00:28:12,860 --> 00:28:14,470
Je hele leven gebeurt dan.

327
00:28:20,900 --> 00:28:23,090
Ik heb nooit een kans gehad
om afscheid te nemen van Gabriela.

328
00:28:23,960 --> 00:28:25,100
Of een van de anderen.

329
00:28:25,300 --> 00:28:26,670
Ik stuur ze je beste.

330
00:28:26,870 --> 00:28:28,670
Maak je hoofd niet nat.

331
00:28:28,870 --> 00:28:30,230
Het verband is antibacterieel.

332
00:28:30,430 --> 00:28:32,930
Het zal infectie voorkomen.

333
00:28:33,130 --> 00:28:36,240
Valentina komt langs
om het voor je in de gaten te houden.

334
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Rust nu even uit, John.

335
00:28:37,880 --> 00:28:38,760
Oké.

336
00:28:40,980 --> 00:28:43,120
Dr. Pederson,
zodat je het weet...

337
00:28:43,320 --> 00:28:45,630
Ik zal de tweede helft overmaken
van de betaling morgenochtend.

338
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Dank je, Johannes.

339
00:28:49,240 --> 00:28:50,850
Heb een goed leven, Johan.

340
00:28:52,730 --> 00:28:55,120
Een lang, goed leven.

341
00:30:01,580 --> 00:30:03,500
Heeft u een cadeaubon?

342
00:30:03,700 --> 00:30:06,190
Het is voor een vriend. Bedankt.

343
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
<i>Een moment, por gunst.</i>

344
00:31:06,210 --> 00:31:07,160
Hallo?

345
00:31:11,210 --> 00:31:12,300
Gabriël?

346
00:32:24,590 --> 00:32:26,340
<i>Hallo en welkom</i>

347
00:32:26,540 --> 00:32:27,510
<i>naar sectie vijf</i>

348
00:32:27,710 --> 00:32:29,430
<i>in onze serie neurochirurgie.</i>

349
00:32:29,630 --> 00:32:32,730
<i>Het menselijk brein is een mysterie,</i>
<i>honderden miljoenen...</i>

350
00:32:36,910 --> 00:32:39,920
<i>We treden op</i>
<i>een "wakkere craniotomie."</i>

351
00:32:40,120 --> 00:32:43,300
<i>Dit betekent dat u</i>
<i>in en uit zwevend</i>
<i>van bewustzijn.</i>

352
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
Valentina...

353
00:32:47,470 --> 00:32:48,920
Juist, juist, juist.

354
00:33:28,870 --> 00:33:30,360
<i>Heb een goed leven, John.</i>

355
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
<i>Een lang, goed leven.</i>

356
00:33:47,370 --> 00:33:49,420
Hé, jongens.

357
00:33:49,620 --> 00:33:53,640
Wist je dat wanneer
de Azteken rollen het hart
van hun slachtoffer de trap af

358
00:33:53,840 --> 00:33:57,260
mensen nemen ze mee naar huis
en ze tentoonstellen als ornamenten?

359
00:33:57,460 --> 00:34:00,170
In hun verdomde huizen.
Ja.

360
00:34:00,370 --> 00:34:03,650
Leuk.
Ja meneer,
welkom in Mexico.

361
00:34:04,560 --> 00:34:08,000
Oké, dus hier zijn we dan.

362
00:34:09,260 --> 00:34:11,780
Dit is het Tlaloc-beeld.
Oké?

363
00:34:12,960 --> 00:34:15,100
Hé. Dank je, kerel.
Heb een goede.

364
00:34:15,300 --> 00:34:16,410
Natuurlijk, mens.
Bedankt.

365
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Hallo.

366
00:34:28,500 --> 00:34:29,450
<i>Buenas noches.</i>

367
00:34:56,050 --> 00:34:58,090
<i>Ayuda!</i>

368
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
<i>Ayuda!</i>

369
00:35:08,880 --> 00:35:09,890
Kramer?

370
00:35:10,970 --> 00:35:12,110
Hé, mens.

371
00:35:13,240 --> 00:35:14,860
Ik heb het je verteld
wat je wilde weten!

372
00:35:15,060 --> 00:35:17,080
Ik heb het je verdomme verteld
wie je zoekt!

373
00:35:44,010 --> 00:35:46,100
Kramer. Kramer!

374
00:35:58,670 --> 00:36:01,500
<i>Hallo, Diego.</i>
<i>Of moet ik je bellen...</i>

375
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
<i>Dr. Cortez?</i>

376
00:36:04,800 --> 00:36:07,390
<i>Ik wil graag een spelletje spelen.</i>

377
00:36:07,590 --> 00:36:10,550
<i>Vastgemaakt aan je armen</i>
<i>zijn twee explosieven.</i>

378
00:36:11,640 --> 00:36:13,390
<i>Pijpbommen.</i>

379
00:36:13,590 --> 00:36:17,700
<i>Denk aan de explosieven</i>
<i>als een soort kanker.</i>

380
00:36:17,900 --> 00:36:22,710
<i>Een maligniteit die zo moet zijn</i>
<i>uitgesneden om te overleven.</i>

381
00:36:22,910 --> 00:36:26,360
<i>De messen kunnen niet doorsnijden</i>
<i>de gegalvaniseerde kabel.</i>

382
00:36:26,560 --> 00:36:29,970
<i>Maar ze kunnen er doorheen snijden</i>
<i>vlees en spieren,</i>

383
00:36:30,170 --> 00:36:32,930
<i>waardoor je kunt knippen</i>
<i>de kanker weg.</i>

384
00:36:33,130 --> 00:36:35,550
<i>Leef of sterf.</i>
<i>De keuze is aan jou.</i>

385
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

386
00:36:41,100 --> 00:36:42,370
- Kramer.

387
00:36:42,890 --> 00:36:43,860
Kramer!

388
00:36:44,060 --> 00:36:45,860
Kramer!

389
00:36:46,060 --> 00:36:47,770
Kramer!

390
00:39:36,190 --> 00:39:37,760
Het komt goed met je.

391
00:39:40,720 --> 00:39:41,820
<i>Rechercheur...</i>

392
00:39:42,020 --> 00:39:44,290
Ik kan jouw hulp gebruiken...

393
00:39:45,940 --> 00:39:50,910
bij het lokaliseren van enkele mensen die dat wel zijn
die onze diensten nodig hebben.

394
00:40:16,540 --> 00:40:18,280
Oké. <i>Vamonos.</i>

395
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Mateo?

396
00:42:14,700 --> 00:42:15,660
Hoi.

397
00:42:22,580 --> 00:42:23,800
Mm.

398
00:42:34,070 --> 00:42:35,070
<i>Gracias.</i>

399
00:44:52,380 --> 00:44:55,870
Ik ben aan het regelen
een klein team in Bolivia
Volgende week, Margreet.

400
00:44:56,070 --> 00:44:59,220
Ja, we hebben drie gevallen
al gepland.

401
00:44:59,420 --> 00:45:02,440
Maar ik denk dat het wel kan
heb nog plek voor één plekje.

402
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Ja. We zijn aan het werk
buiten het netwerk uiteraard

403
00:45:04,640 --> 00:45:07,480
maar als je denkt
Je kunt er komen, Margaret.

404
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
Nee... Alsjeblieft,
Je hoeft niet te huilen, Margaret.

405
00:45:14,920 --> 00:45:17,810
Nee...
Ik ben geen engel.

406
00:45:18,010 --> 00:45:19,320
Het is pure wetenschap.

407
00:45:20,410 --> 00:45:22,810
Oké.

408
00:45:23,010 --> 00:45:26,020
U verzendt die medische dossiers
binnen en we zullen eens kijken,
oké?

409
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
Perfect.

410
00:45:29,070 --> 00:45:30,160
Tot snel, Margreet.

411
00:45:30,900 --> 00:45:31,850
Tot snel.

412
00:46:50,110 --> 00:46:51,190
Ik heb een pistool!

413
00:47:50,650 --> 00:47:51,990
Wat de fuck...

414
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
Hallo.

415
00:48:14,320 --> 00:48:15,540
Wie ben je?

416
00:48:16,710 --> 00:48:18,860
Dit is mijn collega, Amanda.

417
00:48:36,560 --> 00:48:38,690
Rust even uit, Cecilia.

418
00:48:40,000 --> 00:48:42,180
Je gaat
heb het verdomme nodig.

419
00:48:52,880 --> 00:48:54,070
Mateo.

420
00:48:54,270 --> 00:48:56,240
Wat de fuck
is er aan de hand?

421
00:48:56,440 --> 00:48:57,930
Waarom zijn we hier terug?

422
00:48:59,150 --> 00:49:01,590
O, mijn God. Wat de...

423
00:49:08,030 --> 00:49:11,170
O, mijn God. O, mijn God.
Hulp. Wie ben je?

424
00:49:11,370 --> 00:49:14,350
- Weet je waarom we hier zijn?
- Hoi! Hoi.

425
00:49:14,550 --> 00:49:16,700
Dame, weet u...

426
00:49:16,900 --> 00:49:17,830
Weet jij wie
ons hierheen gebracht?

427
00:49:19,460 --> 00:49:21,440
Hoi! Kunt u ons helpen?

428
00:49:27,700 --> 00:49:30,620
Wie ben je?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft.

429
00:49:30,820 --> 00:49:32,620
- Hé, hé...

430
00:49:40,150 --> 00:49:41,580
Wat... Wat ben je aan het doen?

431
00:49:47,410 --> 00:49:48,420
Hoi.

432
00:49:53,290 --> 00:49:54,290
John?

433
00:49:55,510 --> 00:49:56,770
Was jij het?

434
00:49:57,600 --> 00:49:58,900
Waarom?

435
00:50:00,080 --> 00:50:01,340
Waarom zijn we hier?

436
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
John!

437
00:50:04,650 --> 00:50:06,490
Wat is dit?

438
00:50:06,690 --> 00:50:08,610
We probeerden het alleen maar
om je te helpen.

439
00:50:09,960 --> 00:50:11,660
Dat spel is voorbij.

440
00:50:11,860 --> 00:50:13,610
En er is een nieuw spel
op het punt om te beginnen.

441
00:50:17,100 --> 00:50:18,670
- Valentina...

442
00:50:18,870 --> 00:50:20,660
...heeft mijn bloed ooit gedaan
naar het laboratorium komen?

443
00:50:21,360 --> 00:50:23,070
<i>Of...</i>

444
00:50:23,270 --> 00:50:25,970
heb je het er gewoon uit gezogen
en spoel het door
ergens de afvoer?

445
00:50:28,010 --> 00:50:29,730
Meneer Kramer. Meneer Kramer.

446
00:50:29,930 --> 00:50:31,640
Luister alsjeblieft naar mij.
Ik smeek je.

447
00:50:31,840 --> 00:50:33,630
Ik smeek je, alsjeblieft. Alsjeblieft.

448
00:50:34,980 --> 00:50:36,560
Wij hebben niets
hiermee te maken hebben.

449
00:50:36,760 --> 00:50:38,600
Wij wisten niet wat er was
aan de hand. Het was allemaal haar.

450
00:50:38,800 --> 00:50:40,560
Ze heeft het allemaal gepland.

451
00:50:40,760 --> 00:50:44,830
Mateo, ik weet het niet eens
als dat je echte naam is.

452
00:50:45,030 --> 00:50:47,470
- Het is mijn echte naam.
- Het is zo.

453
00:50:49,220 --> 00:50:52,530
Omdat ze het nog nooit gehoord hebben
van jou in het ziekenhuis.

454
00:50:52,730 --> 00:50:54,060
Ze zei dat ik dat moest zeggen
Ik heb daar gewerkt.

455
00:50:54,250 --> 00:50:57,010
- Maar dat doe ik niet. Het spijt me.
Mm, mm.

456
00:50:57,210 --> 00:50:59,660
Wacht alstublieft.
Laat het me uitleggen.
- Meneer Kramer...

457
00:51:02,530 --> 00:51:04,850
Ik bedoelde geen kwaad.

458
00:51:05,050 --> 00:51:08,940
Ik zou heel graag willen
Om je te geloven, Gabriëla.

459
00:51:11,580 --> 00:51:13,330
Je krijgt een kans
om jezelf te bewijzen.

460
00:51:14,850 --> 00:51:17,680
<i>Pr gunst. Por gunst.</i>

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,080
De sleutel tot jouw vrijheid
zit in die doos.

462
00:51:36,390 --> 00:51:37,660
Wat is dat in vredesnaam?

463
00:51:37,860 --> 00:51:39,700
Het is een Gigli-zaag.

464
00:51:41,220 --> 00:51:42,840
Ik dacht dat je dat zei
was er een sleutel?

465
00:51:43,040 --> 00:51:44,930
Hij sprak metaforisch.

466
00:51:45,130 --> 00:51:46,840
Dat doet hij veel.

467
00:51:48,320 --> 00:51:50,330
Als ik hier wegga,

468
00:51:50,530 --> 00:51:53,450
Ik ga jullie allebei vermoorden
klootzakken!

469
00:51:56,240 --> 00:51:57,900
Dat is een goed plan.

470
00:51:58,100 --> 00:52:00,120
Je zult willen
luister echt goed

471
00:52:00,320 --> 00:52:02,380
aan de regels
om dat eraf te krijgen.

472
00:52:03,590 --> 00:52:05,330
Neuk je!

473
00:52:13,860 --> 00:52:14,910
Ga je gang.

474
00:52:15,820 --> 00:52:17,880
Nee. Nee.

475
00:52:18,080 --> 00:52:19,000
Wat...

476
00:52:22,870 --> 00:52:24,830
- Nee. Nee. Wat?

477
00:52:28,880 --> 00:52:31,150
De draadzaag in die doos

478
00:52:31,350 --> 00:52:33,500
werd uitgevonden
door een Italiaanse arts.

479
00:52:33,700 --> 00:52:36,460
Leonardo Gigli.

480
00:52:36,660 --> 00:52:39,550
Het creëert een buitengewoon
schoon gesneden tot op het bot.

481
00:52:39,750 --> 00:52:41,070
Nee.

482
00:52:46,540 --> 00:52:48,300
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee!

483
00:52:48,500 --> 00:52:49,820
Nee, nee, nee, nee!

484
00:53:00,220 --> 00:53:02,650
De stippellijn op je been
markeert de plek.

485
00:53:04,000 --> 00:53:06,450
Ben je verdomd gek?

486
00:53:06,650 --> 00:53:09,180
Wat zet je aan het denken
Zou ik verdomme mijn eigen been afhakken?

487
00:53:10,750 --> 00:53:12,580
Want als je dat niet doet,

488
00:53:12,780 --> 00:53:15,400
de draadzaag die is ingepakt
om je nek

489
00:53:16,450 --> 00:53:18,020
zal eerst in je huid snijden,

490
00:53:18,220 --> 00:53:20,200
dan je wervelligamenten,

491
00:53:20,400 --> 00:53:22,730
en uiteindelijk zal het breken
uw ruggenmerg.

492
00:53:22,920 --> 00:53:24,420
Nee.

493
00:53:24,620 --> 00:53:26,550
De CliffsNotes-versie?

494
00:53:27,850 --> 00:53:29,330
Het gaat
snij je hoofd eraf.

495
00:53:31,460 --> 00:53:32,470
Nee!

496
00:53:33,990 --> 00:53:34,950
Dat doe je niet.

497
00:53:35,150 --> 00:53:36,830
Dat zou je niet doen.

498
00:53:37,030 --> 00:53:38,210
Het is waar.

499
00:53:38,820 --> 00:53:39,820
Dat zullen we niet doen.

500
00:53:42,610 --> 00:53:43,700
Maar Valentina misschien wel.

501
00:53:46,380 --> 00:53:47,390
Jullie allemaal...

502
00:53:51,270 --> 00:53:52,350
Jullie allemaal...

503
00:53:54,100 --> 00:53:55,180
Jullie allemaal...

504
00:53:58,930 --> 00:54:01,230
Je hebt stervende mensen beloofd.

505
00:54:02,360 --> 00:54:04,020
Stervende mensen!

506
00:54:07,670 --> 00:54:09,210
Dat jij hun leven kon redden.

507
00:54:09,410 --> 00:54:14,120
En daarbij nam je
voordeel van het enige...

508
00:54:16,990 --> 00:54:18,340
die ze nog bezaten.

509
00:54:22,040 --> 00:54:23,790
Hoop.

510
00:54:23,990 --> 00:54:26,870
Nee, Johannes. We hebben gewerkt
om mensen te genezen.

511
00:54:28,480 --> 00:54:32,010
Jouw geval was... anders.

512
00:54:33,790 --> 00:54:36,320
En nog steeds lieg je.

513
00:54:36,520 --> 00:54:39,750
Mijn collega, Amanda hier,
heeft een kijkje genomen
bij uw bankgegevens.

514
00:54:41,660 --> 00:54:42,750
Kijk eens.

515
00:54:46,320 --> 00:54:48,510
Wie zijn voor jou die 34 mensen?

516
00:54:48,710 --> 00:54:50,640
De zaak van Johannes
was anders?

517
00:54:50,840 --> 00:54:53,950
Ben je genezen
iemand van die 34 mensen?

518
00:54:54,150 --> 00:54:56,560
Hadden ze kinderen?
die nu wees zijn?

519
00:54:56,760 --> 00:54:59,000
Je hebt dit gedaan
larcenistische dans nu

520
00:54:59,190 --> 00:55:00,650
al ruim acht jaar.

521
00:55:00,850 --> 00:55:02,740
Acht jaar.

522
00:55:02,940 --> 00:55:04,690
Dat is ruim 8 miljoen dollar.

523
00:55:06,340 --> 00:55:07,740
Dat is veel pijn...

524
00:55:07,940 --> 00:55:09,820
anderen aan te doen

525
00:55:11,170 --> 00:55:13,180
voor je eigen verrijking.

526
00:55:13,380 --> 00:55:16,230
Er was geen genezing
Het gaat daar, teef.

527
00:55:16,430 --> 00:55:18,840
Ze zijn allemaal ondergronds.
Ik heb het gecontroleerd.

528
00:55:19,040 --> 00:55:20,970
Wij weten alles.

529
00:55:21,170 --> 00:55:23,060
Wij hebben alles.

530
00:55:23,260 --> 00:55:25,850
Inclusief het contante geld
vanuit je huis.

531
00:55:26,050 --> 00:55:27,800
Wij hebben het boven.

532
00:55:30,580 --> 00:55:32,860
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
doe dit niet. Alsjeblieft.

533
00:55:33,050 --> 00:55:34,470
Alsjeblieft, help mij.

534
00:55:34,670 --> 00:55:35,950
Alsjeblieft.

535
00:55:36,140 --> 00:55:38,240
Dat is precies
wat we doen, Valentina.

536
00:55:39,030 --> 00:55:40,380
Dit is geen vergelding,

537
00:55:42,330 --> 00:55:43,780
het is een herontwaken.

538
00:55:48,250 --> 00:55:51,870
Valentina, volg
mijn instructies
als je wilt leven.

539
00:55:52,070 --> 00:55:55,090
Er zijn meer dan vijf pond
van het beenmerg in het menselijk lichaam.

540
00:55:55,290 --> 00:55:56,660
Het enige wat je nodig hebt is drie ons.

541
00:55:56,860 --> 00:55:59,490
- Er is meer dan
genoeg in je dijbeen.

542
00:55:59,690 --> 00:56:00,880
Zuig het er maar uit,

543
00:56:01,080 --> 00:56:04,190
het wordt overgedragen
naar dat apparaat daar

544
00:56:04,390 --> 00:56:07,240
en de zaag wordt gedeactiveerd
om je nek.

545
00:56:07,440 --> 00:56:08,760
Aarzel niet.

546
00:56:08,960 --> 00:56:10,630
Omdat het jouw tijd is
voorgeschreven.

547
00:56:13,840 --> 00:56:16,460
Nee. Nee.

548
00:56:16,660 --> 00:56:18,420
Nu,
weigeren het spel te spelen

549
00:56:18,620 --> 00:56:20,290
is geen optie.

550
00:56:20,490 --> 00:56:21,730
Als je weigert...

551
00:56:21,930 --> 00:56:23,470
jij blijft in deze kamer...

552
00:56:25,460 --> 00:56:26,420
Voor altijd.

553
00:56:28,600 --> 00:56:30,300
Het gaat je lukken.

554
00:56:30,500 --> 00:56:31,910
Zolang je maar je hoofd erbij houdt.

555
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
Wij waren er niet bij betrokken
in het geheel.

556
00:56:36,900 --> 00:56:38,780
Alsjeblieft.
- Johannes! Alsjeblieft.

557
00:56:41,650 --> 00:56:43,270
Dit klopt niet.

558
00:56:43,470 --> 00:56:44,530
Niet goed?

559
00:56:47,090 --> 00:56:49,010
Een lezing over moreel fatsoen?

560
00:56:50,180 --> 00:56:51,230
Van jou?

561
00:56:54,540 --> 00:56:56,290
Nee, nee, Johannes. John!

562
00:56:56,490 --> 00:56:58,410
- Wacht alsjeblieft, John!

563
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
John!

564
00:57:01,020 --> 00:57:02,160
John!

565
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, help me.

566
00:57:08,810 --> 00:57:10,040
Johan, even geduld a.u.b.!

567
00:57:10,240 --> 00:57:11,340
Wacht alstublieft! Wacht alstublieft!

568
00:57:21,260 --> 00:57:23,010
<i>Wat doen we?</i>

569
00:57:35,140 --> 00:57:36,940
Johannes!

570
00:57:37,140 --> 00:57:40,970
Johan, even geduld a.u.b.!
Je hoeft dit niet te doen!
John! John!

571
00:57:41,980 --> 00:57:43,380
Nee, nee.

572
00:57:43,580 --> 00:57:44,770
Valentina, kijk mij aan.

573
00:57:44,970 --> 00:57:45,890
Kijk naar mij!

574
00:57:46,590 --> 00:57:47,730
Je kunt dit doen.

575
00:57:47,930 --> 00:57:49,560
Nee, nee, nee, dat kan ik niet! Nee.

576
00:57:49,760 --> 00:57:50,950
Je moet dit doen!

577
00:57:51,150 --> 00:57:52,210
Nee!

578
00:57:53,630 --> 00:57:55,950
Valentina,
kom op! Doe het!

579
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
Oké.

580
00:58:05,130 --> 00:58:06,480
Je kunt het.

581
00:58:10,860 --> 00:58:12,270
O, mijn God! Nee!

582
00:58:15,830 --> 00:58:17,660
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee!

583
00:58:18,840 --> 00:58:19,890
O, mijn God.

584
00:58:21,400 --> 00:58:22,890
- Het tourniquet.
- Nee, nee!

585
00:58:23,090 --> 00:58:23,980
Zet het op.

586
00:58:24,180 --> 00:58:25,240
Verdomme! Valentina.

587
00:58:25,440 --> 00:58:26,850
Het tourniquet, doe hem aan!

588
00:58:27,850 --> 00:58:29,420
Sneller!

589
00:58:33,510 --> 00:58:34,690
Je kunt dit doen.

590
00:58:34,890 --> 00:58:36,860
- Je kunt dit!

591
00:58:37,940 --> 00:58:38,990
Nu, de draadzaag.

592
00:58:40,420 --> 00:58:41,510
Wikkel het onder je been.

593
00:58:43,430 --> 00:58:45,820
Als Diego dit kon doen,
jij kunt dit doen.

594
00:58:46,820 --> 00:58:47,820
Oké.

595
00:58:49,260 --> 00:58:51,450
Kom op.

596
00:58:51,640 --> 00:58:54,270
Je moet. Bespaar jezelf!

597
00:58:58,090 --> 00:58:59,840
O, mijn God!

598
00:59:08,980 --> 00:59:11,330
Ik kan het niet! Ik kan het niet!

599
00:59:11,530 --> 00:59:13,160
Stop niet, denk niet na!
Doe het gewoon!

600
00:59:13,360 --> 00:59:14,590
Nee!

601
00:59:23,160 --> 00:59:24,740
Kom op!

602
00:59:24,940 --> 00:59:26,650
- Sneller.

603
00:59:29,430 --> 00:59:32,880
Doe het, denk niet na. Blijf doorgaan.
Je gaat dood. Kom op!

604
00:59:35,690 --> 00:59:37,490
Je bent aan het rennen
geen tijd meer!

605
00:59:37,690 --> 00:59:38,660
Kom op.

606
00:59:39,440 --> 00:59:40,570
Neuken. Kom op!

607
00:59:41,700 --> 00:59:43,280
Sneller.

608
00:59:43,480 --> 00:59:46,200
Kom op. Sneller!
Ga door tot het op is!

609
00:59:46,390 --> 00:59:48,100
Nee!

610
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
In godsnaam, Valentina,
red jezelf!

611
01:00:18,480 --> 01:00:19,520
Ga door.

612
01:00:24,750 --> 01:00:27,240
Oké, oké, oké.

613
01:00:27,440 --> 01:00:29,800
Je bent aan het rennen
geen tijd meer!

614
01:00:31,140 --> 01:00:32,850
Kom op, kom op,
kom op, kom op!

615
01:00:33,050 --> 01:00:34,110
Je doet het geweldig.

616
01:00:34,310 --> 01:00:35,800
- Je doet het geweldig.

617
01:00:56,040 --> 01:00:57,260
Alsjeblieft.

618
01:01:09,570 --> 01:01:11,500
Het gaat mij niet lukken.

619
01:01:11,700 --> 01:01:13,060
Nee, nee, nee! Ik ben nee
gaat het lukken!

620
01:01:13,260 --> 01:01:15,590
- O, mijn God. Nee. Nee. Nee.

621
01:01:15,790 --> 01:01:17,930
Nee, nee, nee, nee!

622
01:01:19,020 --> 01:01:20,070
Nee, nee, nee, nee!

623
01:01:20,270 --> 01:01:24,160
Nee. Nee, nee, nee!

624
01:01:24,360 --> 01:01:25,770
Nee!

625
01:01:25,970 --> 01:01:28,200
- Nee!

626
01:01:43,780 --> 01:01:45,310
O, fuck.

627
01:02:01,060 --> 01:02:03,070
Hulp!

628
01:02:03,270 --> 01:02:04,420
<i>Help!</i>

629
01:02:04,620 --> 01:02:06,030
<i>Dit is alles</i>
<i>jouw schuld.</i>

630
01:02:06,230 --> 01:02:08,290
<i>Je hebt mij hierbij betrokken.</i>
<i>Je hebt mij hierin betrokken!</i>

631
01:02:08,490 --> 01:02:09,940
<i>Doe het samen, Gabby!</i>

632
01:02:10,550 --> 01:02:12,300
<i>O, nee...</i>

633
01:02:12,500 --> 01:02:14,470
<i>Ik ben niet degene die verslaafd is</i>
<i>tegen Oxy, toch?</i>

634
01:02:20,340 --> 01:02:21,600
Gabriela is de volgende.

635
01:02:26,220 --> 01:02:28,180
Wat?

636
01:02:28,380 --> 01:02:31,000
Soms krijgen we
meegezogen in dingen die

637
01:02:33,010 --> 01:02:34,410
zijn tegen onze natuur.

638
01:02:34,610 --> 01:02:38,750
Drugs zijn net zo wreed
omdat ze krachtig zijn.

639
01:02:39,710 --> 01:02:41,400
We hebben allemaal een vrije wil.

640
01:02:42,320 --> 01:02:45,290
Gabriela had haar eigen vrije wil.

641
01:02:45,490 --> 01:02:48,760
En als je dit niet aankunt,
hoe ga je ermee om?
de rest van ons werk?

642
01:03:11,950 --> 01:03:14,230
Ze kijken niet.
Waarom gebruiken we niet de...

643
01:03:14,430 --> 01:03:16,490
- Onze kleren om ze te binden
en neem het...
Ja, ja.

644
01:03:16,690 --> 01:03:18,750
- Ja, ja, ja, dat kunnen we doen.
We hebben een touw nodig.

645
01:03:22,700 --> 01:03:24,230
- Wil je doorgaan?

646
01:03:25,230 --> 01:03:26,230
Ja.

647
01:03:26,840 --> 01:03:27,800
De pijn...

648
01:03:29,100 --> 01:03:30,680
komt gewoon in golven.

649
01:03:30,880 --> 01:03:33,370
Luister, ik ben er niet klaar voor
om dit zonder jou te doen.

650
01:03:34,280 --> 01:03:35,420
Je bent klaar.

651
01:03:36,590 --> 01:03:38,460
Je bent er klaar voor en je kunt het.

652
01:04:04,880 --> 01:04:07,710
Cecilia. Cecilia,
wat ben je aan het doen?

653
01:04:12,760 --> 01:04:14,420
Cecilia,
raak haar niet aan!

654
01:04:14,620 --> 01:04:16,980
- Shh.
Cecilia,
raak haar niet aan.

655
01:04:18,070 --> 01:04:19,240
Stop.

656
01:04:22,110 --> 01:04:23,510
Nee, nee.

657
01:04:26,640 --> 01:04:29,090
Op dit moment, Amanda, deze mensen
verdienen het om getest te worden.

658
01:04:29,290 --> 01:04:31,740
Die vrouwelijke dokter

659
01:04:31,940 --> 01:04:33,350
verdient niets.

660
01:04:33,550 --> 01:04:35,270
Iedereen verdient een kans.

661
01:04:35,470 --> 01:04:37,690
Een kans
zichzelf te verlossen.

662
01:04:39,040 --> 01:04:40,920
Dat zou je moeten weten
meer dan wie dan ook.

663
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
Hm.

664
01:04:53,490 --> 01:04:54,940
Cecilia.

665
01:04:55,140 --> 01:04:56,680
Cecilia, wat is dat verdomme?

666
01:04:56,880 --> 01:04:58,110
Cecilia, wat ben je aan het doen?

667
01:05:06,330 --> 01:05:08,680
Nee... Nee. Nee. Wacht!

668
01:05:09,510 --> 01:05:11,900
- Nee! Nee!
- Shh.

669
01:05:18,340 --> 01:05:19,560
Uhm.

670
01:05:34,270 --> 01:05:35,410
We hebben een touw.

671
01:05:35,610 --> 01:05:37,710
- Nee!
Mateo!

672
01:05:39,190 --> 01:05:40,410
Fijn, goed.

673
01:05:53,810 --> 01:05:56,990
Oké. Ja, je kunt het doorlussen
rond de tafel en...

674
01:05:58,080 --> 01:05:59,130
En trek het naar binnen.

675
01:06:08,480 --> 01:06:10,800
Ja, ja.

676
01:06:24,800 --> 01:06:26,990
- Ophalen, oppakken.
- Ja.

677
01:06:31,980 --> 01:06:33,120
Nee!

678
01:06:35,940 --> 01:06:38,420
Nee! Nee, nee!

679
01:07:10,630 --> 01:07:12,900
Luisteren. Luister maar.

680
01:07:13,100 --> 01:07:14,070
Je hebt gelijk.

681
01:07:15,370 --> 01:07:16,460
Ik ben een totale fraudeur.

682
01:07:19,420 --> 01:07:20,910
Maar mijn vader, Jan,

683
01:07:21,110 --> 01:07:22,520
hij is de echte deal.

684
01:07:22,720 --> 01:07:24,300
En dat weet jij.

685
01:07:25,650 --> 01:07:27,180
Hij kan je redden.

686
01:07:27,380 --> 01:07:28,560
Is dat uw zorg?

687
01:07:30,870 --> 01:07:31,880
Mij ​​redden?

688
01:07:32,080 --> 01:07:33,350
Maar hij kan je genezen.

689
01:07:34,520 --> 01:07:36,230
Ik zweer het bij God.

690
01:07:36,430 --> 01:07:38,320
Dat is wie ik was
proberen te bellen.

691
01:07:38,520 --> 01:07:39,890
Laat mij met hem praten.

692
01:07:40,090 --> 01:07:42,580
Laat me hem vertellen waar we zijn
en hij zal komen.

693
01:07:42,780 --> 01:07:44,760
Hij zal je komen helpen.

694
01:07:44,960 --> 01:07:46,140
Om mijn leven te redden.

695
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Bedelen helpt niet. Geloof me,
je bent niet de eerste die het probeert.

696
01:08:01,720 --> 01:08:02,690
Alsjeblieft.

697
01:08:02,890 --> 01:08:04,740
Alsjeblieft.

698
01:08:04,940 --> 01:08:07,220
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Help alsjeblieft. Alsjeblieft.

699
01:08:07,420 --> 01:08:09,040
Alsjeblieft, alsjeblieft.

700
01:08:32,190 --> 01:08:34,670
John, we hebben een bezoeker.

701
01:08:42,940 --> 01:08:44,860
<i>Open deze verdomde deur!</i>

702
01:08:45,060 --> 01:08:46,820
<i>Het is Parker Sears!</i>

703
01:08:47,020 --> 01:08:49,090
<i>Ik kom mijn geld halen</i>
<i>terug en ik ga niet</i>
<i>totdat ik het snap!</i>

704
01:08:49,290 --> 01:08:51,470
- Hulp! Hoi!
<i>Pederson, jij dief!</i>

705
01:09:36,120 --> 01:09:37,780
O, fuck.

706
01:09:54,660 --> 01:09:55,800
Hoi.

707
01:09:58,230 --> 01:10:00,670
Hoi! Wat is dit?

708
01:10:05,020 --> 01:10:07,900
Loop binnen met een pistool,
behandeld worden als een crimineel.

709
01:10:09,930 --> 01:10:10,850
Wie ben je?

710
01:10:12,900 --> 01:10:15,160
Ik wilde het je vragen
dezelfde vraag.

711
01:10:19,040 --> 01:10:21,530
Ik ken jou. Kramer.

712
01:10:21,730 --> 01:10:22,780
Hersenkanker, toch?

713
01:10:28,700 --> 01:10:30,190
Wat ben jij
wat doe je hier, Parker?

714
01:10:30,390 --> 01:10:32,010
Ik kwam mijn geld terugkrijgen.

715
01:10:34,050 --> 01:10:35,760
Deze mensen zijn gewoon oplichters.

716
01:10:35,960 --> 01:10:37,230
Kijk hier eens naar.

717
01:10:38,620 --> 01:10:39,750
Ah.

718
01:10:40,540 --> 01:10:41,670
Hm...

719
01:10:42,540 --> 01:10:43,500
Ja.

720
01:10:57,510 --> 01:10:58,640
Is dat Pederson?

721
01:10:59,640 --> 01:11:00,600
En Mateo.

722
01:11:02,380 --> 01:11:06,260
Gabriëla, Valentina,
en Diego deed er ook mee.

723
01:11:07,080 --> 01:11:08,480
Het zijn allemaal oplichters.

724
01:11:09,700 --> 01:11:12,530
En wij, wij waren de sukkels.

725
01:11:12,730 --> 01:11:14,540
Dat wijf.

726
01:11:14,730 --> 01:11:17,710
Ik heb haar alles gegeven.
Al het geld dat ik had.

727
01:11:17,910 --> 01:11:19,710
Dat was voor mijn familie,
dat geld.

728
01:11:21,180 --> 01:11:24,070
Om het goed te maken met mijn kinderen
toen ik weg was.

729
01:11:24,270 --> 01:11:27,770
Maar in plaats daarvan,
Je ruilde het voor magische bonen.

730
01:11:27,970 --> 01:11:32,070
Meer tijd, een kans op leven.

731
01:11:32,270 --> 01:11:34,120
Wat is je leven
Echt gemeen tegen je, Parker?

732
01:11:34,320 --> 01:11:35,860
Heb je ooit gedacht
daarover?

733
01:11:36,060 --> 01:11:38,290
Want als je vindt
de zin van je leven,

734
01:11:39,940 --> 01:11:41,550
wat je hebt gevonden is je ziel.

735
01:11:43,510 --> 01:11:45,820
Wij hebben uw geld.
Daar kunt u zeker van zijn.

736
01:11:46,990 --> 01:11:49,610
Maar voordat ik het je liet doen
confronteer Cecilia,

737
01:11:49,810 --> 01:11:52,910
er is een spel dat ze moet spelen
tot het einde uitspelen.

738
01:11:54,480 --> 01:11:55,700
Hoe bedoel je een spel?

739
01:11:59,270 --> 01:12:00,230
O God...

740
01:12:00,430 --> 01:12:02,370
Jij hebt Valentina vermoord.

741
01:12:02,570 --> 01:12:04,980
Wij doden niet.

742
01:12:05,180 --> 01:12:07,200
Je hebt haar gehakt
kop eraf!

743
01:12:07,400 --> 01:12:10,420
Valentina is overleden
omdat ze dat niet had
de wil om te leven.

744
01:12:10,620 --> 01:12:11,980
Ze is niet geslaagd voor haar test.

745
01:12:12,180 --> 01:12:15,900
John, als hij ons hier vond,
anderen misschien ook, en binnenkort.

746
01:12:16,100 --> 01:12:18,340
We verspillen tijd.

747
01:12:18,540 --> 01:12:20,950
Ik probeer het gewoon
om meneer Sears te geven

748
01:12:21,150 --> 01:12:22,910
een kans om zijn keuze te maken.

749
01:12:23,110 --> 01:12:25,130
Welke keuze?

750
01:12:25,330 --> 01:12:27,740
Ik heb geen keuze. Wat zijn
waar hebben jullie het verdomme over?

751
01:12:27,940 --> 01:12:29,570
Ik ga je geven
een kans

752
01:12:29,770 --> 01:12:33,260
om iets belangrijks te doen
met je leven.

753
01:12:34,950 --> 01:12:36,170
Op dit moment.

754
01:12:37,130 --> 01:12:38,310
Ik luister.

755
01:12:38,510 --> 01:12:40,700
Maar eerst ga ik
moet aandringen...

756
01:12:42,090 --> 01:12:43,220
geen wapens.

757
01:12:51,100 --> 01:12:53,370
Regels zijn regels.

758
01:12:53,570 --> 01:12:55,900
Gevolgen voor
het breken ervan zal verschrikkelijk zijn.

759
01:12:56,100 --> 01:12:57,320
Begrepen?

760
01:12:59,940 --> 01:13:01,460
Maak mij nu ongedaan?

761
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
John.

762
01:13:13,940 --> 01:13:15,530
Ik beloof het je, Amanda.

763
01:13:15,730 --> 01:13:19,390
Op de een of andere manier,
het komt allemaal goed
volgens plan.

764
01:13:21,390 --> 01:13:24,700
Waarom ga je niet en bereid je voor
Gabriela voor de volgende wedstrijd?

765
01:13:28,400 --> 01:13:30,920
- Wil je dat ik het doe?
- Nee.

766
01:13:41,280 --> 01:13:43,410
Maar de anesthesioloog
is de volgende.

767
01:13:48,420 --> 01:13:50,300
Dame, kunt u dat?
praat met mij, alsjeblieft?

768
01:13:50,500 --> 01:13:52,040
Kun je... Kun je
praat alsjeblieft met me?

769
01:13:52,240 --> 01:13:53,650
Praat alsjeblieft met me.

770
01:13:53,850 --> 01:13:55,090
Jij verdomde teef!

771
01:13:55,290 --> 01:13:57,000
- Jij verdomde kut!

772
01:14:08,000 --> 01:14:09,450
Help mij, help mij.

773
01:14:09,650 --> 01:14:10,750
Help mij, help mij.
Help me. Alsjeblieft.

774
01:14:10,950 --> 01:14:12,320
Geloof het of niet, ik deed het gewoon.

775
01:14:12,520 --> 01:14:14,280
- Jij was de volgende.
- Hij is een monster.

776
01:14:14,480 --> 01:14:15,850
Hij gaat je vermoorden
op dezelfde manier als hij gaat
vermoord ons allemaal. Alsjeblieft...

777
01:14:16,050 --> 01:14:17,540
Je kent Johan niet.

778
01:14:17,740 --> 01:14:20,670
Als je nog meer van mijn hulp wilt,
hou daar je mond over.

779
01:14:37,080 --> 01:14:39,300
Is dat zodat ik daar niet op schiet?
dief in het gezicht?

780
01:14:43,080 --> 01:14:45,010
Geloof me, meneer Sears.

781
01:14:45,210 --> 01:14:47,480
Op korte termijn,
ze zal wensen dat je dat had gedaan.

782
01:15:07,190 --> 01:15:08,190
Mateo.

783
01:15:12,150 --> 01:15:13,160
Neuken.

784
01:15:33,130 --> 01:15:34,440
Wat...

785
01:15:38,140 --> 01:15:40,140
Ach...

786
01:15:41,580 --> 01:15:43,010
Wat is dat verdomme?

787
01:16:06,430 --> 01:16:08,350
Wat is het? Wat is het?

788
01:16:08,550 --> 01:16:10,830
Ik weet verdomme niet wat
al deze dingen zijn dat.

789
01:16:11,030 --> 01:16:12,440
Medische spullen, denk ik.

790
01:16:12,640 --> 01:16:14,920
En er is
een verdomde bottensnijder.

791
01:16:15,120 --> 01:16:16,530
Een craniotoom.

792
01:16:16,730 --> 01:16:19,310
Het maakt mij niet uit wat
ding heet Cecilia!

793
01:16:20,570 --> 01:16:22,320
Er is dit ding
met de tekst 'Speel mij'.

794
01:16:22,520 --> 01:16:23,800
Ik ga dat ding niet aanraken.

795
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
Prima. Prima.

796
01:16:32,710 --> 01:16:33,930
<i>Hallo, Mateo.</i>

797
01:16:34,980 --> 01:16:36,900
<i>Het is tijd om een spelletje te spelen.</i>

798
01:16:37,100 --> 01:16:39,160
<i>De regels zijn eenvoudig.</i>

799
01:16:39,360 --> 01:16:42,340
<i>Plaats een stuk dat groot genoeg is</i>
<i>van uw hersenweefsel</i>

800
01:16:42,540 --> 01:16:45,600
<i>in de glazen enzymtank</i>
<i>en jij wint.</i>

801
01:16:46,680 --> 01:16:47,740
Een stukje van wat?

802
01:16:47,940 --> 01:16:50,170
- Een stukje van wat?
- Grijze stof.

803
01:16:50,990 --> 01:16:52,210
Wat betekent dat?

804
01:16:52,990 --> 01:16:54,090
Een stukje van je hersenen.

805
01:16:54,290 --> 01:16:55,750
Dit is krankzinnig.

806
01:16:55,950 --> 01:16:58,530
Dit is krankzinnig.
Kramer!

807
01:16:58,730 --> 01:17:01,000
<i>John, alsjeblieft!</i>

808
01:17:03,480 --> 01:17:04,450
<i>Kramer!</i>

809
01:17:04,650 --> 01:17:05,620
Alsjeblieft!

810
01:17:09,180 --> 01:17:12,280
<i>Als je klaar bent</i>
<i>uw taak in minder dan</i>
<i>drie minuten,</i>

811
01:17:12,480 --> 01:17:16,980
<i>de enzymen zullen oplossen</i>
<i>het weefsel om een circuit te sluiten.</i>

812
01:17:17,180 --> 01:17:18,940
<i>Dit zal je leven redden.</i>

813
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
<i>Maar weet dit.</i>

814
01:17:21,140 --> 01:17:24,250
<i>De hersenen zijn opmerkelijk</i>
<i>veerkrachtig orgaan.</i>

815
01:17:24,450 --> 01:17:26,470
<i>Er zijn accounts geweest</i>
<i>van mensen die</i> ondergaan

816
01:17:26,670 --> 01:17:30,080
<i>volledig anatomisch</i>
<i>hemisferectomieën.</i>

817
01:17:30,280 --> 01:17:35,090
<i>De helft van hun hersenen verwijderd,</i>
<i>enkel om het zichzelf opnieuw te laten bedraden,</i>

818
01:17:35,290 --> 01:17:38,960
<i>zodat de patiënt </i>
<i>overleeft niet alleen, maar gedijt ook.</i>

819
01:17:39,160 --> 01:17:40,490
Ach...

820
01:17:40,690 --> 01:17:42,100
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

821
01:17:42,300 --> 01:17:43,970
- Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

822
01:17:46,430 --> 01:17:49,410
Oké...

823
01:17:49,610 --> 01:17:53,800
<i>Het enige</i>
<i>Ik heb niet opgegeven</i>
<i>is uw verdovingsmiddel.</i>

824
01:17:54,000 --> 01:17:58,100
<i>Maar geloof me,</i>
<i>je wilt alert blijven.</i>

825
01:17:58,970 --> 01:18:00,720
<i>En als u niets doet,</i>

826
01:18:00,920 --> 01:18:04,340
<i>de gevolgen</i>
<i>zal niet goed voor je zijn.</i>

827
01:18:04,540 --> 01:18:07,430
<i>Verspil geen tijd.</i>

828
01:18:07,630 --> 01:18:10,730
<i>Leef of sterf,</i>
<i>de keuze is aan jou.</i>

829
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Nee, nee, nee.

830
01:18:18,380 --> 01:18:20,180
Ik moet dit ding afdoen.

831
01:18:23,870 --> 01:18:25,400
- Iemand kan mij helpen.
- Mateo.

832
01:18:25,600 --> 01:18:27,620
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?

833
01:18:27,820 --> 01:18:29,190
Je moet het craniotoom gebruiken.

834
01:18:31,210 --> 01:18:32,840
Ja Mateo, dat moet wel.

835
01:18:33,040 --> 01:18:35,150
Dat gaat niet gebeuren
verdomd gebeuren.

836
01:18:35,350 --> 01:18:36,670
Je moet in je hoofdhuid snijden.

837
01:18:36,870 --> 01:18:38,410
- Nee. Nee.
- Ja!

838
01:18:39,880 --> 01:18:41,020
Ik kan het niet.
Ik kan niet...

839
01:18:41,220 --> 01:18:43,500
Wil je leven?
Of net als zij eindigen?

840
01:18:46,330 --> 01:18:47,940
- Mateo!
- Oké.

841
01:18:52,590 --> 01:18:53,640
Is er een kabel?

842
01:18:54,990 --> 01:18:56,610
Is dit het?

843
01:18:56,810 --> 01:18:58,000
Dit is het.

844
01:18:58,200 --> 01:18:59,340
Ja.

845
01:19:07,910 --> 01:19:10,780
Doe het gewoon.

846
01:20:17,850 --> 01:20:18,950
Sneller!

847
01:20:38,180 --> 01:20:40,320
O, mijn God. O... O, mijn God.

848
01:20:48,350 --> 01:20:49,720
Trek het eruit!

849
01:20:52,930 --> 01:20:54,850
Ah!

850
01:20:55,050 --> 01:20:56,850
Graaf het uit! Doe het!

851
01:21:15,430 --> 01:21:16,430
O...

852
01:21:24,440 --> 01:21:26,880
Nee!

853
01:21:37,060 --> 01:21:38,580
- Nee!

854
01:21:46,850 --> 01:21:49,030
Nee! Mateo!

855
01:22:02,220 --> 01:22:03,870
Jullie zijn verdomd ziek.

856
01:22:04,700 --> 01:22:06,490
Wij zijn ziek?

857
01:22:06,690 --> 01:22:09,220
Deze mensen vermoorden
met valse hoop.

858
01:22:26,070 --> 01:22:29,070
Wat als dat zo is
iets van haar vader
kan doen om u te helpen?

859
01:22:29,940 --> 01:22:31,820
Amanda, weet je

860
01:22:32,020 --> 01:22:33,340
net zo goed als ik...

861
01:22:33,540 --> 01:22:36,830
mensen zullen bijna alles zeggen
om hun eigen leven te redden.

862
01:22:37,030 --> 01:22:38,740
Ja, maar haar vader is echt.

863
01:22:38,940 --> 01:22:40,130
Dat weten we allebei.

864
01:22:40,330 --> 01:22:42,170
Amanda, de realiteit is...

865
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
Ik ga dood.

866
01:22:46,830 --> 01:22:48,180
Ik ga dood.

867
01:22:49,730 --> 01:22:50,930
Dat moet je onder ogen zien.

868
01:22:51,130 --> 01:22:52,610
Maar ons werk zal niet eindigen.

869
01:22:54,010 --> 01:22:57,920
En ik vertrouw... ik vertrouw jou...

870
01:23:01,410 --> 01:23:02,450
doorgaan.

871
01:23:34,090 --> 01:23:35,620
Het is bijna ochtend.

872
01:23:35,820 --> 01:23:37,630
We hebben een klus te klaren.

873
01:23:37,820 --> 01:23:39,670
We hebben bijna geen tijd meer.

874
01:23:39,870 --> 01:23:43,540
Ik wil dat je gaat
en bevrijd meneer Sears.

875
01:23:45,410 --> 01:23:47,060
En kijk of hij speelt
door de regels.

876
01:23:59,860 --> 01:24:00,820
Nee.

877
01:24:01,020 --> 01:24:02,170
Nee.

878
01:24:02,370 --> 01:24:05,040
Gabriela, je moet het aannemen.

879
01:24:06,170 --> 01:24:07,220
Nee.

880
01:24:07,420 --> 01:24:09,950
Dat zullen we nooit krijgen
anders weg hier.

881
01:24:26,190 --> 01:24:28,230
<i>Wat was dat?</i>

882
01:24:30,450 --> 01:24:31,410
<i>Wat is dat?</i>

883
01:24:38,590 --> 01:24:39,900
<i>Hallo, Gabriël.</i>

884
01:24:41,030 --> 01:24:42,260
<i>Ik wil een spel spelen...</i>

885
01:24:42,450 --> 01:24:43,650
Nee, nee, stop ermee!

886
01:24:43,850 --> 01:24:45,550
Stop ermee. Stop ermee...

887
01:24:47,990 --> 01:24:49,780
Ik ben bang dat dat niet zo is
gaan werken.

888
01:24:51,520 --> 01:24:53,820
<i>Je gaat</i>
<i>moeten het spel spelen.</i>

889
01:25:22,590 --> 01:25:25,780
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

890
01:25:25,980 --> 01:25:27,120
Wat de fuck?

891
01:25:56,020 --> 01:25:57,500
<i>Hoewel</i>
<i>Jullie deden allemaal alsof</i>

892
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
om mijn kanker te genezen,

893
01:26:00,100 --> 01:26:02,860
Ik heb jaren in behandeling gezeten.

894
01:26:03,060 --> 01:26:06,300
<i>Chemotherapie,</i>
<i>immunotherapie, bestraling.</i>

895
01:26:06,500 --> 01:26:10,780
<i>Stralingsmachines</i>
<i>er valt niet mee te spotten.</i>

896
01:26:10,980 --> 01:26:13,210
Volg dus mijn instructies
voorzichtig, Gabriël.

897
01:26:20,430 --> 01:26:21,430
Neuken.

898
01:26:25,610 --> 01:26:30,400
<i>De enige uitweg is</i>
<i>om uw hand en enkel vrij te maken</i>
<i>van de boeien.</i>

899
01:26:31,220 --> 01:26:33,500
<i>Gebruik de tool boven je.</i>

900
01:26:33,700 --> 01:26:35,060
Nee! Nee, dat kan niet!

901
01:26:35,260 --> 01:26:36,720
Dat kan niet! Laat mij eruit!

902
01:26:36,920 --> 01:26:38,200
Laat mij eruit!

903
01:26:38,400 --> 01:26:42,680
Gebroken botten genezen.
Vlees kan worden geënt.

904
01:26:42,880 --> 01:26:46,250
<i>Dit zal niet gemakkelijk zijn,</i>
<i>maar dan,</i>

905
01:26:46,450 --> 01:26:50,210
niets waard om te hebben,
zoals het leven altijd is.

906
01:27:00,380 --> 01:27:01,920
Je moet het nemen, Gabby.

907
01:27:06,610 --> 01:27:07,570
Doe het.

908
01:27:07,770 --> 01:27:08,920
Je moet het doen, Gabby.

909
01:27:28,150 --> 01:27:29,470
Nee, nee, nee, nee, nee!

910
01:27:29,670 --> 01:27:30,770
Begin met je voet.

911
01:27:30,970 --> 01:27:32,290
Je zult uit de weg zwaaien.

912
01:27:36,110 --> 01:27:37,030
Oké, Gabby.

913
01:28:17,590 --> 01:28:19,170
Het is je gelukt, Gabby.

914
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
Nee.

915
01:28:33,090 --> 01:28:34,480
Nee. Nee.

916
01:28:37,830 --> 01:28:41,890
Nee. Nee, nee. Nee.

917
01:28:42,090 --> 01:28:44,320
Stop ermee. Alsjeblieft.

918
01:28:44,520 --> 01:28:47,060
Stop niet. Gabby!

919
01:29:28,360 --> 01:29:29,460
Zet haar af bij een ziekenhuis.

920
01:29:29,650 --> 01:29:31,140
Oké, de speeltijd is voorbij.

921
01:29:33,710 --> 01:29:35,640
- Geef me de sleutels.

922
01:29:35,830 --> 01:29:38,120
Ik heb het je heel duidelijk gezegd:

923
01:29:38,320 --> 01:29:40,940
dat waren wapens
tegen de regels.

924
01:29:41,140 --> 01:29:42,820
Rot op met je regels, John.

925
01:29:43,020 --> 01:29:45,080
De sleutels van Cecilia's kettingen.

926
01:29:45,280 --> 01:29:48,130
Je hebt de sleutels niet nodig.
Ze gaat nergens heen.

927
01:29:59,130 --> 01:30:00,130
Beweeg nu.

928
01:30:21,720 --> 01:30:23,590
Kom op. Beweging.

929
01:30:29,980 --> 01:30:31,420
dacht ik
je vergat mij.

930
01:30:32,680 --> 01:30:33,690
Geen kans.

931
01:30:33,890 --> 01:30:35,430
Je weet dat ik voor je zou sterven, schatje.

932
01:30:41,690 --> 01:30:42,820
Ontgrendel haar.

933
01:30:44,130 --> 01:30:45,130
Nu!

934
01:31:03,980 --> 01:31:07,370
Ik heb dat willen doen
sinds het moment dat ik je ontmoette.

935
01:31:13,200 --> 01:31:15,470
Kom op, oude man.
Sluit jezelf op.

936
01:31:25,820 --> 01:31:26,910
Kom op, beweeg!

937
01:32:03,900 --> 01:32:05,350
Nieuw spel.

938
01:32:05,550 --> 01:32:08,960
Het heet wij leven,
je gaat dood, fuck you.

939
01:32:09,160 --> 01:32:10,530
Eenvoudig genoeg?

940
01:32:10,730 --> 01:32:12,710
Ik heb het je verteld
Parker zou de regels overtreden.

941
01:32:12,900 --> 01:32:14,450
Je bent gezakt voor je test, klootzak.

942
01:32:15,730 --> 01:32:17,580
We moeten haar pakken
naar een ziekenhuis.

943
01:32:17,780 --> 01:32:19,540
Ze won haar spel

944
01:32:19,740 --> 01:32:21,320
en ze verdient het om te leven.

945
01:32:21,520 --> 01:32:22,970
O, doet ze dat nu?

946
01:32:24,190 --> 01:32:26,450
Haar verwondingen zijn nodig
medische behandeling.

947
01:32:27,540 --> 01:32:28,670
Doen ze?

948
01:32:35,140 --> 01:32:36,550
Denk er niet eens over na!

949
01:32:38,240 --> 01:32:39,690
Nee, nee, nee, nee.

950
01:32:39,890 --> 01:32:42,560
Nee, nee, nee, nee, nee!

951
01:32:45,680 --> 01:32:47,820
Jij zieke teef!

952
01:32:51,900 --> 01:32:55,740
Helaas denk ik van niet
het gaat haar lukken.

953
01:32:58,820 --> 01:32:59,700
Parker.

954
01:33:02,480 --> 01:33:03,490
Geef mij de sleutels.

955
01:33:14,630 --> 01:33:15,670
Sluit jezelf op.

956
01:33:48,570 --> 01:33:50,060
Dus vertel het me, Jan.

957
01:33:50,260 --> 01:33:53,280
Je doet dit al een
Heel lang geleden, nietwaar?

958
01:33:53,480 --> 01:33:54,580
Hoe heb ik je tegengehouden?

959
01:33:55,760 --> 01:33:57,720
Ben ik gewoon zo goed?

960
01:33:57,920 --> 01:34:00,330
Vlei jezelf niet.

961
01:34:00,530 --> 01:34:02,380
Ik had gewoon een beoordelingsfout.

962
01:34:02,580 --> 01:34:04,560
- Dat is alles.
- Ja, ik ben het ermee eens.

963
01:34:04,760 --> 01:34:06,990
Voor een man die zo slim is
zoals je bent, Jan,

964
01:34:07,190 --> 01:34:10,170
je hebt een beetje overspeeld
jouw hand hier,
zou je niet zeggen?

965
01:34:10,370 --> 01:34:11,520
Het maakt je niets uit

966
01:34:11,720 --> 01:34:13,390
dat al je vrienden dood zijn
vanwege jou?

967
01:34:13,590 --> 01:34:14,640
Vrienden?

968
01:34:16,380 --> 01:34:17,920
Geen vrienden.

969
01:34:18,120 --> 01:34:20,140
Het waren losse eindjes,
lieverd.

970
01:34:20,340 --> 01:34:22,360
Niets dan losse eindjes.

971
01:34:22,560 --> 01:34:25,870
Wil je het weten
wat ik toen dacht
Ik zag ze allemaal sterven?

972
01:34:27,220 --> 01:34:29,840
Eén persoon minder
om het geld mee te delen.

973
01:34:30,040 --> 01:34:31,710
Dus, bedankt.

974
01:34:31,910 --> 01:34:33,240
Je hebt mij een plezier gedaan.

975
01:34:33,440 --> 01:34:35,580
Je zult moeten pakken
het geld terug van mij,

976
01:34:36,490 --> 01:34:38,680
voordat jullie het kunnen splitsen.

977
01:34:38,880 --> 01:34:40,460
Ik denk
wij krijgen het geld terug.

978
01:34:40,660 --> 01:34:42,030
Het is boven.

979
01:34:42,230 --> 01:34:44,470
Je weet dat ze dat uiteindelijk is
Ik ga jou ook vermoorden, toch?

980
01:34:44,660 --> 01:34:45,900
Rot op, Amanda.

981
01:34:46,100 --> 01:34:47,420
Amanda heeft gelijk.

982
01:34:47,620 --> 01:34:49,300
Ze gaat je verbranden.

983
01:34:49,500 --> 01:34:51,040
Je kunt het gewoon nog niet zien.

984
01:34:51,240 --> 01:34:52,650
God...

985
01:34:52,850 --> 01:34:55,220
Is dat echt zo
alles wat je nog hebt, John?

986
01:34:55,410 --> 01:34:58,000
Toen ik het besefte
wie je werkelijk was...

987
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
Decoupeerzaag...

988
01:35:01,520 --> 01:35:02,780
Ik werd een beetje ongerust.

989
01:35:04,080 --> 01:35:05,570
God is eerlijk.

990
01:35:05,770 --> 01:35:08,230
En nu de grote John Kramer

991
01:35:08,430 --> 01:35:10,530
gaat dood
in een van zijn eigen vallen.

992
01:35:10,730 --> 01:35:13,410
Er zit een slechte ironie in.

993
01:35:13,610 --> 01:35:16,660
En het gekke is,
die je zou kunnen hebben
liep gewoon weg.

994
01:35:18,230 --> 01:35:21,540
Erkend dat je
werd verslagen, werd opgelicht.

995
01:35:22,890 --> 01:35:23,840
Maar nee...

996
01:35:25,800 --> 01:35:28,200
Je moest gewoon terugkomen,
nietwaar?

997
01:35:30,940 --> 01:35:33,430
Waarom zetten we deze teef niet neer
aan de andere kant van dat ding

998
01:35:33,630 --> 01:35:35,030
en druk op afspelen?

999
01:35:56,220 --> 01:35:59,930
Je weet wel, deze verdomde klootzak
is binnen twee maanden dood,

1000
01:36:00,130 --> 01:36:03,810
maar ik wil dat hij lijdt
alsof hij mij liet lijden.

1001
01:36:04,010 --> 01:36:07,640
Ik wil dat zijn laatste herinnering is
iemand onschuldig zien sterven.

1002
01:36:07,840 --> 01:36:09,720
Als je denkt dat ik onschuldig ben...

1003
01:36:09,920 --> 01:36:10,930
Jij?

1004
01:36:11,890 --> 01:36:12,950
Geen seconde.

1005
01:36:17,110 --> 01:36:18,640
Maar ik denk dat ik een antwoord hoor.

1006
01:36:26,860 --> 01:36:28,400
<i>Hé, Carlos.</i>
<i>Hallo.</i>

1007
01:36:28,590 --> 01:36:30,610
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

1008
01:36:30,810 --> 01:36:33,400
<i>Ik heb een paar vrienden</i>
<i>Ik wil dat je kennismaakt.</i>

1009
01:36:33,600 --> 01:36:35,750
<i>- Wil je naar binnen komen?</i>
<i>- Oké.</i>

1010
01:36:35,950 --> 01:36:36,870
<i>Kom op.</i>

1011
01:36:41,050 --> 01:36:42,150
Hier zijn we.

1012
01:36:46,450 --> 01:36:48,010
Kijk wie ik heb gevonden.

1013
01:36:57,420 --> 01:36:58,510
Johannes...

1014
01:36:58,710 --> 01:36:59,860
Wie is dat?

1015
01:37:00,060 --> 01:37:01,810
Een vriend.

1016
01:37:04,860 --> 01:37:08,170
En een verschrikkelijke,
onvoorzien gevolg.

1017
01:37:17,350 --> 01:37:18,780
Doe dit alsjeblieft niet.

1018
01:37:20,700 --> 01:37:23,620
- De jongen is onschuldig.
Precies.

1019
01:37:24,830 --> 01:37:27,840
Dus als je hem laat sterven,
het is allemaal aan jou.

1020
01:37:32,540 --> 01:37:34,680
Hoe komen wij
dit ding is begonnen?

1021
01:37:34,880 --> 01:37:36,850
Het wordt geactiveerd door het onderwerp.

1022
01:37:38,800 --> 01:37:41,420
Natuurlijk.

1023
01:37:41,620 --> 01:37:44,200
Omdat jij dat niet zou zijn
verantwoordelijk voor het doden van wie dan ook,
zou jij?

1024
01:37:45,120 --> 01:37:47,170
Verdomde hypocriet.

1025
01:37:47,370 --> 01:37:50,170
Nou, misschien wil je dat wel
om het kind de regels te vertellen
voordat we beginnen.

1026
01:37:50,370 --> 01:37:51,510
Hij is geen speler.

1027
01:37:53,730 --> 01:37:55,220
In elk van deze.

1028
01:37:55,420 --> 01:37:56,390
Oh, kom op, Johan.

1029
01:37:57,520 --> 01:37:59,790
Doe de enge stem.

1030
01:37:59,990 --> 01:38:02,520
"Ik wil graag een spelletje spelen."

1031
01:38:03,220 --> 01:38:04,180
Nee?

1032
01:38:06,350 --> 01:38:09,060
Je wilt echt dat de jongen speelt
zonder de regels te horen?

1033
01:38:09,260 --> 01:38:11,320
Ik denk het niet
het zal hem goed gaan.

1034
01:38:17,230 --> 01:38:19,670
John, ik snij zijn keel door!

1035
01:38:45,520 --> 01:38:47,530
Dit klopt niet.

1036
01:38:47,730 --> 01:38:50,190
- Het klopt niet.
Echt waar?

1037
01:38:50,390 --> 01:38:53,710
Een lezing over moreel fatsoen
van jou?

1038
01:38:53,910 --> 01:38:57,070
Je hebt tien seconden,
of ik druk zelf op de hendel.

1039
01:38:57,270 --> 01:39:00,060
En ik heb geen flauw benul
morele code zoals jij, geloof me.

1040
01:39:04,060 --> 01:39:05,200
Carlos...

1041
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
<i>Begrijpen?</i>

1042
01:39:18,690 --> 01:39:20,860
Zet het aan,
Parker, en laten we gaan.

1043
01:39:30,390 --> 01:39:31,440
Geen <i>jalar.</i>

1044
01:40:33,410 --> 01:40:34,890
Nee, nee!

1045
01:40:38,510 --> 01:40:39,550
Nee.

1046
01:41:07,010 --> 01:41:08,490
Geen waterboarding, toch?

1047
01:41:09,540 --> 01:41:10,720
Bloed-boarding.

1048
01:42:10,290 --> 01:42:13,120
Geen <i>jalar,</i>Carlos! Geen <i>jalar!</i>

1049
01:42:26,870 --> 01:42:28,790
Houd op! Stop!

1050
01:42:32,270 --> 01:42:33,490
Stop!

1051
01:42:35,490 --> 01:42:37,460
Stop!

1052
01:42:41,630 --> 01:42:44,290
Stop ermee, je vermoordt hem!

1053
01:42:44,490 --> 01:42:46,900
Het enige wat hij hoeft te doen is
druk op de hendel,

1054
01:42:47,100 --> 01:42:48,110
offer het kind op.

1055
01:42:55,950 --> 01:42:57,170
Laten we het geld gaan halen.

1056
01:43:13,830 --> 01:43:17,720
Eén keer hoorde ik je stem
over die luidspreker,
Ik wist dat het goed zou komen.

1057
01:43:17,920 --> 01:43:20,890
Ik kan niet geloven dat ze zijn gevallen
voor het hele verdomde ding,
haak, lijn en zinklood.

1058
01:43:21,090 --> 01:43:23,760
- Ik weet.
- Verdomde idioten.

1059
01:43:32,110 --> 01:43:34,860
Maar als jij de laatste speler was,

1060
01:43:35,060 --> 01:43:37,950
wie dat moest zijn
aan de andere kant
van die plank met jou?

1061
01:43:40,770 --> 01:43:41,730
Daar is het geld.

1062
01:44:07,500 --> 01:44:09,150
Waar is het verdomde geld?

1063
01:44:11,630 --> 01:44:13,110
Waar is het geld?

1064
01:44:43,010 --> 01:44:44,100
Neuken!

1065
01:44:48,880 --> 01:44:49,770
Neuken.

1066
01:45:39,500 --> 01:45:42,550
Je bent een krijger, mijn jongen.

1067
01:45:43,380 --> 01:45:44,590
Een krijger.

1068
01:45:45,810 --> 01:45:46,860
Gaat het?

1069
01:45:48,730 --> 01:45:50,990
Niet precies
zoals we het gepland hadden, maar...

1070
01:45:53,080 --> 01:45:54,210
Hoe wisten ze dat?

1071
01:45:57,260 --> 01:45:58,560
Hoe wisten ze van jou?

1072
01:46:00,130 --> 01:46:02,580
Parker Sears!

1073
01:46:02,780 --> 01:46:04,490
Oké? Hij was er mee bezig!

1074
01:46:04,690 --> 01:46:07,050
Hij is een begeleider
en hij is ook Cecilia!

1075
01:46:10,880 --> 01:46:13,890
<i>Ik kon</i>
<i>om de man te vinden waar je om vroeg.</i>

1076
01:46:14,090 --> 01:46:15,980
Uh-huh. Goed.

1077
01:46:16,180 --> 01:46:18,110
<i>Maar Parker Sears?</i>

1078
01:46:18,310 --> 01:46:19,760
<i>Je zult moeten vinden</i>
<i>op een andere manier.</i>

1079
01:46:26,550 --> 01:46:27,510
Gotcha.

1080
01:46:28,510 --> 01:46:29,520
<i>We hebben bezoek.</i>

1081
01:46:45,610 --> 01:46:48,060
<i>Cecilia Pederson,</i>

1082
01:46:48,260 --> 01:46:50,450
<i>Parker Sears,</i>

1083
01:46:50,650 --> 01:46:53,370
<i>Jullie zijn er allemaal geweest</i>
<i>een probleem oplossen.</i>

1084
01:46:53,570 --> 01:46:55,200
<i>Een rol spelen,</i>

1085
01:46:55,390 --> 01:46:57,330
<i>samenwerken</i>

1086
01:46:57,530 --> 01:47:00,810
<i>blijft spelen</i>
<i>uw oplichting.</i>

1087
01:47:01,010 --> 01:47:05,810
<i>Ik realiseerde me dat nooit</i>
<i>jij bent het doelwit geweest</i>
<i>de hele nacht.</i>

1088
01:47:13,070 --> 01:47:15,560
<i>Je hebt een kans gekregen</i>
<i>voor inwisseling,</i>

1089
01:47:15,760 --> 01:47:20,090
<i>maar bij elke beurt</i>
<i>jij hebt voor de dood gekozen,</i>

1090
01:47:20,290 --> 01:47:22,130
<i>in plaats van leven.</i>

1091
01:47:24,300 --> 01:47:27,100
Ik beloof je,
op de een of andere manier,

1092
01:47:27,300 --> 01:47:29,530
het komt allemaal goed
volgens plan.

1093
01:47:29,730 --> 01:47:32,280
<i>Je hebt gespeeld</i>
<i>je laatste oplichtingsspel...</i>

1094
01:47:32,480 --> 01:47:34,800
Nee!
<i>- ...maar niet je laatste wedstrijd.</i>

1095
01:47:35,000 --> 01:47:39,450
<i>Jullie twee</i>
<i>hebben samengewerkt</i>
<i>om anderen te vernietigen.</i>

1096
01:47:44,370 --> 01:47:48,070
<i>Nu ga je werken</i>
<i>tegen elkaar.</i>

1097
01:47:50,550 --> 01:47:53,330
<i>Er kan er maar één overleven.</i>

1098
01:47:57,640 --> 01:47:59,860
<i>En de keuze is aan jou.</i>

1099
01:48:14,130 --> 01:48:15,450
Ik dacht dat je mij vergeten was.

1100
01:48:18,570 --> 01:48:20,100
Je weet dat ik voor je zou sterven, schatje.

1101
01:48:39,070 --> 01:48:40,070
Ah!

1102
01:48:58,080 --> 01:49:00,100
Je weet dat ze dat uiteindelijk is
Ik ga jou ook vermoorden, toch?

1103
01:49:00,300 --> 01:49:02,630
- Rot op, Amanda.
Ze gaat je verbranden.

1104
01:49:02,830 --> 01:49:04,400
Je kunt het gewoon nog niet zien.

1105
01:49:31,860 --> 01:49:33,000
John!

1106
01:49:37,480 --> 01:49:38,520
John!

1107
01:50:05,070 --> 01:50:06,330
<i>Gracias.</i>

1108
01:50:07,550 --> 01:50:08,860
Laten we je naar huis brengen, Carlos.

1109
01:52:37,010 --> 01:52:38,570
Het is mijn oorlogswond.

1110
01:52:40,570 --> 01:52:42,270
Waar is je litteken...

1111
01:52:43,400 --> 01:52:44,500
Hendrik?

1112
01:52:46,050 --> 01:52:47,150
Dank u, rechercheur,

1113
01:52:48,500 --> 01:52:50,850
voor het lokaliseren
mijn medekankerpatiënt.

1114
01:53:00,190 --> 01:53:01,770
Van alle mannen die vals spelen,

1115
01:53:03,420 --> 01:53:05,380
Jij hebt John Kramer uitgekozen?

1116
01:53:06,340 --> 01:53:07,650
Ik bedoel...

1117
01:53:09,470 --> 01:53:12,920
- Ik noem dat epische pech.

1118
01:53:13,120 --> 01:53:14,130
Alsjeblieft...

1119
01:53:15,090 --> 01:53:16,390
Johannes, alsjeblieft.

1120
01:53:17,870 --> 01:53:19,320
Alsjeblieft, dood me niet.

1121
01:53:19,520 --> 01:53:22,090
Dat is het laatste wat dat is
je zou je zorgen moeten maken.

1122
01:53:23,660 --> 01:53:24,840
Nu...

1123
01:53:26,320 --> 01:53:28,240
Ik wil een spel spelen.

1124
01:53:31,710 --> 01:53:33,550
Nee! Nee!

1125
01:53:36,280 --> 01:53:38,080
Nee! Nee!