1
00:00:06,014 --> 00:00:08,002
[उत्पादन के समर्थन कइल गइल बा]
[संस्कृति, खेल अउर पर्यटन मंत्रालय]
[कोरिया क्रिएटिव कंटेंट एजेंसी] के बा।
2
00:00:08,026 --> 00:00:10,007
[पात्र, स्थान, घटना, समूह, आ व्यवसाय काल्पनिक बा.]
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,465
संजोग से, रउरा में से केहू...
4
00:00:13,465 --> 00:00:17,695
भविष्य में गुंडा बनल चाहत बानी?
5
00:00:25,645 --> 00:00:27,775
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा ना करब.
6
00:00:27,775 --> 00:00:29,075
बेशक,
7
00:00:29,075 --> 00:00:33,105
कुछ लोग गलत राह पर खतम हो गइल.
8
00:00:33,105 --> 00:00:35,115
लेकिन जइसे हमनी के स्कूल
9
00:00:35,115 --> 00:00:38,035
एगो गुंडा के प्रशिक्षण के मैदान ह,
10
00:00:38,035 --> 00:00:40,875
केहू शिक्षा कार्यालय में याचिका डाल दिहलस।
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,665
का हो गइल बा?
12
00:00:45,355 --> 00:00:47,445
एहसे ना खाली दुख होला
13
00:00:47,445 --> 00:00:50,945
स्कूल के सार्वजनिक छवि के गंभीरता से,
14
00:00:50,945 --> 00:00:54,835
बाकिर हमनी का भी जल्दिए निरीक्षण होखब जा.
15
00:00:54,835 --> 00:01:00,565
दुख के बात बा कि एकरा चलते स्कूल बंद हो सकता।
16
00:01:00,565 --> 00:01:04,445
का रउरा सहमत नइखीं, सुश्री ली हान ग्योंग?
17
00:01:10,365 --> 00:01:11,885
रउरा का लागत बा?
18
00:01:11,885 --> 00:01:15,595
का रउरा ऊपर आके एगो शब्द कहल चाहब?
19
00:01:15,595 --> 00:01:18,445
हमनी के विद्यार्थियन पर आरोप लगावल जा रहल बा
20
00:01:18,445 --> 00:01:21,285
अब एगो गैंगस्टर ट्रेनिंग स्कूल में पढ़त बानी.
21
00:01:21,285 --> 00:01:24,205
का रउरा ओह लोग से माफी माँगे के मत सोचेनी
22
00:01:24,205 --> 00:01:28,605
एगो शिक्षाविद के रूप में रउरा सबसे कम काम होई?
23
00:01:28,605 --> 00:01:29,745
आगे बढ़ीं।
24
00:01:29,745 --> 00:01:31,645
जल्दी करऽ.
25
00:01:31,645 --> 00:01:34,005
चलीं एकरा से काम हो जाव!
26
00:01:35,035 --> 00:01:37,255
जल्दी करऽ!
27
00:01:39,005 --> 00:01:41,765
- ऊपर जा!
- जाईं!
28
00:01:41,765 --> 00:01:43,645
उहाँ ऊपर जा!
29
00:02:27,375 --> 00:02:29,395
हमनी के स्कूल के...
30
00:02:30,855 --> 00:02:33,375
अभी सामान्य हालत में नइखे।
31
00:02:33,375 --> 00:02:35,235
- ई सामान्य नइखे?
- ऊ का कहत बाड़ी?
32
00:02:35,235 --> 00:02:38,835
हमरा के एह स्कूल में अभी हाल ही में नियुक्ति भइल रहे,
33
00:02:38,835 --> 00:02:41,175
बाकिर एकरा बारे में हमरा बहुत दिन से मालूम बा.
34
00:02:42,055 --> 00:02:44,315
अपना गुरु के माध्यम से,
35
00:02:46,055 --> 00:02:48,945
स्वर्गीय सुश्री ओह जेओंग ह्वा के ह।
36
00:02:49,955 --> 00:02:51,355
का?
37
00:03:01,279 --> 00:03:03,659
[एक साल पहिले]।
38
00:03:03,745 --> 00:03:05,885
लागत बा कि रउरा व्यस्त नइखीं.
39
00:03:07,075 --> 00:03:10,125
हमरा लगे समय बा राउर जन्मदिन मनावे के।
40
00:03:10,125 --> 00:03:13,085
का रउरा ओइसहीं सर्टिफिकेशन परीक्षा पास कर सकीलें?
41
00:03:13,085 --> 00:03:14,385
बेशक, हम कर सकेनी।
42
00:03:14,385 --> 00:03:16,245
जरूरे?
43
00:03:16,245 --> 00:03:17,675
- जरूरे?
- का?
44
00:03:17,675 --> 00:03:18,885
- बहुत अच्छा।
- का?
45
00:03:18,885 --> 00:03:20,685
- का? का? का?
- ली हान ग्योंग के ह।
46
00:03:20,685 --> 00:03:22,395
"बेशक" रउआ कहनी?
47
00:03:24,025 --> 00:03:25,865
गंभीरतापूर्वक।
48
00:03:25,865 --> 00:03:28,105
रउरा लगे अबहियों ऊ काहे बा?
49
00:03:28,105 --> 00:03:29,545
एकरा के हटा दीं।
50
00:03:29,545 --> 00:03:31,815
गोश, गंभीरता से बा।
51
00:03:32,495 --> 00:03:37,405
का ई कमाल के बात नइखे कि लोग केतना बदल सकेला?
52
00:03:40,145 --> 00:03:42,685
रउरा के हमरा के उत्साहित करत देख के, हालांकि.
53
00:03:47,015 --> 00:03:48,855
कठिन बा, ना?
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,425
बस इहे बा कि...
55
00:03:52,845 --> 00:03:55,275
लइका-लइकी हमरा जइसन पन्ना पर नइखन.
56
00:03:56,185 --> 00:03:57,745
हम तहरा के बतवले रहनी...
57
00:03:57,745 --> 00:04:00,265
अइसन स्कूल ना चुने के चाहीं.
58
00:04:02,285 --> 00:04:06,495
बाकिर बदल जाई काहे कि रउरा ओहिजा बानी.
59
00:04:06,495 --> 00:04:08,105
ठीक ओइसहीं जइसे हम कइले रहीं.
60
00:04:08,105 --> 00:04:10,265
अपना पर ध्यान दीं, ठीक बा?
61
00:04:10,265 --> 00:04:13,295
परीक्षा में फेल हो गइला पर हमरा के दोबारा फोन मत करऽ.
62
00:04:14,585 --> 00:04:16,125
समझ गईनीं।
63
00:04:16,125 --> 00:04:19,045
हमहूँ ओह बात पर एगो विचार देब।
64
00:04:19,045 --> 00:04:20,945
का?
65
00:04:20,945 --> 00:04:24,855
इहाँ ली हान ग्योंग के परीक्षा पास करे के बा।
66
00:04:29,425 --> 00:04:31,485
डोंग-गु, एंचेओन, के एगो गली में
67
00:04:31,485 --> 00:04:36,255
40 के दशक के एगो औरत के चाकू मार के हत्या कर दिहल गइल।
68
00:04:36,255 --> 00:04:39,265
पुलिस एकर जांच कर रहल बिया
69
00:04:39,265 --> 00:04:41,475
बेतरतीब हमला के मामला के रूप में।
70
00:04:46,185 --> 00:04:48,165
हम मुड़ जाईं...
71
00:04:48,165 --> 00:04:50,815
ई स्कूल सामान्य हो गइल.
72
00:04:50,815 --> 00:04:53,145
- सुश्री ली के ह।
- हम कोशिश करत रहनी ह कि...
73
00:04:53,145 --> 00:04:57,195
स्कूल के तबाह करे के कोशिश करे वाला के बदल दीं,
74
00:04:57,195 --> 00:04:58,715
बाकिर अब,
75
00:04:58,715 --> 00:05:02,685
जे चोट खा रहल बा ओकरा के हम ओह लोग से रक्षा करब।
76
00:05:04,005 --> 00:05:06,925
चाहे हमार विरोधी के होखे।
77
00:05:19,275 --> 00:05:20,585
का? के बा
78
00:05:31,055 --> 00:05:33,605
मार पड़ला से दुख होला ना?
79
00:05:33,605 --> 00:05:35,825
तू भी त बस एगो इंसान हउअ।
80
00:05:35,825 --> 00:05:38,035
त, अतना कोकी अभिनय कइल बंद कर दीं.
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,195
[पढ़ाई - पढ़ाई करे के बा त जुड़ीं!]
82
00:05:57,195 --> 00:05:59,725
[ह्वांग मिन ह्यून] के बा।
83
00:05:59,725 --> 00:06:01,555
[हान जी ईउन] के बा।
84
00:06:01,555 --> 00:06:02,895
[चा वू मिन] के बा।
85
00:06:12,995 --> 00:06:14,245
[ली जोंग ह्यून] के बा।
86
00:06:14,245 --> 00:06:15,485
[शिन सु ह्यून] के बा।
87
00:06:16,565 --> 00:06:18,805
[यून सांग जंग / गोंग दो यू]।
88
00:06:24,350 --> 00:06:29,018
[अध्ययन समूह] के बा।
89
00:06:29,285 --> 00:06:31,105
गीज के बा!
90
00:06:31,105 --> 00:06:32,975
का ई बात अविश्वसनीय ना रहे?
91
00:06:32,975 --> 00:06:34,565
ऊ पी हान उल के मुक्का मार दिहले.
92
00:06:34,565 --> 00:06:36,415
अरे, अरे, अरे।
93
00:06:37,215 --> 00:06:38,545
रउरा त लागत बा कि ऊ राउर दोस्त ह?
94
00:06:38,545 --> 00:06:40,775
रउरा च*** हो जाई, बेवकूफ।
95
00:06:40,775 --> 00:06:41,955
केहू हमार बात ना सुनलस।
96
00:06:41,955 --> 00:06:44,045
सभागार में सब लोग उनकर नाम कहत रहे।
97
00:06:44,045 --> 00:06:48,155
यूं गा मिन पक्का एगो राक्षस ह, ना?
98
00:06:48,155 --> 00:06:50,965
कइसे ऊ पी हान उल के मुक्का मार दिहले?
99
00:06:57,935 --> 00:07:01,285
अरे, अभी शब्दावली कइसे पढ़ल जा सकेला?
100
00:07:01,285 --> 00:07:04,655
हमनी के अब बैकअप फाइटर से बर्खास्त होखे वाला बानी जा।
101
00:07:04,655 --> 00:07:06,745
का ई अतना जरूरी बा?
102
00:07:06,745 --> 00:07:08,195
हमनी के त बस नौकरी से निकाल दिहल जाई, तब।
103
00:07:08,195 --> 00:07:09,845
सच्चो?
104
00:07:09,845 --> 00:07:11,845
त पईसा कईसे कमाएब त?
105
00:07:11,845 --> 00:07:14,045
लड़ाई ही हमनी के जानत बानी जा।
106
00:07:14,045 --> 00:07:16,095
हमनी के पईसा कईसे कमाएब।
107
00:07:18,245 --> 00:07:20,725
रउरा त बस आसान पइसा कमाए के चाहत बानी ना?
108
00:07:22,955 --> 00:07:25,445
का च*** रउरा जानत बानी?
109
00:07:28,655 --> 00:07:31,105
हमरा का नइखे मालूम?
110
00:07:31,105 --> 00:07:33,745
कि तू इनाम के गाड़ी बेच के जुआ खेल के गँवा दिहनी?
111
00:07:33,745 --> 00:07:35,315
तू च***र बाड़ू!
112
00:07:35,315 --> 00:07:37,365
का रउवा निर्दोष बानी? इहाँ तक कि राउर दादा-
113
00:07:37,365 --> 00:07:38,995
अरे के बा।
114
00:07:41,185 --> 00:07:43,105
हमार दादाजी के का कहल जाव?
115
00:07:44,905 --> 00:07:46,885
च *** के बा!
116
00:07:59,315 --> 00:08:01,765
का रउरा ओकरा के अभिनय करत रहे देब?
117
00:08:01,765 --> 00:08:03,265
धमाका।
118
00:08:15,035 --> 00:08:18,175
हमरा लागता कि रउरो कुंठित बानी।
119
00:08:18,175 --> 00:08:21,505
पापा के चलते स्कूल में अलगा नईखी खड़ा हो सकत।
120
00:08:21,505 --> 00:08:24,705
हम देखनी कि उ लोग एकही निहन बाड़े।
121
00:08:25,565 --> 00:08:27,355
उ उनुकर छात्रा रहली।
122
00:08:27,355 --> 00:08:29,185
हम जानत बाटी।
123
00:08:29,185 --> 00:08:31,075
ई त वाकई में दिलचस्प बा.
124
00:08:44,065 --> 00:08:45,485
का करबऽ?
125
00:08:45,485 --> 00:08:47,495
उ कहली कि उ रक्षा करब।
126
00:08:47,495 --> 00:08:49,765
अगर हो सके त कोशिश करे दीं.
127
00:08:51,905 --> 00:08:53,475
हँ, अहजुस्सी के ह।
128
00:08:54,105 --> 00:08:56,675
तनी सोचत रहनी ह।
129
00:08:58,665 --> 00:09:00,825
ओकरा खातिर सन चेओल कइसन लागत बा?
130
00:09:01,765 --> 00:09:04,586
[सेजिन विश्वविद्यालय अस्पताल] के बा।
131
00:09:14,455 --> 00:09:21,425
त का रउरा अबहीं ले बड़का आदमी बन गइल बानी?
132
00:09:21,425 --> 00:09:23,355
रउरा त फेर से ओही बात के बात करत बानी.
133
00:09:23,355 --> 00:09:25,235
काल्ह तू हमरा से भी पूछले रहलू।
134
00:09:25,235 --> 00:09:27,795
एक दिन में केहू बड़ कइसे हो सकेला दादा जी।
135
00:09:27,795 --> 00:09:32,255
हम अधीर बानी काहे कि हम मर जाए वाला बानी, पंक।
136
00:09:32,255 --> 00:09:35,795
चैन से मर जाईब पोता के देख के
137
00:09:35,795 --> 00:09:37,295
बड़का आदमी बन जा।
138
00:09:37,295 --> 00:09:41,485
हमरा धीरे-धीरे महान बने के चाहीं ताकि तू ढेर दिन जिए।
139
00:09:41,485 --> 00:09:43,355
रे हरामी।
140
00:09:44,215 --> 00:09:46,705
त, मर जाईब ई कहल छोड़ दीं.
141
00:09:46,705 --> 00:09:48,945
रउरा मरला में भी रुचि नइखे।
142
00:09:48,945 --> 00:09:52,005
एही से हमहूँ टीओईआईसी खातिर पढ़त बानी।
143
00:09:55,365 --> 00:10:00,585
जवना पल आदमी सीखल बंद कर देला,
144
00:10:03,185 --> 00:10:05,995
उनकर जिनगी भी रुक जाला, उहो।
145
00:10:05,995 --> 00:10:07,535
हॅंं।
146
00:10:09,565 --> 00:10:12,675
रउरा समय पर पइसा देत आइल बानी. का भयिल?
147
00:10:15,625 --> 00:10:17,035
हमरा के माफ करीं।
148
00:10:17,035 --> 00:10:19,545
अगर रउरा हमरा के तनी अउरी समय देब त हम कोशिश करब कि-
149
00:10:19,545 --> 00:10:23,105
हम समझत बानी कि ई मुश्किल होखत जात बा.
150
00:10:23,105 --> 00:10:25,465
हाई स्कूल के छात्रा खातिर ई बहुते पइसा बा.
151
00:10:28,015 --> 00:10:31,625
अबकी बेर कुछ कोशिश कर सकेनी,
152
00:10:31,625 --> 00:10:34,575
बाकिर अब एकरा में देरी नइखीं कर सकत. जानत बाड़ऽ ना?
153
00:10:34,575 --> 00:10:36,845
हँ, धन्यवाद बा.
154
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
धन्यबाद।
155
00:10:39,315 --> 00:10:40,875
धन्यबाद।
156
00:11:01,835 --> 00:11:03,485
रउरा साथे का बा?
157
00:11:06,465 --> 00:11:07,885
अरे।
158
00:11:11,845 --> 00:11:15,215
हम सोचनी कि तू पी हान उल के पीछे काहे चल गइनी।
159
00:11:15,215 --> 00:11:17,355
अब का भइल देखत बानी.
160
00:11:20,255 --> 00:11:21,815
हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी.
161
00:11:22,545 --> 00:11:24,455
हमरा त हालात ना बुझाइल।
162
00:11:24,455 --> 00:11:26,305
ई ठीक बा।
163
00:11:27,545 --> 00:11:31,355
का तोहार माई ठीक बा?
164
00:11:32,145 --> 00:11:36,385
हँ, उनुका के जल्दिए छुट्टी मिल सकेला.
165
00:11:39,735 --> 00:11:41,445
ई बात सुन के बढ़िया लागल बा.
166
00:11:45,085 --> 00:11:46,995
वैसे, 1999 में भइल रहे।
167
00:11:46,995 --> 00:11:49,795
काहे सुनत बानी पी हान उल?
168
00:11:53,105 --> 00:11:55,735
हमरा मालूम बा कि रउरो पढ़ल चाहत बानी.
169
00:12:04,954 --> 00:12:06,640
[सूचकांक कार्ड] के बा।
170
00:12:09,195 --> 00:12:11,795
अगर हम पढ़ब त का बदलाव होई?
171
00:12:11,795 --> 00:12:13,255
माफ करीं?
172
00:12:14,705 --> 00:12:16,395
खैर,
173
00:12:18,555 --> 00:12:21,025
- तू कॉलेज में जाइबऽ।
- तब का ?
174
00:12:24,465 --> 00:12:26,415
कॉलेज जाइब त ग्रेजुएशन कर लेब।
175
00:12:26,415 --> 00:12:28,805
ग्रेजुएशन कर लेब त बढ़िया नौकरी मिल जाई.
176
00:12:28,805 --> 00:12:32,505
बाकिर हम वाईबी कंस्ट्रक्शन से जुड़ सकेनी
177
00:12:32,505 --> 00:12:35,005
अगर हम बस पी हान उल के पास रहब।
178
00:12:35,005 --> 00:12:37,095
ई एगो प्रतिष्ठित निगम ह.
179
00:12:39,025 --> 00:12:41,225
हम 12वीं में पढ़त बानी।
180
00:12:42,065 --> 00:12:45,005
अब पढ़ला से कुछ ना बदलाव होई।
181
00:12:47,373 --> 00:12:48,839
[दाए चेओल] के बा।
182
00:12:51,865 --> 00:12:53,785
हँ, दाए चेओल के बा.
183
00:12:53,785 --> 00:12:55,365
अभी कहीं लुका जाइए।
184
00:12:55,365 --> 00:12:57,345
ऊ गदहा इहाँ बाड़े।
185
00:12:58,635 --> 00:13:02,005
- प्रशिक्षक के बा?
- हँ, ई हम हईं.
186
00:13:04,327 --> 00:13:06,235
[चाए सेओन हो / येनबैक गिरोह / लड़ाकू प्रशिक्षक]।
187
00:13:07,438 --> 00:13:10,068
[किम जे सेउंग / येनबैक गिरोह / लड़ाकू प्रशिक्षक]।
188
00:13:12,195 --> 00:13:15,865
सन चेओल, लंबा समय से ना देखनी।
189
00:13:17,475 --> 00:13:19,825
- प्रणाम।
- अरे।
190
00:13:22,585 --> 00:13:24,785
बहुत अच्छा।
191
00:13:24,785 --> 00:13:27,665
रउरा त बढ़िया लागत बानी.
192
00:13:30,165 --> 00:13:32,715
हमनी के एक संगे कहीं जाए के जरूरत बा।
193
00:13:33,725 --> 00:13:35,795
आर-अबहीं के बा?
194
00:13:37,355 --> 00:13:39,765
काहें? का तू व्यस्त बाड़ऽ?
195
00:13:40,645 --> 00:13:42,025
ना.
196
00:13:42,705 --> 00:13:44,895
कहाँ जात बाड़ू?
197
00:13:46,875 --> 00:13:48,645
अब ई का बा?
198
00:13:51,065 --> 00:13:52,765
तहार नांव का हऽ?
199
00:13:52,765 --> 00:13:54,255
हम?
200
00:13:54,255 --> 00:13:56,245
- हम यूं-
- चल जा बेवकूफ।
201
00:13:56,245 --> 00:13:58,785
का रउवा च *** पागल बानी?
202
00:14:00,265 --> 00:14:01,695
हमरा लागता कि उ दसवीं में बाड़े।
203
00:14:01,695 --> 00:14:03,225
हम ओकरा के नइखी जानत।
204
00:14:03,825 --> 00:14:05,125
सच्चो?
205
00:14:05,745 --> 00:14:07,775
कतना दिलचस्प लइका बा।
206
00:14:08,405 --> 00:14:10,305
चलीं अब चलल जाव.
207
00:14:10,305 --> 00:14:11,735
चलीं चलल जाव.
208
00:14:18,855 --> 00:14:20,665
का रउवा पढ़ाई ना करब?
209
00:14:20,665 --> 00:14:23,135
मिडटर्म के समय आ रहल बा।
210
00:14:23,135 --> 00:14:25,275
ऊ तहरा से कुछ कहत बा.
211
00:14:25,275 --> 00:14:27,405
ऊ माथा में ठीक नइखे.
212
00:14:27,405 --> 00:14:30,175
हम त जानत रहनी। बस ओकरा के देखऽ.
213
00:14:30,175 --> 00:14:33,485
सन चेओल, आज तोहरा बहुत कुछ करे के बा।
214
00:14:33,485 --> 00:14:35,765
लमहर रात हो जाई।
215
00:14:51,660 --> 00:14:54,022
[दादाजी] के बा।
216
00:15:05,585 --> 00:15:07,155
सब काम हो गइल.
217
00:15:07,155 --> 00:15:10,585
त, हमरा केतना जवाब गलत मिलल?
218
00:15:13,985 --> 00:15:15,135
चार गो...
219
00:15:15,135 --> 00:15:17,215
हमरा त खाली चार गो गलत मिलल?
220
00:15:17,215 --> 00:15:18,435
ना.
221
00:15:18,435 --> 00:15:21,285
चार गो छोड़ के सब कुछ गलत हो गइल.
222
00:15:23,165 --> 00:15:25,585
बाकिर ई बहुते प्रभावशाली बा.
223
00:15:25,585 --> 00:15:28,225
एहमें से कवनो सवाल के समाधान तक नइखीं कर पावत.
224
00:15:32,235 --> 00:15:34,235
काल्हु तीन गो ठीक से मिल गइल.
225
00:15:34,235 --> 00:15:36,525
हमरा एगो अउरी सही मिल गईल। इहाॅंं।
226
00:15:42,965 --> 00:15:45,205
रउरा टीओईआईसी खातिर काहे पढ़त बानी?
227
00:15:45,205 --> 00:15:46,855
राउर का मतलब बा?
228
00:15:46,855 --> 00:15:48,305
काहे कि...
229
00:15:48,305 --> 00:15:49,915
टीओईआईसी नौकरी पावे खातिर बा।
230
00:15:49,915 --> 00:15:52,085
त रउरा मतलब बा कि
231
00:15:52,085 --> 00:15:57,115
जब हम मर जाए वाला बानी त हम अयीसन काहें करतानी?
232
00:15:57,115 --> 00:15:58,965
ना, ना, ना।
233
00:15:58,965 --> 00:16:00,085
हमार मतलब इहे ना रहे।
234
00:16:00,085 --> 00:16:01,965
- मजा आवत बा।
- माफ करीं?
235
00:16:01,965 --> 00:16:05,745
काल्ह से बेहतर इंसान बन रहल बानी।
236
00:16:05,745 --> 00:16:10,385
एतना मजेदार काम हम कइसे ना कर सकत रहनी।
237
00:16:16,535 --> 00:16:18,265
अरे। के बा
238
00:16:20,005 --> 00:16:22,285
अगर रउरा सन चेओल से मिलल बानी त
239
00:16:22,285 --> 00:16:26,995
ओकरा के सिखाईं कि पढ़ाई में केतना मजा आवेला, ठीक बा?
240
00:16:26,995 --> 00:16:30,445
हमरा लागता कि रउआ कर सकत रहनी।
241
00:16:38,035 --> 00:16:40,265
काल्हु साँझ के, एंचियन बंदरगाह के लगे,
242
00:16:40,265 --> 00:16:44,565
40 के दशक के एगो आदमी के चाकू से गोली मार के मरल मिलल।
243
00:16:44,565 --> 00:16:46,535
पुलिस सीसीटीवी के इस्तेमाल कइलस
244
00:16:46,535 --> 00:16:49,245
ई तय करे खातिर कि संदिग्ध बा
245
00:16:49,245 --> 00:16:51,535
हाई स्कूल के एगो 18 साल के छात्र किम,
246
00:16:51,535 --> 00:16:54,175
आ ऊ लोग ओकरा के खोजत बा.
247
00:16:54,175 --> 00:16:55,905
का ई जाहिर बा कि हमनी के स्कूल के वर्दी नइखे?
248
00:16:55,905 --> 00:16:57,575
बाकिर केहू के मारे खातिर?
249
00:16:57,575 --> 00:17:00,685
वैसे हमरा लागता कि हम उनुका के पहिले भी देखले बानी।
250
00:17:00,685 --> 00:17:03,525
का ई किम सन चेओल ना ह, गोरा?
251
00:17:03,525 --> 00:17:05,295
- किम सन चेओल के बा?
- हॅंं।
252
00:17:05,295 --> 00:17:07,995
- पी हान उल के अंडरलिंग, किम सन चेओल?
- हॅंं।
253
00:17:07,995 --> 00:17:09,155
रउरा त सही कहत बानी.
254
00:17:09,155 --> 00:17:11,035
ठीक? देखऽ, यूं गा मिन के बा।
255
00:17:11,035 --> 00:17:13,185
- उहे ह का ?
- देखीं। ऊ गोरा रंग के हउवें.
256
00:17:13,185 --> 00:17:14,965
- यूं गा मिन के बा।
- उहे होखे के चाहीं।
257
00:17:14,965 --> 00:17:16,505
का गलती हो गइल बा?
258
00:17:20,085 --> 00:17:21,455
ई त कुछुओ ना ह।
259
00:17:22,315 --> 00:17:24,135
बाकिर का रउरा नइखे लागत कि ई उहे ह?
260
00:17:24,135 --> 00:17:26,145
हँ, ऊ गोरा हउवें.
261
00:17:29,295 --> 00:17:30,805
यूं गा मिन, 1999 के बा।
262
00:17:30,805 --> 00:17:33,555
काल्हु रात किम सन चेओल से मिलल बानी ना?
263
00:17:40,755 --> 00:17:42,705
- हॅंं।
- का?
264
00:17:44,155 --> 00:17:47,815
त, रउआ सुझाव देले रहनी कि उ रउआ संगे पढ़ाई,
265
00:17:47,815 --> 00:17:49,825
लेकिन उ अस्पताल से निकल गईले
266
00:17:49,825 --> 00:17:51,835
एगो येओनबेक गिरोह के सदस्य?
267
00:17:52,535 --> 00:17:53,545
हॅंं।
268
00:17:53,545 --> 00:17:56,865
आ ऊ 10:45 p.m. के आसपास के बात ह?
269
00:17:56,865 --> 00:17:58,275
हॅंं।
270
00:17:59,665 --> 00:18:02,115
औरी? अउरी कुछुओ बा?
271
00:18:07,215 --> 00:18:10,285
सन चेओल, आज तोहरा बहुत कुछ करे के बा।
272
00:18:10,285 --> 00:18:12,485
लमहर रात होखी.
273
00:18:15,705 --> 00:18:18,535
ना, अउरी कुछुओ ना रहे।
274
00:18:24,385 --> 00:18:26,025
का अईसन बा?
275
00:18:26,025 --> 00:18:27,515
ठीक बा।
276
00:18:29,245 --> 00:18:31,345
वैसे...
277
00:18:31,345 --> 00:18:32,545
हँ, हँ, हँ.
278
00:18:33,375 --> 00:18:34,915
का रउवा...
279
00:18:36,585 --> 00:18:40,525
सचमुच लागत बा कि सन चेओल हत्यारा ह?
280
00:18:40,525 --> 00:18:43,155
उ अभी टॉप संदिग्ध बाड़े।
281
00:18:43,155 --> 00:18:44,765
हमार मतलब बा कि
282
00:18:44,765 --> 00:18:47,165
का रउरो सचहूँ ई बात मानत बानी?
283
00:18:47,165 --> 00:18:49,975
अरे, ई बात हमरा विश्वास के बात नइखे.
284
00:18:49,975 --> 00:18:52,455
हम त बस इहे कहत बानी कि अईसने लागत बा।
285
00:18:58,896 --> 00:19:02,851
[युसेओंग तकनीकी हाई स्कूल] के बा।
286
00:19:09,955 --> 00:19:12,175
का रउरा अबहियों ओह बारे में सोचत बानी?
287
00:19:12,175 --> 00:19:13,645
वैसे, 1999 में भइल रहे।
288
00:19:14,515 --> 00:19:17,645
का रउरा लागत बा कि सन चेओल अइसन कर सकत रहले?
289
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
ऊ एगो बैकअप फाइटर हउवें.
290
00:19:19,825 --> 00:19:22,205
ऊ पी हान उल के भी करीबी बाड़े।
291
00:19:23,665 --> 00:19:25,255
- बाकिर तबो।
- काहें?
292
00:19:25,255 --> 00:19:27,435
का रउरा लागत बा कि ऊ ना कइले रहले?
293
00:19:42,165 --> 00:19:44,675
हमनी के एह बारे में जल्दी का चरचा कर रहल बानी जा?
294
00:19:44,675 --> 00:19:48,325
हम आ ही वोन किम सन चेओल केस के जांच कइनी जा.
295
00:19:48,325 --> 00:19:50,565
इहे बात के बारे में बा?
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,835
अब काहे अइसन करत बाड़ू?
297
00:19:51,835 --> 00:19:54,985
केकरा परवाह बा कि एगो गुंडा कवना हालत में आइल बा?
298
00:19:54,985 --> 00:19:56,535
ठीक।
299
00:19:59,665 --> 00:20:01,415
ता-दा के बा।
300
00:20:01,415 --> 00:20:03,995
अगर रउरा एह ग्राफ के देखब त
301
00:20:03,995 --> 00:20:05,845
जब से पी हान उल पिछला साल स्कूल में शामिल भइल बाड़न,
302
00:20:05,845 --> 00:20:08,275
हाई स्कूल के विद्यार्थियन के हत्या के घटना
303
00:20:08,275 --> 00:20:10,125
में एंचेओन आसमान छू गइल।
304
00:20:10,125 --> 00:20:13,525
ई साफ बा कि ई दोसरा क्षेत्रन का मुकाबले बहुते अधिका बा.
305
00:20:13,525 --> 00:20:15,415
का ई मोहल्ला गारी दिहल गइल रहे?
306
00:20:15,415 --> 00:20:17,225
बाकिर ई कहे खातिर कि
307
00:20:17,225 --> 00:20:20,145
कुल मिला के अपराध दर दोसरा से अधिका नइखे.
308
00:20:20,145 --> 00:20:22,505
एकर का मतलब बा? हमरा के समझे में मदद करीं।
309
00:20:22,505 --> 00:20:24,445
कुल मिलाके अपराध दर एके बा,
310
00:20:24,445 --> 00:20:26,135
बाकिर खाली किशोर अपराध के दर बढ़ल
311
00:20:26,135 --> 00:20:28,785
मतलब कि वयस्क अपराध दर में गिरावट आइल
312
00:20:28,785 --> 00:20:31,035
आ किशोर अपराध के दर बढ़ रहल बा.
313
00:20:31,035 --> 00:20:32,035
एगो अउरी शब्दन में कहल जाव त
314
00:20:32,035 --> 00:20:35,405
हाई स्कूल के विद्यार्थियन के इस्तेमाल वयस्क अपराध में कइल जाला.
315
00:20:35,405 --> 00:20:37,425
का रउरा नइखे लागत कि अइसन हो सकेला?
316
00:20:37,425 --> 00:20:40,015
हाई स्कूल के लईकन के इस्तेमाल करेले?
317
00:20:40,015 --> 00:20:41,245
काहें?
318
00:20:41,245 --> 00:20:43,565
हमनी के गुंडा से बढ़िया का बनावेला?
319
00:20:43,565 --> 00:20:45,995
- हमनी के लुक?
- बिंगो के बा।
320
00:20:45,995 --> 00:20:47,225
ही वोन के बा।
321
00:20:47,225 --> 00:20:50,575
माँफ करीं। हमरा लागल कि ऊहो सही कहत बाड़न.
322
00:20:50,575 --> 00:20:52,365
ठीक बा।
323
00:20:52,365 --> 00:20:54,075
उमिर?
324
00:20:54,075 --> 00:20:55,835
बिंगो के बा।
325
00:20:56,975 --> 00:20:58,475
इहाँ कब पहुँचल बाड़ू, चार आँख वाला साइको?
326
00:20:58,475 --> 00:21:01,105
बस ठंढा हो गईल।
327
00:21:01,105 --> 00:21:02,445
ठीके कहत बानी.
328
00:21:02,445 --> 00:21:04,295
हमनी के रक्षा के...
329
00:21:04,295 --> 00:21:06,055
किशोर कानून काहे कि हमनी का नाबालिग हईं जा.
330
00:21:06,055 --> 00:21:07,855
पहिला बेर अपराधी आ नाबालिग?
331
00:21:07,855 --> 00:21:10,625
कुछ साल में रउरा पैरोल पर आ गइल रहतीं.
332
00:21:18,125 --> 00:21:19,395
गंभीरतापूर्वक।
333
00:21:19,395 --> 00:21:22,935
केहू के मारला के कुछ साल बाद ही मिलेला?
334
00:21:23,915 --> 00:21:26,625
का? का रउवा लोग अभिनय कर रहल बानी?
335
00:21:27,435 --> 00:21:29,895
सोचनी कि रउरा त अतने पूछ लीं.
336
00:21:30,615 --> 00:21:33,195
बाकिर तबहियों. केहू के खातिर जेल जाई का?
337
00:21:35,515 --> 00:21:37,295
अगर रउरा महज तीन साल के सेवा करब त का होई,
338
00:21:37,295 --> 00:21:39,655
येओनबेक परिवार से जुड़ीं, आ वाईबी कंस्ट्रक्शन में शामिल होखीं?
339
00:21:39,655 --> 00:21:42,635
वाह, मीठ, मीठ बा।
340
00:21:42,635 --> 00:21:44,495
मीठ हो गइल, हमार गोड़।
341
00:21:45,245 --> 00:21:47,435
ठीक बा, रउरा त एगो बात बा, बाकिर...
342
00:21:47,435 --> 00:21:50,995
कहाँ सबूत बा कि गुंडा हत्यारा ना ह?
343
00:21:50,995 --> 00:21:52,495
खैर...
344
00:21:54,155 --> 00:21:55,985
कवनो नइखे.
345
00:22:15,095 --> 00:22:16,505
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
346
00:22:16,505 --> 00:22:18,395
हँ? तू सन चेओल के दोस्त हउअ?
347
00:22:18,395 --> 00:22:20,935
सन चेओल एकर दोषी नइखे।
348
00:22:21,705 --> 00:22:24,315
हमरा के एगो ब्रेक दे दऽ, तू च***र।
349
00:22:24,315 --> 00:22:26,355
- अरे, दाए चेओल के बा।
- हॅंं।
350
00:22:26,355 --> 00:22:29,135
तू त अबहियों बैल*** के बात करत बाड़ू।
351
00:22:29,135 --> 00:22:31,635
रउरा के अउरी प्रशिक्षित करे के जरूरत बा.
352
00:22:36,175 --> 00:22:40,405
रउरा पढ़े के मतलब नइखे, ना?
353
00:22:41,945 --> 00:22:44,375
ई पागल हरामी का कहत बा?
354
00:22:45,085 --> 00:22:46,735
ठीक।
355
00:22:46,735 --> 00:22:49,965
अस्पताल के बदसूरत साइको ना हईं का?
356
00:22:56,465 --> 00:22:58,135
हम नइखीं.
357
00:23:00,135 --> 00:23:01,675
देखऽ तोहरा हरामी।
358
00:23:01,675 --> 00:23:02,825
अरे।
359
00:23:03,505 --> 00:23:06,615
कवना काम खातिर हमरा के अईसन देखत बाड़ू?
360
00:23:07,585 --> 00:23:09,305
बस अपना राह पर रहऽ.
361
00:23:12,455 --> 00:23:16,395
ई च***र एक साथ अभिनय कर रहल बाड़े।
362
00:23:16,395 --> 00:23:18,905
रउरा त ई माँगले बानी, ठीक बा?
363
00:23:28,355 --> 00:23:30,705
तू क्षुद्र कमीना हउअ।
364
00:23:30,705 --> 00:23:33,535
कवनो धातु के पाइप? एगो धातु के गोला...
365
00:23:40,475 --> 00:23:42,505
का भइल?
366
00:23:50,775 --> 00:23:52,785
हम साफ-साफ देखनी।
367
00:23:52,785 --> 00:23:55,085
चू सेओंग वंग... के बा
368
00:23:55,085 --> 00:23:57,725
खून से लथपथ चाकू साफ करत रहे।
369
00:23:59,515 --> 00:24:00,965
असल में,
370
00:24:00,965 --> 00:24:03,515
बैकअप फाइटरन का बीच ई एगो खुला राज बा
371
00:24:03,515 --> 00:24:06,465
जब कवनो टॉप येओनबेक गैंग केहू के मार देला त
372
00:24:06,465 --> 00:24:09,165
एगो बैकअप फाइटर एकरा बदले समय के सेवा करेला।
373
00:24:12,335 --> 00:24:14,445
उनुकर बात रउरा मानत बानी?
374
00:24:15,605 --> 00:24:17,935
हम हमेशा गा मिन के मानत बानी, लेकिन...
375
00:24:17,935 --> 00:24:20,425
हमरा इहो लागत बा कि ई तनी...
376
00:24:20,425 --> 00:24:22,835
जाग जा भोला हरामी।
377
00:24:22,835 --> 00:24:26,155
ऊ गुंडा रउरा के इस्तेमाल कर रहल बाड़े.
378
00:24:26,155 --> 00:24:29,175
खैर, का अईसन बा?
379
00:24:31,355 --> 00:24:33,635
लेकिन सन चेओल के...
380
00:24:40,705 --> 00:24:43,915
आँख पक्का कहत रहे कि ऊ पढ़े के चाहत बा.
381
00:24:49,415 --> 00:24:51,265
हमनी के त एकरा प विश्वास करे के चाही।
382
00:24:52,875 --> 00:24:54,005
हॅंं।
383
00:24:54,005 --> 00:24:55,635
हमहूँ करब।
384
00:25:01,555 --> 00:25:04,385
ऊ बेवकूफी भरल आँख के बात...
385
00:25:07,245 --> 00:25:09,365
बेशक, हमहूँ मानत बानी।
386
00:25:12,495 --> 00:25:15,995
हम शुरू से ही सन चेओन ह्यूंग पर विश्वास करत रहनी।
387
00:25:15,995 --> 00:25:17,565
जब से रउरा ओकरा के "ह्युंग" कहत रहनी?
388
00:25:17,565 --> 00:25:19,435
रउरा हमेशा उनुका के "किम सन चेओल" कहत रहनी.
389
00:25:19,435 --> 00:25:21,435
- हम तहरा जइसन नइखीं।
- अरे।
390
00:25:21,435 --> 00:25:23,425
अब रउरा सभे बड़ हो गइल बानी, हं?
391
00:25:23,425 --> 00:25:27,055
वैसे हमनी के का बानी जा...
392
00:25:27,055 --> 00:25:29,235
अब करे के बा?
393
00:25:38,245 --> 00:25:40,195
वैसे ऊ चाकू...
394
00:25:40,195 --> 00:25:42,415
ऊ ओकरा के ना धोवत अगर ओकर मतलब टॉस करे के रहित.
395
00:25:42,415 --> 00:25:43,715
[वाईबी ग्रुप टैलेंट ट्रेनिंग सेंटर] के बा।
396
00:25:43,715 --> 00:25:46,765
बस ओहिजा से हत्यारा के चाकू खोज लीं ना?
397
00:25:46,765 --> 00:25:48,955
बहुते सतर्क रहीं.
398
00:25:55,465 --> 00:25:56,845
सम्हल जा।
399
00:25:57,555 --> 00:25:58,655
धन्यबाद।
400
00:25:59,305 --> 00:26:02,405
लागत बा कि सेओ यू बी अबहीं ले सबक ना सीखले बा.
401
00:26:02,405 --> 00:26:05,145
ओकरा के देख के ओकरा के सबक सिखाईं।
402
00:26:06,935 --> 00:26:08,235
मुख्यालय के बा। मुख्यालय के बा।
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,065
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? ऊपर।
404
00:26:10,845 --> 00:26:12,045
हमरा के एगो ब्रेक दे दीं।
405
00:26:12,045 --> 00:26:13,285
अरे!
406
00:26:14,135 --> 00:26:15,885
इहे मुख्यालय ह। इहे मुख्यालय ह।
407
00:26:15,885 --> 00:26:18,055
हम बढ़िया से सुन सकत बानी। ऊपर।
408
00:26:18,055 --> 00:26:20,935
हम प्रवेश द्वार पर ना फंसब ना?
409
00:26:20,935 --> 00:26:23,485
टन बैकअप फाइटर बा।
410
00:26:23,485 --> 00:26:24,395
उ लोग के चेहरा के पता नईखे।
411
00:26:24,395 --> 00:26:25,775
हँ, चिंता मत करीं.
412
00:26:25,775 --> 00:26:29,115
अगर खतरनाक लागी त पुलिस के फोन करब।
413
00:26:30,115 --> 00:26:31,575
का हमनी के करब जा?
414
00:26:47,135 --> 00:26:48,595
नांव।
415
00:26:49,605 --> 00:26:51,795
हेउकचांग हाई से गुक ग्वान वू के ह।
416
00:26:51,795 --> 00:26:52,985
हम जंग बी ह्वान हईं!
417
00:26:52,985 --> 00:26:54,755
हम सेओ यू बी हईं...
418
00:26:54,755 --> 00:26:56,185
साहब के बा।
419
00:26:57,615 --> 00:26:59,925
हम तोहरा के पहिले कबो ना देखले रहनी।
420
00:27:05,355 --> 00:27:10,185
गुक ग्वान वू के ह। जंग बी ह्वा के बा। सेओ यू बी के बा।
421
00:27:11,215 --> 00:27:13,395
ओह, हेउकचांग हाई स्कूल के बा?
422
00:27:15,185 --> 00:27:17,355
ठीक बा। अंदर जाइए।
423
00:27:20,505 --> 00:27:22,535
धन्यवाद बा।
424
00:27:24,575 --> 00:27:26,125
याय!
425
00:27:28,675 --> 00:27:32,615
किम से ह्योन, तू कहत बाड़ू कि ऊ लोग आपन चेहरा नइखे जानत?
426
00:27:32,615 --> 00:27:34,145
माँफ करीं।
427
00:27:35,595 --> 00:27:37,175
कतना राहत मिलल बा।
428
00:27:37,175 --> 00:27:39,055
हम त इ सोच के एतना डेरा गईनी कि हम फंस जाईब।
429
00:27:39,055 --> 00:27:41,675
हमनी के बेकार में डेरा गईनी जा। बेवकूफ कमीना लोग।
430
00:27:41,675 --> 00:27:44,105
बैकअप फाइटरन में कवनो लइकी रहे का?
431
00:27:46,965 --> 00:27:48,805
हो सके।
432
00:27:50,845 --> 00:27:52,825
रूकऽ! रूकीं!
433
00:27:52,825 --> 00:27:54,815
गीज, हमनी के पेंच फंस गईल बानी जा।
434
00:27:54,815 --> 00:27:56,515
का?
435
00:27:56,515 --> 00:27:58,315
चश्मा वाला जवन।
436
00:28:04,425 --> 00:28:07,405
- हॅंं?
- राउर नाम गुक ग्वान वू ह?
437
00:28:08,935 --> 00:28:10,175
हॅंं।
438
00:28:10,175 --> 00:28:11,165
हमनी के फंस गईनी जा का?
439
00:28:11,165 --> 00:28:13,365
हम कहले रहनी कि चश्मा उतार दीं।
440
00:28:16,795 --> 00:28:19,145
का रउरा कवनो अकादमी में बानी कि कुछ अउर?
441
00:28:19,145 --> 00:28:20,995
बैग काहे ले अइनी?
442
00:28:21,655 --> 00:28:23,075
एकरा के एकट्ठा कर लीं।
443
00:28:23,075 --> 00:28:25,175
हमहूँ इहे कहे वाला रहनी।
444
00:28:25,805 --> 00:28:27,435
भीतर जा ए हरामी।
445
00:28:27,435 --> 00:28:28,945
ठीक बा।
446
00:28:33,975 --> 00:28:35,345
गोश के बा।
447
00:28:36,375 --> 00:28:37,615
माँफ करीं।
448
00:28:37,615 --> 00:28:39,525
ई त मिडटर्म के बात बा.
449
00:28:59,805 --> 00:29:02,445
का आज कुछ चलत बा?
450
00:29:02,445 --> 00:29:03,945
काहें?
451
00:29:03,945 --> 00:29:05,585
का हमनी के पेंच फंसल बानी जा?
452
00:29:07,205 --> 00:29:09,344
[वाईबी ग्रुप टैलेंट ट्रेनिंग सेंटर] के बा।
453
00:29:10,295 --> 00:29:14,355
का जल्दिए बैकअप फाइटरन के बइठक ना भइल रहे?
454
00:29:14,355 --> 00:29:15,965
ठीक।
455
00:29:18,565 --> 00:29:20,625
कवनो तरीका नइखे कि आजु अइसन होखे.
456
00:29:20,625 --> 00:29:23,595
गुक ग्वान वू अउर जंग बी ह्वा। ऊ हरामी लोग।
457
00:29:23,595 --> 00:29:26,725
हँ? ई बात बहुते जोखिम भरल लागत बा.
458
00:29:26,725 --> 00:29:30,905
- चलीं त बस चल जाइब।
- हँ, ई त बहुते खतरनाक बा.
459
00:29:30,905 --> 00:29:32,885
ना, हमनी के पहिलही से इहाँ बानी जा।
460
00:29:32,885 --> 00:29:34,615
चलीं जल्दी से देखल जाव आ चल दिहल जाव.
461
00:29:34,615 --> 00:29:36,945
- बढ़िया लागत बा.
- हम वापस ना आवे के चाहत बानी।
462
00:29:36,945 --> 00:29:38,705
खैर, लेकिन...
463
00:30:05,465 --> 00:30:07,875
ही वोन, का हमनी के भी बाईं ओर के जांच कर सकेनी जा?
464
00:30:07,875 --> 00:30:10,005
जरूरे।
465
00:30:12,155 --> 00:30:13,345
लागत बा कि केहू के बा.
466
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
हॅंं।
467
00:30:14,845 --> 00:30:17,305
चउथा मंजिल पर पी हान उल आ चू सेओंग वंग।
468
00:30:17,305 --> 00:30:18,545
दुनु जाना एक संगे बाड़े।
469
00:30:18,545 --> 00:30:21,575
पी हान उल के बा? ऊ हरामी इहाँ काहे बा?
470
00:30:21,575 --> 00:30:23,115
फिलहाल एक पल इंतजार कईल जाए।
471
00:30:23,115 --> 00:30:24,915
चाकू शायद ओहिजा भीतर बा।
472
00:30:24,915 --> 00:30:27,385
इंतजार करीं जबले ऊ लोग ना चल जाव.
473
00:30:32,065 --> 00:30:34,145
हम चउथा मंजिल पर बानी। ऊपर।
474
00:30:35,195 --> 00:30:36,755
उ लोग हिल रहल बा।
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,315
तइयार हो जाइए।
476
00:30:49,785 --> 00:30:51,965
इहाँ उ लोग आवेला। इहाँ उ लोग आवेला।
477
00:30:51,965 --> 00:30:54,765
एक बेर उ लोग नीचे लिफ्ट लेके...
478
00:30:54,765 --> 00:30:55,895
हँ?
479
00:30:56,695 --> 00:30:58,345
का? का? का?
480
00:30:59,135 --> 00:31:00,535
बकवास बा।
481
00:31:02,855 --> 00:31:04,345
- का?
- का?
482
00:31:04,345 --> 00:31:05,715
इहाँ काहे आवत बाड़े?
483
00:31:05,715 --> 00:31:08,365
लिफ्ट लेबे के बजाय इहाँ काहे आवऽ?
484
00:31:08,365 --> 00:31:09,805
का? के बा
485
00:31:11,425 --> 00:31:14,295
सन चेओल मुलाकात के बाद खुद के सौंप दिहे।
486
00:31:14,295 --> 00:31:15,885
बस रउरा सभे के पता चले खातिर.
487
00:31:15,885 --> 00:31:17,085
हँ मलिकार जी।
488
00:31:24,795 --> 00:31:26,955
जल्दी से लिफ्ट ठीक कर लीं।
489
00:31:28,585 --> 00:31:30,215
हमरा के माफ करीं।
490
00:31:37,535 --> 00:31:38,985
का?
491
00:31:40,265 --> 00:31:43,525
छत के लगे दरवाजा बंद होखे के आवाज सुनाई देलस।
492
00:31:45,665 --> 00:31:47,685
एह घड़ी छत पर केहू नइखे।
493
00:31:47,685 --> 00:31:49,135
जल्दी करऽ।
494
00:31:49,135 --> 00:31:52,865
हम त बस कहीं जाँच करब आ रउरा से ओहिजा भेंट करब.
495
00:31:57,975 --> 00:32:01,165
ई दूसरा मंजिल ह, छत के ना, रे बेवकूफ।
496
00:32:01,165 --> 00:32:02,895
हम जइसहीं ऊपर चल जाइब
497
00:32:02,895 --> 00:32:04,185
उ लोग पहिला मंजिल प पहुंच जाले।
498
00:32:04,185 --> 00:32:05,875
ठीक बा?
499
00:32:10,895 --> 00:32:12,495
बकवास बा। ऊ का रहे?
500
00:32:12,495 --> 00:32:13,885
बकवास बा।
501
00:32:13,885 --> 00:32:16,565
यूं गा मिन, अब कहाँ बानी?
502
00:32:16,565 --> 00:32:18,655
[छत पर प्रवेश द्वार] के बा।
503
00:33:22,235 --> 00:33:23,665
हँ?
504
00:33:29,165 --> 00:33:31,715
गीज, का एकरा में ताला लागल बा?
505
00:33:32,268 --> 00:33:35,720
[येओनबेक - डिप्टी किम सन चेओल] के बा।
506
00:33:41,575 --> 00:33:43,025
अरे, अरे के बा।
507
00:33:59,675 --> 00:34:01,525
बहुत अच्छा।
508
00:34:03,105 --> 00:34:04,725
सन चेओल के बा।
509
00:34:28,805 --> 00:34:31,515
सन चेओल हमनी के परिवार में शामिल हो गईले।
510
00:34:56,735 --> 00:34:59,085
ई त राउर चेहरा बचावे खातिर बा।
511
00:34:59,085 --> 00:35:02,165
दादाजी के अस्पताल के लागत खातिर एकर इस्तेमाल करीं ना?
512
00:35:13,965 --> 00:35:16,385
रउरा उनुका के बधाई देबे के चाहीं
513
00:35:16,385 --> 00:35:18,505
ईर्ष्या करे के बजाय, ना?
514
00:35:33,225 --> 00:35:35,415
गा मिन उहाँ का कर रहल बा?
515
00:35:35,415 --> 00:35:37,735
यूं गा मिन, कुछ करऽ।
516
00:35:37,735 --> 00:35:40,255
खैर, दरवाजा बस ना खुली।
517
00:35:40,255 --> 00:35:44,105
गोश, हमरा लागता कि अब रउरा भीतर जाए के जरूरत बा।
518
00:35:44,105 --> 00:35:47,185
काहे उहाँ ऊपर जाके हमनी के पीछे ना चलनी?
519
00:35:48,305 --> 00:35:49,625
माँफ करीं।
520
00:35:49,625 --> 00:35:51,185
चिंता मत करीं यार लोग।
521
00:35:51,185 --> 00:35:53,795
हमहूँ गा मिन के हिस्सा कर सकेनी।
522
00:35:53,795 --> 00:35:55,785
बकवास बा। रउरा हमरा से मजाक करत होखे के पड़ी.
523
00:35:55,785 --> 00:35:57,825
हमनी के लगे कवनो चारा नइखे-
524
00:35:57,825 --> 00:35:59,185
हँ?
525
00:36:03,035 --> 00:36:04,185
रूकऽ।
526
00:36:04,185 --> 00:36:05,805
अब का बा?
527
00:36:06,445 --> 00:36:08,805
अभी बैकपैक लेके कमीना लोग।
528
00:36:08,805 --> 00:36:10,685
ऊ लोग गुक ग्वान वू, जंग बी ह्वा, आ सेओ यू बी हवें?
529
00:36:10,685 --> 00:36:12,505
हॅंं। काहे पूछत बानी?
530
00:36:12,505 --> 00:36:15,245
का ऊ पहिले अकेले भीतर ना गइल रहली?
531
00:36:15,245 --> 00:36:16,885
सेओ यू बी के बा।
532
00:36:19,465 --> 00:36:21,365
आज का हो रहल बा?
533
00:36:21,365 --> 00:36:24,085
अब ऊ च*** काहे देखावत रहले?
534
00:36:24,085 --> 00:36:26,005
चिंता मत करीं जी वू।
535
00:36:26,005 --> 00:36:27,975
रउरा त जानते बानी कि हम का कहतीं ना?
536
00:36:30,645 --> 00:36:33,695
आज मस्त अभिनय करे खातिर माफ कर देब।
537
00:36:33,695 --> 00:36:36,535
बेसी से बेसी ओहिजा लटकल रहीं.
538
00:36:36,535 --> 00:36:38,965
चिंता मत करीं, हम कहनी।
539
00:36:41,785 --> 00:36:43,235
ली जी वू के ह।
540
00:36:53,465 --> 00:36:55,175
सावधान रहऽ, जून.
541
00:36:55,175 --> 00:36:58,485
हमरा के देख के रउरा अचरज में पड़ गइल बानी.
542
00:36:58,485 --> 00:37:01,115
आ तू हमनी के स्कूल के वर्दी पहिनले बाड़ू।
543
00:37:01,115 --> 00:37:04,075
पिछला बेर रउरा नंबर 1 होखे के नाटक कइले रहीं.
544
00:37:05,005 --> 00:37:07,745
अब बैकअप फाइटर के नाटक करत बानी?
545
00:37:07,745 --> 00:37:08,945
तू त जल्दी च*** कर रहल बाड़ू।
546
00:37:08,945 --> 00:37:11,585
कुचलला के बाद आपन सबक ना सीखनी?
547
00:37:11,585 --> 00:37:12,745
बकवास बा।
548
00:37:12,745 --> 00:37:16,265
रउरा अइसन ना कह सकीलें जब हम तीन लोग से लड़त रहीं.
549
00:37:16,265 --> 00:37:19,325
आ रउरा आपन सबक सीखे के चाहत रहे, हमरा ना.
550
00:37:19,325 --> 00:37:21,725
का तू पागल बाड़ू, स्ट्रॉबेरी हेड?
551
00:37:22,725 --> 00:37:25,365
आज रउरा पर एगो एहसान करे के मन करत बा.
552
00:37:25,365 --> 00:37:27,295
हम तोहरा के ओह चीज में बदल देब।
553
00:37:27,295 --> 00:37:29,095
एकरा के का कहल जात रहे?
554
00:37:31,995 --> 00:37:34,235
हँ, हँ, हँ.
555
00:37:34,235 --> 00:37:37,485
जा, जा! नया आदमी बा!
556
00:37:37,485 --> 00:37:39,665
- अरे।
- गोश के बा। का?
557
00:37:39,665 --> 00:37:40,825
- ऊ देखऽ.
- का?
558
00:37:40,825 --> 00:37:42,305
- उहवां।
- का?
559
00:37:42,305 --> 00:37:43,785
ऊ।
560
00:37:50,245 --> 00:37:51,735
जासूस ना ताई मैन इहाँ बाड़े।
561
00:37:51,735 --> 00:37:54,985
सन चेओल के गिरफ्तार करे से पहिले जल्दी करीं।
562
00:38:03,335 --> 00:38:04,935
च *** के बा!
563
00:38:15,875 --> 00:38:17,055
का रउरा मिलल बा, ली जी वू?
564
00:38:17,055 --> 00:38:18,845
बकवास बा। ना, अभी तक ना।
565
00:38:36,995 --> 00:38:38,235
हमरा त मिल गइल।
566
00:38:38,905 --> 00:38:40,065
का रउरा मिलल बा?
567
00:38:40,065 --> 00:38:41,335
तब ओहिजा से निकल जा।
568
00:38:41,335 --> 00:38:43,605
हँ, जी वू के ह। जल्दी करीं।
569
00:38:51,975 --> 00:38:53,245
बकवास बा।
570
00:39:14,165 --> 00:39:16,455
ली जी वू के बा। ली जी वू.के लिखल बा
571
00:39:16,455 --> 00:39:20,135
जी वू, अचानक चुप काहे हो गइल बाड़ू?
572
00:40:23,805 --> 00:40:25,445
का ई कवनो लइकी ह?
573
00:40:27,105 --> 00:40:29,145
तू त एगो क्यूटी हउअ।
574
00:40:31,065 --> 00:40:33,525
हम एगो आदमी के मार देनी।
575
00:40:50,115 --> 00:40:52,205
अब ई का बा?
576
00:40:58,073 --> 00:41:02,725
[छत पर प्रवेश द्वार] के बा।
577
00:41:02,725 --> 00:41:06,555
[अध्ययन समूह] के बा।
578
00:41:06,555 --> 00:41:08,145
♫ ऊपर हमार नाम ♫
579
00:41:08,145 --> 00:41:09,835
♫ पार्किंग स्थल, पिछवाड़ा, छत ♫
580
00:41:09,835 --> 00:41:12,685
♫ हम खड़ा होके ओह लोग के अपना मंच में बदल देनी हम जम्हाई लेत बानी ♫
581
00:41:12,685 --> 00:41:15,425
♫ हम तोहरा के अईसन सुते देब जईसे छुट्टी में होखे ♫
582
00:41:15,425 --> 00:41:17,825
♫ हम अपना लक्ष्य के पीछे शुद्ध नजर से चलत बानी ♫
583
00:41:17,825 --> 00:41:20,445
♫ हम आईना में कवनो हार ना देखल चाहत बानी ♫
584
00:41:20,445 --> 00:41:22,105
♫ अधिक योजना बनाईं ♫
585
00:41:22,105 --> 00:41:23,275
♫ हमरा कवनो संदेह नइखे ♫
586
00:41:23,275 --> 00:41:25,045
♫ ई त काफी मजेदार बा कि रउआ पूछत बानी कि काहे ♫
587
00:41:25,045 --> 00:41:26,455
♫ तू एगो चट्टान पर अंडा फेंकत बाड़ू ♫
588
00:41:26,455 --> 00:41:27,785
♫ लागता कि रउरा नइखे मिलत ♫
589
00:41:27,785 --> 00:41:30,105
♫ हमार ग्रेड देखऽ, हम सब कुछ दांव लगावत बानी ♫
590
00:41:30,105 --> 00:41:31,595
♫ हमार विकास दर अधिका बा ♫
591
00:41:31,595 --> 00:41:33,675
♫ I throw a fast breaking ball, slider ♫
592
00:41:33,675 --> 00:41:34,555
♫ हँ, हम त सवार हईं ♫
593
00:41:34,555 --> 00:41:36,005
♫ जब हम नीचे जाइब त नीचे देखब ♫
594
00:41:36,005 --> 00:41:37,125
♫ या मुँह बंद राखीं ♫
595
00:41:37,125 --> 00:41:38,645
♫ फुटबॉल में जइसन गोल डूबा देब ♫
596
00:41:38,645 --> 00:41:40,515
♫ दर्द के मजा लेत बानी, अब नशा हो गइल बा ♫
597
00:41:40,515 --> 00:41:42,995
♫ I'll embrace it and go further like a bulldog ♫
598
00:41:42,995 --> 00:41:44,175
♫ काट दीं, कृपया ♫
599
00:41:44,175 --> 00:41:45,365
♫ हमरा के ओह, मुक्त करऽ ♫
600
00:41:45,365 --> 00:41:47,925
♫ बस हमरा के नजदीक से नजदीक ले आवऽ ♫
601
00:41:47,925 --> 00:41:50,295
♫ धाँ दऽ, हमरा पर आपन हुडी मिल गइल ♫
602
00:41:50,295 --> 00:41:53,005
♫ हमरा के जाए दीं, जाए दीं, हमरा के जाए दीं ♫
603
00:41:53,005 --> 00:41:54,385
♫ काट दीं, कृपया ♫
604
00:41:54,385 --> 00:41:55,495
♫ हमरा के ओह, मुक्त करऽ ♫
605
00:41:55,495 --> 00:41:58,015
♫ बस हमरा के नजदीक से नजदीक ले आवऽ ♫
606
00:41:58,015 --> 00:42:00,415
♫ धाँ दऽ, हमरा पर आपन हुडी मिल गइल ♫
607
00:42:00,415 --> 00:42:02,435
♫ आ इम्मा एकरा के एह हुड से बनावेला ♫
608
00:42:02,435 --> 00:42:04,595
♫ एह हुड से ♫
609
00:42:13,435 --> 00:42:15,655
♫ जा के हमरा के पोक करऽ, ई तहार नुकसान ह ♫
610
00:42:15,655 --> 00:42:18,205
♫ ले लीं, साँस लेबे के बजाय बेहोश हो जाईं ♫
611
00:42:18,205 --> 00:42:21,055
♫ हमरा बचकाना लड़ाई में बिल्कुल रुचि नइखे ♫