1
00:00:17,329 --> 00:00:19,707
STEMME:
Tidligere på «Robin Hood».

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,208
TUCK: Du har glemt det
mannen du skal være.

3
00:00:21,292 --> 00:00:25,463
Mannen som skulle lede
sakserne til noe større.

4
00:00:25,547 --> 00:00:29,050
WARIN: En enorm hule, 200 saksere
har gjort det til deres hjem.

5
00:00:29,134 --> 00:00:30,969
ELEANOR:
For å gjenopprette orden i Nottingham,

6
00:00:31,051 --> 00:00:33,262
kongen har sendt ut
Fyren fra Gisborne.

7
00:00:33,345 --> 00:00:35,682
- Kongens favoritt krigshund.
- Drep dem alle!

8
00:00:35,765 --> 00:00:38,643
ELEANOR: Men selv den argeste hunden
må legges ned

9
00:00:38,726 --> 00:00:40,228
hvis det truer
feil mester.

10
00:00:40,311 --> 00:00:42,856
– Har du en plan?
- I krigens kaos,

11
00:00:42,939 --> 00:00:45,442
hvor bladet som skjærer
halsen hans kan ikke sees.

12
00:00:45,524 --> 00:00:47,985
ELEANOR: Smart John.
Pavens velsignelse

13
00:00:48,069 --> 00:00:50,362
er ikke gitt,
det betales med blod.

14
00:00:50,447 --> 00:00:52,156
Du skal til Roma,
og du vil ende

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,908
min sønns ambisjoner der.

16
00:00:53,991 --> 00:00:55,659
- Min skjebne er din å kommandere.
- Si hva dette er.

17
00:00:55,743 --> 00:00:57,579
- Si hva jeg er til deg.
- Det er du

18
00:00:57,661 --> 00:00:59,789
den eneste kvinnen som noensinne
fikk meg til å glemme hva jeg er.

19
00:00:59,872 --> 00:01:01,207
Og nå må jeg gå.

20
00:01:01,290 --> 00:01:02,750
Kongen har sendt
hundrevis av menn

21
00:01:02,834 --> 00:01:05,670
- å drepe Rob og bandet hans.
- Hvor?

22
00:01:05,754 --> 00:01:07,379
Sheriffen vet hvor du er.

23
00:01:07,463 --> 00:01:09,882
Uansett hva du velger,
Jeg velger deg.

24
00:01:14,346 --> 00:01:17,307
HUGH: Aedric, Wild Aedric...

25
00:01:18,891 --> 00:01:21,185
når alle andre la seg
våpnene deres...

26
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
han kjempet til den bitre enden.

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,189
[brøler]

28
00:01:27,817 --> 00:01:29,944
[skriker]

29
00:01:33,197 --> 00:01:35,366
Han døde i kamp...

30
00:01:35,450 --> 00:01:37,076
men hans ånd kjemper fortsatt.

31
00:01:37,159 --> 00:01:38,911
- [brøler]
– Og det vil det for alltid.

32
00:01:38,993 --> 00:01:40,121
[gisper]

33
00:01:40,204 --> 00:01:41,372
I deg.

34
00:01:46,545 --> 00:01:48,128
Har du det bra?

35
00:01:51,674 --> 00:01:53,009
En drøm?

36
00:01:54,343 --> 00:01:55,594
Jeg tror det.

37
00:02:01,685 --> 00:02:04,563
[dramatisk musikk]

38
00:03:03,496 --> 00:03:05,998
[myk musikk]

39
00:03:07,459 --> 00:03:09,044
Fungerer bønnene dine?

40
00:03:11,086 --> 00:03:13,924
Da du og Marian dro,
Jeg ba om at du skulle komme tilbake.

41
00:03:14,007 --> 00:03:15,925
Og her er du.

42
00:03:16,009 --> 00:03:17,384
Så du oss gå?

43
00:03:19,471 --> 00:03:21,181
Hvorfor kom du tilbake?

44
00:03:22,389 --> 00:03:24,474
JEG...

45
00:03:24,558 --> 00:03:27,187
Jeg så noe jeg må svare på.

46
00:03:33,485 --> 00:03:35,069
Du har rett angående hat.

47
00:03:39,156 --> 00:03:40,824
Men det er ikke lett å gi slipp.

48
00:03:42,450 --> 00:03:45,121
Det har holdt meg i live.
Det har ført oss så langt.

49
00:03:46,747 --> 00:03:48,457
Jeg vet ikke
hvordan kjempe uten det.

50
00:03:49,709 --> 00:03:51,961
Kjemp for det som kommer etterpå.

51
00:03:52,045 --> 00:03:53,712
Ikke hva som skjedde.

52
00:03:53,796 --> 00:03:56,049
Ikke det som har såret deg.
Kjemp for fred.

53
00:03:57,675 --> 00:03:59,259
- For håp.
- Håp?

54
00:04:02,097 --> 00:04:03,764
Håp er en vanskelig ting å bære.

55
00:04:05,975 --> 00:04:08,812
-Tyngre enn stål.
- Å, ja.

56
00:04:08,895 --> 00:04:10,521
Men døden kan ikke røre den.

57
00:04:12,272 --> 00:04:14,859
En mann som bærer håp
er aldri glemt.

58
00:04:20,949 --> 00:04:23,451
Det er for mange av dem,
du forstår det, gjør du ikke?

59
00:04:26,079 --> 00:04:27,956
Har du en plan?

60
00:04:28,038 --> 00:04:30,082
Stykker er der.

61
00:04:30,165 --> 00:04:32,459
Jeg må bare...

62
00:04:32,543 --> 00:04:34,295
se det klart.

63
00:04:43,096 --> 00:04:45,639
Canyon vil kvele
deres evne til å bevege seg.

64
00:04:45,723 --> 00:04:47,766
Alt vi trenger å gjøre
er rush dem med tall.

65
00:04:47,850 --> 00:04:49,185
De blir tappet på flaske.

66
00:04:49,269 --> 00:04:51,146
De vil ikke vite at vi er der
til vi er på dem.

67
00:04:51,228 --> 00:04:54,314
Hood vil ha forberedt seg
for et direkte angrep.

68
00:04:54,399 --> 00:04:56,151
Han er ikke en soldat,
men han er ingen dum heller.

69
00:04:56,233 --> 00:04:57,735
Hva vil det bety?

70
00:04:57,819 --> 00:04:59,778
Det var du som sa det
han kjemper som en gutt,

71
00:04:59,862 --> 00:05:02,197
hensynsløs, emosjonell,
og desperat.

72
00:05:02,281 --> 00:05:05,285
Desperate menn overlever ting
de burde ikke.

73
00:05:05,367 --> 00:05:06,577
Han vil ikke overleve meg, sheriff.

74
00:05:09,997 --> 00:05:12,208
jeg beundrer
din sikkerhet, Gisborne.

75
00:05:12,291 --> 00:05:14,918
Det er en sjelden ting hos en mann
som fortsatt puster.

76
00:05:15,002 --> 00:05:16,754
Vi svarer deres trass
med utryddelse.

77
00:05:24,095 --> 00:05:26,014
[fjern nabo]

78
00:05:29,350 --> 00:05:31,853
De har ikke flyttet posisjon,
men tallene har vokst.

79
00:05:31,935 --> 00:05:33,646
Minst 500.

80
00:05:33,730 --> 00:05:35,899
ROB: Drew, samle deg
alle inne i hulen.

81
00:05:35,981 --> 00:05:37,274
Jeg vet hva vi må gjøre.

82
00:05:39,485 --> 00:05:41,528
De er 500 sterke nå.

83
00:05:41,612 --> 00:05:45,324
pansret, levert,
krigshester, trebuchets...

84
00:05:45,408 --> 00:05:47,117
TUCK:
Og de vet hvor vi er.

85
00:05:47,201 --> 00:05:48,911
Det er litt av et problem,
spør du meg.

86
00:05:48,995 --> 00:05:50,872
De vet hvor vi er.

87
00:05:51,706 --> 00:05:53,625
Det betyr at vi vet
hvor de vil være.

88
00:05:53,707 --> 00:05:55,584
Ja... her,
sparker oss i rumpa.

89
00:05:55,668 --> 00:05:57,545
Nei, vi blir borte.

90
00:05:57,629 --> 00:05:59,713
Gjemt i Sherwood,
venter på at de skal komme inn,

91
00:05:59,798 --> 00:06:02,341
og la dem passere.
Og så flytter vi.

92
00:06:02,425 --> 00:06:04,302
SPRAGART: Hvor?

93
00:06:04,384 --> 00:06:06,303
- Til Nottingham.
- [Spragart ler]

94
00:06:06,387 --> 00:06:09,057
Er jeg den eneste som sliter
å forstå den unge prinsen?

95
00:06:09,139 --> 00:06:11,850
Hvorfor møte dem frontalt
når vi kan overliste dem?

96
00:06:11,935 --> 00:06:14,603
Å kjenne dem,
de vil være lette på vakter.

97
00:06:14,687 --> 00:06:16,396
Vil ikke være nok til å stoppe oss.

98
00:06:16,480 --> 00:06:18,315
Du mener vi tar byen?

99
00:06:18,399 --> 00:06:21,235
De finner ut av det
og fortsatt komme tilbake 500 sterke.

100
00:06:21,319 --> 00:06:24,072
Og når de gjør det, vil de finne
våre bueskyttere på veggene.

101
00:06:24,154 --> 00:06:26,156
Og vi slipper hundre
før de når porten.

102
00:06:26,240 --> 00:06:28,742
Men de vil nå porten
og de skal bryte porten.

103
00:06:28,826 --> 00:06:30,786
- Det er det vi ønsker.
- SPRAGART: La dem komme inn?

104
00:06:30,870 --> 00:06:33,163
Skal vi tilby dem vin
før slaktingen vår?

105
00:06:33,247 --> 00:06:35,707
– Hvorfor skulle vi slippe dem inn?
- De vil samle seg i byen.

106
00:06:35,792 --> 00:06:37,252
Vi slår dem
fra hustakene,

107
00:06:37,334 --> 00:06:39,504
vinduer, smug,
blø dem hvert trinn.

108
00:06:39,586 --> 00:06:41,713
Mens de presser på,
vi faller tilbake til slottet.

109
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
Innen tiden
de bryter dens port,

110
00:06:43,048 --> 00:06:44,466
vi blir borte.

111
00:06:44,550 --> 00:06:45,884
Ut Sally-porten
til skogen,

112
00:06:45,968 --> 00:06:48,262
- hvor vi avslutter hvem som er igjen.
– Skogen.

113
00:06:48,346 --> 00:06:50,139
Alle unntatt bueskytterne våre
vil være der.

114
00:06:50,223 --> 00:06:52,808
Du vil lede, angripe bakfra,

115
00:06:52,891 --> 00:06:54,894
- og trekk dem deretter inn.
- Ja.

116
00:06:54,978 --> 00:06:57,271
Skogen er vår verden.

117
00:06:57,355 --> 00:06:58,730
Vi har fordelen der.

118
00:06:58,814 --> 00:07:00,649
Det vil kjempe for oss hvis vi lar det.

119
00:07:00,733 --> 00:07:03,110
TUCK: Del dem,
få dem til å kjempe på to fronter.

120
00:07:03,194 --> 00:07:05,404
Deres styrke er i antall,
dette bryter det.

121
00:07:05,487 --> 00:07:07,406
Det kan bare fungere.

122
00:07:07,490 --> 00:07:09,992
Det vil fungere fordi
de vil ikke forvente det.

123
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
Og det vil de ikke ha
en plan for å motvirke det.

124
00:07:12,452 --> 00:07:14,038
Og av tiden
de skjønner det...

125
00:07:16,206 --> 00:07:17,834
det går over.

126
00:07:26,759 --> 00:07:28,052
Hva er meningen med dette?

127
00:07:30,889 --> 00:07:33,141
Jeg ba deg bli
i Westminster.

128
00:07:34,766 --> 00:07:37,312
Marskalk.
Han forlot meg.

129
00:07:39,439 --> 00:07:42,608
Siden når har en manns fravær
redusere deg til dette?

130
00:07:44,610 --> 00:07:47,029
Han forlot meg med barn.

131
00:07:51,158 --> 00:07:53,119
Du skammer deg selv.

132
00:07:54,495 --> 00:07:56,788
Marshal var ikke hvilken som helst mann.

133
00:07:56,872 --> 00:07:58,790
Han elsker meg, og jeg elsker ham.

134
00:07:58,875 --> 00:08:01,084
Menn forlater ikke kvinner
de elsker.

135
00:08:01,168 --> 00:08:02,879
Noen gjør det.
Noen må!

136
00:08:02,961 --> 00:08:04,422
Han er forpliktet overfor dronningen...

137
00:08:04,504 --> 00:08:07,425
Han brukte deg!
Og du lar ham!

138
00:08:07,507 --> 00:08:09,093
Nei...

139
00:08:11,428 --> 00:08:13,389
Se på deg.

140
00:08:13,473 --> 00:08:15,016
Datteren til Nottingham,

141
00:08:15,098 --> 00:08:18,435
ugjort av overbærenhet,
av dårskap.

142
00:08:22,231 --> 00:08:24,024
jeg har vært
for mild med deg.

143
00:08:25,985 --> 00:08:27,319
Du skal gå til klosteret.

144
00:08:29,322 --> 00:08:32,741
- Nei, nei...
– Du går!

145
00:08:32,825 --> 00:08:36,120
Du skal føde!
Og du vil være stille!

146
00:08:36,203 --> 00:08:38,956
- Nei...
- Der vil du konfrontere

147
00:08:39,039 --> 00:08:40,665
svakheten jeg ser i deg

148
00:08:40,750 --> 00:08:42,626
og erstatte det med styrken

149
00:08:42,709 --> 00:08:45,462
Jeg brukte et helt liv
innpode i deg.

150
00:08:45,546 --> 00:08:47,048
- Vær så snill...
– Det er ingen argumentasjon!

151
00:08:48,466 --> 00:08:49,884
Det er min kommando!

152
00:08:56,099 --> 00:08:58,518
[døråpning]

153
00:08:58,600 --> 00:09:00,561
[døren smeller]

154
00:09:00,644 --> 00:09:02,480
[dramatisk musikk]

155
00:09:19,580 --> 00:09:21,164
Noe er i veien.

156
00:09:23,042 --> 00:09:25,128
Min far pleide å si

157
00:09:25,211 --> 00:09:26,879
bevege seg i stillhet.

158
00:09:28,755 --> 00:09:30,966
Bland inn i trærne
og spore medvind.

159
00:09:31,049 --> 00:09:32,259
[myk latter]

160
00:09:34,052 --> 00:09:35,679
Hver fordel er viktig.

161
00:09:37,597 --> 00:09:39,767
Nå vet vi at de kommer
men ikke når.

162
00:09:39,850 --> 00:09:42,227
Det er en...
Det er en stor ulempe.

163
00:09:44,313 --> 00:09:46,231
For hvis vi flytter for tidlig,
vi avslører oss selv,

164
00:09:46,316 --> 00:09:48,192
og... og vi vil aldri
komme til Nottingham.

165
00:09:57,744 --> 00:09:59,412
Min far vil vite tiden.

166
00:10:01,246 --> 00:10:02,874
Jeg kan få informasjonen
fra ham.

167
00:10:02,956 --> 00:10:05,208
– Nei, det spør jeg ikke om.
- Likevel tilbyr jeg.

168
00:10:06,793 --> 00:10:07,961
Som du sier,
det kan være forskjellen.

169
00:10:08,046 --> 00:10:09,547
Ingen.

170
00:10:09,629 --> 00:10:12,341
Marian, risikoen er for stor.

171
00:10:13,134 --> 00:10:14,344
Ok, hva om han mistenker
dine motiver?

172
00:10:14,427 --> 00:10:15,635
Da dreper han meg.

173
00:10:17,388 --> 00:10:20,390
Rob, hvis dette gir oss
vår beste sjanse, vi gjør det.

174
00:10:32,445 --> 00:10:34,197
Disse timene kan være våre siste.

175
00:10:41,828 --> 00:10:43,706
La oss ikke bruke dem på å kjempe.

176
00:10:46,292 --> 00:10:49,211
[mild musikk]

177
00:10:51,338 --> 00:10:53,633
ROBIN:
Jeg vil ikke la deg gå.

178
00:10:53,716 --> 00:10:55,717
MARIAN:
Du trenger ikke.

179
00:10:55,802 --> 00:10:57,470
Ikke i kveld.

180
00:11:02,140 --> 00:11:03,518
Hvis alt vi har...

181
00:11:05,852 --> 00:11:07,938
er dette ett øyeblikk...

182
00:11:11,109 --> 00:11:12,692
det er nok.

183
00:11:16,614 --> 00:11:18,240
Jeg elsker deg, Marian.

184
00:11:21,284 --> 00:11:23,120
Jeg elsker deg, Rob.

185
00:11:29,543 --> 00:11:31,211
[hest som gnisser]

186
00:11:33,713 --> 00:11:34,923
Her er nærme nok.

187
00:11:41,639 --> 00:11:44,433
Jeg kommer tilbake hit midt på dagen
og igjen etter solnedgang.

188
00:11:44,517 --> 00:11:47,144
- Jeg møter deg ved tregrensen.
- Takk, Milange.

189
00:11:47,227 --> 00:11:49,730
- Vær forsiktig.
- Lykke til.

190
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
[nærmer seg fotspor]

191
00:12:21,971 --> 00:12:24,139
Du hadde rett.

192
00:12:24,222 --> 00:12:26,392
Om alt.

193
00:12:26,475 --> 00:12:30,312
Ordene jeg sa til deg,
mine valg, mine handlinger,

194
00:12:30,395 --> 00:12:31,938
alt førte til dette.

195
00:12:34,524 --> 00:12:35,692
Jeg angrer på alt.

196
00:12:39,947 --> 00:12:41,240
Vennligst.

197
00:12:42,491 --> 00:12:43,743
La meg komme hjem.

198
00:12:46,077 --> 00:12:47,413
Og dronningen?

199
00:12:47,496 --> 00:12:49,706
Hun har løslatt meg
fra mine plikter.

200
00:12:49,789 --> 00:12:51,709
For å gjøre ting riktig
med familien min.

201
00:13:21,489 --> 00:13:23,282
Er du sikker på dette kurset?

202
00:13:23,365 --> 00:13:25,368
Sheriffen får se
til Gisbornes ende.

203
00:13:25,451 --> 00:13:27,495
Gisborne er formidabel.

204
00:13:27,577 --> 00:13:30,831
Kanskje, men ingen rustning kan
beskytte mot svik.

205
00:13:33,334 --> 00:13:36,169
Sheriffen vil lykkes,
og det vil du også.

206
00:13:36,254 --> 00:13:38,047
Forpurre sønnens ambisjoner,

207
00:13:38,129 --> 00:13:40,006
og du skal bli belønnet.

208
00:13:52,936 --> 00:13:54,730
Roma vil teste deg.

209
00:13:54,813 --> 00:13:57,107
Se til det
at den frykter deg tilbake.

210
00:14:03,405 --> 00:14:05,240
[kost feiing]

211
00:14:17,419 --> 00:14:20,005
[sukker]

212
00:14:20,088 --> 00:14:21,215
En annen kamp?

213
00:14:23,049 --> 00:14:25,845
Far ser alltid ut til å være det
ser etter en.

214
00:14:25,927 --> 00:14:27,388
Har han sagt når de skal marsjere?

215
00:14:27,471 --> 00:14:28,556
Nei.

216
00:14:32,058 --> 00:14:33,311
Du skulle ikke ha kommet tilbake.

217
00:14:43,946 --> 00:14:45,905
Noen ganger tenker jeg på å reise.

218
00:14:48,200 --> 00:14:50,620
Starter mitt eget liv.

219
00:14:50,702 --> 00:14:53,788
Ingen skygger, ikke noe navn.

220
00:14:57,668 --> 00:15:00,004
Men jeg er den eneste sønnen nå,

221
00:15:00,086 --> 00:15:02,465
og det betyr noe for ham.

222
00:15:02,548 --> 00:15:04,674
Jeg antar at det burde
betyr noe for meg.

223
00:15:08,053 --> 00:15:09,304
Et navn er greit.

224
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
Bare ikke la vekten av det
knekke ryggen.

225
00:15:18,313 --> 00:15:20,399
[fugler kurer]

226
00:15:33,078 --> 00:15:34,913
Jeg har syndet.

227
00:15:34,996 --> 00:15:37,917
Jeg ga hjertet mitt til en mann
som snudde ryggen til meg.

228
00:15:38,000 --> 00:15:40,168
Det er ikke synd.

229
00:15:40,251 --> 00:15:42,337
Hm, det jeg gjorde med ham var.

230
00:15:43,630 --> 00:15:45,048
Og nå bærer jeg barnet hans

231
00:15:46,801 --> 00:15:48,885
Vil du noen gang lære?

232
00:15:48,969 --> 00:15:51,429
Min far har tenkt
å sende meg til et kloster,

233
00:15:51,514 --> 00:15:53,224
og Mother Superior
vil låse meg bort,

234
00:15:53,307 --> 00:15:54,683
og jeg vil leve ut
resten av dagene mine

235
00:15:54,767 --> 00:15:57,477
i anonymitet
og stille slaveri.

236
00:15:58,895 --> 00:16:02,024
- Det vil ikke skje.
- Nei, det vil det ikke.

237
00:16:04,067 --> 00:16:06,278
For du vil hjelpe
lette min flukt.

238
00:16:06,361 --> 00:16:08,655
Jeg vil ikke gjøre noe slikt.

239
00:16:08,739 --> 00:16:10,323
Når faren min dør,

240
00:16:10,408 --> 00:16:12,368
jeg vil bli
autoriteten i Nottingham.

241
00:16:12,451 --> 00:16:15,995
Han er sterk, ja
men ingen jukser tiden.

242
00:16:16,080 --> 00:16:18,039
Det har alltid vært hans intensjon
at makten til hans embete

243
00:16:18,124 --> 00:16:20,000
gis til meg.
Kongen og Dronningen

244
00:16:20,083 --> 00:16:23,254
har velsignet dette,
han har oppdratt meg til dette.

245
00:16:23,336 --> 00:16:26,756
Som min fars allierte,
du har hatt fremgang.

246
00:16:26,841 --> 00:16:29,342
Som min,
formuen din vil vokse.

247
00:16:30,845 --> 00:16:33,221
Men fornekt meg,
og du vil være borte

248
00:16:33,304 --> 00:16:36,057
før årets slutt...
Jeg skal sørge for det.

249
00:16:37,976 --> 00:16:39,979
Dette er hva jeg krever.

250
00:16:40,061 --> 00:16:42,690
En vogn venter
utenfor klosteret.

251
00:16:42,773 --> 00:16:44,692
Det vil ta meg til Dover,
hvor der vil du ha

252
00:16:44,774 --> 00:16:46,735
arrangert passasje
på et skip på vei til Roma.

253
00:16:50,364 --> 00:16:52,533
Faren din har lært deg
mye om makt.

254
00:16:52,615 --> 00:16:54,576
Faren min har lært meg
styrke, ja.

255
00:16:56,245 --> 00:16:58,456
Men makt...

256
00:16:58,538 --> 00:17:00,499
makt kan ikke læres, biskop.

257
00:17:02,000 --> 00:17:03,836
Det kan bare kreves.

258
00:17:05,128 --> 00:17:06,880
[fuglekvitter]

259
00:17:12,635 --> 00:17:15,512
Det må være tilfredsstillende
for å endelig få slutt på dette.

260
00:17:15,597 --> 00:17:17,432
Hva er du
snakker om, jente?

261
00:17:17,515 --> 00:17:19,143
Har å gjøre med Hood og bandet hans.

262
00:17:21,310 --> 00:17:22,936
Jeg ga aldri
lensmannen mye ære,

263
00:17:23,021 --> 00:17:24,397
men planene hans virker imponerende.

264
00:17:24,481 --> 00:17:26,776
Sheriffens planer?

265
00:17:26,858 --> 00:17:28,527
De er mine.

266
00:17:28,611 --> 00:17:30,028
Hvis overlatt til ham,
hva ville endret seg?

267
00:17:30,112 --> 00:17:31,070
Selvfølgelig.

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,075
Som korstogene,
kongen nok en gang

269
00:17:35,159 --> 00:17:37,452
overlater deg til å lykkes...

270
00:17:37,536 --> 00:17:39,329
der andre mislykkes.

271
00:17:45,169 --> 00:17:49,381
Jeg vet at vi ikke alltid har gjort det
forsto hverandre.

272
00:17:51,299 --> 00:17:54,177
Men dette, dere hjemme, dette...

273
00:17:56,262 --> 00:17:57,722
slik skal det være.

274
00:17:59,642 --> 00:18:01,018
Ja, far.

275
00:18:05,689 --> 00:18:07,732
Hva om de bare løper?

276
00:18:07,817 --> 00:18:09,652
Vel, det vil de ha
ingen steder å løpe til.

277
00:18:09,734 --> 00:18:12,613
Senere samme dag, Leicester
krysser Meden-broen

278
00:18:12,695 --> 00:18:14,155
med 300 mann.

279
00:18:14,240 --> 00:18:15,990
De vil bli fanget.

280
00:18:16,075 --> 00:18:18,410
Ved solnedgang i morgen,

281
00:18:18,493 --> 00:18:20,162
Sherwood brenner.

282
00:18:20,246 --> 00:18:23,123
Og med det, hver siste fredløs.

283
00:18:23,207 --> 00:18:24,875
Ta med mer øl.

284
00:18:24,959 --> 00:18:27,169
Vi bør feire at du kommer tilbake.

285
00:18:28,837 --> 00:18:30,463
Ja.

286
00:18:30,548 --> 00:18:32,674
La oss drikke for helsen
av familien vår.

287
00:18:33,717 --> 00:18:36,636
[illevarslende musikk]

288
00:18:44,019 --> 00:18:46,020
Søvn gjør det ikke
interesserer deg, sir?

289
00:18:48,857 --> 00:18:51,693
Resten er en fremmed i disse dager.

290
00:18:55,489 --> 00:18:56,781
Vi har ikke hørt fra Warin?

291
00:18:59,951 --> 00:19:01,744
Da kan vi anta det verste.

292
00:19:04,455 --> 00:19:06,709
Vet du hva det kostet

293
00:19:06,791 --> 00:19:08,626
å bringe fred her?

294
00:19:08,711 --> 00:19:12,088
Hvor mange menn ble gravlagt
slik at vi kan leve stille?

295
00:19:13,048 --> 00:19:15,593
Og likevel er vi her,
på kanten av krig.

296
00:19:17,803 --> 00:19:19,137
Ingen vei utenom det nå.

297
00:19:21,723 --> 00:19:23,182
Hvis de vinner...

298
00:19:24,643 --> 00:19:26,436
de vil skrive sanger av opprørere.

299
00:19:26,519 --> 00:19:28,939
Hvis de faller,
de vil synge om martyrer.

300
00:19:30,857 --> 00:19:32,776
Men sjelden
vil de snakke om mennene

301
00:19:32,859 --> 00:19:34,236
som holder verden sammen.

302
00:19:35,653 --> 00:19:36,989
De vil vite det.

303
00:19:38,781 --> 00:19:40,159
På den ene eller andre måten.

304
00:19:43,662 --> 00:19:45,413
Fortell troppene...

305
00:19:45,497 --> 00:19:47,333
ved første lys rir vi.

306
00:19:53,130 --> 00:19:54,882
[myk musikk]

307
00:19:54,964 --> 00:19:57,300
ELEANOR:
"'Jeg vil reise meg mot dem'."

308
00:19:59,010 --> 00:20:00,971
«Jeg vil avskjære Babylon

309
00:20:01,055 --> 00:20:03,057
navn og rest...

310
00:20:03,140 --> 00:20:05,017
avkom og etterkommere.'"

311
00:20:06,434 --> 00:20:08,269
[koppen klirrer]

312
00:20:23,160 --> 00:20:25,496
"'Jeg skal feie inn
med ødeleggelsens kost, '

313
00:20:25,578 --> 00:20:27,538
erklærte Herren, den allmektige..."

314
00:20:27,623 --> 00:20:29,333
- [hest nicking]
- MARIAN: De marsjerer ved daggry!

315
00:20:29,415 --> 00:20:31,335
Leicester krysser
Meden med 300 mann

316
00:20:31,417 --> 00:20:32,711
- ved dagens slutt.
- Hva?

317
00:20:33,002 --> 00:20:34,380
Selv om Rob tar Nottingham,
det spiller ingen rolle.

318
00:20:34,462 --> 00:20:36,507
Han vil bli fanget mellom
to hærer og overkjørt.

319
00:20:36,589 --> 00:20:38,509
Hvis vi ikke advarer dem,
de vil dø.

320
00:20:38,592 --> 00:20:41,761
"'...som jeg har planlagt,
slik skal det være.'"

321
00:20:43,638 --> 00:20:45,432
[hest som gnisser]

322
00:20:46,767 --> 00:20:48,602
Gå, Milange!
Advar dem!

323
00:20:48,685 --> 00:20:49,560
Hehe! Hehe!

324
00:20:51,438 --> 00:20:52,522
Nei!

325
00:20:52,605 --> 00:20:54,357
Løgner!
Du har skammet meg...

326
00:20:54,441 --> 00:20:56,234
- Nei!
- ...for siste gang!

327
00:20:56,317 --> 00:20:57,443
Hva sa du til ham?

328
00:21:03,116 --> 00:21:04,410
ELEANOR:
Ettersom jeg har en hensikt...

329
00:21:05,661 --> 00:21:07,371
så den skal stå.

330
00:21:13,251 --> 00:21:14,586
[døren skrangler]

331
00:21:19,549 --> 00:21:21,259
Hvis det er Guds vilje
at jeg ikke kommer tilbake,

332
00:21:21,343 --> 00:21:24,805
gjør din plikt.
Marian må straffes.

333
00:21:24,887 --> 00:21:27,098
Far?

334
00:21:27,182 --> 00:21:28,517
Hun advarte dem.

335
00:21:29,809 --> 00:21:31,144
Burde du ikke endre planer?

336
00:21:34,314 --> 00:21:37,192
Jeg vil ikke se dum ut fordi
en jente tror hun er flink.

337
00:21:37,276 --> 00:21:38,861
Det spiller ingen rolle, uansett.

338
00:21:38,943 --> 00:21:41,320
De er i undertall,
utkonkurrert, og utbevæpnet.

339
00:21:41,404 --> 00:21:43,699
Dette ender med slakting.

340
00:21:43,781 --> 00:21:45,284
Enkelt som det.

341
00:21:54,542 --> 00:21:56,045
MILANGE: Rob!

342
00:21:56,127 --> 00:21:58,380
Speidere rapporterer
ingen bevegelse av soldatene.

343
00:21:58,463 --> 00:22:00,840
- Hvor er Marian?
- Faren hennes vet det! Han har henne.

344
00:22:02,384 --> 00:22:04,635
- Du kan ikke nå henne.
- Jeg drar.

345
00:22:06,555 --> 00:22:07,972
Tre hundre menn
under Leicester

346
00:22:08,057 --> 00:22:10,476
vil krysse Meden ved daggry.

347
00:22:10,558 --> 00:22:12,685
Leicester vil avskjære nord.

348
00:22:12,769 --> 00:22:14,229
Vi blir fanget og knust.

349
00:22:14,313 --> 00:22:16,940
LITTLE JOHN: Jeg tar menn
og bakhold Leicesters soldater.

350
00:22:17,023 --> 00:22:19,734
Vi deler oss nå, vi taper
før kampen begynner.

351
00:22:20,611 --> 00:22:22,362
Så la oss ikke
bekjempe dem i det hele tatt.

352
00:22:22,445 --> 00:22:23,989
Hva mener du?

353
00:22:24,073 --> 00:22:26,700
Vi brenner broen, det skal de ha
ingen vei over elven.

354
00:22:26,784 --> 00:22:29,661
Vi har pitch.
Det tar bare noen få av oss.

355
00:22:29,744 --> 00:22:31,371
Jeg skal lede.

356
00:22:31,454 --> 00:22:34,208
- Jeg går.
- Jeg også.

357
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Jeg liker ild.

358
00:22:36,085 --> 00:22:37,752
[dramatisk musikk]

359
00:22:42,298 --> 00:22:43,800
[uhyggelig eterisk hvisking]

360
00:22:51,808 --> 00:22:53,602
[eterisk hvisking]

361
00:22:56,270 --> 00:22:58,190
Fra slottets tårn,
du vil se denne vollgraven.

362
00:22:58,272 --> 00:23:00,442
Når du gjør det,
vi har gjort vårt.

363
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
Du har lagret
livet mitt en gang før.

364
00:23:06,323 --> 00:23:08,032
Og nå skal du redde oss alle.

365
00:23:13,622 --> 00:23:15,624
Tuck?

366
00:23:18,585 --> 00:23:20,002
Be for Marian.

367
00:23:21,212 --> 00:23:23,339
Jeg har, og vil igjen.

368
00:23:30,471 --> 00:23:32,641
[myk musikk]

369
00:23:41,525 --> 00:23:44,611
Stolthet har ingen plass
i en ung kvinnes liv.

370
00:23:44,694 --> 00:23:47,197
Bare lydighet.

371
00:23:47,280 --> 00:23:49,700
Man må være ødelagt...

372
00:23:49,782 --> 00:23:51,367
og den andre lærte.

373
00:23:54,538 --> 00:23:56,080
Faktisk.

374
00:23:57,915 --> 00:23:59,500
Du har rett.

375
00:24:01,670 --> 00:24:04,131
[fuglekvitter]

376
00:24:10,095 --> 00:24:12,931
[myk spent musikk]

377
00:24:28,989 --> 00:24:30,824
[spent musikk fortsetter]

378
00:24:56,599 --> 00:24:58,393
[spent musikk fortsetter]

379
00:25:05,358 --> 00:25:06,984
Nerver, sheriff?

380
00:25:08,319 --> 00:25:09,863
Ser du det ikke?

381
00:25:09,946 --> 00:25:11,365
Jeg ser ingenting.

382
00:25:11,448 --> 00:25:13,407
Nøyaktig.

383
00:25:13,491 --> 00:25:15,661
Vi er langt inne nå, og ingen speidere.

384
00:25:17,078 --> 00:25:18,288
Det er ikke vanlig.

385
00:25:26,546 --> 00:25:28,382
[spent musikk fortsetter]

386
00:25:54,074 --> 00:25:55,866
[spent musikk fortsetter]

387
00:26:00,372 --> 00:26:02,082
[skriker]

388
00:26:02,164 --> 00:26:03,916
[alle skriker]

389
00:26:05,836 --> 00:26:07,962
[byfolk roper]

390
00:26:08,046 --> 00:26:09,673
KVINNE: Byen
er under angrep!

391
00:26:09,756 --> 00:26:11,465
MAN: Skjul!
fredløse!

392
00:26:11,549 --> 00:26:13,426
Raskt, løp!

393
00:26:13,509 --> 00:26:15,804
[dramatisk musikk]

394
00:26:38,785 --> 00:26:40,412
ROB:
Drew, sikre oppbevaringen.

395
00:26:40,494 --> 00:26:42,873
Resten,
til slagmarkene... med meg!

396
00:26:45,875 --> 00:26:48,252
[hest som gnisser]

397
00:26:48,336 --> 00:26:51,173
Fant hulen.
Ingen bevegelse.

398
00:26:51,256 --> 00:26:52,758
De graver seg inn.

399
00:26:52,840 --> 00:26:54,300
Et siste standpunkt.

400
00:26:54,384 --> 00:26:55,926
Så la oss gi dem
deres martyrium.

401
00:26:56,010 --> 00:26:58,262
Ingen tegn til noen andre, Gerold?

402
00:26:58,346 --> 00:27:00,015
Nei, sir.

403
00:27:00,097 --> 00:27:01,682
[skriker]

404
00:27:07,105 --> 00:27:08,940
[skriker]

405
00:27:09,023 --> 00:27:11,902
[kampskrik]

406
00:27:13,862 --> 00:27:15,489
Sikre portene!

407
00:27:30,961 --> 00:27:32,838
[snurring]

408
00:27:32,923 --> 00:27:36,009
- Hvor er de?
- Feige! Jeg visste at de ville løpe.

409
00:27:38,135 --> 00:27:39,805
De løp ikke, de beveget seg,

410
00:27:39,887 --> 00:27:41,722
og tilsynelatende
med stor disiplin.

411
00:27:41,807 --> 00:27:44,101
Flyttet? Hvor?

412
00:27:48,688 --> 00:27:50,816
Til det ene stedet
de har en sjanse.

413
00:27:58,448 --> 00:28:00,450
Nottingham.

414
00:28:10,335 --> 00:28:13,212
[myk musikk]

415
00:28:25,349 --> 00:28:28,185
- Ralph...
- Det gjør du ikke.

416
00:28:28,269 --> 00:28:29,729
Du trenger ikke si noe.

417
00:28:31,647 --> 00:28:33,107
Jeg vet.

418
00:28:36,486 --> 00:28:37,945
Vet du hva?

419
00:28:44,452 --> 00:28:46,203
At jeg aldri kommer til å elske noen
mer enn deg.

420
00:28:48,498 --> 00:28:51,750
Men... du vil aldri elske
noen mer enn henne.

421
00:29:07,851 --> 00:29:10,019
[dramatisk musikk]

422
00:29:10,103 --> 00:29:12,189
[rustningen klirrer]

423
00:29:13,690 --> 00:29:14,566
SOLDATEN: Tilbake til Nottingham.

424
00:29:14,857 --> 00:29:16,192
Rask marsj!

425
00:29:32,000 --> 00:29:33,542
En lengre reise
enn jeg hadde likt...

426
00:29:35,711 --> 00:29:37,380
men nødvendig...

427
00:29:38,173 --> 00:29:40,008
å vise deg
hvor din makt slutter.

428
00:29:40,090 --> 00:29:42,469
Her, hvor du skal bo.

429
00:29:44,261 --> 00:29:46,138
Og hvor du skal tjene.

430
00:29:46,222 --> 00:29:50,352
Du... lyver
hellig slange!

431
00:29:50,434 --> 00:29:52,938
Tror du virkelig
kan du begrave meg på dette stedet?!

432
00:29:53,020 --> 00:29:55,147
Du vil knele
før meg en dag!

433
00:29:55,231 --> 00:29:58,067
Jeg vil ikke bli buret! Stadig!

434
00:29:59,528 --> 00:30:00,862
[hest som gnisser]

435
00:30:06,367 --> 00:30:08,537
[hest som gnisser]

436
00:30:15,794 --> 00:30:17,127
LILLE JOHN:
Saksisk blod stiger.

437
00:30:17,211 --> 00:30:19,506
La dem frykte det.
La dem se oss.

438
00:30:23,801 --> 00:30:26,136
[dramatisk musikk]

439
00:30:35,145 --> 00:30:36,565
Kill Hood,

440
00:30:36,647 --> 00:30:38,525
og resten vil spre seg.

441
00:30:38,607 --> 00:30:41,403
Vi river portene
fra hengslene deres.

442
00:30:42,988 --> 00:30:44,698
Ingen fanger!

443
00:30:44,780 --> 00:30:46,115
Ingen nåde!

444
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
La den saksiske skitten se

445
00:30:48,159 --> 00:30:49,661
hvordan et regnskap ser ut!

446
00:30:49,743 --> 00:30:52,705
[kampskrik]

447
00:30:52,788 --> 00:30:54,207
Hold for min kommando!

448
00:30:55,500 --> 00:30:57,210
[hester som gnisser]

449
00:30:58,920 --> 00:30:59,962
Hold...

450
00:31:01,798 --> 00:31:04,342
[kampskrik]

451
00:31:04,425 --> 00:31:06,051
Hold...

452
00:31:08,930 --> 00:31:10,390
Hold...

453
00:31:13,101 --> 00:31:14,227
Løs!

454
00:31:15,311 --> 00:31:16,938
[kampskrik]

455
00:31:20,482 --> 00:31:21,276
[grynt]

456
00:31:28,657 --> 00:31:30,535
[brøler]

457
00:31:33,038 --> 00:31:34,873
[kampskrik]

458
00:31:40,461 --> 00:31:43,256
Huntingdon!
Beskytt flankene!

459
00:31:43,339 --> 00:31:46,134
Ta menn og forfølge!
Vi tar byen!

460
00:31:46,217 --> 00:31:47,719
Gjør som han sier.

461
00:31:47,801 --> 00:31:49,304
Drogo, gå med jarlen!

462
00:31:49,386 --> 00:31:51,263
Med meg!
Til skogen!

463
00:31:51,347 --> 00:31:52,265
Hehe!

464
00:31:53,516 --> 00:31:55,184
[kampskrik]

465
00:31:56,353 --> 00:31:57,519
[hest som gnisser]

466
00:31:59,897 --> 00:32:01,732
Fall tilbake!

467
00:32:01,816 --> 00:32:03,817
[trompet brøler]

468
00:32:11,076 --> 00:32:14,703
Ok, jeg hadde ikke forventet det
å være så mange mennesker.

469
00:32:14,788 --> 00:32:17,123
Kommer til å fungere likevel, ikke sant?

470
00:32:17,207 --> 00:32:19,750
tror jeg.
Det burde det.

471
00:32:19,834 --> 00:32:21,670
Teoretisk sett.

472
00:32:22,671 --> 00:32:24,297
Det er ikke akkurat det
komforten jeg var ute etter.

473
00:32:24,381 --> 00:32:26,173
Så ikke spør en munk
om brannstiftelse.

474
00:32:26,257 --> 00:32:28,093
Ok, klar?

475
00:32:35,016 --> 00:32:36,893
[skummel musikk]

476
00:32:55,537 --> 00:32:57,122
[dramatisk musikk]

477
00:32:59,540 --> 00:33:01,835
[kampskrik]

478
00:33:04,628 --> 00:33:06,423
[skrik og kamprop]

479
00:33:08,924 --> 00:33:11,135
[dramatisk musikk]

480
00:33:13,805 --> 00:33:15,597
[dramatisk musikk fortsetter]

481
00:33:20,060 --> 00:33:21,354
[skriker]

482
00:33:27,277 --> 00:33:28,778
Vi kommer til Hood
gjennom tavernaen.

483
00:33:28,862 --> 00:33:30,320
Trapper fører til hustakene.

484
00:33:31,448 --> 00:33:32,449
[skriker]

485
00:33:45,002 --> 00:33:48,882
[fuglelignende plystring]

486
00:33:52,760 --> 00:33:54,929
Vis deg selv!

487
00:33:56,681 --> 00:33:58,348
[kampskrik]

488
00:34:04,689 --> 00:34:07,650
[skrik, kamprop]

489
00:34:16,949 --> 00:34:18,494
Denne veien!

490
00:34:28,713 --> 00:34:30,380
[pilene suser]

491
00:34:32,675 --> 00:34:34,342
Ralph, gå til slottet!
Gå til slottet!

492
00:34:34,427 --> 00:34:36,429
Saksere, til slottet!

493
00:34:36,512 --> 00:34:38,222
Til slottet!

494
00:34:40,474 --> 00:34:41,851
Kom inn, raskt.

495
00:34:41,934 --> 00:34:43,268
Kom inn, kom igjen!

496
00:34:55,239 --> 00:34:56,532
De er ovenpå.

497
00:35:00,911 --> 00:35:02,621
Beveg deg, ditt muldyr!

498
00:35:02,704 --> 00:35:04,373
[kampskrik]

499
00:35:12,172 --> 00:35:13,507
[skriker]

500
00:35:19,347 --> 00:35:21,474
[myk gurgling]

501
00:35:25,519 --> 00:35:26,771
Feig...

502
00:35:28,523 --> 00:35:29,898
Nei.

503
00:35:31,025 --> 00:35:32,485
Victor.

504
00:35:44,914 --> 00:35:46,291
Du var en god mann.

505
00:35:47,791 --> 00:35:50,043
Gud vil belønne deg.

506
00:35:50,128 --> 00:35:53,630
ROB: Til slottet!
Saksere til slottet!

507
00:35:53,715 --> 00:35:56,217
[banker på døren]

508
00:35:59,387 --> 00:36:01,389
Her er de!

509
00:36:01,472 --> 00:36:04,099
[skrik og kamprop]

510
00:36:05,643 --> 00:36:07,019
Kom inn! Kom inn!

511
00:36:11,273 --> 00:36:12,942
Kom igjen, munk.

512
00:36:28,333 --> 00:36:30,918
[spent musikk]

513
00:36:31,001 --> 00:36:32,586
[hest som gnisser]

514
00:36:38,967 --> 00:36:42,304
SOLDATEN: Rydd broen,
soldater kommer.

515
00:36:51,481 --> 00:36:53,190
Broen er stengt,
broen er stengt...

516
00:36:53,273 --> 00:36:54,733
Gå av broen!

517
00:36:54,817 --> 00:36:56,193
[byfolk roper]

518
00:36:56,277 --> 00:36:57,195
SOLDATEN: Oi! Du!

519
00:37:00,572 --> 00:37:02,157
- Nei!
- Gamewell, hold broen!

520
00:37:03,326 --> 00:37:06,244
[angrepsforsøk]

521
00:37:06,329 --> 00:37:07,789
SPRAGART:
De er her!

522
00:37:11,125 --> 00:37:12,668
Gå... gå!

523
00:37:13,795 --> 00:37:15,170
Løp!

524
00:37:17,130 --> 00:37:18,882
[sorgfull musikk]

525
00:37:27,474 --> 00:37:30,561
[booming]

526
00:37:30,644 --> 00:37:32,230
[hest som gnisser]

527
00:37:38,360 --> 00:37:41,447
[sorgfull musikk]

528
00:37:41,530 --> 00:37:44,492
Det brenner.
Det brenner!

529
00:37:47,536 --> 00:37:49,496
[skrik og kamprop]

530
00:37:49,579 --> 00:37:51,416
Gå inn!

531
00:37:59,632 --> 00:38:01,300
Lås den!

532
00:38:01,384 --> 00:38:03,385
Broen brenner.
Leicesters menn er avskåret...

533
00:38:03,469 --> 00:38:05,512
Og nå går vi, til skogen!

534
00:38:08,056 --> 00:38:10,226
ROB: Skynd deg nå! Vi må hjelpe
våre brødre i skogen!

535
00:38:12,019 --> 00:38:15,398
[kampskrik]

536
00:38:22,030 --> 00:38:23,864
[begge brøler]

537
00:38:27,784 --> 00:38:28,994
[gryntende, skrikende]

538
00:38:31,246 --> 00:38:32,956
[begge anstrenger]

539
00:38:40,630 --> 00:38:42,215
[brumning]

540
00:38:42,300 --> 00:38:43,467
[dolken klirrer]

541
00:38:46,304 --> 00:38:47,679
[stønner]

542
00:38:55,563 --> 00:38:56,773
[skriker]

543
00:38:58,940 --> 00:39:01,318
[skrik og kamprop]

544
00:39:03,070 --> 00:39:05,989
[sorgfull musikk]

545
00:39:12,954 --> 00:39:14,123
Vi burde gå
og hjelpe de andre.

546
00:39:15,373 --> 00:39:16,876
Det er ikke tid.

547
00:39:16,958 --> 00:39:19,378
Bare våre bønner vil
nå dem nå.

548
00:39:19,461 --> 00:39:22,255
[sorgfull musikk]

549
00:39:34,434 --> 00:39:36,478
[angrepsforsøk]

550
00:39:37,688 --> 00:39:39,606
[Lille John skriker]

551
00:39:42,485 --> 00:39:44,487
[gryntende]

552
00:39:46,280 --> 00:39:47,697
[soldat stønner]

553
00:39:49,617 --> 00:39:51,202
[brøler]

554
00:40:02,755 --> 00:40:03,965
[brøler]

555
00:40:06,800 --> 00:40:08,219
[stønner]

556
00:40:12,472 --> 00:40:14,057
SOLDATEN:
Fall tilbake! Fall tilbake!

557
00:40:14,141 --> 00:40:16,601
2. SOLDATER:
Løp! Tilbake til Nottingham!

558
00:40:16,686 --> 00:40:18,813
SOLDATEN: Det er over!
Kampen er over!

559
00:40:18,896 --> 00:40:21,106
Hold gradene... hold gradene!

560
00:40:22,817 --> 00:40:24,693
[høystemt
øredøvende sutring]

561
00:40:26,362 --> 00:40:28,197
[stønner]

562
00:40:30,740 --> 00:40:32,451
[soldat gurgler]

563
00:40:34,829 --> 00:40:36,164
[klynking forsvinner,
kamplyder avklarer]

564
00:40:37,706 --> 00:40:39,541
[spent musikk]

565
00:40:42,836 --> 00:40:43,880
Locksley.

566
00:40:45,672 --> 00:40:47,215
[skriker]

567
00:41:02,231 --> 00:41:04,650
[dramatisk musikk]

568
00:41:05,902 --> 00:41:07,485
[angrepsforsøk]

569
00:41:09,155 --> 00:41:10,655
Hva har du gjort med henne?

570
00:41:12,365 --> 00:41:13,951
[gryntende]

571
00:41:16,286 --> 00:41:18,246
[Lille John brøler]

572
00:41:18,331 --> 00:41:21,541
Å drepe deg ville være barmhjertighet.

573
00:41:21,626 --> 00:41:23,628
Å drepe henne vil knekke deg!

574
00:41:24,961 --> 00:41:26,588
Har du det bra?

575
00:41:26,672 --> 00:41:28,798
Vi slo dem.
Broen brenner.

576
00:41:28,882 --> 00:41:30,592
De er for få
å jage nå.

577
00:41:30,675 --> 00:41:32,094
Jeg vil ha deg
å lede alle tilbake.

578
00:41:34,179 --> 00:41:35,222
Jeg må komme til Marian.

579
00:41:43,813 --> 00:41:45,815
[hest som gnisser]

580
00:41:45,900 --> 00:41:47,693
[dramatisk musikk]

581
00:41:58,996 --> 00:42:00,789
SHERIFF: Locksley!

582
00:42:02,625 --> 00:42:04,418
[illevarslende musikk]

583
00:42:29,150 --> 00:42:31,403
Alt dette blodet.

584
00:42:32,320 --> 00:42:35,115
Alle disse mennene døde,
på grunn av deg.

585
00:42:35,992 --> 00:42:37,742
Du var den ene
som hengte en uskyldig mann.

586
00:42:37,827 --> 00:42:39,704
"Uskyldig."

587
00:42:40,496 --> 00:42:42,956
Jeg tilbød din far nåde,
han valgte stolthet.

588
00:42:44,500 --> 00:42:46,210
Faren min valgte verdighet.

589
00:42:47,670 --> 00:42:48,920
Du valgte blod!

590
00:42:49,005 --> 00:42:50,463
Jeg valgte rekkefølge!

591
00:42:50,547 --> 00:42:52,173
Du brakte kaos!

592
00:42:52,257 --> 00:42:54,050
Du forgiftet Nottingham!

593
00:42:54,135 --> 00:42:55,927
Og for hva?

594
00:42:56,846 --> 00:43:00,181
Ingen vil huske
din sak eller navnet ditt.

595
00:43:01,851 --> 00:43:04,061
Bare din død.

596
00:43:04,144 --> 00:43:05,855
[sverd klirrende]

597
00:43:13,862 --> 00:43:16,407
[angrepsforsøk]

598
00:43:19,534 --> 00:43:21,536
[dramatisk musikk]

599
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
[dramatisk musikk fortsetter]

600
00:43:43,141 --> 00:43:44,559
Kjemp!

601
00:43:47,271 --> 00:43:49,315
Kjemp... kjempe!

602
00:43:50,565 --> 00:43:51,692
Ikke i dag, sheriff.

603
00:43:53,193 --> 00:43:54,945
Snart.

604
00:43:56,572 --> 00:43:57,739
Robin Hood!

605
00:44:00,076 --> 00:44:01,369
[hest nicking]

606
00:44:03,913 --> 00:44:05,331
Robin Hood!

607
00:44:20,012 --> 00:44:21,054
Hvorfor?

608
00:44:22,139 --> 00:44:24,934
- Du forrådte oss.
- Nei.

609
00:44:25,016 --> 00:44:26,768
Det er far
som har forrådt oss alle!

610
00:44:26,851 --> 00:44:28,853
[hest som gnisser]

611
00:44:31,356 --> 00:44:32,858
Du må slippe meg ut!

612
00:44:32,942 --> 00:44:34,402
- Aleppo, vær så snill!
- [slår mot døren]

613
00:44:37,862 --> 00:44:41,199
Jeg hadde ikke noe valg.
Far har mistet seg selv, takk.

614
00:44:41,282 --> 00:44:42,867
Du kan velge
ikke å være som ham.

615
00:44:42,952 --> 00:44:43,869
Jeg er som ham.

616
00:44:45,286 --> 00:44:46,664
Jeg er sønnen hans.

617
00:44:48,289 --> 00:44:49,916
Det burde du aldri ha gjort
kom tilbake, Marian.

618
00:44:50,000 --> 00:44:52,460
Hvis du ikke slipper meg,
han vil drepe meg,

619
00:44:52,545 --> 00:44:54,588
og før eller siden du.

620
00:44:55,965 --> 00:44:57,967
[fjern nabo]

621
00:44:59,175 --> 00:45:01,052
[dramatisk musikk]

622
00:45:15,693 --> 00:45:17,193
[hest nicking]

623
00:45:17,277 --> 00:45:18,695
Far, du er såret.

624
00:45:19,989 --> 00:45:20,989
Jeg står.
Nøkkelen.

625
00:45:24,742 --> 00:45:26,244
Marian svarer for dette nå.

626
00:45:29,456 --> 00:45:31,791
[dramatisk musikk]

627
00:45:38,257 --> 00:45:39,467
[skriker]

628
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
[begge stønner]

629
00:45:50,728 --> 00:45:51,978
[skriker]

630
00:45:54,981 --> 00:45:57,318
[begge grynter]

631
00:45:57,400 --> 00:45:59,195
[stønner]

632
00:46:00,905 --> 00:46:02,614
[skriker]

633
00:46:02,697 --> 00:46:04,199
Rob!

634
00:46:04,282 --> 00:46:05,867
Kom igjen!

635
00:46:05,951 --> 00:46:08,536
- Gå!
- Marian, han dreper deg.

636
00:46:08,621 --> 00:46:09,746
Hvis du elsker meg, ri.

637
00:46:10,956 --> 00:46:12,208
Vennligst.

638
00:46:25,554 --> 00:46:28,431
[dramatisk musikk]

639
00:46:33,646 --> 00:46:34,855
[gisper]

640
00:46:36,231 --> 00:46:38,650
[angrepsforsøk]

641
00:46:41,110 --> 00:46:42,362
[Huntingdon grynter]

642
00:46:45,114 --> 00:46:46,992
[Rob grynter]

643
00:46:50,119 --> 00:46:51,329
[kampskrik]

644
00:46:52,706 --> 00:46:54,791
[stønner]

645
00:46:55,833 --> 00:46:57,460
[skriker]

646
00:47:08,556 --> 00:47:09,472
[Marian grynter]

647
00:47:10,391 --> 00:47:11,349
[Marian skriker]

648
00:47:11,432 --> 00:47:13,309
Marian, løp!

649
00:47:13,393 --> 00:47:15,603
Du tør heve et blad
til faren din.

650
00:47:15,688 --> 00:47:17,690
Du er ingen for meg.

651
00:47:18,815 --> 00:47:20,233
[gryntende]

652
00:47:20,317 --> 00:47:21,193
[Marian stønner]

653
00:47:23,152 --> 00:47:24,989
[angrepsforsøk]

654
00:47:26,824 --> 00:47:28,576
[stønner]

655
00:47:34,623 --> 00:47:37,001
Jeg ville ha sløyd
faren din selv.

656
00:47:37,083 --> 00:47:40,211
jeg burde ha,
men jeg er en stasjonsmann...

657
00:47:40,295 --> 00:47:41,797
du ser,

658
00:47:41,880 --> 00:47:44,300
så jeg lar loven bære blodet.

659
00:47:44,382 --> 00:47:48,262
Og blodlinjen din...
slutter i kveld.

660
00:47:48,344 --> 00:47:50,764
[angrepsforsøk]

661
00:47:50,847 --> 00:47:52,474
[skriker]

662
00:47:54,643 --> 00:47:56,519
[begge skriker]

663
00:48:01,942 --> 00:48:03,652
[Rob stønner]

664
00:48:04,862 --> 00:48:07,072
[dramatisk musikk]

665
00:48:15,831 --> 00:48:17,291
[gryntende]

666
00:48:20,793 --> 00:48:22,170
Det er gjort.

667
00:48:24,672 --> 00:48:26,550
[sorgfull musikk]

668
00:48:39,521 --> 00:48:41,398
[ekko dunk]

669
00:48:43,817 --> 00:48:45,652
[sorgfull musikk]

670
00:49:15,056 --> 00:49:18,143
[sorgfull musikk fortsetter]

671
00:49:38,746 --> 00:49:40,833
De vil bli oppmuntret nå.

672
00:49:42,876 --> 00:49:44,585
Hva neste?

673
00:49:44,670 --> 00:49:46,088
Kongen kommer.

674
00:49:47,588 --> 00:49:49,882
La mennene hans finne Hood.

675
00:49:51,300 --> 00:49:53,302
Og kongen selv?

676
00:49:55,764 --> 00:49:57,599
[myk musikk]

677
00:49:59,893 --> 00:50:02,186
Henry kan ikke gå
England i live.

678
00:50:06,733 --> 00:50:09,570
[dramatisk musikk]

679
00:50:35,429 --> 00:50:36,972
MILANGE: Ingen bevegelse.

680
00:50:37,054 --> 00:50:38,347
De blir i Nottingham.

681
00:50:38,431 --> 00:50:39,974
Så la oss slå til
mens de har det vondt.

682
00:50:40,057 --> 00:50:41,434
ROB: Nei.

683
00:50:42,811 --> 00:50:44,730
Vi har det også vondt.

684
00:50:44,813 --> 00:50:47,106
Vi viste dem nok.
Vi fikk dem til å blø.

685
00:50:49,025 --> 00:50:50,818
Det er for alle vi mistet.

686
00:50:52,695 --> 00:50:53,989
For min onkel.

687
00:50:55,282 --> 00:50:57,576
Så... hva nå?

688
00:51:00,829 --> 00:51:02,456
Dette stedet er ikke trygt.

689
00:51:03,664 --> 00:51:05,958
Hvis vi går videre
inn i skogen,

690
00:51:06,043 --> 00:51:08,128
de vil bare følge etter.

691
00:51:08,211 --> 00:51:10,255
Så vi gjemmer oss i synlige øyne.

692
00:51:10,338 --> 00:51:11,840
Med våre folk

693
00:51:11,923 --> 00:51:13,884
og landsbyboerne våre
arbeider våre felt.

694
00:51:16,344 --> 00:51:17,846
Vi kan spre rykter
at fredløse

695
00:51:17,929 --> 00:51:19,847
gikk dypere inn i Sherwood...

696
00:51:20,807 --> 00:51:22,351
og mens normannerne leter,
vi planlegger.

697
00:51:23,601 --> 00:51:26,103
Mens de feider, bygger vi opp igjen,

698
00:51:26,188 --> 00:51:28,815
og tiden er inne,
vi skal kjempe igjen.

699
00:51:32,945 --> 00:51:34,612
Kjemp til vi er fri.

700
00:51:46,375 --> 00:51:47,918
Den er skarp nok.

701
00:51:51,838 --> 00:51:53,548
Er et blad noen gang?

702
00:51:55,550 --> 00:51:56,592
Hvor skal du dra?

703
00:51:58,679 --> 00:52:00,304
Jeg drar til London.

704
00:52:00,389 --> 00:52:02,014
Finn arbeid.

705
00:52:03,224 --> 00:52:04,643
Vent på Robs samtale.

706
00:52:10,731 --> 00:52:12,108
Tviler på at det blir lenge.

707
00:52:13,402 --> 00:52:14,485
Lyst på et selskap?

708
00:52:17,780 --> 00:52:19,199
ROB: Ralph?

709
00:52:25,371 --> 00:52:27,248
Du kan trenge dette.

710
00:52:33,255 --> 00:52:35,007
Vi er ikke ferdige.

711
00:52:45,141 --> 00:52:47,268
Hva med Waricks gull?

712
00:52:49,521 --> 00:52:51,188
Vel, vi gir det bort.

713
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Vår skatt på normannerne.

714
00:52:57,195 --> 00:52:58,739
Når ser jeg deg igjen?

715
00:52:59,572 --> 00:53:01,407
Snart.
Stemmer det ikke, John?

716
00:53:14,086 --> 00:53:16,213
- [Lille John grynter]
- Så...

717
00:53:17,757 --> 00:53:19,134
hvor hen?

718
00:53:20,344 --> 00:53:21,762
Aldri vært i Frankrike.

719
00:53:21,844 --> 00:53:24,056
Frankrike høres bra ut.

720
00:53:24,139 --> 00:53:25,681
Du inviterer meg ikke?

721
00:53:25,766 --> 00:53:28,309
Å, vær så snill,
dere to ville gått tapt der ute.

722
00:53:28,393 --> 00:53:30,228
Jeg er praktisk talt fransk.

723
00:53:30,311 --> 00:53:32,521
Jeg drikker, jeg surmuler,

724
00:53:32,606 --> 00:53:34,190
og jeg dømmer folk
uten grunn.

725
00:53:34,273 --> 00:53:35,442
Jeg ville blandet meg rett inn.

726
00:53:37,860 --> 00:53:40,112
LILLE JOHN:
[sukker] Kom igjen.

727
00:53:43,951 --> 00:53:46,536
[mild musikk]

728
00:54:13,230 --> 00:54:15,648
Jeg kan bli kastet ut for dette.

729
00:54:16,733 --> 00:54:19,695
Så pass på korrespondansen min
når Hans Majestet.

730
00:54:24,532 --> 00:54:26,409
Fortell ingen hva du bærer.

731
00:54:26,492 --> 00:54:28,369
Det er sannheter på innsiden
den bekymringen

732
00:54:28,452 --> 00:54:30,121
Englands suverenitet.

733
00:54:31,081 --> 00:54:33,875
Sannheter som berører
Henrys dronning og Nottingham...

734
00:54:35,418 --> 00:54:36,711
og navnet Robin Hood.

735
00:54:40,047 --> 00:54:42,175
Ikke mislykkes.

736
00:54:42,259 --> 00:54:45,094
Det neste kapittelet i dette riket
begynner med brevet mitt.

737
00:54:53,728 --> 00:54:55,605
[dramatisk musikk]

738
00:55:11,579 --> 00:55:14,373
[dramatisk musikk fortsetter]

739
00:55:28,764 --> 00:55:30,181
Deres Majestet.

740
00:55:31,516 --> 00:55:33,851
Hauken går tilbake til hansken.

741
00:55:34,769 --> 00:55:37,021
Etter dette lange,
Jeg hadde halvt forventet at du ikke ville.

742
00:55:39,273 --> 00:55:41,650
Det var ikke deg jeg rømte fra.

743
00:55:41,735 --> 00:55:42,985
Du er modig.

744
00:55:44,653 --> 00:55:46,114
Du risikerte alt.

745
00:55:47,657 --> 00:55:48,909
Livet ditt i skogen...

746
00:55:50,367 --> 00:55:52,454
og nå halsen din i palasset.

747
00:55:52,536 --> 00:55:54,121
Folk som deg er sjeldne.

748
00:55:56,875 --> 00:55:58,710
Så hvorfor skulle jeg la deg dra

749
00:55:58,793 --> 00:56:00,836
når jeg kan beholde deg
ved min side?

750
00:56:03,297 --> 00:56:06,217
Fordi du er kvinne
av ditt ord, Deres Høyhet.

751
00:56:07,844 --> 00:56:10,472
Siden når kan en dronning
råd til å holde ord?

752
00:56:13,641 --> 00:56:15,559
Men for deg,
Jeg skal gjøre et unntak.

753
00:56:19,815 --> 00:56:22,150
Ved Hennes Majestets nåde,

754
00:56:22,233 --> 00:56:24,402
nåde for Robert av Locksley.

755
00:56:26,570 --> 00:56:28,030
Er du så lett fornøyd?

756
00:56:30,992 --> 00:56:33,786
Et stille liv vil ikke stille
hva rører i deg.

757
00:56:33,869 --> 00:56:35,454
Det vil ikke være nok.

758
00:56:35,539 --> 00:56:37,331
Rob er nok.

759
00:56:38,875 --> 00:56:40,835
Du kan ha behov for enkelhet...

760
00:56:41,920 --> 00:56:44,172
men den vil ikke ha deg.

761
00:56:44,255 --> 00:56:46,465
Dessuten vet du hva som kommer.

762
00:56:47,675 --> 00:56:49,094
Jeg trenger ikke si det.

763
00:56:50,554 --> 00:56:51,847
Kong Henrik.

764
00:56:53,431 --> 00:56:55,766
Nåde eller ikke,
du vil fortsatt jakte på ham.

765
00:56:57,101 --> 00:56:58,853
Ja.

766
00:56:58,936 --> 00:57:02,481
Og han vil ikke stoppe
til Robin Hood er død.

767
00:57:02,565 --> 00:57:04,150
Så spør meg, Marian...

768
00:57:05,568 --> 00:57:07,653
hva har jeg å tilby deg?

769
00:57:12,784 --> 00:57:15,786
Hva tilbyr du, Deres Majestet?

770
00:57:18,081 --> 00:57:19,916
Din eneste sjanse til å overleve.

771
00:57:21,376 --> 00:57:24,253
[dramatisk musikk]

772
00:57:35,389 --> 00:57:36,599
Hva sa hun?

773
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Du har din nåd.

774
00:57:41,228 --> 00:57:42,856
Og jeg min frihet.

775
00:57:44,065 --> 00:57:45,692
[myk latter]

776
00:57:52,782 --> 00:57:54,074
Hun kom med et tilbud.

777
00:57:55,534 --> 00:57:57,244
En som kunne
endre alt.

778
00:57:57,329 --> 00:58:00,123
Ikke bare for oss,
men for det som kommer videre.

779
00:58:00,206 --> 00:58:01,498
Du vurderer det.

780
00:58:03,126 --> 00:58:04,628
Det er komplisert.

781
00:58:08,590 --> 00:58:10,507
Vel...

782
00:58:10,592 --> 00:58:12,677
vi har god tid
å løse ting.

783
00:58:14,012 --> 00:58:16,472
Men i kveld, ikke en tanke...

784
00:58:16,556 --> 00:58:18,349
ikke en hvisking
av troner eller opprør.

785
00:58:19,601 --> 00:58:21,686
Bare oss, for en gangs skyld.

786
00:58:24,606 --> 00:58:26,023
Greit.

787
00:58:27,733 --> 00:58:29,277
Bare oss.

788
00:58:31,112 --> 00:58:32,947
[dramatisk musikk]

789
00:58:52,925 --> 00:58:54,760
[dramatisk musikk]