1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,428 Prethodno u SWAT-u... 2 00:00:02,452 --> 00:00:03,327 stvarno mi se sviđaš. 3 00:00:03,351 --> 00:00:05,068 Znam da ste prihvatili ovaj posao u inozemstvu, 4 00:00:05,092 --> 00:00:07,442 ali pitao sam se možda... 5 00:00:10,924 --> 00:00:12,336 Razmišljao sam da odbijem posao. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,381 - Usput, ja sam Heather. - Ja sam David. 7 00:00:16,277 --> 00:00:18,081 Hej, ne! Pustite ih! 8 00:00:20,672 --> 00:00:21,998 Ostani dolje! 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,240 Wow, ne mogu zamisliti što bi se dogodilo da... 10 00:00:24,264 --> 00:00:26,147 da nam se putevi nisu ukrstili jutros. 11 00:00:26,171 --> 00:00:27,786 Pa, pravo mjesto, pravo vrijeme. 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,744 Znate, sve jednom smiri se malo, ja bih... 13 00:00:29,768 --> 00:00:31,686 Stvarno bih te volio odvesti na večeru. 14 00:00:31,710 --> 00:00:34,207 Oh, cijenim to, ali... 15 00:00:34,643 --> 00:00:35,836 oženjen sam. 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,361 Mm. 17 00:00:37,386 --> 00:00:38,885 Ne mogu kriviti djevojku što pokušava. 18 00:00:38,909 --> 00:00:40,781 Pravo? 19 00:01:28,239 --> 00:01:29,980 U redu, Heather, sve je jasno. 20 00:01:30,004 --> 00:01:32,461 Puno vam hvala, naredniče Kay. 21 00:01:32,485 --> 00:01:35,182 Ne spominji to. I to je David, molim. 22 00:01:35,489 --> 00:01:37,438 Dakle, imate li pojma što je uzeto? 23 00:01:37,794 --> 00:01:39,163 Nisam ni pogledao. 24 00:01:39,187 --> 00:01:41,470 Mislim, upravo sam stigao kući iz teretane, vidio moje mjesto 25 00:01:41,494 --> 00:01:43,341 rastrgan. Izbezumio sam se, istrčao van, 26 00:01:43,365 --> 00:01:44,995 - i nazvao te. - Da, pa, 27 00:01:45,019 --> 00:01:46,388 Sigurna sam da je bilo zastrašujuće. 28 00:01:46,412 --> 00:01:48,041 Još se tresem. 29 00:01:48,065 --> 00:01:50,261 Mislim, mogao sam ući njih dok su još bili ovdje. 30 00:01:50,285 --> 00:01:52,068 Pa, hej, zahvalimo Bogu to se nije dogodilo, zar ne? 31 00:01:52,820 --> 00:01:54,047 Znaš što, poslat ću patrolu ovamo. 32 00:01:54,071 --> 00:01:55,586 Snimit će neke fotografije, 33 00:01:55,610 --> 00:01:56,746 prašina za otiske, i na taj način, 34 00:01:56,770 --> 00:01:58,574 imat ćeš izvješće za vaše osiguravajuće društvo. 35 00:01:58,598 --> 00:02:00,924 Hvala ti puno, Davide. 36 00:02:00,948 --> 00:02:04,014 Ti si spasitelj. Uh, pa, doslovno. 37 00:02:04,038 --> 00:02:06,451 Pa, vidi, nije problem. 38 00:02:06,475 --> 00:02:07,737 Samo mi je drago da si dobro. 39 00:02:09,347 --> 00:02:10,934 O, moj Bože, tako sam bezobrazna. 40 00:02:10,958 --> 00:02:12,283 Dovukao sam te ovamo tako rano, 41 00:02:12,307 --> 00:02:13,850 vjerojatno nisi ni jelo ili bilo što. 42 00:02:13,874 --> 00:02:16,330 Molim te, daj da ti spremim tanjur ili barem kavu. 43 00:02:16,354 --> 00:02:18,028 u redu je Ja sam dobro. Zapravo moram ući. 44 00:02:18,052 --> 00:02:19,377 Naravno, da. 45 00:02:19,401 --> 00:02:22,099 Hvala ti, stvarno. Naravno, bilo je, nije bilo ništa. 46 00:02:24,020 --> 00:02:24,997 Obavještavat ću vas. 47 00:02:25,021 --> 00:02:26,370 Molim. 48 00:02:32,725 --> 00:02:33,795 hej 49 00:02:33,819 --> 00:02:36,879 - Što tražiš? - Uh, maslac od kikirikija za moj pecivo. 50 00:02:36,903 --> 00:02:38,097 Htjela sam tostirati, 51 00:02:38,121 --> 00:02:39,795 ali mislim da ti se toster pokvario. 52 00:02:39,819 --> 00:02:41,342 Ne, to je samo razbijač. 53 00:02:43,736 --> 00:02:45,738 U redu, pokušaj to. 54 00:02:47,391 --> 00:02:48,499 Oh. 55 00:02:48,523 --> 00:02:50,370 Oh, da, treperenje. To čini. 56 00:02:50,394 --> 00:02:52,677 Samo se ne bih uključio bilo što vrijedno, 57 00:02:52,701 --> 00:02:54,113 poput vašeg prijenosnog računala 58 00:02:54,137 --> 00:02:55,985 ili bilo što drugo, budite sigurni. 59 00:02:56,009 --> 00:02:57,334 Je li oduvijek bilo ovako? 60 00:02:57,358 --> 00:02:59,336 Primijetio sam to kad sam tek uselio. 61 00:02:59,360 --> 00:03:01,164 Upravo sam shvatio da jest prijeratna zgrada, znaš? 62 00:03:01,188 --> 00:03:04,036 Budući da je to prijeratna zgrada, ne, to nije isprika, Victore. 63 00:03:04,060 --> 00:03:06,212 Plaćaš stanarinu. Stvari bi trebale funkcionirati. 64 00:03:06,236 --> 00:03:07,714 Znaš, imaš prava. 65 00:03:08,586 --> 00:03:10,458 - Pogledat ću to. - Dobro. 66 00:03:14,157 --> 00:03:15,918 I... ovdje. 67 00:03:15,942 --> 00:03:18,355 Tako da možeš zaključati na izlasku. 68 00:03:18,379 --> 00:03:21,227 Drugi put sam kod tebe, i ja dobijem svoj ključ? 69 00:03:21,251 --> 00:03:23,055 - Oh, mogao bih to uzeti natrag. - Mm-mm. 70 00:03:28,476 --> 00:03:29,782 hajde 71 00:03:31,305 --> 00:03:32,393 Idemo. 72 00:03:34,525 --> 00:03:36,460 Hajde, čovječe. Prekršaj. Prekršaj. 73 00:03:36,484 --> 00:03:37,548 Prestani plakati kao mala kučka. hajde 74 00:03:37,572 --> 00:03:39,811 Hej, pelón, vidio si to, zar ne? 75 00:03:39,835 --> 00:03:41,857 - Hajdemo. - Vi ćete varati. hajde Idemo. 76 00:03:41,881 --> 00:03:45,817 - Idemo. - Hej! 77 00:03:45,841 --> 00:03:47,538 Idemo, Guero! 78 00:03:48,583 --> 00:03:49,976 - Oh, sranje. - Ovdje, ovdje. 79 00:03:52,848 --> 00:03:55,044 - Igra, prijatelju! - Ne, ne, ne. 80 00:03:55,068 --> 00:03:56,523 - To se ne računa. - Kako to misliš? 81 00:03:56,547 --> 00:03:58,113 Tvoja noga je bila na liniji. 82 00:03:58,513 --> 00:04:00,036 Koja linija? 83 00:04:04,947 --> 00:04:06,667 Ipak ćete svi varati kao kreten. 84 00:04:06,691 --> 00:04:09,145 Hajde, ovo je prvu utakmicu koju smo dobili u minuti. 85 00:04:09,169 --> 00:04:10,950 Oh, to je zato što smo vam sve dopustili. 86 00:04:10,974 --> 00:04:12,801 Inače, ti i domaći dečko bi prestao dolaziti. 87 00:04:12,825 --> 00:04:14,237 Posrćeš. 88 00:04:14,261 --> 00:04:17,591 Al rato, Lutka. Te cuidas. 89 00:04:18,621 --> 00:04:19,971 Hej, sada svi u školu. 90 00:04:40,287 --> 00:04:42,091 Oscar Torres. 91 00:04:42,115 --> 00:04:43,875 Poznat kao "Memo." 92 00:04:43,899 --> 00:04:45,790 Jedno od djece koja se igraju loptom prepoznalo je Memo 93 00:04:45,814 --> 00:04:48,227 odvlačeći magarca s mjesta događaja nakon što su policajci strijeljani. 94 00:04:48,251 --> 00:04:49,576 Prema GND-u, 95 00:04:49,600 --> 00:04:50,882 Memo je glavni poručnik u La Miri. 96 00:04:50,906 --> 00:04:52,449 To je banda iz NoHoa. 97 00:04:52,473 --> 00:04:54,712 Očigledno, napreduju njihove inicijacije uključiti 98 00:04:54,736 --> 00:04:56,105 ciljajući na provedbu zakona. 99 00:04:56,129 --> 00:04:58,803 hej Dva naša vlastita strijeljan usred bijela dana. 100 00:04:58,827 --> 00:05:00,544 Teško je ne učiniti to osobnim. 101 00:05:00,568 --> 00:05:02,807 Možeš biti ljut, ali ovo ne radi se o našim osjećajima. 102 00:05:02,831 --> 00:05:05,415 Ovo radimo na pravi način. 103 00:05:06,494 --> 00:05:07,688 Jasno? 104 00:05:07,712 --> 00:05:08,907 Razumijem. 105 00:05:08,931 --> 00:05:10,082 Razumijem. 106 00:05:10,106 --> 00:05:12,389 - Po pravilu, šefe. - Tisuću posto. 107 00:05:12,413 --> 00:05:13,999 Ispunite praznine. 108 00:05:14,023 --> 00:05:15,155 Ostanite tekući. 109 00:05:17,679 --> 00:05:20,136 - LAPD! - LAPD. Ne mrdaj. 110 00:05:20,160 --> 00:05:21,311 Pokaži mi ruke! LAPD! 111 00:05:21,335 --> 00:05:23,269 Ruke u zrak odmah! Pokaži mi ruke! 112 00:05:23,293 --> 00:05:24,474 Opet brate? 113 00:05:26,143 --> 00:05:28,478 Kuća je čista. Gdje je Memo? 114 00:05:31,696 --> 00:05:34,133 hej Diži dupe. 115 00:05:34,934 --> 00:05:36,695 Na noge, sada. 116 00:05:41,224 --> 00:05:42,767 Dva pištolja unutra. 117 00:05:42,791 --> 00:05:44,203 Oba registrirana. 118 00:05:44,227 --> 00:05:47,561 - Nema ni droge ni krijumčarenja. - Dakle, ne zamka. 119 00:05:47,934 --> 00:05:50,430 - Hej, jesmo li čisti, prijatelju? - Ti mi reci. 120 00:05:50,455 --> 00:05:52,590 Imamo svjedoka koji vas privodi jutros na mjestu zločina. 121 00:05:52,614 --> 00:05:54,387 Dawg, izgledam li Bio sam budan jutros? 122 00:05:54,411 --> 00:05:56,041 Sinoć smo izvukli jedno, stvarno. 123 00:05:56,065 --> 00:05:57,563 Upravo sam se zaručio, fuj. 124 00:05:57,587 --> 00:05:59,044 Imaš li dokaz da si bio ovdje? 125 00:05:59,068 --> 00:06:01,809 Na mom telefonu. Provjerite sami. 126 00:06:01,969 --> 00:06:03,362 To je Raidersone, eh. 127 00:06:04,856 --> 00:06:07,618 - šifra 6969. - Stvarno? 128 00:06:07,642 --> 00:06:10,384 Nemoj se spotaknuti. Provjerite kamere na mojoj sigurnosnoj aplikaciji. 129 00:06:11,776 --> 00:06:13,734 Yo, nemoj ukrasti ni moje plesne pokrete. 130 00:06:14,274 --> 00:06:16,390 Pomaknite se do jutros. 131 00:06:19,306 --> 00:06:21,221 Vrijeme provjerava, Hondo. Bio je ovdje. 132 00:06:22,523 --> 00:06:24,786 Netko je nešto napravio, ali ne ja. 133 00:06:26,138 --> 00:06:28,639 Službenici. Odrežite ih. 134 00:06:28,663 --> 00:06:31,032 - Da, gospodine. - Bilo je i vrijeme. 135 00:06:31,056 --> 00:06:32,425 Memo nije naš strijelac. 136 00:06:32,449 --> 00:06:33,992 Dakle, naš svjedok je pogriješio. 137 00:06:34,016 --> 00:06:35,055 Ili je lagao. 138 00:06:35,079 --> 00:06:37,082 Pa, u svakom slučaju, gubimo vrijeme 139 00:06:37,106 --> 00:06:39,737 dok je stvarni strijelac tamo negdje. 140 00:06:41,458 --> 00:06:43,480 Još jedan policajac je ubijen. 141 00:06:43,504 --> 00:06:45,003 Ovaj put u Los Felizu. 142 00:06:45,027 --> 00:06:47,048 To su tri policajca ubijen za dva sata. 143 00:06:47,072 --> 00:06:48,857 Netko objavljuje rat LAPD-u. 144 00:06:51,816 --> 00:06:59,816 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 145 00:07:28,901 --> 00:07:30,419 Patrola pretražuje susjedstvo 146 00:07:30,443 --> 00:07:32,725 gdje su prva dva pandura ubijena. 147 00:07:32,749 --> 00:07:35,740 Bedrosian je na ventilaciji kod Cedarsa. Rivera nije uspio. 148 00:07:35,764 --> 00:07:37,655 Obitelj je obaviještena dok razgovaramo. 149 00:07:37,679 --> 00:07:40,745 Treći časnik, narednik Karl Olenchalk, on je na operaciji. 150 00:07:40,769 --> 00:07:42,726 Ne izgleda dobro. 151 00:07:43,071 --> 00:07:45,793 Ako je rat protiv policije poput tebe rekao je svaki policajac na ulici 152 00:07:45,817 --> 00:07:47,795 bit ću nervozan kao vrag dok ne shvatimo 153 00:07:47,819 --> 00:07:49,319 - tko god je odgovoran. - Da. 154 00:07:49,343 --> 00:07:51,059 Pa, zato su Hicks i čelo je u zapovjednom centru. 155 00:07:51,083 --> 00:07:54,149 Gradonačelnik želi smanjiti temperaturu na ovome što je prije moguće. 156 00:07:54,173 --> 00:07:55,890 Usput, uh, svjedok koji je jutros lagao 157 00:07:55,914 --> 00:07:57,892 o onome što je vidio, na putu je. 158 00:07:57,916 --> 00:07:59,711 Želim tebe i Alfara da bi ga napucao. 159 00:07:59,735 --> 00:08:01,131 Da. Volio bih. 160 00:08:02,186 --> 00:08:03,304 Što je ovo? 161 00:08:03,329 --> 00:08:04,733 Još jedan trag? 162 00:08:04,758 --> 00:08:07,032 Ne, ne. Ne, ovo je nešto drugo. 163 00:08:07,056 --> 00:08:08,903 Dao sam svoju posjetnicu jednom civilu prošli tjedan. 164 00:08:08,927 --> 00:08:10,253 Jutros je imala provalu. 165 00:08:10,277 --> 00:08:12,162 Znači nazvala je tebe umjesto hitne? 166 00:08:12,186 --> 00:08:13,212 Da. 167 00:08:13,236 --> 00:08:14,996 Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno, zar ne? 168 00:08:15,020 --> 00:08:17,608 Samo, nešto ne štima. 169 00:08:17,632 --> 00:08:20,350 Ovo je sigurnosni snimak sa susjedove kamere. 170 00:08:20,374 --> 00:08:22,114 Pogledajte Volvo. 171 00:08:23,464 --> 00:08:26,007 To je auto osumnjičenika? Ne, to je žrtvin auto. 172 00:08:26,031 --> 00:08:28,488 Problem je što je ona to rekla cijelo je jutro bila u teretani. 173 00:08:28,512 --> 00:08:29,968 Auto se nikad ne pomakne. 174 00:08:29,992 --> 00:08:32,318 Dakle, možda je išla uberom ili hodala. 175 00:08:32,342 --> 00:08:33,928 Da, možda. 176 00:08:33,952 --> 00:08:36,409 Mislite da se nešto drugo sprema? 177 00:08:36,433 --> 00:08:39,151 Pa... vidiš, prošli put vidjeli smo se, 178 00:08:39,175 --> 00:08:41,327 stvari su postale neugodne. 179 00:08:41,351 --> 00:08:43,395 Možda je bila malo koketna. 180 00:08:43,756 --> 00:08:45,845 - Koketna? - Da. 181 00:08:46,530 --> 00:08:49,683 Pa mislite da je možda inscenirala provala jutros 182 00:08:49,707 --> 00:08:51,534 kao izgovor da te zovem? 183 00:08:52,121 --> 00:08:53,993 Deacon, to je ludo. 184 00:08:55,225 --> 00:08:56,270 Što ćeš učiniti? 185 00:08:59,169 --> 00:09:01,215 Naš svjedok je ovdje. 186 00:09:09,031 --> 00:09:11,096 Tri policajca su upala u zasjedu jutros, lutko. 187 00:09:11,120 --> 00:09:13,185 Uvjerite nas da niste imali ništa učiniti s tim. 188 00:09:13,209 --> 00:09:14,839 ti to ozbiljno 189 00:09:14,863 --> 00:09:16,406 Čak ni, čovječe. 190 00:09:16,430 --> 00:09:19,191 Vidi, ja, Bedrosian, i Rivera, bliski smo. 191 00:09:19,215 --> 00:09:20,671 Zašto si nam onda lagao? 192 00:09:20,695 --> 00:09:22,803 Zašto ste nas poslali po Memo kad nije imao što raditi 193 00:09:22,827 --> 00:09:24,981 - sa pucnjavom? - Memova ekipa... 194 00:09:25,830 --> 00:09:28,418 Gledaju moju sestru, u redu? 195 00:09:28,442 --> 00:09:30,681 Pokušavaju joj zaskočiti. 196 00:09:30,705 --> 00:09:32,160 Ona ne treba da se bavi tim životom, 197 00:09:32,184 --> 00:09:33,205 pa sam lagao, u redu? 198 00:09:33,229 --> 00:09:35,250 Trebamo nešto stvarno. 199 00:09:35,274 --> 00:09:37,470 Moraš nam dati nešto s čime možemo raditi 200 00:09:37,494 --> 00:09:38,863 ili se suočiti s optužbama za ometanje. 201 00:09:38,887 --> 00:09:40,212 Što? Hajde, čovječe. Jeste li... 202 00:09:40,236 --> 00:09:41,518 Pogledaj me. 203 00:09:41,542 --> 00:09:43,476 Rivera nije uspio, brate, 204 00:09:43,500 --> 00:09:45,960 i Bedrosian, ona je na aparatima za održavanje života. 205 00:09:47,243 --> 00:09:48,525 Uvijek su se s nama zabijali 206 00:09:48,549 --> 00:09:49,830 neposredno prije škole, znaš? 207 00:09:49,854 --> 00:09:51,909 Da, dobri policajci. 208 00:09:51,933 --> 00:09:54,052 Pa pomozi nam da to ispravimo, čovječe. Što si vidio? 209 00:09:54,076 --> 00:09:55,662 Vidi, čovječe, i ja sam se saginjao, u redu 210 00:09:55,686 --> 00:09:59,057 Ali možda sam vidio Bronca s preplanulim topom. 211 00:09:59,081 --> 00:10:00,537 ne znam Rezervirao je 212 00:10:00,561 --> 00:10:01,755 iza ugla nakon što sam čuo pucnjeve. 213 00:10:01,779 --> 00:10:03,235 Jeste li uhvatili tanjur? 214 00:10:03,259 --> 00:10:04,410 Jeste li uhvatili... 215 00:10:04,434 --> 00:10:06,978 Ne. Voljela bih da jesam. 216 00:10:08,264 --> 00:10:10,329 Hej, hoće li Bedrosian uspjeti? 217 00:10:13,617 --> 00:10:14,899 Hej, tražio sam veze 218 00:10:14,923 --> 00:10:16,466 između tri časnika koji su strijeljani. 219 00:10:16,490 --> 00:10:18,032 - I? - Bedrosian, 220 00:10:18,056 --> 00:10:19,730 Rivera i Olenchalk su izjednačeni 221 00:10:19,754 --> 00:10:21,427 pucnjavi u srednjoj školi De La Costa. 222 00:10:21,451 --> 00:10:22,863 De La Costa? 223 00:10:22,887 --> 00:10:25,649 To je bila ogromna crna mrlja protiv LAPD-a. 224 00:10:25,673 --> 00:10:27,868 Policajci su oklijevali ući. 225 00:10:27,892 --> 00:10:30,088 Bedrosian je bio novak. Ona a drugi su bili prvi 226 00:10:30,112 --> 00:10:32,525 na sceni, ali zato nekog komunikacijskog problema 227 00:10:32,549 --> 00:10:33,700 ili strah od nadjačanja... 228 00:10:33,724 --> 00:10:35,093 Nisu uspjeli uhvatiti strijelca. 229 00:10:35,117 --> 00:10:36,529 Dok je stigla rezervna kopija, 230 00:10:36,553 --> 00:10:38,531 šest učenika i učitelj su bili mrtvi. 231 00:10:38,555 --> 00:10:40,925 Uslijedili su veliki protesti. Tužbe. 232 00:10:40,949 --> 00:10:44,145 Dakle, današnji dan nije bio slučajnost. Ti policajci su bili meta. 233 00:10:44,169 --> 00:10:46,583 Sada moramo otkriti tko i zašto. 234 00:10:46,607 --> 00:10:48,323 Uzmimo popis roditelja i učitelja 235 00:10:48,347 --> 00:10:49,934 i bilo tko drugi uključen u toj parnici. 236 00:10:49,958 --> 00:10:51,762 Potencijalni osumnjičenici, jasno. 237 00:10:51,786 --> 00:10:53,894 Znate, i mi bismo trebali postaviti patrolne jedinice u domove 238 00:10:53,918 --> 00:10:56,114 nekog od časnika koji su bili tamo tog dana. 239 00:10:56,138 --> 00:10:57,994 Imam osjećaj da naš strijelac nije gotov. 240 00:10:58,018 --> 00:10:59,183 Da. 241 00:10:59,672 --> 00:11:01,293 Hej, Hondo, ima još nešto 242 00:11:01,317 --> 00:11:03,034 koje današnje žrtve imaju zajedničko. Svi su imali sesije 243 00:11:03,058 --> 00:11:05,737 s dr. Wendy tijekom unutarnju istragu. 244 00:11:05,761 --> 00:11:07,061 Doći ću do nje. 245 00:11:07,567 --> 00:11:09,456 Vidite što nam ona može dati. 246 00:11:14,588 --> 00:11:15,675 Olivia. 247 00:11:15,700 --> 00:11:18,702 Bok, Victore. Čuo sam što se dogodilo. 248 00:11:18,726 --> 00:11:19,964 Sve je u vijestima. 249 00:11:19,988 --> 00:11:21,835 Da. Stvari su prilično napete ovdje okolo. 250 00:11:21,859 --> 00:11:23,228 Jeste li uspjeli dobro zaključati? 251 00:11:23,252 --> 00:11:25,578 Mm-hmm. Radim to sada. 252 00:11:25,602 --> 00:11:27,537 I mislim da sam pronašao krivca na vaš električni problem, 253 00:11:27,561 --> 00:11:30,278 ali uz sve što se događa, možemo samo 254 00:11:30,302 --> 00:11:31,628 pričaj o tome kasnije. 255 00:11:31,652 --> 00:11:33,344 zapravo bih mogao koristiti smetnja. sta ima 256 00:11:34,306 --> 00:11:37,068 Pa, izašao sam za trčanje ranije, 257 00:11:37,092 --> 00:11:38,461 i na povratku unutra, 258 00:11:38,485 --> 00:11:40,985 moja istraživačka osjetila iznenada živnuo. 259 00:11:41,009 --> 00:11:41,986 kako to misliš 260 00:11:42,010 --> 00:11:43,770 Dok sam prolazio pored stana 113, 261 00:11:43,794 --> 00:11:45,424 Čuo sam ovo pjevušenje iznutra, 262 00:11:45,448 --> 00:11:47,034 kao od električne opreme. 263 00:11:47,058 --> 00:11:48,775 Pa sam odlučio to provjeriti. 264 00:11:48,799 --> 00:11:51,691 Ali kad sam se približio vratima, ovaj veliki tip izlazi 265 00:11:51,715 --> 00:11:53,911 sa sitnom damom srebrne kose. 266 00:11:53,935 --> 00:11:55,478 Znaš, igrao sam, nastavio 267 00:11:55,502 --> 00:11:57,262 da me ne bi primijetili, 268 00:11:57,286 --> 00:11:59,612 ali onda sam se udvostručio slijediti ih vani. 269 00:11:59,636 --> 00:12:00,918 Dobro, i? 270 00:12:00,942 --> 00:12:03,834 Upali su u ovo Escalade i odvezao se. 271 00:12:03,858 --> 00:12:06,880 - I to je to? - Victore, hajde, razmisli o tome. 272 00:12:06,904 --> 00:12:09,970 Mali stan, skupa vožnja. 273 00:12:09,994 --> 00:12:12,843 Što ako je neka vrsta uzgoj u vašoj zgradi? 274 00:12:12,867 --> 00:12:15,367 Mislim, to bi objasnilo električni problemi. 275 00:12:15,391 --> 00:12:16,731 Jeste li dobili registarsku tablicu? 276 00:12:16,755 --> 00:12:18,065 Mm-hmm. Da. poslat ću ti poruku. 277 00:12:18,089 --> 00:12:19,589 U redu. Trebao bih se vratiti. 278 00:12:19,613 --> 00:12:21,020 Da, naravno. 279 00:12:21,044 --> 00:12:22,492 Budi oprezna, dušo. 280 00:12:22,516 --> 00:12:23,660 Da, hvala. ja ću. 281 00:12:26,973 --> 00:12:28,156 Otvoreno je. 282 00:12:30,500 --> 00:12:32,053 hej Pratio sam 283 00:12:32,077 --> 00:12:34,038 što se događalo. kako ste ljudi 284 00:12:34,062 --> 00:12:36,736 Bit će nam bolje kad stignemo strijelac s ulice. 285 00:12:36,760 --> 00:12:38,521 Moja vrata su uvijek otvorena ako želiš razgovarati. 286 00:12:38,545 --> 00:12:41,229 - Cijenimo to, dr. Wendy. - Sada smo se nadali 287 00:12:41,253 --> 00:12:42,568 da bi mogao proliti neko svjetlo na nešto. 288 00:12:42,592 --> 00:12:44,135 Naravno. Sve što mogu učiniti da pomognem. 289 00:12:44,159 --> 00:12:46,441 Tri časnika, njihova imena još nisu objavljeni, 290 00:12:46,465 --> 00:12:48,226 ali bili su svi tvoji bivši pacijenti. 291 00:12:48,250 --> 00:12:49,946 - Moje? - Mm-hmm. 292 00:12:50,485 --> 00:12:51,675 WHO? 293 00:12:51,699 --> 00:12:53,094 Pucnjava u De La Costi. 294 00:12:53,118 --> 00:12:54,754 Svi su imali obavezne savjetovanje s vama 295 00:12:54,778 --> 00:12:56,650 kako bi dobio dozvolu za dužnost. 296 00:12:56,674 --> 00:12:58,584 Bedrosian, Rivera i Olenchalk. 297 00:12:58,608 --> 00:13:00,891 Naravno. Sjećam ih se. 298 00:13:00,915 --> 00:13:04,242 Nisam znao da su to časnici su jutros pucali. 299 00:13:04,266 --> 00:13:05,809 Kako užasno. 300 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Tijekom vaših sesija, jesu li išta spominjali 301 00:13:07,356 --> 00:13:08,986 to nas može uputiti na njihovog strijelca? 302 00:13:09,010 --> 00:13:11,086 Konkretni stalkeri, ljudi koji dolaze za njima? 303 00:13:11,110 --> 00:13:12,372 Neke posebne prijetnje? 304 00:13:12,396 --> 00:13:15,102 Vau. Hm, stvarno im je bilo teško. 305 00:13:15,398 --> 00:13:18,203 Unatoč javna osuda, iskreno, 306 00:13:18,227 --> 00:13:20,596 njima samima je bilo puno teže. 307 00:13:20,620 --> 00:13:23,817 Dodajte količinu pošte mržnje i ono užasno 308 00:13:23,841 --> 00:13:25,626 prikaz u tisku. 309 00:13:26,139 --> 00:13:27,602 Stvarno su dobili batine. 310 00:13:27,626 --> 00:13:29,736 Nisu ispunili svoje dužnosti, i u procesu, 311 00:13:29,760 --> 00:13:32,700 otežali su na svima nama da radimo svoj posao. 312 00:13:32,724 --> 00:13:35,176 Vidi, ne znam bilo kojeg konkretnog stalkera 313 00:13:35,200 --> 00:13:39,050 ili prijetnje smrću, ali je bio jedan roditelj 314 00:13:39,074 --> 00:13:41,045 o kojoj su časnici puno pričali. 315 00:13:41,069 --> 00:13:42,417 Bio je najglasniji, 316 00:13:42,441 --> 00:13:44,490 nemilosrdno kritičan u tisku. 317 00:13:44,514 --> 00:13:46,318 Stvarno im se uvukao pod kožu, mislim. 318 00:13:46,342 --> 00:13:48,407 Kći mu je bila predsjednica razreda. 319 00:13:48,431 --> 00:13:50,460 Svijetla budućnost, ako se sjećam. 320 00:13:50,484 --> 00:13:53,151 Sophia Phillips? Kći Nelsona Phillipsa? 321 00:13:53,175 --> 00:13:55,370 Da, to je on. Bio je prvi podnio tužbu, 322 00:13:55,394 --> 00:13:57,895 zadržao je vijest na naslovnici. 323 00:13:57,919 --> 00:13:59,505 Kaže da je također krenuo 324 00:13:59,529 --> 00:14:01,681 grupa za prava žrtava s drugim roditeljima. 325 00:14:01,705 --> 00:14:04,075 Ako on nije strijelac, možda bi nas mogao uputiti 326 00:14:04,099 --> 00:14:05,839 - u pravom smjeru. - Vrijedi s njim razgovarati. 327 00:14:06,840 --> 00:14:08,838 Zašto izabrati danas za osvetu? 328 00:14:08,862 --> 00:14:10,733 De La Costa je bio prije više od godinu dana. 329 00:14:10,757 --> 00:14:14,003 Teško je reći. Tuga udari kad udari. 330 00:14:15,038 --> 00:14:16,779 Nema raspored. 331 00:14:26,544 --> 00:14:28,198 Nelson Phillips. 332 00:14:30,081 --> 00:14:32,277 Ja sam narednik Harrelson. 333 00:14:32,301 --> 00:14:34,453 Ovo je policajac Tan. Željeli bismo razgovarati. 334 00:14:34,477 --> 00:14:35,942 - Sagni se. - Dobro, opusti se. 335 00:14:36,609 --> 00:14:38,109 Opustiti. Samo želimo razgovarati. 336 00:14:38,133 --> 00:14:41,112 Moje dupe. Ovo je samo više uznemiravanje zbog tužbe. 337 00:14:41,136 --> 00:14:42,828 Hondo, njegov pištolj. 338 00:14:42,852 --> 00:14:44,674 U redu, stavi ruke iznad glave polako. 339 00:14:44,698 --> 00:14:47,727 Nema brzih pokreta. Imam dozvolu za nošenje. 340 00:14:47,751 --> 00:14:49,555 Baš isto. Za vašu i našu sigurnost, 341 00:14:49,579 --> 00:14:52,036 želimo to zadržati oružje, samo dok razgovaramo. 342 00:14:52,060 --> 00:14:54,603 Ne moram ga predati. Znam svoja prava. 343 00:14:54,627 --> 00:14:55,996 Kao što i treba. 344 00:14:56,020 --> 00:14:57,848 Samo želim dogovoriti stvari malo ovdje. 345 00:14:59,588 --> 00:15:01,155 Tan. 346 00:15:02,441 --> 00:15:04,355 Prije sam mrzio oružje. 347 00:15:04,463 --> 00:15:07,312 Najbolji u L.A.-u od povjerenja uvijek bi bio tu. 348 00:15:07,336 --> 00:15:09,009 Naučio sam na teži način da sam bio u krivu. 349 00:15:09,033 --> 00:15:11,011 Nitko ne ispituje vaše pravo da nosite oružje. 350 00:15:11,035 --> 00:15:12,360 Da, pa, nije zato što ja to želim, 351 00:15:12,384 --> 00:15:14,145 ali ipak imam dvoje djece u srednjoj školi, 352 00:15:14,169 --> 00:15:16,321 i nek sam proklet ako opet budemo žrtve. 353 00:15:16,345 --> 00:15:18,771 Oboma nam je iskreno žao što se dogodilo tvojoj kćeri. 354 00:15:18,795 --> 00:15:20,528 Da se nisi usudio. 355 00:15:21,045 --> 00:15:23,743 Misliš na kćer svi ste odbili spremiti? 356 00:15:26,224 --> 00:15:27,985 gospodine Phillips, gdje si bio jutros? 357 00:15:28,009 --> 00:15:30,335 Na Zoom pozivu, radim od kuće. Zašto? 358 00:15:30,359 --> 00:15:32,990 Tri policajca uključena u De La Costa koji puca su snimljeni. 359 00:15:33,014 --> 00:15:35,334 Dvoje od njih je mrtvo, jedan je na aparatima za održavanje života. 360 00:15:35,358 --> 00:15:37,472 Sva trojica su navedena u vašoj tužbi. 361 00:15:37,496 --> 00:15:39,170 Ne znam što želiš od mene. 362 00:15:39,194 --> 00:15:40,867 U redu, kao što sam rekao, Bio sam na Zoom pozivu. 363 00:15:40,891 --> 00:15:42,641 Nekoliko kolega može jamčiti za mene. 364 00:15:42,665 --> 00:15:45,045 Što je s drugim roditeljima tko je taj dan izgubio dijete? 365 00:15:45,069 --> 00:15:47,047 Znamo da si još uvijek u kontaktu s njima. 366 00:15:47,071 --> 00:15:49,049 Mislite li da je itko od njih sposoban 367 00:15:49,073 --> 00:15:50,746 raditi ovako nešto? 368 00:15:50,770 --> 00:15:53,555 Ozbiljno tražite moju pomoć? 369 00:15:54,369 --> 00:15:56,414 Sada mi je žao zbog vašeg gubitka. 370 00:15:56,646 --> 00:15:57,927 - Zvuči kao da je karma... - Dolje! 371 00:15:59,514 --> 00:16:01,148 Pogođen je. 372 00:16:01,172 --> 00:16:02,497 Odakle je došao taj hitac? 373 00:16:02,521 --> 00:16:04,944 Blizu ugla. Iza kamiona. 374 00:16:04,968 --> 00:16:07,408 U redu, ostani s njim. Zovite liječnika. 375 00:16:08,136 --> 00:16:10,411 LAPD! Stanite odmah! 376 00:16:27,155 --> 00:16:28,939 LAPD! Stop! 377 00:16:30,288 --> 00:16:31,811 Vau! hej 378 00:16:36,338 --> 00:16:37,513 Potez! Potez! 379 00:16:40,124 --> 00:16:42,363 20-David. Pješačka potjera. Bijeli muškarac, jeans jakna. 380 00:16:42,387 --> 00:16:44,487 Krenuo je prema sjeveru ulicom Castillo. 381 00:16:53,094 --> 00:16:54,791 Paziti! 382 00:16:57,663 --> 00:17:00,338 - Jeste li dobro? - Da. Da. Hvala. 383 00:17:05,705 --> 00:17:06,966 Odmaknite se od pištolja. 384 00:17:06,991 --> 00:17:09,298 Potez. Makni se! 385 00:17:12,591 --> 00:17:14,134 20-David za slanje. 386 00:17:14,158 --> 00:17:18,075 Trebam patrolu i dokaze tehnika na mojoj lokaciji, što prije. 387 00:17:25,735 --> 00:17:27,800 Rana je van životne opasnosti. 388 00:17:27,824 --> 00:17:29,454 Patrola će pratiti ambon, post u bolnici 389 00:17:29,478 --> 00:17:31,044 dok ne pronađemo počinitelja. 390 00:17:34,352 --> 00:17:35,590 gospodine Phillips. 391 00:17:35,614 --> 00:17:37,592 Naredniče Harrelson. 392 00:17:37,616 --> 00:17:38,637 Imat ćemo nekoga izvan tvog doma, 393 00:17:38,661 --> 00:17:39,704 paziti na svoju obitelj. 394 00:17:40,460 --> 00:17:41,880 Ne znam što da kažem. 395 00:17:42,211 --> 00:17:44,046 Da nisi bio ovdje... 396 00:17:44,265 --> 00:17:46,528 Vaša kći bi ipak trebala biti ovdje. Iskreno mi je žao. 397 00:17:50,716 --> 00:17:53,173 Strijelac se izvukao, ali izgubio pušku tijekom potjere. 398 00:17:53,197 --> 00:17:55,088 Sada je kod Forenzike. 399 00:17:55,112 --> 00:17:57,482 Na oba je imao čist pogodak od nas i nije ga uzeo. 400 00:17:57,506 --> 00:17:59,397 Bojim se da ovo nije više samo o policajcima. 401 00:17:59,421 --> 00:18:01,439 Da, ali zašto juriti roditelja? 402 00:18:04,216 --> 00:18:06,001 Da, ovo je Hondo. 403 00:18:06,861 --> 00:18:08,478 Čekaj, reci to ponovo. 404 00:18:09,626 --> 00:18:11,889 Puška je jedna od naših? Jeste li sigurni? 405 00:18:13,409 --> 00:18:15,610 Stavite BOLO, sada. 406 00:18:15,953 --> 00:18:17,420 Puška je LAPD? 407 00:18:17,444 --> 00:18:20,181 Ne samo to. Naš napadač je policajac. 408 00:18:24,903 --> 00:18:28,195 Claude Fournier, 29 godina. Policajac treće generacije. 409 00:18:28,769 --> 00:18:30,464 Zvijezda u usponu. Radio šest godina 410 00:18:30,489 --> 00:18:32,902 prije nego što mu je karijera krenula u spiralu pucnjava u školi De La Costa. 411 00:18:32,926 --> 00:18:35,209 Kamere duž poljoprivredne tržnice 412 00:18:35,233 --> 00:18:38,081 uhvatio njegovu sliku kakav je bio Hondo jureći za njim, potvrdio je svoju iskaznicu. 413 00:18:38,105 --> 00:18:40,127 Posjeduje i stariji Bronco. 414 00:18:40,151 --> 00:18:41,824 Dakle, Fournier je bio glavni časnik 415 00:18:41,848 --> 00:18:43,739 na sceni u školi kada je napad počeo, 416 00:18:43,763 --> 00:18:46,089 što znači da je to bila njegova odluka da ne uključi strijelca. 417 00:18:46,113 --> 00:18:48,601 Kaže nakon druge interne revizije, 418 00:18:48,625 --> 00:18:50,137 konačno je pušten prošli tjedan, 419 00:18:50,161 --> 00:18:51,834 pa to objašnjava "zašto sada?" 420 00:18:51,858 --> 00:18:53,401 Pa, zasad, on je jedini časnik 421 00:18:53,425 --> 00:18:55,577 izgubiti posao od cijelog fijaska. 422 00:18:55,601 --> 00:18:57,231 Prema njegovoj prvoj izjavi, 423 00:18:57,255 --> 00:18:58,971 Fournier je izvijestio svog nadređenog 424 00:18:58,995 --> 00:19:00,930 da je vidio oružnika upisati srednju školu. 425 00:19:00,954 --> 00:19:02,279 Zašto se onda nitko od njih nije angažirao? 426 00:19:02,303 --> 00:19:04,870 Budući da je Fournier rekao nije odgovorio. 427 00:19:05,378 --> 00:19:07,893 Naravno. Nadzornik, Olenchalk, 428 00:19:07,917 --> 00:19:10,418 opovrgnuo, dobacivši Fournieru ispod autobusa. 429 00:19:10,442 --> 00:19:11,680 Dakle, Fournier dobiva otkaz, 430 00:19:11,704 --> 00:19:13,638 daje oduška svojoj osveti upucavanjem svog partnera, 431 00:19:13,662 --> 00:19:15,336 Rivera i Olenchalk, 432 00:19:15,360 --> 00:19:17,164 a zatim Phillips za imenujući ga u tužbi. 433 00:19:17,188 --> 00:19:19,166 Idući niz popis pritužbi. 434 00:19:19,190 --> 00:19:20,772 I bilo tko bi mogao biti sljedeći. 435 00:19:21,987 --> 00:19:23,953 Imao sam patrolnu jedinicu ispred Fournierove kuće 436 00:19:23,977 --> 00:19:25,389 kad sam mislio da bi mogao biti sljedeći cilj. 437 00:19:25,413 --> 00:19:27,348 Upozorit ću dispečer. 438 00:19:29,156 --> 00:19:30,418 vratit ću se 439 00:19:34,814 --> 00:19:37,358 Heather, hvala što si došla. 440 00:19:37,382 --> 00:19:39,164 H-hvala što ste me pozvali. 441 00:19:40,309 --> 00:19:41,188 Dobro? 442 00:19:41,212 --> 00:19:42,514 Jeste li uhvatili dečke tko je provalio u moju kuću? 443 00:19:42,538 --> 00:19:44,563 - Hm... Shvatio sam ovo. - Da, gospodine. 444 00:19:46,869 --> 00:19:50,849 Pa, uh... Heather, ja sam... Bit ću iskren s tobom. 445 00:19:50,873 --> 00:19:52,808 Malo sam provjerio, pročitao izvješće 446 00:19:52,832 --> 00:19:54,137 od časnika koje sam poslao. 447 00:19:54,719 --> 00:19:56,530 Ne mislim na provalu stvarno dogodilo. 448 00:19:57,233 --> 00:19:59,728 Što? Što-kako to misliš? mislim... 449 00:19:59,752 --> 00:20:01,860 bio si u mojoj spavaćoj sobi, Davide. 450 00:20:01,884 --> 00:20:04,036 Vidjeli ste štetu. Moja kuhinja. Razbijeno staklo. 451 00:20:04,060 --> 00:20:06,126 Razbijeno staklo, točno. 452 00:20:06,150 --> 00:20:08,780 Vidite, policajci su fotografirali, i to su pokazali 453 00:20:08,804 --> 00:20:11,392 većina stakla je bila izvana, 454 00:20:11,416 --> 00:20:14,201 što znači da vrata bili slomljeni iznutra. 455 00:20:15,724 --> 00:20:17,682 I nazvao sam tvoju teretanu. 456 00:20:17,992 --> 00:20:19,497 Jutros te nikad nije bilo. 457 00:20:20,468 --> 00:20:22,533 Moja kuća je provaljena, i na kraju me istražuješ. 458 00:20:22,557 --> 00:20:25,385 - Vau, to je... suludo. - U redu, gledaj, stani. 459 00:20:26,341 --> 00:20:28,557 Podnošenje lažne policijske prijave, to je zločin. 460 00:20:29,145 --> 00:20:30,671 međutim, 461 00:20:31,034 --> 00:20:34,800 Razumijem da, ponekad, te se stvari događaju. 462 00:20:35,744 --> 00:20:37,267 Ove stvari? 463 00:20:37,887 --> 00:20:39,356 Pogrešni osjećaji. 464 00:20:40,047 --> 00:20:42,162 Prije tjedan dana, pretrpjeli ste vrlo traumatičan događaj, 465 00:20:42,186 --> 00:20:44,555 i bio sam na pravom mjestu u pravo vrijeme 466 00:20:44,579 --> 00:20:46,001 - da ti pomognem. - Učinio si više od pomoći. 467 00:20:46,025 --> 00:20:48,211 - Davide, spasio si mi život. - Jesam. 468 00:20:48,235 --> 00:20:51,214 I shvaćam to-to takve situacije 469 00:20:51,238 --> 00:20:54,109 može-može zbuniti ljude. 470 00:20:54,310 --> 00:20:56,922 Neka izgube iz vida ono što je stvarno. 471 00:20:58,376 --> 00:21:00,789 A što je za vas stvarno? 472 00:21:00,813 --> 00:21:02,182 oženjen sam. 473 00:21:02,206 --> 00:21:03,531 A ja imam obitelj 474 00:21:03,555 --> 00:21:05,141 da nikad ne bih dovesti u bilo kakvu opasnost 475 00:21:05,165 --> 00:21:07,167 pod bilo kojim okolnostima. 476 00:21:08,619 --> 00:21:11,230 Vau, ovo je tako neugodno. ja sam... 477 00:21:13,826 --> 00:21:15,369 ... takav idiot. Tako mi je žao, Davide. 478 00:21:15,393 --> 00:21:16,718 To... u redu je, 479 00:21:16,742 --> 00:21:19,096 sve dok završava upravo ovdje. 480 00:21:19,120 --> 00:21:20,456 Naravno. sad shvaćam, 481 00:21:20,480 --> 00:21:22,641 - Znam. obećajem. - U redu. 482 00:21:22,666 --> 00:21:23,754 Dobro. 483 00:21:24,983 --> 00:21:27,072 Pozvat ću nekoga da te otprati. 484 00:21:32,453 --> 00:21:35,456 Obavještavat ću vas. Hvala. 485 00:21:36,936 --> 00:21:38,261 Claude Fournier je bio vaš pacijent. 486 00:21:38,285 --> 00:21:39,915 Što nam nedostaje kod njega? 487 00:21:39,939 --> 00:21:41,438 Teško je to reći. 488 00:21:41,462 --> 00:21:43,962 Claudeovo iskustvo bilo je traumatičniji od ostalih 489 00:21:43,986 --> 00:21:46,269 vjerojatno zbog svoje samopercepcije. 490 00:21:46,293 --> 00:21:48,271 Kako je sebe vidio kao policajca? 491 00:21:48,295 --> 00:21:50,447 Stari policajac. Imao je što dokazati 492 00:21:50,471 --> 00:21:52,592 i očekivanja obitelji. 493 00:21:52,616 --> 00:21:53,755 U njegovom umu, 494 00:21:53,779 --> 00:21:55,887 bio je tako glup, uzimao imena, 495 00:21:55,911 --> 00:21:57,715 - razbijanje vrata. - Da, tko je oklijevao 496 00:21:57,739 --> 00:21:59,804 kad je postalo stvarno, poput pucnjave u školi. 497 00:21:59,828 --> 00:22:01,043 Točno. 498 00:22:01,067 --> 00:22:02,938 Zamislite da pokušavate biti Superman, 499 00:22:02,962 --> 00:22:06,168 ali onda dobiješ etiketu kukavica kad ne znaš letjeti. 500 00:22:06,192 --> 00:22:09,174 To je stvorilo nezadovoljstvo kad nitko nije stao uz njega. 501 00:22:09,198 --> 00:22:10,250 U redu, ali liječio si ga. 502 00:22:10,274 --> 00:22:12,687 Nisi to shvatio je bio prijetnja drugima? 503 00:22:12,711 --> 00:22:14,558 Nije to spomenuo tijekom naših sesija. 504 00:22:14,582 --> 00:22:16,517 Uz dužno poštovanje, bio je nepodoban. 505 00:22:16,541 --> 00:22:18,388 Zašto biste ga oslobodili dužnosti? 506 00:22:18,412 --> 00:22:21,352 Bilo je to dežurstvo, administrativne stvari, 507 00:22:21,376 --> 00:22:23,132 nešto što sam mislio da može podnijeti 508 00:22:23,156 --> 00:22:25,112 dok smo radili zajedno. 509 00:22:25,136 --> 00:22:27,804 Ali onda je došao pritisak javnosti 510 00:22:27,828 --> 00:22:29,138 i tužbe, 511 00:22:29,162 --> 00:22:31,096 i postalo je previše za odjel, 512 00:22:31,120 --> 00:22:33,708 i trebao im je pad tip. 513 00:22:33,732 --> 00:22:36,058 Pa, ako mene pitate, uzeli su njegova značka godinu dana prekasno. 514 00:22:36,082 --> 00:22:37,363 Vas 515 00:22:37,387 --> 00:22:38,591 znati što? 516 00:22:40,260 --> 00:22:42,151 Ovdje su sve moje bilješke o Fournieru. 517 00:22:42,175 --> 00:22:44,157 Možete mi javiti što sam propustio. 518 00:22:44,181 --> 00:22:45,807 Dr. Wendy, ne pokušavam boriti se s tobom. 519 00:22:45,831 --> 00:22:47,374 Pokušavam spriječiti ono što slijedi. 520 00:22:47,398 --> 00:22:50,377 Zna da dolazimo po njega. Kako ovo završava? 521 00:22:50,401 --> 00:22:51,769 U konačnici? ja mislim 522 00:22:51,793 --> 00:22:53,728 želi samoubojstvo od strane policajca. 523 00:22:53,752 --> 00:22:55,796 I po zvukovima toga, 524 00:22:56,123 --> 00:22:58,125 kolike su šanse da ne dobije? 525 00:23:00,846 --> 00:23:04,042 Stani gore. Iselio si se od Luce kuću na neko bezobrazno mjesto? 526 00:23:04,066 --> 00:23:05,957 Nije bezveze. Bilo je zgodno. 527 00:23:05,981 --> 00:23:08,351 Ne, ne, mislim, zašto ne preseliti na ljepše mjesto 528 00:23:08,375 --> 00:23:11,260 sa, kao, sadržajima i slično? Ili, kao, iz ovog stoljeća? 529 00:23:11,284 --> 00:23:12,790 Da budem iskren, samo je privremeno mjesto do nečega 530 00:23:12,814 --> 00:23:14,792 ili netko stalni potiče sljedeći potez. 531 00:23:14,816 --> 00:23:18,088 Uh, čekaj. Zna li Olivia da je to ona? 532 00:23:20,729 --> 00:23:21,833 Dobili smo bingo. 533 00:23:21,857 --> 00:23:24,019 Električna svinja u mom zgrada. Registarska tablica koja 534 00:23:24,043 --> 00:23:26,456 Poslana Olivia je registrirana Viki Horvat, 535 00:23:26,480 --> 00:23:27,936 71 godina sa... 536 00:23:27,960 --> 00:23:29,981 užasna povijest zločina povezanih s prijevarama. 537 00:23:30,005 --> 00:23:31,243 Oh, izgleda kao baka 538 00:23:31,267 --> 00:23:32,941 odslužio neko vrijeme u zatvoru za unovčavanje loših čekova. 539 00:23:32,965 --> 00:23:34,508 Djevojka čak ima aktivne naloge. 540 00:23:34,532 --> 00:23:37,447 Prokletstvo, Olivia je možda u pravu o uzgoju u zgradi. 541 00:23:37,821 --> 00:23:40,345 Tan, trebam te. 542 00:23:40,973 --> 00:23:42,951 U redu, Powell, samo naprijed. 543 00:23:42,975 --> 00:23:45,501 Hondo me natjerao da zaronim u dosje dr. Wendy 544 00:23:45,525 --> 00:23:46,701 na Claude Fournier 545 00:23:46,725 --> 00:23:48,693 raspakirati njegovu vezu s našim žrtvama. 546 00:23:48,717 --> 00:23:50,262 Osim svog neprijateljstva prema četvorici 547 00:23:50,286 --> 00:23:53,048 već je na meti, stalno dolazi neko drugo ime... 548 00:23:53,072 --> 00:23:55,753 njegov predstavnik sindikata, Dorian Klitschko. 549 00:23:55,777 --> 00:23:58,706 Vodio je Fourniera tijekom cijelu istragu De La Coste. 550 00:23:58,730 --> 00:24:00,403 Budući da je Fournier bio jedini policajac koji je dobio otkaz, 551 00:24:00,427 --> 00:24:02,660 je li moguće misli on njegov predstavnik sindikata ga je prodao? 552 00:24:02,684 --> 00:24:04,569 Takav dojam stječem iz bilježaka doktorice Wendy. 553 00:24:04,593 --> 00:24:06,015 Trebali bismo zvati Klička. 554 00:24:06,039 --> 00:24:07,314 Dovedite ga ovamo radi njegove zaštite. 555 00:24:07,338 --> 00:24:08,994 Već sam probao njegov ured. Nitko se nije javio. 556 00:24:09,019 --> 00:24:10,324 Pokušat ću kod njega kući. 557 00:24:11,837 --> 00:24:13,080 Ravno na govornu poštu. 558 00:24:13,104 --> 00:24:15,425 U redu, Tan, zgrabi Hondoa, doći do Kličkovog ureda. 559 00:24:15,449 --> 00:24:18,147 Powell, ti, ja i Alfaro otići će svojoj kući. 560 00:24:34,337 --> 00:24:36,862 Vrata su odškrinuta. Ići. 561 00:24:43,129 --> 00:24:44,783 LAPD! 562 00:24:45,958 --> 00:24:47,196 Dorian? 563 00:24:47,220 --> 00:24:49,526 - Jesi li ovdje, prijatelju? - Ovdje unutra. 564 00:24:52,094 --> 00:24:53,419 Hej, ovdje Kličko. 565 00:24:53,443 --> 00:24:55,030 Na njemu se radilo. 566 00:24:55,054 --> 00:24:56,596 Hej, Doriane, ostani sa mnom, prijatelju. 567 00:24:56,620 --> 00:24:59,469 30-David. Trebam bolničare na moju lokaciju. 568 00:24:59,493 --> 00:25:01,776 Imam jednog mužjaka, Doriana Klička, 569 00:25:01,800 --> 00:25:04,039 zadobio traumatske ozljede. 570 00:25:04,063 --> 00:25:05,170 On je LAPD. 571 00:25:05,194 --> 00:25:06,737 - Bio je to Claude. - Da, znamo. 572 00:25:06,761 --> 00:25:08,347 - Moraš ga zaustaviti. - Hej, radimo na tome. 573 00:25:08,371 --> 00:25:09,827 Imaš li pojma kamo se zaputio? 574 00:25:09,851 --> 00:25:11,547 Moji fajlovi... 575 00:25:12,369 --> 00:25:14,682 Ušao je u moje dosjee. 576 00:25:19,064 --> 00:25:20,717 Hej, Deac. 577 00:25:22,081 --> 00:25:24,343 Svi su pisani rukom. 578 00:25:24,958 --> 00:25:28,135 To su Kličkovi bilješke o policajcima De La Costa. 579 00:25:29,349 --> 00:25:32,046 Mora postojati dosje za Fourniera. 580 00:25:32,306 --> 00:25:34,417 Bio je jedan. 581 00:25:34,441 --> 00:25:36,310 Fournier ga je uzeo. 582 00:25:38,892 --> 00:25:43,114 To znači da nije završio. Postoji još jedna meta. 583 00:25:47,507 --> 00:25:49,157 Hej, vidi ovo. 584 00:25:49,181 --> 00:25:50,730 Izvukao sam snimak sigurnosne kamere 585 00:25:50,754 --> 00:25:52,986 iz stambene zgrade sindikalnog predstavnika. 586 00:25:53,010 --> 00:25:55,424 Tu je Fournierov Bronco nekoliko stanova niže. 587 00:25:55,448 --> 00:25:57,208 Zatim, tu je ovo. 588 00:25:57,232 --> 00:25:59,776 To je Kličkov Mustang. 589 00:25:59,800 --> 00:26:02,086 Fournier je zamijenio automobile. Izbacit ću BOLO. 590 00:26:04,065 --> 00:26:06,435 - Kako izgledamo? - Kličko je pod sedativima, 591 00:26:06,459 --> 00:26:07,418 ide na operaciju. 592 00:26:07,442 --> 00:26:09,307 Proći će neko vrijeme prije nego što možemo razgovarati s njim. 593 00:26:09,331 --> 00:26:12,038 Što znači da nismo ništa bliže smišljajući Fournierovu sljedeću metu. 594 00:26:12,062 --> 00:26:13,529 Ako Fournier divlja, 595 00:26:13,553 --> 00:26:16,053 je li čudno da nije pokušao ubiti Klička? 596 00:26:16,077 --> 00:26:17,968 Mora da se odrekao nečeg korisnog. 597 00:26:17,992 --> 00:26:19,602 Ili netko. 598 00:26:27,131 --> 00:26:28,131 dr. Wendy. 599 00:26:28,529 --> 00:26:30,198 Hondo. 600 00:26:30,222 --> 00:26:32,635 Pročitao sam tvoj dosje o Fournieru. 601 00:26:32,659 --> 00:26:34,506 Bio si temeljit. Dugujem ti ispriku 602 00:26:34,530 --> 00:26:35,725 za kako sam ti prije došao. 603 00:26:35,749 --> 00:26:37,509 Pokušavate zaustaviti ubojicu policajca. 604 00:26:37,533 --> 00:26:39,534 Svi su na rubu. shvaćam. 605 00:26:40,207 --> 00:26:41,731 Pogotovo ja. 606 00:26:41,755 --> 00:26:43,820 I trebao sam to znati. 607 00:26:43,844 --> 00:26:45,169 Stalno se tučem, 608 00:26:45,193 --> 00:26:47,171 razmišljajući o čemu Mogao sam drugačije. 609 00:26:47,195 --> 00:26:48,825 Ne, ne, ne. nemoj to raditi 610 00:26:48,849 --> 00:26:51,654 Vrtim tu istu petlju u glavi gotovo svaki dan na ovom poslu. 611 00:26:51,678 --> 00:26:53,699 Moraš vjerovati svojim instinktima, 612 00:26:53,723 --> 00:26:55,832 provjerite dolazite li s pravog mjesta. 613 00:26:55,856 --> 00:26:57,094 Bilo je nešto u tvojim bilješkama 614 00:26:57,118 --> 00:26:58,400 na Fournieru, nešto što ste ga htjeli pitati 615 00:26:58,424 --> 00:26:59,966 ali nikad nisi. 616 00:26:59,990 --> 00:27:03,187 Htjeli ste da vam objasni pravi razlog zašto je postao policajac. 617 00:27:03,211 --> 00:27:06,495 Da, imao sam predosjećaj o tome. ja... 618 00:27:06,519 --> 00:27:09,615 Nisam čak ni mislio da on stvarno želio nositi značku, 619 00:27:09,639 --> 00:27:11,151 ne duboko u sebi. 620 00:27:11,175 --> 00:27:12,936 Poznavao sam takve tipove u vojsci. 621 00:27:12,960 --> 00:27:15,199 Bili su skloni pretjeranoj kompenzaciji za život s kojim se nisu mogli nositi. 622 00:27:15,223 --> 00:27:16,853 Ili nije htio. 623 00:27:16,877 --> 00:27:19,029 Nije svatko namijenjen za služenje. 624 00:27:19,053 --> 00:27:20,726 Kada položiš zakletvu da ćeš braniti, zaštititi ljude, 625 00:27:20,750 --> 00:27:22,354 životi ovise o vama. 626 00:27:22,378 --> 00:27:25,688 - To je nešto što se ne može vratiti. - Hm. 627 00:27:28,236 --> 00:27:31,463 Hondo, čekaj. To je on. 628 00:27:31,487 --> 00:27:33,459 Fournier je. 629 00:27:36,592 --> 00:27:38,222 Otpustili su me, dr. Wendy. 630 00:27:38,246 --> 00:27:39,223 Čuo sam, Claude. 631 00:27:39,247 --> 00:27:41,530 Tako mi je žao. 632 00:27:41,554 --> 00:27:43,749 Miko, prati ovaj poziv. Fournier je. 633 00:27:43,773 --> 00:27:46,399 Nije sakrio broj? Mislim da želi da ga pronađemo. 634 00:27:46,423 --> 00:27:47,884 Nije trebalo doći do ovoga. 635 00:27:47,908 --> 00:27:49,712 Sada su od mene napravili čudovište. 636 00:27:49,736 --> 00:27:51,128 Pričekaj to. 637 00:27:52,956 --> 00:27:54,020 Tamo. 638 00:27:54,044 --> 00:27:55,892 Parkiralište u Sylmaru. 639 00:27:55,916 --> 00:27:57,546 U redu, imajte Patrolu blokiraj, postavi perimetar. 640 00:27:57,570 --> 00:27:59,156 - Razumijem. - Claude, jesi li tu? 641 00:27:59,180 --> 00:28:00,636 Dao sam odjelu sve. 642 00:28:00,660 --> 00:28:02,246 Nakon svega ovoga, danas je na njima. 643 00:28:02,270 --> 00:28:06,032 Claude, slušaj. Ovo je prošlo dovoljno dugo. 644 00:28:06,056 --> 00:28:08,600 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 645 00:28:08,624 --> 00:28:10,428 Nitko me ne želi živu. 646 00:28:10,452 --> 00:28:11,734 Ja znam. 647 00:28:11,758 --> 00:28:13,919 Znam da ovo nisi ti. Za to mogu jamčiti. 648 00:28:13,943 --> 00:28:16,304 Prate ovo, zar ne? 649 00:28:16,328 --> 00:28:19,916 Da. Moraju te pronaći. Pucnjava mora prestati. 650 00:28:19,940 --> 00:28:22,005 Neka se svi pripreme. mi smo ubacivanje u Chargers, ASAP. 651 00:28:22,029 --> 00:28:23,354 Na njoj. 652 00:28:23,378 --> 00:28:25,661 Ali ne mora završiti način na koji mislite. 653 00:28:25,685 --> 00:28:27,356 Dopusti da ti pomognem. 654 00:28:27,817 --> 00:28:29,399 Claude? 655 00:28:29,645 --> 00:28:32,276 - Jeste li tamo? Claude? - U redu. 656 00:28:32,300 --> 00:28:34,060 Predat ću se, 657 00:28:34,084 --> 00:28:36,193 ali samo tebi. 658 00:28:36,217 --> 00:28:39,239 - Ne. Nema šanse. br. - Hondo, znaš što on želi. 659 00:28:39,263 --> 00:28:41,396 Ne mora danas umrijeti, ne ako sam tamo. 660 00:28:54,104 --> 00:28:55,517 Powell, dovedi dr. Wendy 661 00:28:55,541 --> 00:28:57,062 iza perimetra, ostani s njom. 662 00:28:57,086 --> 00:28:59,329 - Vi ostali, na mene. - Claude, 663 00:28:59,353 --> 00:29:01,914 sada smo svi ovdje. Razgovarat ću s tobom o ovome, 664 00:29:01,938 --> 00:29:03,002 dobro? 665 00:29:03,026 --> 00:29:05,309 Moja obitelj mi to nikad neće oprostiti. 666 00:29:05,333 --> 00:29:07,231 Kad policajci stignu tamo, 667 00:29:07,545 --> 00:29:10,085 samo slijedi njihove upute. 668 00:29:12,340 --> 00:29:15,934 Nikad nisam želio ništa od ovoga, znaš to. 669 00:29:15,959 --> 00:29:17,481 Naravno. 670 00:29:17,506 --> 00:29:20,409 A imat ćemo dovoljno vremena razgovarati o tome, u redu? 671 00:29:22,394 --> 00:29:24,981 Hej, Claude, pričaj sa mnom. 672 00:29:30,619 --> 00:29:34,164 24-David. Fournier je upravo spustio slušalicu. 673 00:29:34,188 --> 00:29:35,644 Izgubili smo komunikaciju s njim. 674 00:29:35,668 --> 00:29:37,385 Zašto bi sad otišao? 675 00:29:37,409 --> 00:29:39,976 Možda želi nauditi sebi. 676 00:29:52,685 --> 00:29:56,339 Hej, Claude, ovdje narednik Harrelson. Moramo razgovarati, čovječe. 677 00:29:57,333 --> 00:29:59,156 Claude, čuješ li me? 678 00:30:01,110 --> 00:30:02,859 Deacon, Tan, idite dublje. 679 00:30:08,378 --> 00:30:10,250 Tan, možeš li dobiti temperaturno očitanje? 680 00:30:13,807 --> 00:30:14,850 Ne. 681 00:30:14,875 --> 00:30:16,485 Moram prići bliže. 682 00:30:18,362 --> 00:30:19,862 K vragu, Claude, javi se. 683 00:30:19,886 --> 00:30:21,385 hajde 684 00:30:22,410 --> 00:30:23,953 Sići. Sići. 685 00:30:23,977 --> 00:30:26,458 Tko ima sliku? 686 00:30:27,763 --> 00:30:30,020 Dolazi od jugozapadnog stubišta. 687 00:30:31,328 --> 00:30:33,504 Deacon, Tan, ostanite s Mustangom. 688 00:30:33,858 --> 00:30:35,047 Miko, kreni. 689 00:30:35,071 --> 00:30:37,440 Powell, osiguraj dr. Wendy 690 00:30:37,464 --> 00:30:39,138 i blokirati jugozapadni izlaz stubišta. 691 00:30:39,162 --> 00:30:41,618 Razumijem. Doletjeti. Pomakni se. 692 00:30:41,642 --> 00:30:43,325 Sjednite na mjesto suvozača. 693 00:30:44,265 --> 00:30:45,869 Ostani dolje. 694 00:30:59,834 --> 00:31:01,290 Što je to dovraga? 695 00:31:01,314 --> 00:31:02,944 To je naš strijelac. 696 00:31:02,968 --> 00:31:04,990 To su raketne rakete i streljivo. 697 00:31:05,014 --> 00:31:06,723 Pokrenula ga je toplina. 698 00:31:07,059 --> 00:31:08,471 20-David. Nema strijelca 699 00:31:08,495 --> 00:31:10,778 u stubištu. To je diverzija. 700 00:31:10,802 --> 00:31:13,152 30-David. Kretanje na Mustangu. Ići. 701 00:31:19,559 --> 00:31:22,388 Hondo, Mustang je prazan. Fournier nije ovdje. 702 00:31:26,644 --> 00:31:27,992 Zdravo, dr. Wendy. 703 00:31:28,199 --> 00:31:29,766 Claude. 704 00:31:43,126 --> 00:31:45,041 Znate gdje smo, zar ne? 705 00:31:46,216 --> 00:31:48,020 De La Costa. 706 00:31:48,044 --> 00:31:50,501 Početak kraja. 707 00:31:50,525 --> 00:31:52,720 Claude, ne mora završiti ovako. 708 00:31:52,744 --> 00:31:54,658 Da, ali hoće. 709 00:31:55,292 --> 00:31:56,989 I vi možete biti dio toga. 710 00:31:58,707 --> 00:32:01,752 Bedrosian. Znaš da sam je trenirao? 711 00:32:02,103 --> 00:32:04,494 Zbog mene je prošla kao početnica. 712 00:32:04,948 --> 00:32:07,169 A Rivera... 713 00:32:07,193 --> 00:32:09,020 Nož u leđa. 714 00:32:09,328 --> 00:32:11,652 Nije ni bio tamo kad sam pozvao strijelca 715 00:32:11,676 --> 00:32:12,914 do Olenchalka. 716 00:32:12,938 --> 00:32:14,549 Je li Rivera zaslužio umrijeti? 717 00:32:16,246 --> 00:32:19,617 Bog ga je stavio na ulicu s Bedrosianom jutros, 718 00:32:19,641 --> 00:32:21,270 ne ja. 719 00:32:21,294 --> 00:32:23,490 Bog ne funkcionira tako, Claude. 720 00:32:23,514 --> 00:32:25,361 Opet prebacuješ krivnju. 721 00:32:25,385 --> 00:32:27,974 Kao što ste učinili sa svojim nadređenim, 722 00:32:27,998 --> 00:32:29,365 i s Nelsonom Phillipsom. 723 00:32:29,389 --> 00:32:31,695 - Phillips me izdvojio! - znam 724 00:32:32,059 --> 00:32:34,066 Ali onda ste napali svog predstavnika sindikata. 725 00:32:34,090 --> 00:32:35,328 Zar nije bio odan? 726 00:32:35,352 --> 00:32:37,199 Ako zovete čuvanje istina od mene odani. 727 00:32:37,223 --> 00:32:39,834 Što vam je prešutio? 728 00:32:40,435 --> 00:32:42,524 Njegove bilješke o tebi. 729 00:32:43,391 --> 00:32:44,479 Pročitao sam ih. 730 00:32:45,275 --> 00:32:47,157 Što su rekli? 731 00:32:47,886 --> 00:32:49,255 Na kraju je poznavao odjel 732 00:32:49,279 --> 00:32:51,036 upotrijebio bi tvoje riječi protiv mene. 733 00:32:52,464 --> 00:32:54,331 I ti si to znao. 734 00:32:56,329 --> 00:32:58,699 Ti si razlog zašto sam otpušten. 735 00:32:58,723 --> 00:33:01,572 Nije trebalo biti tako. 736 00:33:08,603 --> 00:33:10,450 Znao si da će pratiti patrolna kola, zar ne? 737 00:33:10,474 --> 00:33:12,265 Trebalo im je dovoljno dugo. 738 00:33:20,571 --> 00:33:21,876 Pokušat ću uspostaviti kontakt. 739 00:33:22,317 --> 00:33:24,856 Claude, ovo je narednik Harrelson iz LAPD-a. 740 00:33:24,880 --> 00:33:27,119 Trebaš da pustiš dr. Wendy! 741 00:33:27,143 --> 00:33:28,599 Dr. Wendy nije učinila ništa 742 00:33:28,623 --> 00:33:29,888 Pogrešan čovjek! 743 00:33:29,913 --> 00:33:31,783 Čekaj, što je to? 744 00:33:31,891 --> 00:33:32,979 Taj odjek? 745 00:33:33,807 --> 00:33:35,896 Pokaži mi svoje ruke. 746 00:33:37,572 --> 00:33:38,921 Sada! 747 00:33:41,591 --> 00:33:43,637 Stavite ga na zvučnik. 748 00:33:45,422 --> 00:33:47,772 Dobro došli u chat, naredniče. 749 00:33:52,431 --> 00:33:54,517 Claude, znam što želiš, ali slušaj me. 750 00:33:55,037 --> 00:33:57,386 Naljutio si puno ljudi, 751 00:33:57,421 --> 00:33:59,206 i ima još toga pozornost koja nam dolazi. 752 00:34:05,715 --> 00:34:07,998 Claude, upravo sada, Mogu kontrolirati ovu priču. 753 00:34:08,022 --> 00:34:10,826 Ali kako se sve više policajaca pojavljuje, izgubit ćemo taj cilj. 754 00:34:10,850 --> 00:34:12,828 - Pa upucaj me. - Ako se to dogodi, 755 00:34:12,852 --> 00:34:14,482 ono što o tebi govore bit će istina. 756 00:34:14,506 --> 00:34:15,657 Nazivaš me kukavicom?! 757 00:34:15,681 --> 00:34:16,789 Nimalo. 758 00:34:16,813 --> 00:34:17,964 Pustio si dr. Wendy, i tebe i mene 759 00:34:17,988 --> 00:34:19,249 može imati pravi razgovor. 760 00:34:22,558 --> 00:34:24,212 Pravi razgovor o čemu? 761 00:34:24,237 --> 00:34:25,978 Kako nikad nisi želio biti policajac. 762 00:34:29,130 --> 00:34:31,021 Svi mirni. 763 00:34:31,045 --> 00:34:33,023 Claude, u tvom srcu srca, ovo nikad nije bilo 764 00:34:33,047 --> 00:34:34,241 posao za tebe, čovječe, i ti to znaš. 765 00:34:34,265 --> 00:34:36,504 Nisi htio iznevjeriti svoju obitelj. 766 00:34:36,528 --> 00:34:38,376 Nikada nisi trebao biti u toj školi. 767 00:34:38,400 --> 00:34:40,228 Pusti je, Claude. 768 00:34:56,287 --> 00:34:57,829 Claude? 769 00:35:00,161 --> 00:35:03,401 Napisao sam što sam napisao po mojoj konačnoj procjeni 770 00:35:03,425 --> 00:35:04,880 da te čuvam, 771 00:35:04,904 --> 00:35:06,839 da te spriječi u stvaranju opet ista greška, 772 00:35:06,863 --> 00:35:10,843 Ne daj Bože, u slučaju nešto tako bi se ikad trebalo dogoditi... 773 00:35:10,867 --> 00:35:13,042 Nisam mislio da ćeš to moći preživjeti. 774 00:35:13,386 --> 00:35:16,501 Zamolio sam ih da te zaštite. 775 00:35:16,525 --> 00:35:17,849 Obećali su. 776 00:35:19,010 --> 00:35:20,838 Pa sam potpisao. 777 00:35:46,381 --> 00:35:48,122 Kretanje. 778 00:35:50,167 --> 00:35:52,429 Izađite iz vozila, zadržite ruke iznad glave. 779 00:35:52,968 --> 00:35:55,262 Hodaj unatrag prema mom glasu. 780 00:35:57,261 --> 00:35:58,890 Okrenite se i licem prema vozilu. 781 00:36:04,486 --> 00:36:06,662 Dr. Wendy, sada možete izaći. 782 00:36:18,239 --> 00:36:19,868 20-David. 783 00:36:19,892 --> 00:36:21,522 Mi smo kod 4. 784 00:36:21,546 --> 00:36:23,460 Osumnjičeni u pritvoru. 785 00:36:23,895 --> 00:36:25,897 Talac je neozlijeđen. 786 00:36:32,557 --> 00:36:33,969 hm 787 00:36:33,993 --> 00:36:35,319 samo-samo ih ostavi na stolu. 788 00:36:35,343 --> 00:36:36,755 Uskoro ću doći kući. 789 00:36:36,779 --> 00:36:38,409 Nevjerojatno! 790 00:36:38,433 --> 00:36:40,303 hej Jesi li dobro? 791 00:36:40,724 --> 00:36:41,847 Nećeš vjerovati. 792 00:36:41,871 --> 00:36:43,283 Znaš Heather, 793 00:36:43,307 --> 00:36:45,024 - žena s lažnom provalom? - Da. 794 00:36:45,048 --> 00:36:47,461 Donijela mi je ruže u kuću. 795 00:36:47,485 --> 00:36:48,965 Ruže? 796 00:36:50,227 --> 00:36:51,944 Pa, kako je dobila tvoju adresu? 797 00:36:51,968 --> 00:36:53,293 nemam pojma 798 00:36:53,317 --> 00:36:54,642 Ali Annie je bila kod kuće. 799 00:36:54,666 --> 00:36:56,166 Mislila je da je cvijeće za nju. 800 00:36:56,190 --> 00:36:57,689 Ali karta je bila za mene. 801 00:36:57,713 --> 00:37:00,213 Hvala mi na svemu Učinio sam za nju. 802 00:37:00,237 --> 00:37:01,867 Deac, ovo je davno prošlost čudno. 803 00:37:01,891 --> 00:37:03,059 Ugasi ga. 804 00:37:03,083 --> 00:37:04,217 Ozbiljno. 805 00:37:04,241 --> 00:37:06,105 Čak bih razmislio o uzimanju zabrana prilaska. 806 00:37:06,129 --> 00:37:08,395 Zadnje što želiš učiniti je pogoršati. 807 00:37:08,419 --> 00:37:09,826 Čekaj, da pogoršam? 808 00:37:09,850 --> 00:37:11,018 Ona je ta koja je prekrižena linija ovdje, Powell. 809 00:37:11,042 --> 00:37:12,133 Sto posto. 810 00:37:12,157 --> 00:37:13,444 Ona će samo ići dalje 811 00:37:13,468 --> 00:37:15,512 preko te crte bez reda. 812 00:37:16,009 --> 00:37:18,720 Vjeruj mi, bio sam tamo. 813 00:37:24,225 --> 00:37:27,002 Drago mi je čuti Bedrosian će uspjeti. 814 00:37:27,228 --> 00:37:29,134 I predstavnik Saveza Kličko. 815 00:37:29,522 --> 00:37:31,505 Žao mi je zbog Rivere i Olenchalka. 816 00:37:31,529 --> 00:37:33,855 Pogrebi, obitelji, 817 00:37:33,879 --> 00:37:35,509 nikad nije lako. 818 00:37:35,533 --> 00:37:37,555 Žao mi je zbog čega dogodilo ti se danas. 819 00:37:37,579 --> 00:37:38,904 - Stvarno jesam. - Pa... 820 00:37:38,928 --> 00:37:41,689 srećom, terapeuti imaju terapeute. 821 00:37:41,713 --> 00:37:44,571 Svi trebamo nekoga s kim ćemo razgovarati s vremena na vrijeme, zar ne? 822 00:37:44,735 --> 00:37:46,010 Da, imamo. 823 00:37:46,035 --> 00:37:47,950 Mm. 824 00:38:02,299 --> 00:38:04,213 A to je unutrašnjost jedinice? 825 00:38:04,724 --> 00:38:07,628 Da, rekao je moj dečko iz FBI-a 826 00:38:07,652 --> 00:38:10,484 zaplijenili su preko 200 telefone i zid poslužitelja. 827 00:38:10,716 --> 00:38:12,474 Sve to za Medicare prijevaru. 828 00:38:12,498 --> 00:38:15,158 - Baka Vika je dobivala plaću. - Da, bila je. 829 00:38:15,182 --> 00:38:17,522 Uh, ne uzgoj, nego ti pomogao zaustaviti velikog prevaranta. 830 00:38:17,546 --> 00:38:19,872 Mm, a sada mi možeš skuhati kavu 831 00:38:19,896 --> 00:38:21,831 ujutro bez, znaš, nestanak struje. 832 00:38:21,855 --> 00:38:24,660 Oh, znači li to da jesi ponovno provesti noć? 833 00:38:24,684 --> 00:38:26,444 - Mislim da biste to željeli. - Da. 834 00:38:26,468 --> 00:38:28,790 Bih, dok još možemo. 835 00:38:29,776 --> 00:38:31,362 Što bi to trebalo značiti? 836 00:38:31,386 --> 00:38:33,495 Pa, pokazalo se da Vika jest majku mog stanodavca. 837 00:38:33,519 --> 00:38:36,280 Kad ostatak njezine obitelji sazna 838 00:38:36,304 --> 00:38:38,325 Ja sam razlog što je uhićena... 839 00:38:38,349 --> 00:38:39,631 Trebat će ti drugo mjesto za život. 840 00:38:39,655 --> 00:38:41,503 Da, nažalost. 841 00:38:41,527 --> 00:38:45,705 Dobro, dobro, samo ću da vam pomogne pronaći novu. 842 00:38:46,967 --> 00:38:48,935 Ili bismo mogli naći mjesto zajedno. 843 00:38:51,855 --> 00:38:53,421 Mm-hmm, mogli bismo to učiniti. 844 00:38:53,462 --> 00:38:55,984 Da, učinimo to. 845 00:39:09,642 --> 00:39:11,010 Davide, hej. 846 00:39:11,034 --> 00:39:12,316 Ne znam koju igricu igraš, 847 00:39:12,340 --> 00:39:13,578 ili što dovraga misliš da radiš, 848 00:39:13,602 --> 00:39:15,188 ali da raščistimo ovo ovdje, 849 00:39:15,212 --> 00:39:16,189 i upravo sada. 850 00:39:16,213 --> 00:39:17,626 - Čekaj, što? - Ti ostani 851 00:39:17,650 --> 00:39:19,737 daleko od moje obitelji. 852 00:39:19,761 --> 00:39:22,479 - Je li sve u redu s Annie? - Čak ni ne izgovaraš njezino ime. 853 00:39:23,438 --> 00:39:24,807 Utuvi si ovo u glavu. 854 00:39:24,831 --> 00:39:28,332 Nemam romantičnih osjećaja za tebe što god. 855 00:39:28,356 --> 00:39:29,638 Razumijete li? 856 00:39:29,662 --> 00:39:30,987 Zašto si onda ovdje? 857 00:39:31,011 --> 00:39:32,162 Zašto sam ovdje?! 858 00:39:32,186 --> 00:39:34,709 Ovo je mogao biti telefonski poziv, Davide. 859 00:39:35,462 --> 00:39:37,025 Ali ti si ovdje. 860 00:39:37,800 --> 00:39:39,865 Želio si me vidjeti, hajde. 861 00:39:39,889 --> 00:39:41,977 zajebavaš me? 862 00:39:42,363 --> 00:39:44,927 Došao si me emocionalno spasiti jutros. 863 00:39:44,951 --> 00:39:46,611 Pozvali ste me na svoje radno mjesto. 864 00:39:46,635 --> 00:39:48,636 A sad si tu, 865 00:39:49,078 --> 00:39:51,770 noću na mom pragu. 866 00:39:53,198 --> 00:39:54,373 Dobro? 867 00:39:55,627 --> 00:39:57,079 Ne prilazi mi 868 00:39:57,526 --> 00:39:59,047 ikada više. 869 00:40:02,008 --> 00:40:03,390 ili što?