1
00:04:07,796 --> 00:04:13,793
പരിഭാഷ: അർബൻ ലെജൻഡ്
ഉപശീർഷകം: Dai Bang Gia (daibanggia@yahoo.com)

2
00:04:14,192 --> 00:04:16,582
സുപ്രഭാതം!
ഹായ്

3
00:04:20,816 --> 00:04:24,077
എത്ര?
മാത്രം. അത് പോലെ തന്നെ.

4
00:04:29,289 --> 00:04:34,189
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ സന്തോഷവതിയായി കാണില്ല.

5
00:05:00,235 --> 00:05:03,498
എങ്ങനെയുണ്ട്... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തിനാണ്?

6
00:05:05,738 --> 00:05:07,863
ഇനി സങ്കടമില്ല... അത് പോലെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

7
00:05:08,038 --> 00:05:10,062
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരുപാട് "പരാതി" ചെയ്തു.

8
00:05:14,407 --> 00:05:19,571
മാർക്കസ്, ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടു
ശരിയാണോ?

9
00:05:19,672 --> 00:05:21,670
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

10
00:05:23,278 --> 00:05:25,370
എല്ലാവരും അല്ലേ?

11
00:05:28,013 --> 00:05:29,309
എല്ലാം അല്ല.

12
00:05:31,448 --> 00:05:34,415
നന്ദി, മാർക്കസ്.
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

13
00:05:38,884 --> 00:05:41,578
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

14
00:05:41,986 --> 00:05:45,976
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... പുഷ്ടികൾക്കിടയിൽ...

15
00:05:47,088 --> 00:05:48,554
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

16
00:06:12,131 --> 00:06:13,495
ഉണ്ട്!

17
00:06:15,132 --> 00:06:16,530
നമുക്ക് പോകാം!

19
00:06:57,548 --> 00:06:58,879
ഞാൻ നോട്ടുകൾ എടുത്തു.

20
00:06:59,082 --> 00:07:00,981
കുറിപ്പുകൾ

21
00:07:02,584 --> 00:07:04,483
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്യാമ്പിംഗിന് പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഗ്രെഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

22
00:07:04,685 --> 00:07:05,674
ശരിക്കും അല്ല...

23
00:07:05,785 --> 00:07:07,411
ശരി, എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തോ?

24
00:07:07,552 --> 00:07:08,985
കൂടാതെ ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

25
00:07:09,153 --> 00:07:10,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

26
00:07:11,655 --> 00:07:13,952
ഇതാദ്യമായാണ് മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ പോകുന്നത്.

27
00:07:15,556 --> 00:07:21,491
അത്യാവശ്യ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഞാൻ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു യാത്രയിൽ ചെയ്യേണ്ട 101 കാര്യങ്ങൾ.

28
00:07:21,692 --> 00:07:23,283
എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാണ്.

29
00:07:35,797 --> 00:07:37,230
ഹേ, മാർക്കസ്!

30
00:07:37,698 --> 00:07:39,631
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

31
00:07:42,533 --> 00:07:46,092
ട്രക്ക്! ട്രക്ക്!

32
00:07:46,335 --> 00:07:47,302
ഇത് എന്താണ്?

33
00:07:47,468 --> 00:07:48,730
കൂടെ ഒരു ട്രക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു...

34
00:07:48,870 --> 00:07:51,268
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

35
00:07:51,937 --> 00:07:53,062
ഞാൻ ഈ കാർ ചിത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

36
00:07:53,204 --> 00:07:57,002
ഞാൻ ഓടിച്ചു... അവിശ്വസനീയം.

37
00:07:57,173 --> 00:07:58,434
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും?

38
00:07:58,573 --> 00:08:00,598
100% എക്സ്ട്രീം സ്പോർട്സ്
ഭാഗങ്ങളിൽ ശുദ്ധമായ അഡ്രിനാലിൻ...

39
00:08:00,699 --> 00:08:01,597
കൃത്യമായി!

40
00:08:21,182 --> 00:08:22,443
ഇത് മനോഹരമാണ്.

41
00:08:25,117 --> 00:08:27,413
അത് കടന്നുപോകാൻ നാം മാറിനിൽക്കണോ?

42
00:08:27,785 --> 00:08:30,014
ആ കാർ കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ അത് കടന്നുപോകും.

43
00:08:38,856 --> 00:08:40,447
അത് വളരെ അടുത്ത് വരുന്നു.

44
00:08:45,792 --> 00:08:47,383
ഗ്രെഗ്...

45
00:08:53,162 --> 00:08:54,788
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

46
00:09:00,598 --> 00:09:01,825
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:09:20,540 --> 00:09:21,699
ഗ്രെഗ്, അത് മറികടക്കുക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

48
00:09:21,740 --> 00:09:23,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ച് എളുപ്പം എടുക്കട്ടെ?

49
00:09:29,443 --> 00:09:30,841
ഗ്രെഗ്...

50
00:09:37,879 --> 00:09:40,073
ഗ്രെഗ്, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ജീപ്പിനൊപ്പം.

51
00:09:40,247 --> 00:09:41,736
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വണ്ടിയാണ്.

52
00:10:00,055 --> 00:10:02,215
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ലിസ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

53
00:10:39,704 --> 00:10:41,398
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അതിനെ മറികടക്കൂ!

54
00:10:41,605 --> 00:10:42,969
അതെ, അതെ!

55
00:11:50,899 --> 00:11:52,196
ചെയ്യൂ!

56
00:11:58,002 --> 00:11:59,559
നാശം...

57
00:12:00,936 --> 00:12:02,028
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:12:02,570 --> 00:12:04,901
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു...

59
00:12:05,905 --> 00:12:07,769
പുറകിൽ നിന്ന് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക,
ശരി!

60
00:12:09,974 --> 00:12:12,134
ഇത് വേദനാജനകമാണോ?
ഉണ്ട്.

61
00:12:13,408 --> 00:12:16,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

62
00:12:20,778 --> 00:12:22,972
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

63
00:12:25,147 --> 00:12:28,581
ലിസ്!

64
00:12:45,155 --> 00:12:46,781
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...

65
00:12:47,156 --> 00:12:48,315
എനിക്കറിയാം...

66
00:12:48,356 --> 00:12:50,323
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
വേദന

67
00:13:06,463 --> 00:13:07,986
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

68
00:13:43,378 --> 00:13:44,503
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ അറിയാമോ?

69
00:13:45,512 --> 00:13:47,410
പ്രഥമശുശ്രൂഷ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

70
00:13:51,381 --> 00:13:52,847
സുഖമാണോ?

71
00:13:53,482 --> 00:13:54,914
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

72
00:13:55,249 --> 00:13:56,545
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:13:56,850 --> 00:13:59,043
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുരുവി നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

74
00:14:01,418 --> 00:14:02,543
അതെ...

75
00:14:03,052 --> 00:14:05,144
ക്ഷമിക്കണം... കാർ കേടുവരുത്തിയതിന്.

76
00:14:25,595 --> 00:14:27,186
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല...

77
00:14:27,461 --> 00:14:30,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

78
00:14:33,798 --> 00:14:36,492
ഗ്രെഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച നിൽക്കാനാവില്ല
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റതിനാൽ?

79
00:14:37,632 --> 00:14:38,792
നോക്കൂ...

80
00:14:39,033 --> 00:14:43,764
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന്.

81
00:14:45,036 --> 00:14:47,298
കഷ്ടം! അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ!

82
00:14:48,871 --> 00:14:50,132
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പ്...

83
00:14:52,105 --> 00:14:53,401
അത് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

84
00:15:03,376 --> 00:15:04,899
അത് തീർച്ചയായും നിർത്തി.

85
00:15:05,044 --> 00:15:06,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ നിർത്തുന്നത്?

86
00:15:06,811 --> 00:15:08,675
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

87
00:15:08,812 --> 00:15:11,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരികെ വന്നേക്കാം.

88
00:15:11,246 --> 00:15:13,873
കർത്താവേ, അത് മടങ്ങിവരട്ടെ
അവർ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

89
00:15:18,082 --> 00:15:20,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

90
00:15:21,217 --> 00:15:24,343
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കണം.
അപകടമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

91
00:15:24,885 --> 00:15:28,250
അത് തുടരാം,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
93

92
00:15:29,820 --> 00:15:31,480
ആസൂത്രണം തുടരുക.

93
00:15:33,121 --> 00:15:34,109
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

94
00:15:34,288 --> 00:15:35,686
ശരി, ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
അവൻ വണ്ടിയോടിച്ച് അപകടമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

95
00:15:35,856 --> 00:15:37,050
ശരിക്കും?

96
00:15:38,390 --> 00:15:40,788
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു

97
00:15:41,058 --> 00:15:42,388
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

98
00:15:42,592 --> 00:15:46,458
നമുക്ക് ഒരു സഹായം വേണമെങ്കിൽ
101 തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

99
00:15:46,627 --> 00:15:48,957
ശാന്തമാകൂ,
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം, ശരി?

100
00:15:50,995 --> 00:15:51,984
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

101
00:15:52,196 --> 00:15:54,719
വരിക.
ജലാംശം നിലനിർത്തുക, ഇവിടെയും.

102
00:15:57,198 --> 00:15:59,187
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.

103
00:16:09,269 --> 00:16:11,327
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജനമായ സ്ഥലത്താണ്.

104
00:16:11,804 --> 00:16:14,600
ആ ഡ്രൈവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

105
00:16:15,005 --> 00:16:16,301
എനിക്കറിയില്ല...

106
00:16:17,873 --> 00:16:19,362
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

107
00:16:21,407 --> 00:16:25,307
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:17:06,092 --> 00:17:08,559
അത് വളരെ വലുതാണ്.

109
00:17:29,534 --> 00:17:30,898
ഹലോ!

110
00:18:08,950 --> 00:18:10,542
അതെന്താണ്?

111
00:18:24,223 --> 00:18:25,883
ഹലോ!

112
00:18:45,432 --> 00:18:47,227
ഇതെന്താ നരകം?

113
00:18:59,437 --> 00:19:01,370
അവൻ ഡ്രൈവറുടെ ക്യാബിൻ വിട്ടു.

114
00:19:01,571 --> 00:19:03,333
ഈ സ്ഥലത്തിന് സ്ഥലമില്ലേ?

115
00:19:05,407 --> 00:19:06,805
ഇതാണ് മരുഭൂമി

116
00:19:12,209 --> 00:19:15,233
ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

117
00:19:15,444 --> 00:19:19,775
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

118
00:19:19,912 --> 00:19:23,970
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

119
00:19:27,082 --> 00:19:30,947
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

120
00:19:33,318 --> 00:19:36,114
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം വിനോദങ്ങളുണ്ട്.

121
00:19:46,256 --> 00:19:47,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

122
00:20:26,939 --> 00:20:28,496
നാശം!

123
00:20:28,840 --> 00:20:30,363
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നു.

124
00:20:30,640 --> 00:20:32,630
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

125
00:20:32,874 --> 00:20:33,965
അവൻ എവിടെയാണ്?

126
00:20:34,141 --> 00:20:35,233
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

127
00:20:40,811 --> 00:20:41,869
പോകൂ...

128
00:20:42,945 --> 00:20:45,174
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

129
00:20:45,846 --> 00:20:47,437
എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

130
00:20:47,814 --> 00:20:49,303
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

131
00:20:56,918 --> 00:20:57,849
എന്ത്?

132
00:20:58,051 --> 00:20:59,176
ഒന്നുമില്ല.

133
00:21:38,956 --> 00:21:39,849
ഗ്രെഗ്...

134
00:21:47,038 --> 00:21:48,026
സൈന്യമോ?

135
00:21:48,238 --> 00:21:49,295
ഇവിടെ സൈന്യമില്ല.

136
00:21:49,472 --> 00:21:50,836
ഡ്രൈവർ?

137
00:21:53,273 --> 00:21:54,705
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.

138
00:21:54,874 --> 00:21:56,340
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ

139
00:21:56,608 --> 00:21:58,404
ദൈവമേ...

140
00:22:00,010 --> 00:22:01,909
അതെ!

141
00:22:05,945 --> 00:22:07,003
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:22:07,278 --> 00:22:08,108
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

143
00:22:08,279 --> 00:22:09,108
എന്ത്?

144
00:22:09,246 --> 00:22:10,803
നിനക്ക് ഈ വണ്ടി ഓടിക്കാം എന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

145
00:22:10,913 --> 00:22:13,244
വണ്ടി ഓടിക്കാമെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

146
00:22:13,448 --> 00:22:15,676
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അതിന് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്!

147
00:22:20,650 --> 00:22:21,947
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

148
00:22:22,818 --> 00:22:24,216
വരിക! ദൈവമേ!

149
00:22:31,455 --> 00:22:34,547
നാശം ഞാൻ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു!

150
00:22:55,065 --> 00:22:56,895
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?

151
00:22:58,466 --> 00:23:00,796
അവൻ ഈ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകനെ വെടിവച്ചു

152
00:23:01,167 --> 00:23:03,532
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

153
00:23:03,868 --> 00:23:05,301
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

154
00:23:05,635 --> 00:23:09,125
ഞങ്ങൾ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, പോലീസിനെ വിളിക്കുക
എല്ലാം. പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ

155
00:23:09,570 --> 00:23:11,230
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

156
00:23:12,238 --> 00:23:13,728
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആ വെള്ളക്കുപ്പികൾ ഏതാണ്?

157
00:23:17,074 --> 00:23:18,563
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

158
00:23:24,276 --> 00:23:25,368
ആരെങ്കിലും!

159
00:23:26,411 --> 00:23:29,173
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്. ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

160
00:25:06,784 --> 00:25:08,683
കാണുക!

161
00:25:36,463 --> 00:25:38,895
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:25:39,163 --> 00:25:41,153
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്!

163
00:25:41,465 --> 00:25:42,897
ഞാനല്ല.

164
00:25:43,132 --> 00:25:45,031
നമ്മൾ മരുഭൂമിയിലാണ്...

165
00:25:45,233 --> 00:25:48,029
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടമല്ല ഇത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയത്?

166
00:25:48,201 --> 00:25:49,929
ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ചു...

167
00:25:50,168 --> 00:25:52,930
ചിത്രീകരണ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ?

168
00:25:56,704 --> 00:25:58,034
നോക്കൂ...

169
00:25:59,305 --> 00:26:01,534
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

170
00:26:02,040 --> 00:26:06,633
എങ്ങനെയാണ് അവസാന വണ്ടി നീക്കം ചെയ്ത് മുകളിൽ ഘടിപ്പിക്കുക...

171
00:26:07,241 --> 00:26:09,834
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ചെയ്യാൻ സമയമില്ല...

172
00:26:12,010 --> 00:26:13,839
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

173
00:26:14,211 --> 00:26:17,008
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക കാർ ഉണ്ട്.

174
00:26:17,512 --> 00:26:21,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ നിൽക്കുന്നതിന് പകരം ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

175
00:26:26,349 --> 00:26:27,747
കഷ്ടം!

176
00:26:28,850 --> 00:26:31,044
ആൻ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു, മാർക്കസ്?

177
00:26:31,351 --> 00:26:33,682
ചെറിയ പിഴവാണ്,

178
00:26:35,686 --> 00:26:37,051
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

179
00:26:39,254 --> 00:26:41,380
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

180
00:26:45,456 --> 00:26:46,980
അതെ...

181
00:26:57,062 --> 00:26:58,688
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്...

182
00:27:10,867 --> 00:27:12,197
നാശം...

183
00:27:23,205 --> 00:27:24,967
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

184
00:27:25,506 --> 00:27:27,666
റോഡിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വീട് കണ്ടു.
നമുക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

185
00:27:27,974 --> 00:27:28,905
എത്ര ദൂരം?

186
00:27:30,375 --> 00:27:31,238
എത്ര ദൂരം?

187
00:27:31,442 --> 00:27:32,703
എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ച് മൈലുകൾ.

188
00:27:32,842 --> 00:27:34,331
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

189
00:27:34,543 --> 00:27:38,170
എനിക്കറിയില്ല... ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ഫോൺ...
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും

190
00:27:39,845 --> 00:27:41,243
നമുക്ക് പോകാം

191
00:27:41,446 --> 00:27:42,935
വെള്ളം എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

192
00:27:46,047 --> 00:27:47,843
ഗ്രെഗിന് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

193
00:27:52,450 --> 00:27:53,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

194
00:27:53,783 --> 00:27:56,273
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചത്.

195
00:27:59,987 --> 00:28:01,578
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

196
00:28:01,888 --> 00:28:03,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് കാറിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക എന്നതാണ്,
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

197
00:28:04,054 --> 00:28:06,283
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കാം.

198
00:28:06,523 --> 00:28:08,751
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മാർക്കസ്...

199
00:28:13,526 --> 00:28:15,515
എനിക്ക് വയ്യ...

200
00:28:24,129 --> 00:28:25,459
വെള്ളം കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

201
00:28:25,796 --> 00:28:26,956
ഏത് രാജ്യം?

202
00:28:27,130 --> 00:28:29,029
ബാഗിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

203
00:28:29,231 --> 00:28:31,790
നമ്മുടെ സ്വന്തം വെള്ളവും ട്രക്കിലെ വെള്ളവും...

204
00:28:33,033 --> 00:28:34,624
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗ്രെഗിന് വിടാം.

205
00:28:37,568 --> 00:28:39,694
നിങ്ങളെയോ സംഭവിക്കുന്നതിനെയോ എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

206
00:28:45,538 --> 00:28:46,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:28:50,107 --> 00:28:51,505
ഞാൻ മറന്നു...

208
00:29:00,211 --> 00:29:01,871
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

209
00:29:02,012 --> 00:29:03,569
മാർക്കസ്...

210
00:29:03,712 --> 00:29:08,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവരോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.

211
00:29:11,815 --> 00:29:12,940
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

212
00:29:15,150 --> 00:29:16,741
അവരോട് മാപ്പ് പറയണം.

213
00:29:21,786 --> 00:29:24,412
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സുഖമായി ഉറങ്ങുമോ?

214
00:29:25,154 --> 00:29:26,950
ഈ നശിച്ച വെള്ളം നോക്കൂ!

215
00:29:28,656 --> 00:29:30,316
നാശത്തിനായി ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

216
00:30:21,577 --> 00:30:23,510
ടബ്ബിൽ ഒന്നുമില്ല...

217
00:30:23,710 --> 00:30:25,234
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

218
00:30:25,411 --> 00:30:28,311
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

219
00:30:28,712 --> 00:30:30,474
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

220
00:30:54,323 --> 00:30:56,517
നാശം...

221
00:31:13,564 --> 00:31:17,554
ഒന്നുമില്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

222
00:31:17,865 --> 00:31:20,128
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

223
00:31:21,033 --> 00:31:23,523
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം വേണം.

224
00:31:25,169 --> 00:31:27,032
ഇത് മനോഹരമാണ്.

225
00:32:02,350 --> 00:32:03,748
കണ്ടോ?

226
00:32:04,117 --> 00:32:05,981
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

227
00:32:07,118 --> 00:32:12,678
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

228
00:32:13,754 --> 00:32:15,380
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

229
00:32:16,956 --> 00:32:18,616
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

230
00:32:19,924 --> 00:32:21,754
എന്ത്?

231
00:32:30,095 --> 00:32:32,721
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കടന്നുപോകാം.

232
00:32:34,396 --> 00:32:36,761
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

233
00:32:37,030 --> 00:32:39,497
നിങ്ങൾ ട്രക്കുകളിൽ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

234
00:32:39,665 --> 00:32:41,928
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

235
00:32:42,132 --> 00:32:45,896
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ആരായിരിക്കും ആദ്യം, മാർക്കസ്?

236
00:32:52,737 --> 00:32:54,567
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുക.

237
00:32:55,771 --> 00:32:58,295
അതെ, തീർച്ചയായും...

238
00:33:00,406 --> 00:33:01,964
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

239
00:33:06,142 --> 00:33:08,575
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം തരാമോ?

240
00:33:11,978 --> 00:33:14,001
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, മാർക്കസ്.

241
00:33:29,918 --> 00:33:31,782
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്

242
00:33:39,856 --> 00:33:42,015
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

243
00:33:43,157 --> 00:33:47,648
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

244
00:33:48,293 --> 00:33:52,192
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കും
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ!

245
00:34:13,102 --> 00:34:17,968
ഗ്രെഗ്, കുടിക്കൂ...

246
00:34:48,250 --> 00:34:49,739
കാത്തിരിക്കൂ...

247
00:34:53,785 --> 00:34:55,184
ഗ്രെഗ്, ഒരു വിമാനം!

248
00:36:16,285 --> 00:36:17,717
ഇത്!

249
00:36:18,652 --> 00:36:21,745
ഇവിടെ!

250
00:36:25,988 --> 00:36:28,921
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

251
00:37:12,173 --> 00:37:14,231
ഗ്രെഗ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

252
00:37:16,209 --> 00:37:17,402
ഗ്രെഗ്...

253
00:37:18,410 --> 00:37:20,001
ഗ്രെഗ്!

254
00:37:23,512 --> 00:37:24,671
ഗ്രെഗ്...

255
00:37:39,518 --> 00:37:40,643
ഗ്രെഗ്!

256
00:39:48,702 --> 00:39:51,295
മാർക്കസ് നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

257
00:42:45,507 --> 00:42:47,497
തല പുറത്തേക്ക്. ..

258
00:42:48,708 --> 00:42:50,299
ഇവിടെ വരിക.

259
00:42:53,843 --> 00:42:55,275
ഇവിടെ വരിക.

260
00:42:58,145 --> 00:42:59,338
നിർത്തുക!

261
00:43:02,514 --> 00:43:04,003
എൻ്റെ കാർ കേടായോ?

262
00:43:05,515 --> 00:43:08,005
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

263
00:43:08,582 --> 00:43:12,107
എൻ്റെ കാർ?
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

264
00:43:13,018 --> 00:43:14,416
എൻ്റെ ട്രക്ക്!

265
00:43:27,824 --> 00:43:30,256
എനിക്കറിയില്ല...

266
00:45:35,341 --> 00:45:36,830
ഹേയ്!

267
00:45:45,012 --> 00:45:46,706
ഗ്രെഗ്!

268
00:46:00,685 --> 00:46:02,345
ഗ്രെഗിന് പരിക്കേറ്റു
നമുക്ക് പോകണം.

269
00:46:02,619 --> 00:46:04,108
ഗ്രെഗ് പോയി.

270
00:46:04,320 --> 00:46:06,787
എവിടെ പോകണം?
എന്തുകൊണ്ട് നോക്കുന്നില്ല?

271
00:46:06,987 --> 00:46:09,284
എന്താണ് അവർ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

272
00:46:09,722 --> 00:46:11,120
മാർക്കസിന് പരിക്കേറ്റോ?

273
00:46:14,357 --> 00:46:18,289
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്. ആരും അങ്ങനെ കരുതരുത്.

274
00:46:18,624 --> 00:46:19,489
രക്ഷിക്കാൻ വരൂ...

275
00:46:20,626 --> 00:46:21,990
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് പോകണം.

276
00:46:25,128 --> 00:46:26,754
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:46:28,529 --> 00:46:31,894
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
മുകളിലോ?

278
00:46:34,565 --> 00:46:35,929
ഡെപ്.

279
00:46:36,666 --> 00:46:38,189
എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

280
00:46:43,002 --> 00:46:45,026
നിങ്ങൾ മെഷീനിൽ കുരച്ചോ?

281
00:46:45,269 --> 00:46:47,031
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടത്?

282
00:47:14,748 --> 00:47:17,579
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:47:17,916 --> 00:47:19,109
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

284
00:47:19,249 --> 00:47:22,739
എനിക്ക് മുമ്പ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു...
എനിക്ക് കാർ കിട്ടുമോ?

285
00:47:23,484 --> 00:47:24,712
നമുക്ക് ഈ കാർ ഓടിക്കാം.

286
00:47:30,320 --> 00:47:31,378
കാണുക!

287
00:47:36,357 --> 00:47:37,482
ഇറങ്ങുക

288
00:47:41,292 --> 00:47:43,225
ഇറങ്ങി വാ!

289
00:47:48,961 --> 00:47:50,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:47:54,263 --> 00:47:56,389
ദയവായി...

291
00:48:06,068 --> 00:48:07,591
ദയവായി...

292
00:48:50,086 --> 00:48:52,746
അത് ചെയ്യരുത്!

293
00:49:15,429 --> 00:49:17,055
അവനെ തൊടരുത്!

294
00:49:30,669 --> 00:49:32,431
നീ കളിയാക്കിയത് ശരിയാണോ...

295
00:49:42,674 --> 00:49:44,300
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...

296
00:49:46,409 --> 00:49:47,602
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു

297
00:49:48,442 --> 00:49:51,535
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

298
00:49:52,878 --> 00:49:54,674
ശരി... എനിക്കില്ല.

299
00:49:57,446 --> 00:49:58,707
എങ്ങനെ?

300
00:49:59,947 --> 00:50:02,175
അതെ...

301
00:50:10,518 --> 00:50:11,712
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

302
00:50:11,985 --> 00:50:13,474
ശരി.
അവർ ചെയ്യുന്നു.

303
00:50:35,828 --> 00:50:37,158
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

304
00:50:39,363 --> 00:50:40,556
ഗ്രെഗ്.

305
00:50:42,898 --> 00:50:44,455
ഈ വേശ്യകൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

306
00:50:46,199 --> 00:50:47,825
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

307
00:50:48,633 --> 00:50:50,759
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:50:52,034 --> 00:50:55,059
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചതല്ല...
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു

309
00:50:57,103 --> 00:50:57,933
എന്ത്?

310
00:50:59,204 --> 00:51:00,192
ദൈവമേ

311
00:51:01,338 --> 00:51:05,533
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു ...

312
00:51:08,441 --> 00:51:09,669
മാർക്കസ്...

313
00:51:09,942 --> 00:51:11,805
എന്ത് കാർ?

314
00:51:12,042 --> 00:51:14,839
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

315
00:51:16,378 --> 00:51:18,537
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:51:29,783 --> 00:51:31,147
ഞാൻ കരുതുന്നു...

317
00:51:32,718 --> 00:51:33,911
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു...

318
00:51:52,992 --> 00:51:54,458
എങ്ങനെ?

319
00:51:55,027 --> 00:51:57,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അതെ...

320
00:51:58,728 --> 00:52:00,217
എല്ലാം ശുഭം.

321
00:52:01,663 --> 00:52:04,494
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
അവൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

322
00:52:06,764 --> 00:52:09,596
ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് നിനക്കെന്നെ അടിക്കാം.

323
00:52:10,966 --> 00:52:12,159
ശരിയാണോ?

324
00:52:12,333 --> 00:52:13,594
തീർച്ചയായും, ഏത് സമയത്തും ...

325
00:52:15,201 --> 00:52:16,133
ഇവിടെ വാ...

326
00:52:34,709 --> 00:52:36,266
നോക്കൂ, മാർക്കസ്...

327
00:52:40,511 --> 00:52:43,410
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം
കാരണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

328
00:52:50,115 --> 00:52:51,673
നിർത്തൂ...

329
00:52:53,516 --> 00:52:54,676
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?

330
00:52:55,650 --> 00:52:59,049
എനിക്കറിയില്ല

331
00:53:20,093 --> 00:53:21,685
മാർക്കസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും ...

332
00:53:21,894 --> 00:53:23,122
എന്നെ കുറിച്ച്.

333
00:53:41,569 --> 00:53:42,728
ലിസ്!

334
00:54:55,732 --> 00:54:57,062
നമുക്ക് പോകണം...

335
00:54:58,566 --> 00:55:00,556
ഈ സ്ഥലം വളരെ വിചിത്രമാണ്...

336
00:55:00,834 --> 00:55:05,029
ദൈവമേ...
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

337
00:55:06,670 --> 00:55:10,001
എനിക്കും ഗ്രെഗിനും ഇടയിൽ എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

338
00:55:12,472 --> 00:55:13,802
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാർക്കസ് ഇത് ചെയ്തു എന്നാണ്.

339
00:55:22,843 --> 00:55:28,107
അതെ...
അതെ അവൻ തന്നെ.

340
00:55:31,580 --> 00:55:33,274
ഇതാ, എന്നെ കാറിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കൂ.

341
00:55:34,981 --> 00:55:36,379
അതെ.

342
00:55:41,651 --> 00:55:44,277
നീനയെ അറിയാമോ...
എല്ലാവരും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

343
00:55:45,785 --> 00:55:49,776
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലാണ്,
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ അടുത്ത്...

344
00:57:24,158 --> 00:57:26,625
ദൈവമേ...
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:57:29,694 --> 00:57:31,058
നിങ്ങളുടെ മുറിവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:57:38,530 --> 00:57:39,690
നന്ദി...

347
00:57:39,931 --> 00:57:41,329
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

348
00:57:41,565 --> 00:57:44,031
ഞങ്ങൾ അത് നീനയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി

349
00:57:44,266 --> 00:57:45,960
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

350
00:57:46,133 --> 00:57:48,066
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

351
00:57:52,135 --> 00:57:55,569
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്നതെല്ലാം.

352
00:58:24,616 --> 00:58:25,946
ലിസ്!

353
00:58:26,550 --> 00:58:27,811
ഗ്രെഗ്...

354
00:58:38,520 --> 00:58:39,952
ലിസ്.

355
00:58:42,589 --> 00:58:44,852
മാർക്കസിൻ്റെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

356
00:58:45,156 --> 00:58:46,384
എന്ത്?

357
00:58:48,491 --> 00:58:50,185
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

358
00:58:50,525 --> 00:58:54,391
എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല...
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവിടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങളുണ്ട്.

359
00:58:55,094 --> 00:58:57,527
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം...

360
00:59:00,763 --> 00:59:01,922
അതെ...

361
00:59:19,871 --> 00:59:21,303
നീ അറിഞ്ഞോ...

362
00:59:23,206 --> 00:59:27,502
എന്നെ മാർക്കസിലേക്ക് വിടൂ
ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു

363
00:59:29,974 --> 00:59:32,668
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ലിസ്.

364
00:59:33,509 --> 00:59:36,102
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...

365
00:59:36,411 --> 00:59:40,070
മുമ്പ്...
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

366
00:59:42,880 --> 00:59:44,176
എവിടെ പോയി?

367
00:59:45,481 --> 00:59:46,674
കഷ്ടം!

368
00:59:51,117 --> 00:59:52,242
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

369
00:59:55,451 --> 00:59:57,918
പക്ഷേ നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

370
01:00:01,754 --> 01:00:03,085
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

371
01:00:03,721 --> 01:00:04,881
ഉണ്ട്.

372
01:00:05,389 --> 01:00:08,322
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.

373
01:00:43,404 --> 01:00:46,236
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.

374
01:01:26,587 --> 01:01:27,645
ഹേയ്...

375
01:01:32,757 --> 01:01:34,314
നീ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

376
01:01:34,625 --> 01:01:35,591
ഇല്ല...

377
01:01:35,692 --> 01:01:37,818
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

378
01:01:42,728 --> 01:01:44,194
നിങ്ങളുടെ കൈ...

379
01:01:48,863 --> 01:01:51,625
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.

380
01:01:52,065 --> 01:01:55,463
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കണം

381
01:01:56,866 --> 01:01:58,560
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

382
01:01:58,867 --> 01:02:00,390
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

383
01:02:00,668 --> 01:02:01,895
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

384
01:02:02,102 --> 01:02:05,797
പിന്നിൽ എനിക്കറിയാം...
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

385
01:02:06,004 --> 01:02:07,368
അതെ...

386
01:02:08,538 --> 01:02:09,902
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

387
01:02:10,305 --> 01:02:12,272
ആസ്വദിക്കാനുള്ള മികച്ച സമയം.

388
01:02:13,573 --> 01:02:14,767
ലിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

389
01:02:19,009 --> 01:02:22,909
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം

390
01:02:29,113 --> 01:02:30,977
കുഴപ്പമില്ല...

391
01:02:31,714 --> 01:02:34,807
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.

392
01:03:13,263 --> 01:03:17,095
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്,
എന്നേക്കും.

393
01:03:33,705 --> 01:03:35,467
ഇവിടെ വരിക.

394
01:04:02,286 --> 01:04:06,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
01:07:51,108 --> 01:07:53,802
വാ കുഞ്ഞേ...
വാതിൽ തുറക്കൂ.

396
01:07:55,443 --> 01:07:57,307
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല നീന.

397
01:07:59,445 --> 01:08:01,002
നീന, ദയവായി.

398
01:08:03,713 --> 01:08:05,441
നീന എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

399
01:08:09,349 --> 01:08:12,475
നീന, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

400
01:08:14,117 --> 01:08:16,050
അത് ചെയ്യരുത് നീന.

401
01:08:23,320 --> 01:08:26,481
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത് നീന...
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

402
01:08:29,023 --> 01:08:30,819
നീന, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

403
01:08:31,690 --> 01:08:33,589
എവിടെ പോകും?

404
01:08:40,027 --> 01:08:43,654
നീന!
നാശം, അത് ചെയ്യരുത്.

405
01:08:47,330 --> 01:08:48,796
നീന!

406
01:08:49,231 --> 01:08:52,096
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

407
01:08:52,933 --> 01:08:54,695
മണ്ടൻ വേശ്യ!

408
01:11:16,324 --> 01:11:17,415
ആരെങ്കിലും!

409
01:11:22,392 --> 01:11:24,154
ഗ്രെഗ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

410
01:11:24,460 --> 01:11:26,517
എൻ്റെ ട്രക്ക് അത് എനിക്ക് തിരികെ വന്നു!

411
01:11:31,662 --> 01:11:33,288
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ...
ഇല്ല!

412
01:11:41,400 --> 01:11:43,298
ഇല്ല, ഗ്രെഗ്!

413
01:11:53,538 --> 01:11:54,799
ബിച്ച്!

414
01:15:06,149 --> 01:15:09,173
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

415
01:15:16,086 --> 01:15:17,347
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

416
01:15:21,621 --> 01:15:23,178
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി നീന...

417
01:15:24,789 --> 01:15:27,256
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

418
01:15:31,391 --> 01:15:34,188
ഈ ട്രക്ക് നമ്മുടേതാണ്.
കാര്യങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

419
01:15:35,794 --> 01:15:37,761
ശവങ്ങൾ ചതയ്ക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

420
01:15:44,164 --> 01:15:45,562
എനിക്കറിയില്ല, ആ പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്...

421
01:15:47,832 --> 01:15:49,458
നീനാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

422
01:15:50,466 --> 01:15:54,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

423
01:15:55,101 --> 01:15:58,262
നീ, ഞാൻ... ട്രക്ക്.

424
01:16:00,003 --> 01:16:03,835
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
01:16:06,006 --> 01:16:08,700
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് റദ്ദാക്കണമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

426
01:16:09,907 --> 01:16:11,533
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

427
01:16:15,543 --> 01:16:17,510
അതെ...
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

428
01:16:17,777 --> 01:16:20,437
എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?

429
01:16:23,446 --> 01:16:25,709
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
01:16:28,781 --> 01:16:30,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

431
01:16:32,450 --> 01:16:34,144
ഉണ്ട്.

432
01:16:35,851 --> 01:16:38,249
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
ഉണ്ട്.

433
01:16:40,252 --> 01:16:46,012
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.

434
01:16:48,623 --> 01:16:50,055
നീന...

435
01:16:57,960 --> 01:16:59,620
വരൂ...

436
01:17:06,297 --> 01:17:07,490
നന്ദി.

437
01:17:10,398 --> 01:17:12,661
നോക്കൂ നീന...
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

438
01:17:21,802 --> 01:17:23,769
കൂടാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

439
01:17:28,939 --> 01:17:30,633
എന്നെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

440
01:17:41,777 --> 01:17:43,937
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

441
01:17:44,911 --> 01:17:47,936
വരൂ, പ്രിയേ.

442
01:17:50,080 --> 01:17:51,706
എവിടെ പോകും?

443
01:18:20,159 --> 01:18:21,853
നായ!

444
01:19:36,423 --> 01:19:38,686
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല നീന.

445
01:21:24,133 --> 01:21:25,997
നീന...

446
01:21:31,269 --> 01:21:33,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

447
01:23:08,508 --> 01:23:09,769
ഇല്ല!

448
01:23:11,143 --> 01:23:12,905
നിർത്തുക!

449
01:23:13,777 --> 01:23:15,038
നിർത്തുക!

450
01:23:18,745 --> 01:23:20,473
ദയവായി ...