1
00:00:17,893 --> 00:00:20,019
[blues rockmusik spiller]

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
[mængden råber]

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,907
- [mand] Kom nu, mand!
- [grynter]

4
00:00:33,993 --> 00:00:35,326
[publikum jubler]

5
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
[kvinde] Hej, undskyld mig.

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,012
Ja, jeg leder efter Carter Ford.

7
00:00:54,095 --> 00:00:55,639
Har du noget imod at pege mig på ham?

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Jeg håber ikke han er den skaldede.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,192
Fyr med blækket.

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,402
Han tager alle tilskuere.

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,447
[rockmusik fortsætter]

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
[mængden råber]

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,188
[både gryntende og anstrengende]

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,156
[publikum jubler]

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
Kom nu!

16
00:02:09,170 --> 00:02:12,299
[omtaler] <i>Lidt
bagsiden af kuverten aritmetik siger</i>

17
00:02:12,466 --> 00:02:16,344
<i>det er seks i træk
for den berømte Carter Ford.</i>

18
00:02:16,427 --> 00:02:19,431
<i>Hvem vil derind,
gøre det til syv, ikke?</i>

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,807
<i>Hvem vil gøre det?</i>

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
<i>Det er vinder-tag-alt i aften, allesammen.</i>

21
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
<i>Det er bare en masse penge i en spand.</i>

22
00:02:24,603 --> 00:02:27,272
<i>Carter Ford har seks.
Hvem får en?</i>

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,650
Jeg optager dig. Armene flade.

24
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- [omtaler] <i>Nogen træder ind.</i>
- Nej?

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>Lad os få det her i gang!
Hvem vil nu se endnu en kamp?</i>

26
00:02:34,864 --> 00:02:37,063
- Forbandet fyr.
- [hjørnemand] Har du nogensinde gjort det her før?

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
- Hvem fanden er det her?
- [hjørnemand] Okay, en superhelt.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,245
Luk det op! Kom nu.

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,454
[mængden råber]

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
[skare mumler]

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,475
Jesus, Carter. Ved du hvem det er?

32
00:03:11,942 --> 00:03:13,401
Næh. Nej.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
Jeg slås ikke med den skide fyr.
På ingen måde!

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,615
På ingen måde. Der er ingen måde.

35
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Ja, fuck dig.

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,968
Jeg er ligeglad. jeg er ikke...

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,554
- Han er den skide fyr.
- Vil du ikke kæmpe for dine penge?

38
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Hvorfor skulle jeg slås med den fyr?

39
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- Behold dine skide penge!
- Okay, kom væk herfra.

40
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
Jeg vil ikke have dine skide penge.

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,097
- Ved du, hvem fanden han er?
- Lad os gå.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Jeg vil kæmpe mod enhver af jer.
Jeg slår dig for fanden.

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
Du kæmper med ham!

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,316
- [hjørnemand] Få din røv derind igen!
- Jeg slås ikke med den skide fyr.

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
I kan alle kneppe jer selv! Fuck dig!

46
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
[hjørnemand] Kom så.

47
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
Fuck dig!

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,179
Fuck dig også!

49
00:03:45,183 --> 00:03:47,353
- Fuck det lort! Bullshit!
- Kom ud! Kom ud!

50
00:03:48,187 --> 00:03:49,979
Der går du. Her er dine penge.

51
00:03:50,605 --> 00:03:52,900
- Nej! Kom nu.
- Jeg laver ikke reglerne, skat.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,912
Hej! Dalton!

53
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Hvor skal du hen?

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Du har lige tabt mig 500 dollars, røvhul.

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
[grinter]

56
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Du troede sikkert dette
hele vejen igennem?

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
Hej, hvor skal du hen?

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,019
Vil du ikke tage din kniv?

59
00:04:37,735 --> 00:04:39,071
[Dalton] Shit.

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
Undskyld mig.

61
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Det er en fin lille fidus
du skal videre derinde.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,637
Alt du behøver er til modstanderen
at vide hvem du er...

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,014
Hvor er det?

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
[kvinde] Kend din historie,
og så bliver de for bange for at slås.

65
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- [griner] Det er fandme genialt, mand.
- [Dalton] Ja.

66
00:05:10,351 --> 00:05:12,646
Ja, tja, beats arbejder.

67
00:05:13,646 --> 00:05:16,442
[kvinde] Du ved, det faktisk
det tog mig et sekund at genkende dig.

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Åh... Åh, Gud.

69
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Øh, har du brug for en ambulance
eller noget?

70
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Nej.

71
00:05:23,281 --> 00:05:24,884
[kvinde] Du ved, du har
Stikker en stor kniv ud af dig?

72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Kan du holde dette?

73
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
Sikker.

74
00:05:28,786 --> 00:05:30,329
Det vil bløde, når jeg tager det ud.

75
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
[kvinde] Åh!

76
00:05:34,500 --> 00:05:35,627
Åh, shit!

77
00:05:35,793 --> 00:05:37,254
Og <i>voilà.</i>

78
00:05:40,798 --> 00:05:42,468
Det vil efterlade et grimt ar...

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
men det er nemmere på denne måde.

80
00:05:45,928 --> 00:05:48,223
- Wow, det ser ud til, at du gør det her meget.
- Hvad?

81
00:05:50,516 --> 00:05:51,560
Ja.

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,812
Tålmodighed og stor interesse
i resultatet...

83
00:05:53,978 --> 00:05:55,689
det er alt, der skal til.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Så hør, jeg ejer en vejkro.

85
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Ude i Florida Keys.

86
00:06:01,360 --> 00:06:02,401
[Dalton] En vejkro, hva'?

87
00:06:02,528 --> 00:06:03,728
Hemingway plejede at drikke der.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,451
Du ved... Ernest Hemingway?

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
Godt for dig.

90
00:06:09,745 --> 00:06:11,096
[kvinde] Det har altid været et larmende sted.

91
00:06:11,120 --> 00:06:12,413
Folk kommer for at blæse dampen af.

92
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Men på det seneste har det været tiltrukket
den forkerte kundekreds.

93
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
Kom ind hver aften. De smider stedet.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Politiet er ingen hjælp.

95
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Alle mine skide udsmidere er stukket af.

96
00:06:21,214 --> 00:06:22,341
Giv mig det.

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,177
I hvert fald besluttede jeg mig endelig
Jeg havde brug for hjælp udefra.

98
00:06:27,053 --> 00:06:30,139
En af mine venner foreslog
Jeg kommer og snakker med en fyr ved navn Carter Ford.

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Ja, altså...
Carter virker god med sine hænder.

100
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
Nej, du ville være bedre.

101
00:06:35,394 --> 00:06:38,774
Jeg kan betale dig gode penge.
5k om ugen... bare i en måned.

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Og jeg kan sætte dig op.

103
00:06:41,944 --> 00:06:44,529
Jeg er helt optaget. Undskyld.

104
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
[kvinde] 'Undskyld mig? Jeg mener, det er 20.000.

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,408
Og efter din bil at dømme,
du har brug for det lort.

106
00:06:49,576 --> 00:06:50,701
Jeg kan godt lide min bil.

107
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Okay, det skal være mere
end du laver...

108
00:06:53,204 --> 00:06:54,485
hvad fanden du end kalder dette.

109
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
Prøv Carter.

110
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
Hør, lad mig i det mindste sende dig mit nummer.

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Jeg har ikke en telefon, så...

112
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
Nå, hold da op.

113
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
Jeg vil skrive det ned på en pen og papir,
ligesom vores forfædre gjorde.

114
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
Jeg er Frankie.

115
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
Tænk over det.

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Hav en god aften, frue.

117
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
[banker på vinduet]

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Det her er ikke Holiday Inn, ven.

119
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Jeg flytter den. Jeg flytter.

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,031
[puster ud]

121
00:07:35,663 --> 00:07:36,891
[kommentator på radio]
<i>Han bevæger sig og ryster.</i>

122
00:07:36,915 --> 00:07:40,209
<i>Benjamin bliver blokeret af Calvino
med 30 sekunder nede.</i>

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>En overhåndshøjre landede af udfordreren</i>

124
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
<i>med en straight
venstre-venstre-højre kombination.</i>

125
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>Og Benjamin løfter mesteren op
og skubber ham væk!</i>

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
<i>Der er 16 tilbage i runden.</i>

127
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>Og nu kommer Calvino.
Han lander en ret.</i>

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,807
<i>Et par skud landede af udfordreren.</i>

129
00:07:54,975 --> 00:07:58,144
<i>Benjamin lander nogle venstre- og rettigheder.
Calvino slår højt.</i>

130
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
<i>Og en venstre på udfordreren,
bringer torden.</i>

131
00:08:00,439 --> 00:08:02,565
<i>Og et knæ til kroppen af Cal...</i>

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
[bremser knirker]

133
00:08:08,237 --> 00:08:10,240
<i>...højre hånd og så et knæ
til kroppen ved...</i>

134
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
[toghorn bragende]

135
00:08:19,540 --> 00:08:21,293
[horn fortsætter med at brage]

136
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Måske ikke.

137
00:08:29,675 --> 00:08:31,386
[motoren starter]

138
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
[togbremser skrigende]

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
[motor starter]

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,269
[nedbrud]

141
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[funky musik spiller]

142
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
[mand på radio] <i>WYBS 106.4
til Florida Keys...</i>

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
<i>dele af Havana, Cuba,
og fartøjerne til søs...</i>

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
<i>og 102.8 i Key West.</i>

145
00:09:09,173 --> 00:09:11,176
[funky musik fortsætter]

146
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
[kvinde] Så du Fred på vej ind?

147
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Hvad er det?

148
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, træet på broen?

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Ikke hovedbroen,
men den gamle ved siden af.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,881
Den historiske Seven Mile Bridge?

151
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Han vokser lige midt på vejen.

152
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Så du ham?

153
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
Det kan jeg ikke sige, at jeg gjorde.

154
00:09:58,514 --> 00:10:01,225
Du ved, hele den bro er lukket.
Du kan ikke komme til det...

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
men stort gammelt træ bare
dukker lidt ud af ingen steder.

156
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Nå, det er træet Fred.

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Og...

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
har en bog om ham, hvis du er interesseret.

159
00:10:10,902 --> 00:10:13,904
Den er fuld af lokale farver og det hele.
Det er fantastisk for turister.

160
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
Jeg er Charlie, forresten.

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hej, Charlie.

162
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Driver du denne boghandel helt på egen hånd?

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Nej.

164
00:10:29,754 --> 00:10:31,380
Jeg er dog en af ejerne.

165
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Hvad bringer dig til Glass Key?

166
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Jeg er her for at arbejde på en bar.

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Bartending?
- Nej.

168
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
Hvilket andet job er der på en bar?

169
00:10:43,476 --> 00:10:46,104
Nå, ejeren har lidt problemer,
Jeg tror, og jeg er...

170
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
bare her for at rydde op.

171
00:10:48,023 --> 00:10:49,982
Sådan lyder det
ligesom plottet til en western.

172
00:10:51,067 --> 00:10:52,235
Ligesom...

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Lokale byfolk sender bud efter en helt
for at hjælpe med at rydde op i den larmende salon."

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,282
Kender du det lort?

175
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
Charlie, lad denne stakkels mand være i fred.

176
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Ja, jeg er ked af det. Hun bliver ophidset
om at sælge bøger og træer...

177
00:11:03,538 --> 00:11:05,289
og Fred og alt det der... Hej, jeg hedder Stephen.

178
00:11:05,456 --> 00:11:06,457
- Dalton.
- Mmm-hmm.

179
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
[Charlie] Åh, han er her
at arbejde på Vejhuset.

180
00:11:11,837 --> 00:11:15,759
- Øh... Virkelig?
- Se, ejeren, øh, Frankie...

181
00:11:16,759 --> 00:11:19,471
hun fortalte mig, at det var en vejkro,
men hun fortalte mig aldrig navnet.

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Det er bare Road House.

183
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Åh, så intet navn?

184
00:11:23,432 --> 00:11:25,519
Åh, nå, nej, nå, ja.

185
00:11:25,684 --> 00:11:28,062
Sådan. Det er Road House.

186
00:11:30,981 --> 00:11:33,692
Det er lige op ad motorvejen,
forbi milemarkør 77.

187
00:11:35,611 --> 00:11:37,197
Nå, tak for bogen, men...

188
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Jeg har et budget.
- Nej, nej.

189
00:11:39,323 --> 00:11:41,326
Hold det, tak.

190
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Det er på os.

191
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Tak.

192
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
[griner]

193
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Velkommen til Glass Key.

194
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
Tak, Stephen.

195
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
[blues rockmusik spiller]

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,370
[blues rockmusik fortsætter]

197
00:12:44,389 --> 00:12:46,658
[mand 1] Men ligesom fem minutter mere
indtil de kommer her.

198
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
[mand 2] Jeg kan ikke vente!

199
00:12:49,269 --> 00:12:51,908
- [mand 1] Vil I afsted nu?
- [mand 2] Ja, ja, lad os gøre det.

200
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
[kvinde] Nej! Hver eneste gang. Hver...

201
00:12:55,524 --> 00:12:57,461
- [mand 3] Generer han dig?
- [kvinde] Ja, han vil have gratis drinks igen.

202
00:12:57,485 --> 00:12:58,754
[mand 3] Det er du ikke
får frit lort, Reed.

203
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
Du skal fandme betale
ligesom alle andre, mand.

204
00:13:00,572 --> 00:13:02,424
[kvinde] Hvis du... Okay.
Dette er den sidste, jeg sværger.

205
00:13:02,448 --> 00:13:03,551
- Det var det.
- [Reed] Jeg sætter pris på dig.

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,408
- [kvinde] Men den sidste.
- [Reed] Sidste.

207
00:13:04,576 --> 00:13:06,655
Du får ikke mere gratis,
Jeg sværger ved Gud.

208
00:13:08,370 --> 00:13:10,499
- Sværg ved Gud, denne bums.
- [mand 3] 17.

209
00:13:10,664 --> 00:13:12,042
- [kvinde] Okay.
- [Dalton] Hej.

210
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Jeg får en sort kaffe.

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,298
Åh, øh... Ja, det har vi ikke. Undskyld.

212
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
Hvad drikker du?

213
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Det er, øh, cubansk kaffe.

214
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Okay.

215
00:13:28,557 --> 00:13:29,893
Det er... meget anderledes.

216
00:13:30,936 --> 00:13:32,255
- Ja.
- Må jeg få en af ​​dem?

217
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Sikker. Okay.

218
00:13:35,941 --> 00:13:38,025
[bandlydkontrol]

219
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
[mand 3] Hej.

220
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hej.

221
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Jeg ved, hvem du er.

222
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Elwood Dalton.

223
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
Stor fan, mand.

224
00:13:54,918 --> 00:13:57,077
[bandmedlem 1] Hvad laver du?
Bare hold det køligt, mand.

225
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
[bandmedlem 2] Hvornår er jeg ikke cool?

226
00:14:01,216 --> 00:14:03,068
[mand 3] Hej, jeg er stor fan.
Du vidste ikke, hvem han var.

227
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
[bartender] Værsgo.

228
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Tak, frue.

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Yikes.

230
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Ja.

231
00:14:15,230 --> 00:14:18,232
- Det kan jeg rigtig godt lide.
- [bartender klukker] Godt.

232
00:14:19,525 --> 00:14:20,902
Ja. [griner]

233
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
Dejligt sted du har her.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Fredelig.

235
00:14:32,371 --> 00:14:34,206
[band spiller bluesrock]

236
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ Du behøver ikke at være blind ♪</i>

237
00:14:39,254 --> 00:14:40,462
Fuck dig, forbandet!

238
00:14:40,629 --> 00:14:42,048
Fuck dig, dit lort!

239
00:14:43,299 --> 00:14:45,677
<i>♪ Jeg nægter at give op nu ♪</i>

240
00:14:47,220 --> 00:14:50,097
<i>♪ Se alle forsøgene
Og trængsler gennem ♪</i>

241
00:14:51,600 --> 00:14:54,184
<i>♪ Hvis du kan gøre alle disse ting ♪</i>

242
00:14:54,269 --> 00:14:56,437
[mænd grynter]

243
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hej!

244
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ Du behøver ikke at være en konge ♪</i>

245
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
Hej!

246
00:15:04,236 --> 00:15:05,989
Kom ud, mand. Gå. Få fanden ud.

247
00:15:06,155 --> 00:15:07,157
Få fanden...

248
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
- Hej!
- Fuck dig!

249
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Du er fandme ude, mand. Få fanden ud.

250
00:15:12,787 --> 00:15:14,788
<i>♪ At kende rigtigt fra forkert ♪</i>

251
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
[langsomt rockspil]

252
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
<i>♪ En af disse dage ♪</i>

253
00:15:24,673 --> 00:15:27,052
<i>♪ Når du hører en stemme sige "Kom" ♪</i>

254
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
<i>♪ Hvor vil du løbe hen? ♪</i>

255
00:15:33,140 --> 00:15:35,769
<i>♪ Du løber
Til klippen for redning ♪</i>

256
00:15:35,934 --> 00:15:37,479
<i>♪ Der vil ikke være nogen sten ♪</i>

257
00:15:37,562 --> 00:15:39,563
[motorcykelmotorer rumler]

258
00:15:57,539 --> 00:15:59,125
<i>♪ Går ned ad vejen ♪</i>

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
<i>♪ Med din pistol i taljen ♪</i>

260
00:16:01,836 --> 00:16:03,212
Wow, det er som et lighus herinde.

261
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
[briller knuste]

262
00:16:10,052 --> 00:16:11,221
[Dalton] Hej.

263
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
Oprydning! Gang fire.

264
00:16:17,434 --> 00:16:18,995
[udsmider] Kom for fanden ud herfra, bro.

265
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Hej, røvhul.
Du har spillet længe nok.

266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Giv mig en tur. Giv mig en tur.

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,611
Åh, hej. Hov, hov, hov.

268
00:16:27,778 --> 00:16:29,173
- Bare slip.
- Hey, giv mig en drink.

269
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- Giv slip!
- Jeg holder dig ikke.

270
00:16:30,240 --> 00:16:31,424
Hej, hey, hey, kom så! Slap af.

271
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Slap af! Slap af!

272
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
Åh, Billy. [laver kysselyde]

273
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Er du så dum?

274
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
- Stop.
- Du lærte ikke, vel?

275
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Vi knuger din røv.

276
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Lærte du ikke?
Vil du have endnu et sort øje?

277
00:16:42,626 --> 00:16:45,105
- Jeg giver dig en til lige her.
- Nej, jeg vil ikke have en til.

278
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
- Det er Billy, ikke?
- Ja.

279
00:16:46,755 --> 00:16:48,192
Der er nogle tørstige kunder
venter på dig.

280
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
- Jeg kan klare de her herrer.
- Okay.

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,511
Hvem fanden er du, Mr. Smiley?

282
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
- Mr. Smiley?
- Ja.

283
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Du har haft et idiot grin
siden jeg gik ind.

284
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
Så er du glad?

285
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
Er du dum?

286
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Eller få et slag i ansigtet for mange gange?

287
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Helt ærligt, det er det nok
det med at slå.

288
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
Må jeg tale med jer udenfor
et øjeblik?

289
00:17:08,236 --> 00:17:10,529
Næh. Jeg har noget arbejde at lave.

290
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Endnu en.

291
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
Det er dine cykler derude, ikke?

292
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ja. Min er den røde til højre.

293
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Åh!

294
00:17:30,633 --> 00:17:32,634
- Vent, hvad fanden?
- Vent op.

295
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hej, røvhul!

296
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
Stop lige der.

297
00:17:41,810 --> 00:17:43,145
Jeg ville bare have dig udenfor

298
00:17:43,313 --> 00:17:46,398
så jeg kunne spørge dig
og dine venner med respekt...

299
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
at forlade lokalerne.

300
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Åh, vi går.

301
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Efter jeg har dræbt dig.

302
00:17:51,278 --> 00:17:52,572
[Dalton] Selvfølgelig.

303
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Uh, før vi starter...

304
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
har du forsikring?

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
Hvad?

306
00:17:57,451 --> 00:17:58,771
Har du en sygeforsikring?

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,704
Er din dækning god? Ligesom du har tandlæge?

308
00:18:00,829 --> 00:18:03,833
Åh, ha-ha! Ja. Jeg er ikke den ene
det får fandme brug for det.

309
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
Okay.

310
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Sikker.

311
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hej, Frankie?
- Ja?

312
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Er der et hospital i nærheden?

313
00:18:09,463 --> 00:18:10,298
Bogstaveligt talt, hvem gider det?

314
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
Hold for fanden kæft og kæmp, røvhul!

315
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Er der et hospital i nærheden?

316
00:18:13,550 --> 00:18:15,230
- Er det for langt? Er det tæt på?
- Hvad?

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,805
Omkring 25 minutter, vil jeg sige.

318
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
Alt efter trafikken,
hvilket tidspunkt på dagen og sådan noget.

319
00:18:18,722 --> 00:18:19,807
Moe?

320
00:18:19,973 --> 00:18:21,054
- Hold nu kæft!
- rigtigt.

321
00:18:21,183 --> 00:18:22,352
Hej, hvad er dit navn?

322
00:18:23,310 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?

323
00:18:25,020 --> 00:18:27,315
Du behøver ikke at gøre dette, mand.
Jeg... Du gør ikke...

324
00:18:27,397 --> 00:18:29,542
Du behøver ikke at tabe, du vil tabe
foran alle dine venner.

325
00:18:29,567 --> 00:18:30,609
"Foran"?

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,903
[bøller griner]

327
00:18:32,987 --> 00:18:34,404
Åh, de er her ikke bare for at se på.

328
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
Nå, det er næppe rimeligt.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Livet er ikke retfærdigt. [grinter]

330
00:18:38,992 --> 00:18:41,012
- Jeg slog dig lige. Er du okay?
- Shit. Hvad?

331
00:18:41,037 --> 00:18:42,830
- Hvad?
- Hvad fanden?

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
For fanden! For fanden!

333
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
Fuck ham. Kom nu, gør det igen!

334
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
Fuck ham!

335
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Åh, shit!

336
00:18:52,382 --> 00:18:54,675
- [grynter]
- [udbryder]

337
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
Lad os kalde dette uafgjort.

338
00:18:58,304 --> 00:18:59,388
Hvad fanden er uafgjort?

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Det er lidt ligesom en sejr, mand.

340
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Ligesom jeg vinder?
- Det er uafgjort, Dell.

341
00:19:02,808 --> 00:19:04,328
Ja, ligesom, vi vinder sammen, ved du?

342
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Fuck dig!

343
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
Fuck, mand.

344
00:19:12,234 --> 00:19:13,403
Jeg slår dig ihjel!

345
00:19:22,244 --> 00:19:23,288
[griner]

346
00:19:25,163 --> 00:19:26,164
helvede fanden.

347
00:19:27,750 --> 00:19:29,349
[Dalton] Åh, kom nu. Det er ikke så slemt.

348
00:19:29,751 --> 00:19:30,920
Jeg tror, ​​du brækkede min arm.

349
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
Jeg brækkede helt sikkert din arm.

350
00:19:33,256 --> 00:19:35,483
Men den gode nyhed er
hospitalet er kun 20 minutter væk.

351
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
Okay. Jeg sagde 25. Okay?

352
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Gud, det tror jeg ikke, jeg kan
køre sådan her. Fuck!

353
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hej, Frankie?

354
00:19:41,263 --> 00:19:43,157
- [Frankie] Ja?
- Har du en bil, jeg kunne låne?

355
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Det gør jeg, ja, men ikke for dem.

356
00:19:44,933 --> 00:19:46,614
Kom nu.
Disse fyre har brug for lægehjælp.

357
00:19:46,685 --> 00:19:49,146
[Frankie] Åh, ja? Jeg er ligeglad.

358
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
[Dell] Jeg vil sagsøge dig.

359
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
["Kokomo" af The Beach Boys
spiller på radio]

360
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Bump.

361
00:19:59,031 --> 00:20:00,700
- [bil bump]
- [bøller stønner]

362
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Shit.

363
00:20:03,827 --> 00:20:05,055
[Dalton] Det tror jeg nok, han er
fik hjernerystelse...

364
00:20:05,078 --> 00:20:08,916
og så har han fået knæskade,
muligvis en dislokation.

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Og så den ene, den der,
Jeg tror behov...

366
00:20:11,336 --> 00:20:12,961
Tak for turen, mand.

367
00:20:13,128 --> 00:20:14,963
Er det en af ​​din ven?

368
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, nej, jeg har lige brækket hans arm.

369
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hej.

370
00:20:32,606 --> 00:20:36,109
Før du går, ville jeg virkelig sige
tak for alle de nye patienter.

371
00:20:38,528 --> 00:20:40,949
Øh... du er velkommen.

372
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Jeg elsker bare, når min skadestue er pakket
fuld af uansvarlige idioter.

373
00:20:44,701 --> 00:20:48,413
På den måde er de normale mennesker med
reelle nødsituationer har ingen steder at gå hen.

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
Men det er ikke noget
du ville bekymre dig om...

375
00:20:50,625 --> 00:20:53,019
at være en rasende pikhoved
der kan lide at skade folk for sjov.

376
00:20:53,044 --> 00:20:54,503
[Dalton] "Dickhead"?

377
00:20:54,586 --> 00:20:56,673
Nå, teknisk,
Jeg sårer folk for penge.

378
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Og hvordan er det bedre?

379
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
Det er det vist ikke. Jeg præciserer bare.

380
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Du ved, jeg skal ringe til politiet
på fyre som dig, ikke?

381
00:21:08,142 --> 00:21:09,434
Nå, det burde du bestemt.

382
00:21:10,644 --> 00:21:13,964
Bare jeg tror ikke, de er ligeglade
raserifyldte pikhoveder omkring disse dele.

383
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Du bløder.

384
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Åh, shit.

385
00:21:22,198 --> 00:21:24,116
Åh, øh, nej, det er bare... Det er fint.

386
00:21:24,282 --> 00:21:25,284
Lad mig se det.

387
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Okay.

388
00:21:40,090 --> 00:21:41,634
Så kan du lide at slås?

389
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
[hunger af smerte]

390
00:21:44,052 --> 00:21:45,221
Har du nogensinde vundet?

391
00:21:48,974 --> 00:21:50,518
Ingen vinder nogensinde en kamp.

392
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Så hvorfor gør du det?

393
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Det er ikke inficeret,
men jeg bliver nødt til at sy det her.

394
00:22:02,195 --> 00:22:03,990
Åh, nej, nej, nej. Tak.

395
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Hvorfor ikke?

396
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Det er min skyld. Jeg vil gerne betale for det.

397
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
Bøde.

398
00:22:17,545 --> 00:22:19,337
- Kan jeg?
- [griner]

399
00:22:28,513 --> 00:22:31,224
[kvinde på PA] <i>Nogen forlod deres bil
i beredskabsområdet.</i>

400
00:22:31,308 --> 00:22:33,227
<i>Flyt den. Nummerplade...</i>

401
00:22:33,394 --> 00:22:34,561
Cephalexin.

402
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
Åh nej,
Jeg har ikke brug for noget for smerterne.

403
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
Det er et antibiotikum.

404
00:22:38,066 --> 00:22:39,232
Lav hele cyklussen.

405
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hej, doc, tak.

406
00:22:44,739 --> 00:22:45,781
Beklager alt besværet.

407
00:22:45,948 --> 00:22:48,742
Fortæl det til mine medarbejdere. Det er dem
med alt det ekstra arbejde i aften.

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,875
Hej, hvad er det du pletter?

409
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
En pind.

410
00:22:58,752 --> 00:23:00,630
Ja, men hvad bliver det?

411
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
En mindre pind.

412
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Er det ham?

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
[Dalton] Hav en god nat, frue.

414
00:23:10,097 --> 00:23:11,641
Igen, jeg er ked af besværet.

415
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Tak.

416
00:23:14,143 --> 00:23:16,019
Ja, det er ham.

417
00:23:16,979 --> 00:23:18,146
Det er fyren.

418
00:23:20,316 --> 00:23:22,859
Han smed lidt af det hele ind.
Hvad? Krav Maga...

419
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, du ved, ligesom lussingen.

420
00:23:25,654 --> 00:23:27,448
Hvad er det? Subak? Højre?

421
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
[Frankie] Hej, slugger.

422
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Her er den. En uges løn.

423
00:23:34,913 --> 00:23:36,582
Kontant, som ønsket.

424
00:23:36,749 --> 00:23:38,500
- Tak.
- Du er velkommen.

425
00:23:38,667 --> 00:23:39,669
Tak.

426
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Jeg har et smukt sted her, Frankie.

427
00:23:42,212 --> 00:23:43,964
Du satser på din røv, den er smuk.

428
00:23:44,132 --> 00:23:45,298
Jeg mener, se på det her.

429
00:23:45,967 --> 00:23:48,760
Forestil dig at have en drink lige der
med nogen speciel, ved du det?

430
00:23:49,804 --> 00:23:51,513
For helvede, du kunne endda blive gift her.

431
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Også skilt.

432
00:23:52,848 --> 00:23:54,648
Så kan du komme tilbage
og drukne dine sorger.

433
00:23:54,724 --> 00:23:57,478
Jeg mener, det er en helhed
"livets cirkel".

434
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Åh. Det er et fandens salgsargument.

435
00:24:00,105 --> 00:24:01,105
Ja.

436
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
Hør, jeg kender Glasnøglen
er ikke hvad det engang var.

437
00:24:04,734 --> 00:24:05,736
Men...

438
00:24:07,696 --> 00:24:10,157
Jeg tror, dette sted kunne være
noget helt særligt.

439
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Må jeg stille dig et spørgsmål?

440
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Sikker.

441
00:24:17,330 --> 00:24:19,541
Hvorfor hedder det Vejhuset?

442
00:24:19,709 --> 00:24:20,750
Hvad mener du?

443
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
Er roadhouse ikke et ord?

444
00:24:22,670 --> 00:24:24,337
Ja, det er joken.

445
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Det er et vejhus.

446
00:24:26,089 --> 00:24:29,301
Men det hedder Vejhuset. Få det?

447
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Stadig uafklaret.

448
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
[griner] Nå, jeg ved det ikke.
Min onkel havde en unik sans for humor.

449
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hej, så der er dette søde hotel i byen.

450
00:24:39,519 --> 00:24:43,481
Jeg mener, det er det eneste hotel i byen
men heldigvis er den sød.

451
00:24:44,107 --> 00:24:47,862
Nå, du ved, jeg så, at der var
en husbåd til salg ved marinaen...

452
00:24:48,028 --> 00:24:49,909
så jeg tænkte måske
Jeg ville gå og tjekke det ud, men...

453
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
Det gamle kar?

454
00:24:51,574 --> 00:24:52,866
Den flyder knap nok.

455
00:24:53,034 --> 00:24:53,867
Kender du det?

456
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
Ja, jeg ved det.

457
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Det er mit. Det fulgte med baren.

458
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
Hør, du er mere
end velkommen til at blive der...

459
00:24:58,705 --> 00:25:00,392
men jeg anbefaler stærkt
du sover med en snorkel.

460
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
- Okay.
- Også...

461
00:25:01,459 --> 00:25:02,667
pas på krokodillen.

462
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Hvad?
- Jeg lorte dig ikke,

463
00:25:04,461 --> 00:25:05,564
det dræbte Shantsie sidste år.

464
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
WHO?

465
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Havnemesterens Pomeranian.

466
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Åh, øh... og hovedet op...

467
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Min onkel navngav også båden.

468
00:25:33,907 --> 00:25:36,587
[mand] Du er den stakkels sjæl, Frankies
har du bunkin' på denne stegepande?

469
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
Øh, ja, det er jeg.

470
00:25:38,537 --> 00:25:39,913
Ja, altså...

471
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
du skal passe på den forbandede krokodille.

472
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
[publikum jubler]

473
00:26:08,317 --> 00:26:12,028
[announcer] <i>Velkommen til det ubestridte</i>

474
00:26:12,113 --> 00:26:14,656
<i>UFC mellemvægt</i>

475
00:26:14,781 --> 00:26:19,327
<i>verdensmesterskab!</i>

476
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>Vi præsenterer først udfordreren...</i>

477
00:26:23,164 --> 00:26:29,087
<i>- Elwood Dalton!</i>
- [jubel fortsætter]

478
00:26:29,171 --> 00:26:31,214
[kvinde] Dalton. Dalton!

479
00:26:32,590 --> 00:26:33,759
Der er ingen dørklokke.

480
00:26:34,719 --> 00:26:36,511
Sandsynligvis fordi det er en båd.

481
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
Jeg burde tage noget på.

482
00:26:40,016 --> 00:26:41,099
Du skal ikke bekymre dig om det.

483
00:26:41,474 --> 00:26:42,476
Jeg har brødre.

484
00:26:43,935 --> 00:26:46,480
Jeg tænkte, at du ikke ville
har en chance for at få morgenmad, så...

485
00:26:46,646 --> 00:26:47,856
Jeg tog noget mad med.

486
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
Elsker det du har lavet med stedet.

487
00:26:58,701 --> 00:26:59,951
Hjælpe dig med at pakke ud?

488
00:27:01,619 --> 00:27:03,830
Uh, nej, jeg har bare denne kuffert.

489
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Okay.

490
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Lad os se, vi har tostadas.

491
00:27:11,672 --> 00:27:13,089
Morgenmad burrito.

492
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Og empanadas.

493
00:27:21,973 --> 00:27:24,101
- Ah. Tak, frue.
- Ja.

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Øh, se. Så øh...

495
00:27:28,146 --> 00:27:30,816
Vi har været igennem mange af jer.

496
00:27:30,982 --> 00:27:34,653
Du ved, der er Arthur.
Og så, Bennett, og...

497
00:27:34,819 --> 00:27:36,614
denne fyr, Chris, som jeg troede...

498
00:27:36,780 --> 00:27:38,324
kan godt vare lidt...

499
00:27:38,490 --> 00:27:39,950
men han er eks-marine, bare en stor fyr.

500
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
Men øh, total idiot.

501
00:27:42,369 --> 00:27:44,121
Varede mindre end to dage.

502
00:27:45,288 --> 00:27:46,832
Jeg skulle af sted efter det...

503
00:27:48,084 --> 00:27:49,167
men nu er du her.

504
00:27:49,960 --> 00:27:51,503
Jeg håber, du er anderledes.

505
00:27:52,003 --> 00:27:53,297
Måske bliver det bedre.

506
00:27:54,589 --> 00:27:55,883
Tak for maden.

507
00:28:02,807 --> 00:28:03,848
Godmorgen, Dalton.

508
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Morgen.

509
00:28:11,981 --> 00:28:12,981
[kvinde] Hej, Dalton.

510
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
Hvordan har du det?

511
00:28:21,157 --> 00:28:22,284
Hej Charlie.

512
00:28:22,451 --> 00:28:23,618
Hej.

513
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Øh, hvad kan jeg gøre for dig, partner?

514
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Gad vide om du måske havde
en computer omkring disse dele kunne jeg bruge.

515
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Derovre.

516
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Jeg vil ikke lyve, jeg var lidt bekymret
du kom her for at returnere <i>Treet Fred.</i>

517
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
Hvorfor skulle jeg gøre det?

518
00:28:36,048 --> 00:28:39,551
Hvordan skal jeg ellers lære om
Keys' berømte sekståede katte?

519
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
God pointe.

520
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Og jeg har nogle gode nyheder.

521
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Jeg fandt din livshistorie.

522
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
Jeg ved ikke, om det er gode nyheder.

523
00:28:51,980 --> 00:28:55,151
<i>Death at the Double X</i> af Martin Holly.

524
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Paperback western fra 1950'erne.

525
00:28:58,153 --> 00:29:00,114
- Åh, rigtigt. En western.
- Mmm-hmm.

526
00:29:00,280 --> 00:29:03,366
"Den uforfærdede Wade Waco
aldrig mødt en slyngel...

527
00:29:03,534 --> 00:29:05,326
"han kunne ikke stille for retten.

528
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
"Men så igen...

529
00:29:06,537 --> 00:29:08,788
"Wade havde aldrig
trådte fod i Double X...

530
00:29:08,955 --> 00:29:11,208
"en salon, rødglødende med rustlin',

531
00:29:11,375 --> 00:29:15,211
"snyd, røveri og mord."

532
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Du er frygtløs, ikke?

533
00:29:17,213 --> 00:29:18,590
Helt ærligt, jeg kunne ikke fortælle dig det.

534
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Det er fire nuller.

535
00:29:21,759 --> 00:29:22,760
Okay.

536
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Ja. Det arbejde?

537
00:29:28,308 --> 00:29:29,393
Ja.

538
00:29:31,394 --> 00:29:33,205
- [mand 1] Bring dem tilbage!
- [mand 2] Hold nu kæft!

539
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
[mand 1] For helvede! Jeg er træt af det her!

540
00:29:35,231 --> 00:29:36,400
[mand 2] Hold din røv.

541
00:29:36,567 --> 00:29:38,502
- Bring dem tilbage eller betal for dem!
- Kom tilbage derind!

542
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
[utydeligt råb]

543
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
[mand 2] Hvad skal du gøre, hva'?

544
00:29:41,989 --> 00:29:43,156
Gå tilbage derind!

545
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Stor snak. Sikke en taber.

546
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hej!

547
00:29:48,496 --> 00:29:49,913
Kom væk herfra, alle sammen!

548
00:29:52,708 --> 00:29:53,934
Hvorfor går du ikke og finder din far?

549
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
[Charlie] Nu!

550
00:29:55,126 --> 00:29:56,126
[mand] Ja, okay.

551
00:29:56,170 --> 00:29:57,253
Fortsæt.

552
00:29:57,755 --> 00:29:58,963
Gå!

553
00:30:01,759 --> 00:30:02,759
Åh, shit.

554
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
Okay. Lad os se det.

555
00:30:06,846 --> 00:30:08,057
Fuck dig.

556
00:30:19,817 --> 00:30:21,237
Hvad laver du med den flagermus?

557
00:30:23,821 --> 00:30:25,449
Jeg hader de der huller.

558
00:30:30,328 --> 00:30:31,579
Hvor er din far?

559
00:30:31,747 --> 00:30:33,164
Han er bare på sit andet arbejde.

560
00:30:34,708 --> 00:30:37,377
Det er lidt svært at lave
leve af at sælge bøger.

561
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
Ja.

562
00:30:40,213 --> 00:30:42,674
Boghandlen var faktisk min mors idé.

563
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Og hvor er hun?

564
00:30:45,802 --> 00:30:47,596
Hun døde sidste år.

565
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Det er jeg ked af at høre.

566
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
Der sker lort.

567
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
Kun her sker det altid
på en smuk dag.

568
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
[blues guitarspil]

569
00:31:08,534 --> 00:31:09,973
[kvinde 1] Hej, arbejder du i morgen?

570
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>Okay.</i>

571
00:31:11,452 --> 00:31:13,204
<i>Ja, lidt mere på skærmen.</i>

572
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- [mand 1] Ja, nej, det lyder godt.
- [kvinde 2] Få det til at virke?

573
00:31:14,789 --> 00:31:15,910
[mand 1] Ja, nej, jeg forstår dig.

574
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
[kvinde 1] Hej,
kan du dække mig næste torsdag?

575
00:31:18,001 --> 00:31:19,086
Torsdag, det er...

576
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
[Frankie] Hej, der er han.

577
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Hvordan var din første nat på havet?

578
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
[Dalton] Jeg tror, ​​jeg kunne lide det.

579
00:31:27,010 --> 00:31:29,430
Ja, men jeg havde nogle mærkelige drømme.

580
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Båddrømme.

581
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Det er havets rock.

582
00:31:32,807 --> 00:31:36,019
Det vil ødelægge alle dine søvnmønstre
og pyt, jeg sværger ved Gud.

583
00:31:36,185 --> 00:31:37,329
- Det er sjovt, ikke?
- [Dalton] Ja.

584
00:31:37,354 --> 00:31:38,396
Vi ses, Frankie.

585
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
Hej, Dalton.

586
00:31:40,857 --> 00:31:42,137
[Frankie] Lugt dig senere, Carl.

587
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Øh, Frankie?
- Ja?

588
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
[rømmer halsen]

589
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
Var der sådan,
et bymøde eller noget?

590
00:31:52,493 --> 00:31:55,663
- Hvordan kender alle mit navn?
- Ja, øh...

591
00:31:55,748 --> 00:31:59,792
sådan er det bare her, mand.
Jeg mener, det er en sladderagtig slags ø.

592
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
[mand] Mr. B. Undskyld, vi er forsinket.

593
00:32:17,185 --> 00:32:19,938
Ja, slet ikke. Godt du er her.

594
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
For hvis du er her, betyder det
du er ikke et andet sted for lort.

595
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Dig, lad os afslutte det her.
Jeg fik en halv skide barbering.

596
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
Mr. B, måske skulle du vente
på den barbering, indtil vi kommer til land.

597
00:32:32,367 --> 00:32:33,743
- Det er ret barskt.
- Slap af.

598
00:32:33,911 --> 00:32:36,663
Kaptajnen forsikrede mig
det kommer til at gå glat, ikke?

599
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
- Glat sejlads?
- Ja, chef!

600
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
Glat sejlads.

601
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
Og hvad fanden er du ligeglad?

602
00:32:43,127 --> 00:32:44,127
Højre.

603
00:32:44,755 --> 00:32:47,173
Jeg ved i hvert fald ikke, hvad du har hørt.

604
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
Hvad jeg hørte er, at I er alle
en flok skide fisser.

605
00:32:49,884 --> 00:32:50,802
Det var, hvad jeg hørte.

606
00:32:50,885 --> 00:32:52,925
Bange for et eller andet udsmidt røvhul.
Det var, hvad jeg hørte.

607
00:32:53,012 --> 00:32:55,307
Faktisk, sir, var det Dell.

608
00:32:55,391 --> 00:32:56,683
Han var ikke sikker på, hvordan han skulle håndtere det.

609
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Okay, lad mig tale
til dette geni, Dell, altså.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Det kan du ikke.

611
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Og hvorfor er det?

612
00:33:04,900 --> 00:33:06,234
Han er stadig på hospitalet.

613
00:33:06,818 --> 00:33:08,237
Han har en hjernerystelse.

614
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Søn af en fjols!

615
00:33:10,029 --> 00:33:11,073
Jeg er ked af det.

616
00:33:11,240 --> 00:33:13,157
Det er fint. Det er fint. Okay. Okay.

617
00:33:13,325 --> 00:33:15,493
Lad os holde håndleddet pænt og løst, okay?

618
00:33:15,661 --> 00:33:17,203
- Lyder det godt? Perfektionere.
- Okay.

619
00:33:17,371 --> 00:33:18,413
Du kan gå videre.

620
00:33:20,457 --> 00:33:22,625
Kan nogen bare fortælle mig det eller minde mig om det

621
00:33:22,792 --> 00:33:26,922
hvis idé var det at ansætte
disse dumme knepper i første omgang?

622
00:33:27,463 --> 00:33:30,008
- Med venlig hilsen, chef.
- Her er den skide ting!

623
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
I skulle alle have
dette job udført nu.

624
00:33:34,346 --> 00:33:36,848
Jeg tror stadig, vi kan skræmme dem væk.

625
00:33:37,516 --> 00:33:39,183
Er du, jeg... Hvad sagde jeg?

626
00:33:39,351 --> 00:33:41,769
Jeg sagde hold den løs, okay? Hænderne løse.

627
00:33:41,936 --> 00:33:44,522
Jeg forstår det. Det er lidt hoppende,
men hold det pænt og løst.

628
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Det er alt, du skal gøre, okay? Let.

629
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Okay?

630
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
Dig, fortæl mig om denne udsmider.

631
00:33:56,117 --> 00:33:57,786
Åh, åh...

632
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Ja, øh, jeg ved det ikke, mand. Han er øh...

633
00:34:00,163 --> 00:34:01,707
Han er lidt mærkelig, ved du?

634
00:34:01,874 --> 00:34:02,915
Hvad mener du, mærkeligt?

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,501
[Moe] Ja. Jeg mener, du ved, han er...

636
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Han opfører sig fint og lort,
som om han er Mister Rogers eller noget.

637
00:34:08,380 --> 00:34:11,382
Men så, mand, han trækker afsted, han trækker af sted.

638
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Han slår det levende lort ud af dig.

639
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Alt i alt en virkelig interessant fyr.

640
00:34:15,219 --> 00:34:16,804
Det var en genial analyse.

641
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, smid disse dummere over bord.

642
00:34:18,766 --> 00:34:23,269
Nå, måske hvis du lige fortalte os det
hvorfor vil du rive Vejhuset ned?

643
00:34:23,436 --> 00:34:24,938
God idé!

644
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Lad mig bringe dig ind
på alle mine forretninger.

645
00:34:29,358 --> 00:34:30,527
Kom for fanden ud herfra.

646
00:34:30,693 --> 00:34:32,862
Gå til huset.
Nyd jer for fanden.

647
00:34:33,030 --> 00:34:34,155
Jeg kontakter dig.

648
00:34:35,282 --> 00:34:37,617
Nå, måske er det på tide
vi involverer din gamle mand.

649
00:34:42,079 --> 00:34:43,289
Åh!

650
00:34:45,416 --> 00:34:47,878
Kaptajn! Lad mig tale med dig et øjeblik.

651
00:34:50,047 --> 00:34:51,172
[grinter]

652
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>Hej alle sammen.
Jeg ved, vi er på en bar lige nu,</i>

653
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>men har I noget imod det
hvis jeg tager jer med i kirke?</i>

654
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ Pris Herren for sydlige kvinder
Hemi-motorer, sprød kylling ♪</i>

655
00:35:03,434 --> 00:35:05,813
<i>- ♪ Pris Herren for East Atlanta ♪</i>
- Yo.

656
00:35:05,978 --> 00:35:07,606
Yo, hvad fanden er det for en musik?

657
00:35:07,688 --> 00:35:09,942
<i>♪ Pris Herren, at jeg fik alt ♪</i>

658
00:35:10,108 --> 00:35:11,585
Yo, spil nogle skide Stones eller noget.

659
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Kom væk fra den skide scene!

660
00:35:14,153 --> 00:35:16,532
Yo! det her er fandme ikke
high school garage band!

661
00:35:16,614 --> 00:35:18,115
Kom væk fra den skide scene!

662
00:35:20,369 --> 00:35:21,661
Er der fanden galt med dig, bror?

663
00:35:21,829 --> 00:35:23,621
Sæt dig ned, din fulde skider.

664
00:35:23,704 --> 00:35:25,682
Fanden vil du gøre ved det?
Pas på din skide sag!

665
00:35:25,706 --> 00:35:26,875
<i>♪ Pris Herren ♪</i>

666
00:35:26,958 --> 00:35:28,043
Denne skide musik stinker!

667
00:35:28,210 --> 00:35:30,461
Den fyr har en kniv under skjorten.
Den i rødt.

668
00:35:30,545 --> 00:35:31,773
Jeg er fandme ikke bange for dig,
fanden.

669
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- Sæt dig ned.
- Sæt dig ned.

670
00:35:33,257 --> 00:35:34,257
Vil du klare det?

671
00:35:34,423 --> 00:35:35,503
Nej, bare sæt dig ned.

672
00:35:35,592 --> 00:35:36,592
Mig?

673
00:35:36,802 --> 00:35:38,594
Jeg er fandme ikke bange for dig.

674
00:35:38,762 --> 00:35:39,947
- Ryg op for fanden.
- Kom for fanden ud.

675
00:35:39,972 --> 00:35:42,139
Ryg for fanden ud af mit ansigt, tæve!

676
00:35:44,976 --> 00:35:46,186
Når han tager den ud,

677
00:35:46,353 --> 00:35:48,563
du tager bare et stort skridt tilbage
og slå ham i ansigtet.

678
00:35:49,313 --> 00:35:50,356
Du kan gøre det.

679
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Okay. Okay.

680
00:35:53,025 --> 00:35:55,070
<i>♪ Hemi-motorer, sprød kylling ♪</i>

681
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ Jeg sagde: "Hey!" ♪</i>

682
00:36:00,032 --> 00:36:02,202
Hej! Okay, hej!

683
00:36:02,369 --> 00:36:03,679
- Du er pisse ude, mand.
- Slap af for fanden!

684
00:36:03,704 --> 00:36:05,246
Du er fandme ude, mand.

685
00:36:05,414 --> 00:36:07,164
Hold dig fanden væk fra det her!

686
00:36:07,331 --> 00:36:09,543
Hvad nu, tæve? Hvad sker der?

687
00:36:09,626 --> 00:36:12,378
<i>♪ Han rocker med mig ♪</i>

688
00:36:12,545 --> 00:36:13,755
<i>♪ Det er helt sikkert ♪</i>

689
00:36:13,922 --> 00:36:14,922
<i>♪ Pris Herren ♪</i>

690
00:36:15,090 --> 00:36:16,215
Forbandet!

691
00:36:17,384 --> 00:36:19,635
Ahh! Fuck!

692
00:36:19,719 --> 00:36:20,960
- [knogler knækker]
- [skrigende]

693
00:36:21,972 --> 00:36:23,514
Billy, stol.

694
00:36:23,681 --> 00:36:25,121
<i>♪ Lov Herren, pris Herren ♪</i>

695
00:36:27,518 --> 00:36:29,605
<i>♪ Han rocker med mig ♪</i>

696
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
Du bragte en skjult kniv herind
og det er et nej-nej.

697
00:36:31,898 --> 00:36:34,525
- Billy.
- Åh! Fuck, mand! Min arm!

698
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Du fik ham.

699
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
Chill. Chill, dude, chill.

700
00:36:37,862 --> 00:36:40,032
Din forbandede chill.
Gør det for fanden aldrig igen.

701
00:36:40,865 --> 00:36:43,076
<i>♪ Lov Herren, pris Herren ♪</i>

702
00:36:43,452 --> 00:36:44,452
[mand] Gå væk fra mig.

703
00:36:44,619 --> 00:36:46,454
Kom for fanden ud herfra, mand.

704
00:36:46,871 --> 00:36:48,248
Kom for fanden ud herfra.

705
00:36:48,414 --> 00:36:50,000
- Jesus, hvad fanden, mand?
- Kom ud.

706
00:36:50,166 --> 00:36:51,447
- Jeg vil kneppe dig!
- Åh, for fanden!

707
00:36:52,585 --> 00:36:54,230
Du ved, jeg tror, jeg får
ret god til dette.

708
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
Du er en naturlig.
Glem ikke at løfte med dine knæ.

709
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Løft med mine knæ.

710
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
Poolbord. Fyr i grønt.

711
00:37:04,681 --> 00:37:06,849
[skænser]

712
00:37:06,934 --> 00:37:08,684
Hej, tilbage. Ryg for fanden op.

713
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Det er en god ting, han kan gøre det.

714
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
For du ved,
han er en ret lort bartender.

715
00:37:14,231 --> 00:37:15,233
[Billy] Det er fedt.

716
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
Alle slapper af.

717
00:37:18,235 --> 00:37:19,403
Gør for fanden ikke det.

718
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
[blues rockmusik spiller]

719
00:37:39,840 --> 00:37:41,717
- Hej, du er Reef, ikke?
- Ja.

720
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Du var hurtig til at bakke Billy op
den anden dag.

721
00:37:44,972 --> 00:37:47,139
Ja, jeg mener, jeg kan ikke lide bøller, så...

722
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
De ar på dine knoer der?

723
00:37:52,896 --> 00:37:55,773
Gammel vane. Brugte til at bokse nogle på college.

724
00:37:56,358 --> 00:37:57,358
Har du stadig ramt posen?

725
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
I ny og næ. Hvorfor?

726
00:38:01,487 --> 00:38:03,114
[upbeat rockspil]

727
00:38:10,871 --> 00:38:11,914
<i>♪ I aftes ♪</i>

728
00:38:12,081 --> 00:38:15,043
- Slip mig for fanden!
<i>- ♪ Jeg blev indlæst ♪</i>

729
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ På en flaske gin ♪</i>

730
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
<i>♪ På en flaske gin ♪</i>

731
00:38:19,922 --> 00:38:21,298
<i>♪ I aftes ♪</i>

732
00:38:22,592 --> 00:38:24,135
<i>♪ Jeg blev indlæst ♪</i>

733
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
<i>♪ På en flaske gin ♪</i>

734
00:38:26,554 --> 00:38:27,639
<i>♪ På en flaske gin ♪</i>

735
00:38:27,806 --> 00:38:29,432
Yo, damer, kom fra bordet.

736
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ Nå, jeg har det godt ♪</i>

737
00:38:32,309 --> 00:38:33,686
<i>♪ Jeg har det godt ♪</i>

738
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ Jeg har det godt
Du ved, jeg har det godt ♪</i>

739
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
Hej, mand!

740
00:38:44,489 --> 00:38:45,990
Hvad laver du?

741
00:38:46,574 --> 00:38:48,869
<i>♪ På en flaske whisky ♪</i>

742
00:38:49,036 --> 00:38:50,536
Rejs dig op! [grinter]

743
00:38:51,329 --> 00:38:53,164
<i>♪ I aftes ♪</i>

744
00:38:53,956 --> 00:38:57,418
<i>♪ Jeg blev læsset på en flaske whisky ♪</i>

745
00:38:57,585 --> 00:38:59,336
Ryd op for fanden, mand! Hej!

746
00:38:59,463 --> 00:39:00,755
Væk tilbage!

747
00:39:01,088 --> 00:39:05,635
<i>♪ Men jeg har det godt
Du ved, jeg har det godt ♪</i>

748
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
<i>♪ Jeg har det godt ♪</i>

749
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ Jeg har det godt ♪</i>

750
00:39:10,891 --> 00:39:12,266
<i>♪ Jeg har det godt ♪</i>

751
00:39:12,476 --> 00:39:13,476
Julius!

752
00:39:14,518 --> 00:39:16,146
[saxofonsolo]

753
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[råber og anstrenger sig]

754
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
Hej, du havde ret.
Det var vanvittigt terapeutisk.

755
00:39:25,112 --> 00:39:27,574
Ja, men husk, løft med knæene.

756
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
- Løft altid med knæene.
- Selvfølgelig.

757
00:39:30,077 --> 00:39:31,077
Hej?

758
00:39:32,244 --> 00:39:34,081
Hej! En til vejen.

759
00:39:34,998 --> 00:39:37,083
Ja, jeg tror selv vejen
er fuld på dette tidspunkt.

760
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
- Hvad?
- Jeg kalder dig en taxa.

761
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Nej, nej. Boo!
- Ja.

762
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Boo!

763
00:39:45,007 --> 00:39:46,009
Hej! Nej.

764
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
- Fuck, nej!
- Bare en. En!

765
00:39:48,094 --> 00:39:49,096
Hvad?

766
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hej igen.

767
00:39:54,809 --> 00:39:55,811
"Igen"?

768
00:39:55,936 --> 00:39:57,394
Øh... Nej.

769
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Vi har aldrig mødt hinanden.

770
00:40:06,070 --> 00:40:07,405
Okay. Pas på dit skridt.

771
00:40:09,365 --> 00:40:11,159
Hent dem i morgen, Jim.

772
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
[motorcykel motorer omdrejninger]

773
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
[Dell] Senere, Dalton.

774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Vi kommer tilbage.

775
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
[anouncer] <i>Første fighter på skalaen.</i>

776
00:40:41,815 --> 00:40:45,943
<i>Udfordreren, Elwood Dalton!</i>

777
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>Mand, denne fyr får mig til at grine,
fordi han er en skide joke!</i>

778
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- [fighter] Fuck!
- Bare en lille lussing.

779
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Du er fandme død.

780
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Du er fandme død.
<i>- Wow.</i>

781
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
- [brurren]
- [gryntende]

782
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
[anstrengende]

783
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Forbandede båddrømme.

784
00:41:24,523 --> 00:41:26,483
[opbeat musik spiller]

785
00:41:30,070 --> 00:41:31,405
Ahh! Hej!

786
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
[Ellie] Tak.

787
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
Du er her.

788
00:41:57,849 --> 00:42:00,309
jeg er. Bedste conch chowder
i Keys, så jeg har læst.

789
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Konkylie.

790
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Undskyld, hvad?

791
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Det er konkylie, ikke conch.

792
00:42:05,065 --> 00:42:07,775
Flot klipning, Ellie. Passer virkelig til dig.

793
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
Åh, fuck dig, Frank.

794
00:42:08,943 --> 00:42:10,737
Jeg burde have ladet det
det sprængte blindtarm dræber dig.

795
00:42:15,282 --> 00:42:16,909
Min frisør.

796
00:42:17,661 --> 00:42:18,869
Jeg klipper mit eget hår nu.

797
00:42:19,036 --> 00:42:21,873
Folk virker lidt aggressive
her omkring.

798
00:42:22,831 --> 00:42:24,291
Hør, jeg burde advare dig.

799
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
Jeg voksede op i Glass Key

800
00:42:26,878 --> 00:42:29,838
og folk har en bestemt måde
at få tingene gjort her omkring.

801
00:42:30,422 --> 00:42:32,509
Loyaliteter, familiebånd stikker dybt.

802
00:42:33,217 --> 00:42:36,179
Selv politiet er det ikke altid
så hjælpsomme som de burde være.

803
00:42:36,346 --> 00:42:39,682
Hvis du laver problemer for de forkerte mennesker,
du kan komme til skade eller værre.

804
00:42:42,226 --> 00:42:44,938
Intet af dette er dækket
i min <i>Fred the Tree</i>-bog.

805
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Er du sikker?

806
00:42:49,775 --> 00:42:51,152
Læste du det hele?

807
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Ved du, at konkylier producerer perler?

808
00:42:54,364 --> 00:42:55,364
Ja.

809
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
Og at de har udsmykket spiral...

810
00:42:57,992 --> 00:42:59,661
Skaller. Ja, det ved alle.

811
00:42:59,827 --> 00:43:04,248
Den ud af hver 15.000
producerer en lyserød perle.

812
00:43:04,748 --> 00:43:06,001
Lyder romantisk.

813
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Medmindre du er en konkylie.

814
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
For hvad sker der egentlig

815
00:43:11,130 --> 00:43:13,507
er konkylien får lidt af
gryn inde i dens skal,

816
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
hvilket forårsager ekstrem irritation.

817
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
"Ekstrem irritation"...

818
00:43:18,722 --> 00:43:20,306
der fører til noget smukt.

819
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Hvordan er det ikke romantisk?

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Nyd din konkylie chowder.

821
00:43:32,568 --> 00:43:34,987
Jeg kan godt lide dit hår. Gjorde et godt stykke arbejde.

822
00:43:36,114 --> 00:43:37,489
Fuck Frank.

823
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
[rockmusik spiller]

824
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
[nynner]

825
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ Yo, ja, livet er for kort
Så elsk den du har ♪</i>

826
00:43:55,382 --> 00:43:58,135
<i>♪ For du kan blive kørt over
Eller du kan blive skudt ♪</i>

827
00:43:58,219 --> 00:44:00,679
<i>♪ Start aldrig uden statisk
Jeg får det bare af mit bryst ♪</i>

828
00:44:00,847 --> 00:44:03,182
<i>♪ Har aldrig behøvet at kæmpe
Uden skudsikker vest ♪</i>

829
00:44:03,349 --> 00:44:05,684
<i>♪ Tag et lille eksempel
Modtag et tip fra mig ♪</i>

830
00:44:05,851 --> 00:44:08,271
<i>♪ Tag alle dine penge
Og giv den til velgørenhed ♪</i>

831
00:44:08,438 --> 00:44:10,481
<i>♪ Kærlighed er, hvad jeg fik
Det er inden for min rækkevidde ♪</i>

832
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ Og geléstilen
Er direkte fra New Orleans ♪</i>

833
00:44:13,108 --> 00:44:15,945
<i>♪ Det hele kommer tilbage til dig
Du er forpligtet til at få, hvad du fortjener ♪</i>

834
00:44:16,112 --> 00:44:18,530
<i>♪ Prøv at teste det
Du er forpligtet til at få serveret ♪</i>

835
00:44:18,697 --> 00:44:20,992
<i>♪ Kærlighed er, hvad jeg fik, start ikke et tumult ♪</i>

836
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ Du vil mærke det, når dansen bliver varm ♪</i>

837
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
[musik fortsætter i baggrunden]

838
00:44:27,998 --> 00:44:29,166
[Frankie] Det er min onkel.

839
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Bare sjov. Det er min onkel.

840
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Sjov en, hva?

841
00:44:37,800 --> 00:44:39,385
Ja. Jeg mener, jeg fik ikke fyren.

842
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Jeg ved det ikke. Men nu hvor jeg er blevet ældre,

843
00:44:43,306 --> 00:44:45,099
jeg tror jeg begynder
at værdsætte ham mere.

844
00:44:46,226 --> 00:44:47,559
Jeg mener, han var en hård bastard.

845
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
Ved du det?

846
00:44:50,063 --> 00:44:51,688
Han var nødt til at gøre, hvad han gjorde.

847
00:44:52,648 --> 00:44:54,233
Byg dette sted...

848
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
i 60'erne i syd?

849
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
Den fyr kneppede ikke rundt.

850
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Det vil jeg være værdig til.

851
00:45:12,543 --> 00:45:14,711
Hej, vil du have en tur?

852
00:45:14,878 --> 00:45:16,065
Nej. Hav en god aften, Laura.

853
00:45:16,088 --> 00:45:17,297
- Jeg går.
- Okay.

854
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
[motoromdrejningstal]

855
00:45:36,733 --> 00:45:37,733
[grinter]

856
00:45:39,237 --> 00:45:40,447
[dæk skrigende]

857
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[kvinde] For fanden, Dell!

858
00:45:52,791 --> 00:45:55,378
- [Dell] Hold kæft. Bare hold kæft!
- [kvinde] Min skide lastbil!

859
00:45:55,545 --> 00:45:57,264
[Dell] Kom nu,
få fanden væk fra denne lastbil!

860
00:45:57,380 --> 00:45:59,590
Det stinker! Jeg kan ikke køre det her lort. Flytte!

861
00:46:00,257 --> 00:46:01,634
Nej, nej!

862
00:46:06,847 --> 00:46:08,527
[Dell] Glem alt om lastbilen. Vi har ham!

863
00:46:16,690 --> 00:46:18,193
[kvinde] Du er virkelig et røvhul.

864
00:46:18,818 --> 00:46:20,577
[Dell] Ja, det har jeg ikke
hørt den før.

865
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
Kom nu, lad os komme ud herfra.

866
00:46:32,164 --> 00:46:33,208
[stønner]

867
00:46:34,083 --> 00:46:36,126
Du gør mig virkelig ondt.

868
00:46:36,293 --> 00:46:37,295
Okay.

869
00:46:40,047 --> 00:46:41,132
[puster ud]

870
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Jeg håbede i aften
ville ligne en ulykke.

871
00:46:45,010 --> 00:46:47,639
Spritbilist. Færre spørgsmål på den måde.

872
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- [ler sagte]
- Men...

873
00:46:50,724 --> 00:46:52,101
Jeg skal bare skyde dig.

874
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Må jeg stille dig et spørgsmål?

875
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Hvorfor al den ballade?

876
00:46:58,358 --> 00:46:59,983
Jeg mener, jeg er bare en fyr.

877
00:47:00,777 --> 00:47:02,496
Åh, for helvede, det er ikke dig.
Det er Road House!

878
00:47:02,695 --> 00:47:03,820
- [grynter]
- [våbenskyder]

879
00:47:04,739 --> 00:47:06,532
[begge belaster]

880
00:47:06,615 --> 00:47:07,617
[våbenskyder]

881
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
[Dell] Kom så, mand!

882
00:47:10,786 --> 00:47:11,786
[glas revner]

883
00:47:13,248 --> 00:47:14,248
[glas splintres]

884
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
[puster]

885
00:47:24,967 --> 00:47:26,385
Fuck! Hjælp.

886
00:47:27,219 --> 00:47:28,972
Fuck! [sprutter]

887
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Så du slår mig ihjel nu?

888
00:47:33,934 --> 00:47:35,018
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?

889
00:47:38,690 --> 00:47:41,775
Nå, det var dumt.
Jeg går lige op igen.

890
00:47:41,900 --> 00:47:43,068
[boblende vand]

891
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
Åh, shit!

892
00:47:45,905 --> 00:47:47,739
Hjælp mig! Fuck!

893
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
[Dalton] Vent! Hold da op.

894
00:47:48,992 --> 00:47:52,536
Hold da op, jeg har dig! Jeg har dig. Jeg har dig!

895
00:47:52,704 --> 00:47:54,621
- Fuck dig!
- Hold fast. Hold fast.

896
00:47:54,706 --> 00:47:55,914
[Dell skriger]

897
00:48:10,847 --> 00:48:12,264
Finder ikke liget.

898
00:48:12,974 --> 00:48:14,474
Crocs gemmer deres mad.

899
00:48:14,766 --> 00:48:15,976
Det vidste jeg ikke.

900
00:48:17,811 --> 00:48:19,981
Det var derfor, ingen troede på mig
om Shantsie.

901
00:48:23,525 --> 00:48:24,527
Min hund.

902
00:48:26,862 --> 00:48:28,947
Forbandet krokodille fik ham også.

903
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hej. Hvad var det røvhul
vil med dig alligevel?

904
00:48:37,289 --> 00:48:38,458
Hmm.

905
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Må have stået i vejen for hans forretning.

906
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Åh, ja? Hvad er hans sag?

907
00:48:44,713 --> 00:48:45,994
[Dockmaster] For helvede, jeg ved det ikke.

908
00:48:47,007 --> 00:48:48,217
Narkotika, sandsynligvis.

909
00:48:50,010 --> 00:48:51,971
Jeg mener, det er alt, vi har her omkring.

910
00:48:53,139 --> 00:48:54,931
Hvorfor tror du, de kalder det nøglerne?

911
00:48:57,559 --> 00:48:59,760
Leveringer med båd til bagsiden
af Vejhuset. Og...

912
00:48:59,853 --> 00:49:03,023
- Nej, det er... Du er... Nej.
- Kan du... zoome?

913
00:49:03,690 --> 00:49:04,690
Nej, du...

914
00:49:04,733 --> 00:49:06,670
- Jeg ved ikke, hvordan de her ting fungerer.
- Nej. Vil du zoome ind?

915
00:49:06,693 --> 00:49:09,364
Okay, der. Zoomet.

916
00:49:09,530 --> 00:49:10,822
Men Glass Key er her.

917
00:49:10,989 --> 00:49:12,367
Okay, bare vent.

918
00:49:12,532 --> 00:49:15,411
Det er... Lige der er bagdækket,
ikke sandt? Af Vejhuset?

919
00:49:16,286 --> 00:49:18,373
Så hvis du ville have
levering med båd...

920
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Så ville du være uheldig.

921
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Hvorfor?

922
00:49:21,208 --> 00:49:22,585
På grund af revene.

923
00:49:22,751 --> 00:49:25,420
Ser du, dette område ved Road House,
det er bare ikke dybt nok.

924
00:49:25,588 --> 00:49:26,797
Både ville gå på grund.

925
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Okay. Så det kan du ikke
få leveringer og...

926
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
det er tæt på motorvejen,
så der er intet privatliv.

927
00:49:36,516 --> 00:49:40,519
Det her lyder lidt mere som
en mystery-western...

928
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
i stedet for en direkte skyde-western.
Ved du hvad jeg mener?

929
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Ja, det er det sådan set.

930
00:49:57,994 --> 00:49:58,994
Hej!

931
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Er det en god boghandel?

932
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
Ja, jeg kan lide det.

933
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
Ja. Det lignede dig og den pige
havde det fantastisk derinde.

934
00:50:06,670 --> 00:50:07,670
Hej.

935
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
Hej!

936
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Sæt dig ind i bilen.
Boss vil gerne tale med dig.

937
00:50:15,179 --> 00:50:16,179
Hvem er din chef?

938
00:50:16,347 --> 00:50:17,472
Brandt.

939
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Brandt?

940
00:50:19,474 --> 00:50:20,518
Ja, Ben Brandt.

941
00:50:20,684 --> 00:50:22,978
Og han venter.
Så sætter du dig ind i bilen eller ej?

942
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Det tror jeg ikke.
- Hej, stop. Stop!

943
00:50:27,983 --> 00:50:29,902
Det så du, at jeg har
en skide pistol, ikke?

944
00:50:30,068 --> 00:50:33,364
Ja. Du gjorde en ret stor pointe
at vise det til mig.

945
00:50:33,530 --> 00:50:35,490
Okay, så sæt dig ind i den skide bil!

946
00:50:37,577 --> 00:50:39,536
Du forstår det ikke
hvordan virker det, gør du?

947
00:50:39,704 --> 00:50:41,121
Ja, det gør jeg.

948
00:50:41,289 --> 00:50:43,048
Men du har en pistol,
gemt i din linning.

949
00:50:43,166 --> 00:50:44,958
Så det er det virkelig
ikke så skræmmende, vel?

950
00:50:45,126 --> 00:50:46,436
Hvad fanden taler du om?

951
00:50:46,460 --> 00:50:48,313
Alt jeg skal gøre er at bryde
din pege- og langfinger

952
00:50:48,336 --> 00:50:50,016
og du ville ikke være i stand til at holde den pistol.

953
00:50:50,422 --> 00:50:53,110
Teknisk set ville du være i stand til at holde det
men du ville ikke kunne affyre den.

954
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
Så det er virkelig ikke så stor en trussel,
er det?

955
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Fuck det her.

956
00:50:56,637 --> 00:50:58,972
- [knogler knækker]
- [skrigende]

957
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
Forbandet!

958
00:51:00,724 --> 00:51:01,726
Fuck dig!

959
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Din fjols, skide!

960
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Du brækkede min fucking finger!

961
00:51:06,021 --> 00:51:08,190
[skriger]

962
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Ser du hvad jeg mener? Det er virkelig smertefuldt.

963
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Du er ikke som en klaverspiller
eller noget, er du?

964
00:51:13,695 --> 00:51:14,697
Fuck dig.

965
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Du har heller ikke en pistol, vel?

966
00:51:17,574 --> 00:51:18,992
Jeg tror, ​​jeg efterlod den i bilen.

967
00:51:19,159 --> 00:51:20,840
Sig til din chef, hvis han vil tale med mig,

968
00:51:20,911 --> 00:51:22,996
Jeg arbejder på Vejhuset,
og jeg er der hver aften.

969
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- For helvede!
- Okay.

970
00:51:24,164 --> 00:51:26,958
Og din ven
har brug for en læge nu.

971
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Men den gode nyhed er, at der er et hospital.
Det er kun 25 minutter væk.

972
00:51:37,929 --> 00:51:39,262
- Hej, gutter.
- Hej, Frankie.

973
00:51:43,726 --> 00:51:45,894
Holy shit. Du skræmte mig.

974
00:51:46,061 --> 00:51:47,688
Det var sådan set min hensigt.

975
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Jeg har hørt om Dell.

976
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
Er du okay?

977
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Jeg... Ja, jeg har det fint.

978
00:51:56,530 --> 00:51:58,490
Hør, Dell var et lort.

979
00:51:58,865 --> 00:52:01,744
Okay? Han og hans venner
terroriserede os i flere måneder.

980
00:52:02,702 --> 00:52:04,264
Og det ved jeg, at vi ikke skal
vær glad for at han er død

981
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
og det faktum, at jeg er glad
er et kæmpe problem.

982
00:52:07,123 --> 00:52:08,668
Og det er noget, jeg vil arbejde på.

983
00:52:08,835 --> 00:52:09,835
Men...

984
00:52:12,170 --> 00:52:13,172
Jeg ved det ikke.

985
00:52:15,382 --> 00:52:19,135
[Dalton] Jeg forstår bare ikke, hvorfor han var det
så fokuseret på Road House.

986
00:52:19,302 --> 00:52:20,429
Hvad mener du?

987
00:52:20,804 --> 00:52:24,057
Jeg mener, du sagde lige, at han terroriserede
dette sted i måneder.

988
00:52:28,103 --> 00:52:29,646
Shit, mand. Jeg ved det ikke.

989
00:52:29,813 --> 00:52:32,023
Jeg mener, nogle af disse fyre,
de får ægte territoriale.

990
00:52:32,190 --> 00:52:33,985
Hvem ved hvorfor disse røvhuller
gøre hvad de gør?

991
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Men hvis jeg var dig,
Jeg ville ikke læse for meget i det.

992
00:52:38,739 --> 00:52:40,657
Så du tror, ​​det er ingenting?

993
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
Sæt det på denne måde.
Jeg håber ikke, du har mistet nogen søvn over det.

994
00:52:46,664 --> 00:52:47,789
Nå, det gjorde jeg.

995
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Øh, lidt.

996
00:53:03,722 --> 00:53:05,199
[Brandt] <i>Hvad skete der med dine fingre?</i>

997
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Han knækkede dem. Udsmideren.

998
00:53:07,059 --> 00:53:08,143
Brækkede han dine fingre?

999
00:53:08,311 --> 00:53:09,728
Ja, da han tog min pistol.

1000
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Okay. [griner]

1001
00:53:12,188 --> 00:53:13,940
Det er fantastisk. Flot arbejde.

1002
00:53:14,317 --> 00:53:16,860
Det gjorde du i hvert fald ikke
blive spist af en krokodille.

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,653
[begge griner]

1004
00:53:18,737 --> 00:53:20,030
Synes du det er sjovt?

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,157
Synes du det er sjovt?
Jeg er ikke underholdt.

1006
00:53:22,324 --> 00:53:24,076
Læg det for fanden! Det er dyrt.

1007
00:53:26,746 --> 00:53:29,331
Denne skide udsmider...

1008
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
står i vejen
af mine forbandede drømme.

1009
00:53:31,958 --> 00:53:33,668
Han dræber mig.

1010
00:53:33,835 --> 00:53:35,128
Og du griner her

1011
00:53:35,211 --> 00:53:37,690
som alt, hvad jeg har prøvet at bygge
er på vej ned i afløbet.

1012
00:53:37,715 --> 00:53:40,092
[telefonen ringer]

1013
00:53:44,554 --> 00:53:47,516
[automatiseret stemme] <i>Hej.
Dette er et forudbetalt opkald fra...</i>

1014
00:53:47,682 --> 00:53:49,726
[mand] <i>Sig ja, lortehoved.</i>

1015
00:53:49,893 --> 00:53:52,688
[automatiseret stemme] <i>...en indsat kl
Florida Correctional Institution.</i>

1016
00:53:52,855 --> 00:53:55,023
<i>Dette opkald er underlagt
optagelse og overvågning.</i>

1017
00:53:55,106 --> 00:53:57,652
<i>Sig ja for at acceptere debiteringer.</i>

1018
00:53:57,777 --> 00:53:59,110
[råber]

1019
00:54:09,871 --> 00:54:10,998
Hent min telefon.

1020
00:54:13,041 --> 00:54:14,418
[opbeat musik spiller]

1021
00:54:14,501 --> 00:54:16,963
[mand råber på italiensk]

1022
00:54:17,128 --> 00:54:19,340
[skændes på italiensk]

1023
00:54:19,422 --> 00:54:21,425
[upbeat musik fortsætter]

1024
00:54:24,052 --> 00:54:27,556
- [kvinde på italiensk] Min elskede!
- [på italiensk] Farvel!

1025
00:54:28,474 --> 00:54:30,101
[kvinde bønfalder på italiensk]

1026
00:54:34,563 --> 00:54:36,065
[telefonen ringer]

1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
[automatiseret stemme] <i>Hej.
Dette er et forudbetalt opkald fra</i>

1028
00:54:45,532 --> 00:54:47,034
<i>en indsat hos Florida Correctional...</i>

1029
00:54:47,117 --> 00:54:49,036
- Ja.
- [mand] <i>Knox? Det er Gerald Brandt.</i>

1030
00:54:49,619 --> 00:54:50,621
<i>Hvor er du?</i>

1031
00:54:50,788 --> 00:54:52,664
Indkøb af tøj.

1032
00:54:52,748 --> 00:54:54,666
Hvad fanden er du ligeglad?

1033
00:54:54,750 --> 00:54:57,961
<i>Jeg har et alvorligt problem
i Florida.</i>

1034
00:54:58,461 --> 00:54:59,463
Hold da op.

1035
00:55:04,802 --> 00:55:05,844
Mmm!

1036
00:55:05,969 --> 00:55:08,097
- Øh... Åhh!
- Mmm.

1037
00:55:08,264 --> 00:55:10,432
- [mand taler italiensk]
- Hvad?

1038
00:55:12,518 --> 00:55:14,519
[rockmusik spiller]

1039
00:55:14,644 --> 00:55:17,023
[Gerald] <i>Knox! Hej? Knox!</i>

1040
00:55:17,148 --> 00:55:18,541
- Hvad har du brug for?
- [Gerald] <i>Knox...</i>

1041
00:55:18,565 --> 00:55:20,443
<i>- min idiote søn fucking ting op.</i>
- Ja?

1042
00:55:20,608 --> 00:55:21,836
- Ja.
- [Gerald] <i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

1043
00:55:21,860 --> 00:55:22,987
Jeg tager afsted med det samme.

1044
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
[mand råber på italiensk]

1045
00:55:29,869 --> 00:55:31,036
[Ellie] Hej.

1046
00:55:31,202 --> 00:55:32,288
Fin båd.

1047
00:55:33,539 --> 00:55:34,748
Ekskærestens.

1048
00:55:35,875 --> 00:55:38,043
Men jeg ved, hvor han gemmer reservenøglen.

1049
00:55:39,461 --> 00:55:41,922
Jeg laver sjov. Han lader mig bruge det.

1050
00:55:42,088 --> 00:55:43,507
Han er betjent.

1051
00:55:43,673 --> 00:55:44,842
Føler du dig modig?

1052
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
[blid musik spiller]

1053
00:56:00,106 --> 00:56:01,233
Hvor skal vi hen?

1054
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Vi er her.

1055
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Øh...

1056
00:56:21,628 --> 00:56:23,672
Midt i havet?

1057
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Øh, du har brug for nogen, øh...

1058
00:56:31,889 --> 00:56:32,889
[Ellie] Kom nu.

1059
00:56:34,432 --> 00:56:35,518
[Dalton] Vent, hvorfor er...

1060
00:56:37,393 --> 00:56:38,713
[Ellie] Kom nu, tag køleren.

1061
00:56:42,315 --> 00:56:43,317
Okay.

1062
00:56:48,905 --> 00:56:50,907
De vil ikke finde den fyrs lig.

1063
00:56:51,074 --> 00:56:52,284
Crocs gemmer deres mad.

1064
00:56:54,119 --> 00:56:56,746
Lærer de det
i børnehaven her omkring?

1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,498
Det gør de.

1066
00:57:09,635 --> 00:57:11,052
Det er derfor, jeg advarede dig.

1067
00:57:11,594 --> 00:57:13,639
Du trådte åbenbart nogen over tæerne.

1068
00:57:14,639 --> 00:57:16,559
[Dalton] En fyr ved navn Brandt.

1069
00:57:19,144 --> 00:57:20,311
[Ellie] Hvem fortalte dig det?

1070
00:57:22,773 --> 00:57:23,773
[Dalton] Hvorfor?

1071
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
Kender du ham?

1072
00:57:26,860 --> 00:57:29,280
Han kommer fra en af dem
gamle familier i Florida.

1073
00:57:29,445 --> 00:57:31,030
De byggede det meste af Glass Key.

1074
00:57:32,782 --> 00:57:33,782
Ah.

1075
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Så hvor er du fra?

1076
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Mig?

1077
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
Montana.

1078
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Hmm.

1079
00:57:51,010 --> 00:57:52,260
Hvor i Montana?

1080
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.

1081
00:57:59,934 --> 00:58:00,768
Er det et dejligt sted?

1082
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
Hør, jeg synes måske, vi skulle tage tilbage.

1083
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
Vi er lige kommet her.

1084
00:58:05,481 --> 00:58:06,567
Lad os gå tilbage.

1085
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Jeg stillede bare simple spørgsmål.

1086
00:58:10,778 --> 00:58:14,282
Jeg tænkte bare ikke igennem.
Jeg vidste ikke, at det var en date.

1087
00:58:14,449 --> 00:58:16,034
Hvad er der galt med dig?

1088
00:58:20,831 --> 00:58:23,041
Du er et dejligt menneske.

1089
00:58:25,126 --> 00:58:26,503
Du vil ikke kende mig.

1090
00:58:30,798 --> 00:58:32,467
Fortæl mig ikke, hvad jeg vil.

1091
00:58:38,932 --> 00:58:41,018
Du tror, vi ikke har
internettet herude?

1092
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
Jeg ved, hvad der skete.

1093
00:58:46,815 --> 00:58:48,775
Og du ved, det er en date.

1094
00:58:53,572 --> 00:58:54,739
Øh...

1095
00:58:56,824 --> 00:58:57,824
[puster ud]

1096
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
- [motoromdrejninger]
- [hiphop musik brager]

1097
00:59:25,561 --> 00:59:26,896
[motoromdrejningstal]

1098
00:59:26,981 --> 00:59:28,581
- [dæk skrigende]
- [objekter styrter ned]

1099
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Hvem lagde de skide cykler i vejen for mig?

1100
00:59:38,157 --> 00:59:39,367
Hvem fanden er du?

1101
00:59:41,661 --> 00:59:42,661
Shh!

1102
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Tak, Gud.

1103
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Sandwicher.

1104
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Jeg er fandme udsultet.

1105
00:59:51,297 --> 00:59:53,056
Jesus. Han bankede på
alle de skide cykler forbi.

1106
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Nu har du et stort problem, bucko.

1107
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
Nej lort.

1108
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Først...

1109
00:59:59,637 --> 01:00:01,318
Jeg skal bruge mere end tre sandwich.

1110
01:00:01,389 --> 01:00:02,641
Jeg var ikke færdig med at snakke.

1111
01:00:02,724 --> 01:00:05,101
Det er faktisk der, du tager fejl, dreng.

1112
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Du må fandme lave sjov med mig.

1113
01:00:08,438 --> 01:00:09,440
Træk op.

1114
01:00:10,940 --> 01:00:13,152
Laver du fandme med mig?

1115
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Hvad fanden laver du?

1116
01:00:22,327 --> 01:00:24,288
Hej, hr. Brandt.
Bare at sætte en hængekøje op.

1117
01:00:24,454 --> 01:00:26,956
Det er min fars hus.
Det er ikke en fandens Airbnb.

1118
01:00:27,123 --> 01:00:28,559
Okay, men du sagde, at vi skulle hygge os.

1119
01:00:28,583 --> 01:00:29,728
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du. På båden.

1120
01:00:29,751 --> 01:00:31,711
Og hvis jeg fandme gjorde det, mente jeg det ikke.

1121
01:00:31,878 --> 01:00:33,130
Okay.

1122
01:00:33,297 --> 01:00:34,672
Hvor er dine idiote venner?

1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
De gik for at lave noget mad.

1124
01:00:36,632 --> 01:00:37,760
Hvis du er sulten.

1125
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Ryd op i det lort! Hvem er disse mennesker?

1126
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Kom væk herfra!

1127
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
Jeg er ked af det, hvem fanden er du?

1128
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
Hej.

1129
01:00:54,693 --> 01:00:56,152
Jeg har en besked til dig.

1130
01:00:57,153 --> 01:00:58,153
Fra din far.

1131
01:00:58,237 --> 01:01:00,532
En besked? Min far? Og hvad...

1132
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Hvad er denne "besked"?

1133
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
[grinter]

1134
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Du er Ben, ikke? Jerrys søn?
[griner]

1135
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Det er her jeg gemmer mine ting.

1136
01:01:13,586 --> 01:01:16,090
Og det her soveværelse deroppe er mit.

1137
01:01:17,423 --> 01:01:18,884
[Brandt] Hvad taler du om?

1138
01:01:21,052 --> 01:01:22,721
Hvem er du?

1139
01:01:23,639 --> 01:01:26,182
Din far siger, du har været det
forbandede ting.

1140
01:01:26,641 --> 01:01:27,976
Han bad mig give en hånd med.

1141
01:01:28,851 --> 01:01:30,396
Hvordan skulle min far vide det?

1142
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Han er i et fængsel og rådner i en celle.

1143
01:01:32,606 --> 01:01:35,525
Vær ikke dum.
Din far har spioner overalt.

1144
01:01:37,235 --> 01:01:39,070
Nå, du kan fortælle min far...

1145
01:01:39,237 --> 01:01:40,822
Jeg har ikke brug for din forbandede hjælp.

1146
01:01:40,989 --> 01:01:43,199
- Jeg har styr på det hele.
- Nej, det gør du ikke.

1147
01:01:43,367 --> 01:01:45,159
Ja, jeg har folk derude lige nu...

1148
01:01:45,327 --> 01:01:47,166
rydde op i dette sidste problem,
og det er alt...

1149
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Hvad end du siger.

1150
01:01:49,789 --> 01:01:51,666
- Så, hvor er denne udsmider røvhul?
- Okay.

1151
01:01:53,668 --> 01:01:54,961
Kan vi lige tage et øjeblik?

1152
01:01:55,128 --> 01:01:59,132
Du kan ikke gå hen og skyde denne fyr
midt på byens forbandede plads.

1153
01:01:59,298 --> 01:02:00,717
Du forstår det, ikke?

1154
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Dette er en delikat situation.

1155
01:02:04,637 --> 01:02:08,057
Så hvis vi slår denne fyr ihjel...

1156
01:02:08,224 --> 01:02:11,686
[griner] Hvis? Han er allerede død.

1157
01:02:11,769 --> 01:02:14,981
Når Knox er på jobbet, er det slut, skat.

1158
01:02:15,148 --> 01:02:16,608
Det er bare et spørgsmål om hvornår.

1159
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
[klukker akavet] Ja,
du har ret. Jeg er sikker.

1160
01:02:18,943 --> 01:02:21,320
Jeg er sikker på, du er fantastisk. Forbløffende.

1161
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Øh, jeg vil prøve at gøre det her
den nemme måde en gang til.

1162
01:02:26,617 --> 01:02:28,471
- Er det okay? Ja. Tak.
- Du gør dine ting. Du gør dine ting.

1163
01:02:28,494 --> 01:02:30,639
- Herefter kan man sætte ild til det hele.
- Min mand. Min mand.

1164
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- Vidunderligt. Ja.
- Gud velsigne, Gud velsigne.

1165
01:02:35,793 --> 01:02:37,086
Hvem fanden er...

1166
01:02:43,635 --> 01:02:44,914
[Ellie] Jeg ses snart.

1167
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Jeg ved, hvor du bor.

1168
01:02:52,811 --> 01:02:53,853
Mr. Dalton.

1169
01:02:56,273 --> 01:02:57,106
Ja?

1170
01:02:57,273 --> 01:02:59,074
Vi har et par spørgsmål
om den anden nat.

1171
01:03:01,027 --> 01:03:02,278
Skal du komme med os.

1172
01:03:06,157 --> 01:03:08,911
Sikker. Hvorfor ikke?

1173
01:03:37,688 --> 01:03:38,690
[mand 1] Er det ham?

1174
01:03:38,856 --> 01:03:40,150
[mand 2] Elwood P. Dalton.

1175
01:03:53,579 --> 01:03:55,289
Elwood?

1176
01:03:57,333 --> 01:03:59,378
De fleste kalder mig Dalton, sir.

1177
01:04:00,503 --> 01:04:02,755
De fleste kalder mig Big Dick.

1178
01:04:05,342 --> 01:04:06,425
Øh...

1179
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Det vil jeg ikke gøre.

1180
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Dit navn minder mig om det
Johnny Cash song.

1181
01:04:14,393 --> 01:04:15,476
Ja? Hvilken en?

1182
01:04:15,811 --> 01:04:17,061
"A Boy Named Sue."

1183
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Far gav sin søn et pigenavn...

1184
01:04:20,773 --> 01:04:22,693
so he'd grow up tough.

1185
01:04:22,858 --> 01:04:24,235
Are you tough, son?

1186
01:04:27,447 --> 01:04:29,740
Your deputy says you had
some questions for me.

1187
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Listen up, Elwood...

1188
01:04:33,161 --> 01:04:35,371
Jeg er sherif i hele Monroe County.

1189
01:04:35,831 --> 01:04:38,583
Men Glass Key er speciel. Ved du hvorfor?

1190
01:04:40,835 --> 01:04:42,128
I'm stumped, sir.

1191
01:04:43,797 --> 01:04:45,715
Mine børn er vokset op her.

1192
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Alle de mennesker, der bor her nu
er som familie, forstår du?

1193
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
Ja. Så du kan lide Glass Key?

1194
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Jeg vil gerne have, at du går herfra, min ven.

1195
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Du vil ikke være min ven.

1196
01:05:02,773 --> 01:05:04,610
Nå, i så fald...

1197
01:05:04,775 --> 01:05:06,402
der er et par måder, det kan gå.

1198
01:05:06,570 --> 01:05:07,820
Jeg kan arrestere dig.

1199
01:05:08,697 --> 01:05:10,114
For hvad?

1200
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Det betyder ikke noget. Vi mister papirerne.
Vi finder dig en dag.

1201
01:05:14,952 --> 01:05:18,248
Sandsynligvis selv samme dag
du får shanked i gården.

1202
01:05:19,791 --> 01:05:22,001
På den måde bliver det ironisk.

1203
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
Det bliver en god sang.

1204
01:05:24,128 --> 01:05:26,465
Elwood gør ikke rigtig
rime på meget, men...

1205
01:05:26,632 --> 01:05:28,257
Jeg mener, hvis det er en fængende melodi.

1206
01:05:31,385 --> 01:05:32,471
[griner]

1207
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Få ham ud af bilen!

1208
01:05:39,353 --> 01:05:40,811
Kom ud af den skide bil!

1209
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Okay. Okay. Okay.
- Kom ud!

1210
01:05:59,664 --> 01:06:00,791
Har du et dødsønske, søn?

1211
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Hvad fanden tror du, du laver?

1212
01:06:19,809 --> 01:06:21,143
Kom så, Dalton.

1213
01:06:24,356 --> 01:06:26,148
Han er min far.

1214
01:06:26,900 --> 01:06:29,527
Min mor døde, og jeg flyttede væk
fra nøglerne...

1215
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
ændrede mit navn, tog hendes pigenavn.

1216
01:06:33,489 --> 01:06:35,282
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nogensinde kom tilbage.

1217
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Manden du talte om, Ben Brandt...

1218
01:06:38,869 --> 01:06:40,621
Hans far er Gerald Brandt.

1219
01:06:41,539 --> 01:06:43,375
Min far plejede at arbejde for ham.

1220
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Han lagde mange penge i Glass Key.

1221
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Ejede en flåde af charterbåde
der kørte ture.

1222
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Og stoffer.

1223
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Indtil han var væk.

1224
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Han er i fængsel nu.

1225
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Og nu arbejder min far vel
for sin forbandede søn.

1226
01:07:13,572 --> 01:07:15,114
Du skal forlade Glass Key.

1227
01:07:20,954 --> 01:07:22,496
Det er lidt trist, du ved.

1228
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Jeg vil vædde på, at det engang var en dejlig by.

1229
01:07:25,125 --> 01:07:27,293
Nice byer er overvurderet.

1230
01:07:27,460 --> 01:07:30,172
Og hvor meget skade
skal vi gøre her?

1231
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Nok til at sikre, at han får beskeden.

1232
01:07:46,353 --> 01:07:48,565
Charlie, ude bagved. Hurtigt!

1233
01:07:52,527 --> 01:07:53,778
Ude bagved!

1234
01:08:00,284 --> 01:08:02,871
[blues rockmusik spiller]

1235
01:08:08,168 --> 01:08:11,086
<i>♪ Jeg tager til centrum
Skal finde mig en bar ♪</i>

1236
01:08:11,253 --> 01:08:14,257
<i>♪ Drik og drik indtil
solen kommer op i morgen ♪</i>

1237
01:08:16,467 --> 01:08:17,551
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

1238
01:08:19,136 --> 01:08:22,265
<i>♪ Jeg vil bruge mine penge
På jukebox-sange ♪</i>

1239
01:08:22,932 --> 01:08:26,185
<i>♪ Jeg skal danse natten lang, skat ♪</i>

1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ Baby ♪</i>

1241
01:08:31,024 --> 01:08:33,859
<i>♪ Du fik mig til at synge whoo whoo whoo ♪</i>

1242
01:08:34,027 --> 01:08:37,404
<i>♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, skat ♪</i>

1243
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ My baby ♪</i>

1244
01:08:42,702 --> 01:08:44,829
- Hej, hvad sker der?
- Hej.

1245
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie ringede to gange.

1246
01:08:46,372 --> 01:08:48,250
Sagde, at jeg skulle skrive til hende
if you showed up.

1247
01:08:49,208 --> 01:08:50,877
Du er også forsinket, hvilket...

1248
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
er en første.

1249
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
Havde en lille forvirring...

1250
01:08:54,797 --> 01:08:56,216
med lensmanden.

1251
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
En sammenblanding?

1252
01:08:58,717 --> 01:08:59,886
Hvad taler vi om?

1253
01:09:00,052 --> 01:09:00,886
Ja, hvad taler vi om?

1254
01:09:01,054 --> 01:09:03,931
Jeg er faktisk nysgerrig efter at høre
hvad du ville fortælle hende.

1255
01:09:04,640 --> 01:09:05,934
Hej, Laura.

1256
01:09:06,100 --> 01:09:09,229
Må jeg få en pæn vodka, tak?

1257
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
Ja.

1258
01:09:14,275 --> 01:09:15,944
Jeg er Ben Brandt.

1259
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Du...

1260
01:09:21,574 --> 01:09:23,618
du må være Dalton.

1261
01:09:27,622 --> 01:09:30,082
- Lad mig gætte. Det er din tur nu.
- Min tur?

1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Du ved, for at true mig.
Fortæl mig at komme ud af byen.

1263
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Ligesom din kammerat, Big Dick.

1264
01:09:35,380 --> 01:09:38,632
Nej. Nej, jeg får indtrykket
at du ikke kan blive truet.

1265
01:09:38,800 --> 01:09:40,426
Jeg ville ønske du kunne være det, men...

1266
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Jeg ville endda bestikke dig,
hvis jeg troede, at penge ville virke.

1267
01:09:42,970 --> 01:09:44,389
Virkelig? How much we talking?

1268
01:09:44,764 --> 01:09:46,640
[griner]

1269
01:09:47,975 --> 01:09:49,269
Du er sjov. Du er sjov.

1270
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Se, jeg kan ikke lade være med at undre mig
sikke en outsider som dig...

1271
01:09:56,109 --> 01:09:58,319
tror du gør her.

1272
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Jeg ved det ikke, Ben.

1273
01:10:00,404 --> 01:10:02,990
Hvad laver nogen af ​​os her overhovedet?

1274
01:10:03,408 --> 01:10:05,159
Jeg hører til her, du ved.

1275
01:10:05,327 --> 01:10:08,537
Jeg var med til at bygge denne by.
Min far hjalp det med at vokse.

1276
01:10:08,704 --> 01:10:10,664
Du ved, oprettede skoler...

1277
01:10:12,000 --> 01:10:13,792
reparerede parker, asfalterede gader...

1278
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Det var før han kom i fængsel,
Jeg går ud fra.

1279
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Det er en kompliceret historie.

1280
01:10:22,051 --> 01:10:24,054
Men jeg er ikke her for at tale
om min families historie.

1281
01:10:24,220 --> 01:10:26,180
Jeg har faktisk et spørgsmål.

1282
01:10:27,056 --> 01:10:31,394
De bliver ved med at fjerne det fra YouTube,
men jeg sporede det.

1283
01:10:31,560 --> 01:10:34,189
Du ved i hvert fald,
det er det skide internet.

1284
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Og jeg bliver ved med at se det
igen og igen.

1285
01:10:37,650 --> 01:10:40,028
Og der er bare én ting, jeg ikke forstår.

1286
01:10:40,194 --> 01:10:42,738
Her er du, kæmper mod denne fyr.

1287
01:10:43,489 --> 01:10:45,283
Han er din ven, ikke?

1288
01:10:45,824 --> 01:10:47,345
Det var hvad jeg hørte,
at han var din ven.

1289
01:10:47,368 --> 01:10:48,994
Og så sker det her, lige her.

1290
01:10:51,497 --> 01:10:52,498
Ja, han er færdig.

1291
01:10:53,207 --> 01:10:55,001
Alle kan se. Tak.

1292
01:10:55,918 --> 01:10:56,918
Lige her.

1293
01:10:58,462 --> 01:10:59,881
Bam!

1294
01:11:00,047 --> 01:11:01,841
Ser du det sidste hit? Det er den...

1295
01:11:02,007 --> 01:11:04,051
Efter min mening er det den...

1296
01:11:04,802 --> 01:11:05,804
det gjorde det.

1297
01:11:08,472 --> 01:11:10,307
Det var bestemt den, der gjorde det.

1298
01:11:13,979 --> 01:11:15,604
Det var det.

1299
01:11:18,399 --> 01:11:20,318
Så mit spørgsmål er vel...

1300
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Hvorfor?

1301
01:11:25,907 --> 01:11:28,909
Højre? Det kan ikke være bare
en konkurrence ting, du...

1302
01:11:30,203 --> 01:11:31,412
du har vundet kampen.

1303
01:11:33,122 --> 01:11:34,416
Du kan vende tilbage nu.

1304
01:11:36,583 --> 01:11:38,877
Men du... det gør du ikke.

1305
01:11:42,047 --> 01:11:43,216
Du beholder bare...

1306
01:11:44,466 --> 01:11:47,679
stansning og stansning og stansning.

1307
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Så hvorfor?

1308
01:11:52,141 --> 01:11:53,685
Hvorfor stopper du ikke bare?

1309
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ Jeg går ud at danse hver aften ♪</i>

1310
01:12:03,110 --> 01:12:07,407
<i>♪ Jeg vil se alle byens lys ♪</i>

1311
01:12:07,573 --> 01:12:12,746
<i>♪ Jeg vil gøre alt
Med sølv og guld ♪</i>

1312
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ Jeg skal skynde mig
Før jeg bliver for gammel ♪</i>

1313
01:12:16,457 --> 01:12:17,708
Du må have en god nat.

1314
01:12:17,876 --> 01:12:22,671
<i>♪ Jeg tager en tur
Over hele verden ♪</i>

1315
01:12:22,838 --> 01:12:26,842
<i>♪ Jeg vil kysse alle de smukke piger ♪</i>

1316
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ Jeg vil gøre alt
Med sølv og guld ♪</i>

1317
01:12:32,306 --> 01:12:37,311
<i>♪ Jeg skal skynde mig
Før jeg bliver for gammel ♪</i>

1318
01:12:40,314 --> 01:12:42,649
Gør det så ondt som muligt.

1319
01:12:42,900 --> 01:12:44,359
Du kan brænde stedet ned.

1320
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hej, flot jakkesæt.

1321
01:12:46,279 --> 01:12:47,798
Du ligner en lort alfons i påsken.

1322
01:12:47,905 --> 01:12:49,382
Så igen havde du altid dårlig smag.

1323
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Tak. Det er Cleopini, Frankie.
Jeg tog til Italien for at få den sat på.

1324
01:12:53,328 --> 01:12:55,329
Der er lang vej at gå
stadig at ligne hundelort.

1325
01:12:55,497 --> 01:12:57,247
- Gud.
- Hvad laver du hos mig?

1326
01:12:57,414 --> 01:12:58,559
Det har du ikke noget med.

1327
01:12:58,582 --> 01:13:00,042
Hvad laver du hos mig?

1328
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Alt hvad jeg vil have.

1329
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- Det er sandheden.
- Åh, virkelig?

1330
01:13:06,548 --> 01:13:08,176
Okay, drenge. Lad os gå.

1331
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
- Kom ud af mit forbandede vindue!
- Fuck dig!

1332
01:13:10,929 --> 01:13:12,721
Det er et stykke tid siden
siden jeg har været i klubben.

1333
01:13:17,351 --> 01:13:18,645
<i>♪ Ja, kom så ♪</i>

1334
01:13:25,944 --> 01:13:27,194
<i>♪ Kom så, drenge ♪</i>

1335
01:13:32,783 --> 01:13:34,409
<i>♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig ♪</i>

1336
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Lige hvad jeg troede.

1337
01:13:38,122 --> 01:13:39,541
Denne vejbygning er min.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:44,628
<i>♪ One shot for my get on boy ♪</i>

1339
01:13:44,796 --> 01:13:46,713
<i>♪ Rul svinekoteletten sammen ♪</i>

1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hej gutter.

1341
01:13:48,966 --> 01:13:51,552
Det ser ud til, at du har en fantastisk aften!

1342
01:13:54,847 --> 01:13:58,143
<i>♪ Et slikk for min komme på dreng ♪</i>

1343
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ Svinekotelet blev sygt ♪</i>

1344
01:14:01,395 --> 01:14:04,774
<i>♪ Ja, to slikker for at komme videre dreng ♪</i>

1345
01:14:04,940 --> 01:14:06,109
Hej, smukke.

1346
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Jeg er Knox.
- Hejsa.

1347
01:14:08,235 --> 01:14:09,612
Lad os danse.

1348
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
Hej! Det er min skide pige, bror.
Hvad laver du?

1349
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Fuck, mand!

1350
01:14:15,033 --> 01:14:17,078
Jeg elsker denne sang, skat. Gør du ikke?

1351
01:14:17,871 --> 01:14:18,704
Jeg gætter på.

1352
01:14:18,872 --> 01:14:21,039
<i>♪ Når du tænder for din radioskive ♪</i>

1353
01:14:21,207 --> 01:14:23,167
<i>♪ Det er bare drinken i mig ♪</i>

1354
01:14:24,752 --> 01:14:28,881
<i>♪ Bring 45 vinylen tilbage
med dobbelt-A bagsiden ♪</i>

1355
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ En chance for at komme videre, dreng ♪</i>

1356
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ Hvad sker der med svinekotelet ♪</i>

1357
01:14:34,720 --> 01:14:36,264
Jeg hader denne sang!

1358
01:14:41,935 --> 01:14:43,896
- Hej, band.
<i>- Sikkerhedskopier.</i>

1359
01:14:45,023 --> 01:14:47,024
Hey, rolig for fanden!

1360
01:14:47,900 --> 01:14:49,694
Hej. Hej, hej, hej.

1361
01:14:49,860 --> 01:14:51,046
Mand, hvorfor gør vi ikke
bare tag den udenfor...

1362
01:14:51,069 --> 01:14:52,404
[grynter] Fuck!

1363
01:14:52,488 --> 01:14:53,488
Hej, hey, gør det ikke!

1364
01:14:59,662 --> 01:15:02,332
[alle grynter]

1365
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[folk udbryder]

1366
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Bar kamp!

1367
01:15:21,516 --> 01:15:22,560
Bar kamp!

1368
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>♪ Et slikk for min komme på dreng ♪</i>

1369
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ Svinekotelet blev sygt ♪</i>

1370
01:15:30,234 --> 01:15:32,528
<i>♪ To slikker for min komme på dreng ♪</i>

1371
01:15:32,694 --> 01:15:33,863
Åh, min Gud!

1372
01:15:38,243 --> 01:15:39,368
Forbandet!

1373
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!

1374
01:15:55,842 --> 01:15:57,261
Dalton!

1375
01:16:00,305 --> 01:16:01,431
Dalton!

1376
01:16:04,935 --> 01:16:06,604
[Knox] Dalton!

1377
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Okay.

1378
01:16:09,606 --> 01:16:11,024
Åh, hej, mand. Godt at se dig.

1379
01:16:12,985 --> 01:16:14,779
Dalton!

1380
01:16:19,533 --> 01:16:21,202
Dalton!

1381
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
Hvad?

1382
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Det er ved at være på tide.

1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Det er hvad!

1384
01:16:30,043 --> 01:16:32,462
Du ved, jeg blev sendt hertil specielt.

1385
01:16:32,630 --> 01:16:33,797
Kun for dig.

1386
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Men du tog alle dine venner med?

1387
01:16:37,342 --> 01:16:40,012
Jeg troede, du kunne savne
have et publikum.

1388
01:16:40,721 --> 01:16:42,390
Jeg prøvede at være betænksom.

1389
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Gerne på pay-per-view.

1390
01:16:45,310 --> 01:16:47,060
25 pund.

1391
01:16:47,228 --> 01:16:48,645
Se mig pulke dit ansigt!

1392
01:16:51,064 --> 01:16:52,817
Jamen, så taber jeg vist.

1393
01:16:53,525 --> 01:16:55,028
Åh!

1394
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Vær ikke sådan.

1395
01:16:57,572 --> 01:17:00,574
Her. Jeg har et tip til dig.

1396
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Lad ikke nogen komme så tæt på.

1397
01:17:02,659 --> 01:17:03,744
[grinter]

1398
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
[begge grynter]

1399
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Der er han.

1400
01:17:11,668 --> 01:17:15,256
Verdens mest
berygtet fighter, Dalton.

1401
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Sæt der.

1402
01:17:18,717 --> 01:17:19,801
[grinter]

1403
01:17:21,054 --> 01:17:24,015
- [råber]
- [grynter]

1404
01:17:29,854 --> 01:17:31,439
[begge grynter]

1405
01:17:53,168 --> 01:17:54,378
[knirkende]

1406
01:17:54,462 --> 01:17:55,462
[folk udbryder]

1407
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det!

1408
01:18:01,594 --> 01:18:02,761
[nedbrud]

1409
01:18:06,974 --> 01:18:09,101
[råber, grynter]

1410
01:18:11,311 --> 01:18:14,439
[råben og grynten fortsætter]

1411
01:18:20,738 --> 01:18:21,738
[snurrer]

1412
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
[råber]

1413
01:18:34,001 --> 01:18:35,043
[råber]

1414
01:18:42,426 --> 01:18:43,426
[snurrer]

1415
01:18:44,845 --> 01:18:45,845
[folk udbryder]

1416
01:19:00,694 --> 01:19:02,488
Der er noget galt med dig.

1417
01:19:05,574 --> 01:19:07,118
Også mig.

1418
01:19:10,954 --> 01:19:14,125
Dex, det er alvorligt!
Er du betjent eller hvad? Vi har brug for hjælp!

1419
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Jeg har allerede sendt to biler, El.
Det er det bedste jeg kunne gøre.

1420
01:19:24,217 --> 01:19:26,261
Dalton. Dalton.

1421
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hej! Er du okay?

1422
01:19:31,266 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy er virkelig såret.

1423
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Ellie!

1424
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- Kom nu, det er okay. Sæt dig ned.
- Fuck!

1425
01:19:37,814 --> 01:19:39,108
Han kneppede ham rigtig dårligt.

1426
01:19:39,274 --> 01:19:41,086
- Jeg er her. Hvad skete der?
- Slå ham med golfkøllen.

1427
01:19:41,109 --> 01:19:42,694
Det irske fanden brækkede min ryg.

1428
01:19:43,404 --> 01:19:44,404
Fuck.

1429
01:19:45,405 --> 01:19:47,408
[rockmusik fortsætter]

1430
01:20:27,073 --> 01:20:29,783
Hej. Hvad, tager du afsted?

1431
01:20:31,409 --> 01:20:32,828
Du er sjov, Frankie.

1432
01:20:33,453 --> 01:20:35,247
Okay. Jeg mener, ja...

1433
01:20:35,331 --> 01:20:37,457
Det ved jeg, at jeg ikke var helt
ærligt over for dig, okay?

1434
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt vil tage
Road House væk fra mig.

1435
01:20:41,295 --> 01:20:43,171
Ser du det? Helt op og ned ad motorvejen?

1436
01:20:43,338 --> 01:20:44,465
Brandt ejer det hele.

1437
01:20:45,507 --> 01:20:47,009
Og han vil udjævne det og...

1438
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
bygge noget lort resort
for en flok rige røvhuller.

1439
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
Og han har brug for Road House til at gøre det.
Men jeg vil ikke lade det ske.

1440
01:20:52,890 --> 01:20:54,641
Jeg er det sidste holdout, mand.

1441
01:20:54,809 --> 01:20:56,101
Du burde blive ved med at holde ud.

1442
01:20:57,478 --> 01:20:59,729
Hej. Brandt mangler penge.

1443
01:20:59,896 --> 01:21:01,565
Og han låner fra lyssky fyre.

1444
01:21:02,315 --> 01:21:03,668
Og når han ikke betaler dem tilbage...

1445
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
de vil fandme gøre en ende på ham.

1446
01:21:05,235 --> 01:21:06,988
Okay, fandme den fyr.

1447
01:21:07,154 --> 01:21:08,363
Så hvad? Skal du afsted nu?

1448
01:21:08,530 --> 01:21:10,699
Frankie, jeg fortalte dig fra springet...

1449
01:21:10,865 --> 01:21:12,534
du skulle have hyret den anden fyr.

1450
01:21:15,287 --> 01:21:16,538
Skræmte de dig væk?

1451
01:21:17,622 --> 01:21:18,703
Er du virkelig så bange?

1452
01:21:18,832 --> 01:21:20,208
Ja, jeg er bange.

1453
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Mere end du nogensinde kunne forstå.

1454
01:21:28,509 --> 01:21:30,051
[lynnedbrud]

1455
01:21:34,347 --> 01:21:37,310
Tingene gik ikke helt efter planen, hr. B.

1456
01:21:37,935 --> 01:21:40,145
Knox dræbte ikke udsmideren.

1457
01:21:41,771 --> 01:21:42,771
Mm-hmm.

1458
01:21:43,481 --> 01:21:45,109
De fleste af vores fyre er temmelig bange.

1459
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Også de forkerte betjente viste sig
på Road House, så...

1460
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick kan ikke hjælpe os der.

1461
01:21:57,203 --> 01:21:58,288
Hvad vil du have mig til at gøre?

1462
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Jeg vil have, at du tager mig
endnu en flaske fra kabyssen.

1463
01:22:44,585 --> 01:22:46,127
[mand] Hej, det er ikke sikkert derinde.

1464
01:22:46,295 --> 01:22:49,547
Hvor er den lille pige?
Den lille pige og hendes far.

1465
01:22:49,715 --> 01:22:51,216
Ambulancen kørte dem til hospitalet.

1466
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Kom nu væk derfra!

1467
01:23:27,377 --> 01:23:29,046
[dansemusik spiller utydeligt]

1468
01:23:29,963 --> 01:23:32,216
[utydelig snak]

1469
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
[fløjte]

1470
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Jeg hørte ikke en bil.

1471
01:23:46,020 --> 01:23:47,021
Ja, jeg gik.

1472
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Fra boghandlen.

1473
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Så du har vores lille besked?

1474
01:23:50,984 --> 01:23:52,069
Det gjorde jeg bestemt.

1475
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Var det din idé?

1476
01:23:54,988 --> 01:23:56,782
Ja, hun er en sød pige.

1477
01:23:57,323 --> 01:23:58,451
Hun er lidt stædig.

1478
01:23:59,409 --> 01:24:00,703
Lidt ligesom dig.

1479
01:24:04,998 --> 01:24:06,000
Du ved...

1480
01:24:07,251 --> 01:24:08,793
det sjove er...

1481
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Jeg var allerede på vej.

1482
01:24:11,130 --> 01:24:13,131
Vi skræmte dig endelig væk, hva?

1483
01:24:13,298 --> 01:24:14,800
Øh, ikke ligefrem.

1484
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Lige så længe du er bange.

1485
01:24:21,097 --> 01:24:22,097
[gispende]

1486
01:24:22,600 --> 01:24:24,726
Jeg har lige brækket hyoidknoglen
i din hals.

1487
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Sandsynligvis også kollapset din luftrør.

1488
01:24:27,854 --> 01:24:29,981
Det bliver du i hvert fald ikke
i stand til at trække vejret længere.

1489
01:24:35,945 --> 01:24:39,240
Du ved, det er mærkeligt. En anden
spurgte mig, om jeg var bange i dag.

1490
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Jeg er bange.

1491
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Jeg er bange for, hvad der sker
når nogen presser mig for langt.

1492
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Nogen ligesom dig.

1493
01:24:51,503 --> 01:24:53,338
For jeg ved, hvad der så sker.

1494
01:25:00,304 --> 01:25:01,930
Åh, for fanden. Okay.

1495
01:25:05,434 --> 01:25:06,851
Hej. Hej, mand.

1496
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, han ser tung ud.

1497
01:25:08,645 --> 01:25:10,146
Godt for dig. Øh...

1498
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hej mand, jeg var lige...
Jeg var lige på vej...

1499
01:25:13,149 --> 01:25:14,568
du ved, for altid. [stammer]

1500
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Det viser sig, at disse fyre...

1501
01:25:16,569 --> 01:25:19,448
ikke så rart som jeg troede
de var i starten.

1502
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
Jeg kan bare godt lide at køre på motorcykel, mand...

1503
01:25:21,658 --> 01:25:24,078
men det er virkelig svært at gøre
i det sydlige Florida uden en gruppe.

1504
01:25:25,453 --> 01:25:26,287
Hej, mand.

1505
01:25:26,454 --> 01:25:28,332
Du vil ikke dræbe mig
eller noget, ikke?

1506
01:25:28,498 --> 01:25:29,500
Hvor er Brandt?

1507
01:25:31,377 --> 01:25:34,271
Okay, jeg skal være ærlig over for dig, mand.
De fortæller mig ikke meget. Du ved.

1508
01:25:34,296 --> 01:25:35,815
Lidt den sidste
at finde ud af alt...

1509
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
hvilket er en lidt underlig position at være i.

1510
01:25:37,757 --> 01:25:41,427
Men jeg overhørte nogle af
Brandts fyre taler og...

1511
01:25:41,595 --> 01:25:43,234
Der er vel et møde på Harvest Key.

1512
01:25:43,346 --> 01:25:45,617
Brandt får nogle af pengene
at han har brug for noget.

1513
01:25:45,640 --> 01:25:46,475
Det er klokken 5:00.

1514
01:25:46,641 --> 01:25:49,228
Hvilket jeg synes er tidligt til et møde.
Har jeg ret?

1515
01:25:51,020 --> 01:25:52,021
Okay.

1516
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Jeg ses.
Tak for ikke mere vold.

1517
01:25:57,735 --> 01:25:59,363
Held og lykke med fyren.

1518
01:26:18,631 --> 01:26:20,301
- [snurrer]
- [skare jubler]

1519
01:26:23,511 --> 01:26:25,514
[grinter]

1520
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
Lad ham gå.

1521
01:26:28,391 --> 01:26:29,768
- For fanden!
- Stop!

1522
01:26:35,608 --> 01:26:36,774
Det er nok! Stop!

1523
01:27:17,024 --> 01:27:19,109
[helikopter suser]

1524
01:27:30,119 --> 01:27:32,081
Okay, okay, vi har det godt.

1525
01:27:32,914 --> 01:27:34,248
Vil du tælle det?

1526
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hej!
- [grynter]

1527
01:28:12,871 --> 01:28:13,997
Åh, hey, du er vågen.

1528
01:28:17,376 --> 01:28:18,543
Min båd.

1529
01:28:18,711 --> 01:28:22,171
Ja. Det bliver du
kort en sheriffs båd.

1530
01:28:22,672 --> 01:28:23,673
Undskyld.

1531
01:28:24,132 --> 01:28:26,426
- Jesus! Har du lige dræbt ham?
- [pistolskud]

1532
01:28:27,261 --> 01:28:28,261
Åh nej.

1533
01:28:28,970 --> 01:28:30,650
Han er allerede død. Jeg dræbte ham for timer siden.

1534
01:28:30,722 --> 01:28:31,765
Er det min pistol?

1535
01:28:31,931 --> 01:28:33,434
Ja, det er sikkert.

1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,435
Vente. Du behøver ikke at gøre dette.

1537
01:28:35,894 --> 01:28:37,854
Åh. [suk]

1538
01:28:37,938 --> 01:28:39,105
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det.

1539
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Men jeg er vred.

1540
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Der skal meget til at gøre mig vred,
men når jeg er...

1541
01:28:46,654 --> 01:28:49,283
Jeg kan bare ikke lade være. Jeg ville ønske jeg kunne...

1542
01:28:49,449 --> 01:28:51,909
men din chef og Brandt
gjorde mig virkelig sur.

1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,788
De vil kende de kugler
dræbte ham ikke.

1544
01:28:56,748 --> 01:28:57,748
Meh.

1545
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Det vil bare forvirre dem.

1546
01:29:01,462 --> 01:29:03,588
Jeg vil fortælle dem, at det var dig.

1547
01:29:03,963 --> 01:29:05,506
Åh, okay!

1548
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Ved du dog hvad?

1549
01:29:08,801 --> 01:29:11,471
Der er en reel mulighed
du vil alligevel ikke huske noget af dette.

1550
01:29:11,637 --> 01:29:13,474
Vent, vent, hvad?

1551
01:29:15,434 --> 01:29:17,226
Når du har kæmpet
så længe jeg har,

1552
01:29:17,310 --> 01:29:18,979
du kender kraften ved en hjernerystelse.

1553
01:29:19,145 --> 01:29:20,786
- Vent.
- Et rigtigt smæk kan virkelig banke...

1554
01:29:20,898 --> 01:29:22,690
korttidshukommelsen ud af dig.

1555
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
Noget om, hvordan det kræver en hukommelse...

1556
01:29:24,400 --> 01:29:26,378
et par minutter at komme til
den langsigtede del af din hjerne.

1557
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
Jeg ved det ikke. I hvert fald har du og jeg kun
har snakket i cirka halvandet minut.

1558
01:29:28,279 --> 01:29:29,405
Jeg forstår det ikke.

1559
01:29:29,573 --> 01:29:31,115
Hvad er det derovre?

1560
01:29:32,493 --> 01:29:34,595
[på telefon] <i>Hej, dette er Coast Guard
Chief Petty Officer Williams.</i>

1561
01:29:34,619 --> 01:29:35,453
<i>Hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

1562
01:29:35,621 --> 01:29:37,556
Ja, hej. Jeg syntes bare du skulle vide det
at der er et lig...

1563
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
og en mistænkelig sherifs stedfortræder
strandet på Harvest Key.

1564
01:29:40,333 --> 01:29:41,167
<i>Undskyld?</i>

1565
01:29:41,292 --> 01:29:43,854
Ja, du bliver nødt til at komme hurtigt
For jeg har allerede ringet til de lokale nyheder.

1566
01:29:43,878 --> 01:29:46,198
<i>Kan jeg få et navn og tilbagekaldsnummer
bare hvis vi får...</i>

1567
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sherif.

1568
01:30:02,271 --> 01:30:03,524
Jeg vil bare tale.

1569
01:30:04,483 --> 01:30:06,359
Er du her for at arrestere mig igen?

1570
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, hør. Det er Ellie.

1571
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
De har hende.

1572
01:30:10,113 --> 01:30:11,114
Brandt har hende.

1573
01:30:11,280 --> 01:30:12,949
Vil have sine penge. Pengene du tog.

1574
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Jeg tog ingen penge.

1575
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Min stedfortræder fortalte mig.

1576
01:30:17,578 --> 01:30:20,082
Du snakkede noget lort
om korttidshukommelsen.

1577
01:30:20,207 --> 01:30:21,207
Åh!

1578
01:30:22,667 --> 01:30:23,668
Shit.

1579
01:30:24,168 --> 01:30:25,168
Ja, jeg tog det.

1580
01:30:25,295 --> 01:30:26,921
Du skal give det tilbage til ham.

1581
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Okay, du fortalte ham, at jeg tog den?

1582
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
Det er lige meget. Han bebrejder mig alligevel.

1583
01:30:33,427 --> 01:30:34,637
Han tror, ​​jeg lyver.

1584
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Det var min ansvarlige stedfortræder
af de forbandede penge.

1585
01:30:37,265 --> 01:30:40,226
Hvis min datter betyder noget for dig,
du vil hjælpe mig med at få hende tilbage.

1586
01:30:42,895 --> 01:30:44,314
Dalton, hør.

1587
01:30:45,064 --> 01:30:48,025
Han vil have pengene inden kl.
eller han siger, at han vil dræbe hende.

1588
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Jeg tror på ham.

1589
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Hjælp mig venligst.

1590
01:31:00,956 --> 01:31:01,789
Okay.

1591
01:31:01,914 --> 01:31:03,708
Gudskelov. Lad os få pengene...

1592
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Det er ikke her.

1593
01:31:07,503 --> 01:31:08,796
Hvor lang tid vil det tage?

1594
01:31:08,963 --> 01:31:10,966
Jeg ved det ikke. Jeg gemte det.
Det vil tage et stykke tid.

1595
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Hvor skal jeg møde dig?

1596
01:31:13,719 --> 01:31:15,011
Jeg kan godt lide at polere min båd.

1597
01:31:15,179 --> 01:31:18,222
Intet gør mig mere glad
end at se det hele skinnende og...

1598
01:31:18,681 --> 01:31:20,725
Åh, vent, jeg ringer tilbage.
Shit. Hej!

1599
01:31:20,934 --> 01:31:21,976
Gør du det, mand?

1600
01:31:22,101 --> 01:31:23,746
- Det er min båd, kammerat. Stå af!
- Godt, du er her.

1601
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Du må være ekskæresten.
Jeg leder bare efter nøglen.

1602
01:31:27,399 --> 01:31:29,025
Ellie bad mig komme og hente båden.

1603
01:31:29,193 --> 01:31:31,319
Her er de. Bingo!

1604
01:31:32,362 --> 01:31:33,881
Du er det udsmidte røvhul, ikke?

1605
01:31:33,905 --> 01:31:36,408
Ja, jeg er det "udsmiderrøvhul".

1606
01:31:36,574 --> 01:31:38,827
Ser du det her, ven?
Jeg er en betjent, din idiot.

1607
01:31:38,993 --> 01:31:40,514
Bare rolig. Jeg bringer det med det samme.

1608
01:31:40,621 --> 01:31:42,220
Nej. Hey, du skal ingen steder hen, mand.

1609
01:31:43,414 --> 01:31:44,414
Hej!

1610
01:31:45,458 --> 01:31:47,002
Du er i problemer. Sikkerhedskopier det.

1611
01:31:47,543 --> 01:31:50,171
Det er fint. Jeg vender tilbage
om et par timer, okay?

1612
01:31:50,338 --> 01:31:52,048
Intet er fint ved dette.

1613
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Okay. Okay. Du har to timer.

1614
01:31:56,802 --> 01:31:58,971
Bring det tilbage uden en ridse
på hende, har du det?

1615
01:31:59,139 --> 01:32:00,890
Ikke en skramme.

1616
01:32:01,015 --> 01:32:03,851
Kom nu, det er vand.
Hvordan får jeg en ridse på den?

1617
01:32:39,387 --> 01:32:42,390
Okay. Lad os se, hvad det her handler om.

1618
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Hvor fanden er alle sammen?

1619
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Tak, sir.

1620
01:33:22,596 --> 01:33:23,596
Kom her.

1621
01:33:23,724 --> 01:33:25,284
Penge er ikke på båden,
hvis det er det du leder efter.

1622
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
Åh, ja?

1623
01:33:26,435 --> 01:33:28,686
Mand, det skulle du
tage pengene med.

1624
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
Brandt vil blive skuffet.

1625
01:33:30,146 --> 01:33:31,939
Det er okay.
Jeg vil bare fortælle ham, at du tog den.

1626
01:33:32,106 --> 01:33:33,108
Åh, ja?

1627
01:33:37,445 --> 01:33:38,613
Lad os gå.

1628
01:33:40,698 --> 01:33:41,949
Åh, denne fyr.

1629
01:33:53,502 --> 01:33:54,671
Fin båd.

1630
01:34:00,051 --> 01:34:01,677
- Ser dyrt ud.
- Ja.

1631
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Det plejede at være min gamle mands.

1632
01:34:04,221 --> 01:34:06,850
Jeg fik det, da han gik.

1633
01:34:08,268 --> 01:34:10,561
Sammen med alle hans forpligtelser...

1634
01:34:11,270 --> 01:34:12,564
al hans gæld.

1635
01:34:13,273 --> 01:34:14,565
Så ja.

1636
01:34:14,649 --> 01:34:16,484
Det er fandme dyrt.

1637
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Apropos det,

1638
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
hvor er mine forbandede penge?

1639
01:34:20,404 --> 01:34:21,404
Åh, jeg gav det til ham.

1640
01:34:21,989 --> 01:34:23,283
- Din skide!
- Hey, rolig.

1641
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.

1642
01:34:27,496 --> 01:34:29,163
Hvorfor bliver du ved med at spilde min tid?

1643
01:34:30,122 --> 01:34:32,283
Helt ærligt, fik du at vide
pigens liv afhang af det.

1644
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Så, hvor er mine skide penge?

1645
01:34:38,172 --> 01:34:40,007
Jeg ser ikke Ellie nogen steder.

1646
01:34:40,175 --> 01:34:42,301
Og denne fyr ser ud
ret behageligt for en fyr

1647
01:34:42,469 --> 01:34:44,136
som lige fik sin datter kidnappet.

1648
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Der er ingen kidnapning, dum.

1649
01:34:47,932 --> 01:34:49,475
Åhh! Et dobbeltkryds.

1650
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Det troede du faktisk på
Tog Ben min datter?

1651
01:34:52,061 --> 01:34:54,021
Vi er partnere, idiot.

1652
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Ja, om det. Jeg tog hende lidt.

1653
01:34:57,274 --> 01:34:58,984
- Hvad?
- Endnu et dobbeltkryds.

1654
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
Hvad fanden, Ben?

1655
01:35:00,444 --> 01:35:01,445
Det ville jeg ikke gøre.

1656
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, sæt dig ned.

1657
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Sæt dig ned!

1658
01:35:07,536 --> 01:35:09,578
Hvordan skulle jeg vide det
Jeg kunne stole på dig, hva'?

1659
01:35:10,162 --> 01:35:11,914
Når jeg har fået mine penge, kan du få hende.

1660
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
Søn af en fjols!

1661
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
Drenge, vil du have mig til at give dig et øjeblik?

1662
01:35:14,792 --> 01:35:15,793
- Hej...
- Stop.

1663
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Bare stop!

1664
01:35:21,382 --> 01:35:22,716
Jeg prøver at bygge noget.

1665
01:35:25,679 --> 01:35:28,097
Du bliver ved med at presse mig

1666
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
og bare presser mig.

1667
01:35:30,516 --> 01:35:33,436
Og jeg bare... Fuck, det er sjovt.

1668
01:35:34,061 --> 01:35:36,439
Det er ligesom... Jeg er bare sådan, "Fuck!"

1669
01:35:36,605 --> 01:35:38,065
- Han larmer.
- Ja.

1670
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Han larmer. Det er han.

1671
01:35:47,783 --> 01:35:49,828
Nu bliver jeg nødt til at have
Sam her gjorde dig ondt.

1672
01:35:49,994 --> 01:35:51,662
- Åh nej. Behage.
- Åh, ja.

1673
01:35:51,829 --> 01:35:52,663
- Venligst, nej.
- Se ikke sådan på mig.

1674
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Hvis det nu ikke virker,
Jeg bliver nødt til at hente Ellie.

1675
01:35:54,916 --> 01:35:56,917
Og lort bliver virkelig skørt, virkelig hurtigt.

1676
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- Hej, vent, for helvede. Vente!
- Stop. Sæt dig ned.

1677
01:35:59,171 --> 01:36:00,337
[båd nærmer sig]

1678
01:36:03,132 --> 01:36:05,635
Åh, min gud, denne forbandede psyko igen.

1679
01:36:08,345 --> 01:36:10,974
Lad ikke den galning komme på båden.

1680
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Jeg kender en fyr, der vil være smuk
sur over hele det her forræderi.

1681
01:36:15,436 --> 01:36:16,770
Og hvem er det?

1682
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
Åh, bare en røv betjent.

1683
01:36:21,609 --> 01:36:23,194
- [klik]
- Hvad fanden laver han?

1684
01:36:23,360 --> 01:36:25,029
- Shit.
- [klik]

1685
01:36:25,613 --> 01:36:27,114
Hvad fanden laver han?

1686
01:36:27,948 --> 01:36:29,493
- [bip]
- [eksplosion]

1687
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
[lyden ringer]

1688
01:36:42,463 --> 01:36:43,506
[forvrænget] Forbandet!

1689
01:36:47,426 --> 01:36:49,220
Ellie? Ellie!

1690
01:36:54,350 --> 01:36:55,351
Brand!

1691
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!

1692
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Forlad skibet!

1693
01:37:01,315 --> 01:37:02,567
Ellie!

1694
01:37:02,650 --> 01:37:03,652
Hej!

1695
01:37:06,570 --> 01:37:07,738
[grinter]

1696
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!

1697
01:37:19,000 --> 01:37:20,167
Ellie!

1698
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!

1699
01:37:22,878 --> 01:37:24,296
[gryntende]

1700
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
Ellie.

1701
01:37:28,801 --> 01:37:30,095
Hej, pikhoved!

1702
01:37:30,220 --> 01:37:31,887
[glas splintres]

1703
01:37:42,356 --> 01:37:43,567
[gisper]

1704
01:37:45,443 --> 01:37:46,860
[mand] Stig af båden!

1705
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hej, røvhul!
- Pas på!

1706
01:37:53,033 --> 01:37:54,202
Du skal dø!

1707
01:37:56,537 --> 01:37:59,248
Gå, Ellie, gå.
Jeg er lige bag dig. Gå.

1708
01:38:09,216 --> 01:38:10,260
Jeg skal fandeme...

1709
01:38:10,342 --> 01:38:11,552
[tud]

1710
01:38:17,266 --> 01:38:18,266
Åh, for fanden.

1711
01:38:20,604 --> 01:38:22,605
Du har lort smag i kærester, El.

1712
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Rør dig for fanden!
- Fuck dig!

1713
01:38:25,524 --> 01:38:27,527
Jeg ødelægger bare
det skide Road House selv.

1714
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Der er du.

1715
01:38:53,052 --> 01:38:54,220
Lad mig hjælpe dig.

1716
01:39:02,311 --> 01:39:04,021
Se her.

1717
01:39:04,480 --> 01:39:07,317
- Vores egen lille ottekant.
- Hvad?

1718
01:39:07,524 --> 01:39:08,859
Hvem lærte dig former?

1719
01:39:10,612 --> 01:39:11,612
[råber]

1720
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Din skide kæreste!

1721
01:39:33,967 --> 01:39:35,095
Lad os hente ham.

1722
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
[Knox snerrer]

1723
01:39:53,404 --> 01:39:54,404
Din skide!

1724
01:39:58,493 --> 01:39:59,618
[råber]

1725
01:40:00,828 --> 01:40:01,912
- [grynter]
- Fuck!

1726
01:40:02,579 --> 01:40:03,789
[skriger]

1727
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Jesus.

1728
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Dalton.

1729
01:40:12,090 --> 01:40:13,757
[Ellie] Prøver du at dræbe os?

1730
01:40:16,261 --> 01:40:17,302
Nej. Stå af!

1731
01:40:20,097 --> 01:40:21,765
- Ellie! Du altid...
- [grynter]

1732
01:40:23,309 --> 01:40:24,435
Du er sådan en idiot!

1733
01:40:35,029 --> 01:40:36,238
Dalton, kom så!

1734
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[råber]

1735
01:40:42,162 --> 01:40:43,246
[skriger]

1736
01:40:46,541 --> 01:40:48,542
[pustende]

1737
01:41:21,909 --> 01:41:24,412
[trafik forbi]

1738
01:41:29,751 --> 01:41:30,877
[bil tuder]

1739
01:41:33,003 --> 01:41:34,713
[dæk skriger]

1740
01:41:37,926 --> 01:41:40,136
[stønner]

1741
01:41:44,515 --> 01:41:45,516
Vent her.

1742
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
Åh, Gud.

1743
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
Åh.

1744
01:42:24,180 --> 01:42:25,265
[spydgevær skyder]

1745
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Fucking fiskespyd?

1746
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Jeg er færdig! Jeg er færdig!

1747
01:42:32,479 --> 01:42:33,480
[grinter]

1748
01:42:36,984 --> 01:42:37,985
Lad os stoppe.

1749
01:42:38,110 --> 01:42:39,529
Åh, kom nu.

1750
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
Jeg er færdig.

1751
01:42:43,949 --> 01:42:44,951
Shit.

1752
01:42:45,451 --> 01:42:46,994
[kæmper]

1753
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Du brækkede min skide næse.

1754
01:42:52,833 --> 01:42:54,668
Alt, hvad jeg fandme arbejdede for...

1755
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
alt væk på grund af en skide udsmider!

1756
01:42:57,963 --> 01:42:59,047
[grinter]

1757
01:43:00,466 --> 01:43:01,634
[nedbrud]

1758
01:43:12,395 --> 01:43:13,645
Shit.

1759
01:43:14,146 --> 01:43:15,939
[rockmusik afspilles fra bilradio]

1760
01:43:20,319 --> 01:43:23,238
[begge grynter]

1761
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Det ser ud til, at jeg kneppede dit ben.

1762
01:43:31,538 --> 01:43:32,623
Du er en lort chauffør.

1763
01:43:32,957 --> 01:43:34,082
Den forkerte side af vejen.

1764
01:43:35,167 --> 01:43:37,753
[begge grynter]

1765
01:44:32,182 --> 01:44:33,182
[stønner]

1766
01:44:51,703 --> 01:44:52,828
Vær sød.

1767
01:44:53,328 --> 01:44:54,328
[råber]

1768
01:44:55,998 --> 01:44:57,125
[trommesæt klaprer]

1769
01:45:04,841 --> 01:45:06,050
[råber]

1770
01:45:09,011 --> 01:45:12,931
[klaver smækker]

1771
01:45:13,557 --> 01:45:14,975
Dette klaver er ustemt.

1772
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Det lyder ret godt for mig.

1773
01:45:17,310 --> 01:45:19,354
[begge grynter]

1774
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Vil du dræbe mig nu?

1775
01:45:50,177 --> 01:45:52,095
Jeg troede, vi skulle være venner først.

1776
01:46:07,779 --> 01:46:08,779
[stønner]

1777
01:46:24,337 --> 01:46:25,630
[anstrengende]

1778
01:46:28,507 --> 01:46:29,801
[grinter]

1779
01:46:44,064 --> 01:46:45,065
Dræb ham!

1780
01:46:47,193 --> 01:46:48,610
Forbandet joke.

1781
01:46:52,114 --> 01:46:53,115
Gør det!

1782
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Gør dit skide arbejde!

1783
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Hvad skal der til for at lukke din kæft?

1784
01:47:04,836 --> 01:47:05,836
[nakkeknapper]

1785
01:47:24,313 --> 01:47:25,981
[begge belaster]

1786
01:47:34,865 --> 01:47:35,949
[grinter]

1787
01:47:40,328 --> 01:47:41,328
[råber]

1788
01:47:42,206 --> 01:47:44,958
[begge grynter]

1789
01:48:31,838 --> 01:48:32,881
Jeg er ked af det.

1790
01:48:49,814 --> 01:48:51,484
Det er tid for dig at gå, Dalton.

1791
01:48:51,900 --> 01:48:53,319
Du var her aldrig.

1792
01:48:53,610 --> 01:48:55,154
Jeg har dig dækket.

1793
01:49:03,078 --> 01:49:04,121
Gå.

1794
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Du skal gå.

1795
01:49:46,037 --> 01:49:47,038
Okay.

1796
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Det er ikke så slemt.

1797
01:49:50,458 --> 01:49:51,668
Ja, nej, det kan ordnes.

1798
01:49:53,421 --> 01:49:54,838
- Helt sikkert.
- Jep.

1799
01:49:54,921 --> 01:49:56,381
Det kan ordnes. Dette er...

1800
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Reparerbar"?
- Jep.

1801
01:49:58,216 --> 01:49:59,510
Der er en lastbil i baren.

1802
01:49:59,676 --> 01:50:00,676
Det er korrekt.

1803
01:50:00,802 --> 01:50:03,139
Men så snart dette er klart, og vi...

1804
01:50:03,305 --> 01:50:04,305
Lille albuefedt.

1805
01:50:04,431 --> 01:50:05,599
Den bliver god som ny.

1806
01:50:05,765 --> 01:50:07,600
Pas på kuglefisken, tak.

1807
01:50:07,768 --> 01:50:10,145
- Kom nu, flyt den.
- Hej.

1808
01:50:10,479 --> 01:50:12,230
- Ja?
- Har I åbent i dag?

1809
01:50:15,775 --> 01:50:18,112
Ja. Vi har altid åbent.

1810
01:50:19,404 --> 01:50:20,405
Lad os gå.

1811
01:50:21,323 --> 01:50:22,533
Sving rundt.

1812
01:50:22,699 --> 01:50:23,701
Lad mig få det her.

1813
01:50:42,927 --> 01:50:43,929
[Charlie] Hej.

1814
01:50:47,475 --> 01:50:49,851
Så er det her? Du vil bare...

1815
01:50:50,019 --> 01:50:51,936
Du vil bare
køre ud i solnedgangen?

1816
01:50:54,230 --> 01:50:56,359
Sådan ender historien altid, ikke?

1817
01:51:00,529 --> 01:51:01,905
[Carlie] Nej, ikke altid.

1818
01:51:02,907 --> 01:51:05,283
Nogle gange bliver helten og...

1819
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
laver sit eget lille husmandssted.

1820
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Jeg tror ikke, jeg er helten
i denne særlige historie, Charlie.

1821
01:51:14,417 --> 01:51:16,712
Så måske er du ikke helten.

1822
01:51:18,421 --> 01:51:20,382
<i>Jeg har nyheder til dig.</i>

1823
01:51:21,175 --> 01:51:22,717
Du er heller ikke skurken.

1824
01:51:31,351 --> 01:51:32,353
Charlie!

1825
01:51:55,583 --> 01:51:57,086
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt.

1826
01:51:57,252 --> 01:51:59,255
- Hold kæft, mand.
- Du må hellere holde dig på tæerne.

1827
01:51:59,421 --> 01:52:01,131
- Det er lige meget om han er væk.
- Hold kæft.

1828
01:52:01,215 --> 01:52:03,216
[opbeat musik spiller]

1829
01:53:40,564 --> 01:53:41,606
Kom nu, din fisse!

1830
01:54:10,469 --> 01:54:12,930
[sygeplejersker og læger
råber utydeligt]

1831
01:54:21,646 --> 01:54:22,689
Stop den mand!

1832
01:54:37,579 --> 01:54:40,498
[blues rockmusik spiller]

