1
00:00:00,959 --> 00:00:02,904
eu não quero nenhum problema
com a imigração.

2
00:00:02,995 --> 00:00:05,737
DEAN.: Você os traz
Além da fronteira, eu apenas
l00k para o outro lado.

3
00:00:10,035 --> 00:00:11,662
Iremos para a missão
e pegue o garoto.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,578
(RUGIDO)

5
00:00:16,208 --> 00:00:19,280
eu não posso deixar você
fugir com
abrigando um ilegal.

6
00:00:19,378 --> 00:00:21,926
Custe o que custar,
devemos salvar Roberto.

7
00:00:37,029 --> 00:00:39,975
NARRADOR: Dr: David Banner,
médico, cientista.

8
00:00:40,099 --> 00:00:43,648
Procurando uma maneira de tocar
int0 os pontos fortes ocultos
que todos os humanos têm.

9
00:00:43,769 --> 00:00:48,354
Então, uma overdose acidental
0f radiação gama
altera a química de seu corpo.

10
00:00:49,208 --> 00:00:51,950
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,

11
00:00:52,077 --> 00:00:54,307
um surpreendente
metam0rph0sis 0ocorre.

12
00:00:57,149 --> 00:01:00,016
(RUGIDO)

13
00:01:04,790 --> 00:01:06,417
A criatura é movida pela raiva

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,948
e perseguido por
um repórter investigativo.

15
00:01:09,061 --> 00:01:10,847
Sr.
não me deixe com raiva.

16
00:01:11,730 --> 00:01:13,152
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.

17
00:01:24,476 --> 00:01:27,104
A criatura é procurada
por um assassinato que ele não cometeu.

18
00:01:28,247 --> 00:01:30,192
David Bandeira
acredita-se que esteja morto.

19
00:01:30,816 --> 00:01:33,398
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto

20
00:01:33,519 --> 00:01:37,626
até que ele encontre um caminho
t0 controle o espírito furioso
que habita dentro dele.

21
00:01:37,723 --> 00:01:41,432
(RUGIDO)

22
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
Dez minutos atrasado.

23
00:01:59,978 --> 00:02:02,685
Seu velho
vai dar a alguém
um momento difícil, cara.

24
00:02:28,974 --> 00:02:31,636
(FALANDO ESPANHOL)

25
00:02:35,013 --> 00:02:37,117
(FALANDO ESPANHOL)

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,442
Rudy, conte as galinhas.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
São apenas seis.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,406
(FALANDO ESPANHOL)

29
00:02:56,501 --> 00:02:59,493
(FALANDO ESPANHOL)

30
00:03:00,973 --> 00:03:04,363
Tudo bem, abra mesmo assim.
Vamos ver o que temos.

31
00:03:05,444 --> 00:03:08,595
Franco, certifique-se de que
nós recebemos nossa metade por aqueles
que morreu lá fora, né.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,625
(FALANDO ESPANHOL)

33
00:03:39,578 --> 00:03:41,682
(FALANDO ESPANHOL)

34
00:03:42,281 --> 00:03:43,703
Água, por favor.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,290
Há muita água
no Colorado.

36
00:03:47,386 --> 00:03:48,887
Colorado?

37
00:03:48,987 --> 00:03:51,251
Isso mesmo.
Vamos, vamos.

38
00:03:52,491 --> 00:03:53,833
(FALANDO ESPANHOL)

39
00:03:55,127 --> 00:03:56,469
Colorado?

40
00:03:57,129 --> 00:04:00,713
eu pago quinientos,
quinhentos dólares,
um Tejas!

41
00:04:01,733 --> 00:04:04,918
Bem, você vai ficar
um fura-greve, entendeu?

42
00:04:05,671 --> 00:04:07,571
Qual é o seu nome, filho?

43
00:04:07,673 --> 00:04:08,662
Roberto.

44
00:04:09,875 --> 00:04:10,830
Roberto.

45
00:04:11,943 --> 00:04:14,889
Você vai entender
quando você chegar ao Colorado.

46
00:04:15,314 --> 00:04:17,498
(FALANDO ESPANHOL)

47
00:04:17,616 --> 00:04:18,605
O menino vai
com o resto.

48
00:04:18,717 --> 00:04:20,582
já estou baixinho
dois corpos. Leve-o!

49
00:04:20,686 --> 00:04:22,631
(FALANDO ESPANHOL)

50
00:04:22,754 --> 00:04:24,858
(FALANDO ESPANHOL)

51
00:04:28,927 --> 00:04:30,076
Franco.

52
00:04:33,031 --> 00:04:35,693
(Sinos da igreja tocando)

53
00:05:11,903 --> 00:05:12,972
(GEMIDOS)

54
00:05:13,071 --> 00:05:16,336
David, eu trouxe
você é legal,
limonada gelada.

55
00:05:17,409 --> 00:05:18,398
Obrigado, irmã.

56
00:05:18,510 --> 00:05:20,501
Você sabe, você realmente
deveria esperar o sol passar.

57
00:05:20,612 --> 00:05:24,434
A sesta
um costume muito prático
nesta parte do país.

58
00:05:24,549 --> 00:05:26,289
Bem, o único problema
com esse costume, irmã,

59
00:05:26,385 --> 00:05:30,048
é que quando
a sesta acabou,
o trabalho geralmente não é.

60
00:05:30,155 --> 00:05:32,897
(Rindo)
Bem, não há pressa.

61
00:05:36,495 --> 00:05:37,917
Precisa de ajuda?

62
00:05:38,029 --> 00:05:41,374
Obrigado. Sim, eu acho
as raízes vão até o fim
até o Getsêmani.

63
00:05:41,466 --> 00:05:42,933
(Rindo)

64
00:05:58,183 --> 00:06:00,003
(Ambos grunhidos)

65
00:06:05,991 --> 00:06:08,459
isso me lembra
da Irmã Anita.

66
00:06:08,560 --> 00:06:10,630
Ela também não vai se mexer.

67
00:06:10,729 --> 00:06:11,684
Sim.

68
00:06:12,464 --> 00:06:15,410
notei que ela é meio
obstinado.

69
00:06:16,101 --> 00:06:18,922
Em vez de. Ela é como
um general de quatro estrelas.

70
00:06:20,071 --> 00:06:22,892
Exceto as tropas
não apareceu
por algum tempo.

71
00:06:23,008 --> 00:06:24,828
DAVID: Por que isso?

72
00:06:24,943 --> 00:06:27,844
Bem, você não pode forçar
pessoas para orar.

73
00:06:28,814 --> 00:06:31,362
Não quando eles estão
melhor entretido
nas mesas de dados,

74
00:06:31,483 --> 00:06:33,587
ou ficar chapado.

75
00:06:33,685 --> 00:06:36,074
Ela decidiu
limpar a cidade.

76
00:06:37,155 --> 00:06:39,544
Você está brincando. Sozinho?

77
00:06:39,658 --> 00:06:41,239
Bem, as outras irmãs,
claro.

78
00:06:41,359 --> 00:06:45,147
Agora ela tem algum
tiro quente de
Santa Fé interessada.

79
00:06:45,931 --> 00:06:49,480
Você conhece o tipo,
Ralph Nader em
colarinho de padre.

80
00:06:49,601 --> 00:06:53,344
Apenas o tipo
para dar Patrero
uma corrida por seu dinheiro.

81
00:06:53,438 --> 00:06:54,700
Patrero?

82
00:06:54,806 --> 00:06:56,956
Você não
estou aqui há muito tempo,
você tem?

83
00:06:57,075 --> 00:06:58,895
Não, apenas alguns dias.

84
00:06:59,611 --> 00:07:02,318
Eles me ofereceram
algum trabalho para alguns
quarto e alimentação.

85
00:07:02,414 --> 00:07:03,369
Obrigado.
Sim.

86
00:07:03,482 --> 00:07:05,871
Muito legal.
Bem, Patrero,

87
00:07:09,488 --> 00:07:13,390
ele dirige São Miguel.
Uma espécie de sindicato local.

88
00:07:24,936 --> 00:07:26,005
(FALANDO ESPANHOL)

89
00:07:26,104 --> 00:07:27,844
(ARMA DISPARADA)

90
00:07:36,181 --> 00:07:38,126
YOUNG: Uh-oh, eu deveria ter
desistir enquanto eu poderia.

91
00:07:38,216 --> 00:07:39,717
DAVID: Ah, cara!

92
00:07:39,818 --> 00:07:40,887
Bom.

93
00:07:43,188 --> 00:07:44,974
Bom, você ainda está aqui.

94
00:07:45,757 --> 00:07:49,341
Se você sair imediatamente
você pode enviar isso para mim
em Los Arcos.

95
00:07:49,461 --> 00:07:52,771
Dessa forma, será
chegar à chancelaria
escritório um dia antes.

96
00:07:52,864 --> 00:07:53,819
E quanto
o toco?

97
00:07:53,932 --> 00:07:55,877
Bem, olhe,
eu vou ter que fazer
muito mais cavando

98
00:07:55,967 --> 00:07:57,116
antes que essa coisa
até vou me mexer,

99
00:07:57,235 --> 00:07:59,578
e se a carta for
tão importante...

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,377
Aí, você vê?

101
00:08:01,473 --> 00:08:03,862
Bem, se eu dirigir
através do deserto,
no meio do dia,

102
00:08:03,975 --> 00:08:06,125
o jipe pode superaquecer.

103
00:08:06,244 --> 00:08:08,269
Talvez você esteja certo.

104
00:08:08,380 --> 00:08:10,962
Agora, eu me pergunto
como seria a história
mudaram

105
00:08:11,082 --> 00:08:14,347
se Moisés tivesse recusado
separar o Mar Vermelho

106
00:08:14,452 --> 00:08:15,714
no meio do dia.

107
00:08:17,088 --> 00:08:18,669
(RISOS) Ok.

108
00:08:20,258 --> 00:08:22,158
Boa sorte, Davi.

109
00:08:22,260 --> 00:08:24,808
Obrigado, padre.
Vejo você na próxima semana.

110
00:08:26,831 --> 00:08:27,855
Pai?

111
00:08:27,966 --> 00:08:31,038
Sim. Ele diz missa aqui,
duas vezes por semana.

112
00:08:31,937 --> 00:08:35,600
Dessa forma, a chancelaria
nos aceita como
uma igreja trabalhadora.

113
00:08:35,707 --> 00:08:37,368
Nós o compartilhamos
com vários outros.

114
00:08:37,475 --> 00:08:40,706
Oh sim.
Bem, notei que ele está...

115
00:08:41,346 --> 00:08:43,450
Ele é bastante informal.

116
00:08:45,750 --> 00:08:47,854
Ele faz isso para me irritar.

117
00:08:47,953 --> 00:08:50,945
Agora. Você tem
perdeu seu assistente.

118
00:08:51,056 --> 00:08:52,318
Como posso ajudar?

119
00:08:52,424 --> 00:08:53,766
Ah, bem...

120
00:08:54,793 --> 00:08:57,182
Irmã, talvez, se você
poderia trazer São Miguel
de volta à vida.

121
00:08:57,295 --> 00:09:01,607
Ele parece ser o único
alguém forte o suficiente para ser
capaz de lidar com o assunto.

122
00:09:01,700 --> 00:09:03,930
Alguém que ainda
acredita em milagres.

123
00:09:04,035 --> 00:09:05,582
Bom para você.

124
00:09:07,238 --> 00:09:08,193
Agora,

125
00:09:09,274 --> 00:09:13,062
você disse algo sobre
cavando um buraco mais fundo.

126
00:09:13,178 --> 00:09:15,442
(STAMMER)
Sim. Bem,
Eu posso lidar com isso.

127
00:09:16,081 --> 00:09:17,901
Oh, nós não quebramos,
você sabe.

128
00:09:18,016 --> 00:09:20,803
quero dizer, acontece que eu sou
uma mulher muito forte.

129
00:09:24,789 --> 00:09:26,939
(FALANDO ESPANHOL)

130
00:09:33,865 --> 00:09:38,495
Não, Patrero, não!
Não, Patrero!

131
00:09:41,106 --> 00:09:42,971
Você pode levá-lo para dentro?

132
00:09:43,074 --> 00:09:45,816
Sim, apenas tome cuidado
para essa área, ok?

133
00:09:46,411 --> 00:09:47,753
Fácil.

134
00:09:53,118 --> 00:09:54,221
OK.

135
00:09:55,754 --> 00:09:56,903
Fácil.

136
00:10:04,629 --> 00:10:07,416
Irmã Anitta,
eu preciso ver
aquele garoto.

137
00:10:07,532 --> 00:10:08,681
O que você quer com ele?

138
00:10:08,800 --> 00:10:11,223
Olha, eu só quero
tire-o de suas mãos.

139
00:10:11,336 --> 00:10:12,758
O Sr. Patrero quer vê-lo.

140
00:10:12,871 --> 00:10:14,259
Por que?

141
00:10:14,372 --> 00:10:16,681
Basta sair
a caminho, irmã.

142
00:10:16,775 --> 00:10:19,323
Há dez anos
eu peguei uma régua
até os nós dos dedos.

143
00:10:21,946 --> 00:10:23,652
eu vou levar isso
pá para eles.

144
00:10:27,552 --> 00:10:29,053
Você vai atirar em mim?

145
00:10:29,154 --> 00:10:31,145
Como você atirou naquele garoto?

146
00:10:33,391 --> 00:10:35,131
Saia daqui.

147
00:10:38,797 --> 00:10:40,697
Ele encontrou santuário.

148
00:11:11,296 --> 00:11:14,322
Talvez seja apenas
temporariamente fora de serviço.

149
00:11:14,432 --> 00:11:17,174
Irmã Pollyanna,
o melhor que pudermos
espero por

150
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
é que o padre Young
jipe ​​superaquece

151
00:11:20,805 --> 00:11:22,830
deste lado de Los Arcos.

152
00:11:26,344 --> 00:11:27,971
(ABERTURA DA PORTA)

153
00:11:35,787 --> 00:11:37,527
(FALANDO ESPANHOL)

154
00:11:41,426 --> 00:11:43,291
(FALANDO ESPANHOL)

155
00:11:56,508 --> 00:11:59,170
Patrero contrabandeado
ele no país.

156
00:11:59,711 --> 00:12:02,578
Ele estava a caminho do Texas,
para ver sua família.

157
00:12:02,680 --> 00:12:04,147
A mãe dele está doente.

158
00:12:04,249 --> 00:12:07,400
Sim. Bem, ele é o único
quem precisa do hospital.

159
00:12:23,301 --> 00:12:24,689
Ele tem que ficar aqui.

160
00:12:24,803 --> 00:12:27,590
Irmã, uma bala entrou
abaixo da omoplata esquerda,

161
00:12:27,705 --> 00:12:29,172
não saiu
o outro lado.

162
00:12:29,274 --> 00:12:30,901
eu parei
o sangramento externo,

163
00:12:31,009 --> 00:12:33,557
e ele está descansando agora.
Mas quem sabe o que é
acontecendo lá dentro?

164
00:12:33,645 --> 00:12:36,193
queria que o padre Costa estivesse aqui
e não em Santa Fé.

165
00:12:36,281 --> 00:12:37,270
Por que?

166
00:12:38,183 --> 00:12:39,172
(SlGHlNG)

167
00:12:39,284 --> 00:12:41,548
David, você não entende
quão sério isso é.

168
00:12:41,653 --> 00:12:46,078
Não. Você não entende isso
aquele garoto precisa de um médico
e não um ativista político.

169
00:12:46,191 --> 00:12:48,773
Patrero sabe disso
ele pode identificá-lo.

170
00:12:49,828 --> 00:12:51,409
Agora, há um hospital
em Los Arcos.

171
00:12:51,529 --> 00:12:54,316
Isso fica a 80 quilômetros de distância,
nossos telefones estão mudos.

172
00:12:54,933 --> 00:12:56,798
se o colocarmos
o hospital local,

173
00:12:56,901 --> 00:12:58,243
está colocando ele
nas mãos de Patrero.

174
00:12:58,369 --> 00:13:01,190
Não há nenhuma maneira
contornar esse Patrero?

175
00:13:02,006 --> 00:13:05,476
eu não acho que ele vai servir
qualquer coisa tola com
um estranho observando.

176
00:13:05,577 --> 00:13:07,568
Alguém importante, como...

177
00:13:08,646 --> 00:13:10,352
Como o Padre Costa.

178
00:13:12,217 --> 00:13:14,959
Ou alguém que ele pensa
é o Padre Costa.

179
00:13:18,823 --> 00:13:20,450
Oh não. Irmã,
agora espere um minuto.

180
00:13:20,558 --> 00:13:23,948
Agora, Padre Young
mantém uma mudança
de roupas aqui.

181
00:13:24,062 --> 00:13:25,848
Não, irmã, eu não vou
para se passar por um padre.

182
00:13:25,964 --> 00:13:28,626
não estou perguntando a você
para ser padre.

183
00:13:28,733 --> 00:13:31,315
estou perguntando a você
para me ajudar a salvar o menino.

184
00:13:31,436 --> 00:13:33,586
Isso não é pecado.

185
00:13:33,671 --> 00:13:36,378
Deve haver uma razão
você foi enviado aqui
ao mesmo tempo que o menino.

186
00:13:36,474 --> 00:13:39,341
Irmã, eu vou ajudar
qualquer outra maneira
que eu posso.

187
00:13:40,545 --> 00:13:41,728
Patrero?

188
00:13:43,114 --> 00:13:46,504
Eu mesmo cuidarei disso.
Não será a primeira vez.

189
00:14:01,266 --> 00:14:02,927
Por favor, entre.

190
00:14:04,135 --> 00:14:06,603
Obrigada, Irmã Anita.

191
00:14:06,704 --> 00:14:08,046
Onde está o garoto?

192
00:14:08,573 --> 00:14:12,441
Ele recebeu santuário,
nas paredes sagradas
da igreja.

193
00:14:12,543 --> 00:14:15,853
Irmã Anita, por favor.
eu não quero prejudicar
esse garoto.

194
00:14:17,348 --> 00:14:20,772
A bala em seu ombro
prova suas boas intenções.

195
00:14:22,887 --> 00:14:26,038
Olha, irmã, nós temos
funcionou bem juntos
no passado.

196
00:14:27,191 --> 00:14:28,738
eu não interfiro
com o seu mundo,

197
00:14:28,860 --> 00:14:30,930
e, portanto,
você não
interferir no meu.

198
00:14:31,029 --> 00:14:32,769
Ele está no meu mundo agora.

199
00:14:34,732 --> 00:14:36,882
eu vou levar
total responsabilidade
para ele.

200
00:14:37,001 --> 00:14:38,070
Ele será levado
para o hospital.

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,830
Por favor, deixe-o
vá comigo.

202
00:14:39,938 --> 00:14:41,121
Por favor, saia.

203
00:14:44,909 --> 00:14:46,854
eu contei
a chancelaria
sobre você.

204
00:14:46,945 --> 00:14:51,052
Se alguma coisa acontecer comigo,
eles saberão
você é responsável.

205
00:14:51,149 --> 00:14:54,494
Irmã, nada está acontecendo
acontecer com você,

206
00:14:55,420 --> 00:14:57,604
se você simplesmente se afastar,
por favor.

207
00:15:00,391 --> 00:15:01,346
Franco.

208
00:15:01,459 --> 00:15:03,768
eu não vejo
um governante, irmã.

209
00:15:08,466 --> 00:15:11,128
Existe algum
tipo de problema,
senhores?

210
00:15:20,411 --> 00:15:23,721
Senhor Patrero.
Padre Costa.

211
00:15:23,815 --> 00:15:26,477
Ele veio aqui
de Santa Fé
em negócios oficiais.

212
00:15:26,584 --> 00:15:29,291
Ah, é mesmo, padre?
Que negócio é esse?

213
00:15:29,387 --> 00:15:32,129
Ah, o negócio
de manter
um relacionamento feliz

214
00:15:32,223 --> 00:15:33,963
entre igreja e comunidade.

215
00:15:34,058 --> 00:15:35,013
Oh.

216
00:15:35,860 --> 00:15:41,730
A irmã parece sentir que há
influências questionáveis
que estão minando

217
00:15:41,833 --> 00:15:45,178
um saudável
atmosfera de igreja
em São Miguel.

218
00:15:45,269 --> 00:15:47,533
O Arcebispo o enviou.

219
00:15:47,638 --> 00:15:51,631
Bem, tenho certeza que você encontrará
o povo de São Miguel é
satisfeitos com suas vidas aqui.

220
00:15:51,743 --> 00:15:53,688
Nada poderia
me faça mais feliz.

221
00:15:53,778 --> 00:15:54,802
Bom.

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,415
Bem, enquanto isso, eu acredito
deveríamos levar o garoto
para o hospital, padre.

223
00:15:57,515 --> 00:15:58,584
eu não vou deixar você
toque em um cabelo...

224
00:15:58,683 --> 00:16:02,312
Acho que o Sr. Patrero
está absolutamente certo.

225
00:16:02,420 --> 00:16:03,409
Obrigado, padre.

226
00:16:03,521 --> 00:16:05,307
Irmã Anita e eu
irá imediatamente,
claro,

227
00:16:08,893 --> 00:16:09,996
Los Arcos.

228
00:16:10,094 --> 00:16:12,358
Você sabe, pai,
estou um pouco confuso.

229
00:16:12,463 --> 00:16:14,249
eu não entendo,
como usar esse garoto

230
00:16:14,365 --> 00:16:17,630
vai ajudar a equilibrar
o poder entre
a igreja e a comunidade.

231
00:16:17,769 --> 00:16:21,796
Mas isso não importa.
Afinal, você é o especialista,
Padre Costa.

232
00:16:24,075 --> 00:16:26,225
Bom dia.
Irmã.

233
00:16:30,214 --> 00:16:32,523
DAVID: Uh...
Há uma coisa

234
00:16:32,617 --> 00:16:34,642
você poderia fazer por nós,
Sr. Patrero.

235
00:16:34,752 --> 00:16:37,061
Parece que
o telefone aqui
está fora de serviço,

236
00:16:37,155 --> 00:16:40,659
e meus superiores
em Santa Fé estão esperando
um telefonema meu.

237
00:16:40,758 --> 00:16:42,658
Eles ficarão muito preocupados.

238
00:16:42,760 --> 00:16:46,150
Você se importaria de avisar
a companhia telefônica para nós?

239
00:16:49,834 --> 00:16:50,903
Claro.

240
00:16:51,002 --> 00:16:53,152
Obrigado.
Obrigado.

241
00:16:56,707 --> 00:16:58,698
Você foi maravilhoso!

242
00:16:58,810 --> 00:17:03,554
é uma coisa muito boa
que o Padre Young é
alguns centímetros mais alto que eu.

243
00:17:03,648 --> 00:17:04,603
Por que?

244
00:17:12,390 --> 00:17:14,130
(SlGHlNG IN RELlEF)

245
00:17:17,261 --> 00:17:19,604
Olha, eu não
não quero problemas
com a imigração.

246
00:17:19,697 --> 00:17:22,245
Você os traz
a fronteira, eu só
olhe para o outro lado.

247
00:17:22,366 --> 00:17:24,106
O que faz você
um acessório.

248
00:17:24,235 --> 00:17:26,180
Temos que chegar até a criança
antes que ele possa falar.

249
00:17:26,304 --> 00:17:28,852
E esse padre?
quero dizer, eu não gosto
a coisa toda.

250
00:17:28,940 --> 00:17:30,168
Olha, você é o xerife.

251
00:17:30,274 --> 00:17:31,229
A lei.

252
00:17:31,342 --> 00:17:35,244
quero dizer, você disse
você queria correr
prefeito no ano que vem, certo?

253
00:17:35,346 --> 00:17:37,007
O que você
quer que eu faça?

254
00:17:37,115 --> 00:17:38,457
Basta entrar
e prendê-lo.

255
00:17:38,549 --> 00:17:40,369
Ele é um estrangeiro ilegal.

256
00:17:40,485 --> 00:17:41,873
Bom. Eu gosto disso.

257
00:17:41,986 --> 00:17:43,248
Estou feliz que você tenha feito isso.

258
00:17:43,354 --> 00:17:46,539
Eu cuidarei do resto.
Vamos sair daqui.

259
00:17:55,733 --> 00:17:57,121
Santuário?

260
00:17:57,635 --> 00:17:59,785
Isso mesmo,
Xerife Dean.

261
00:18:00,404 --> 00:18:01,905
Mesmo se você tivesse
um mandado de busca,

262
00:18:02,006 --> 00:18:03,507
nós não deixaríamos você
toque no menino.

263
00:18:03,641 --> 00:18:08,192
Pelo que eu sei,
Imigração não tem
uma decisão sobre o santuário.

264
00:18:08,813 --> 00:18:11,805
Bem, é claro,
se as autoridades de imigração
quero vir para a missão,

265
00:18:11,916 --> 00:18:15,818
ficaríamos felizes
solte Roberto
à sua custódia.

266
00:18:15,920 --> 00:18:18,866
eu não quero arrastar
Imigração aqui,
para uma criança,

267
00:18:18,956 --> 00:18:22,266
quando eles têm ônibus lotados
de ilegais com que se preocupar.

268
00:18:22,360 --> 00:18:23,349
Oh.

269
00:18:23,461 --> 00:18:26,692
Bem, talvez você pudesse
leve-nos para o hospital então,
meu filho.

270
00:18:26,797 --> 00:18:29,539
DEAN: Eu não estou correndo
um serviço de ambulância,
você sabe?

271
00:18:29,634 --> 00:18:33,263
Nós mesmos faríamos a ligação
mas estamos tendo um problema
com o telefone.

272
00:18:33,371 --> 00:18:35,919
Talvez você pudesse
dê uma olhada nisso para nós.

273
00:18:36,040 --> 00:18:39,191
Olha, eu não vou
forçar minha entrada aqui.

274
00:18:40,044 --> 00:18:43,468
Mas eu não posso deixar você fugir
com abrigar um ilegal

275
00:18:43,581 --> 00:18:47,005
e interferindo
um policial.

276
00:18:47,118 --> 00:18:49,348
Quer nos prender?

277
00:18:49,453 --> 00:18:51,842
Recebemos um telefonema cada.

278
00:18:54,058 --> 00:18:55,798
Vou tentar a imigração.

279
00:18:59,730 --> 00:19:01,755
Mas ninguém sai daqui.

280
00:19:22,286 --> 00:19:24,186
Com um pouco de sorte
e algumas ferramentas

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,677
acho que posso ser capaz
para começar.

282
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
O que você costumava usar
para transporte?

283
00:19:29,393 --> 00:19:30,621
Bicicletas.

284
00:19:30,728 --> 00:19:31,831
O gás é tão caro.

285
00:19:31,929 --> 00:19:35,001
Nós nunca pensamos
alguma vez teríamos que conseguir
além de São Marino.

286
00:19:35,099 --> 00:19:38,091
Bem, são apenas 50 milhas
para Los Arcos,
se eu conseguir fazer isso funcionar.

287
00:19:38,202 --> 00:19:41,672
(SlGHlNG) Com esse carro
pode muito bem ser
50 mil.

288
00:19:43,841 --> 00:19:46,992
Qual é o problema, irmã,
você não acredita em milagres?

289
00:19:47,078 --> 00:19:48,340
Milagres.

290
00:19:49,013 --> 00:19:51,402
Você sabe,
quando eu era uma garotinha, eu
sentou-se no topo de uma montanha

291
00:19:51,515 --> 00:19:53,779
para a festa
de Santa Bernadete.

292
00:19:53,884 --> 00:19:58,548
eu conheci a Virgem Maria
me apareceria em
uma brilhante chuva de luz.

293
00:19:58,656 --> 00:19:59,839
Ela fez isso?

294
00:19:59,957 --> 00:20:03,541
Não, estou com dor de garganta
por ficar fora a noite toda.

295
00:20:03,661 --> 00:20:05,401
A única chuva de luz
eu já vi

296
00:20:05,496 --> 00:20:07,839
foram os fogos de artifício
no dia 4 de julho.

297
00:20:07,932 --> 00:20:09,877
Que por falar nisso,
são muito adoráveis.

298
00:20:10,568 --> 00:20:13,230
Mas você ainda acredita
você pode lutar contra Patrero?

299
00:20:14,071 --> 00:20:15,413
Claro.

300
00:20:16,741 --> 00:20:19,005
É apenas parte
uma luta maior

301
00:20:19,910 --> 00:20:22,219
para ver as coisas
do jeito que eles realmente são

302
00:20:22,313 --> 00:20:24,861
e ainda manter a fé.

303
00:20:24,982 --> 00:20:27,246
Bem, isso é
uma espécie de milagre.

304
00:20:28,286 --> 00:20:30,026
Às vezes a fé

305
00:20:31,455 --> 00:20:33,605
é tudo isso
nos mantém em movimento.

306
00:20:38,496 --> 00:20:40,600
PATRERO: Obrigado, Pepe.

307
00:20:44,001 --> 00:20:46,026
Tem certeza que você não quer um pouco?

308
00:20:52,143 --> 00:20:56,375
Por que não podemos simplesmente ficar
para os negócios e esquecer
sobre um péssimo ilegal?

309
00:20:56,480 --> 00:21:00,826
Porque se o fizermos,
talvez não haja
um negócio para seguir.

310
00:21:00,918 --> 00:21:04,467
O que você passou, Rudy?
Você se opõe à minha estratégia?

311
00:21:04,588 --> 00:21:07,330
Bem, eu só acho
é uma perda de tempo.

312
00:21:07,458 --> 00:21:10,165
Fazendo guerra contra
um bando de freiras.

313
00:21:11,629 --> 00:21:15,178
Uma das primeiras coisas
você tem que aprender sobre a guerra,
meu filho,

314
00:21:15,266 --> 00:21:17,257
é que você nunca
subestimar
seu inimigo.

315
00:21:17,368 --> 00:21:20,713
Antes de mamãe morrer,
nós costumávamos ir
igreja todos os domingos.

316
00:21:21,806 --> 00:21:23,148
Todos nós.

317
00:21:25,609 --> 00:21:27,952
eu acho que eles não eram
o inimigo então.

318
00:21:28,045 --> 00:21:29,910
Isso acontecia apenas aos domingos.

319
00:21:30,014 --> 00:21:31,436
Você tem razão.

320
00:21:31,982 --> 00:21:34,086
Olha, isto são negócios, Rudy.

321
00:21:34,185 --> 00:21:37,734
Você sabe, você tem
aprender a manter
ambos separados.

322
00:21:38,689 --> 00:21:40,998
A menos, é claro,
você está com medo.

323
00:21:41,792 --> 00:21:43,578
Temo que a Irmã Anita

324
00:21:44,428 --> 00:21:46,373
vai bater em você de novo
com uma régua, hein?

325
00:21:46,497 --> 00:21:47,998
eu só quero saber
por que é tão importante!

326
00:21:48,099 --> 00:21:50,408
Tudo bem,
Eu vou te dizer por quê.

327
00:21:52,670 --> 00:21:55,013
Você sabe sobre
seu avô.

328
00:21:55,106 --> 00:21:57,051
quero dizer, como ele
nos tirou do México.

329
00:21:57,141 --> 00:22:00,213
Mamãe, eu mesmo,
seu tio Sal.

330
00:22:01,812 --> 00:22:03,882
eu era apenas um menino
mas eu me lembro.

331
00:22:06,083 --> 00:22:07,391
Mesmo agora.

332
00:22:08,152 --> 00:22:11,542
Cada vez que trazemos
um novo caminhão,

333
00:22:11,655 --> 00:22:15,842
lembro de tocar
meu próprio rosário e rezando
não seríamos pegos.

334
00:22:16,560 --> 00:22:17,822
(SlGHlNG)

335
00:22:18,763 --> 00:22:20,549
Você sabe de uma coisa?

336
00:22:20,664 --> 00:22:23,406
Nós poderíamos ter tido
tudo isso,
mesmo naquela época.

337
00:22:24,769 --> 00:22:26,999
Exceto meu pai.

338
00:22:27,872 --> 00:22:29,260
Pobre papai.

339
00:22:29,840 --> 00:22:33,947
Ele estava com tanto medo de fazer
qualquer coisa que a igreja
poderia desaprovar.

340
00:22:34,044 --> 00:22:35,705
Ele nos fez humildes,

341
00:22:36,847 --> 00:22:39,953
e nos encheu de medo
da eternidade no inferno.

342
00:22:40,851 --> 00:22:44,002
Então nós rastejamos
nos campos
e colhemos beterraba,

343
00:22:45,289 --> 00:22:48,395
até que mamãe não conseguiu nem
fique mais em pé.

344
00:22:51,095 --> 00:22:53,484
Foi assim que ele morreu,
seu avô.

345
00:22:53,597 --> 00:22:55,258
Em suas mãos e joelhos
em algum campo,

346
00:22:55,366 --> 00:22:59,632
sem padre mesmo
estar lá para o seu
preciosos últimos direitos.

347
00:22:59,737 --> 00:23:01,238
Mas não é
mais assim!

348
00:23:01,372 --> 00:23:03,522
Porque eu não vou permitir isso,
é por isso!

349
00:23:04,475 --> 00:23:06,705
Porque eu não vou
viver de acordo com suas regras.

350
00:23:09,013 --> 00:23:10,321
(SlGHlNG)

351
00:23:12,049 --> 00:23:14,756
Ninguém conta ao Patrero
como administrar sua vida,

352
00:23:14,852 --> 00:23:16,638
exceto Patrero.

353
00:23:17,822 --> 00:23:20,768
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

354
00:23:20,858 --> 00:23:22,041
Chega.

355
00:23:23,494 --> 00:23:25,485
Muito em breve quando
é a hora certa,

356
00:23:26,564 --> 00:23:29,385
iremos para a missão
e pegue o garoto.

357
00:23:29,500 --> 00:23:32,685
A menos, é claro,
você tem medo da irmã Anita
e os outros.

358
00:23:32,803 --> 00:23:34,543
Nesse caso,
Eu levo seu irmão.

359
00:23:34,672 --> 00:23:38,540
Na verdade, eu vou
para dar a ele o seu outro
responsabilidades também.

360
00:23:38,642 --> 00:23:40,143
Tomás?
Sim.

361
00:23:41,345 --> 00:23:43,529
Mas ele é apenas uma criança.
Ele tem orgulho.

362
00:23:44,982 --> 00:23:47,086
Ele é um Patrero.

363
00:23:47,184 --> 00:23:50,051
E até que você possa provar
que você também é um,

364
00:23:50,688 --> 00:23:53,270
por que você não vai
e sente-se com as velhinhas,

365
00:23:54,258 --> 00:23:56,647
e tremer
diante da ira de Deus.

366
00:23:58,162 --> 00:23:59,823
Deixe-me dizer uma coisa.

367
00:24:01,131 --> 00:24:02,996
não tenho medo do inferno.

368
00:24:03,667 --> 00:24:05,089
eu estive lá,

369
00:24:07,304 --> 00:24:09,488
naquele campo de beterraba
no Colorado.

370
00:24:11,976 --> 00:24:13,876
Saia da minha vista.
Você dá-me nojo.

371
00:24:13,978 --> 00:24:15,445
Você está arruinando meu apetite.

372
00:24:15,546 --> 00:24:16,854
Sair!

373
00:24:39,970 --> 00:24:42,074
(Sinos da igreja tocando)

374
00:24:42,540 --> 00:24:44,007
Você é louco, Rudy!

375
00:24:44,108 --> 00:24:47,657
Olha, eu preciso
entregar esse garoto
porta do meu velho.

376
00:24:47,778 --> 00:24:50,679
Mas se você está com medo
de um bando de freiras...

377
00:24:50,781 --> 00:24:53,648
Bem, eu acho que isso
é minha chance de conseguir
de volta à irmã Anita,

378
00:24:53,751 --> 00:24:55,651
por me trancar
no galpão de ferramentas,

379
00:24:55,753 --> 00:24:58,335
quando eu nocauteei
Bobby Echeverria
dentes da frente?

380
00:24:58,455 --> 00:24:59,683
Vamos.

381
00:25:40,564 --> 00:25:42,031
Irmã Anitta?

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,913
se ele se aproximar
nós vamos pegá-lo.

383
00:25:51,041 --> 00:25:52,429
Quem é ele?

384
00:26:51,001 --> 00:26:52,741
Vamos, vamos
pegue a criança.

385
00:26:52,870 --> 00:26:54,610
Se você tirá-lo daqui
você provavelmente vai matá-lo.

386
00:26:54,738 --> 00:26:56,000
Cale-se!

387
00:27:16,326 --> 00:27:17,987
(HULK RUGE)

388
00:28:07,111 --> 00:28:08,419
(RUGIDO)

389
00:29:02,332 --> 00:29:04,072
(SINO TOQUE)

390
00:29:27,391 --> 00:29:28,540
Davi?

391
00:29:30,794 --> 00:29:32,341
Tem alguém aí?

392
00:29:37,568 --> 00:29:39,559
(GASPlNG)
Pai Celestial!

393
00:29:47,044 --> 00:29:48,432
Você tem certeza
você está bem?

394
00:29:48,545 --> 00:29:50,206
Ouça, não
preocupe-se com isso.

395
00:29:50,314 --> 00:29:52,817
Ele tinha muito
momento mais difícil na noite passada
do que nós fizemos.

396
00:29:52,916 --> 00:29:54,463
O que podemos fazer?

397
00:29:54,585 --> 00:29:57,053
Nada. Exceto
tire essa bala.

398
00:29:58,155 --> 00:30:00,100
(FALANDO ESPANHOL)

399
00:30:06,296 --> 00:30:10,608
Ele quer você
ouvir sua confissão
e administrar os últimos ritos.

400
00:30:10,701 --> 00:30:12,726
É melhor você contar a ele
a verdade.

401
00:30:12,836 --> 00:30:13,939
Madre Superiora.

402
00:30:14,037 --> 00:30:16,426
Sr. Patrero, ele insiste
ao ver você.

403
00:30:16,506 --> 00:30:17,495
Você quer que eu vá?

404
00:30:17,608 --> 00:30:19,155
Não desta vez.

405
00:30:28,252 --> 00:30:29,879
Obrigado, irmã.

406
00:30:35,292 --> 00:30:37,874
eu vim aqui
por respeito
para você.

407
00:30:37,995 --> 00:30:40,702
Sim, porque eu acredito
nós dois podemos realizar
o que queremos.

408
00:30:40,797 --> 00:30:42,139
Realmente?

409
00:30:42,266 --> 00:30:44,166
Sim. Em primeiro lugar,

410
00:30:44,768 --> 00:30:45,917
você não pode aguentar para sempre

411
00:30:46,003 --> 00:30:47,903
e segundo, o menino
certamente precisa
atenção médica.

412
00:30:48,005 --> 00:30:49,950
Agora, este é o meu plano.

413
00:30:50,040 --> 00:30:52,508
vou mandar um homem
para acompanhá-lo até a fronteira.

414
00:30:52,609 --> 00:30:54,315
Agora você pode
envie alguém também,
se você desejar,

415
00:30:54,411 --> 00:30:58,199
para ter certeza de que
ele chega com segurança
para um hospital no México.

416
00:30:58,282 --> 00:31:01,069
Ele nunca viverá
através da jornada.

417
00:31:01,184 --> 00:31:03,334
eu não disse
não haveria
haver riscos.

418
00:31:03,420 --> 00:31:05,968
Oh. Você adoraria isso,
não é?

419
00:31:06,924 --> 00:31:11,076
Como se ele nunca tivesse existido,
exceto pelo dinheiro
ele te pagou.

420
00:31:11,194 --> 00:31:13,662
O que há de tão terrível
sobre o que eu faço?

421
00:31:14,598 --> 00:31:16,338
eu ajudo os infelizes
escapar da pobreza,

422
00:31:16,433 --> 00:31:18,901
e venha para isso
terra de abundância.

423
00:31:19,002 --> 00:31:22,995
Oh sim. Como Moisés
liderando o povo
através do deserto.

424
00:31:23,106 --> 00:31:26,178
Moisés não cobrou
quinhentos dólares
uma cabeça para seu próprio povo.

425
00:31:26,276 --> 00:31:29,018
Mas não é um
preço irracional para
liberdade e uma nova vida.

426
00:31:29,112 --> 00:31:30,579
Sair.

427
00:31:30,681 --> 00:31:33,423
Onde está o seu
justiça própria,
Irmã,

428
00:31:33,517 --> 00:31:36,782
quando eu faço minhas contribuições
para a missão,
todo Natal?

429
00:31:36,887 --> 00:31:39,071
Ah, eu sei,
isso é uma questão diferente.

430
00:31:39,189 --> 00:31:41,737
Você sabe,
eu posso esperar
este fora.

431
00:31:41,825 --> 00:31:45,090
Se os superiores do Padre Costa
não tenha notícias dele tão cedo,

432
00:31:45,696 --> 00:31:47,687
eles notificarão a polícia.

433
00:31:47,798 --> 00:31:50,949
Agora saia!

434
00:31:51,068 --> 00:31:54,617
Você está me forçando
em algo
muito desagradável, irmã.

435
00:31:55,872 --> 00:31:57,897
A experiência vencerá.

436
00:32:13,857 --> 00:32:15,802
(FALANDO ESPANHOL)

437
00:32:16,994 --> 00:32:20,259
Bem, xerife,
você está confortável?

438
00:32:20,364 --> 00:32:21,831
Você tem problemas.

439
00:32:21,932 --> 00:32:24,958
Oh sério?
Você acabou de imaginar
isso agora, hein?

440
00:32:25,068 --> 00:32:26,535
Novo problema.

441
00:32:26,636 --> 00:32:27,785
Rudy.

442
00:32:27,904 --> 00:32:29,371
E agora?

443
00:32:29,473 --> 00:32:32,738
Ele está convencido de que
ele viu um milagre
no jardim da igreja.

444
00:32:33,710 --> 00:32:34,699
Então?

445
00:32:34,811 --> 00:32:38,963
Então, todo mundo vai
até a missão
para ver por si mesmos.

446
00:32:39,483 --> 00:32:40,472
(RISOS)

447
00:32:40,584 --> 00:32:43,576
Parece que seu filho
viu a luz, chefe.

448
00:32:43,687 --> 00:32:45,154
(RINDO)

449
00:32:49,059 --> 00:32:51,050
(SINOS TOCANDO)

450
00:32:54,464 --> 00:32:57,126
eu não vi
uma reunião tão grande
em muito tempo.

451
00:32:57,234 --> 00:32:59,020
Parece que eles querem
uma explicação.

452
00:32:59,136 --> 00:33:02,242
Então talvez um deles
poderia me levar até um telefone.

453
00:33:02,339 --> 00:33:06,127
Quando você estiver fora de vista,
não há nada para guardar
Patrero de levar o menino.

454
00:33:06,243 --> 00:33:07,631
Não posso arriscar isso.

455
00:33:08,979 --> 00:33:12,369
Roberto é minha última chance
para parar Patrero.

456
00:33:12,482 --> 00:33:14,666
Perdoe-me por dizer isso,
Irmã, mas se nós
espere muito mais,

457
00:33:14,785 --> 00:33:17,367
Roberto não será
capaz de dizer
as autoridades qualquer coisa,

458
00:33:17,487 --> 00:33:21,275
e Patrero está indo
sair livre correndo o risco
da vida do menino.

459
00:33:27,097 --> 00:33:29,406
eu sou o único
quem precisa de perdão.

460
00:33:30,100 --> 00:33:31,647
sou tão culpado quanto Patrero,

461
00:33:33,637 --> 00:33:36,140
usando esse garoto
para meus próprios fins egoístas.

462
00:33:38,508 --> 00:33:41,295
Custe o que custar,
devemos salvar Roberto.

463
00:33:45,315 --> 00:33:47,783
eu sei que parece loucura,
mas foi assim...

464
00:33:48,985 --> 00:33:51,727
era como São Miguel
estava tentando me dizer
alguma coisa.

465
00:33:54,558 --> 00:33:55,741
eu não sei.

466
00:33:57,761 --> 00:33:59,706
Agora estamos prontos
para encontrar um telefone.

467
00:34:05,435 --> 00:34:08,825
Pai, por favor, me perdoe
pelo que aconteceu ontem.
eu não...

468
00:34:08,939 --> 00:34:12,409
Tudo bem.
Você pode me fazer
um telefone, imediatamente?

469
00:34:12,509 --> 00:34:13,498
Sim.

470
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
Abençoe-os,
e acabar logo com isso.

471
00:34:17,080 --> 00:34:18,035
Abençoe-os?

472
00:34:20,117 --> 00:34:23,382
CATHERINE: O que você está fazendo?
ANlTA: Basta convencê-los.

473
00:34:23,487 --> 00:34:26,433
Por favor, todo mundo
me escute.

474
00:34:28,024 --> 00:34:30,288
não consigo explicar milagres,

475
00:34:31,228 --> 00:34:32,650
eu não posso nem
dê bênçãos,

476
00:34:32,762 --> 00:34:35,913
mas estou muito feliz por estar aqui
na sua cidade, São Miguel,

477
00:34:35,999 --> 00:34:38,183
para que eu possa falar com você.

478
00:34:42,405 --> 00:34:43,713
Abençoe-os.

479
00:34:44,708 --> 00:34:48,132
Enquanto olho para você,

480
00:34:48,245 --> 00:34:52,193
estou lembrado
do milagre de
os pães e os peixes.

481
00:34:53,383 --> 00:34:55,567
Agora, alguns teólogos acreditam,

482
00:34:56,620 --> 00:34:58,963
que os 1 2 pães
e os peixes,

483
00:34:59,789 --> 00:35:02,053
não magicamente
multiplicar-se

484
00:35:02,159 --> 00:35:04,901
em suficiente
comida para alimentar
todas as pessoas.

485
00:35:06,897 --> 00:35:08,080
Talvez,

486
00:35:10,000 --> 00:35:14,187
os seguidores que foram
ouvindo o sermão
no Monte,

487
00:35:15,472 --> 00:35:19,545
começou a confiar
um ao outro o suficiente,

488
00:35:19,643 --> 00:35:22,464
para que pudessem
compartilhar sua comida

489
00:35:22,579 --> 00:35:24,922
como uma grande família,

490
00:35:25,015 --> 00:35:27,757
porque já não
ameaçaram um ao outro,

491
00:35:27,884 --> 00:35:30,830
e eles eram
não ameaçado
por qualquer outra pessoa.

492
00:35:30,954 --> 00:35:33,104
Nada mal. Nada mal.

493
00:35:33,223 --> 00:35:37,535
A confiança é milagre suficiente
para esta cidade.

494
00:35:38,495 --> 00:35:41,646
Você deve aprender
confiar um no outro.

495
00:35:42,666 --> 00:35:45,567
Por favor, levante-se.
Você esteve
ajoelhando-se e curvando-se

496
00:35:46,303 --> 00:35:49,454
tempo suficiente e
para as pessoas erradas
e pelo motivo errado.

497
00:35:49,539 --> 00:35:52,281
Por favor, está tudo bem.
Por favor, levante-se.

498
00:35:55,645 --> 00:35:57,954
Mas, lembre-se

499
00:35:58,648 --> 00:36:03,278
quanto tempo a igreja
e essas irmãs

500
00:36:04,187 --> 00:36:07,577
ter feito parte
da sua família

501
00:36:09,359 --> 00:36:12,226
e agora, eles precisam de você.

502
00:36:13,496 --> 00:36:18,365
PATRERO: Com licença, padre,
mas não precisamos de um estranho
para nos contar sobre a família.

503
00:36:19,703 --> 00:36:23,332
O povo de São Miguel
cuidar da própria vida.

504
00:36:25,242 --> 00:36:28,712
Nós nos certificamos
que a Missão teve
o melhor de tudo.

505
00:36:28,812 --> 00:36:31,201
Mesmo que as pessoas
fiquei sem.
Certo ou errado?

506
00:36:31,281 --> 00:36:33,101
(PESSOAS MURMURANDO)

507
00:36:34,251 --> 00:36:37,800
Você vê, nós também
não preciso de você,
Irmã Anitta,

508
00:36:37,921 --> 00:36:41,550
para nos contar
como administrar nossas vidas
e nossos negócios.

509
00:36:43,994 --> 00:36:47,020
Papai, deixe ele te contar
o que aconteceu aqui ontem.

510
00:36:47,130 --> 00:36:49,121
Ele também viu o milagre.

511
00:36:49,232 --> 00:36:52,861
Seu milagre, meu filho,
provavelmente veio de
uma garrafa de vinho barato.

512
00:36:53,737 --> 00:36:55,682
E de qualquer maneira,

513
00:36:55,772 --> 00:36:57,956
onde estavam os milagres
ano passado durante a seca?

514
00:36:58,074 --> 00:36:59,462
(PESSOAS MURMURANDO)

515
00:37:01,211 --> 00:37:04,999
não foi a igreja
que emprestou dinheiro aos agricultores.

516
00:37:05,081 --> 00:37:07,231
Não foram bênçãos
que alimentou suas famílias.

517
00:37:07,350 --> 00:37:10,012
ANlTA: Com 30 por cento,
Patrero?

518
00:37:10,120 --> 00:37:11,462
A Missão

519
00:37:15,125 --> 00:37:17,787
Ele conseguiu
para transformar sua igreja
para uma prisão!

520
00:37:18,828 --> 00:37:20,375
Agora, quanto tempo
você acha que será,

521
00:37:20,497 --> 00:37:24,888
antes que ele comece a carregar
admissão para que você possa
entrar e rezar?

522
00:37:30,273 --> 00:37:31,297
Rudy.

523
00:37:32,275 --> 00:37:34,903
Você não ouviu uma palavra
eu já te contei.

524
00:37:36,413 --> 00:37:37,675
eu ouvi você.

525
00:37:38,648 --> 00:37:40,115
Muito claramente.

526
00:37:42,519 --> 00:37:46,307
Você é um velho amargo
que pensa que pode brincar de Deus.

527
00:37:49,326 --> 00:37:50,907
Como meu filho mais novo,

528
00:37:52,462 --> 00:37:55,124
você poderia ter tido
qualquer coisa que você quisesse.

529
00:37:57,667 --> 00:37:59,612
Agora só tenho um filho.

530
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
Você foi muito bom.

531
00:38:11,514 --> 00:38:12,822
Sim, mas não fizemos
faça a ligação.

532
00:38:12,916 --> 00:38:16,022
Ah, mas eles ouviram você.
Talvez eles ajudem agora.

533
00:38:17,287 --> 00:38:19,915
Talvez devêssemos
é só ir atrás dele, hein?

534
00:38:21,791 --> 00:38:24,339
Oh. Sim, bem...

535
00:38:25,962 --> 00:38:28,544
Vamos esperar até
todos os outros
se foi.

536
00:38:30,133 --> 00:38:32,442
eu vou
derrotá-lo, Franco.

537
00:38:33,570 --> 00:38:38,314
Afinal,
aquele padre
é apenas um homem.

538
00:38:44,514 --> 00:38:45,503
DEAN: Você está sozinho.

539
00:38:45,615 --> 00:38:47,685
eu não vou entrar
distância de cuspir
dessa missão

540
00:38:47,784 --> 00:38:49,684
contanto que isso
padre está lá.

541
00:38:49,786 --> 00:38:53,335
Você está muito fundo
já para começar a me preocupar
sobre a lei agora.

542
00:38:53,423 --> 00:38:54,572
Com licença,
Sr. Patrero.

543
00:38:54,657 --> 00:38:55,726
(FALANDO ESPANHOL)

544
00:38:55,825 --> 00:38:57,452
Este é o Padre Costa
de Santa Fé.

545
00:38:57,560 --> 00:39:00,825
Parece que ele está olhando
para a missão.

546
00:39:00,930 --> 00:39:03,353
Bem-vindo a São Miguel, padre.

547
00:39:10,907 --> 00:39:12,408
Você tem certeza
essa coisa vai começar?

548
00:39:12,509 --> 00:39:16,411
Sim, nós vamos ter
para dar um empurrãozinho,
mas acho que vai ficar tudo bem.

549
00:39:16,513 --> 00:39:18,981
Obrigado, irmã.
Fácil agora.

550
00:39:24,154 --> 00:39:25,542
(gemendo)

551
00:39:27,123 --> 00:39:28,863
Não, irmã, não.
vai ser
muito perigoso.

552
00:39:28,958 --> 00:39:30,983
Eles podem me deixar passar
porque eles pensam
sou o Padre Costa.

553
00:39:31,094 --> 00:39:33,437
Agora, assim que
ele está seguro, vou tentar
e obter ajuda para você.

554
00:39:33,530 --> 00:39:35,191
Irmã! Irmã!

555
00:39:35,298 --> 00:39:37,243
É o Patrero!
Ele está de volta!

556
00:39:42,238 --> 00:39:43,739
vou levar o garoto.

557
00:39:43,873 --> 00:39:46,899
Não seja ridículo.
Eu não vou permitir isso.

558
00:39:47,010 --> 00:39:49,160
Nem vai
Padre Costa.

559
00:39:50,747 --> 00:39:52,692
não sei quem você é,

560
00:39:53,850 --> 00:39:55,192
mas Padre Costa,
neste momento,

561
00:39:55,318 --> 00:39:57,138
está sendo dado
uma visita guiada
de São Miguel,

562
00:39:57,253 --> 00:40:00,279
escoltado pessoalmente
por um dos meus assistentes.

563
00:40:03,493 --> 00:40:06,075
Você sabe de uma coisa?
Não, sério, eu tenho que
parabenizo vocês dois.

564
00:40:06,196 --> 00:40:08,903
Você quase conseguiu.

565
00:40:08,998 --> 00:40:11,944
A questão agora é,
eu pego o garoto de boa vontade,

566
00:40:12,035 --> 00:40:14,185
ou eu tenho
usar a força?

567
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
eu não terei
você pôs os pés
nos terrenos da igreja.

568
00:40:18,308 --> 00:40:19,457
Bem...

569
00:40:21,044 --> 00:40:22,864
Vou trazê-lo até você.

570
00:40:22,979 --> 00:40:24,287
Obrigado.

571
00:40:26,216 --> 00:40:27,763
Você ainda pode
vá embora, Davi.

572
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Agora que ele sabe disso
você não é o Padre Costa,

573
00:40:29,986 --> 00:40:31,135
ele pode tentar
machucar você também.

574
00:40:31,221 --> 00:40:32,961
Você não vai
deixá-lo levar Roberto
agora, você está?

575
00:40:33,056 --> 00:40:34,011
não tenho escolha.

576
00:40:34,123 --> 00:40:36,512
Oh, você de
pouca fé, irmã.

577
00:40:37,393 --> 00:40:38,735
Que Deus esteja
conosco, Davi.

578
00:40:38,862 --> 00:40:40,489
Obrigado, irmã.

579
00:40:58,147 --> 00:41:02,015
Bem, irmãs,
Vejo que a irmã Anita
é um pobre perdedor.

580
00:41:15,965 --> 00:41:17,956
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

581
00:41:20,336 --> 00:41:21,644
Vamos!

582
00:41:29,612 --> 00:41:31,557
(FALANDO ESPANHOL)

583
00:41:39,122 --> 00:41:41,386
Eli! Dela.
Vá em frente!

584
00:41:45,094 --> 00:41:47,437
Bem, dê um tapa na mão dela,
homem! Eli!

585
00:41:48,431 --> 00:41:50,058
(partida do motor)

586
00:42:42,318 --> 00:42:43,546
Vá em frente!

587
00:43:02,205 --> 00:43:03,752
(ARMA DISPARADA)

588
00:43:40,043 --> 00:43:41,670
(PESSOAS GRITANDO)

589
00:44:17,980 --> 00:44:19,368
(RUGIDO)

590
00:44:56,385 --> 00:44:57,852
(GRITANDO)

591
00:45:17,907 --> 00:45:19,454
(PAREDE DE SlRENS)

592
00:45:44,400 --> 00:45:46,061
(PESSOAS MURMURANDO)

593
00:45:54,010 --> 00:45:55,398
Meu próprio filho,

594
00:45:57,880 --> 00:45:59,188
um Judas.

595
00:46:00,983 --> 00:46:03,008
Eu acreditei na sua palavra.

596
00:46:03,853 --> 00:46:05,923
não sou mais seu filho.

597
00:46:28,177 --> 00:46:31,249
Não se preocupe, eu acho
podemos pegar Roberto
seu green card.

598
00:46:31,948 --> 00:46:34,178
não ficaria bem
para o governo
jogar de volta o peixe

599
00:46:34,283 --> 00:46:36,672
isso pode colocar um cara
como Patrero na prisão.

600
00:46:36,786 --> 00:46:39,892
E felizmente para nós,
a imprensa está ligada
nosso lado neste.

601
00:46:39,989 --> 00:46:41,729
É difícil
para dizer a diferença

602
00:46:41,824 --> 00:46:43,451
entre os adoradores
e os repórteres.

603
00:46:43,559 --> 00:46:47,302
Mas a Irmã Mary Catherine
está ficando muito bom
em responder perguntas.

604
00:46:47,396 --> 00:46:49,546
(RISOS) Ah, irmã.

605
00:46:50,166 --> 00:46:54,398
Você acha que podemos manter
esse negócio sobre
a criatura verde quieta?

606
00:46:54,503 --> 00:46:58,815
Arcebispo Wainwright
tem essa coisa
sobre credibilidade, você sabe.

607
00:46:58,908 --> 00:47:02,776
quero dizer, quando se trata
aos milagres que ele gosta
seguir o livro.

608
00:47:04,146 --> 00:47:07,411
A criatura verde
o menor dos
nossos milagres aqui.

609
00:47:07,516 --> 00:47:08,824
Realmente?

610
00:47:08,918 --> 00:47:12,911
Quando um estranho total,
um transitório, coloca
o colarinho do padre,

611
00:47:13,689 --> 00:47:16,078
e convence
uma comunidade
confiar novamente,

612
00:47:16,192 --> 00:47:19,377
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
esse é o milagre
de São Miguel.

613
00:47:19,495 --> 00:47:20,803
Gosto do som disso.

614
00:47:20,897 --> 00:47:23,001
''O Milagre
de São Miguel.''

615
00:47:23,099 --> 00:47:25,647
Você sabe, irmã,
há um gueto
em São Mara,

616
00:47:25,768 --> 00:47:27,554
isso está olhando
para alguém correr
seu programa para jovens.

617
00:47:27,670 --> 00:47:28,625
Agora, padre.

618
00:47:28,738 --> 00:47:29,921
Irmã, você seria ótimo.

619
00:47:30,039 --> 00:47:31,825
Eles estavam olhando
para alguém
com um pouco de conhecimento.

620
00:47:31,941 --> 00:47:33,522
Alguém que é...