1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,033 --> 00:00:02,341
Prethodno u SWAT-u...

2
00:00:02,365 --> 00:00:03,716
To je zgodan tip. tko je on

3
00:00:03,740 --> 00:00:04,771
To je Jace Graham.

4
00:00:04,795 --> 00:00:06,066
On je moj bivši dečko iz srednje škole.

5
00:00:06,090 --> 00:00:07,159
On je Thomasov tata.

6
00:00:07,183 --> 00:00:08,474
- Lijepo te je vidjeti, Zoe.
- On je tvoj brat?

7
00:00:08,498 --> 00:00:09,927
Blizanci, zapravo.

8
00:00:09,951 --> 00:00:11,660
Leon samo radi kako mu je rečeno

9
00:00:11,684 --> 00:00:13,095
gdje god je moj tata u pitanju.

10
00:00:13,119 --> 00:00:14,677
Niste razgovarali
tvom tati za godine, zar ne?

11
00:00:14,701 --> 00:00:16,524
Jednom sam ga posjetio
u zatvoru nakon izricanja presude.

12
00:00:16,548 --> 00:00:17,562
Hej, mali.

13
00:00:17,586 --> 00:00:18,784
Ti si nesposobni moron.

14
00:00:18,808 --> 00:00:21,219
Nemaš posla
voditi ovaj ili bilo koji zatvor.

15
00:00:21,243 --> 00:00:22,834
Kad moja žena čuje
kako si danas riješio stvari...

16
00:00:22,858 --> 00:00:24,534
Specijalci su rješavali ono što vi niste mogli.

17
00:00:24,558 --> 00:00:27,135
Dolazio si po mene
otkad sam ti otpustila muža.

18
00:00:27,160 --> 00:00:28,666
Ova takozvana promocija,

19
00:00:28,691 --> 00:00:30,707
to je samo prvi potisak
prema tami.

20
00:00:30,732 --> 00:00:32,798
I neću biti
istjeran s odjela

21
00:00:32,823 --> 00:00:34,019
Dao sam svoj život.

22
00:00:34,044 --> 00:00:35,890
Smatrajte ovo mojom ostavkom.

23
00:00:36,128 --> 00:00:37,828
prihvaćam.

24
00:00:46,503 --> 00:00:48,699
Kažem vam, to je robovski rad.

25
00:00:48,723 --> 00:00:50,919
Program rada zatvora je bolji

26
00:00:50,943 --> 00:00:52,529
nego provesti dan u kavezu.

27
00:00:53,036 --> 00:00:54,439
Još uvijek je zatvor.

28
00:00:54,463 --> 00:00:55,659
Još smo zatvorenici.

29
00:00:55,683 --> 00:00:57,969
Ne pokušavaj mi reći da jesmo
stjecanje "vještina iz stvarnog svijeta".

30
00:00:57,993 --> 00:00:59,751
Što god.

31
00:01:00,653 --> 00:01:02,043
Ja ću ovo preuzeti.

32
00:01:06,083 --> 00:01:08,069
hej Prokletstvo, čovječe!
Pazi gdje si...

33
00:01:08,093 --> 00:01:09,369
Hej, ti!

34
00:01:09,393 --> 00:01:10,393
Joj, viljuškar je izvan kontrole!

35
00:01:18,383 --> 00:01:19,993
Idi, idi, idi.

36
00:01:25,843 --> 00:01:27,389
Natrag!

37
00:01:27,413 --> 00:01:29,479
Moram se svi vratiti!

38
00:01:29,503 --> 00:01:31,243
Wilson, jesi li dobro?

39
00:01:48,733 --> 00:01:51,133
Pratt, čovječe, neću te zaustavljati.

40
00:01:54,106 --> 00:01:55,896
Sretno.

41
00:02:02,443 --> 00:02:03,713
Longorija.

42
00:02:06,363 --> 00:02:08,729
Dogodila se nesreća
u objektu Olive Street.

43
00:02:08,753 --> 00:02:10,609
Više zatvorenika pobjeglo je iz pritvora.

44
00:02:10,633 --> 00:02:12,479
Okreni se polako!

45
00:02:12,503 --> 00:02:14,169
Ruke kamo mogu... Baci to!

46
00:02:14,193 --> 00:02:15,893
nije moj!

47
00:02:23,293 --> 00:02:25,553
Zatvorenik ima oružje.
Sada mi treba podrška.

48
00:02:32,743 --> 00:02:34,929
- Zapovjedniče.
- Hej.

49
00:02:34,953 --> 00:02:36,109
Deacon i Miko rade

50
00:02:36,133 --> 00:02:37,149
trening s odredom za bombe,

51
00:02:37,173 --> 00:02:38,587
pa ću danas dovesti Cabreru.

52
00:02:38,611 --> 00:02:40,069
U redu.

53
00:02:40,352 --> 00:02:41,769
Tvoj posljednji dan nije za tjedan dana

54
00:02:41,793 --> 00:02:42,939
i neke promjene. Čemu žurba?

55
00:02:42,963 --> 00:02:44,639
Htio bih izaći s malo dostojanstva,

56
00:02:44,663 --> 00:02:46,599
ne otimajući se u zadnji čas

57
00:02:46,623 --> 00:02:48,509
da skinem još jednu stvar sa zida.

58
00:02:48,777 --> 00:02:49,989
Kad biste mi samo dopustili

59
00:02:50,013 --> 00:02:50,859
probaj razgovarati s višima...

60
00:02:50,883 --> 00:02:52,389
Cijenim to,

61
00:02:52,413 --> 00:02:55,429
ali ništa se ne može dobiti
od borbe s neizbježnim.

62
00:02:55,453 --> 00:02:57,569
Dakle, tko će se kandidirati
SWAT u međuvremenu?

63
00:02:57,593 --> 00:02:59,030
- Bennett osobno.
- Ajme, dovraga ne.

64
00:02:59,054 --> 00:03:01,795
Ona je zamjenica načelnika.
Ona je kvalificirana za privremenu zapovjednicu.

65
00:03:01,819 --> 00:03:04,399
I ona dolazi jutros
da dobijete osjećaj za SWAT-ovu rutinu.

66
00:03:04,793 --> 00:03:07,309
Želite provesti cijeli dan
pokazujući joj užad?

67
00:03:07,713 --> 00:03:09,229
Napuštam ovo mjesto loše pripremljen

68
00:03:09,253 --> 00:03:11,359
stavlja dobre časnike
u opasnim položajima,

69
00:03:11,383 --> 00:03:12,733
a ja to ne mogu imati.

70
00:03:15,623 --> 00:03:18,265
Pobijedila je, Hondo. Ovo se događa.

71
00:03:19,829 --> 00:03:21,129
Ne znači da mi se mora svidjeti.

72
00:03:22,653 --> 00:03:23,785
- Izvoli.
- Hvala.

73
00:03:23,809 --> 00:03:25,122
Nema na čemu.

74
00:03:25,413 --> 00:03:26,779
Nestalo je. Sve to.

75
00:03:26,923 --> 00:03:28,769
- Slušaj ovo.
- da

76
00:03:28,793 --> 00:03:30,859
Ostavio sam punu kutiju
instant ramena

77
00:03:30,883 --> 00:03:32,779
u domu ovog djeteta prošlog vikenda,

78
00:03:32,803 --> 00:03:34,689
sad kaže da je već nestalo.

79
00:03:34,713 --> 00:03:37,259
Jace, njegovi kolege iz benda su u gradu.
Kad su na probi,

80
00:03:37,283 --> 00:03:39,453
uglavnom su svi oni za odlaganje smeća.

81
00:03:40,749 --> 00:03:42,075
Hej, slušaj, prije nego što odem,

82
00:03:42,100 --> 00:03:43,726
Htio sam vas oboje pozvati
na našu večerašnju svirku.

83
00:03:44,023 --> 00:03:45,850
Učiniti to potpunim bio-obiteljskim događajem?

84
00:03:46,501 --> 00:03:48,789
Zvuči super. Zoe?

85
00:03:48,813 --> 00:03:50,919
- Definitivno sam za.
- Kul.

86
00:03:50,943 --> 00:03:53,449
Pete mi je trebao dati
narukvice, ali još nije.

87
00:03:53,473 --> 00:03:55,359
Mogu jednostavno preskočiti svoj laboratorij
i donesi ih ako...

88
00:03:55,383 --> 00:03:57,019
Mmm. Nemojte propustiti nastavu.

89
00:03:57,043 --> 00:03:58,239
- Smislit ćemo to.
- Da.

90
00:03:58,513 --> 00:04:00,539
- Vidimo se večeras.
- Da.

91
00:04:01,016 --> 00:04:02,499
bilo je super,

92
00:04:02,523 --> 00:04:04,393
upoznavanje Thomasa
tijekom posljednjih nekoliko tjedana.

93
00:04:05,427 --> 00:04:07,419
Otkrio da je naslijedio
moj nevjerojatan ukus za glazbu.

94
00:04:07,443 --> 00:04:09,159
- I moj dobar izgled.
- Mm.

95
00:04:09,608 --> 00:04:11,833
- Onda najbolje od nas oboje.
- da

96
00:04:12,973 --> 00:04:16,209
Vidi, mislio sam,
Imam ovu, uh, poklon karticu

97
00:04:16,233 --> 00:04:19,299
na ovo stvarno ritzy
steak house, Smoke and Char,

98
00:04:19,323 --> 00:04:21,956
i pitao sam se da li možda
zanimalo bi te...

99
00:04:21,980 --> 00:04:24,039
Vidi, uh, Zoe,

100
00:04:24,063 --> 00:04:27,476
Volio sam te ponovno upoznati,

101
00:04:27,500 --> 00:04:30,853
ali... mislim da to nije dobra ideja.

102
00:04:33,293 --> 00:04:34,469
Da, um...

103
00:04:34,493 --> 00:04:36,837
Oh, to je posao.

104
00:04:36,861 --> 00:04:37,929
Zoe...

105
00:04:37,953 --> 00:04:39,619
U redu je, dobro smo.

106
00:04:39,643 --> 00:04:41,189
Ali moram ići.

107
00:04:41,213 --> 00:04:42,783
- Vidimo se večeras.
- Da.

108
00:04:48,018 --> 00:04:49,719
Osumnjičenik se zove Delgado.

109
00:04:49,743 --> 00:04:51,719
Zgrabio pištolj u kaosu
nakon nesreće.

110
00:04:51,743 --> 00:04:52,899
On je zatvorenik?

111
00:04:52,923 --> 00:04:54,249
Dio objekta
programa rada zatvora,

112
00:04:54,273 --> 00:04:55,809
koristeći zatvorenike kao radnike.

113
00:04:55,833 --> 00:04:57,559
Neki od njih su se okoristili
nesreće i pobjegao.

114
00:04:57,583 --> 00:04:59,299
Delgado je sigurno bio
pokušavajući učiniti isto,

115
00:04:59,323 --> 00:05:00,469
bio blokiran.

116
00:05:00,493 --> 00:05:01,852
Sakrio se u jugozapadnom kutu.

117
00:05:01,876 --> 00:05:03,519
Upucao jednog čuvara,
pokušao upucati drugoga.

118
00:05:03,543 --> 00:05:04,649
Oba su još unutra.

119
00:05:04,673 --> 00:05:06,089
Momci ovdje su izvršili prebrojavanje ljudi.

120
00:05:06,113 --> 00:05:08,353
Šest zatvorenika je prošlo kroz rupu,
i van na ulice.

121
00:05:08,377 --> 00:05:09,919
Naš fokus postaje sve veći
ozlijeđeni stražari van

122
00:05:09,943 --> 00:05:11,399
i srušiti Delgada

123
00:05:11,423 --> 00:05:13,041
prije nego što povrijedi nekog drugog. Idemo dalje.

124
00:05:29,693 --> 00:05:31,679
Delgadu još nema traga.

125
00:05:31,703 --> 00:05:33,289
Vidio sam ozlijeđene čuvare.

126
00:05:33,313 --> 00:05:34,419
Jedan od njih je u lošem stanju.

127
00:05:34,443 --> 00:05:35,899
Jedva čekamo da ovo završi.

128
00:05:35,923 --> 00:05:39,029
Delgado. Ja sam LAPD

129
00:05:39,053 --> 00:05:40,689
Naredniče Harrelson.
Morate odstupiti.

130
00:05:40,713 --> 00:05:41,949
Ne razumiješ.

131
00:05:41,973 --> 00:05:43,779
Nisam ništa napravio.

132
00:05:43,803 --> 00:05:45,909
Delgado, moramo doći
oni stražari vani.

133
00:05:45,933 --> 00:05:48,299
Oni su ozlijeđeni.
Možete li nam pomoći s tim?

134
00:05:49,207 --> 00:05:50,909
valjda, uh...

135
00:05:50,933 --> 00:05:53,479
Longorija. Uzmi ga.

136
00:05:53,503 --> 00:05:55,179
Dobar je početak.

137
00:05:55,203 --> 00:05:56,829
Wilson, ostani gdje jesi.

138
00:05:56,853 --> 00:05:58,675
Tan, Powell, Cabrera, idite.

139
00:06:07,350 --> 00:06:08,839
Puls je slab, ali još uvijek postoji.

140
00:06:08,863 --> 00:06:10,043
U redu, pomaknimo ga.

141
00:06:11,523 --> 00:06:13,023
Powell, krećem.

142
00:06:16,743 --> 00:06:18,283
Misliš li da će biti dobro?

143
00:06:18,307 --> 00:06:19,655
Naravno da nije. Napali ste ga.

144
00:06:19,679 --> 00:06:22,679
To je bio Pratt. kunem se,
sve se dogodilo tako brzo.

145
00:06:22,703 --> 00:06:24,249
Ljudi, smirite se.

146
00:06:24,273 --> 00:06:26,036
Ti si taj koji drži pištolj.

147
00:06:28,713 --> 00:06:30,259
Kockaj se, useli se.

148
00:06:30,283 --> 00:06:31,500
Natrag! Napravi sigurnosnu kopiju. Nazad.

149
00:06:35,413 --> 00:06:37,609
Ostani dolje.

150
00:06:37,633 --> 00:06:39,382
Nisam nikoga povrijedio.

151
00:06:50,643 --> 00:06:52,889
Delgado se vratio u pritvor,
ali želim se prijaviti

152
00:06:52,913 --> 00:06:54,589
svoju priču o ovom zatvoreniku Prattu.

153
00:06:54,613 --> 00:06:56,409
Pa, sigurnosna kamera
od nesreće

154
00:06:56,433 --> 00:06:58,109
reći će vam više.
Stražari se ukrcavaju

155
00:06:58,133 --> 00:06:59,486
zarobljenici koji nisu pobjegli.

156
00:07:00,620 --> 00:07:02,506
Vidim da su svi iz zatvora Belwood.

157
00:07:03,031 --> 00:07:04,899
Hondo, činjenica da je moj muž

158
00:07:04,923 --> 00:07:06,769
bio bivši upravnik tu su stare vijesti.

159
00:07:06,793 --> 00:07:08,079
Ne meni.

160
00:07:08,103 --> 00:07:10,299
On je mjesto gdje su sve ove gluposti počele.

161
00:07:10,323 --> 00:07:13,999
Vidi, ovo je početak
novo poglavlje u SWAT-u,

162
00:07:14,023 --> 00:07:15,649
i stvarno bih volio
partner u tome.

163
00:07:16,628 --> 00:07:18,219
Patrola završila čišćenje,

164
00:07:18,243 --> 00:07:20,259
nije pronašao nijednog zatvorenika u tom području.

165
00:07:20,283 --> 00:07:22,789
Nitko od ovih tipova nije
htjet ću se vratiti u zatvor.

166
00:07:22,813 --> 00:07:24,219
Neće doći tiho.

167
00:07:24,243 --> 00:07:25,959
911 već ima izvješća

168
00:07:25,983 --> 00:07:27,569
otmice automobila i pljačke.

169
00:07:27,593 --> 00:07:29,319
Specijalci imaju posla za nas.

170
00:07:29,343 --> 00:07:30,437
Da.

171
00:07:30,461 --> 00:07:31,749
Obavit ćemo posao.

172
00:07:31,773 --> 00:07:33,489
Šest zatvorenika.

173
00:07:33,513 --> 00:07:34,938
Vrijeme je da ih ispitamo i zaokružimo.

174
00:07:35,603 --> 00:07:43,603
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

175
00:08:12,025 --> 00:08:13,687
Nesreća u proizvodnom pogonu

176
00:08:13,711 --> 00:08:15,189
šest zatvorenika izbaciti na ulicu.

177
00:08:15,213 --> 00:08:17,149
Nakon što sam pogledao njihove rap listove,

178
00:08:17,173 --> 00:08:18,409
ovo nisu nitkovi.

179
00:08:18,433 --> 00:08:21,002
Imaš mafijaškog računovođu,
dva narkokralja,

180
00:08:21,026 --> 00:08:23,109
par čuvara bande,
ovaj tip Pratt,

181
00:08:23,133 --> 00:08:24,939
optužen za oružanu pljačku i ubojstvo.

182
00:08:24,963 --> 00:08:27,369
Pričaj mi o njihovom neposrednom
potezi nakon izbijanja.

183
00:08:27,393 --> 00:08:29,069
Snimka sigurnosne kamere
pokazuje ih kako se rasipaju,

184
00:08:29,093 --> 00:08:31,249
uglavnom pješice. Pratt je upalio auto.

185
00:08:31,273 --> 00:08:34,460
Pošiljka je poslana preko popisa 911 poziva

186
00:08:34,484 --> 00:08:35,769
od neposredno nakon bijega.

187
00:08:35,793 --> 00:08:39,299
Čovjek koji odgovara Liamu Nelsonu
opis automobila oteo kamion.

188
00:08:39,323 --> 00:08:42,129
Meyersa su uhvatile kamere
pljačka kemijske čistionice.

189
00:08:42,153 --> 00:08:43,909
Odjeća, novac i automobili.

190
00:08:43,933 --> 00:08:45,519
Klasična bjegunska trifekta.

191
00:08:45,543 --> 00:08:47,999
U redu, sa šest
trče okolo,

192
00:08:48,023 --> 00:08:49,609
Resursi LAPD-a su razrijeđeni.

193
00:08:49,633 --> 00:08:51,309
- U redu...
- Želim BOLO na svim vozilima,

194
00:08:51,333 --> 00:08:52,659
i kopati po bjeguncima,

195
00:08:52,683 --> 00:08:54,553
saznati tko ili gdje
otišli bi po pomoć.

196
00:08:55,683 --> 00:08:57,343
Čuli ste je. Ići.

197
00:09:04,653 --> 00:09:06,329
Čuo sam da Delgado nije lagao.

198
00:09:06,353 --> 00:09:08,549
Nije napao tog zatvorskog čuvara.

199
00:09:08,573 --> 00:09:10,210
Sve su snimile sigurnosne kamere.

200
00:09:10,603 --> 00:09:12,305
Uspaničio se kad se suočio,

201
00:09:12,329 --> 00:09:14,509
ali bio je to Gordon Pratt
koji su tog tipa smjestili na intenzivnu njegu.

202
00:09:14,533 --> 00:09:16,939
Pametan potez, koristeći Delgada
kao distrakcija.

203
00:09:16,963 --> 00:09:18,689
Pratt je pametan i nasilan.

204
00:09:18,713 --> 00:09:20,559
Govoreći o,

205
00:09:20,583 --> 00:09:22,119
nešto me tu muči.

206
00:09:22,143 --> 00:09:23,909
Programi rada zatvora
su dizajnirani da pomognu

207
00:09:23,933 --> 00:09:26,219
kriminalci niske razine izgrađuju radne vještine.

208
00:09:26,243 --> 00:09:27,559
Što je tip s ubojstvom
optužbe rade u jednom?

209
00:09:27,583 --> 00:09:29,389
Nitko od bjegunaca od danas

210
00:09:29,413 --> 00:09:31,219
trebao se kvalificirati
biti izvan zatvorskog terena.

211
00:09:31,243 --> 00:09:33,569
Tko god da je to potpisao
dobit ću novu.

212
00:09:33,593 --> 00:09:36,009
Već sam provjerio, gospodine.
Bio je to upravitelj Bennett,

213
00:09:36,033 --> 00:09:37,139
supruga dopoglavice.

214
00:09:37,163 --> 00:09:38,619
Pokrenuo je program

215
00:09:38,643 --> 00:09:40,269
prije nego što ga je zatvorski odbor otpustio.

216
00:09:40,293 --> 00:09:43,449
Znaš da nisam puno razmišljao
Davida Bennetta prije danas.

217
00:09:43,473 --> 00:09:46,173
Pretpostavljam da možete dodati ovo
na njegovu listu loših odluka.

218
00:09:52,450 --> 00:09:53,601
hej

219
00:09:53,625 --> 00:09:55,069
što se događa

220
00:09:55,453 --> 00:09:58,029
Moj... otac,

221
00:09:58,053 --> 00:09:59,199
imao je srčani udar,

222
00:09:59,223 --> 00:10:01,689
a bio je pravedan
primljen u bolnicu.

223
00:10:01,713 --> 00:10:03,753
U redu, ostatak ekipe
pokrivat će te. Skinuti.

224
00:10:05,103 --> 00:10:07,386
Poznajem tvoju obitelj i
Specijalci se ne ponašaju uvijek lijepo,

225
00:10:07,410 --> 00:10:09,583
ali požalit ćeš
ne biti tamo. Sada idi.

226
00:10:11,916 --> 00:10:13,486
Hvala, Hondo.

227
00:10:17,058 --> 00:10:19,009
BOLO su izašli, još nema hitova.

228
00:10:19,033 --> 00:10:21,439
Bilo sreće u otkrivanju tko je naš
bjegunci bi mogli potrčati po pomoć?

229
00:10:21,463 --> 00:10:23,981
Javi Losa prešao iz San Diega,

230
00:10:24,005 --> 00:10:25,319
nema nikakvih lokalnih kontakata.

231
00:10:25,343 --> 00:10:27,441
Gordon Pratt trčao je s ekipom,

232
00:10:27,465 --> 00:10:28,839
ali sada su svi iza rešetaka.

233
00:10:28,863 --> 00:10:31,759
Kevin Meyers je One-Niner,
a Luis Tinoco je visoko gore

234
00:10:31,783 --> 00:10:33,075
u Los Diablos Dormidos,

235
00:10:33,099 --> 00:10:34,939
ali GND je pomeo oba sjedišta bandi

236
00:10:34,963 --> 00:10:36,631
- i ništa nije našao.
- To je čudno.

237
00:10:36,655 --> 00:10:38,419
Zašto se ne sakriti sa
tvoji stari prijatelji?

238
00:10:38,443 --> 00:10:40,040
Poslat ću zatvor

239
00:10:40,064 --> 00:10:41,241
svačije pune datoteke,

240
00:10:41,265 --> 00:10:43,183
vidjeti tko bi drugi mogli biti
u kontaktu sa.

241
00:10:46,583 --> 00:10:48,169
Thomas ima nastup večeras, zar ne?

242
00:10:48,193 --> 00:10:50,034
- Jeste li uzbuđeni?
- Da.

243
00:10:50,058 --> 00:10:52,559
Ne, jer ja gotovo jamčim

244
00:10:52,583 --> 00:10:54,283
sad će biti vraški nezgodno.

245
00:10:55,607 --> 00:10:58,389
Pitala sam njegovog biološkog oca
izašli na spoj i rekao je ne.

246
00:10:58,850 --> 00:11:00,439
Stani, što?

247
00:11:00,463 --> 00:11:02,399
Jace i ja smo bili
provoditi vrijeme zajedno,

248
00:11:02,423 --> 00:11:04,229
i samo sam... uhvaćen sam.

249
00:11:04,253 --> 00:11:06,229
I sad sam zabrinut jer

250
00:11:06,253 --> 00:11:09,749
Ne želim da Jace odustane
Thomasova života zbog mene.

251
00:11:09,773 --> 00:11:11,799
Misliš da je on takav tip?

252
00:11:11,823 --> 00:11:13,449
Ne, ne znam.

253
00:11:13,823 --> 00:11:15,492
Samo mi je neugodno.

254
00:11:16,303 --> 00:11:17,939
A sada, večeras se moram suočiti s njim.

255
00:11:17,963 --> 00:11:20,849
Mislim, ako te to toliko muči,

256
00:11:20,873 --> 00:11:22,769
zašto to jednostavno ne umanjiš?

257
00:11:23,270 --> 00:11:25,809
Reci mu da nisi
tražeći datum spoj.

258
00:11:30,403 --> 00:11:31,716
Upravo su stigli zatvorski dosjei.

259
00:11:36,063 --> 00:11:37,889
Pogledaj Tinocov telefonski dnevnik.

260
00:11:38,970 --> 00:11:40,089
Iskoristio je većinu svojih telefonskih privilegija

261
00:11:40,113 --> 00:11:42,716
razgovarajući s nekim po imenu Nina Escarra.

262
00:11:45,503 --> 00:11:48,049
Bilješke odvjetnika kažu da je
Tinocova dugogodišnja djevojka,

263
00:11:48,073 --> 00:11:49,709
vodi zalagaonicu na Eastsideu.

264
00:11:49,733 --> 00:11:51,529
Lako mjesto za dobivanje gotovine,

265
00:11:51,553 --> 00:11:53,059
osobito s prijateljskim licem
iza pulta.

266
00:11:53,083 --> 00:11:54,279
Vas dvoje idite u posjet Nini,

267
00:11:54,303 --> 00:11:55,629
vidjeti što ona zna o Tinocu.

268
00:11:55,653 --> 00:11:57,343
Nastavit ću tražiti ostale.

269
00:12:00,133 --> 00:12:01,353
gospođo.

270
00:12:05,923 --> 00:12:07,169
Hej, mali.

271
00:12:07,193 --> 00:12:09,175
Htio sam te nazvati,

272
00:12:09,199 --> 00:12:10,939
ali ovaj starac me stalno tuče,

273
00:12:10,963 --> 00:12:12,640
i nisam mogao dopustiti da to stoji.

274
00:12:12,664 --> 00:12:15,249
Zašto ga ne pustiš da se odmori?
Upravo je imao srčani udar.

275
00:12:15,273 --> 00:12:17,649
Mozak mu dobro radi.

276
00:12:17,673 --> 00:12:20,819
Užasni dvojac nikako da se složi.

277
00:12:22,368 --> 00:12:25,219
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Moram vas oboje vidjeti zajedno.

278
00:12:25,243 --> 00:12:28,333
Pretpostavljam da je prošlo dosta vremena, ha?

279
00:12:30,033 --> 00:12:32,333
Dakle, što će se sada dogoditi s tvojim srcem?

280
00:12:34,965 --> 00:12:36,879
Liječnici žele
otvoriti svoje arterije.

281
00:12:36,903 --> 00:12:38,539
Kirurgija...

282
00:12:38,563 --> 00:12:40,189
eh, nije potrebno.

283
00:12:40,213 --> 00:12:41,643
Rekli su bez toga,

284
00:12:41,667 --> 00:12:43,979
mogao bi doživjeti još jedan srčani udar,

285
00:12:44,003 --> 00:12:45,329
a moglo je biti i gore.

286
00:12:45,353 --> 00:12:47,329
"Gore" znači da biste mogli umrijeti.

287
00:12:47,353 --> 00:12:49,159
Morate obaviti operaciju.

288
00:12:49,183 --> 00:12:51,329
- Ne želim to učiniti.
- Ne budi glup.

289
00:12:51,353 --> 00:12:52,901
Ako govore
da nešto treba...

290
00:12:52,925 --> 00:12:54,443
Rekla sam ne, Devine.

291
00:12:55,209 --> 00:12:56,469
Kraj rasprave.

292
00:13:00,103 --> 00:13:01,909
Hoćeš li igrati ili što?

293
00:13:09,203 --> 00:13:10,919
Nina Escarra?

294
00:13:10,943 --> 00:13:12,189
LAPD.

295
00:13:12,643 --> 00:13:14,359
Ovdje smo zbog tvog dečka,
Luis Tinoco.

296
00:13:14,694 --> 00:13:16,139
Luis je u zatvoru.

297
00:13:16,163 --> 00:13:18,319
Već godinama.

298
00:13:18,343 --> 00:13:19,799
Znaš da je pobjegao jutros?

299
00:13:20,283 --> 00:13:22,539
Mislili smo da je možda došao k tebi.

300
00:13:23,036 --> 00:13:24,629
Stajao si uz tipa
kad je otišao u zatvor.

301
00:13:24,653 --> 00:13:26,929
Nije te briga što je vani?

302
00:13:26,953 --> 00:13:28,303
Neću to kupiti.

303
00:13:29,653 --> 00:13:31,393
Danas se nisam čuo s njim.

304
00:13:33,223 --> 00:13:36,403
Ne znam što bih ti drugo rekao.

305
00:13:51,113 --> 00:13:52,179
Ostani dolje.

306
00:13:52,203 --> 00:13:53,659
Odustani, Tinoco.

307
00:13:53,683 --> 00:13:55,328
24-David.

308
00:13:55,352 --> 00:13:56,943
Tinoco je u pritvoru.

309
00:13:59,553 --> 00:14:01,049
jesi dobro

310
00:14:01,073 --> 00:14:02,709
Pojavio se niotkuda,

311
00:14:02,733 --> 00:14:04,409
ponašati se ludo.

312
00:14:04,433 --> 00:14:06,669
Nikada ga prije nisam vidio takvog.

313
00:14:06,693 --> 00:14:08,499
Rekao je da će me povrijediti

314
00:14:08,523 --> 00:14:10,239
ako im nisam pomogao.

315
00:14:10,523 --> 00:14:11,928
Kako to misliš, "oni"?

316
00:14:13,223 --> 00:14:14,679
hajde

317
00:14:14,703 --> 00:14:16,003
uh...

318
00:14:17,353 --> 00:14:19,029
On se vraća u zatvor, Nina.

319
00:14:19,247 --> 00:14:21,817
Ne morate se brinuti
o tome da ga ikada više vidim.

320
00:14:22,883 --> 00:14:24,689
Pa, dečki s kojima je izbio,

321
00:14:24,713 --> 00:14:26,909
htio je moj auto i gotovinu

322
00:14:26,933 --> 00:14:28,869
kako bi se mogao sastati s njima.

323
00:14:28,893 --> 00:14:31,389
Ostali zatvorenici
okupljaju se.

324
00:14:31,413 --> 00:14:32,869
Je li Luis rekao gdje će se sastati?

325
00:14:33,189 --> 00:14:35,829
Pa, Luis mi nije dao adresu.

326
00:14:35,853 --> 00:14:37,439
Ali koristio je moj telefon,

327
00:14:37,463 --> 00:14:38,739
točno prije nego što ste vi došli ovamo.

328
00:14:38,763 --> 00:14:40,529
On-on ga je sakrio ovdje.

329
00:14:40,553 --> 00:14:42,009
Trebat će mi to.

330
00:14:42,319 --> 00:14:43,485
U redu.

331
00:14:46,343 --> 00:14:48,812
Tinoco se promijenio
kod na telefonu Nine Escarre.

332
00:14:48,836 --> 00:14:51,099
Cyber odjela
radim na otključavanju.

333
00:14:51,123 --> 00:14:53,459
Razgovarao sam s upraviteljem objekta
od jutros ponovo,

334
00:14:53,483 --> 00:14:55,069
dao mu uzeti
drugi pogled na viličar.

335
00:14:55,093 --> 00:14:56,939
Našao je dokaze da je namješteno.

336
00:14:56,963 --> 00:14:58,901
Pad i eksplozija
nije bila nesreća.

337
00:14:58,925 --> 00:15:00,379
Dakle, zatvorenici
ne samo da rade zajedno,

338
00:15:00,403 --> 00:15:01,604
oni su uzrokovali ovo.

339
00:15:01,628 --> 00:15:03,012
Ne moraju se vraćati zajedno

340
00:15:03,036 --> 00:15:04,599
osim ako bijeg nije bio krajnji cilj.

341
00:15:04,623 --> 00:15:05,899
Moraju nešto planirati.

342
00:15:05,923 --> 00:15:07,469
I udružuju se
njihove resurse i vještine

343
00:15:07,493 --> 00:15:09,469
poput prave posade.

344
00:15:09,493 --> 00:15:11,299
Donovan Lee je optužen za prevaru,

345
00:15:11,323 --> 00:15:12,299
mogao bi im nabaviti nove identitete.

346
00:15:12,323 --> 00:15:13,819
Losa je nekada prodavao drogu

347
00:15:13,843 --> 00:15:15,306
u Meksiko, to je opcija za bijeg.

348
00:15:15,330 --> 00:15:16,649
Ali nema načina da znamo

349
00:15:16,673 --> 00:15:17,999
što ciljaju zatvorenici.

350
00:15:18,023 --> 00:15:19,609
Trenutačno, naša najbolja oklada

351
00:15:19,633 --> 00:15:21,500
dobiti ih sve
back in a cage je odgonetanje

352
00:15:21,524 --> 00:15:22,680
kamo se uputio Tinoco.

353
00:15:22,704 --> 00:15:24,881
Cyber divizija je uspjela
otvoriti Ninin telefon.

354
00:15:24,905 --> 00:15:27,619
Tinoco je poslao SMS.
Numerirajte staze u ćeliju plamenika.

355
00:15:27,643 --> 00:15:30,059
- Možemo li ga pingati?
- Ne, mora biti isključen.

356
00:15:30,083 --> 00:15:32,359
Ali imamo poruku koju je Tinoco poslao.

357
00:15:32,790 --> 00:15:34,759
"Dostava traje dulje od očekivanog.

358
00:15:34,783 --> 00:15:37,059
Uskoro odlazim u McCabe's."

359
00:15:37,083 --> 00:15:38,688
Tko je dovraga McCabe?

360
00:15:38,712 --> 00:15:40,499
Možda je netko povezan
jednom od bjegunaca.

361
00:15:40,523 --> 00:15:42,719
Ovdje. Andrew McCabe.

362
00:15:42,743 --> 00:15:45,029
On je rođak jednoga
od zatvorenika, Liam Nelson.

363
00:15:45,053 --> 00:15:47,379
On je električar,
nema kriminalnu prošlost.

364
00:15:47,403 --> 00:15:48,809
Mogao bi raditi sa zatvorenicima,

365
00:15:48,833 --> 00:15:51,559
ili bi mogao biti kao Nina, samo pijun.

366
00:15:51,583 --> 00:15:52,819
Navedena adresa je kuća

367
00:15:52,843 --> 00:15:54,079
u Tarzani. Razmislite o bjeguncima

368
00:15:54,103 --> 00:15:55,813
- mogao krenuti tamo?
- Idi saznaj.

369
00:15:58,749 --> 00:16:00,799
Pretpostavljam da si se smjestio.

370
00:16:07,683 --> 00:16:09,179
Vrata su provaljena.

371
00:16:09,203 --> 00:16:11,037
Napravimo unos. Tan, vrata.

372
00:16:21,743 --> 00:16:22,799
Stani.

373
00:16:24,703 --> 00:16:25,703
Imamo krvi.

374
00:16:37,583 --> 00:16:39,559
20-David.

375
00:16:39,583 --> 00:16:41,129
Pronašao tijelo Andrewa McCabea.

376
00:16:41,153 --> 00:16:42,909
GSW u prsa.

377
00:16:42,933 --> 00:16:44,299
Pretpostavljam da se protivio svom domu

378
00:16:44,323 --> 00:16:45,999
postavši skrovištem bjegunca.

379
00:16:46,023 --> 00:16:47,349
Hej, pogledaj ovo.

380
00:16:47,657 --> 00:16:49,474
Sef za oružje je prazan.

381
00:16:49,498 --> 00:16:51,009
Imaju oružje.

382
00:16:51,033 --> 00:16:52,839
A ove kutije su za nove alate.

383
00:16:52,863 --> 00:16:55,839
Kupili su bušilicu,
čak se i razbacivao plazma rezačem.

384
00:16:55,863 --> 00:16:57,099
To su alati za probijanje sefova.

385
00:16:57,123 --> 00:16:58,668
Tan je bio u pravu.

386
00:16:58,693 --> 00:17:00,473
Zatvorenici planiraju pljačku.

387
00:17:01,953 --> 00:17:02,953
Kuhinja čista.

388
00:17:05,743 --> 00:17:07,629
Požuri, ne možemo ostati
ovdje još dugo.

389
00:17:07,653 --> 00:17:10,069
Pa, samo želim zgrabiti jedan...

390
00:17:10,093 --> 00:17:11,679
- LAPD, digni ruke!
- Idi, idi, idi, idi!

391
00:17:11,703 --> 00:17:13,558
Imamo trkače na tri strane!

392
00:17:22,583 --> 00:17:24,039
Odustani od toga.

393
00:17:24,063 --> 00:17:25,079
Gotovi ste.

394
00:17:25,103 --> 00:17:25,959
Stanite odmah!

395
00:17:25,983 --> 00:17:27,803
Idi, idi, idi!

396
00:17:36,593 --> 00:17:38,319
22-David zapovijedati.

397
00:17:38,343 --> 00:17:40,449
Više naoružanih osumnjičenika
bježi u bijelom kombiju,

398
00:17:40,473 --> 00:17:42,099
jugoistočno na Glenhurstu. Nema ploča.

399
00:17:42,378 --> 00:17:44,422
Imamo četiri bjegunca
još na vjetru.

400
00:17:49,669 --> 00:17:51,836
U redu, uzimam dva
zatvorenika je početak,

401
00:17:51,860 --> 00:17:53,428
ali ostala četiri
neće se samo pritajiti.

402
00:17:53,453 --> 00:17:54,559
I kad jednom dobiju ono što traže,

403
00:17:54,584 --> 00:17:55,870
vjerojatno će se razbježati,

404
00:17:55,895 --> 00:17:57,076
čineći to mnogo težim
da im uđemo u trag.

405
00:17:57,143 --> 00:17:58,469
Izbacio sam BOLO na kombi

406
00:17:58,493 --> 00:18:00,029
bjegunci koji su pobjegli,

407
00:18:00,053 --> 00:18:01,599
ali bez tanjura, to je daleko.

408
00:18:01,623 --> 00:18:02,977
Moramo otkriti njihovu pljačku.

409
00:18:03,001 --> 00:18:04,492
Ako znamo tko ili što
planiraju pljačku,

410
00:18:04,516 --> 00:18:05,872
možemo ih pokupiti sve odjednom.

411
00:18:05,896 --> 00:18:07,505
Zatvorenici su koristili McCabeovu kreditnu karticu

412
00:18:07,529 --> 00:18:09,285
za kupnju alata za probijanje sefova.

413
00:18:09,309 --> 00:18:12,492
Ista kartica je upravo iskočila
nova naplata na čekanju.

414
00:18:13,099 --> 00:18:14,562
Veletrgovac.

415
00:18:14,586 --> 00:18:16,570
Mora da su trebali
nešto drugo za njihovu pljačku.

416
00:18:16,595 --> 00:18:17,791
U redu, što god bilo,
moglo bi nam pomoći

417
00:18:17,816 --> 00:18:19,842
suziti njihov cilj.
Nazovi trgovinu,

418
00:18:19,867 --> 00:18:21,493
- saznajte što su kupili.
- Na njemu.

419
00:18:21,669 --> 00:18:23,125
u međuvremenu,
imamo dvojicu iz ove posade

420
00:18:23,149 --> 00:18:25,085
u pritvoru, ali ne razgovaraju.

421
00:18:25,588 --> 00:18:28,875
Tinoco je L2D. Meyers je jedan-devet.

422
00:18:28,899 --> 00:18:30,989
Možda jesu
zajedno su radili na probijanju,

423
00:18:31,013 --> 00:18:32,395
ali oni su u rivalskim bandama.

424
00:18:32,419 --> 00:18:34,808
To nepovjerenje je jako duboko.

425
00:18:34,832 --> 00:18:36,535
Ako odigramo kako treba,

426
00:18:36,559 --> 00:18:38,315
možemo to iskoristiti da ih natjeramo da se otvore.

427
00:18:38,976 --> 00:18:40,185
hej

428
00:18:40,686 --> 00:18:42,315
Kao što je obećano,

429
00:18:42,339 --> 00:18:43,940
narukvica za Thomasov nastup.

430
00:18:45,349 --> 00:18:47,485
Sada ne morate platiti
naknada od pet dolara.

431
00:18:48,569 --> 00:18:51,675
slatko je On je, um, uzbuđen je.

432
00:18:51,948 --> 00:18:54,025
Hvala vam što ste ga preuzeli.

433
00:18:54,049 --> 00:18:55,725
Oh, dok si tu,

434
00:18:55,749 --> 00:18:58,779
Želim nešto raščistiti.

435
00:18:59,247 --> 00:19:00,515
Zvučalo je kao, uh,

436
00:19:00,539 --> 00:19:02,160
mislio si da jesam

437
00:19:02,184 --> 00:19:04,803
zove te jutros na spoj.

438
00:19:04,827 --> 00:19:06,448
Nisam bio.

439
00:19:06,481 --> 00:19:08,645
Oh, ovaj...

440
00:19:08,669 --> 00:19:10,459
Samo sam pretpostavio...

441
00:19:11,719 --> 00:19:13,066
Što si radio?

442
00:19:13,594 --> 00:19:15,478
Nudio sam ti svoju darovnu karticu.

443
00:19:16,013 --> 00:19:17,915
Radio sam puno prekovremeno.

444
00:19:18,891 --> 00:19:21,275
Kad nisam tu, spavam, pa...

445
00:19:21,676 --> 00:19:22,952
Jeste li sigurni?

446
00:19:22,976 --> 00:19:24,225
Da. Mislio sam da možeš

447
00:19:24,249 --> 00:19:26,315
iskoristite ga prije nego što istekne.

448
00:19:26,732 --> 00:19:29,238
Pa, hvala. ja, uh...

449
00:19:29,999 --> 00:19:32,495
Sigurno mogu pronaći nekoga
tko bi uživao u finom fileu.

450
00:19:33,546 --> 00:19:34,907
Sigurna sam da možeš.

451
00:19:36,117 --> 00:19:37,805
Policajac Gary,

452
00:19:37,829 --> 00:19:39,815
Imam novosti za vas.

453
00:19:39,839 --> 00:19:41,375
U redu.

454
00:19:41,399 --> 00:19:43,375
Oprosti, moram trčati.
Vidimo se večeras.

455
00:19:43,399 --> 00:19:44,595
Da.

456
00:19:44,619 --> 00:19:45,815
hej...

457
00:19:47,262 --> 00:19:49,002
ovuda.

458
00:19:49,719 --> 00:19:51,799
Tan, nema veze, ne trebamo ga.

459
00:19:53,199 --> 00:19:54,802
Tinoco se već razlijeva.

460
00:19:56,239 --> 00:19:58,347
Čekaj, čekaj, imaš li Tinocoa unutra?

461
00:19:59,265 --> 00:20:00,525
Što on govori?

462
00:20:00,549 --> 00:20:02,005
Kako bi bilo da ne brineš o tome?

463
00:20:02,029 --> 00:20:03,795
Ne, ako on tamo trči
njegova usta, želim znati.

464
00:20:03,819 --> 00:20:05,615
Hajde, on je L2D.
Stvarno si iznenađen

465
00:20:05,639 --> 00:20:07,625
voljan je prevrnuti se
na One-Niner kao ti?

466
00:20:07,649 --> 00:20:09,275
Nije ništa osobno, čovječe.

467
00:20:09,299 --> 00:20:10,975
Stavili smo dogovor na stol.
On ga je prvi uzeo.

468
00:20:11,611 --> 00:20:14,152
Dobro, kakav dogovor?
Kako da uđem u to?

469
00:20:14,176 --> 00:20:15,455
Malo je prekasno.

470
00:20:15,479 --> 00:20:17,235
Mislim, ako nam možete dati
nešto bolje od Tinocoa,

471
00:20:17,259 --> 00:20:19,118
onda možda mogu nazvati
tužitelj umjesto tebe.

472
00:20:20,399 --> 00:20:22,264
Razgovarajte s nama o tome gdje
ostali su na čelu.

473
00:20:22,289 --> 00:20:23,429
Što je cilj?

474
00:20:26,319 --> 00:20:29,035
To je sigurno, veliki rezultat.

475
00:20:29,059 --> 00:20:31,425
Novac i nakit.
Ali ne znam gdje.

476
00:20:31,449 --> 00:20:33,345
Tinoco nam je već dao toliko.

477
00:20:33,369 --> 00:20:34,666
Okay, wait, wait, wait.

478
00:20:34,690 --> 00:20:35,779
pogledaj,

479
00:20:35,803 --> 00:20:38,265
Pratt nam nije dao nikakve detalje.

480
00:20:38,289 --> 00:20:40,045
All we knew was
da je postojao plan za bijeg,

481
00:20:40,069 --> 00:20:42,485
i da je bilo isplate
waiting for us.

482
00:20:42,509 --> 00:20:44,445
So Gordon Pratt is
glavni mozak svega ovoga.

483
00:20:44,469 --> 00:20:46,055
Ali on je već godinama u zatvoru.

484
00:20:46,079 --> 00:20:47,265
Kako je znao za metu?

485
00:20:47,289 --> 00:20:48,875
Ima li vanjskog suučesnika?

486
00:20:48,899 --> 00:20:52,665
jok He got his intel from
netko drugi iznutra.

487
00:20:52,689 --> 00:20:54,487
Some guy called Kodiak.

488
00:20:56,352 --> 00:20:58,458
Vidi, to je sve što imam.

489
00:20:58,649 --> 00:21:00,339
Nazvat ćeš tužitelja. ili ne?

490
00:21:00,363 --> 00:21:02,545
Ako se vaši podaci pokažu.

491
00:21:02,883 --> 00:21:05,122
Hej, drži ovog klinca.

492
00:21:07,659 --> 00:21:08,895
Hej, idem, čovječe.

493
00:21:08,919 --> 00:21:10,099
hajde

494
00:21:13,449 --> 00:21:14,815
Bolje da je upalilo.

495
00:21:14,839 --> 00:21:16,555
Samo sam dopustio da me Tinoco nazove

496
00:21:16,579 --> 00:21:19,215
svaki bezvezni nadimak
za "policajca" kojeg se mogao sjetiti.

497
00:21:19,239 --> 00:21:20,735
Pa nisi uzalud patio.

498
00:21:20,759 --> 00:21:23,173
Imamo trag. Mi tražimo
netko po imenu Kodiak.

499
00:21:23,197 --> 00:21:25,395
- Daj mi identifikaciju, što je prije moguće.
- Da.

500
00:21:25,419 --> 00:21:26,852
Vrati ga u ćeliju.

501
00:21:30,469 --> 00:21:33,039
Dakle, možemo li odbaciti
sad dadilja, ili...

502
00:21:35,859 --> 00:21:37,755
Vidiš, zato mrzim policijske postaje.

503
00:21:37,779 --> 00:21:38,845
U redu, tjeraš me da dođem ovamo,

504
00:21:38,869 --> 00:21:40,455
a onda još misliš
Treba me promatrati.

505
00:21:40,479 --> 00:21:41,755
Pa ne bi
uopće moraju biti ovdje

506
00:21:41,779 --> 00:21:43,494
da si me samo podržao
u bolnici.

507
00:21:45,529 --> 00:21:47,465
Tata ne želi operaciju, Dev.

508
00:21:47,709 --> 00:21:49,099
Pa što?

509
00:21:50,216 --> 00:21:52,269
Jesi li stvarno dobro
s njim koji je dopustio da umre?

510
00:21:52,293 --> 00:21:53,465
što te briga

511
00:21:53,489 --> 00:21:54,645
Oprostite?

512
00:21:55,002 --> 00:21:56,718
Odgurivao si tatu deset godina.

513
00:21:56,743 --> 00:21:57,963
to je...

514
00:21:59,539 --> 00:22:00,719
Komplicirano je.

515
00:22:01,929 --> 00:22:03,655
Ne znači da ga želim mrtvog.

516
00:22:04,125 --> 00:22:06,205
Što ako je to ono što on želi?

517
00:22:08,289 --> 00:22:10,355
Život mu je sranje, u redu?

518
00:22:10,379 --> 00:22:12,575
Propada deset godina.

519
00:22:12,599 --> 00:22:15,275
Loš madrac,
loša hrana, nula izbora.

520
00:22:15,299 --> 00:22:17,969
To se događa
kad nekoga ubiješ.

521
00:22:17,993 --> 00:22:19,445
Točno.

522
00:22:19,469 --> 00:22:21,925
I on to razumije
ništa se neće promijeniti.

523
00:22:21,949 --> 00:22:24,410
To je to, zauvijek.

524
00:22:26,885 --> 00:22:28,325
A ti si samo...

525
00:22:29,703 --> 00:22:30,873
...slažeš li se s ovim?

526
00:22:32,084 --> 00:22:33,252
br.

527
00:22:33,709 --> 00:22:35,179
Ali mogu to razumjeti.

528
00:22:36,749 --> 00:22:38,985
Vidi, ovo je njegova odluka.

529
00:22:39,009 --> 00:22:40,515
I mi ostali
jednostavno će morati

530
00:22:40,539 --> 00:22:42,099
shvatiti kako živjeti s tim.

531
00:22:53,769 --> 00:22:55,445
Što se događa, gospodo?

532
00:22:55,469 --> 00:22:56,925
Ovo ne izgleda tako
ima veze s slučajem.

533
00:22:56,949 --> 00:22:58,405
Pa, imali smo nekoliko pitanja

534
00:22:58,429 --> 00:23:00,575
o logorašima koji
pobjegao jutros.

535
00:23:00,980 --> 00:23:02,575
Svi su oni zločinci na visokoj razini,

536
00:23:02,599 --> 00:23:04,315
ipak su bili izvan stranice

537
00:23:04,339 --> 00:23:07,002
za program rada zatvora Belwood.

538
00:23:07,026 --> 00:23:08,755
Vaš muž je to potpisao.

539
00:23:08,779 --> 00:23:10,297
Ova osveta stari.

540
00:23:10,321 --> 00:23:12,585
Moj muž je prije nekoliko mjeseci dobio otkaz.

541
00:23:12,917 --> 00:23:14,675
- Ovo ide natrag,
- Leticia.

542
00:23:14,699 --> 00:23:16,633
Kad sam pogledao u
financije programa,

543
00:23:16,657 --> 00:23:17,985
ne zbrajaju se.

544
00:23:18,009 --> 00:23:19,465
Tvrtke koje koriste rad zatvorenika

545
00:23:19,489 --> 00:23:22,035
platio više novca nego što
primio ga je zatvor.

546
00:23:22,059 --> 00:23:24,017
U redu, i daj da pogodim,
mislite da je ovaj dodatni novac

547
00:23:24,041 --> 00:23:25,555
otišao u džepove mog muža?

548
00:23:25,579 --> 00:23:27,165
Kao protuzakonitu proviziju, da.

549
00:23:27,189 --> 00:23:29,435
I više zatvorenika radnika
značilo više novca za proviziju,

550
00:23:29,459 --> 00:23:30,995
pa je upisao svaku prijevaru,

551
00:23:31,019 --> 00:23:32,655
bez obzira na njihove zločine.

552
00:23:32,679 --> 00:23:34,825
Dobro, ovo ne vrijedi
imaju veze s Davidom.

553
00:23:34,849 --> 00:23:36,395
Ovo ima veze s Hicksovim odlaskom.

554
00:23:36,419 --> 00:23:38,707
Ne mogu ti vjerovati
dečki bi se spustili na ovo.

555
00:23:38,731 --> 00:23:40,485
Neke od financija vašeg muža

556
00:23:40,509 --> 00:23:42,665
bili su javno objavljeni
tijekom istrage nereda.

557
00:23:42,689 --> 00:23:44,355
Nije lako uočiti,

558
00:23:44,379 --> 00:23:46,742
ali tu je.

559
00:23:51,129 --> 00:23:52,495
Nisam imao pojma.

560
00:23:52,519 --> 00:23:53,874
Prestani srati. Ti si policajac.

561
00:23:54,541 --> 00:23:56,505
Nisi imala pojma svog muža
nešto namjeravao?

562
00:23:56,836 --> 00:23:58,614
Znala sam da je tajnovit,

563
00:23:58,638 --> 00:23:59,945
-ali...
- Zašto onda to ne istražiti?

564
00:23:59,969 --> 00:24:02,424
Jer sam mislio
imao je aferu.

565
00:24:06,059 --> 00:24:07,425
Kad smo se David i ja prvi put sreli,

566
00:24:07,449 --> 00:24:08,945
oboje smo imali ambicije.

567
00:24:08,969 --> 00:24:11,385
Želio sam biti dio

568
00:24:11,409 --> 00:24:14,305
iz LAPD-a i želio je
da se popne u gradsku vijećnicu.

569
00:24:14,329 --> 00:24:16,085
Tvoji snovi su se ostvarili, njegovi nisu.

570
00:24:16,424 --> 00:24:17,790
I rastali smo se.

571
00:24:17,815 --> 00:24:19,305
Mm.

572
00:24:19,329 --> 00:24:21,570
Mislio sam da glumi
za nekog drugog.

573
00:24:21,594 --> 00:24:23,745
Ali ostala si s njim?

574
00:24:23,769 --> 00:24:25,665
Jer bilo je bljeskova,
znaš, trenutaka

575
00:24:25,689 --> 00:24:28,701
gdje sam mislio da ćemo...
vratimo se onome što smo bili.

576
00:24:30,286 --> 00:24:32,535
Jednostavno, ne mogu vjerovati
učinio je nešto protuzakonito.

577
00:24:32,559 --> 00:24:34,235
Shvaćaš da ćemo imati
da ga privedu na ispitivanje?

578
00:24:34,259 --> 00:24:36,415
Da naravno.

579
00:24:37,042 --> 00:24:38,895
Sam ću ga dovesti, vidi.

580
00:24:38,919 --> 00:24:41,380
Morate se usredotočiti na bjegunce.

581
00:24:42,309 --> 00:24:44,155
Dovest ću ga ovdje za sat vremena.

582
00:24:44,179 --> 00:24:45,579
Imate moju riječ.

583
00:24:48,496 --> 00:24:50,598
U redu, u redu.

584
00:24:52,409 --> 00:24:53,825
Što imaš?

585
00:24:53,849 --> 00:24:55,605
Saznao što su zatvorenici
kupljeno u veletrgovini.

586
00:24:55,629 --> 00:24:58,085
Uhvatio sam Pratta
na videu i trgovini

587
00:24:58,109 --> 00:24:59,265
upravo poslao račun.

588
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
Podigao je bijelu košulju,
crni prsluk, kolica,

589
00:25:01,899 --> 00:25:03,317
pladnjevi i hvataljke.

590
00:25:03,341 --> 00:25:04,485
To su ugostiteljske potrepštine.

591
00:25:04,509 --> 00:25:05,875
Krinka. Zatvorenici
mora planirati ušuljati se

592
00:25:05,899 --> 00:25:07,575
u neku vrstu događaja
da dobiju ono što traže.

593
00:25:07,599 --> 00:25:09,615
Što znači da će očekivati
civili biti tamo.

594
00:25:09,639 --> 00:25:11,015
I danas su već ubili.

595
00:25:11,039 --> 00:25:12,665
Morao sam kopati
neki zatvorski zapisi,

596
00:25:12,689 --> 00:25:15,165
ali konačno sam pronašao zatvorenika
poznat kao "Kodiak".

597
00:25:15,189 --> 00:25:16,715
Upoznajte Petera Galkina.

598
00:25:16,739 --> 00:25:19,365
Prema Kevinu Meyersu,
Kodiak je bio onaj s

599
00:25:19,389 --> 00:25:20,935
informacije o meti,
vjerojatno znanje

600
00:25:20,959 --> 00:25:22,765
s kojim je došao u zatvor.
Ako se udubimo u to tko

601
00:25:22,789 --> 00:25:24,588
bio je prije nego što je ušao unutra,

602
00:25:24,612 --> 00:25:26,155
možda možemo shvatiti
što je rekao Prattu.

603
00:25:26,179 --> 00:25:27,919
I kamo su krenuli naši bjegunci.

604
00:25:36,758 --> 00:25:38,131
Imamo dva tipa.

605
00:25:38,155 --> 00:25:39,515
Što znači da ćemo se morati snaći.

606
00:25:40,005 --> 00:25:41,421
S pozitivne strane,

607
00:25:41,752 --> 00:25:43,142
to je više za nas.

608
00:25:48,659 --> 00:25:49,739
Prokletstvo.

609
00:25:56,819 --> 00:25:58,389
Pomozi mi.

610
00:26:03,259 --> 00:26:04,999
U redu, idemo.

611
00:26:13,814 --> 00:26:15,670
Kako ide s našim prijateljem Kodiakom?

612
00:26:15,694 --> 00:26:17,725
Pronađite bilo što u njegovoj povijesti
koje su zarobljenici mogli ciljati?

613
00:26:17,749 --> 00:26:19,688
Možda. Prije nego što je zatvoren,

614
00:26:19,712 --> 00:26:22,995
Kodiak je radio za teškog napadača
imenom Alexander Volkov.

615
00:26:23,019 --> 00:26:24,865
Prepoznajem to ime.

616
00:26:24,889 --> 00:26:27,345
Sumnja se na srpskog mafijaša
vođenja krijumčarskog lanca.

617
00:26:27,369 --> 00:26:30,355
Tipovi dolje u organiziranom kriminalu
šaliti se kako voli

618
00:26:30,379 --> 00:26:33,117
njegovo zlato i dragulje toliko
da spava na hrpi njih.

619
00:26:33,769 --> 00:26:35,925
Kodiak je sjedio
u Prattovom ćelijskom bloku,

620
00:26:35,949 --> 00:26:38,625
možda stewing na tome kako njegov
bivši šef ga je zeznuo.

621
00:26:38,649 --> 00:26:40,235
Da, njegov vrlo bogati bivši šef,

622
00:26:40,259 --> 00:26:42,055
tko vjerojatno ne čuva
njegovu gotovinu u banci.

623
00:26:42,079 --> 00:26:43,755
Savršena meta za kriminalca poput Pratta.

624
00:26:43,779 --> 00:26:45,805
Kodiak je vjerojatno rekao
Pratt o zalihi.

625
00:26:45,829 --> 00:26:48,415
Onda je Pratt skovao plan da ga ukrade.

626
00:26:48,439 --> 00:26:50,195
Da, pa ako možemo shvatiti
gdje Volkov čuva svoje bogatstvo,

627
00:26:50,219 --> 00:26:52,505
možemo pronaći preostale bjegunce.

628
00:26:52,529 --> 00:26:55,945
Problem je što Volkov ima
tuce nekretnina diljem L.A.

629
00:26:55,969 --> 00:26:58,505
Čekaj malo, bjegunci
imaju ugostiteljske uniforme.

630
00:26:58,529 --> 00:27:00,165
Iskoristit će događaj da se ušuljaju.

631
00:27:00,189 --> 00:27:01,815
Pa ako jedan od Volkovljevih
svojstva je hosting

632
00:27:01,839 --> 00:27:03,955
zabava danas,
tamo će udariti.

633
00:27:03,979 --> 00:27:05,449
Počet ću obavljati neke pozive.

634
00:27:08,409 --> 00:27:10,475
Powell se sužava
koje od Volkovljevih svojstava

635
00:27:10,499 --> 00:27:12,615
bjegunci gađaju.

636
00:27:12,639 --> 00:27:14,615
Tan i Gamble dobivaju
Crna Betty napunjena

637
00:27:14,639 --> 00:27:16,052
- i spreman za motanje.
- Da.

638
00:27:16,076 --> 00:27:17,745
- Jesi li vidio Bennetta?
- Ne.

639
00:27:17,769 --> 00:27:19,185
Ima još malo vremena.

640
00:27:19,209 --> 00:27:21,485
Nadao sam se
za ažuriranje do sada, ali...

641
00:27:21,509 --> 00:27:24,055
Da, ako ne čujem
od nje uskoro, krenut ću

642
00:27:24,079 --> 00:27:25,315
do nje i vidjeti što se događa.

643
00:27:25,502 --> 00:27:27,105
Tiho.

644
00:27:27,129 --> 00:27:29,935
Zapovjedniče, došla je po tebe
javno opet i opet.

645
00:27:29,959 --> 00:27:31,415
Zbog nje su te izbacili s ovog mjesta.

646
00:27:31,439 --> 00:27:33,415
Diskrecija je zadnja
što joj duguje, gospodine.

647
00:27:34,178 --> 00:27:35,455
Hondo.

648
00:27:36,013 --> 00:27:37,855
Ja sam tvoj šef još nekoliko dana.

649
00:27:38,307 --> 00:27:40,009
Ja ovo rješavam na svoj način.

650
00:27:49,443 --> 00:27:50,915
hej, uh,

651
00:27:50,939 --> 00:27:52,655
Čuo sam za tvog oca.

652
00:27:52,679 --> 00:27:54,475
Ako nešto želiš
sići s grudi...

653
00:27:54,499 --> 00:27:56,875
Odbija operaciju
to bi mu moglo spasiti život.

654
00:27:56,899 --> 00:27:59,265
misli Leon
to je zato što želi umrijeti.

655
00:27:59,703 --> 00:28:02,485
Znam, znam. Njegov je izbor,

656
00:28:02,509 --> 00:28:04,125
i to trebam prihvatiti.

657
00:28:04,149 --> 00:28:05,885
Što? br.

658
00:28:05,909 --> 00:28:08,715
Slušaj, kad je moj tata bio jako bolestan,

659
00:28:08,739 --> 00:28:11,885
dio mene je to razumio
njegova bi smrt bila milost.

660
00:28:12,189 --> 00:28:13,695
Ali to jednostavno nisam mogao poželjeti.

661
00:28:13,719 --> 00:28:15,799
Sve bih dao
za više vremena s njim.

662
00:28:16,739 --> 00:28:18,025
On je još uvijek tvoj tata.

663
00:28:18,639 --> 00:28:20,725
Kad sam se vratio u L.A.

664
00:28:21,141 --> 00:28:23,519
Mislio sam da bih mogao biti u SWAT-u
usprkos mom...

665
00:28:25,090 --> 00:28:26,305
od njega.

666
00:28:26,330 --> 00:28:27,515
I što sam dulje ovdje, to više

667
00:28:27,539 --> 00:28:29,685
Samo želim da stvari budu dobre
s obje moje obitelji.

668
00:28:29,709 --> 00:28:32,277
20-odred i moj vlastiti.

669
00:28:33,112 --> 00:28:34,805
To nije moguće ako je mrtav.

670
00:28:34,829 --> 00:28:36,565
U redu, onda se moraš predomisliti.

671
00:28:36,990 --> 00:28:38,655
Daj mu razlog da ode na operaciju.

672
00:28:38,679 --> 00:28:40,305
Nešto za što se živi.

673
00:28:40,329 --> 00:28:41,695
Imam adresu.

674
00:28:41,719 --> 00:28:43,005
Volkovljev dvorac u Brentwoodu.

675
00:28:43,029 --> 00:28:44,684
Organizator događaja javio se na telefon,

676
00:28:44,708 --> 00:28:46,135
rekli su da priređuju rođendansku zabavu

677
00:28:46,159 --> 00:28:47,763
za Volkova
danas desetogodišnju kćer.

678
00:28:47,787 --> 00:28:49,538
Pratt i ostali zatvorenici
će iskoristiti taj događaj

679
00:28:49,562 --> 00:28:51,495
da se ušulja i ukrade Volkovljevu zalihu.

680
00:28:51,519 --> 00:28:53,535
- Jeste li upozorili goste da se evakuiraju?
- Ne,

681
00:28:53,559 --> 00:28:55,455
čim sam rekao "LAPD,"
poklopila je slušalicu.

682
00:28:55,479 --> 00:28:57,105
Da, pretpostavljam da jest
dobio naoružano osiguranje na licu mjesta.

683
00:28:57,129 --> 00:28:58,715
Ako logoraši budu otkriveni
pljačka kuće,

684
00:28:58,739 --> 00:29:00,025
stvari će brzo eskalirati.

685
00:29:00,049 --> 00:29:01,505
A to znači da će djeca biti u opasnosti.

686
00:29:01,529 --> 00:29:03,016
Moramo krenuti, sada.

687
00:29:14,189 --> 00:29:17,035
Zašto djeca danas
voliš raditi sluz, ha?

688
00:29:17,447 --> 00:29:19,472
Ali bilo što za slavljenicu.

689
00:29:19,496 --> 00:29:21,589
- Tata, budi miran.
- Ja sam cool.

690
00:29:25,583 --> 00:29:27,079
žao mi je
ovo područje je zatvoreno za goste.

691
00:29:27,131 --> 00:29:28,067
Molim vas vratite se tim putem.

692
00:29:28,092 --> 00:29:29,742
- U redu.
- Hvala.

693
00:29:40,526 --> 00:29:41,916
hajde

694
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Baš kao što je Kodiak rekao da će biti.

695
00:29:55,398 --> 00:29:56,724
Napuni ga.

696
00:29:56,749 --> 00:29:58,359
hajde

697
00:30:04,289 --> 00:30:06,305
Držite oči na bilo kome
u ugostiteljskoj uniformi.

698
00:30:06,329 --> 00:30:07,700
Pratt i ostali
možda pokušati iskliznuti

699
00:30:07,724 --> 00:30:08,980
dok evakuiramo goste.

700
00:30:09,004 --> 00:30:10,352
Patrola postavlja perimetar.

701
00:30:10,376 --> 00:30:12,355
Imamo više vozila u vožnji.

702
00:30:12,379 --> 00:30:13,875
Ako jedan od njih pripada našim bjeguncima,

703
00:30:13,899 --> 00:30:15,255
već su ovdje.

704
00:30:22,479 --> 00:30:25,495
Gospodine, mi smo LAPD. Ja sam narednik Harrelson.

705
00:30:25,519 --> 00:30:27,531
Moramo ući unutra
i odvedite svoje goste na sigurno.

706
00:30:27,558 --> 00:30:29,777
Četiri naoružana zarobljenika mogla su
opljačkati ovu kuću upravo sada.

707
00:30:29,802 --> 00:30:31,404
Imate li nalog za pretres
za moju imovinu?

708
00:30:31,428 --> 00:30:33,494
Ili možete dokazati ovu priču o pljački?

709
00:30:33,518 --> 00:30:34,884
Slušaj, ovo je stvarno.

710
00:30:34,908 --> 00:30:36,544
Vaš stari prijatelj Kodiak, Peter Galkin,

711
00:30:36,568 --> 00:30:37,903
rekao im gdje mogu pronaći tvoj sef.

712
00:30:38,828 --> 00:30:40,030
Nema naloga, nema ulaska.

713
00:30:41,748 --> 00:30:43,047
Imam tijelo!

714
00:30:43,071 --> 00:30:44,204
O moj Bože.

715
00:30:44,228 --> 00:30:45,854
Sef je u spavaćoj sobi u prizemlju,

716
00:30:45,878 --> 00:30:47,164
jugoistočni ugao kuće.
Molim te, kćeri moja.

717
00:30:47,188 --> 00:30:48,762
Kockajte, Powell, zakačite.

718
00:30:48,786 --> 00:30:50,207
Tan, Cabrera, sa mnom.

719
00:30:53,058 --> 00:30:54,514
Slušajte.

720
00:30:54,538 --> 00:30:56,254
Mi smo LAPD. Trebamo vas sve da izađete.

721
00:30:56,278 --> 00:30:58,059
Policajci će vas dočekati vani.

722
00:30:58,083 --> 00:30:59,434
Cabrera, počni ih tjerati.

723
00:30:59,458 --> 00:31:01,214
U redu, svi,
Trebate svi ostati mirni

724
00:31:01,238 --> 00:31:02,953
i počnite se kretati prema vratima.

725
00:31:02,977 --> 00:31:05,704
Idemo. Idemo.

726
00:31:08,100 --> 00:31:09,444
LAPD.

727
00:31:09,468 --> 00:31:10,686
Svi se trebaju kretati ovim putem.

728
00:31:11,938 --> 00:31:13,360
Javi Losa.

729
00:31:13,385 --> 00:31:14,695
Ne mrdaj.

730
00:31:19,181 --> 00:31:21,067
Daj mi svoje ruke.

731
00:31:21,258 --> 00:31:23,782
24-David. Jedan osumnjičeni u pritvoru.

732
00:31:26,398 --> 00:31:27,944
- LAPD! Stop!
- Miči se! Potez!

733
00:31:27,968 --> 00:31:28,968
pištolj!

734
00:31:30,691 --> 00:31:32,082
Kretanje.

735
00:31:37,212 --> 00:31:39,368
22-David. Drugi osumnjičeni oboren.

736
00:31:45,081 --> 00:31:46,744
Ne prilazi bliže!

737
00:31:46,768 --> 00:31:48,444
- Molim te, nemoj me povrijediti!
- Pusti je, Pratt!

738
00:31:48,468 --> 00:31:49,574
Nema izlaza iz ovoga.

739
00:31:49,598 --> 00:31:51,794
- Samo me pusti!
- Ne može.

740
00:31:51,818 --> 00:31:54,354
Pogledaj kroz taj prozor. postoji
policajci već na travnjaku.

741
00:31:54,378 --> 00:31:55,647
Opkoljen si, čovječe.

742
00:31:58,948 --> 00:32:00,584
Imam te, imam te. na sigurnom si.

743
00:32:00,608 --> 00:32:01,934
Na trbuhu.

744
00:32:03,258 --> 00:32:05,284
Daj mi svoje ruke.

745
00:32:05,308 --> 00:32:07,374
Treći osumnjičeni u pritvoru.
Još jedan.

746
00:32:07,398 --> 00:32:09,374
Završite čišćenje kuće.

747
00:32:09,953 --> 00:32:11,244
Kuća je čista.

748
00:32:11,268 --> 00:32:13,244
Provjerili smo sve goste i osoblje.

749
00:32:13,268 --> 00:32:16,448
Još uvijek nam nedostaje bjegunac.
Mafijaški računovođa Donovan Lee.

750
00:32:20,058 --> 00:32:21,034
Gdje je Donovan Lee?

751
00:32:21,058 --> 00:32:22,434
Kako bih dovraga mogao znati?

752
00:32:22,458 --> 00:32:23,864
- Nije radio s tobom?
- Nema šanse.

753
00:32:23,888 --> 00:32:25,434
Tip je lud.

754
00:32:25,458 --> 00:32:27,304
Nema šanse u paklu
Uvukao bih ga u ovo.

755
00:32:27,328 --> 00:32:28,434
Znate li kamo bi mogao krenuti?

756
00:32:28,805 --> 00:32:31,264
Imam ideju.

757
00:32:31,288 --> 00:32:34,858
ako sam u pravu,
uskoro ćeš saznati.

758
00:32:40,998 --> 00:32:43,664
Lee nije mogao daleko stići.
Nastavit ćemo tražiti.

759
00:32:43,688 --> 00:32:46,974
Slušaj, zamjenice šefa
nikada se nije vratio u stožer.

760
00:32:47,278 --> 00:32:49,848
Pa sam upravo stigao do nje,
Provjerit ću to.

761
00:32:57,708 --> 00:32:59,854
R-zapovjednik za slanje.

762
00:32:59,878 --> 00:33:02,514
Pucalo se na moju lokaciju.

763
00:33:02,538 --> 00:33:04,633
Nastavljam s oprezom.

764
00:33:14,548 --> 00:33:15,784
Nastavi se zajebavati, idući udarac

765
00:33:15,808 --> 00:33:17,704
neće proći kroz strop.

766
00:33:17,728 --> 00:33:19,484
Molim te, nemoj me upucati. Molim.

767
00:33:19,508 --> 00:33:22,494
otprema,
Vidim posljednjeg bjegunca.

768
00:33:22,518 --> 00:33:24,184
Donovan Lee je uzeo
Zamjenik načelnika Bennett

769
00:33:24,208 --> 00:33:26,363
a njezin muž talac.

770
00:33:29,985 --> 00:33:32,454
Lee, što si ti?
želim? Hoćeš novac?

771
00:33:32,478 --> 00:33:34,619
Želiš, želiš moj auto?
Ključevi su upravo tamo. Uzmi ga.

772
00:33:34,643 --> 00:33:36,724
Misliš da sam došao ovamo zbog toga?

773
00:33:36,748 --> 00:33:38,414
Zbog čega ste onda došli?

774
00:33:38,438 --> 00:33:40,204
Uzvrat.

775
00:33:40,228 --> 00:33:42,464
Želim osvetu za patnju

776
00:33:42,488 --> 00:33:43,968
tvoj mi je muž prouzročio.

777
00:33:45,632 --> 00:33:47,217
Reci joj što si učinio.

778
00:33:47,985 --> 00:33:49,725
Prokleto dobro znaš.

779
00:33:51,430 --> 00:33:54,614
Lee disk... otkriven
Dobio sam povratni udarac

780
00:33:54,638 --> 00:33:56,044
iz programa rada zatvora.

781
00:33:56,068 --> 00:33:57,198
I što onda?

782
00:33:58,288 --> 00:34:00,184
Reci joj!

783
00:34:00,208 --> 00:34:02,314
Koje je vrijeme dolaska sigurnosne kopije?

784
00:34:02,566 --> 00:34:04,924
Počeo je postavljati pitanja,
i dao sam ga ukloniti

785
00:34:04,948 --> 00:34:06,688
iz opće populacije.

786
00:34:08,208 --> 00:34:09,794
Najbliža jedinica je na tri minute.

787
00:34:09,818 --> 00:34:11,478
Ne, to je predugo.

788
00:34:13,702 --> 00:34:15,584
Možda postoji drugi način.

789
00:34:15,608 --> 00:34:18,454
Tjednima me strpao u samicu.

790
00:34:18,478 --> 00:34:20,244
Oduzeo mi je pravo na posjete.

791
00:34:20,268 --> 00:34:22,488
Nisam mogao vidjeti svoju obitelj.

792
00:34:23,268 --> 00:34:26,165
Samo da spasi svoje dupe.

793
00:34:26,189 --> 00:34:28,384
Lee, ne mogu ništa
o zlostavljanjima

794
00:34:28,408 --> 00:34:30,034
da si patio, ali...

795
00:34:30,058 --> 00:34:32,864
nasilje nije rješenje.

796
00:34:35,015 --> 00:34:37,044
Za mene je.

797
00:34:38,678 --> 00:34:40,288
O, Bože.

798
00:34:40,467 --> 00:34:42,467
_

799
00:34:46,508 --> 00:34:49,494
Lee, sada imaš svoju slobodu.

800
00:34:49,518 --> 00:34:51,624
Ne želiš
riskirati sve to ostajući ovdje.

801
00:34:52,157 --> 00:34:53,603
Ja sam na dužnosti.

802
00:34:53,627 --> 00:34:55,584
Netko će doći
traži me uskoro.

803
00:34:55,994 --> 00:34:57,345
Ali mogli biste uzeti

804
00:34:57,369 --> 00:35:00,244
sav naš novac i vani
odavde prije nego stignu.

805
00:35:00,268 --> 00:35:02,324
I naći ćemo se ovdje ovako.

806
00:35:02,626 --> 00:35:05,334
Ja sam zamjenik šefa LAPD-a.

807
00:35:05,741 --> 00:35:09,669
Naša će sramota biti unutra
naslovi tjednima.

808
00:35:12,775 --> 00:35:15,125
Bolje ti je da me ne stavljaš.

809
00:35:16,758 --> 00:35:18,864
Moj laptop je u toj torbi
upravo tamo.

810
00:35:18,888 --> 00:35:20,523
Ti mi ga donesi,

811
00:35:20,547 --> 00:35:22,898
Ja ću vam dati pristup
na sve naše račune.

812
00:35:40,648 --> 00:35:42,154
Bennett, koliko?

813
00:35:42,178 --> 00:35:43,568
Jedan.

814
00:35:49,228 --> 00:35:51,554
R-zapovjednik za slanje.

815
00:35:51,578 --> 00:35:54,334
Posljednji bjegunac Belwood je oboren.

816
00:35:54,358 --> 00:35:56,344
Ja sam kod 4.

817
00:35:56,596 --> 00:35:58,384
Je li netko od vas povrijeđen?

818
00:35:58,807 --> 00:36:00,474
Samo moj ponos.

819
00:36:00,934 --> 00:36:03,718
Gad je skočio na mene
kad sam ušao na vrata.

820
00:36:06,831 --> 00:36:07,916
Hvala.

821
00:36:07,941 --> 00:36:10,484
Rekao sam ti jednom, otkrio sam da ti nedostaje,

822
00:36:10,860 --> 00:36:12,924
i moje mišljenje se nije promijenilo.

823
00:36:12,948 --> 00:36:17,158
Diži dupe
i ispričati se svojoj ženi.

824
00:36:24,218 --> 00:36:26,504
Preživjeli logoraši
se prebacuju natrag

825
00:36:26,528 --> 00:36:28,194
u zatvor sutra ujutro.

826
00:36:28,218 --> 00:36:29,464
Nagoditi se.

827
00:36:29,488 --> 00:36:31,544
Čuo sam da je Jace došao u sjedište.

828
00:36:31,568 --> 00:36:32,634
Ja ću srediti papirologiju

829
00:36:32,658 --> 00:36:35,074
ako mi kažeš kako je bilo s njim.

830
00:36:35,098 --> 00:36:37,034
Pokušala sam prikriti što sam ga pozvala van,

831
00:36:37,058 --> 00:36:38,294
i nekako sam uspio
napraviti cijelu stvar

832
00:36:38,318 --> 00:36:40,214
još neugodnije.

833
00:36:40,238 --> 00:36:42,124
Neugodno i neugodno?

834
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
Tako je većina
moje srednjoškolske romanse su završile.

835
00:36:45,478 --> 00:36:46,813
Možda je to to.

836
00:36:47,328 --> 00:36:50,824
Možda Jace i ja to nikad nismo imali
trenutak "gotovo je" kao tinejdžeri,

837
00:36:50,848 --> 00:36:52,777
tako da sada dobivamo.

838
00:36:53,598 --> 00:36:55,444
ne znam Samo trebam
kloni ga se večeras.

839
00:36:55,468 --> 00:36:57,404
Hej, zapovjedniče.

840
00:36:57,782 --> 00:36:59,224
Samo zato što možeš

841
00:36:59,248 --> 00:37:00,534
pokaži nam sve na terenu

842
00:37:00,558 --> 00:37:02,621
ne znači da imaš
istrčati i učiniti to.

843
00:37:03,371 --> 00:37:06,708
Na posao ili odlazi odavde,
oboje.

844
00:37:07,698 --> 00:37:09,658
Nedostajat ćete nam, gospodine.

845
00:37:16,748 --> 00:37:18,204
Mislim da te nikad nisam vidio

846
00:37:18,228 --> 00:37:20,013
pročitati knjigu prije u svom životu.

847
00:37:21,838 --> 00:37:25,864
Zatvorska knjižnica postala je velika
donacija prije par godina.

848
00:37:25,888 --> 00:37:27,954
Ne mogu reći da mi je to najdraži način
proći vrijeme,

849
00:37:27,978 --> 00:37:30,888
ali sam se navikla.

850
00:37:36,613 --> 00:37:39,407
Ne žalim što sam otišao iz grada

851
00:37:39,948 --> 00:37:44,274
ili mijenjam ime ili...
radeći sve što sam morao učiniti

852
00:37:44,298 --> 00:37:46,778
preživjeti ono što si učinio prije deset godina.

853
00:37:48,708 --> 00:37:50,454
U redu.

854
00:37:51,169 --> 00:37:52,828
Ali želim te živog.

855
00:37:55,088 --> 00:37:58,594
I ako trebaš nešto za što ćeš živjeti,

856
00:37:58,885 --> 00:38:00,387
kako bi bilo...

857
00:38:01,429 --> 00:38:03,708
prilika za upoznavanje
opet tvoja kći?

858
00:38:06,810 --> 00:38:08,708
nedostaješ mi

859
00:38:10,897 --> 00:38:14,609
Molim vas, idite na operaciju,

860
00:38:15,860 --> 00:38:17,264
tata.

861
00:38:40,308 --> 00:38:42,414
Hej, gdje si?

862
00:38:43,015 --> 00:38:44,489
Hej, Zoe, čekaj.

863
00:38:45,268 --> 00:38:46,764
hej

864
00:38:46,788 --> 00:38:48,514
Htjela sam ući unutra
i pronaći dobro mjesto

865
00:38:48,538 --> 00:38:49,957
- prije benda, dakle...
- Rezervirao sam

866
00:38:49,981 --> 00:38:51,124
u onom bifteksu,

867
00:38:51,148 --> 00:38:53,214
i mislio sam možda
ti bi htio poći sa mnom.

868
00:38:54,399 --> 00:38:55,514
Da bude jasno,

869
00:38:55,538 --> 00:38:57,784
ja te pozivam na spoj.

870
00:38:58,403 --> 00:38:59,874
ne razumijem

871
00:38:59,898 --> 00:39:02,094
Mislio sam jutros
rekao si da je to loša ideja.

872
00:39:02,118 --> 00:39:03,825
ja znam Gledaj, um,

873
00:39:04,638 --> 00:39:07,444
Osjećao sam nešto između nas,

874
00:39:07,468 --> 00:39:09,908
ali nisam bio siguran
ako su to samo stare uspomene.

875
00:39:12,451 --> 00:39:13,841
Tvoje pitanje učinilo je stvarnim.

876
00:39:15,778 --> 00:39:17,544
Ranije si znao da lažem.

877
00:39:18,256 --> 00:39:20,454
Nisam bio siguran, ali...

878
00:39:20,478 --> 00:39:24,334
da, mislio sam,
"Prezauzet za odrezak?" Vas?

879
00:39:24,358 --> 00:39:26,788
To nema smisla.

880
00:39:28,266 --> 00:39:30,244
Pa, što kažeš?

881
00:39:30,602 --> 00:39:31,928
rado bih.

882
00:39:33,188 --> 00:39:35,344
Za besplatni odrezak, naravno.

883
00:39:35,368 --> 00:39:36,928
Naravno.

884
00:39:38,328 --> 00:39:40,304
Dečki, hajde. Upravo idemo dalje.

885
00:39:40,561 --> 00:39:42,211
Odmah dolazimo.

886
00:39:53,428 --> 00:39:55,754
Znate, gospodine, zapovjedništvo LAPD-a

887
00:39:55,778 --> 00:39:57,324
hvata vjetar toga
zatvorski skandal danas,

888
00:39:57,348 --> 00:39:59,194
Zamjenika načelnika Bennetta
bit ću u vrućoj vodi.

889
00:39:59,218 --> 00:40:01,014
Pa, ako može shvatiti

890
00:40:01,038 --> 00:40:03,414
način da se distancira
od svog muža,

891
00:40:03,843 --> 00:40:05,064
ona će biti dobro.

892
00:40:05,088 --> 00:40:06,244
U redu, ne shvaćam.

893
00:40:06,268 --> 00:40:07,934
S poštovanjem, gospodine, što to radite?

894
00:40:08,683 --> 00:40:10,709
Uz pravi pritisak,
Bennett bi mogao biti vani.

895
00:40:12,228 --> 00:40:13,814
Igrala je igrice cijelu godinu,

896
00:40:13,838 --> 00:40:15,179
ona vas je koštala vašeg položaja.

897
00:40:15,611 --> 00:40:17,734
Ovo je prilika.
Zašto se ne baciš na to?

898
00:40:17,758 --> 00:40:19,275
Hondo,

899
00:40:19,378 --> 00:40:22,794
Umoran sam od milo za drago.

900
00:40:23,238 --> 00:40:26,084
Igrao sam ulogu u pokretanju ove svađe,

901
00:40:26,366 --> 00:40:28,744
i mogao sam riješiti stvari
drugačije.

902
00:40:29,494 --> 00:40:31,184
Dok sam razmišljao o tome,

903
00:40:31,208 --> 00:40:32,964
Moram se zapitati je li to možda dobro

904
00:40:32,988 --> 00:40:35,078
da netko drugi preuzme uzde.

905
00:40:36,408 --> 00:40:38,148
Nisam siguran da se slažem.

906
00:40:41,025 --> 00:40:43,921
Nemaš razloga za to
briga za mene ili moju obitelj,

907
00:40:44,342 --> 00:40:45,894
a opet, danas si nam spasio živote.

908
00:40:45,918 --> 00:40:48,454
Samo sam radio svoj posao policajca.

909
00:40:48,763 --> 00:40:50,098
istina,

910
00:40:50,528 --> 00:40:54,074
ali nakon danas, i neki
misleći da sam radio,

911
00:40:54,098 --> 00:40:55,904
Shvaćam da sam pogriješio u vezi s tobom.

912
00:40:55,928 --> 00:40:57,230
Bio si prokleto iskren.

913
00:40:59,448 --> 00:41:00,644
Možda nisam sudjelovao

914
00:41:00,668 --> 00:41:02,386
u ilegalnim aktivnostima mog muža,

915
00:41:02,699 --> 00:41:05,750
ali trebao sam to vidjeti,
i trebao sam to zaustaviti.

916
00:41:06,588 --> 00:41:08,914
Dakle, na putu sam do načelnikovog ureda

917
00:41:08,938 --> 00:41:11,619
dati ostavku na svoj položaj.

918
00:41:13,441 --> 00:41:15,795
Htio bih uvjeriti načelnika da

919
00:41:16,012 --> 00:41:18,401
Specijalci su ostavljeni u dobrim rukama.

920
00:41:19,632 --> 00:41:21,534
Vi ste pravi čovjek za posao, gospodine.

921
00:41:21,931 --> 00:41:23,761
Trebamo te ovdje.

922
00:41:29,095 --> 00:41:30,597
Onda, da.

923
00:41:31,308 --> 00:41:32,918
Ja ću ostati.

924
00:41:34,701 --> 00:41:37,812
Zatim, u mom posljednjem činu kao zamjenika načelnika,

925
00:41:38,318 --> 00:41:40,578
rastrgat ću se
vaše pismo ostavke.

926
00:41:43,058 --> 00:41:45,254
I za ono što vrijedi, zapovjedniče,

927
00:41:45,477 --> 00:41:46,917
žao mi je

928
00:41:48,035 --> 00:41:49,645
I ja također.

929
00:41:57,408 --> 00:41:59,458
Čestitam, zapovjedniče.

930
00:42:04,797 --> 00:42:07,754
Ne bih se mogao otresti ovog mjesta ni da sam pokušao.