1
00:00:00,116 --> 00:00:01,437
Anteriormente na equipe Seal...
2
00:00:01,522 --> 00:00:02,797
Talvez seja a hora
Eu confesso ao Bravo.
3
00:00:02,881 --> 00:00:03,929
Tudo o que é preciso é
4
00:00:04,014 --> 00:00:07,031
um comedor de bolo para cheirar
que você tem PTS,
5
00:00:07,138 --> 00:00:08,532
e eles vão puxar você
de operar.
6
00:00:08,616 --> 00:00:10,062
Você tem alguma dúvida
7
00:00:10,147 --> 00:00:12,507
sobre minha aptidão para operar,
você fala.
8
00:00:12,731 --> 00:00:14,651
- Um pouco como um alerta.
- Você está falando sério?
9
00:00:16,874 --> 00:00:18,421
Eu nunca imaginei que um homem
quem gosta
10
00:00:18,506 --> 00:00:19,649
levar tiro
seria o mundo
11
00:00:19,733 --> 00:00:21,368
pai superprotetor.
12
00:00:21,453 --> 00:00:22,555
Os 20 anos de combate de Jason.
13
00:00:22,640 --> 00:00:24,858
- Isso ainda te preocupa?
- Dores de cabeça, perda de memória.
14
00:00:24,942 --> 00:00:26,643
Espero que não haja algo
acontecendo dentro de sua cabeça.
15
00:00:26,727 --> 00:00:28,345
Uh, onde está aquela sonda eod
você estava usando?
16
00:00:28,429 --> 00:00:29,846
Eu devo ter deixado isso
de volta ao campo minado.
17
00:00:29,930 --> 00:00:32,671
Cerveja, mostarda, maionese. Mostarda.
18
00:00:36,794 --> 00:00:38,712
Calma, filhote.
19
00:00:38,797 --> 00:00:41,132
Ele é amigável. Nós pensamos. Então...
20
00:00:41,554 --> 00:00:43,160
Brad,
ele só precisa farejar,
21
00:00:43,244 --> 00:00:44,898
afirmar seu domínio.
22
00:00:45,296 --> 00:00:47,141
Então deixe o cachorro fazer o mesmo.
23
00:00:49,083 --> 00:00:50,834
ela definitivamente tem
seu senso de humor
24
00:00:50,918 --> 00:00:53,101
do pai dela, certo?
Eu entendo isso totalmente.
25
00:00:53,186 --> 00:00:54,504
É engraçado.
porque eu sou o cara engraçado.
26
00:00:54,588 --> 00:00:56,590
ah, claramente, senhor.
27
00:00:57,164 --> 00:00:59,091
Isso é para você.
28
00:01:03,242 --> 00:01:04,179
Então,
29
00:01:04,265 --> 00:01:06,316
sem serviço de quarto no hotel,
hein, Brad?
30
00:01:06,400 --> 00:01:08,018
Ah, hum...
31
00:01:08,102 --> 00:01:10,211
Eu acho que eles ainda estão tentando
para dominar a água corrente.
32
00:01:10,296 --> 00:01:12,453
Sorte sua,
33
00:01:12,573 --> 00:01:13,961
em. Fique aqui
para o fim de semana.
34
00:01:14,045 --> 00:01:15,836
Seu futon
é a alma gêmea de um quiroprático.
35
00:01:20,593 --> 00:01:21,782
então, o que você quer fazer
36
00:01:21,866 --> 00:01:23,200
para o dia?
Que tal irmos à praia?
37
00:01:23,284 --> 00:01:24,226
Sim.
38
00:01:24,311 --> 00:01:25,469
Ah, uau,
Eu teria pensado amigos
39
00:01:25,553 --> 00:01:27,007
arruinou a praia para você
para a vida.
40
00:01:29,500 --> 00:01:31,590
Não, mas ainda estou...
Eu ainda estou triste, sabe?
41
00:01:31,675 --> 00:01:33,208
Contanto que você não nos faça
42
00:01:33,294 --> 00:01:35,214
o barco carrega novamente.
43
00:01:37,257 --> 00:01:38,508
você está fazendo reconhecimento em mim
44
00:01:38,593 --> 00:01:39,673
desde a última vez que nos encontramos?
45
00:01:42,007 --> 00:01:43,219
Certo, certo, vamos lá.
46
00:01:43,304 --> 00:01:44,796
tenho que dar um passeio.
47
00:01:45,301 --> 00:01:46,836
- Venha aqui.
- Ah,
48
00:01:46,921 --> 00:01:48,108
quer saber, senhor?
Vou levar Cerby.
49
00:01:48,192 --> 00:01:50,093
É uma chance
para eu conquistá-lo.
50
00:01:50,178 --> 00:01:52,211
Uau. Em primeiro lugar,
51
00:01:52,296 --> 00:01:53,946
você pode começar, uh,
52
00:01:54,031 --> 00:01:56,532
ligando para ele
pelo nome próprio, ok?
53
00:01:56,617 --> 00:01:59,585
Você ainda não conquistou o direito
chamá-lo pelo apelido.
54
00:01:59,703 --> 00:02:01,086
Seu nome é Cérbero.
55
00:02:01,335 --> 00:02:02,739
- Sim, senhor.
- Vá em frente, diga. Diga.
56
00:02:02,823 --> 00:02:04,241
- Cérbero.
- Cérbero.
57
00:02:04,325 --> 00:02:05,407
Atenção.
58
00:02:05,493 --> 00:02:06,910
- Obrigado.
- Sim.
59
00:02:06,994 --> 00:02:09,077
- Obrigado, senhor.
- Hum-hmm.
60
00:02:09,162 --> 00:02:10,828
Tudo bem, eu voltarei.
61
00:02:11,137 --> 00:02:12,703
Vamos, Cerby. Ah, Cérbero.
62
00:02:13,134 --> 00:02:15,100
vamos.
63
00:02:15,202 --> 00:02:16,887
Oh meu Deus.
64
00:02:16,971 --> 00:02:18,720
tenha sorte se ele voltar
65
00:02:18,839 --> 00:02:21,475
- graças à sua guerra psicológica.
- Ei.
66
00:02:21,559 --> 00:02:24,243
Você sabe o que? É meu dever
para aterrorizar seu namorado.
67
00:02:24,345 --> 00:02:27,729
então? O que você acha?
68
00:02:27,848 --> 00:02:29,648
Eh, ele parece bastante inofensivo.
69
00:02:29,733 --> 00:02:31,773
Ele é um cara legal.
Nós estivemos juntos
70
00:02:31,886 --> 00:02:33,236
um ano e meio.
Eu quero que você goste dele.
71
00:02:33,320 --> 00:02:34,438
Bem, desde quando você se importa
o que eu acho?
72
00:02:34,522 --> 00:02:35,654
Com você tão envolvido
73
00:02:35,739 --> 00:02:37,507
na minha vida,
é claro que sua opinião é importante.
74
00:02:37,591 --> 00:02:40,609
Mais do que qualquer pessoa no mundo.
75
00:02:45,499 --> 00:02:47,466
Vai ser um bom dia.
76
00:02:48,869 --> 00:02:51,036
Suplementos para auxílio à memória?
77
00:02:51,121 --> 00:02:52,337
Você está levando isso?
78
00:02:52,423 --> 00:02:54,256
Sim. Foi uma amostra grátis.
79
00:02:54,375 --> 00:02:56,208
Sim, os documentos devgru
80
00:02:56,905 --> 00:02:58,126
entreguei-os outro dia.
81
00:02:58,212 --> 00:03:01,515
É o, ah,
coisas de ginkgo bilinkgo.
82
00:03:01,599 --> 00:03:04,116
- Era para deixar você afiado.
- Sim.
83
00:03:08,546 --> 00:03:10,474
Precisamos começar
contando para as pessoas, certo?
84
00:03:10,558 --> 00:03:13,158
Hum... Sim?
85
00:03:13,554 --> 00:03:16,278
Quer dizer, eu não sei,
Eu acho que você poderia simplesmente...
86
00:03:16,397 --> 00:03:18,764
Poste esta foto,
avisando a todos.
87
00:03:18,866 --> 00:03:21,811
ok, talvez, uh, de outra maneira.
88
00:03:21,896 --> 00:03:23,235
Você sabe,
aquele que não envolve
89
00:03:23,320 --> 00:03:26,490
Mark Zuckerberg tirando fotos
de dentro do meu corpo?
90
00:03:26,574 --> 00:03:29,041
bem, Sonny
deixou cair o anúncio do bebê
91
00:03:29,143 --> 00:03:31,061
cinco cervejas profundas
logo após um julgamento por assassinato,
92
00:03:31,145 --> 00:03:33,245
- então, você sabe.
- Oh sim. Sim.
93
00:03:33,347 --> 00:03:35,382
- Não há razão para pensar demais. Não há necessidade.
- Não, não, não.
94
00:03:35,466 --> 00:03:37,683
Certo, porque Sonny
é o exemplo brilhante
95
00:03:37,785 --> 00:03:39,236
que devemos seguir
para todas as escolhas da vida.
96
00:03:40,421 --> 00:03:42,387
- claramente. Certo?
- Sim. Seriamente.
97
00:03:43,733 --> 00:03:45,090
- O que?
- Pai?
98
00:03:46,126 --> 00:03:47,186
Pai?
99
00:03:48,279 --> 00:03:49,788
Argila.
100
00:03:53,267 --> 00:03:55,185
- Estela, oi.
- Olá, Ash.
101
00:03:55,269 --> 00:03:56,249
Como vai você?
102
00:03:56,334 --> 00:03:58,534
Bom. Uau. Oh.
103
00:03:58,619 --> 00:03:59,078
Ei.
104
00:03:59,162 --> 00:04:00,622
Eu não, uh... eu não
sei que você estava na cidade.
105
00:04:00,706 --> 00:04:02,339
Oh, estou apenas passando.
106
00:04:02,819 --> 00:04:05,410
Visitando um amigo. Você sabe,
você se lembra do Coop, certo?
107
00:04:05,512 --> 00:04:08,313
Ele tem um barco de baixa qualidade
ele quer que eu verifique.
108
00:04:08,415 --> 00:04:11,311
Hum. Mais, uh, mais enrolado
sobre os hobbies de Coop
109
00:04:13,140 --> 00:04:15,366
Eu lhe devo uma ligação.
110
00:04:16,061 --> 00:04:19,091
Não ouvi falar de você
em... Dois anos?
111
00:04:21,095 --> 00:04:22,444
Bem, vamos conversar.
112
00:04:24,000 --> 00:04:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
113
00:04:37,845 --> 00:04:39,662
- Ei, bonito.
- Ei, querido.
114
00:04:41,215 --> 00:04:43,300
crianças estão assistindo Bob Esponja
com fones de ouvido,
115
00:04:43,384 --> 00:04:45,467
então você tem um pouco de silêncio
para descomprimir.
116
00:04:45,552 --> 00:04:46,686
- Sim?
- Hum-hmm.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,221
Estou bem.
118
00:04:50,423 --> 00:04:51,723
A sessão correu bem?
119
00:04:51,809 --> 00:04:53,358
Foi ótimo.
120
00:04:53,444 --> 00:04:55,395
O terapeuta disse que viu
uma verdadeira mudança em mim.
121
00:04:55,479 --> 00:04:58,146
Disse que estou me carregando
um pouco mais leve.
122
00:04:58,954 --> 00:05:00,482
Eu também vejo isso.
123
00:05:00,567 --> 00:05:02,067
Bem, acho que esse é o peso
124
00:05:02,152 --> 00:05:04,487
de cinco homens-rãs adultos
dos meus ombros.
125
00:05:04,954 --> 00:05:08,079
Quero dizer, querido, contando para a equipe
sobre meus pontos no mês passado,
126
00:05:08,164 --> 00:05:09,747
como eles aceitaram isso,
127
00:05:10,077 --> 00:05:12,461
só não percebi o quão bom
isso me faria sentir.
128
00:05:12,579 --> 00:05:14,415
Você mostrou a eles
o quanto você confiou neles.
129
00:05:14,500 --> 00:05:15,966
Você falou a sua verdade.
130
00:05:16,467 --> 00:05:18,967
A honestidade é invencível.
131
00:05:20,188 --> 00:05:22,055
Deus sabe que eu fui
algumas rodadas sangrentas com ele,
132
00:05:22,139 --> 00:05:23,755
mas você está certo.
133
00:05:24,235 --> 00:05:25,916
Como de costume.
134
00:05:26,024 --> 00:05:27,699
então, ah,
135
00:05:28,391 --> 00:05:29,846
aqueles fones de ouvido
as crianças estão vestindo,
136
00:05:29,930 --> 00:05:31,181
eles são
do tipo com cancelamento de ruído?
137
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
Ah, boa tentativa.
138
00:05:32,850 --> 00:05:35,017
- Foi?
- Sim.
139
00:05:39,073 --> 00:05:40,690
Olá, Hanna.
140
00:05:40,774 --> 00:05:43,743
Eu-eu só estava olhando
no monitor,
141
00:05:43,827 --> 00:05:46,828
e-e eu vi que, hum, ela
não tinha seu cobertor de sapo.
142
00:05:47,881 --> 00:05:50,166
Sim, eu só...
Você sabe, eu só estava preocupado
143
00:05:50,250 --> 00:05:53,001
se ela-ela vai acordar
e-e ficar chateado.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,203
você sabe como ela é.
145
00:05:55,289 --> 00:05:57,923
Uh, se isso estiver na máquina de lavar...
146
00:05:58,008 --> 00:06:00,008
Você sabe, hum, lembre-se, uh,
147
00:06:00,127 --> 00:06:03,295
dois é um e...
E um não é nenhum.
148
00:06:07,134 --> 00:06:10,102
Espere, espere, o que-o que
você quer dizer "alarmes falsos"?
149
00:06:10,187 --> 00:06:13,388
Oh, oh, ela-ela não tem
a caxumba.
150
00:06:14,358 --> 00:06:16,526
Eu acho que é difícil,
você sabe, tenha uma visão geral
151
00:06:16,610 --> 00:06:19,194
enquanto você está olhando
através de um monitor de duas polegadas.
152
00:06:19,313 --> 00:06:20,612
Você tem razão.
153
00:06:20,697 --> 00:06:23,365
Você tem razão. Eu vou...
vou acelerar de volta
154
00:06:23,484 --> 00:06:26,068
na paternidade do helicóptero.
155
00:06:26,153 --> 00:06:28,653
OK. Tudo bem.
156
00:06:28,739 --> 00:06:30,205
Tenha uma boa noite.
157
00:06:34,661 --> 00:06:36,012
A cerimônia
158
00:06:36,096 --> 00:06:37,130
éramos só nós dois.
159
00:06:37,214 --> 00:06:39,581
Uh, realmente espontâneo.
160
00:06:39,700 --> 00:06:42,534
Espontâneo é bom.
161
00:06:42,636 --> 00:06:45,036
As pessoas ficam atoladas
com planos e expectativas.
162
00:06:45,139 --> 00:06:48,607
Aprendi o custo
das expectativas anos atrás.
163
00:06:50,010 --> 00:06:51,995
Então, uh, você já voltou
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,014
naquela cruzada tbi
estávamos envolvidos?
165
00:06:54,098 --> 00:06:56,016
Estávamos fazendo
algum progresso lá
166
00:06:56,100 --> 00:06:57,767
antes de você começar
agitando aquela bandeira branca.
167
00:06:57,851 --> 00:07:00,986
Não agitei nenhuma bandeira.
168
00:07:01,071 --> 00:07:02,821
Mais como entregá-lo a você.
169
00:07:04,575 --> 00:07:06,191
Isso é muito ruim.
170
00:07:06,276 --> 00:07:08,445
Pensei que estávamos no limite
de algo muito legal lá,
171
00:07:08,529 --> 00:07:09,895
e simplesmente desapareceu.
172
00:07:09,997 --> 00:07:12,581
Parece um padrão conosco.
173
00:07:19,273 --> 00:07:21,339
- Oh.
- uau.
174
00:07:21,442 --> 00:07:23,842
Vocês não perderam tempo
depois do casamento, não é?
175
00:07:23,944 --> 00:07:25,477
Hum...
176
00:07:25,579 --> 00:07:27,813
Sim, você está, na verdade
a primeira pessoa
177
00:07:27,915 --> 00:07:29,848
que nós, uh, que nós contamos.
178
00:07:29,950 --> 00:07:31,266
Bem, você não me contou.
179
00:07:31,385 --> 00:07:32,836
mas estou honrado.
180
00:07:32,920 --> 00:07:35,020
Então, quando você vai ter isso?
181
00:07:35,105 --> 00:07:37,389
Uh, estou previsto para fevereiro.
182
00:07:39,776 --> 00:07:41,426
Eu vou ser vovô.
183
00:07:41,528 --> 00:07:42,712
uau.
184
00:07:42,796 --> 00:07:44,681
Se for um garotinho,
Vou levá-lo para pescar.
185
00:07:44,765 --> 00:07:47,317
Eu posso ensinar a ele aquele spin cast
como ensinei Clay.
186
00:07:47,401 --> 00:07:49,369
- Você também pode fazer isso com uma garota.
- sim, eu diria isso.
187
00:07:49,453 --> 00:07:51,813
Você já viu
um elenco giratório de menina?
188
00:07:52,739 --> 00:07:54,606
Não.
189
00:07:54,708 --> 00:07:56,007
Não.
190
00:07:56,109 --> 00:07:58,076
Você não pode fazer isso.
191
00:07:58,178 --> 00:08:00,163
Olha, você pode me usar e
minha carreira para seus propósitos,
192
00:08:00,247 --> 00:08:01,680
mas não meu filho.
193
00:08:07,254 --> 00:08:08,494
Que bom ver você, Stella.
194
00:08:10,424 --> 00:08:13,592
Parabéns ao garotinho.
195
00:08:17,598 --> 00:08:20,165
Isso não foi muito legal, querido.
196
00:08:25,405 --> 00:08:26,872
Ei.
197
00:08:27,875 --> 00:08:30,408
Olha, você deixou claro o seu ponto.
Apenas cessar fogo, certo?
198
00:08:30,511 --> 00:08:31,778
Deixe isso funcionar
por causa de um neto,
199
00:08:31,862 --> 00:08:34,022
mas você apenas fantasiou
seu próprio filho há anos.
200
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
Você uma vez me disse
você se juntou às equipes
201
00:08:36,850 --> 00:08:39,868
para que você pudesse apagar meus passos,
não siga-os.
202
00:08:39,953 --> 00:08:43,021
Agora você tem uma chance
fazer isso como pai.
203
00:08:44,725 --> 00:08:47,225
Ei. Pai, você está sangrando.
204
00:08:47,327 --> 00:08:48,894
Isso é uma linha picc?
205
00:08:48,996 --> 00:08:50,378
Não é nada.
206
00:08:50,464 --> 00:08:52,130
É para uma intravenosa?
207
00:08:54,351 --> 00:08:55,634
Quimioterapia?
208
00:08:55,719 --> 00:08:57,185
Eu posso lidar com isso.
209
00:08:58,772 --> 00:09:01,039
Eu não preciso de nada
de você, Clay.
210
00:09:01,141 --> 00:09:04,042
Especialmente simpatia.
Isso revira meu estômago.
211
00:09:08,181 --> 00:09:09,981
Quão ruim é isso?
212
00:09:14,555 --> 00:09:17,355
Cuide de sua esposa
e seu filho, filho.
213
00:09:23,163 --> 00:09:25,163
Você está bem?
214
00:09:28,168 --> 00:09:29,768
Não sei.
215
00:09:35,842 --> 00:09:37,427
A viagem de DC não é brincadeira.
216
00:09:37,511 --> 00:09:39,479
- Hum.
- Não acredito que você faz essa viagem toda semana.
217
00:09:39,563 --> 00:09:41,147
Sim, mas, você sabe,
a oportunidade
218
00:09:41,231 --> 00:09:43,183
como a irmandade dod
vale a pena.
219
00:09:43,267 --> 00:09:45,984
Mas, você sabe, com isso,
uh, tarefa de papel branco,
220
00:09:46,069 --> 00:09:48,353
"oportunidade"
de repente se tornou "lição de casa".
221
00:09:48,438 --> 00:09:50,523
me parece o tipo
que nunca se importou com o dever de casa.
222
00:09:50,607 --> 00:09:52,274
Diz o homem com quantos
223
00:09:52,359 --> 00:09:53,693
pós-graduação?
224
00:09:53,777 --> 00:09:55,277
certo. Mais um, e meus cotovelos
225
00:09:55,362 --> 00:09:57,363
brotam suas próprias manchas de couro.
226
00:09:57,447 --> 00:09:59,531
ok, então, Grant,
227
00:09:59,616 --> 00:10:03,118
já que você é um profissional experiente,
228
00:10:03,203 --> 00:10:06,588
o que devo escrever
minha análise de 50 páginas?
229
00:10:06,707 --> 00:10:08,173
Você é o único no grupo
230
00:10:08,258 --> 00:10:09,842
- quem tem experiência militar real.
- Hum-hmm.
231
00:10:09,926 --> 00:10:11,459
Dá a você uma perspectiva única.
232
00:10:11,545 --> 00:10:15,298
Parece visão de túnel
às vezes, sabe?
233
00:10:15,382 --> 00:10:17,966
Eles chamam isso de, hum,
234
00:10:18,051 --> 00:10:19,851
mundo de três pés.
235
00:10:19,936 --> 00:10:21,971
Então, você fica tão focado
na tarefa em questão,
236
00:10:22,055 --> 00:10:23,690
as pessoas
pelo qual você é responsável,
237
00:10:23,774 --> 00:10:26,858
que o resto do mundo
apenas escurece.
238
00:10:26,943 --> 00:10:28,610
Isso é intenso.
239
00:10:28,729 --> 00:10:30,145
Eu posso me relacionar.
240
00:10:30,230 --> 00:10:31,364
Às vezes, saio do trabalho mais cedo
241
00:10:31,448 --> 00:10:32,699
mas fique com meu casaco esporte
na minha cadeira
242
00:10:32,783 --> 00:10:34,033
então as pessoas pensam que ainda estou lá.
243
00:10:34,117 --> 00:10:35,533
Totalmente durão.
244
00:10:35,619 --> 00:10:37,070
OK.
245
00:10:37,154 --> 00:10:39,521
Bem, isso é engraçado.
Não é exatamente útil.
246
00:10:39,606 --> 00:10:40,656
Certo.
247
00:10:40,741 --> 00:10:42,742
- A procura de um tema de tese.
- Sim.
248
00:10:42,826 --> 00:10:44,744
Você acabou de ligar para a irmandade
uma oportunidade.
249
00:10:44,828 --> 00:10:47,162
- Hum-hmm.
- Para fazer o quê?
250
00:10:47,247 --> 00:10:50,215
Hum. Hum...
251
00:10:50,300 --> 00:10:52,917
Para adicionar algo ao meu currículo
252
00:10:53,003 --> 00:10:55,837
isso poderia me distinguir
para promoção dentro da socom.
253
00:10:56,840 --> 00:10:58,590
Além disso, hum...
254
00:10:58,692 --> 00:11:01,026
Eu estou esperando que isso se abra
meu mundo um pouco.
255
00:11:01,128 --> 00:11:04,429
Você sabe, me mostra
algumas novas possibilidades.
256
00:11:05,432 --> 00:11:07,232
Isso está acontecendo?
257
00:11:07,317 --> 00:11:09,017
Eu acho que é.
258
00:11:13,740 --> 00:11:15,024
Aqui você vai.
259
00:11:29,289 --> 00:11:30,922
♪ não consegui explicar ♪
260
00:11:31,007 --> 00:11:35,043
♪ a espera que eu estava fazendo ♪
261
00:11:39,015 --> 00:11:41,633
♪ foi apenas um dia ♪
262
00:11:41,718 --> 00:11:44,402
♪ para mim ♪
263
00:11:47,974 --> 00:11:50,608
♪ me chame de fiel ♪
264
00:11:53,313 --> 00:11:55,730
♪ e me abrace... ♪
265
00:11:56,733 --> 00:11:57,949
veja isso.
266
00:12:11,665 --> 00:12:13,631
ei, sinto muito.
267
00:12:13,717 --> 00:12:14,883
Eu tenho que ir trabalhar. Uh...
268
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
Sim. Falo com você mais tarde.
269
00:12:23,143 --> 00:12:25,094
Cerby, sente-se. Ei, amigo.
270
00:12:25,178 --> 00:12:26,911
ei. Ah, não, não, não.
271
00:12:27,013 --> 00:12:28,379
Ah. Desculpe, eu tenho que...
272
00:12:28,482 --> 00:12:30,415
Ok, vamos lá. Desligado. Tenho que ir.
273
00:12:30,517 --> 00:12:31,883
Bem, nós entendemos.
274
00:12:31,985 --> 00:12:34,569
As coisas nas notícias
parece muito ruim.
275
00:12:34,688 --> 00:12:37,238
Parece que é, uh,
vai demorar um pouco,
276
00:12:37,357 --> 00:12:39,691
então tenha uma boa viagem de volta,
você entende? OK?
277
00:12:39,793 --> 00:12:41,778
- Você seja bom. Eu te amo. Tudo bem?
- Amo você.
278
00:12:41,862 --> 00:12:43,912
Sim. Brad.
279
00:12:46,600 --> 00:12:48,500
ah, Sr. Hayes,
280
00:12:48,585 --> 00:12:50,186
tem algo que eu...
Bem, nós...
281
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
Queria falar com você sobre
pessoalmente.
282
00:12:52,105 --> 00:12:54,507
E, você sabe, eu só... eu não
sabe quando te verei novamente.
283
00:12:54,591 --> 00:12:56,659
e agora?
284
00:12:56,743 --> 00:13:00,011
- Queremos morar juntos.
- É engraçado.
285
00:13:00,096 --> 00:13:01,631
- Estamos falando sério.
- Sério.
286
00:13:01,715 --> 00:13:03,533
Ok, Sr. e Sra. Sério,
Vou te dizer uma coisa.
287
00:13:03,617 --> 00:13:05,850
Huh? Terminar a escola,
288
00:13:05,952 --> 00:13:07,174
então você pode pensar
sobre esse tipo de coisa.
289
00:13:07,258 --> 00:13:07,637
Ah, bem,
290
00:13:07,721 --> 00:13:09,105
é isso, senhor.
Já estou um ano à frente,
291
00:13:09,189 --> 00:13:10,373
então estou prestes a terminar.
292
00:13:10,457 --> 00:13:11,874
- e eu estava pensando que poderíamos...
- JPare.
293
00:13:11,958 --> 00:13:15,259
OK? Você encontra um emprego,
você se forma,
294
00:13:15,362 --> 00:13:17,313
e então podemos conversar
sobre esse tipo de coisa.
295
00:13:17,397 --> 00:13:19,348
- Pai.
- Bem, não estou procurando emprego, senhor.
296
00:13:19,432 --> 00:13:21,933
Eu já me alistei.
297
00:13:22,035 --> 00:13:23,319
Alistado?
298
00:13:23,403 --> 00:13:25,870
Sim, senhor. A Marinha.
Eu quero ser uma foca.
299
00:13:25,956 --> 00:13:27,605
Ah, Deus.
300
00:13:28,458 --> 00:13:30,493
Ele sai para o acampamento
em seis meses.
301
00:13:30,577 --> 00:13:32,695
Queremos ficar juntos
tanto quanto possível até então.
302
00:13:32,779 --> 00:13:34,309
Quero dizer, o apartamento dele
303
00:13:34,402 --> 00:13:34,844
é legal...
304
00:13:34,929 --> 00:13:36,905
Ok, pare. É ótimo isso
garoto pode ter seus delírios,
305
00:13:36,989 --> 00:13:38,167
tudo bem,
sobre o que ele quer fazer
306
00:13:38,251 --> 00:13:39,467
consigo mesmo no futuro,
307
00:13:39,586 --> 00:13:41,052
mas não vamos deixar isso acontecer
308
00:13:41,137 --> 00:13:43,506
estragar sua vida agora,
você me entende? Eu sou o único
309
00:13:43,590 --> 00:13:45,924
quem passa os cheques,
então a resposta é não.
310
00:13:58,655 --> 00:14:00,738
tudo bem,
todos vocês viram as notícias.
311
00:14:00,841 --> 00:14:02,440
Duas horas atrás,
312
00:14:02,526 --> 00:14:05,510
três destinos turísticos
na África Ocidental
313
00:14:05,612 --> 00:14:08,530
foram atingidos simultaneamente
ataques suicidas.
314
00:14:08,615 --> 00:14:10,982
Entre os mais de 300 mortos,
315
00:14:11,084 --> 00:14:13,651
havia cidadãos
de 18 nações,
316
00:14:13,753 --> 00:14:15,503
incluindo 20 americanos.
317
00:14:15,622 --> 00:14:17,038
Isto é um ato de terror
318
00:14:17,123 --> 00:14:19,041
em uma escala
não vemos há anos.
319
00:14:19,125 --> 00:14:20,843
O grupo
reivindicando responsabilidade
320
00:14:20,927 --> 00:14:22,861
é o sahaba do grande Sahel.
321
00:14:22,963 --> 00:14:24,512
Discípulos de Ísis dos últimos dias
322
00:14:24,631 --> 00:14:26,215
que têm feito
uma varredura sangrenta
323
00:14:26,299 --> 00:14:29,434
através do Mali e Burkina Faso
nos últimos seis meses,
324
00:14:29,519 --> 00:14:32,270
confiscando terras e infraestrutura.
325
00:14:32,355 --> 00:14:36,224
Por todas as estimativas,
SGS suplantou o Boko Haram
326
00:14:36,309 --> 00:14:38,843
como o mais poderoso
força terrorista na região.
327
00:14:38,945 --> 00:14:40,279
Passei meses lutando contra o boko
última implantação,
328
00:14:40,363 --> 00:14:41,563
mal fez um estrago.
329
00:14:41,648 --> 00:14:43,449
Esse grupo entrou lá
e fizemos o que não pudemos?
330
00:14:43,533 --> 00:14:45,318
Ou apenas suavizamos o boko
para esses caras?
331
00:14:45,402 --> 00:14:47,042
Mão para Deus,
332
00:14:47,153 --> 00:14:48,154
acabamos em um maldito barco,
333
00:14:48,238 --> 00:14:49,489
isso vai ser
a última vez que você me vê.
334
00:14:49,573 --> 00:14:51,157
Socom dos EUA é
determinado a responder
335
00:14:51,241 --> 00:14:54,075
aos ataques com imediato
e ação enfática,
336
00:14:54,194 --> 00:14:56,060
implantando equipes em três a.O.S
337
00:14:56,162 --> 00:14:58,413
onde a liderança do SGS
reside.
338
00:14:58,498 --> 00:15:00,466
Indo all-in e direto
para os ases e reis, hein?
339
00:15:00,550 --> 00:15:02,468
Sim, e decapitar a cobra,
escapar
340
00:15:02,552 --> 00:15:04,804
- antes que alguém saiba que estivemos lá.
- Ei, caso de uma noite
341
00:15:04,888 --> 00:15:07,839
está tudo bem para mim. Uau, bam,
ainda bem que não é o Afeganistão.
342
00:15:07,924 --> 00:15:10,259
Tudo bem, tenente
soto foi implantado
343
00:15:10,343 --> 00:15:11,844
para ajudar uma força-tarefa conjunta
no Mali
344
00:15:11,928 --> 00:15:14,562
enquanto o bravo será implantado
para Burquina Faso.
345
00:15:14,681 --> 00:15:18,416
A inteligência da agência estará lidando
direcionar pacotes muito rapidamente.
346
00:15:18,518 --> 00:15:20,885
Bravo estará operando
de um posto avançado temporário
347
00:15:20,987 --> 00:15:23,438
isso está sendo configurado
50 quilômetros da capital.
348
00:15:23,523 --> 00:15:25,441
Na ausência de Soto,
suboficial Perry
349
00:15:25,525 --> 00:15:28,359
será do bravo
oficial interino responsável.
350
00:15:29,696 --> 00:15:31,079
Tudo bem.
351
00:15:31,197 --> 00:15:32,849
O relógio está correndo.
Roda em uma hora.
352
00:15:32,933 --> 00:15:34,483
Vamos acertá-los com força e rapidez.
Isso é o que fazemos de melhor,
353
00:15:34,567 --> 00:15:36,768
- certo, rapazes?
- sim, amigo.
354
00:15:39,272 --> 00:15:41,172
O mundo está em chamas novamente.
355
00:15:41,257 --> 00:15:42,792
Sim.
está pegando fogo,
356
00:15:42,876 --> 00:15:44,861
e é nosso trabalho divulgá-lo.
É isso que o Bravo faz, cara.
357
00:15:44,945 --> 00:15:46,345
- Nós conseguimos isso.
- Tudo bem. Bem,
358
00:15:46,429 --> 00:15:47,962
Preciso falar com você sobre Ray.
359
00:15:48,048 --> 00:15:50,049
- E o Ray?
- Bem, sem o tenente Soto,
360
00:15:50,133 --> 00:15:52,550
coloca muito peso
em seus ombros como oic.
361
00:15:52,652 --> 00:15:53,718
Ray vai ficar bem.
362
00:15:53,803 --> 00:15:55,137
Ele pode lidar com isso.
Eu vou me certificar disso.
363
00:15:55,221 --> 00:15:57,388
Bem, seu histórico
como oic tem sido difícil.
364
00:15:57,474 --> 00:15:59,607
Quero dizer,
uma operação o sequestrou.
365
00:15:59,726 --> 00:16:01,309
O outro colocou você em julgamento.
366
00:16:01,394 --> 00:16:04,445
Ray é bom, cara.
Você sabe disso. Vamos.
367
00:16:04,564 --> 00:16:06,648
O que é isso?
368
00:16:06,733 --> 00:16:09,317
Bem, há murmúrios
entre o comando
369
00:16:09,402 --> 00:16:11,202
sobre a última implantação de Ray.
370
00:16:11,287 --> 00:16:14,288
"comportamento perigosamente errático"
foi a frase que ouvi.
371
00:16:14,407 --> 00:16:16,325
Ouvi de quem?
Quem está dizendo isso?
372
00:16:16,409 --> 00:16:18,326
Não sei quem é a fonte,
373
00:16:18,411 --> 00:16:21,713
e, inferno,
Eu não poderia te dizer se soubesse.
374
00:16:21,798 --> 00:16:25,333
Mas se eles estão mentindo,
então você deveria falar.
375
00:16:30,807 --> 00:16:32,006
Confio em Ray com minha vida.
376
00:16:32,092 --> 00:16:34,809
Não estaria rolando com ele
se eu não fizesse isso.
377
00:16:34,894 --> 00:16:36,477
Bem, você sabe que eu prefiro
378
00:16:36,596 --> 00:16:38,180
para deixar o bravo martelar
seus próprios problemas,
379
00:16:38,264 --> 00:16:41,399
mas há alguns no comando
que pode adotar uma linha mais dura.
380
00:16:41,484 --> 00:16:44,102
Só queria deixar você ciente.
381
00:17:15,051 --> 00:17:17,368
- oh.
- Sim.
382
00:17:17,487 --> 00:17:22,040
Como foi a, uh, visita
com Emma e o namorado vão?
383
00:17:22,158 --> 00:17:24,126
Pretendia oferecer a você
algumas das minhas técnicas zen.
384
00:17:24,210 --> 00:17:26,411
Hum. Você sabe,
não terminou bem.
385
00:17:26,496 --> 00:17:28,381
Poderia ter sido pior,
mas, você sabe, eu consertei.
386
00:17:28,465 --> 00:17:30,581
Você foi salvo por um spin-up.
387
00:17:32,001 --> 00:17:33,886
sim, este deve ser bom
para todos nós.
388
00:17:33,970 --> 00:17:36,888
Depois de tudo isso esgueirando-se
e rastejando na Coreia do Norte,
389
00:17:37,006 --> 00:17:39,590
alguns chutes na porta serão
uma redefinição bem-vinda para o Bravo.
390
00:17:40,844 --> 00:17:42,924
Sim, bola rápida
direto no meio.
391
00:17:43,012 --> 00:17:44,096
A equipe vai arrasar, né?
392
00:17:44,180 --> 00:17:46,315
- Hum-hmm.
- faça nosso oic parecer bom.
393
00:17:46,399 --> 00:17:48,133
Sim, vamos lá, cara.
394
00:17:48,217 --> 00:17:50,102
O título
não muda nada.
395
00:17:50,186 --> 00:17:52,306
Eu só quero operar
como sempre fizemos.
396
00:17:53,690 --> 00:17:55,606
Sim, você e eu.
397
00:17:56,576 --> 00:17:58,659
Há uma razão pela qual não podemos?
398
00:18:00,613 --> 00:18:02,198
Vamos, Jace.
Eu fui muito honesto
399
00:18:02,282 --> 00:18:03,664
com todo mundo ultimamente. eu...
400
00:18:03,750 --> 00:18:05,616
Não se contenha.
401
00:18:09,205 --> 00:18:11,089
olha, Ray, ah...
402
00:18:11,207 --> 00:18:13,241
O comando sabe.
403
00:18:14,594 --> 00:18:18,646
Eles sabem o que aconteceu
com você na Nigéria.
404
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
Meus pontos?
405
00:18:21,601 --> 00:18:24,302
Não sei. Alguém falou.
406
00:18:28,725 --> 00:18:32,360
ah, não. Não, isso é
o que eu disse aos caras para fazerem.
407
00:18:32,445 --> 00:18:35,313
Eu disse que se eles tivessem
qualquer dúvida sobre mim,
408
00:18:35,398 --> 00:18:36,981
eles deveriam falar com o comando.
409
00:18:37,066 --> 00:18:39,285
Isso não significa
era alguém do Bravo, Ray.
410
00:18:39,369 --> 00:18:40,568
Poderia ter sido qualquer um.
411
00:18:41,571 --> 00:18:43,154
Droga.
412
00:18:43,239 --> 00:18:45,823
então, o que eu faço agora?
413
00:18:45,909 --> 00:18:49,610
Você permanece focado na visão frontal,
é isso que você faz.
414
00:18:49,712 --> 00:18:52,214
E se o bronze
está de olho em você,
415
00:18:52,298 --> 00:18:53,748
tenho que entrar e acabar com aquela operação.
416
00:18:53,833 --> 00:18:56,134
Equipe Bravo, temos seus seis.
417
00:19:10,099 --> 00:19:12,567
por que o cão abandonado?
418
00:19:14,437 --> 00:19:16,320
Não é o momento ideal para acelerar.
419
00:19:16,439 --> 00:19:18,189
Oh sim? Bem, talvez se vermos
420
00:19:18,274 --> 00:19:20,641
um encontro alienígena,
isso vai compensar.
421
00:19:21,611 --> 00:19:24,529
Que diabos
você está falando?
422
00:19:24,614 --> 00:19:27,698
Povo Dogon desta região
423
00:19:27,784 --> 00:19:30,251
são descendentes
de extraterrestres.
424
00:19:30,353 --> 00:19:31,670
OK? Então,
se eles quiserem aparecer
425
00:19:31,754 --> 00:19:34,755
e ter uma pequena reunião de família
enquanto estivermos lá,
426
00:19:34,841 --> 00:19:37,825
bom, isso nos compensa...
427
00:19:37,927 --> 00:19:40,494
Não vendo um rinoceronte
nesta implantação.
428
00:19:42,265 --> 00:19:44,498
desde quando você é um especialista
em Burkina Faso?
429
00:19:44,601 --> 00:19:48,686
- Ou alienígenas?
- Bem, já que tenho muito tempo disponível
430
00:19:48,805 --> 00:19:52,190
desde que me levantei
na antepara.
431
00:19:54,143 --> 00:19:56,360
sim, desculpe por isso.
432
00:19:56,479 --> 00:19:59,614
Sim, não é grande coisa.
Não durou muito.
433
00:19:59,699 --> 00:20:03,534
Você, uh, você foi jogado
por se aliviar
434
00:20:03,653 --> 00:20:06,704
- debaixo do bar de novo?
- sim,
435
00:20:06,823 --> 00:20:10,458
vômito foi
minha função corporal mais próxima.
436
00:20:10,560 --> 00:20:12,727
Não, eu só...
437
00:20:12,829 --> 00:20:16,581
Vi Davis com outro cara.
438
00:20:16,666 --> 00:20:19,000
- Sim.
- Tenho que picar.
439
00:20:19,085 --> 00:20:20,585
Eh.
440
00:20:20,670 --> 00:20:22,753
Tanto quanto, ah,
441
00:20:22,839 --> 00:20:25,473
é preciso uma catástrofe global
442
00:20:25,558 --> 00:20:28,259
para nós, você sabe,
443
00:20:28,344 --> 00:20:30,595
pendurar mais.
444
00:20:30,680 --> 00:20:32,263
Sim.
445
00:20:32,348 --> 00:20:34,715
Olha, cara, alguma coisa...
446
00:20:34,817 --> 00:20:36,767
Algo aconteceu em casa.
447
00:20:36,853 --> 00:20:38,603
Oh sério?
448
00:20:38,688 --> 00:20:40,940
O que, um de seus
As xícaras de café com leite dele e dela quebram?
449
00:20:41,024 --> 00:20:44,108
Ou você teve
uma pequena crise de sabonete decorativo?
450
00:20:44,193 --> 00:20:47,245
é um pouco mais complicado.
451
00:20:49,249 --> 00:20:50,915
Uh...
452
00:20:51,034 --> 00:20:53,284
ok.
453
00:20:53,369 --> 00:20:55,786
Isso é legal. Me exclua.
454
00:20:57,457 --> 00:20:59,340
Olhar lá fora é, uh...
455
00:20:59,425 --> 00:21:01,876
Parece ser meu lugar atualmente.
456
00:21:03,429 --> 00:21:05,046
- Como é isso?
- Ah,
457
00:21:05,131 --> 00:21:08,015
Eu vejo meu filho
através de uma câmera granulada.
458
00:21:08,101 --> 00:21:11,102
Eu vejo outros seguindo em frente
com suas vidas.
459
00:21:11,220 --> 00:21:13,354
Tudo mudou, sabe?
460
00:21:13,439 --> 00:21:16,490
Essa é a única coisa linda
sobre este trabalho.
461
00:21:18,444 --> 00:21:22,396
A guerra ao terror
permanece sempre o mesmo.
462
00:21:56,165 --> 00:21:58,532
este lugar começou a funcionar
muito rápido.
463
00:21:58,634 --> 00:22:00,768
Não parece nada temporário.
464
00:22:00,870 --> 00:22:03,170
Eles estão aqui há um minuto,
colocando apostas.
465
00:22:03,272 --> 00:22:06,357
Estacas? Eles conseguiram
uma grande tenda de combate aqui.
466
00:22:06,476 --> 00:22:07,742
Esqueça um caso de uma noite.
467
00:22:07,827 --> 00:22:09,128
Alguém está olhando
para se casar.
468
00:22:09,212 --> 00:22:10,863
Isso é o que acontece
quando a agência assumir.
469
00:22:10,947 --> 00:22:12,780
Temporário torna-se permanente.
470
00:22:12,882 --> 00:22:15,349
- Guerra ao terror, rapazes.
- Guerra ao terror.
471
00:22:15,451 --> 00:22:17,369
Eles conseguiram o seu
próprios animais treinados aqui.
472
00:22:17,453 --> 00:22:19,204
Força-tarefa da filial terrestre?
473
00:22:19,288 --> 00:22:23,007
Sim, nosso, uh,
meio-irmãos assustadores da CIA.
474
00:22:23,993 --> 00:22:25,628
Toda a ação,
nenhuma responsabilidade.
475
00:22:25,712 --> 00:22:28,012
Isso não muda nosso acordo.
Nossa missão é nossa missão.
476
00:22:28,131 --> 00:22:30,215
Eu só não esperava que houvesse
já tem uma pegada tão grande.
477
00:22:30,299 --> 00:22:33,834
Sente menos ponta de lança
do que tarde para a festa.
478
00:22:34,804 --> 00:22:36,971
Estamos aqui para uma operação ou uma guerra?
479
00:22:37,940 --> 00:22:39,391
Vamos, Ray. Pare de jogar.
480
00:22:39,475 --> 00:22:41,427
"vamos lá, Ray. Pare de jogar."
481
00:22:41,511 --> 00:22:42,895
Que diabos?
482
00:22:42,979 --> 00:22:45,029
A língua oficial aqui
é francês.
483
00:22:45,114 --> 00:22:46,231
Eu prefiro pegar
aquela cozinha de sapo
484
00:22:46,315 --> 00:22:47,565
do que esta comida de coelho.
485
00:22:47,650 --> 00:22:49,535
eu tenho fresco
produtos estocados diariamente
486
00:22:49,619 --> 00:22:50,735
provenientes de fazendas locais.
487
00:22:50,820 --> 00:22:53,070
Ajuda a promover a boa vontade regional.
488
00:22:53,156 --> 00:22:54,790
Suboficial Perry.
489
00:22:54,874 --> 00:22:56,857
Isso mesmo.
Esta é a equipe bravo
490
00:22:56,959 --> 00:22:59,460
e nosso líder de equipe,
Jason Hayes.
491
00:22:59,545 --> 00:23:01,746
Carl Dryden,
chefe da agência da estação.
492
00:23:01,831 --> 00:23:03,164
Bem-vindo ao Burkina Faso.
493
00:23:03,249 --> 00:23:04,300
O lugar está movimentado apenas
494
00:23:04,384 --> 00:23:05,467
um dia após os ataques.
495
00:23:05,551 --> 00:23:06,884
Há quanto tempo você está no país?
496
00:23:07,003 --> 00:23:08,469
Ataques do Sgs ontem
497
00:23:08,554 --> 00:23:09,755
foram o ponto culminante
de bandeiras vermelhas
498
00:23:09,839 --> 00:23:11,190
Eu estive avisando
o anel viário há meses.
499
00:23:11,274 --> 00:23:13,634
Estamos recuperando o tempo perdido
combater esta rede.
500
00:23:14,394 --> 00:23:16,314
Onde você está
pacotes de destino?
501
00:23:17,063 --> 00:23:18,345
Acomode-se.
502
00:23:18,431 --> 00:23:19,563
Se você precisar de alguma coisa,
503
00:23:19,682 --> 00:23:21,899
Sou eu quem deve perguntar.
504
00:23:25,188 --> 00:23:27,605
ele tem "precisa saber"
tatuado em suas costas.
505
00:23:27,723 --> 00:23:29,940
Sim. Eu vi, ah,
506
00:23:30,026 --> 00:23:32,911
ursos pardos traficantes de metanfetamina
que são menos territoriais.
507
00:23:32,995 --> 00:23:34,279
Olha, eu tinha
já foi chefe de estação, cara,
508
00:23:34,363 --> 00:23:35,914
nos primeiros dias
no Afeganistão.
509
00:23:35,998 --> 00:23:37,516
Eu queria papel higiênico,
Eu literalmente tive que contar a ele
510
00:23:37,600 --> 00:23:38,833
quantas folhas eu queria.
511
00:23:38,935 --> 00:23:41,068
Não, estou falando sério.
Muito sério.
512
00:23:41,170 --> 00:23:42,621
Isso sugere o tipo de visão
513
00:23:42,705 --> 00:23:44,173
que leva um ataque direcionado,
transforma isso em uma guerra eterna.
514
00:23:45,591 --> 00:23:49,143
nunca conheci Jason Hayes
ser um ladrão de histórias.
515
00:23:50,446 --> 00:23:51,964
Guzo nos contou sobre
o cara do papel higiênico.
516
00:23:52,048 --> 00:23:54,048
Você sabe que isso não aconteceu
para você.
517
00:23:55,768 --> 00:23:57,970
Não, você sabe, eu simplesmente não fiz
quero mencionar o nome de Guzo,
518
00:23:58,054 --> 00:24:00,121
derrubar o time, só isso.
519
00:24:01,891 --> 00:24:04,442
Ouça, me faça um favor,
não mencione isso para Spenser.
520
00:24:04,560 --> 00:24:07,394
Realmente não preciso que ele pense
Estou roubando as histórias do Guzo agora.
521
00:24:07,480 --> 00:24:09,230
Ah, copie isso.
522
00:24:09,315 --> 00:24:10,733
Arma jovem não precisa
mais munição
523
00:24:10,817 --> 00:24:12,900
- para nós, velhos, certo?
- Hum-hmm.
524
00:24:12,985 --> 00:24:16,070
Parece que nós dois estamos assistindo
nossas costas hoje em dia.
525
00:24:34,373 --> 00:24:37,274
Davis. Ei, você está bem?
526
00:24:37,376 --> 00:24:39,643
Oh, estou apenas me sacudindo
o congelamento
527
00:24:39,745 --> 00:24:41,597
da agência de inteligência
seja bem vindo pessoal.
528
00:24:41,681 --> 00:24:43,264
Sim.
529
00:24:43,382 --> 00:24:44,466
Você sabe, meu trabalho já é difícil o suficiente
530
00:24:44,550 --> 00:24:46,590
sem ter que implorar
para obter informações.
531
00:24:47,887 --> 00:24:50,471
Falando nisso, nós, uh...
532
00:24:50,556 --> 00:24:51,805
Faz um tempo que não nos atualizamos.
533
00:24:51,891 --> 00:24:53,224
O que há de novo?
534
00:24:54,560 --> 00:24:56,093
Bem, tenho estado ocupado.
535
00:24:56,195 --> 00:24:57,813
- Hum-hmm, você esteve ocupado.
- Sim. Tenho subido
536
00:24:57,897 --> 00:25:00,531
para DC Toda semana
para esta bolsa dod.
537
00:25:00,616 --> 00:25:04,001
Ocupado o suficiente para, uh, fazer um pouco
bebendo durante o dia na antepara?
538
00:25:04,103 --> 00:25:06,620
- Huh? Ah, eu vi você.
- Isso foi apenas um almoço.
539
00:25:06,739 --> 00:25:08,657
- Ah, foi um almoço.
- Foi um almoço de trabalho.
540
00:25:08,741 --> 00:25:10,826
- Ah, e esse cara de calça plissada...
- Ah, meu Deus.
541
00:25:10,910 --> 00:25:13,410
Ele é alguém
com quem você está apenas trabalhando?
542
00:25:13,513 --> 00:25:14,995
Ele também está na irmandade.
543
00:25:15,081 --> 00:25:17,882
- Filho...
- Sim.
544
00:25:17,984 --> 00:25:20,235
Você sabe, tudo que
aconteceu conosco ano passado...
545
00:25:20,319 --> 00:25:21,552
Hum-hmm.
546
00:25:21,654 --> 00:25:24,655
E o emprego que perdi...
547
00:25:24,757 --> 00:25:28,626
Este programa está me ajudando
vire a página.
548
00:25:31,430 --> 00:25:33,147
Hum.
549
00:25:36,102 --> 00:25:37,902
Vamos para o próximo então, hein?
550
00:25:37,987 --> 00:25:40,404
Não foi um encontro, Sonny.
551
00:25:40,489 --> 00:25:42,191
- Hum-hmm.
- E...
552
00:25:42,275 --> 00:25:44,525
Em algum momento,
para nós dois,
553
00:25:44,610 --> 00:25:47,328
será.
554
00:25:47,413 --> 00:25:50,032
Nós simplesmente não podemos ficar sentados
lambendo nossas feridas para sempre.
555
00:25:52,351 --> 00:25:54,652
desculpe.
556
00:25:54,754 --> 00:25:57,221
Davis.
557
00:25:57,323 --> 00:25:59,523
Cópia. Sim, já vou.
558
00:25:59,625 --> 00:26:01,043
Aparentemente,
há um pacote de destino
559
00:26:01,127 --> 00:26:03,093
pronto para ir.
Novidades para mim.
560
00:26:03,179 --> 00:26:05,512
Não é divertido ficar para trás.
561
00:26:09,835 --> 00:26:11,885
-Davis, o que temos?
- Gostaria de saber.
562
00:26:11,971 --> 00:26:14,104
Eles não leram você?
563
00:26:14,190 --> 00:26:15,724
Eu sei que você é tudo
apenas se orientando,
564
00:26:15,808 --> 00:26:17,726
mas este pacote
é sensível ao tempo, então...
565
00:26:17,810 --> 00:26:19,860
Preciso que você faça isso o mais rápido possível.
566
00:26:19,979 --> 00:26:21,729
Confirmamos a localização
567
00:26:21,814 --> 00:26:24,615
de três
sahaba do grande Sahel hvts.
568
00:26:24,700 --> 00:26:26,735
Liderança de alto nível
que tinha uma mão
569
00:26:26,819 --> 00:26:28,953
na conspiração dos ataques de ontem.
570
00:26:29,989 --> 00:26:32,823
Saidou e Ousmane Boukaré
são irmãos.
571
00:26:32,908 --> 00:26:34,793
Nós confirmamos
seus dois carros estão estacionados
572
00:26:34,877 --> 00:26:37,077
em uma casa segura em
o distrito comercial de Kaya.
573
00:26:37,163 --> 00:26:39,046
Terceiro hvt, idrissa kango,
574
00:26:39,165 --> 00:26:41,531
está em uma casa segura separada
um quarteirão ao norte.
575
00:26:41,634 --> 00:26:43,252
O Tenente Davis irá compartilhar
o resto do pacote
576
00:26:43,336 --> 00:26:44,802
que eu forneci a ela.
577
00:26:44,887 --> 00:26:47,055
Eu espero que você esteja partindo
o mais tardar às 23:00 horas.
578
00:26:47,139 --> 00:26:49,423
o relógio está correndo.
579
00:26:49,508 --> 00:26:51,041
O relógio está correndo. Quero dizer...
580
00:26:51,143 --> 00:26:52,309
Tanta coisa para preliminares.
581
00:26:52,395 --> 00:26:54,263
Os alvos estão próximos uns dos outros.
582
00:26:54,347 --> 00:26:55,813
Podemos patrulhar a pé.
583
00:26:55,898 --> 00:26:57,599
Vamos começar com o dois por um
irmãos e seguir em frente a partir daí.
584
00:26:57,683 --> 00:26:58,934
Ok, este "distrito comercial"
585
00:26:59,018 --> 00:27:00,569
não é tão saudável
como parece.
586
00:27:00,653 --> 00:27:02,936
Nos bons tempos, é um centro
por atividade criminosa.
587
00:27:03,022 --> 00:27:04,823
Então você mistura
a presença do SGS,
588
00:27:04,907 --> 00:27:07,276
além de todos os civis embalados
apertado na vizinhança...
589
00:27:07,360 --> 00:27:09,610
Nós agitamos qualquer vespa
naquele primeiro alvo,
590
00:27:09,695 --> 00:27:12,446
aquela, uh, jornada de um quarteirão
poderia virar a milha de Mogadíscio.
591
00:27:12,531 --> 00:27:14,649
Jase, podemos ONU-burro
os caminhões aqui,
592
00:27:14,733 --> 00:27:16,535
fique nas sombras,
patrulha curta,
593
00:27:16,619 --> 00:27:17,584
e então corra pelo beco...
594
00:27:17,703 --> 00:27:19,121
Todo o caminho
para a segunda casa.
595
00:27:19,205 --> 00:27:21,156
Autorização total de combate.
Apaguei. Eu gosto disso.
596
00:27:21,240 --> 00:27:23,125
- Rápido, silencioso, suave.
- Isso mesmo.
597
00:27:23,209 --> 00:27:24,543
E um atirador
cobrindo
598
00:27:24,627 --> 00:27:26,011
para a patrulha
entre alvos?
599
00:27:26,095 --> 00:27:27,495
Não, o plano é sólido.
Não há necessidade de complicar.
600
00:27:27,579 --> 00:27:28,847
Ei, ei.
O que você está pensando?
601
00:27:28,931 --> 00:27:31,298
Certo, uma vez que pegamos isso
primeira casa, limpe o telhado,
602
00:27:31,434 --> 00:27:32,968
eu posto lá,
proteja-se para a mudança.
603
00:27:33,052 --> 00:27:35,352
Sniper vigiando enquanto atingimos
o segundo alvo.
604
00:27:35,438 --> 00:27:37,358
sim, eu gosto disso.
605
00:27:38,307 --> 00:27:40,757
Você entende, mas Ray não.
Olhe para o rosto dele.
606
00:27:40,860 --> 00:27:43,340
Yoko loira-oh entrando no
meio de João e Paulo novamente.
607
00:27:45,364 --> 00:27:48,432
Não, não. Não,
isso não deveria ser um problema.
608
00:27:48,534 --> 00:27:50,934
- Vamos resolver isso.
- Hum-hmm.
609
00:27:55,241 --> 00:27:57,042
Devastação, este é o 1.
Alguma coisa no isr?
610
00:27:57,126 --> 00:27:59,043
Negativo, bravo 1.
611
00:27:59,128 --> 00:28:00,661
Sr. é claro. Sobre.
612
00:28:00,746 --> 00:28:01,712
Copie isso.
Agradeço, senhora.
613
00:28:01,797 --> 00:28:03,080
Estamos nos mudando. Fora.
614
00:28:11,757 --> 00:28:13,507
Essa é a casa segura.
615
00:28:15,761 --> 00:28:16,845
- As luzes estão apagadas...
- Sim.
616
00:28:16,929 --> 00:28:18,729
Mas alguém está em casa.
617
00:28:18,814 --> 00:28:19,963
Verifique esses carros.
618
00:28:25,104 --> 00:28:26,670
São os carros certos. Estamos bem.
619
00:28:26,772 --> 00:28:28,772
Você está pronto, Clay. Leve-nos para fora.
620
00:28:33,829 --> 00:28:35,530
Tenente Davis,
preciso falar com você.
621
00:28:35,614 --> 00:28:37,866
- Senhor, estamos no meio...
- Agora.
622
00:29:15,905 --> 00:29:19,373
Todas as estações, sejam
aconselhado, eu passo o albatroz.
623
00:29:20,709 --> 00:29:22,126
O quê?
624
00:29:23,162 --> 00:29:25,329
Eu digo novamente. Albatroz.
625
00:29:30,836 --> 00:29:32,920
- Albatroz é rtb.
- Droga.
626
00:29:34,223 --> 00:29:35,255
Estamos cansados.
627
00:29:50,656 --> 00:29:53,223
Canking agora?
A dois segundos da violação.
628
00:29:53,325 --> 00:29:55,776
Nossos medidores estão indexados.
629
00:29:55,861 --> 00:29:57,828
Suponha que não
ouça esse chamado.
630
00:29:57,913 --> 00:30:00,063
Nós ouvimos isso. Abaixe-se.
631
00:30:00,166 --> 00:30:02,032
Vamos.
632
00:30:08,791 --> 00:30:10,325
- Isso é uma porcaria, cara.
- Uau, vá com calma, certo?
633
00:30:10,409 --> 00:30:11,660
Tem que haver uma razão
por que eles cancelaram a operação, Sonny.
634
00:30:11,744 --> 00:30:14,328
Davis, que diabos, cara?
Você não pode fazer uma operação
635
00:30:14,413 --> 00:30:15,580
- quando estamos no limite, entendeu?
- Ei, ei, fácil.
636
00:30:15,664 --> 00:30:17,249
- Ok, escute...
- Afaste-se, Sonny.
637
00:30:17,333 --> 00:30:18,750
- Eu peguei ele. Vamos.
- Dryden me disse para passar o pedido.
638
00:30:18,834 --> 00:30:20,051
- Ele me deixou sem saber por quê.
- Eu cuido dele.
639
00:30:20,135 --> 00:30:21,802
Eu cuidarei dele.
640
00:30:21,921 --> 00:30:23,722
Estou me esforçando muito
não sentir vontade
641
00:30:23,806 --> 00:30:25,340
a agência
apenas nos empurrou.
642
00:30:25,424 --> 00:30:27,175
Poderia ter sido o caminho de Dryden para
deixe-nos saber que estamos na coleira dele.
643
00:30:27,259 --> 00:30:28,509
A informação era real.
644
00:30:28,594 --> 00:30:30,345
Não tem como esse Dryden
vou deixar passar um tiro
645
00:30:30,429 --> 00:30:32,347
em um hvt
sem uma razão sólida.
646
00:30:32,431 --> 00:30:34,751
Só estou dizendo que é perigoso
para cancelar tão tarde.
647
00:30:36,268 --> 00:30:38,708
O mínimo que ele pode fazer é nos olhar
nos olhos e se explicar.
648
00:30:45,995 --> 00:30:47,913
Por que você vai
depois de Davis assim, hein?
649
00:30:47,997 --> 00:30:49,413
Estamos na porta dos inimigos
650
00:30:49,498 --> 00:30:51,199
e o caos o arranca
bem debaixo de nós.
651
00:30:51,283 --> 00:30:52,417
Parar.
Apenas pare aí, ok?
652
00:30:52,501 --> 00:30:53,835
Você sabe que não foi
Chamada de Davis.
653
00:30:53,919 --> 00:30:55,253
Quero dizer, lá atrás,
parecia o velho Sonny.
654
00:30:55,337 --> 00:30:56,838
Eu pensei que estávamos deixando isso
no passado.
655
00:30:56,922 --> 00:30:58,590
Olha, eu não dou a mínima
de quem foi a ligação, ok?
656
00:30:58,674 --> 00:31:00,342
Se eu quisesse ser afastado
e mãos livres,
657
00:31:00,426 --> 00:31:01,859
Eu teria ficado em casa.
658
00:31:01,961 --> 00:31:03,594
Meio que me farto disso aí.
659
00:31:03,679 --> 00:31:05,095
O que isso significa?
660
00:31:05,180 --> 00:31:06,847
Apenas esqueça.
661
00:31:06,966 --> 00:31:08,432
Esqueça.
662
00:31:08,517 --> 00:31:10,634
Isso sobre sua filha,
magra?
663
00:31:12,137 --> 00:31:13,887
olha...
664
00:31:13,973 --> 00:31:16,807
olha, cara, todos os pais
665
00:31:16,892 --> 00:31:18,976
nas equipes passam por isso.
666
00:31:19,061 --> 00:31:20,611
Eu sei, mas é uma merda
667
00:31:20,696 --> 00:31:22,896
que ela está crescendo
todos os dias sem mim.
668
00:31:22,982 --> 00:31:24,566
Eu sei.
Eu estive lá, entendi.
669
00:31:24,650 --> 00:31:26,267
Eu entendo. É uma droga.
670
00:31:26,351 --> 00:31:28,869
Mas mesmo que sua filha fosse
de volta à praia de vah,
671
00:31:28,988 --> 00:31:30,572
estaríamos fora, o que,
300 dias por ano?
672
00:31:30,656 --> 00:31:31,822
Você sabe disso, certo?
673
00:31:31,907 --> 00:31:35,075
Então você tem que controlar
o que você pode controlar.
674
00:31:35,160 --> 00:31:38,630
- Mantenha as emoções sob controle...
- O suserano convocou outra reunião.
675
00:31:38,714 --> 00:31:40,415
Só não retroceda em mim,
tudo bem?
676
00:31:40,499 --> 00:31:43,584
Basta evoluir.
Continue evoluindo. OK?
677
00:31:45,220 --> 00:31:47,921
Alguém faz um livro duplo
a suíte pipehitter?
678
00:31:48,007 --> 00:31:50,540
Obrigado a todos
por ser... Flexível.
679
00:31:50,643 --> 00:31:53,043
Sim, sinto como se estivesse curvado.
680
00:31:53,145 --> 00:31:55,378
Enquanto você estava no campo,
recebemos informações
681
00:31:55,481 --> 00:31:56,880
que às 07:00 horas,
682
00:31:56,982 --> 00:31:58,815
todos os três hvts se encontrarão
683
00:31:58,901 --> 00:32:00,936
em um campo de aviação controlado pela SGS
15 quilômetros ao sul de Kaya
684
00:32:01,020 --> 00:32:03,270
entrar em um pequeno avião
fora do país.
685
00:32:03,389 --> 00:32:06,556
Agora, por causa da natureza
e tamanho da pista de pouso,
686
00:32:06,659 --> 00:32:08,276
bravo será parceiro
com força-tarefa terrestre
687
00:32:08,360 --> 00:32:09,693
para acertar o alvo juntos.
688
00:32:10,863 --> 00:32:12,447
Olha, nós tivemos esses caras
morto para os direitos
689
00:32:12,531 --> 00:32:13,830
durante o sono há uma hora.
690
00:32:13,916 --> 00:32:16,001
Agora você quer que acertemos eles
em um composto?
691
00:32:16,085 --> 00:32:17,618
A Intel dita a estratégia.
692
00:32:17,703 --> 00:32:19,337
Isso é um biscoito da sorte,
não é uma tática.
693
00:32:20,873 --> 00:32:23,340
Tenente Davis, você pode
estacione o campo de aviação, por favor?
694
00:32:23,425 --> 00:32:25,544
A pista de pouso foi construída
por uma multinacional petrolífera
695
00:32:25,628 --> 00:32:28,629
nos anos 70,
bem ao lado de sua refinaria.
696
00:32:28,714 --> 00:32:30,013
A empresa faliu em 79,
697
00:32:30,099 --> 00:32:31,883
mas a SGS teve o controle disso
para o último ano.
698
00:32:31,967 --> 00:32:34,635
Existem pelo menos dez SGS
lutadores lá a qualquer momento.
699
00:32:34,720 --> 00:32:37,888
Com mais força a ser esperada
quando a liderança está no alvo.
700
00:32:37,973 --> 00:32:40,941
Então, até 20 lutadores,
mais três HVTs armados.
701
00:32:41,060 --> 00:32:42,310
Ok, espere. Então você está dizendo
702
00:32:42,394 --> 00:32:43,979
que você quer que cobremos
pelo menos duas dúzias de tangos
703
00:32:44,063 --> 00:32:45,981
em plena luz do dia.
É isso que você está dizendo?
704
00:32:46,065 --> 00:32:47,983
Eu acredito que o sol estará
acordo às 7:00, sim.
705
00:32:48,067 --> 00:32:50,452
Veja isso. Estes
caras não estão brincando.
706
00:32:50,536 --> 00:32:52,486
Estou vendo pelo menos dois pacotes.
707
00:32:53,572 --> 00:32:56,773
Sim, eles mantiveram
armas servidas pela tripulação no local.
708
00:32:56,875 --> 00:32:58,326
Então por que não
acabamos de acertá-los no caminho
709
00:32:58,410 --> 00:32:59,494
em vez de jogar
em seu campo?
710
00:32:59,578 --> 00:33:01,458
Sim.
Uma interdição de veículo.
711
00:33:01,547 --> 00:33:02,831
Há apenas duas estradas
para o campo de aviação.
712
00:33:02,915 --> 00:33:04,799
Podemos cobrir os dois, pegue
os hvts a caminho,
713
00:33:04,883 --> 00:33:06,468
- distância segura do alvo.
- O plano
714
00:33:06,552 --> 00:33:09,119
ditado pela inteligência,
715
00:33:09,221 --> 00:33:11,588
é pegar os hvts
no campo de aviação.
716
00:33:16,595 --> 00:33:19,796
Bravo chegará à pista de pouso
e a estrutura
717
00:33:19,898 --> 00:33:21,683
no lado leste do alvo,
enquanto a força-tarefa
718
00:33:21,767 --> 00:33:23,351
focará no West Side
da propriedade,
719
00:33:23,435 --> 00:33:25,435
tirando
as armas atendidas pela tripulação
720
00:33:25,521 --> 00:33:27,487
e compensação
o prédio adjacente.
721
00:33:27,606 --> 00:33:29,940
Qualquer motivo
que não pode ser executado?
722
00:33:33,612 --> 00:33:36,863
Não, senhor. Nós resolvemos isso.
723
00:33:47,009 --> 00:33:50,093
Bravo 1, aqui é
base de destruição. Esteja avisado.
724
00:33:50,179 --> 00:33:52,596
Veículos que se acredita serem
transportando veículos pesados estão no local.
725
00:33:52,681 --> 00:33:54,766
Vários passageiros foram descarregados
e me mudei
726
00:33:54,850 --> 00:33:57,052
na estrutura a leste
lado do composto alvo.
727
00:33:57,136 --> 00:33:59,386
Essa é uma boa cópia. Bravo 1 fora.
728
00:33:59,505 --> 00:34:00,689
Ainda não está claro como esta operação
faz mais sentido
729
00:34:00,773 --> 00:34:02,693
do que aquele
aquele dryden canked.
730
00:34:03,475 --> 00:34:05,060
Algumas engrenagens girando aqui
que não estamos vendo.
731
00:34:05,144 --> 00:34:08,361
Sim. "funciona de maneiras misteriosas"
não é de boa qualidade
732
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
para o cara que nos enviou
no fogo.
733
00:34:11,950 --> 00:34:13,900
Não adianta olhar para trás, Ray.
734
00:34:15,687 --> 00:34:17,687
Visão frontal focada.
735
00:34:17,790 --> 00:34:20,190
Sim.
736
00:34:20,292 --> 00:34:23,093
Espero que o solo
filial fez seu trabalho.
737
00:34:23,195 --> 00:34:25,495
Entrando nas instalações.
738
00:34:29,234 --> 00:34:30,634
ei, ei!
739
00:34:30,719 --> 00:34:32,886
Vire à esquerda, vire à esquerda!
740
00:34:33,005 --> 00:34:34,471
Vire à esquerda!
741
00:34:35,507 --> 00:34:38,575
Chegamos ao secundário
ponto de ruptura. Todo mundo em mim.
742
00:34:41,180 --> 00:34:43,014
Passando para a violação secundária.
Em mim.
743
00:34:43,098 --> 00:34:44,098
Mova-se, mova-se!
744
00:35:07,539 --> 00:35:09,256
Girando aço!
745
00:35:27,392 --> 00:35:29,292
dois apenas esguicharam certo!
746
00:35:44,243 --> 00:35:45,803
Frag para fora!
747
00:35:47,846 --> 00:35:49,045
Pegue.
748
00:35:50,999 --> 00:35:52,717
- Você tem um fósforo?
- Dois dos hvts.
749
00:35:52,801 --> 00:35:55,085
Só falta um
é saidou boukare.
750
00:35:55,187 --> 00:35:56,786
O resto do edifício está limpo.
751
00:35:56,889 --> 00:35:58,355
Esses poucos caras não são ninguém.
752
00:36:01,093 --> 00:36:03,178
isso não parecia nada
acertamos o alvo.
753
00:36:03,262 --> 00:36:05,230
Todos
estações, o veículo 1 está totalmente caído.
754
00:36:05,314 --> 00:36:07,232
Eu digo novamente,
o veículo 1 está totalmente caído.
755
00:36:07,316 --> 00:36:08,416
Tudo bem, olhe, os garotos da agência
756
00:36:08,500 --> 00:36:09,517
estão sendo esmagados.
Temos que chegar lá.
757
00:36:09,601 --> 00:36:12,352
Ninho de metralhadora
não tornará isso fácil.
758
00:36:23,448 --> 00:36:24,999
tenho que me mover, Jace.
759
00:36:25,083 --> 00:36:26,201
Não podemos ajudar com nossos parceiros
760
00:36:26,285 --> 00:36:27,368
até derrubarmos
aquela arma pesada.
761
00:36:27,452 --> 00:36:28,620
Trento, Sonny.
Vá para um lugar mais alto,
762
00:36:28,704 --> 00:36:31,488
- vá em frente, sim?
- Entendido. Movendo-se.
763
00:36:33,842 --> 00:36:36,209
Aquela lavagem na doca de carga
é tudo espaço morto.
764
00:36:36,295 --> 00:36:38,379
- Deveria nos levar até lá.
- Temos que nos mudar. Vamos.
765
00:36:38,463 --> 00:36:40,463
Clay, em você. Leve-nos para fora.
766
00:37:01,954 --> 00:37:03,954
você vai caber aqui?
767
00:37:04,039 --> 00:37:05,889
Sua mãe cabe aqui.
768
00:37:07,659 --> 00:37:10,899
- Podemos passar por aqui.
- Parece bom, vamos embora.
769
00:37:15,801 --> 00:37:17,521
Eles estão enterrados.
770
00:37:40,359 --> 00:37:42,442
Fale comigo, Ray.
771
00:37:42,527 --> 00:37:44,694
Parece
O porco do Sonny está latindo.
772
00:37:44,780 --> 00:37:45,946
Sim.
773
00:37:46,031 --> 00:37:48,312
Assim que aquela metralhadora
o ninho caiu, nós atacamos.
774
00:37:53,071 --> 00:37:55,772
Você acha que poderia conseguir
um Mike-Mike 40 lá em cima?
775
00:37:55,874 --> 00:37:58,341
o dia todo.
776
00:37:58,427 --> 00:38:00,176
Vamos fazer isso.
777
00:38:06,351 --> 00:38:07,583
Está baixo.
778
00:38:07,686 --> 00:38:10,303
Vamos, saia. Saia.
779
00:38:10,389 --> 00:38:11,706
Bravo 3, cubra nosso movimento.
780
00:38:11,790 --> 00:38:13,007
Copie, você está coberto.
781
00:38:42,354 --> 00:38:43,920
bravo 6, este é 1.
782
00:38:44,006 --> 00:38:45,922
Estamos todos claros. Não, não.
783
00:38:46,024 --> 00:38:48,343
Copiar, bravo 1.
O mesmo aqui. O alvo é seguro.
784
00:38:48,427 --> 00:38:50,143
Cinza 1, aqui é Bravo 1.
785
00:38:50,262 --> 00:38:53,014
Qualquer sinal do terceiro hvt
entre os kia por aí?
786
00:38:53,098 --> 00:38:55,432
Negativo, bravo 1. Aqui não.
787
00:38:56,868 --> 00:38:59,269
Temos dois dos três hvts.
788
00:38:59,354 --> 00:39:01,354
Saidou boukaré
não no alvo.
789
00:39:01,440 --> 00:39:04,407
Nós o tivemos em sua casa segura.
Poderia ter todos os três lá,
790
00:39:04,493 --> 00:39:06,142
economizou muito som e fúria.
791
00:39:06,244 --> 00:39:07,912
A ponta da lança vai
para onde está apontado, Ray.
792
00:39:09,781 --> 00:39:12,181
Bravo 1, aqui é 6.
Você precisa ver o que há aqui.
793
00:39:18,924 --> 00:39:20,884
Parece um terrorista
centro de operações.
794
00:39:22,294 --> 00:39:26,162
Pessoal da SGS, mapas... Alvos?
795
00:39:26,264 --> 00:39:28,224
Comece com tudo isso,
você vai?
796
00:39:33,021 --> 00:39:35,805
Havoc, aqui é Bravo 2,
enviar dados no local para você.
797
00:39:35,891 --> 00:39:37,392
Atingimos o veio principal aqui.
Sobre.
798
00:39:37,476 --> 00:39:38,626
Copiar, bravo 2.
799
00:39:38,710 --> 00:39:40,944
Procure qualquer sinal
800
00:39:41,046 --> 00:39:42,979
sobre o paradeiro de saidou boukare.
801
00:39:43,065 --> 00:39:46,032
Sabemos que ele fez contato
com dois hvts no alvo.
802
00:39:46,151 --> 00:39:48,034
Faça referência cruzada dos IPs do telefone.
803
00:39:48,153 --> 00:39:49,486
O que é?
804
00:39:49,571 --> 00:39:52,055
Mensagens de um ip de celular
acreditamos ser de boukare
805
00:39:52,157 --> 00:39:53,941
indica que ele está indo
estar em um trem
806
00:39:54,025 --> 00:39:55,992
vindo de Kaya
para ougadougou.
807
00:39:56,078 --> 00:39:57,578
Não comparecimento para seu voo
fora do país.
808
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
Por que ele está viajando
para a capital?
809
00:39:58,747 --> 00:40:00,747
Nós temos algo
claro e presente.
810
00:40:01,533 --> 00:40:03,800
O Chatter nos canais SGS sugere
811
00:40:03,902 --> 00:40:05,753
este trem suburbano
é o próximo alvo do grupo.
812
00:40:05,837 --> 00:40:07,922
Indicações de um planejamento
atentado suicida a bordo,
813
00:40:08,006 --> 00:40:09,424
- dentro de uma hora.
- Ok, esse é o mesmo trem
814
00:40:09,508 --> 00:40:11,092
que acreditamos
boukare está embarcando.
815
00:40:11,176 --> 00:40:13,059
Próxima parada, martírio.
816
00:40:16,181 --> 00:40:18,021
É maior que isso.
817
00:40:21,820 --> 00:40:24,737
Veja onde fica a rota do trem
pega.
818
00:40:24,856 --> 00:40:27,056
Esse é o alvo.
819
00:40:30,529 --> 00:40:32,278
Bravo 1, isso é um caos.
820
00:40:32,364 --> 00:40:34,597
O que estamos fazendo, Jace? Acompanhamento?
821
00:40:34,699 --> 00:40:36,534
Verificar. Passarinhos
a caminho para nos agarrar.
822
00:40:36,618 --> 00:40:38,868
Tudo bem, nosso último encontro,
ele está em um trem,
823
00:40:38,970 --> 00:40:40,121
- em movimento.
- Interdição de trens?
824
00:40:40,205 --> 00:40:42,006
Cassidy, direto, butch
e Sundance.
825
00:40:42,090 --> 00:40:44,874
Sim. Exceto aquele trem
826
00:40:44,960 --> 00:40:46,677
não estava equipado com um colete S,
indo em direção
827
00:40:46,761 --> 00:40:48,046
- o edifício do Consulado dos EUA.
- Não pegamos a tempo,
828
00:40:48,130 --> 00:40:50,048
isso vai explodir o consulado
e metade do quarteirão ao seu redor.
829
00:40:51,550 --> 00:40:53,670
passarinhos estão aqui.
Vamos embora. Vamos.
830
00:41:10,402 --> 00:41:12,986
Jace. Você vem ou o quê?
831
00:41:19,377 --> 00:41:21,077
Ray, essa é a Mandy.
832
00:41:22,317 --> 00:41:24,818
Sob custódia do SGS?
833
00:41:24,937 --> 00:41:26,337
Como?
834
00:41:26,422 --> 00:41:28,542
Eu não sei,
mas temos que fazer alguma coisa.
835
00:41:30,589 --> 00:41:32,573
Olha, irmão,
vamos descobrir isso.
836
00:41:32,658 --> 00:41:34,314
Agora mesmo,
temos um trem para pegar.
837
00:41:42,017 --> 00:41:44,734
Legendagem patrocinada por
CBS
838
00:41:44,819 --> 00:41:47,859
legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org
838
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Avalie esta legenda em www.osdb.link/93srd
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas