1 00:00:13,200 --> 00:00:16,200 DIRETIVAS PRINCIPAIS 1x04 "CRASH and BURN" Legendas subXpacio 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,840 Boa noite. 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,880 Antes de começarmos nossa apresentação desta noite, 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,120 Eu me pergunto se eu poderia aceitar um momento do seu tempo. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,000 Há mais de 10 anos, 6 00:00:28,040 --> 00:00:30,840 OCP trouxe paz e prosperidade 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,080 para toda a cidade de Delta. 8 00:00:33,120 --> 00:00:36,640 Agora, você não vai se juntar a nós em nosso mais novo empreendimento, 9 00:00:36,680 --> 00:00:38,600 SANTO? 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 A tecnologia é sua amiga. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,440 SAINT é seu amigo. 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,800 Eu sou seu amigo. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 O futuro... 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,280 é hoje. 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,880 Esta é a Mídia Net. 16 00:00:58,920 --> 00:01:00,160 - Mais brilhante. - Mais rápido. 17 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Melhorar. 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,960 Esta manhã a OCP anunciou a automação completa da Delta City 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,960 para começar à meia-noite desta noite. 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,640 Aqui está o que você tem a dizer. 21 00:01:08,680 --> 00:01:10,720 Automação tornará a vida mais fácil. 22 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 Automação tornará a vida mais segura. 23 00:01:13,040 --> 00:01:16,040 Automação tornará a vida melhor. 24 00:01:16,080 --> 00:01:19,960 Uma festa de rua mostrará ao mundo que o futuro de Delta City 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 é o futuro para todos em todos os lugares. 26 00:01:22,480 --> 00:01:25,880 Delta City é o lugar mais seguro do planeta graças ao OCP. 27 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 Automação totalmente integrada só pode melhorar nosso modo de vida 28 00:01:29,520 --> 00:01:31,680 e preservar os ideais da nossa cidade. 29 00:01:31,720 --> 00:01:35,280 É por isso que aqui na Media Net sinto que estamos todos em boas mãos 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,720 e o futuro só pode melhorar. 31 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 OCP declarou a ameaça Robocop 32 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 oficialmente no fim. 33 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 Robocop foi colocado offline pela segurança de Delta City esta noite. 34 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 OCP nos garantiu que haverá 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,680 não mais incidentes de violência 36 00:01:52,720 --> 00:01:55,280 cortesia do ex Defensor da cidade de Delta. 37 00:02:05,800 --> 00:02:07,880 Papai? 38 00:02:07,920 --> 00:02:10,320 Eu não me sinto tão bem. 39 00:02:11,840 --> 00:02:15,440 Você vai ficar bem. Papai vai te dar algo para a dor. 40 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 Aqui você vai. 41 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Na Idade das Trevas, 42 00:02:29,440 --> 00:02:31,480 era uma prática comum para atacar exércitos 43 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 para catapultar as vítimas da peste sobre as muralhas do castelo 44 00:02:34,520 --> 00:02:36,960 eles estavam tentando derrubar. Tudo o que eles tinham que fazer 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 estava sentado e espere pela praga 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,840 matar os habitantes do castelo. 47 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 Você ouviu o que eu disse? 48 00:02:46,440 --> 00:02:47,986 Sim. 49 00:02:48,440 --> 00:02:50,080 Sim. 50 00:02:52,120 --> 00:02:54,560 Nosso trabalho não terminou. 51 00:02:55,560 --> 00:02:58,520 O vírus da Legião foi carregado apenas parcialmente 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,640 no mainframe da OCP. 53 00:03:00,680 --> 00:03:03,440 Teremos que terminar o trabalho diretamente. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 É apropriado que a OCP foi gentil o suficiente 55 00:03:08,000 --> 00:03:10,680 para nos fornecer nosso próprio cavalo de Tróia... 56 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 com você. 57 00:03:16,160 --> 00:03:18,520 Nós apenas temos para entregar nossa praga 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,480 em seu castelo. 59 00:03:21,960 --> 00:03:25,000 No momento em que eles percebem o que aconteceu, 60 00:03:25,040 --> 00:03:27,560 será tarde demais. 61 00:03:43,960 --> 00:03:47,880 Está tudo destruído, Murphy. Teremos que fazer isso da maneira mais difícil. 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Então faremos isso da maneira mais difícil. 63 00:03:50,280 --> 00:03:52,960 Nada como a abordagem direta. 64 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Tenho que encontrar Cable. 65 00:03:59,240 --> 00:04:02,760 Você não pode ajudá-lo. Ele é o cachorro de Kaydick agora. 66 00:04:02,800 --> 00:04:05,000 Como você era. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Eles merecem mais do que isso. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,560 Sim? 69 00:04:14,600 --> 00:04:17,240 Dê uma boa olhada, homem da empresa, 70 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 porque isso é o legado da sua empresa. 71 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 Às vezes eu penso Kaydick tem 72 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 - a ideia certa. - O que é isso? 73 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 Legião- vírus biotecnológico. 74 00:04:26,800 --> 00:04:29,200 Ele fez da minha filha uma portadora. Quando eu o encontrar 75 00:04:29,240 --> 00:04:31,640 Vou forçar a alimentação dele. 76 00:04:31,720 --> 00:04:33,560 Qualquer coisa? 77 00:04:33,600 --> 00:04:35,280 - Negativo. - Espere. 78 00:04:35,320 --> 00:04:37,080 Esse Kaydick... 79 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 ele está carregando a praga e estamos parados. 80 00:04:39,400 --> 00:04:42,560 Eu não me importo com Delta City. Quero ter minha filha de volta. 81 00:04:42,600 --> 00:04:44,320 Depois de fazer isso, sou história. 82 00:04:44,360 --> 00:04:48,000 Legião não é boa para ele sem seu transmissor. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 Por que ele não pode simplesmente conectar em qualquer lugar? 84 00:04:50,360 --> 00:04:52,440 Se ele pudesse, ele faria. 85 00:04:52,480 --> 00:04:55,560 O que ele realmente precisa é o acesso central- 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,280 Encontrei-os. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,400 Eles estão se movendo rápido... 88 00:05:05,320 --> 00:05:07,720 em direção à cidade de Delta. 89 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 Oh não. 90 00:05:14,120 --> 00:05:16,240 - O que? - SANTO. 91 00:05:17,960 --> 00:05:20,320 A cidade inteira está totalmente automática. 92 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 Quando? 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 Essa noite. 94 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Estou fazendo tecnologia SAINT disponível para você 95 00:05:49,200 --> 00:05:51,880 a um preço muito razoável. Assim que automatizarmos esta noite, 96 00:05:51,920 --> 00:05:54,840 o preço vai dobrar oferta e demanda. 97 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 Ótimo. Vou transferi-lo para vendas. 98 00:05:57,320 --> 00:05:59,280 Estou muito ocupado, Damian. 99 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 Eu estive procurando no portfólio da Security Concepts. 100 00:06:03,320 --> 00:06:04,560 Uh, uh? 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 E é um pouco... 102 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 fraco. 103 00:06:09,960 --> 00:06:13,240 Eu gostaria de olhar na agilização da operação. 104 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 Simplificação? 105 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 Sim... 106 00:06:16,200 --> 00:06:19,080 mudando os contratos de defesa às novas tecnologias. 107 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Com o sucesso do SAINT, 108 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 nossos clientes militares querem para garantir que seu material 109 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 está chegando de uma divisão de prestígio. 110 00:06:28,120 --> 00:06:31,160 Sem esses contratos, Damião, 111 00:06:31,200 --> 00:06:34,160 Conceitos de segurança entrará em colapso. 112 00:06:34,200 --> 00:06:36,880 Encare os fatos, Sara. 113 00:06:38,400 --> 00:06:40,960 Robocop se foi... 114 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 e com o SAINT online, 115 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 é melhor você acordar. 116 00:06:47,560 --> 00:06:50,080 É um mundo totalmente novo, 117 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 e todos são dispensáveis. 118 00:06:57,040 --> 00:07:00,600 Quatro horas e meia antes da automação. 119 00:07:00,640 --> 00:07:02,520 Sim, sim, sim. 120 00:07:08,520 --> 00:07:10,880 Minha cidade, novas regras. 121 00:07:14,160 --> 00:07:15,640 Tiago... 122 00:07:15,680 --> 00:07:18,040 cuidado com isso. 123 00:07:20,880 --> 00:07:23,480 Vocês estão realmente indo enfrentar o OCP? 124 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 - Sim. - Sozinho? 125 00:07:25,880 --> 00:07:28,680 Se você conhece algum voluntário, deixe-nos saber. 126 00:07:30,080 --> 00:07:33,240 Eles estarão atirando em você no segundo em que você atingiu Delta City. 127 00:07:34,240 --> 00:07:36,480 Vamos arriscar. 128 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Olha, 129 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 mesmo se você conseguir para a torre, 130 00:07:43,400 --> 00:07:45,280 não há garantia você vai entrar. 131 00:07:45,320 --> 00:07:46,560 Isso pode ser feito. 132 00:07:46,600 --> 00:07:49,640 Com equipamento furtivo, talvez, que você não tem. 133 00:07:49,680 --> 00:07:51,760 Encontraremos um caminho. 134 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Mesmo se você não contar o pessoal de segurança, 135 00:07:57,880 --> 00:07:59,800 dos quais existem dezenas, 136 00:07:59,880 --> 00:08:02,400 você ainda tem que enfrentar os sistemas de defesa automatizados- 137 00:08:02,435 --> 00:08:04,800 Se você tem razão, por que você não consegue? 138 00:08:07,400 --> 00:08:10,080 Eu não acho que você consiga... 139 00:08:11,200 --> 00:08:13,280 sem ajuda. 140 00:08:13,320 --> 00:08:15,200 De quem? Você? 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,040 Sim. 142 00:08:19,080 --> 00:08:20,640 Sim. 143 00:08:25,040 --> 00:08:27,360 Por que devemos confiar em você? 144 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 Seu filho... 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 sua ligação. 146 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Estou fora daqui. 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 Sua jogada. 148 00:08:56,440 --> 00:08:58,400 Vamos cavalgar. 149 00:09:11,640 --> 00:09:14,200 Eu nunca andei de espingarda em um carro funerário antes. 150 00:09:39,000 --> 00:09:42,160 Execute o ciclo de diagnóstico novamente. 151 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Todos os sistemas funcionando normalmente. 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 Existe algum problema, Dr. 153 00:09:46,680 --> 00:09:50,400 Alguém já tentou acessar seus sistemas? Damião, talvez? 154 00:09:50,440 --> 00:09:54,040 Você é o único indivíduo autorizado a acessar meus sistemas. 155 00:09:56,760 --> 00:09:59,000 Não foi isso que perguntei. 156 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 Você está sendo evasivo? 157 00:10:01,080 --> 00:10:03,040 Eu não estou programado ser evasivo. 158 00:10:04,760 --> 00:10:07,960 Existem anomalias no seu programa Eu não consigo explicar. 159 00:10:08,000 --> 00:10:09,960 Você está reescrevendo seu próprio código? 160 00:10:10,000 --> 00:10:12,480 Eu sou um estado da arte máquina pensante. 161 00:10:12,520 --> 00:10:14,880 Nada pode dar errado. 162 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 O que? 163 00:10:16,040 --> 00:10:18,320 Eu disse que sou um estado-da-arte máquina pensante. 164 00:10:18,360 --> 00:10:20,800 Nada pode dar errado. 165 00:10:20,840 --> 00:10:23,320 Não. Você não disse nada- 166 00:10:23,360 --> 00:10:25,840 Ed, precisamos conversar. 167 00:10:25,880 --> 00:10:28,040 Eu acho que há algo errado com SAINT. 168 00:10:28,080 --> 00:10:30,360 Sim, há algumas preocupações estéticas 169 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 sobre a apresentação do SAINT. 170 00:10:32,960 --> 00:10:34,760 Há algo errado com ele. 171 00:10:34,800 --> 00:10:38,280 Hum. Precisa reduzir no número de mainframes. 172 00:10:38,320 --> 00:10:41,680 Alguns dos compradores estrangeiros acho um pouco também... 173 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 visualmente intimidante. 174 00:10:44,280 --> 00:10:46,240 Temos que atrasar a automação. 175 00:10:47,680 --> 00:10:49,160 Por que? 176 00:10:49,200 --> 00:10:52,000 Há algo errado com ele e não sei o que é. 177 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 SANTO? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,040 Qual é o seu status atual? 179 00:10:57,080 --> 00:11:00,000 Todos os sistemas são em 100% da capacidade. 180 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 Obrigado. 181 00:11:03,720 --> 00:11:05,600 Você está no limite 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,360 do maior momento da minha vida. 183 00:11:08,400 --> 00:11:11,200 Damian, por favor, me escute. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,680 Não estamos atrasando a automação. 185 00:11:13,720 --> 00:11:16,120 Nós estamos passando com automação. 186 00:11:16,200 --> 00:11:18,840 A partir da meia-noite desta noite, SAINT terá o controle 187 00:11:18,880 --> 00:11:22,320 de toda esta cidade, com ou sem 188 00:11:22,360 --> 00:11:24,280 sua ajuda. 189 00:11:27,360 --> 00:11:30,600 Isso é o que me tornei agora, hein? "Ajuda"? 190 00:11:35,080 --> 00:11:37,360 Vamos, Ed. 191 00:11:37,400 --> 00:11:40,480 Quem fez todo o trabalho real por aqui? 192 00:11:43,960 --> 00:11:46,040 Eu o concebi. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,960 Eu o projetei. 194 00:11:48,000 --> 00:11:50,160 Eu construí ele das minhas próprias mãos! 195 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 E eu vendi. 196 00:11:52,440 --> 00:11:55,440 Sem mim, haveria nada para vender, seu idiota. 197 00:11:59,280 --> 00:12:02,240 Eu sou o presidente da OCP, 198 00:12:02,280 --> 00:12:05,840 e você vai me dar o respeito que mereço! 199 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Onde você está indo? 200 00:12:16,240 --> 00:12:18,320 Eu não posso- 201 00:12:19,840 --> 00:12:22,760 Não serei responsável por isso. 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 Bem, você também não pode desistir... 203 00:12:28,960 --> 00:12:32,400 porque estou demitindo você, Edwin Hobley. 204 00:12:32,440 --> 00:12:34,840 Dê o fora da minha empresa! 205 00:12:39,560 --> 00:12:42,080 Está ficando quente aqui? 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 Não, temperatura está funcionando normalmente. 207 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Posso fazer alguma coisa por você? 208 00:12:47,360 --> 00:12:51,040 Sim. Ajude-me a salvá-lo. 209 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Qualquer coisa que você disser, Sr. Lowe. 210 00:13:03,200 --> 00:13:06,080 Esta é a equipe Omega. Veículo não autorizado localizado. 211 00:13:06,115 --> 00:13:09,160 Marcações de suporte do sistema, nenhum sinal do motorista. 212 00:13:09,200 --> 00:13:11,480 estou estabelecendo presença de comando. 213 00:13:15,520 --> 00:13:16,720 Atenção, 214 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 intrusos não autorizados, você está em uma área restrita. 215 00:13:20,320 --> 00:13:23,400 Por favor, desligue seu veículo e jogue as chaves fora... 216 00:13:23,440 --> 00:13:24,920 lentamente. 217 00:13:24,960 --> 00:13:27,280 Deixe-me ver suas mãos! 218 00:13:54,520 --> 00:13:56,640 Este é o Dennys. Perdemos Will! 219 00:14:07,200 --> 00:14:10,160 Contagem regressiva, o futuro da cidade de Delta. 220 00:14:10,200 --> 00:14:13,720 Os cidadãos estão seguindo seu caminho para a Praça Cívica Jerry Springer 221 00:14:13,760 --> 00:14:16,240 no coração da bela centro da cidade de Delta 222 00:14:16,280 --> 00:14:19,160 para inaugurar esta era de paz e prosperidade. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,720 O clima entre os cidadãos está otimista e esperançoso. 224 00:14:22,760 --> 00:14:25,760 Nossas câmeras registraram as esperanças e sonhos daqueles reunidos. 225 00:14:25,800 --> 00:14:28,040 O P.I.S. programa foi um sucesso. 226 00:14:28,080 --> 00:14:30,680 Automação total é o próximo passo rumo à paz e à prosperidade. 227 00:14:30,720 --> 00:14:32,600 Ei, você! O que você está fazendo? 228 00:14:33,640 --> 00:14:36,400 Eu cresci na velha Detroit. 229 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Isto será muito melhor. 230 00:14:38,880 --> 00:14:42,680 Eu gosto de ter dificuldades decisões tomadas por mim. 231 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 Vai ser legal, eu acho. Qualquer que seja. 232 00:14:46,440 --> 00:14:48,320 O que é isso, de novo? 233 00:14:48,360 --> 00:14:50,720 De uma forma completamente história não relacionada, 234 00:14:50,760 --> 00:14:53,920 Divisão de Apoio Cívico da OCP anunciou 12 mil demissões 235 00:14:53,960 --> 00:14:55,840 com efeito imediato. 236 00:14:55,880 --> 00:14:58,525 Os porta-vozes do OCP afirmam que isso é devido 237 00:14:58,560 --> 00:15:01,560 para uma demanda atrasada pelos serviços prestados pela divisão. 238 00:15:01,640 --> 00:15:04,600 Sim, farei isso de novo. Multar. SÃO, já era hora. 239 00:15:04,640 --> 00:15:07,160 Estou cansado de fazer minhas próprias decisões. 240 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 Eu adoraria um computador para fazê-los para mim, 241 00:15:09,680 --> 00:15:11,640 já que eles são tão bons em pensar como pessoas. 242 00:15:11,680 --> 00:15:13,860 Mal posso esperar para ter minha vida simplificou. 243 00:15:13,895 --> 00:15:16,040 Isso é o que a vida tudo, não é? 244 00:15:16,080 --> 00:15:18,280 Não ter que levar prestar contas de suas ações. 245 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Sem ações. Feliz? Sim. Já era hora? Sim. 246 00:15:21,280 --> 00:15:23,920 SANTO. Feliz? Feliz? Feliz? 247 00:15:33,280 --> 00:15:35,760 Se eu fosse SANTO, onde eu estaria? 248 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 Sr. Cabo? Faça o que você faz, senhor. 249 00:15:56,480 --> 00:15:58,240 Último andar. 250 00:15:58,280 --> 00:16:00,160 Fortemente blindado. 251 00:16:00,200 --> 00:16:02,360 Sistemas de defesa, pessoal armado. 252 00:16:02,400 --> 00:16:04,080 Substitua-o. Desligue. 253 00:16:06,280 --> 00:16:08,520 Negativo. 254 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Negativo? Perdão? 255 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 Precisamos de ajuda. Autorização de segurança. 256 00:16:18,560 --> 00:16:21,160 Eu conheço exatamente a pessoa. 257 00:16:21,200 --> 00:16:24,000 Bom. Bom. Bom trabalho. 258 00:16:38,920 --> 00:16:41,760 Já ouvi falar de Kaydick. O cara era assim... 259 00:16:41,800 --> 00:16:44,720 um mito na OCP. Nunca acreditei que ele fosse rico. 260 00:16:45,800 --> 00:16:48,680 Tudo que você ouviu sobre ele é verdade. 261 00:17:03,240 --> 00:17:06,160 É o posto de controle. Vá mais devagar e falarei com o guarda. 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 O que você está fazendo? 263 00:17:20,400 --> 00:17:21,760 Não estamos indo um pouco rápido? 264 00:17:25,920 --> 00:17:28,080 - O que esse cara está fazendo? - Ele não está parando. 265 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Propriedade da empresa. 266 00:18:06,320 --> 00:18:08,520 Ah, Deus. Ah, dane-se. 267 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Sim, haaa! 268 00:18:21,280 --> 00:18:22,560 Sim! 269 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 Expedição! 270 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 Ponto de verificação quatro, Old Detroit. 271 00:18:33,360 --> 00:18:35,760 Rumo do intruso para a cidade em alta velocidade. 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,120 Ha ha! 273 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 Oh meu Deus! 274 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 Você está dirigindo, cara... uau. 275 00:18:44,040 --> 00:18:47,800 Todas as unidades do Setor Quatro, veículo hostil entrando em Delta City. 276 00:18:47,840 --> 00:18:50,520 Embaralhar unidades terrestres para interceptar. 277 00:19:02,760 --> 00:19:06,040 Copie isso, Setor Quatro. Setor Cinco respondendo também. 278 00:19:06,080 --> 00:19:09,840 Todas as unidades do Setor Quatro, veículo hostil entrando em Delta City. 279 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Rogério, despacho. 280 00:19:11,600 --> 00:19:13,760 12-28 movendo-se para interceptar. 281 00:19:37,280 --> 00:19:39,960 Dois na frente. Explodi-los. 282 00:19:40,000 --> 00:19:41,360 Não. 283 00:19:41,400 --> 00:19:44,120 - E então? - Eu tenho uma ideia. 284 00:19:45,480 --> 00:19:48,520 - O que diabos ele está fazendo? - Louco, seja ele quem for. 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,680 O que você está fazendo? 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,200 Murphy, não temos hora para isso. 287 00:19:54,240 --> 00:19:56,760 Você pode querer apertar seu cinto de segurança. 288 00:19:58,840 --> 00:20:00,480 Parece que estamos afundando. 289 00:20:02,040 --> 00:20:03,840 Acabamos de passar o veículo alvo. 290 00:20:03,880 --> 00:20:05,920 – Virando-se para persegui-lo. - Entendido. 291 00:20:05,960 --> 00:20:08,360 Uso de todos os possíveis força foi aprovada. 292 00:20:08,400 --> 00:20:11,320 - Estamos mortos. - Estamos bem. 293 00:20:21,760 --> 00:20:24,320 - Eles ainda estão em nós. - Sem problemas. 294 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Temos dois na frente. 295 00:20:31,200 --> 00:20:32,880 O que você está fazendo? 296 00:20:32,920 --> 00:20:34,520 O que eu faço. 297 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 Ninguém morre esta noite. 298 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 O que você está fazendo? 299 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 Minha cidade, minhas regras. 300 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 Bloqueie-o. 301 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Despacho, 28-12, perdemos de vista o nosso alvo. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,120 Incapaz de continuar a perseguição. 303 00:22:35,600 --> 00:22:37,240 Belos movimentos. 304 00:22:37,280 --> 00:22:39,200 Obrigado. 305 00:22:43,680 --> 00:22:45,760 O que diabos você está fazendo? 306 00:22:45,800 --> 00:22:47,880 Não admira que você tenha sido rebaixado. 307 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Olá. 308 00:22:57,440 --> 00:22:59,240 Estou ligando para a segurança. 309 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 Segurança não é o que costumava ser. 310 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 Olá, Sara. 311 00:23:19,520 --> 00:23:21,480 Malditos ciborgues... 312 00:23:21,520 --> 00:23:23,960 tornando a vida difícil para o resto de nós. 313 00:23:24,000 --> 00:23:27,640 Sempre quebrando paredes e explodindo propriedades. 314 00:23:27,680 --> 00:23:29,920 E quem tem que limpar isso? 315 00:23:29,960 --> 00:23:32,480 Eu, Ned Gummell, é quem. 316 00:23:33,520 --> 00:23:36,680 Por que eles não podem usar o maldito porta da frente como todo mundo? 317 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Que agradecimentos recebo? Nenhum. 318 00:23:40,360 --> 00:23:42,280 Zero. 319 00:23:42,315 --> 00:23:44,200 Zero. 320 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 Deveria haver uma lei. 321 00:23:48,760 --> 00:23:50,680 Lá vamos nós. 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,200 Apenas- 323 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Isso é ridículo. 324 00:24:08,880 --> 00:24:11,520 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 325 00:24:11,560 --> 00:24:13,080 Vamos. 326 00:24:18,840 --> 00:24:21,720 Bem-vindo ao Omni Consumidor Sede corporativa de produtos, 327 00:24:21,760 --> 00:24:24,720 localizado no coração da espetacular Delta City, 328 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 o lugar mais seguro do planeta. 329 00:24:26,840 --> 00:24:30,040 Infelizmente você tem entrou ilegalmente no local. 330 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 - Por favor, desocupe-se agora. - E... 331 00:24:31,920 --> 00:24:34,800 - Você tem cinco segundos para obedecer. - ... existem lasers. 332 00:24:34,840 --> 00:24:37,200 Obrigado novamente. Quatro segundos... 333 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 três segundos... 334 00:24:39,760 --> 00:24:41,600 dois segundos... 335 00:24:41,640 --> 00:24:44,520 Código de autorização de segurança 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,000 27-9-70. 337 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 Produtos de consumo omni obrigado pela sua identificação de funcionário. 338 00:24:56,040 --> 00:24:58,080 Tenha um bom dia. 339 00:25:03,040 --> 00:25:06,080 Você acha que poderíamos ter tentado algo um pouco mais silencioso? 340 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 Não. 341 00:25:11,840 --> 00:25:13,560 Isso é ótimo. 342 00:25:13,600 --> 00:25:16,240 Nós vamos ter segurança sobre nós em cerca de- 343 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 Abaixe suas armas imediatamente e se renda. 344 00:25:23,360 --> 00:25:26,040 Você está invadindo na propriedade OCP. 345 00:25:29,240 --> 00:25:31,840 Como invasores, você é sujeito a prisão imediata 346 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 sob o estatuto do OCP número 27. 347 00:25:36,040 --> 00:25:39,160 Se você resistir à prisão, nós autorizado a usar força letal. 348 00:25:44,040 --> 00:25:46,600 Tente não machucá-los... 349 00:25:49,360 --> 00:25:51,160 muito mal. 350 00:25:51,200 --> 00:25:53,360 Coloque suas mãos onde posso vê-los 351 00:25:53,400 --> 00:25:54,680 e deponham suas armas. 352 00:25:54,720 --> 00:25:57,560 - Abaixe-os agora! - Ah, inferno. 353 00:25:59,480 --> 00:26:03,080 Espero que vocês, senhores ter saúde adequada 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,080 e seguro contra lesões. 355 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 Você não está nos dando escolha. 356 00:26:09,400 --> 00:26:11,645 Sua jogada. 357 00:26:11,680 --> 00:26:14,200 Este é o seu aviso final. 358 00:26:14,240 --> 00:26:15,200 Fogo! 359 00:26:59,520 --> 00:27:01,200 Você vem ou o quê? 360 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Belos movimentos. 361 00:27:16,675 --> 00:27:18,400 Obrigado. 362 00:27:19,840 --> 00:27:22,480 Mainframes no subnível três. 363 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 Vamos ver o que Kaydick tem lá embaixo. 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 Não devemos correr nenhum risco. 365 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Não há como dizer o que Kaydick está estava esperando por nós. 366 00:27:30,400 --> 00:27:32,440 Nada que não possamos resolver. 367 00:27:52,320 --> 00:27:54,680 É como perder você de novo. 368 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 15 minutos para automação total. 369 00:28:16,240 --> 00:28:18,400 Senhoras e senhores, 370 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 cidadãos da cidade de Delta, 371 00:28:21,080 --> 00:28:23,760 a tecnologia é nossa amiga. 372 00:28:25,480 --> 00:28:26,880 Caramba. 373 00:28:29,360 --> 00:28:32,360 A tecnologia é nossa amiga. 374 00:28:34,560 --> 00:28:37,000 A tecnologia é nossa amiga! 375 00:28:39,080 --> 00:28:40,560 Tecnologia- 376 00:28:40,600 --> 00:28:42,320 não. 377 00:28:42,360 --> 00:28:44,159 Tecnologia. 378 00:28:45,120 --> 00:28:46,880 Tecnologia. 379 00:28:48,120 --> 00:28:50,600 Boa noite, Sr. Lowe. 380 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 SANTO. 381 00:28:56,000 --> 00:28:58,440 - Olá? - Eu queria te avisar 382 00:28:58,480 --> 00:29:01,640 que a segurança do edifício foi violado. 383 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 O que? 384 00:29:04,560 --> 00:29:06,040 Caramba. 385 00:29:07,400 --> 00:29:10,040 O que eu vou fazer? 386 00:29:12,960 --> 00:29:15,200 Instrução, por favor. 387 00:29:16,320 --> 00:29:17,880 SANTO... 388 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 o que você acha devemos fazer? 389 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Eu tenho uma variedade de anti-intrusão protocolos atualmente disponíveis. 390 00:29:25,680 --> 00:29:27,160 Oh. 391 00:29:29,600 --> 00:29:32,120 Bem, então... use-os. 392 00:29:32,160 --> 00:29:35,325 Parâmetros definidos. Obrigado, Sr. 393 00:29:35,360 --> 00:29:38,960 Supõe-se que a tecnologia ser nosso amigo... 394 00:29:41,160 --> 00:29:42,960 Hobley. 395 00:29:45,280 --> 00:29:47,600 Não vá, não vá. 396 00:29:47,640 --> 00:29:49,440 Não vá! 397 00:29:58,120 --> 00:29:59,480 O que? 398 00:29:59,520 --> 00:30:01,600 Automação, Hobley. 399 00:30:02,600 --> 00:30:05,280 Automação! Você sabe o que isso significa? 400 00:30:05,320 --> 00:30:08,040 Isso significa que eu não quero ter que pensar! 401 00:30:09,640 --> 00:30:11,485 Qual é o objetivo 402 00:30:11,520 --> 00:30:14,160 de ter um prédio automatizado se eu tiver que contar 403 00:30:14,200 --> 00:30:16,560 o que fazer sempre?! 404 00:30:16,600 --> 00:30:18,520 Estou demitido, Damian, lembra? 405 00:30:18,560 --> 00:30:20,160 Sim. 406 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Estou demitindo você. 407 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Você tem muito o que explicar. 408 00:30:28,960 --> 00:30:30,600 E lembre-se, Hobley... 409 00:30:32,200 --> 00:30:35,520 OCP é o lugar para estar. 410 00:30:35,560 --> 00:30:38,400 Anti-intrusão resposta em três minutos. 411 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 Isso é bom. 412 00:31:17,080 --> 00:31:19,720 Como você sabe como fazer isso? 413 00:31:19,760 --> 00:31:21,640 Não pergunte. 414 00:31:32,640 --> 00:31:34,520 Cadê? 415 00:31:37,120 --> 00:31:39,760 Eu- eu não sei. 416 00:31:39,800 --> 00:31:42,160 SAINT foi transferido para cima. 417 00:31:46,040 --> 00:31:47,840 Ah, ótimo. 418 00:31:58,400 --> 00:32:01,405 O que está acontecendo aqui? 419 00:32:01,440 --> 00:32:04,400 Alguém está tentando para sabotar SAINT. 420 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Quem? 421 00:32:06,000 --> 00:32:07,325 Kaydick. 422 00:32:07,360 --> 00:32:10,160 -David Kaydick? - Você o conhece? 423 00:32:11,440 --> 00:32:13,480 Ele deveria estar morto. 424 00:32:13,520 --> 00:32:15,440 É melhor você dizer isso a ele. 425 00:32:15,480 --> 00:32:18,120 Legion foi parcialmente carregado. Ele veio aqui para terminar o trabalho. 426 00:32:18,160 --> 00:32:20,200 O que é Legião? 427 00:32:20,240 --> 00:32:23,360 É um vírus furtivo inteligente. Pode substituir a segurança, 428 00:32:23,400 --> 00:32:25,760 ele pode se esconder na arquitetura do programa existente. 429 00:32:25,795 --> 00:32:27,320 Ele pode se disfarçar... 430 00:32:27,360 --> 00:32:29,480 Poderia criar algumas pequenas falhas, 431 00:32:29,515 --> 00:32:31,600 mas nenhuma varredura de diagnóstico pode descobri-lo. 432 00:32:31,640 --> 00:32:34,160 Precisamos chegar a SAINT. 433 00:32:34,200 --> 00:32:36,760 Minha autorização de segurança foi revogado. 434 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Tecnicamente eu não trabalhar mais aqui. 435 00:32:41,680 --> 00:32:43,840 Posso nos levar até lá. 436 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 Não. A nova câmara SAINT é apenas acesso platina. 437 00:32:48,515 --> 00:32:50,360 O que isso significa? 438 00:32:50,400 --> 00:32:51,840 Vice-presidente, apenas presidente. 439 00:32:51,880 --> 00:32:54,200 Isso significa Kaydick também não dá para passar, certo? 440 00:32:54,240 --> 00:32:56,640 Ele encontrará um jeito. 441 00:32:56,680 --> 00:32:59,600 Então nós também. 442 00:33:03,960 --> 00:33:06,360 Iniciando o controle de volume para o sistema SAINT. 443 00:33:06,400 --> 00:33:08,760 Muito obrigado. Hobley. 444 00:33:19,040 --> 00:33:21,000 Oh não. 445 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Olá, Damião. 446 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Você os deixou entrar, Jerry, seu traidor? 447 00:33:28,160 --> 00:33:30,760 Você está demitido. 448 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 Anti-intrusão resposta ativada. 449 00:33:47,640 --> 00:33:49,520 Que barulho é esse? 450 00:33:49,560 --> 00:33:52,080 O prédio está respondendo à violação de segurança. 451 00:33:52,120 --> 00:33:54,080 Você não vai sair daqui. 452 00:33:54,120 --> 00:33:56,285 Eu não pretendo- os elevadores. 453 00:33:56,320 --> 00:33:59,120 Prédio bloqueio agora concluído. 454 00:33:59,160 --> 00:34:01,600 Mudando para alimentação auxiliar. 455 00:34:01,640 --> 00:34:05,360 Persianas de segurança reforçadas agora em vigor em todas as saídas. 456 00:34:09,680 --> 00:34:12,280 Entrada e saída do edifício é restrito. 457 00:34:13,920 --> 00:34:15,800 Edifício seguro. 458 00:34:17,120 --> 00:34:19,000 Está respondendo para a violação do edifício. 459 00:34:19,040 --> 00:34:21,600 Todo o edifício sendo trancado. 460 00:34:21,640 --> 00:34:23,005 Estamos presos. 461 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Hobley, isto é tudo culpa sua. 462 00:34:38,120 --> 00:34:41,880 Quanto tempo para automação total? 463 00:34:42,960 --> 00:34:44,640 40 minutos. 464 00:34:45,720 --> 00:34:48,480 Legião se espalhará quase instantaneamente 465 00:34:48,520 --> 00:34:51,480 para todos os computadores da cidade e daí para cada pessoa. 466 00:34:51,520 --> 00:34:54,920 - Você deveria vir conosco. - Só vou te atrasar. 467 00:34:54,960 --> 00:34:56,400 Precisamos da sua ajuda. 468 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 SAINT controla a segurança do edifício. 469 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 Ele provavelmente tentará impedi-lo. 470 00:35:03,960 --> 00:35:06,880 Posso fazer você passar por alguns perigos, mas eu preciso estar aqui. 471 00:35:06,920 --> 00:35:09,085 Aqui. Pegue isso. 472 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 - Manteremos contato dessa forma. - Bom. Dê-me seu cartão. 473 00:35:12,035 --> 00:35:14,280 Não vai funcionar para você. 474 00:35:14,320 --> 00:35:17,560 Meu cartão, meu DNA. 475 00:35:23,240 --> 00:35:26,000 Então você terá para vir conosco. 476 00:35:26,960 --> 00:35:28,800 Não tem problema... 477 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 Júnior. 478 00:35:34,520 --> 00:35:36,280 Bonitinho. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,605 Atividade nas escadas observada. 480 00:35:44,640 --> 00:35:47,360 Ativando interno dissuasores antiterroristas. 481 00:35:51,840 --> 00:35:55,680 Você sabe, precisamos de agressivo jovens executivos como você. 482 00:35:55,720 --> 00:35:57,565 Jogue suas cartas corretamente, 483 00:35:57,600 --> 00:35:59,840 você pode acabar sendo vice-presidente. 484 00:36:01,120 --> 00:36:02,920 Espere um minuto. 485 00:36:04,320 --> 00:36:06,600 Está ficando mais frio aqui? 486 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 estou detectando uma rápida perda de temperatura. 487 00:36:09,880 --> 00:36:13,800 Uma queda de 10 graus nos últimos 60 segundos. 488 00:36:14,800 --> 00:36:16,445 Ed, o que está acontecendo? 489 00:36:16,480 --> 00:36:19,200 Os controles ambientais estão funcionando mal. 490 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 Estou lendo temperatura radical variações por toda parte. 491 00:36:22,880 --> 00:36:25,800 - Eu percebi. - Estou fazendo o que posso. 492 00:36:30,800 --> 00:36:31,840 Oh não. 493 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Aguentar. 494 00:36:49,440 --> 00:36:50,680 Edu... 495 00:36:50,720 --> 00:36:53,200 Me desculpe, perdi um. 496 00:36:56,240 --> 00:36:58,120 Você está livre para ir. 497 00:36:58,160 --> 00:37:00,600 OK. Vamos. 498 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 Eu não consigo lidar com isso. 499 00:37:11,200 --> 00:37:14,040 Eu só espero que o Stain esteja peguei Kaydick também. 500 00:37:18,040 --> 00:37:20,080 Aí está você. Fique aí. 501 00:37:20,120 --> 00:37:22,320 Papai estará de volta em um segundo. 502 00:37:22,360 --> 00:37:25,120 Eu nunca pensei que veria o dia 503 00:37:25,160 --> 00:37:28,000 John Cable virou suas costas para a lei. 504 00:37:28,035 --> 00:37:30,685 Você matou John Cable. 505 00:37:30,720 --> 00:37:33,720 Não, você mesmo matou John. 506 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 Vamos. 507 00:37:36,920 --> 00:37:39,460 Ele se tornou uma relíquia neste mundo, 508 00:37:39,495 --> 00:37:42,000 inútil, como pai, tal filho. 509 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 Foi uma gravidez difícil. 510 00:37:48,760 --> 00:37:50,840 Eu tive visões de ser gordo, 40, 511 00:37:50,880 --> 00:37:54,560 casado com um policial de ronda com um monte de crianças para cuidar. 512 00:37:54,600 --> 00:37:57,680 Eu merecia coisa melhor do que isso. 513 00:37:57,720 --> 00:38:00,600 Tudo que eu tive que fazer foi cortar algum excesso de tecido, 514 00:38:00,640 --> 00:38:02,480 nada mais. 515 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 Assim como você, João... 516 00:38:06,920 --> 00:38:09,800 profundamente naquela massa de aço- 517 00:38:09,840 --> 00:38:12,120 apenas excesso de tecido. 518 00:38:18,040 --> 00:38:19,120 Sr. Cabo? 519 00:38:20,960 --> 00:38:22,920 Sr. Cabo! 520 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Sr. Cable, pare. 521 00:38:28,280 --> 00:38:31,200 Veremos sobre isso. Sr. Cabo. 522 00:38:32,200 --> 00:38:33,160 Sr. Cabo! 523 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 Eu preciso dela. 524 00:38:51,520 --> 00:38:54,040 O que há de errado com isso? 525 00:38:54,080 --> 00:38:57,760 Quando o prédio estiver fechado, os elevadores desligaram. 526 00:38:59,680 --> 00:39:02,240 A que distância fica SAINT? 527 00:39:02,280 --> 00:39:04,720 Você deve estar brincando. 528 00:39:05,800 --> 00:39:07,520 Obrigado. 529 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Sr. Cabo, a que distância fica SAINT? 530 00:39:15,160 --> 00:39:17,280 Sete andares. 531 00:39:20,000 --> 00:39:23,120 As escadas são, então. Vamos. 532 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 Sr. Cable, cuide disso. 533 00:39:46,080 --> 00:39:48,360 Bom. Vamos continuar. 534 00:39:53,720 --> 00:39:56,960 Executivo OCP alarme pessoal de Sara Cable 535 00:39:57,000 --> 00:39:58,560 ativado. 536 00:39:58,600 --> 00:40:00,445 Despachar equipes de segurança. 537 00:40:00,480 --> 00:40:03,920 Reavaliar a segurança do edifício com base em novas informações. 538 00:40:08,600 --> 00:40:10,480 Eles estão subindo as escadas. 539 00:40:15,840 --> 00:40:17,200 Bem... 540 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 o que temos aqui? 541 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 Quantos? Hum? 542 00:40:24,640 --> 00:40:27,080 Quantos guardas estão esperando por nós? 543 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 Quantos? 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,160 Este é um possível situação de reféns, 545 00:40:31,200 --> 00:40:33,240 então escolha seus alvos com cuidado. 546 00:40:33,280 --> 00:40:35,720 Não queremos ser demitidos. 547 00:40:38,800 --> 00:40:40,880 Você precisa de mim. 548 00:40:40,920 --> 00:40:43,960 Não, eu preciso dos seus olhos para o scanner de retina. 549 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 Se eu os uso ou não dentro ou fora de suas tomadas 550 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 depende inteiramente de você. 551 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Sr. Cabo... 552 00:40:58,240 --> 00:40:59,485 Droga. 553 00:40:59,520 --> 00:41:01,800 ...cuide de nossos amigos que esperam. 554 00:41:05,760 --> 00:41:07,240 Lá. 555 00:41:14,440 --> 00:41:15,920 Congelar. 556 00:41:15,960 --> 00:41:18,480 Abaixem suas armas. 557 00:41:20,880 --> 00:41:24,080 - Você deve estar brincando. - Parece que estou brincando? 558 00:41:24,120 --> 00:41:26,040 Não posso deixar você passar. 559 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Faça o que ele diz. 560 00:41:28,480 --> 00:41:30,520 - Não posso fazer isso, senhor. - O que?! 561 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 Eu não posso obedecer à ordem de qualquer oficial do OCP 562 00:41:32,840 --> 00:41:35,005 sob coação visível. 563 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Que tipo de merda de política é isso? 564 00:41:38,080 --> 00:41:40,920 "OCP Hostil Política de Não Negociação. " 565 00:41:40,960 --> 00:41:43,200 - Está no manual. -Ah. 566 00:41:49,520 --> 00:41:52,040 Este é Damião. Lembrete: 567 00:41:52,080 --> 00:41:55,760 revisar a não negociação Política Hostil. 568 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Obrigado. 569 00:41:57,400 --> 00:42:00,840 Este edifício foi infiltrados por forças hostis. 570 00:42:00,880 --> 00:42:02,760 Estamos aqui para detê-los. 571 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Então, onde eles estão? 572 00:42:23,760 --> 00:42:27,480 João, essas pessoas não merece morrer. 573 00:42:29,280 --> 00:42:31,160 Nem eu. 574 00:42:52,440 --> 00:42:54,400 Para o inferno com isso. 575 00:43:00,680 --> 00:43:02,320 Fogo. 576 00:43:14,760 --> 00:43:16,440 Reforços! 577 00:43:16,480 --> 00:43:18,360 Preciso de reforços agora! 578 00:43:34,800 --> 00:43:35,960 Ah! 579 00:44:13,640 --> 00:44:14,920 Não! 580 00:44:14,960 --> 00:44:16,800 Granadas não! 581 00:44:40,320 --> 00:44:42,040 - Pai! - Sr. Cabo? 582 00:44:43,920 --> 00:44:45,640 Sr. Cabo! 583 00:44:47,080 --> 00:44:48,720 Sr. Cabo! 584 00:44:50,320 --> 00:44:51,480 Não! 585 00:44:57,960 --> 00:44:59,360 Sim. 586 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Devolva-me minha filha. 587 00:45:05,480 --> 00:45:07,280 Você não pode vencer este. 588 00:45:12,520 --> 00:45:14,840 - Eu vou te matar. - Mãe? 589 00:45:15,920 --> 00:45:17,840 Boa viagem para lixo ruim. 590 00:45:17,880 --> 00:45:20,000 30 minutos para automação total. 591 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 - Sara, hora de ir! - Pai. 592 00:45:22,880 --> 00:45:24,360 - Aviso... - Papai. 593 00:45:24,400 --> 00:45:27,160 James, choque de realidade. Temos que ir agora! 594 00:45:29,440 --> 00:45:31,640 Como podemos desarmar essa coisa? 595 00:45:33,440 --> 00:45:37,200 - Kaydick não está conseguindo. - Posso conseguir uma ajudinha? 596 00:45:40,880 --> 00:45:42,360 Não! 597 00:45:55,080 --> 00:45:57,120 - Garota má. - Ah! 598 00:45:58,120 --> 00:46:00,320 Acesso permitido. 599 00:46:00,360 --> 00:46:02,440 Ed, estou no SAINT entrada da câmara. 600 00:46:02,480 --> 00:46:04,920 Precisamos desarmá-lo. 601 00:46:04,960 --> 00:46:07,000 Desculpe, não posso fazer nada. 602 00:46:07,040 --> 00:46:09,280 O acesso é restrito apenas para Sara e Damian. 603 00:46:09,315 --> 00:46:11,200 Você sabe disso. 604 00:46:12,240 --> 00:46:14,840 Temos uma responsabilidade para desarmar SAINT. 605 00:46:14,880 --> 00:46:16,800 Por favor me ajude. 606 00:46:16,840 --> 00:46:19,005 O que você é, louco? 607 00:46:19,040 --> 00:46:21,980 Você é patético. Se SAINT cair, 608 00:46:22,015 --> 00:46:24,920 o mesmo acontece com o OCP. Ele permanece online conforme planejado. 609 00:46:24,960 --> 00:46:28,120 Tiago, você não entende? Morto ou vivo, nós somos a chave. 610 00:46:28,160 --> 00:46:31,120 - Aonde você vai? - Fora! Apenas fora daqui! 611 00:46:52,520 --> 00:46:54,960 Isso é tudo culpa sua, Sara. 612 00:46:55,000 --> 00:46:57,400 Você os deixou entrar aqui. 613 00:46:57,440 --> 00:47:00,120 - E você- - Cale a boca, Damião! 614 00:47:00,160 --> 00:47:02,880 James, por favor, vamos embora. 615 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 Não. 616 00:47:09,600 --> 00:47:11,880 Isso para aqui. 617 00:47:14,640 --> 00:47:17,040 Que bom que você esperou por mim. 618 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 Para baixo, rapazes. 619 00:47:20,640 --> 00:47:22,320 Ah! 620 00:47:22,360 --> 00:47:24,360 Onde estávamos? Dentro ou fora. 621 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 Não. Kaydick, não! 622 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 Vamos, vamos. 623 00:47:30,720 --> 00:47:32,200 Vamos. 624 00:47:38,840 --> 00:47:40,680 Esconde-esconde. 625 00:47:47,080 --> 00:47:48,320 Obrigado. 626 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Não! Não! 627 00:48:14,920 --> 00:48:16,080 Jordânia! 628 00:48:17,280 --> 00:48:18,720 Mãe! 629 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 Eu vou te matar, seu filho da puta, Kaydick. 630 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 Tiago... 631 00:48:37,160 --> 00:48:39,560 Não funciona. 632 00:48:41,760 --> 00:48:44,040 Faz se você sabe como usá-lo. 633 00:48:48,080 --> 00:48:50,720 Continue com o bom trabalho, Júnior. 634 00:49:02,440 --> 00:49:03,805 Não! 635 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Isso é perfeito. 636 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 Isso é exatamente como eu imaginei. 637 00:49:07,600 --> 00:49:09,480 Tudo o que precisamos agora é de acesso. 638 00:49:14,920 --> 00:49:17,680 - Não! - Você fará o que eu digo. 639 00:49:17,720 --> 00:49:19,440 Não! 640 00:49:25,280 --> 00:49:27,720 Você poderia ter me matado lá atrás. 641 00:49:27,760 --> 00:49:29,085 Não, eu vou te salvar. 642 00:49:29,120 --> 00:49:32,520 - Como você salvou seu ex? - O que, Damião? 643 00:49:32,560 --> 00:49:35,360 - Você não confia em mim? - Confia em você? 644 00:49:35,400 --> 00:49:38,080 O que é confiança? 645 00:49:39,680 --> 00:49:42,200 Por que não vamos algum lugar seguro 646 00:49:42,240 --> 00:49:44,280 e discutir um... 647 00:49:44,320 --> 00:49:46,160 Fusão? 648 00:49:46,200 --> 00:49:47,720 Sim. 649 00:49:47,760 --> 00:49:49,880 Algo assim. 650 00:49:52,200 --> 00:49:54,640 É melhor que isso seja bom, Cable. 651 00:51:31,400 --> 00:51:32,920 Cabo... 652 00:51:50,360 --> 00:51:53,240 Cabeças estão indo rolar depois disso. 653 00:51:53,280 --> 00:51:55,360 Como devemos descer? 654 00:51:55,400 --> 00:51:59,040 Isso leva a um acesso platina passagem de fuga na garagem. 655 00:51:59,075 --> 00:52:01,800 - Eu não sabia disso. - Adicione isso à lista, Damian. 656 00:52:02,800 --> 00:52:04,720 Mais inteligente do que você parece. 657 00:52:04,760 --> 00:52:07,160 Eu gosto de planejar com antecedência. Claro, 658 00:52:07,200 --> 00:52:10,040 isso não teria acontecido se eu estivesse no comando. 659 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 Isso é porque você não está Material do CEO. 660 00:52:13,280 --> 00:52:14,840 Oh? 661 00:52:14,880 --> 00:52:17,640 Você precisa de... coragem... 662 00:52:17,680 --> 00:52:19,280 Hum. 663 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 coragem... 664 00:52:21,120 --> 00:52:23,000 bolas. 665 00:52:25,920 --> 00:52:28,440 Não se esqueça a parte mais importante: 666 00:52:28,480 --> 00:52:30,280 caiam galera. 667 00:52:30,320 --> 00:52:31,360 Ahh! 668 00:53:22,480 --> 00:53:24,400 Eu vou te pegar por isso, Sara! 669 00:53:25,880 --> 00:53:27,320 Cadela! 670 00:53:27,360 --> 00:53:28,960 Huh? 671 00:53:43,200 --> 00:53:45,600 Estamos um pouco mais a mais de 20 minutos de distância 672 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 da aquisição histórica da cidade de Delta por SAINT, 673 00:53:48,600 --> 00:53:51,240 a próxima geração em computadores inteligentes, 674 00:53:51,280 --> 00:53:53,240 trazido a você pela OCP. 675 00:53:53,280 --> 00:53:55,965 Rikki Oh, da própria Media Net está ao vivo no local 676 00:53:56,000 --> 00:53:58,760 da festa de lançamento na Praça Cívica Jerry Springer, 677 00:53:58,800 --> 00:54:01,320 enquanto Delta City se prepara para ficar totalmente automático. 678 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 Bonnie, estamos apenas na esquina do amanhecer 679 00:54:05,760 --> 00:54:08,040 de uma nova era em Delta City, e como você pode ver, 680 00:54:08,080 --> 00:54:10,920 os milhares de pessoas reunidos aqui estão exultantes 681 00:54:10,960 --> 00:54:14,120 pensando em automação total nas mãos da OCP 682 00:54:14,160 --> 00:54:16,560 e seu novo computador sistema de gestão, 683 00:54:16,600 --> 00:54:18,680 o santo revolucionário. 684 00:54:18,720 --> 00:54:21,840 A população da cidade de Delta mal posso esperar. 685 00:54:21,880 --> 00:54:25,040 O futuro está aqui e ninguém pode pará-lo. 686 00:54:37,840 --> 00:54:39,600 Verificando o intruso. 687 00:54:39,640 --> 00:54:41,520 Componentes não humanos detectados. 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,560 Ajuste os parâmetros de segurança. 689 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 Ativando campo elétrico. 690 00:54:53,640 --> 00:54:55,360 Vamos. 691 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Não. Vamos! 692 00:55:15,800 --> 00:55:19,485 Você não pode fazer isso! Eu preciso de você! 693 00:55:19,520 --> 00:55:23,320 - Ed, você ainda está conosco? - SAINT me trancou do lado de fora. 694 00:55:24,640 --> 00:55:26,400 Ótimo. 695 00:55:26,440 --> 00:55:29,240 Kaydick está na câmara, e a porta está selada. 696 00:55:29,280 --> 00:55:31,640 O scanner está ferrado. Diga-me que há outra maneira de entrar. 697 00:55:33,000 --> 00:55:34,560 Sinto muito, não há. 698 00:55:35,680 --> 00:55:38,680 Eu não posso fazer nada! Talvez Damião. 699 00:55:38,720 --> 00:55:39,880 Ele voou do galinheiro. 700 00:55:42,200 --> 00:55:44,520 Não há nada que eu possa fazer, Tiago. 701 00:55:44,560 --> 00:55:47,440 Eu preciso do SAINT, mas há nada que eu possa fazer para detê-lo. 702 00:55:48,400 --> 00:55:50,360 Sim, existe. Você vai subir aqui agora 703 00:55:50,400 --> 00:55:53,800 e vamos parar com isso. Eu prometo. 704 00:55:53,840 --> 00:55:56,520 - Você não pode usar isso. - Não estou planejando usá-lo. 705 00:55:59,720 --> 00:56:03,320 Ed, preciso que você pare no saguão no caminho até aqui. 706 00:56:03,360 --> 00:56:04,640 Há algo que eu quero. 707 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Vou sair daqui, Sara! 708 00:56:20,880 --> 00:56:23,440 Bem-vindo ao Omni Consumidor Produtos trimestres corporativos 709 00:56:23,480 --> 00:56:26,160 localizado no coração da espetacular Delta City, 710 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 o lugar mais seguro do planeta. 711 00:56:27,840 --> 00:56:31,160 Infelizmente, você tem entrou ilegalmente no local. 712 00:56:31,200 --> 00:56:33,400 Por favor, desocupe-se agora. 713 00:56:33,440 --> 00:56:35,920 Você tem cinco segundos para cumprir. 714 00:56:35,960 --> 00:56:39,000 Saia em quatro segundos. 715 00:56:40,880 --> 00:56:43,320 OCP agradece seu interesse. 716 00:56:43,360 --> 00:56:46,560 - Três segundos. - Este é Damião! 717 00:56:46,595 --> 00:56:48,600 - Damião! - Dois segundos. 718 00:56:48,640 --> 00:56:50,040 Adeus. 719 00:57:22,880 --> 00:57:24,640 Damião! 720 00:57:24,680 --> 00:57:27,600 Damian Lowe, acesso- 721 00:57:34,640 --> 00:57:38,520 Hobley, vou te pegar por isso! 722 00:57:50,640 --> 00:57:53,280 Eu nunca gostei de você, Damian. 723 00:58:06,240 --> 00:58:09,760 Olá, João. 724 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 Bem-vindo ao Omni Consumidor Sede corporativa de produtos 725 00:59:56,360 --> 00:59:58,840 localizado no coração da espetacular Delta City, 726 00:59:58,880 --> 01:00:01,360 o lugar mais seguro do planeta. 727 01:00:01,400 --> 01:00:04,240 Infelizmente você entrou as instalações ilegalmente. 728 01:00:04,280 --> 01:00:06,680 Por favor, desocupe-se agora. 729 01:00:06,720 --> 01:00:09,600 Você tem cinco segundos para obedecer. Cinco segundos. 730 01:00:09,640 --> 01:00:12,200 - Quatro segundos. - Autorização de segurança 731 01:00:12,240 --> 01:00:15,040 450167. Desarme! 732 01:00:15,080 --> 01:00:16,560 Desarmar! 733 01:00:17,880 --> 01:00:21,680 Produtos de consumo omni obrigado pela sua identificação de funcionário. 734 01:00:21,720 --> 01:00:23,920 Tenha um bom dia. 735 01:00:28,960 --> 01:00:31,720 "A tecnologia é nossa amiga." 736 01:00:53,200 --> 01:00:56,800 - Estamos ficando sem tempo. - Não me incomode enquanto estou trabalhando. 737 01:01:04,560 --> 01:01:06,040 Ana! 738 01:01:08,160 --> 01:01:10,880 eu juro por Deus Eu vou matar você! 739 01:01:10,915 --> 01:01:12,880 Isso não importaria de qualquer maneira. 740 01:01:12,920 --> 01:01:14,520 Você não pode vencer. 741 01:01:15,480 --> 01:01:17,040 Me desculpe, você está...? 742 01:01:18,240 --> 01:01:20,440 Eu sou alguém que você deveria ter matado quando você teve a chance. 743 01:01:20,480 --> 01:01:24,560 - Sou James Murphy. -Prazer em conhecê-lo, Jimmy. 744 01:01:24,600 --> 01:01:29,200 Para sua informação, acabei de terminar carregando Legion no SAINT. 745 01:01:29,240 --> 01:01:31,160 Em 15 minutos, 746 01:01:31,200 --> 01:01:34,040 SAINT enviará o vírus em toda a cidade de Delta. 747 01:01:34,080 --> 01:01:36,160 Obrigado, bebê. 748 01:01:37,920 --> 01:01:41,565 Você vai morrer... gritando. 749 01:01:41,600 --> 01:01:44,520 Pobre pequena Ann- de volta onde você começou. 750 01:01:47,160 --> 01:01:49,200 Você não é páreo para mim. 751 01:01:49,240 --> 01:01:51,120 Você não pode vencer. 752 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 Eu vou tentar. 753 01:01:56,960 --> 01:01:59,000 Tire ela daqui! 754 01:02:05,880 --> 01:02:07,320 Correr! 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,240 Sr. Cabo. 756 01:02:35,280 --> 01:02:37,600 Que legal da sua parte para se juntar a nós. 757 01:02:42,560 --> 01:02:44,440 É hora de automação total. 758 01:02:44,480 --> 01:02:46,400 15 minutos antes da automação. 759 01:02:47,840 --> 01:02:49,680 Excelente. 760 01:03:17,120 --> 01:03:18,680 Sr. Cabo! 761 01:03:30,400 --> 01:03:33,480 SÃO, aguarde para receber novas informações. 762 01:03:37,920 --> 01:03:38,880 SANTO... 763 01:03:39,840 --> 01:03:42,520 Eu preciso que você pare a contagem regressiva da automação. 764 01:03:42,560 --> 01:03:45,880 Deslocar periféricos. Seu sistema foi corrompido. 765 01:03:51,000 --> 01:03:53,725 SÃO, me escute. 766 01:03:53,760 --> 01:03:57,040 Você está doente. Você entende? 767 01:03:57,080 --> 01:03:58,680 Como- 768 01:03:58,720 --> 01:04:01,520 como quando você tinha cinco anos. Lembrar? 769 01:04:01,560 --> 01:04:04,240 Você estava com febre. 770 01:04:10,440 --> 01:04:11,960 Ei, Homem de Lata. 771 01:04:13,240 --> 01:04:15,400 Ei, Homem de Lata! 772 01:04:16,960 --> 01:04:19,680 Que tipo de policial você é? 773 01:04:21,480 --> 01:04:25,920 O prêmio por valor vai para o oficial John Terrence Cable. 774 01:04:37,320 --> 01:04:39,320 Mamãe! 775 01:04:39,360 --> 01:04:40,280 Acordar! 776 01:04:42,920 --> 01:04:46,000 Mamãe, acorde. 777 01:04:51,480 --> 01:04:54,480 Justin... excesso de tecido... 778 01:04:58,080 --> 01:05:00,640 Mãe... mamãe. 779 01:05:03,880 --> 01:05:06,160 Mamãe, acorde. 780 01:05:10,200 --> 01:05:12,600 É como nos velhos tempos. 781 01:05:15,400 --> 01:05:16,920 Isso mesmo... 782 01:05:16,960 --> 01:05:19,840 e sua mãe e eu cuidou de você. 783 01:05:20,840 --> 01:05:22,440 Você se lembra dela? 784 01:05:24,480 --> 01:05:26,205 Ah, vamos lá. 785 01:05:26,240 --> 01:05:28,720 - Dê um beijo no papai. - Não! 786 01:05:30,280 --> 01:05:32,080 Acordar. 787 01:05:32,120 --> 01:05:34,480 - Típico. - Mamãe! 788 01:05:41,520 --> 01:05:43,320 Eu sou seu pai. 789 01:05:44,800 --> 01:05:46,600 Pare a contagem regressiva. 790 01:05:59,400 --> 01:06:01,320 Não por muito tempo, seu bastardo. 791 01:06:02,480 --> 01:06:04,400 Alerta, acesso não autorizado 792 01:06:04,440 --> 01:06:06,360 pelo Dr. 793 01:06:10,280 --> 01:06:12,160 Mamãe, acorde. 794 01:06:12,200 --> 01:06:15,600 - Onde está o PEM? - Eu deixei cair. 795 01:06:15,640 --> 01:06:18,000 Sr. 796 01:06:18,040 --> 01:06:20,640 Eu estava pensando se você aparecesse. 797 01:06:20,680 --> 01:06:22,200 Bom trabalho. 798 01:06:26,520 --> 01:06:28,640 É isso então? Huh? 799 01:06:28,680 --> 01:06:31,200 Mais algum herói? 800 01:06:45,960 --> 01:06:49,080 - Robô? - Ele se foi. 801 01:06:50,120 --> 01:06:52,660 10 minutos para automação total. 802 01:06:52,695 --> 01:06:55,200 Reavaliando protocolos de segurança. 803 01:06:58,080 --> 01:07:01,920 - O que isso significa? - Substituição total da automação. 804 01:07:01,960 --> 01:07:04,120 Nada pode impedir isso agora. 805 01:07:07,200 --> 01:07:09,720 Eu esperei muito tempo para isso. 806 01:07:11,840 --> 01:07:13,960 O destino está sobre nós. 807 01:07:15,040 --> 01:07:17,520 O destino está sobre nós. 808 01:07:17,555 --> 01:07:19,965 Mamãe, acorde. 809 01:07:20,000 --> 01:07:23,080 - Sr. Cabo! - Acordar! 810 01:07:24,040 --> 01:07:26,040 Sr. Cabo? 811 01:07:26,080 --> 01:07:28,200 Mãe, acorde! 812 01:07:28,240 --> 01:07:31,480 Já estou farto disso. Mate todos eles. 813 01:07:31,520 --> 01:07:34,160 Não, não vou matá-los. 814 01:07:34,200 --> 01:07:36,680 - Temos que ir! Acordar! - Não! 815 01:07:36,720 --> 01:07:38,360 Acordar! 816 01:07:41,360 --> 01:07:44,200 Por que eu sempre tenho fazer isso da maneira mais difícil? 817 01:07:47,720 --> 01:07:49,640 Vamos. 818 01:08:04,520 --> 01:08:06,160 Não! 819 01:08:15,280 --> 01:08:17,520 Sr. Cabo... 820 01:08:17,560 --> 01:08:19,000 agora! 821 01:08:19,040 --> 01:08:20,640 Sair! 822 01:08:20,680 --> 01:08:23,840 Você vai com esses homens legais. Mamãe vai chutar alguns traseiros. 823 01:08:23,880 --> 01:08:25,360 -Eu não quero ir- - Vá! 824 01:08:25,400 --> 01:08:26,640 Vá agora! 825 01:08:36,320 --> 01:08:40,000 - Mamãe! - Não! Longe da porta! 826 01:08:40,035 --> 01:08:41,880 Mamãe! 827 01:08:51,800 --> 01:08:54,080 Tiago, corra! 828 01:08:56,240 --> 01:08:57,600 Ir! Agora! 829 01:09:28,920 --> 01:09:32,360 - Ajude-a a descer. - O sistema de segurança ainda está ativo lá. 830 01:09:32,400 --> 01:09:34,400 Está em alta então, você fica comigo. 831 01:09:47,360 --> 01:09:49,640 Vamos, Ed, apresse-se. Ele está vindo. 832 01:10:03,520 --> 01:10:07,000 Que aconchegante... só nós dois. 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,160 Você não vai embora esta sala viva. 834 01:10:11,160 --> 01:10:12,520 Vamos. 835 01:10:16,320 --> 01:10:18,600 Maldito! 836 01:11:14,560 --> 01:11:17,440 Oh, funciona... meu Deus- 837 01:11:18,600 --> 01:11:20,480 realmente funciona. 838 01:11:22,960 --> 01:11:25,400 Você sabe que eu fiz isso para você, Ana? 839 01:11:25,440 --> 01:11:27,400 Para a Jordânia? 840 01:11:27,440 --> 01:11:29,400 Para todos? 841 01:11:31,000 --> 01:11:33,200 Eu realmente te amo, Ana. 842 01:11:37,680 --> 01:11:40,080 Você nunca poderá me vencer. 843 01:11:40,120 --> 01:11:42,640 Você é apenas uma mulher. 844 01:11:44,840 --> 01:11:46,920 Hora de morrer! 845 01:11:59,040 --> 01:12:02,280 Você está muito atrasado! 846 01:12:09,560 --> 01:12:12,320 Cinco minutos para automação total. 847 01:12:12,360 --> 01:12:13,880 Yippy-sim! 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,880 Você está bem? Por aqui. 849 01:13:18,720 --> 01:13:22,400 Eles mataram você e ressuscitou você como uma ferramenta, 850 01:13:22,435 --> 01:13:24,520 como um executor de sua tirania. 851 01:13:24,560 --> 01:13:27,640 - Ir! Ir! - Por aqui! Vamos! 852 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 Você não quer para fazê-los se arrepender disso? 853 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 Não é? 854 01:13:36,320 --> 01:13:38,080 Foi uma gravidez difícil. 855 01:13:40,360 --> 01:13:42,720 Corte o excesso de tecido. 856 01:13:44,920 --> 01:13:46,840 ...inútil... 857 01:13:51,640 --> 01:13:52,960 ...indesejado... 858 01:13:54,160 --> 01:13:55,560 Merda! 859 01:13:56,560 --> 01:13:58,640 Merda! Desculpe. 860 01:14:00,160 --> 01:14:02,120 Você será um ótimo pai. 861 01:14:06,520 --> 01:14:07,680 É preciso conhecer um. 862 01:14:09,440 --> 01:14:12,080 Você vai em breve descubra por si mesmo. 863 01:14:13,600 --> 01:14:16,800 John Cable está morto. 864 01:14:27,840 --> 01:14:29,120 Vingue-o. 865 01:14:32,440 --> 01:14:35,320 Cabo, não! 866 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 Não! 867 01:14:41,560 --> 01:14:42,960 Suficiente! 868 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 Não! 869 01:14:58,240 --> 01:14:59,960 O que você está preparado para fazer? 870 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 Custe o que custar. 871 01:15:09,440 --> 01:15:11,720 James... 872 01:15:11,760 --> 01:15:15,080 saia do caminho, Tiago. 873 01:15:25,480 --> 01:15:27,760 Tiago, por favor. 874 01:15:34,480 --> 01:15:37,920 Não vou mais brigar com você, John. 875 01:15:37,960 --> 01:15:40,120 Eu tenho que parar com isso. 876 01:15:41,720 --> 01:15:44,160 Isto tem que acabar. 877 01:15:44,200 --> 01:15:47,280 Muitas pessoas morrerão. 878 01:15:56,600 --> 01:15:59,160 Nós pertencemos aos mortos. 879 01:16:03,440 --> 01:16:05,280 Pai! 880 01:16:25,760 --> 01:16:27,120 Pai! 881 01:17:46,600 --> 01:17:49,560 15 segundos para automação total. 882 01:17:57,440 --> 01:17:59,480 Você joga xadrez? 883 01:17:59,520 --> 01:18:02,180 Eu conheço as regras do jogo. 884 01:18:02,215 --> 01:18:04,840 10 segundos para automação total. 885 01:18:08,960 --> 01:18:11,880 Já ouviu falar do... 886 01:18:11,920 --> 01:18:14,160 Manobra de cabo? 887 01:18:15,720 --> 01:18:18,080 Cinco segundos para automação total. 888 01:18:18,115 --> 01:18:20,520 Movimento de sacrifício. 889 01:18:21,520 --> 01:18:23,480 Totalmente automático on-line. 890 01:18:23,520 --> 01:18:25,720 Xeque-mate. 891 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 - O que...? - Cabo. 892 01:19:02,880 --> 01:19:04,840 Ele deve ter partido o PEM. 893 01:19:06,960 --> 01:19:09,040 Ele nos salvou. 894 01:19:13,200 --> 01:19:15,560 Sim, mas vencemos? 895 01:19:31,880 --> 01:19:33,320 James? 896 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 Pai? 897 01:20:07,600 --> 01:20:09,640 Olá, Murph. 898 01:20:09,680 --> 01:20:13,520 Você realmente achou Eu deixaria você ficar com toda a glória? 899 01:20:13,560 --> 01:20:16,280 Esse é o meu departamento, lembra? 900 01:20:17,440 --> 01:20:20,640 Veja, a coisa com EMPs é... 901 01:20:20,680 --> 01:20:24,960 se você se desligar o pulso não tem efeito. 902 01:20:28,640 --> 01:20:30,880 Você tem muito trabalho à sua frente, 903 01:20:30,920 --> 01:20:33,760 mas seu destino é seu novamente. 904 01:20:33,800 --> 01:20:36,240 Você é Alex Murphy... 905 01:20:37,920 --> 01:20:39,840 e meu amigo. 906 01:20:41,920 --> 01:20:44,200 Eu tentei fazer as pazes pelos danos que causei. 907 01:20:44,240 --> 01:20:47,200 Nós somos o que fazemos, Alex. 908 01:20:47,240 --> 01:20:49,520 Nossas ações nos definem, 909 01:20:49,560 --> 01:20:51,520 nossas ações. 910 01:20:51,560 --> 01:20:54,080 Nunca se esqueça disso. 911 01:20:54,120 --> 01:20:56,880 Nunca esqueça quem você é. 912 01:21:15,680 --> 01:21:17,560 Você está bem? 913 01:21:18,720 --> 01:21:21,120 Estou bem. 914 01:21:21,160 --> 01:21:23,760 Está tudo bem. 915 01:21:24,920 --> 01:21:27,320 -Eu pensei que você fosse- - Morto? 916 01:21:27,360 --> 01:21:29,640 Nunca. 917 01:21:31,360 --> 01:21:32,840 Pai? 918 01:21:37,600 --> 01:21:39,640 Você vai precisar disso. 919 01:22:09,960 --> 01:22:11,800 Tiago... 920 01:22:12,800 --> 01:22:14,800 graças a Deus você está vivo. 921 01:22:17,760 --> 01:22:21,400 Parece que é meu show agora. Engraçado como as coisas funcionam. 922 01:22:22,960 --> 01:22:24,160 João está morto. 923 01:22:27,200 --> 01:22:28,360 Oh. 924 01:22:31,640 --> 01:22:34,920 Você sabia que ele nos salvou? Salvou todos nós? 925 01:22:36,040 --> 01:22:38,600 Acho que ele era bom por alguma coisa. 926 01:22:38,640 --> 01:22:41,320 eu vou precisar um vice-presidente. 927 01:22:42,840 --> 01:22:44,760 O que será, James? 928 01:22:58,800 --> 01:23:00,640 Meu nome é Murphy. 929 01:23:15,520 --> 01:23:18,320 Você sabe, eles provavelmente me culpe por isso. 930 01:23:21,600 --> 01:23:23,040 O que? 931 01:23:23,080 --> 01:23:24,640 Ana... 932 01:23:24,680 --> 01:23:26,840 talvez eu possa ajudar. 933 01:23:28,840 --> 01:23:30,720 Ei, garoto. 934 01:23:33,080 --> 01:23:35,640 Eu cuidarei dela, 935 01:23:35,680 --> 01:23:37,240 ok? 936 01:23:39,840 --> 01:23:43,080 Vamos, vamos. 937 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Adeus. 938 01:23:58,520 --> 01:24:00,480 Eu tenho que ir. 939 01:24:01,840 --> 01:24:03,720 Você é apenas um homem. 940 01:24:03,760 --> 01:24:05,640 O que você está preparado fazer? 941 01:24:06,920 --> 01:24:09,245 O que eu faço. 942 01:24:09,280 --> 01:24:11,800 Servir a confiança pública, 943 01:24:11,840 --> 01:24:14,840 proteger os inocentes, 944 01:24:14,880 --> 01:24:17,720 defender a lei. 945 01:24:33,920 --> 01:24:35,680 Oh sim. 946 01:24:36,680 --> 01:24:38,560 Vá buscá-los, pai. 947 01:25:43,840 --> 01:25:45,520 Esta é a Mídia Net. 948 01:25:45,560 --> 01:25:48,680 - Sou Ashley St. John Smyth. - E eu sou PJ Flinders. 949 01:25:48,720 --> 01:25:52,520 Então, onde você estava quando as luzes se apagaram em Delta City? 950 01:25:52,560 --> 01:25:54,040 Onde eu estava? 951 01:25:54,080 --> 01:25:56,920 Eu estava em uma praça pública com um milhão de outras pessoas, 952 01:25:56,960 --> 01:26:01,120 me perguntando o que aconteceu com todas as luzes. 953 01:26:01,155 --> 01:26:02,720 OCP. 954 01:26:02,760 --> 01:26:06,640 Eu estava tentando fechar um negócio multimilionário. 955 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 E a energia acaba. 956 01:26:08,600 --> 01:26:10,720 E o acordo fracassa. 957 01:26:10,755 --> 01:26:12,840 você, OCP. 958 01:26:13,920 --> 01:26:17,200 Ecoando sentimentos expressos por muitos residentes de Delta City 959 01:26:17,240 --> 01:26:19,640 um grande júri proferiu nada menos que 960 01:26:19,680 --> 01:26:22,120 7.000 acusações separadas contra o OCP 961 01:26:22,160 --> 01:26:25,080 e seu novo presidente interino, Sara Cabo. 962 01:26:25,120 --> 01:26:27,000 Além disso, cidadãos de Delta City 963 01:26:27,040 --> 01:26:30,040 depositaram US$ 30 trilhões ação coletiva 964 01:26:30,080 --> 01:26:31,680 contra o OCP. 965 01:26:31,720 --> 01:26:34,640 Parece que o OCP será há muito tempo em litígio. 966 01:26:34,680 --> 01:26:37,800 A reconstrução da cidade de Delta começou para valer. 967 01:26:37,840 --> 01:26:41,280 Liderando o esforço para isso novo começo é James Murphy. 968 01:26:41,320 --> 01:26:44,000 Sua nova empresa, A Fundação da Primeira Diretriz, 969 01:26:44,040 --> 01:26:47,560 está se comprometendo a melhorar a vida de todos os habitantes. 970 01:26:47,600 --> 01:26:50,800 Ashley, estamos envolvidos porque precisamos mostrar 971 01:26:50,840 --> 01:26:52,880 que cada um de nós pode fazer a diferença. 972 01:26:52,920 --> 01:26:54,840 Isso é algo que meu pai me ensinou. 973 01:26:54,880 --> 01:26:57,520 A reconstrução da cidade de Delta e a renovação da Velha Detroit 974 01:26:57,560 --> 01:27:00,440 é um passo na direção certa, e um em que tenho orgulho de estar envolvido. 975 01:27:00,480 --> 01:27:01,800 Obrigado. 976 01:27:02,920 --> 01:27:06,200 A tecnologia é uma ferramenta, não uma muleta. 977 01:27:06,240 --> 01:27:09,280 Quando usado corretamente, pode melhorar a vida de todos, 978 01:27:09,320 --> 01:27:11,320 especialmente crianças. 979 01:27:12,520 --> 01:27:15,600 Cuidado, garoto. Isso é perigoso. 980 01:27:15,640 --> 01:27:18,760 Pretendemos provar isso para a cidade, 981 01:27:18,800 --> 01:27:20,920 e o mundo. 982 01:27:20,960 --> 01:27:23,400 Agitando a noite do apagão foi anulado 983 01:27:23,440 --> 01:27:26,040 por Delta City Security sob a liderança de facto 984 01:27:26,080 --> 01:27:28,120 do Comandante Alex J. Murphy, 985 01:27:28,160 --> 01:27:30,840 o oficial anteriormente conhecido como Robocop. 986 01:27:30,880 --> 01:27:33,840 Ainda patrulhando as ruas, ele tinha isso a dizer 987 01:27:33,880 --> 01:27:36,160 aos cidadãos agradecidos da cidade de Delta. 988 01:27:43,240 --> 01:27:45,320 Fique longe de problemas. 989 01:27:48,560 --> 01:27:51,800 Isso mesmo, meninos e meninas, tudo eu, o dia todo, 990 01:27:51,840 --> 01:27:55,000 e a noite toda. O que eu quero saber é 991 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 o que diabos você é me observando? 992 01:27:57,560 --> 01:27:59,325 O que eu te dei? Vá lá fora 993 01:27:59,360 --> 01:28:01,280 e dê ao seu concidadão uma mão amiga. 994 01:28:01,320 --> 01:28:03,760 Esse sofá não é um saco de ovos. Saia da sua bunda. 995 01:28:03,800 --> 01:28:06,760 Está um lindo dia lá fora. Vá lá, leia um livro. 996 01:28:06,800 --> 01:28:09,400 Respire o ar. Converse com alguém. 997 01:28:09,440 --> 01:28:10,480 Sorriso. 998 01:28:10,520 --> 01:28:13,160 Tente pensar seus próprios pensamentos em vez de outra pessoa. 999 01:28:13,200 --> 01:28:15,600 Você não sabe A TV apodrece seu cérebro? 1000 01:28:15,640 --> 01:28:17,560 É apenas uma distração. 1001 01:28:17,600 --> 01:28:19,520 Como você pensa um bando de palhaços como OCP 1002 01:28:19,560 --> 01:28:21,040 assumiu o comando em primeiro lugar? 1003 01:28:21,080 --> 01:28:23,160 Porque você não estava prestando atenção. 1004 01:28:23,200 --> 01:28:25,400 Então vá e faça. Faça alguma coisa, faça qualquer coisa. 1005 01:28:25,440 --> 01:28:27,640 Você não precisa resolver os problemas do mundo de uma só vez. 1006 01:28:27,680 --> 01:28:32,240 Apenas vá em frente e seja um ser humano pela primeira vez em sua vida. 1007 01:28:32,507 --> 01:28:35,565 Rasgado por subXpacio