1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,147 --> 00:00:01,241
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,271 --> 00:00:02,958
Tev ir sieva, Robert.

3
00:00:02,988 --> 00:00:04,672
Mēs nekad nevaram būt kopā.

4
00:00:04,702 --> 00:00:06,437
Leith!

5
00:00:06,834 --> 00:00:08,001
Klods!

6
00:00:08,035 --> 00:00:09,970
Patiesībā viņa baidās no manis
palīdzēja tev viņu nolaist?

7
00:00:10,037 --> 00:00:11,221
Atzīsti, Stefan.

8
00:00:11,251 --> 00:00:14,306
- Es neko tādu nedarīju.
– Es un tu esam tik līdzīgi.

9
00:00:14,336 --> 00:00:16,068
Tev manis pietrūks, viņa tevi tiesās,

10
00:00:16,098 --> 00:00:19,679
un to darot, palaižot garām savas labākās daļas.

11
00:00:20,049 --> 00:00:21,243
Francisks.

12
00:00:22,449 --> 00:00:23,987
Apsoli man, ka paliksi Francijā

13
00:00:24,017 --> 00:00:25,985
līdz topošais karalis būs drošībā

14
00:00:26,053 --> 00:00:27,954
un mana māte ir nodrošināta kā reģente.

15
00:00:28,021 --> 00:00:30,156
Es to darīšu, es apsolu. Es apsolu.

16
00:00:32,063 --> 00:00:33,338
Franciska nāve atstāj Mariju

17
00:00:33,368 --> 00:00:35,161
vientuļš un neaizsargāts.

18
00:00:56,436 --> 00:00:58,518
Franciska zirgs ir lielisks.

19
00:00:59,106 --> 00:01:00,771
Jā, viņš ir.

20
00:01:01,196 --> 00:01:02,996
Ir pagājušas trīs nedēļas,

21
00:01:03,621 --> 00:01:05,760
bet man joprojām ir
atgādināt sev katru rītu

22
00:01:05,790 --> 00:01:08,759
ka viņš ir prom, ka es esmu karalis.

23
00:01:08,827 --> 00:01:10,608
Es apskaužu jūsu abu saikni.

24
00:01:10,638 --> 00:01:12,383
Es atnācu pie Franciska kā brālis,

25
00:01:12,413 --> 00:01:15,099
brīvs no politikas vai dienaskārtības.

26
00:01:15,589 --> 00:01:17,467
Karalim ir vajadzīgs šāds atbalsts.

27
00:01:18,264 --> 00:01:20,670
Es arī gribētu tev būt brālis.

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,474
Sebastians.

29
00:01:22,504 --> 00:01:23,741
Lords Grenjē.

30
00:01:23,808 --> 00:01:25,504
Kā notiek ražas novākšanas sezona
apstrādājat savas vīnogas?

31
00:01:25,534 --> 00:01:27,910
Mēs esam izbaudījuši vēsu rudeni.

32
00:01:27,978 --> 00:01:29,050
Pils kolektīvās slāpes

33
00:01:29,080 --> 00:01:30,613
jādzēš vēl uz gadu.

34
00:01:30,648 --> 00:01:31,619
Kā bija brauciens?

35
00:01:31,649 --> 00:01:34,188
Mēs izmantojām īsceļu tieši uz rietumiem
no upes, kā jūs ieteicāt.

36
00:01:34,218 --> 00:01:35,519
Brīnišķīgi.

37
00:01:35,553 --> 00:01:37,562
Rīt es pats tevi izvedīšu.

38
00:01:37,592 --> 00:01:39,056
Es neesmu pārliecināts, ka tas ir piemērots.

39
00:01:39,090 --> 00:01:41,258
Es nesaprotu, kāpēc ne.

40
00:01:41,288 --> 00:01:42,885
Es esmu karaļa slepenās padomes loceklis.

41
00:01:42,915 --> 00:01:44,998
Bet tas ir pieņemts
apturēt valdības darbību

42
00:01:45,028 --> 00:01:46,396
līdz pēc kronēšanas.

43
00:01:46,430 --> 00:01:48,531
Diez vai es šo biznesu sauktu.

44
00:01:51,259 --> 00:01:53,269
Viņam ir iespaidīgi ciltsraksti.

45
00:01:54,773 --> 00:01:56,537
Francijā nav lapsas

46
00:01:56,567 --> 00:01:58,346
kas var atbilst šī suņa ātrumam.

47
00:01:58,376 --> 00:02:00,377
- Kā viņu sauc?
- Tas ir pilnībā atkarīgs no jums.

48
00:02:00,411 --> 00:02:02,512
Dāvana no domes.

49
00:02:02,895 --> 00:02:05,514
Cerībā paust mūsu
vēlme strādāt kopā.

50
00:02:07,017 --> 00:02:08,850
Es dodos medībās.

51
00:02:08,880 --> 00:02:10,714
Redzēsim, ko viņš var darīt?

52
00:02:10,744 --> 00:02:11,791
Citreiz.

53
00:02:11,821 --> 00:02:13,955
Tavs zaudējums, brāli.

54
00:02:18,161 --> 00:02:20,429
Vai padome ir sākusi apspriest
reģenta kandidāti?

55
00:02:20,463 --> 00:02:22,163
Manam nelaiķim brālim bija
cerēja Katrīna de Mediči

56
00:02:22,198 --> 00:02:23,932
tiktu uzstādīts pozīcijā.

57
00:02:23,966 --> 00:02:26,098
Karaļa vietnieku tas neuztrauc.

58
00:02:26,128 --> 00:02:29,024
Bet paldies, ka rūpējāties par Čārlzu.

59
00:02:29,054 --> 00:02:30,904
Mēs visi esam šajā kopā.

60
00:02:34,415 --> 00:02:35,643
Marija?

61
00:02:35,711 --> 00:02:37,116
Franciska lietas.

62
00:02:37,316 --> 00:02:38,965
Kur tu tās vēlētos?

63
00:02:43,057 --> 00:02:44,266
Konsultējieties ar stjuartu

64
00:02:44,296 --> 00:02:46,354
un atrodi vietu
glabāt karaļa drēbes.

65
00:02:46,389 --> 00:02:49,489
Neko nedrīkst izmest
bez manas ziņas.

66
00:02:51,046 --> 00:02:52,516
Pagaidiet.

67
00:02:54,014 --> 00:02:55,530
Ne tas viens.

68
00:02:56,998 --> 00:02:59,048
Francisks to valkāja mūsu kāzās.

69
00:03:02,702 --> 00:03:03,805
Nost ar tevi.

70
00:03:03,839 --> 00:03:05,339
Jūs visi tagad.

71
00:03:07,270 --> 00:03:08,309
Grīrs, man viss kārtībā.

72
00:03:08,376 --> 00:03:10,444
Marija, tev nav labi.

73
00:03:10,478 --> 00:03:12,245
Tu tikko pazaudēji vīrieti, kuru mīli,

74
00:03:12,313 --> 00:03:13,747
un tagad viņi pārvietojas
jūs uz mazāku istabu.

75
00:03:13,815 --> 00:03:15,992
Apstrādājot karalieni
Skotija kā viņa...

76
00:03:16,022 --> 00:03:17,688
Ārējais cilvēks?

77
00:03:18,041 --> 00:03:19,686
Tas ir tāpēc, ka es esmu.

78
00:03:19,754 --> 00:03:23,156
Grīrs, ir pagājuši trīs
nedēļas kopš Franciska nāves.

79
00:03:23,223 --> 00:03:25,258
Es joprojām varētu būt karaliene,

80
00:03:25,719 --> 00:03:27,861
bet es vairs neesmu Francijas karaliene.

81
00:03:29,875 --> 00:03:31,344
Marija.

82
00:03:31,573 --> 00:03:32,999
Es domāju, ka mums ir problēma.

83
00:03:33,033 --> 00:03:34,367
Katrīna joprojām nav viņa pati,

84
00:03:34,435 --> 00:03:35,902
kad viņai visvairāk vajag.

85
00:03:36,667 --> 00:03:37,871
Katrīna.

86
00:03:38,721 --> 00:03:40,139
Ir jau krietni pāri pusdienlaikam.

87
00:03:41,098 --> 00:03:43,542
Helēna saka, ka tu neesi pametusi savas kameras.

88
00:03:43,760 --> 00:03:45,127
Es pamostos līdz ar sauli.

89
00:03:45,194 --> 00:03:46,829
Es daru katru dienu.

90
00:03:46,896 --> 00:03:49,331
Es mazgājos un ģērbjos.

91
00:03:49,398 --> 00:03:51,538
Varbūt jūs atradīsiet kādu
komforts mūzikas istabā,

92
00:03:51,718 --> 00:03:54,152
praktizējošas jaunavas vai kapela.

93
00:03:54,187 --> 00:03:55,588
Kā es varu lūgt dievu

94
00:03:55,622 --> 00:03:57,390
kad esmu pārliecināts, ka viņš mani nedzird?

95
00:03:57,457 --> 00:03:59,291
Mēs visi šobrīd esam apmaldījušies.

96
00:03:59,325 --> 00:04:01,594
Bet mums ir jācenšas atcerēties to Francisku

97
00:04:01,661 --> 00:04:03,095
redzēja nākotni mums visiem.

98
00:04:03,162 --> 00:04:06,078
Un tavējais bija gaišs
un spēcīgs kā reģents.

99
00:04:06,108 --> 00:04:07,704
Kamēr jūs esat novērsis jūsu bēdas,

100
00:04:07,734 --> 00:04:09,668
slepenajai padomei ir
tikās bez tevis.

101
00:04:09,736 --> 00:04:11,308
Trīs reizes pēdējās nedēļas laikā.

102
00:04:11,338 --> 00:04:14,376
Čārlzs ir pārāk jauns
valdi vai tiec pats...

103
00:04:14,406 --> 00:04:16,008
un tu esi karaliene māte.

104
00:04:16,075 --> 00:04:18,350
Līdz slepenajai padomei
ievēl jaunu reģentu,

105
00:04:18,380 --> 00:04:19,877
tev jābūt klāt

106
00:04:19,912 --> 00:04:21,846
visām pārejas valdības asamblejām.

107
00:04:21,880 --> 00:04:23,381
Viņiem ir cits kandidāts?

108
00:04:23,449 --> 00:04:24,716
Un balsošana ir tikai nedēļu laikā.

109
00:04:24,746 --> 00:04:27,255
Lords Grenjē ir bijis
iepriecinot Čārlzu,

110
00:04:27,285 --> 00:04:28,486
bildinot viņu ar dāvanām.

111
00:04:28,521 --> 00:04:30,509
Tam, kurš uzvarēs, būs vajadzīgs Čārlza atbalsts.

112
00:04:30,539 --> 00:04:32,721
Lords Grenjē to zina
karalis un viņa reģents

113
00:04:32,751 --> 00:04:34,458
bez tā nevar strādāt kopā
izveidota uzticība.

114
00:04:34,488 --> 00:04:37,182
Mēs domājam, ka Grenjē makšķerē
sevi šim amatam.

115
00:04:37,212 --> 00:04:38,179
Kāpēc jūs vēlaties man palīdzēt?

116
00:04:38,213 --> 00:04:40,148
Pirmā lieta, ko es darītu

117
00:04:40,182 --> 00:04:43,117
kā regent ir pull the
Francijas karaspēks no Skotijas,

118
00:04:43,152 --> 00:04:45,287
izbeigt neapdomīgo karu

119
00:04:45,321 --> 00:04:48,690
ko Francisks izturēja tīri
no viņa mīlestības pret tevi.

120
00:04:48,724 --> 00:04:50,325
Mana ievēlēšana varētu nozīmēt beigas

121
00:04:50,359 --> 00:04:52,327
savas tautas.

122
00:04:52,990 --> 00:04:53,961
Jūs to zināt.

123
00:04:53,996 --> 00:04:55,630
Man nav varas Francijā,

124
00:04:55,665 --> 00:04:58,700
Esmu atraitne un viena.

125
00:04:59,561 --> 00:05:02,523
Bet es palieku, lai cīnītos par tavu nākotni

126
00:05:02,553 --> 00:05:04,755
jo es savam vīram apsolīju.

127
00:05:04,789 --> 00:05:06,589
Francisks tev piedeva, jo zināja

128
00:05:06,624 --> 00:05:08,613
tu biji vienīgā reģenta izvēle,

129
00:05:08,643 --> 00:05:10,944
tāds, kurš varētu nodrošināt sava brāļa valdīšanu.

130
00:05:10,979 --> 00:05:12,880
Padomē nav neviena dižciltīga

131
00:05:12,914 --> 00:05:14,781
tas būtu gatavs balsot par mani.

132
00:05:14,816 --> 00:05:16,253
Vēl nav.

133
00:05:16,631 --> 00:05:19,085
Bet jūs nevarat zaudēt šo cīņu.

134
00:05:19,120 --> 00:05:20,325
Katrīna, lūdzu

135
00:05:20,355 --> 00:05:22,723
neviens nav koncentrētāks par tevi

136
00:05:22,757 --> 00:05:24,825
par Čārlza turēšanu šajā tronī.

137
00:05:25,591 --> 00:05:28,429
Jums jāpieprasa tas, kas ir
tavs, taviem dēliem.

138
00:05:28,463 --> 00:05:31,432
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

139
00:05:31,822 --> 00:05:33,567
Viņa to iznīcināja?

140
00:05:34,241 --> 00:05:36,736
Šī vienošanās bija abpusēja vienošanās

141
00:05:36,770 --> 00:05:39,071
starp tautām mieram.

142
00:05:39,139 --> 00:05:40,672
Un apmaiņā Marija piekrita

143
00:05:40,707 --> 00:05:44,110
atteikties no savām pretenzijām uz manu troni.

144
00:05:45,138 --> 00:05:49,414
Bet tagad viņas vīrs ir
mirusi, viņas spēks saruka.

145
00:05:49,482 --> 00:05:51,507
Viņa nekad nepadosies
viņas tiesības uz manu kroni.

146
00:05:51,537 --> 00:05:53,691
Atraitne Marija ir mazāka
draudiem nekā jebkad agrāk.

147
00:05:53,721 --> 00:05:55,287
Pagaidām.

148
00:05:55,322 --> 00:05:57,393
Bet atraitne Marija ir arī savvaļas kārts.

149
00:05:57,423 --> 00:05:59,391
Viņa varētu atgriezties mājās, atbalstot Skotiju

150
00:05:59,459 --> 00:06:01,326
vai meklēt jaunu laulību aliansi.

151
00:06:01,394 --> 00:06:04,496
Ja tev tas būtu izdevies, mans
noteikums būtu aizsargāts.

152
00:06:04,564 --> 00:06:08,332
Tā vietā paliek mans brālēns
drauds man uz visiem laikiem.

153
00:06:08,861 --> 00:06:12,603
Marijas spēja
apburt vīriešus ir labi zināms.

154
00:06:14,521 --> 00:06:17,008
Es tev nekad neesmu devis
iemesls šaubīties par manu lojalitāti.

155
00:06:17,788 --> 00:06:18,910
Nē.

156
00:06:19,279 --> 00:06:20,578
Līdz šim nē.

157
00:06:20,646 --> 00:06:23,514
Es izsaucu ātro palīdzību
padomes sēde.

158
00:06:24,018 --> 00:06:27,018
Mans karaspēks dosies tālāk
Linlitgova nekavējoties.

159
00:06:27,670 --> 00:06:29,087
Linlitgova.

160
00:06:29,646 --> 00:06:31,690
Marijas dzimšanas vieta?

161
00:06:32,318 --> 00:06:34,625
Ceru, ka tev viņu nav pārāk žēl.

162
00:06:37,977 --> 00:06:40,464
Tātad, vai lords Dadlijs ir atgriezies tiesā?

163
00:06:40,915 --> 00:06:42,032
Nē, jūsu Majestāte.

164
00:06:42,100 --> 00:06:43,568
Viņš paliek savā ģimenes mājā Norfolkā

165
00:06:43,635 --> 00:06:44,968
un ignorē katru mūsu pavēsti.

166
00:06:45,036 --> 00:06:47,371
Un tu skaidri pateici, ka man viņš ir jāredz?

167
00:06:47,439 --> 00:06:48,621
Kā viņa karaliene?

168
00:06:48,651 --> 00:06:50,708
Mūsu pēdējā vizīte atrada viņa sievu bez uzraudzības.

169
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
Sers Roberts ir prom
bizness piekrastē.

170
00:06:54,835 --> 00:06:56,184
Hmm.

171
00:06:56,214 --> 00:06:59,750
Varbūt es pagarināju savu
ielūgums nepareizajam Dudlijam.

172
00:07:06,057 --> 00:07:07,190
Es tev jautāju šeit

173
00:07:07,258 --> 00:07:08,672
jo man ir vajadzīgi jūsu pakalpojumi

174
00:07:08,702 --> 00:07:10,393
jaunā amatā tiesā.

175
00:07:10,461 --> 00:07:11,762
Gulbju turētājs. Tas prasīs

176
00:07:11,792 --> 00:07:15,064
jūs atgriežaties savās istabās
pilī pastāvīgi.

177
00:07:15,133 --> 00:07:17,744
Esmu dzirdējis, ka gulbji ir
ļauni, šausmīgi radījumi.

178
00:07:17,774 --> 00:07:19,536
Kas ir tas, kas padara mani kvalificētu

179
00:07:19,604 --> 00:07:22,506
par tik izcilu titulu?

180
00:07:25,042 --> 00:07:26,809
Kā tu panāci viņam atgriezties pie tevis?

181
00:07:27,805 --> 00:07:29,228
Es esmu viņa sieva.

182
00:07:29,258 --> 00:07:30,218
Mēs esam Dieva saistīti.

183
00:07:30,248 --> 00:07:31,614
Viņam patīk šeit, tiesā.

184
00:07:31,682 --> 00:07:33,283
Viņa dzīve ir šeit, tiesā,

185
00:07:33,351 --> 00:07:35,949
nevis kādā ģimenes saimniecībā
viņam maz rūp.

186
00:07:35,979 --> 00:07:38,055
Ko tu viņam teici, Eimij,

187
00:07:38,089 --> 00:07:39,789
lai pārliecinātu viņu aiziet?

188
00:07:40,505 --> 00:07:42,248
Esmu pārliecināts, ka viņš pats tev pateiks.

189
00:07:42,278 --> 00:07:43,464
Tāpēc es esmu šeit, vai ne?

190
00:07:43,494 --> 00:07:46,033
Jo es nevaru atteikties a
pozīcija, ko iedeva mana karaliene.

191
00:07:46,063 --> 00:07:47,263
Un kā mans vīrs, kādā brīdī

192
00:07:47,297 --> 00:07:48,931
Robertam būs jāatgriežas.

193
00:07:49,319 --> 00:07:50,733
Man.

194
00:07:51,215 --> 00:07:52,521
Tev.

195
00:07:54,199 --> 00:07:55,771
Laipni lūdzam mājās, Eimija.

196
00:08:05,677 --> 00:08:06,966
- Mana žēlastība.
- Majestāte.

197
00:08:06,996 --> 00:08:08,484
Katrīna.

198
00:08:08,518 --> 00:08:09,652
Izsaku līdzjūtību.

199
00:08:09,682 --> 00:08:12,391
Man nav vajadzīga jūsu līdzjūtība,
Man ir vajadzīga jūsu sadarbība.

200
00:08:12,421 --> 00:08:14,622
Mans dēls ir bērns, bet
viņš joprojām ir tavs karalis,

201
00:08:14,657 --> 00:08:16,089
un viņam šeit jābūt pārstāvētam.

202
00:08:16,119 --> 00:08:18,927
Nu, šī tikšanās ir tikai neformāla.

203
00:08:19,223 --> 00:08:21,462
Padome nevar izdarīt
jebkādi politiski lēmumi

204
00:08:21,497 --> 00:08:23,098
līdz tiek ievēlēts jauns reģents.

205
00:08:23,464 --> 00:08:25,133
Kāpēc tad vispār pulcēties?

206
00:08:25,474 --> 00:08:26,552
Uh...

207
00:08:30,613 --> 00:08:33,165
Vai nu es esmu trausla, vīstoša mātīte

208
00:08:33,195 --> 00:08:36,699
domāts tikai sērot, vai
varas sagrābšanas harpija.

209
00:08:37,548 --> 00:08:39,339
Lords Grenjē šķita ļoti pārliecināts,

210
00:08:39,369 --> 00:08:40,557
it kā viņš jau būtu uzvarējis,

211
00:08:40,587 --> 00:08:42,850
lai gan balsojums vēl ir pēc nedēļām.

212
00:08:42,884 --> 00:08:45,019
- Kāpēc?
- Viņš nesen pārdeva

213
00:08:45,053 --> 00:08:47,426
viens no viņa ienesīgākajiem vīna dārziem.

214
00:08:48,055 --> 00:08:52,427
Varbūt viņš izmanto
naudu domes uzpirkšanai.

215
00:08:52,461 --> 00:08:55,730
Grenjē vēlas par to parūpēties
ka man nav varas tiesā.

216
00:08:55,797 --> 00:08:58,517
Un tieši tagad viņš un
augstmaņiem ir pārsvars.

217
00:08:58,547 --> 00:09:02,469
Marija, Francisks kļūdījās
apgrūtiniet jūs ar manu nākotni.

218
00:09:02,795 --> 00:09:04,671
Vai tu neredzi, ka esmu zaudējis?

219
00:09:04,706 --> 00:09:07,444
Franciska neveiksme nav risinājums.

220
00:09:08,175 --> 00:09:09,776
Ja tu nevari cīnīties,

221
00:09:09,844 --> 00:09:11,845
tad es cīnīšos ar viņiem par tevi.

222
00:09:13,283 --> 00:09:14,433
Man tevis pietrūka.

223
00:09:16,274 --> 00:09:19,342
Kaut es būtu varējis būt
tavā pusē bērēs.

224
00:09:19,999 --> 00:09:21,912
Katrīna bija pelnījusi
laiks apraudāt savu dēlu

225
00:09:21,979 --> 00:09:24,715
bez manas metiena mūsu
laimīga laulība viņas sejā.

226
00:09:24,783 --> 00:09:26,517
Tas nenozīmē, ka es joprojām neesmu noraizējies

227
00:09:26,551 --> 00:09:28,084
par to, ka viņa nāks pēc mums.

228
00:09:28,152 --> 00:09:31,855
Nu, manis noslēgtie zemes darījumi

229
00:09:31,923 --> 00:09:34,558
lai nostiprinātu sēdekli uz
padome ir gandrīz pabeigta,

230
00:09:34,626 --> 00:09:37,427
tātad... drīz.

231
00:09:38,981 --> 00:09:42,732
Stefan, mēs jau esam iztērējuši pusi dienas.

232
00:09:42,800 --> 00:09:45,902
Nu es nezvanītu
vajāšanā pavadītais laiks

233
00:09:45,937 --> 00:09:48,604
savstarpējas miesīgas apmierināšanas izšķērdība.

234
00:09:48,639 --> 00:09:50,106
Mm-hmm.

235
00:09:50,174 --> 00:09:53,709
Pastāsti man, vai tev ir kādas fantāzijas?

236
00:09:53,956 --> 00:09:56,112
Neviens, kas ienāk prātā.

237
00:09:57,350 --> 00:09:59,228
- Vai tu?
- Protams.

238
00:09:59,258 --> 00:10:01,138
"Protams"? Ko tu ar to domā "protams?"

239
00:10:01,168 --> 00:10:02,244
Neuztraucieties.

240
00:10:02,274 --> 00:10:05,325
Tie visi ir saistīti ar tevi, mana skaistā sieva.

241
00:10:06,538 --> 00:10:08,220
Varbūt ir pienācis laiks

242
00:10:08,250 --> 00:10:11,093
mēs paplašinājām savu erotisko redzesloku.

243
00:10:11,161 --> 00:10:14,935
Mums bija nedaudz
netradicionāla pieklājība,

244
00:10:14,965 --> 00:10:18,567
un es domāju, ka daļa no tā
ir tas, kas jūs ieinteresēja.

245
00:10:18,635 --> 00:10:22,036
Un tagad mēs esam precējušies,
kas ir pietiekami daudz satraukuma.

246
00:10:22,104 --> 00:10:23,460
es redzu.

247
00:10:24,606 --> 00:10:27,441
- Parādi man.
- Parādīs?

248
00:10:28,760 --> 00:10:31,960
Vēlaties kaut ko no manis, ņemiet to.

249
00:10:31,990 --> 00:10:35,549
Esi agresors. es domāju
tev tas ļoti patiks.

250
00:10:36,381 --> 00:10:38,699
Es domāju, ka tas man liktu mazliet justies...

251
00:10:38,729 --> 00:10:41,889
- Jā?
- Vīrišķīgs.

252
00:10:41,956 --> 00:10:44,392
Mazliet pat kā strādājoša meitene.

253
00:10:44,861 --> 00:10:47,695
Pēc garas dienas, kad uzjautrināja citus augstmaņus,

254
00:10:47,729 --> 00:10:50,498
ņemu to, ko varu, veidojot mūsu laimi...

255
00:10:52,615 --> 00:10:55,936
Es nāku mājās pie tevis pārgurusi, Lola,

256
00:10:56,419 --> 00:10:59,039
un reizēm būtu jauki uzzināt,

257
00:10:59,073 --> 00:11:02,115
ka tu mani gribi tikpat ļoti kā es tevi.

258
00:11:02,145 --> 00:11:03,064
Es to daru.

259
00:11:03,094 --> 00:11:07,213
Es vienkārši nejūtos ērti
ar to, ko tu jautā.

260
00:11:08,484 --> 00:11:10,784
Protams... mana mīļā.

261
00:11:20,702 --> 00:11:22,929
Elizabete ir ieņēmusi Linlitgovu.

262
00:11:22,963 --> 00:11:24,359
Kā?

263
00:11:24,832 --> 00:11:26,640
Nu, franču spēki
jau bija mazākā skaitā

264
00:11:26,670 --> 00:11:28,289
ziemeļaustrumos.

265
00:11:28,319 --> 00:11:30,741
Viņiem nebija laika izsaukt
pastiprinājumi. Ģenerāļi

266
00:11:30,771 --> 00:11:33,406
atrodas turēšanas shēmā
līdz tiek ievēlēts jauns reģents.

267
00:11:33,441 --> 00:11:35,942
- Ko tu darīsi?
- Es neko nevaru darīt.

268
00:11:35,976 --> 00:11:38,711
- Man nav nekādas komandas pār franču spēkiem.
- Tad ej mājās.

269
00:11:38,746 --> 00:11:40,160
Marija, atņem mūsu valsti.

270
00:11:40,190 --> 00:11:42,385
Es esmu saistīts ar Franciju kāda iemesla dēļ.

271
00:11:42,415 --> 00:11:44,317
Katrīnai esmu vajadzīga.

272
00:11:44,856 --> 00:11:47,120
Ir... cits veids.

273
00:11:47,187 --> 00:11:49,321
Ir pielūdzēji, kuri vēlas jūs tiesāt...

274
00:11:49,356 --> 00:11:51,407
Austrijas Kārlis, Arānas grāfs,

275
00:11:51,437 --> 00:11:53,259
pat Spānijas princis Dons Karloss.

276
00:11:53,326 --> 00:11:54,958
Jums ir nepieciešami līdzekļi, lai aizsargātu Skotiju.

277
00:11:54,988 --> 00:11:56,917
Vīriešus nosaka viņu
naudu, un mēs abi zinām

278
00:11:56,947 --> 00:11:59,554
ka Spānijai tas ir visvairāk.

279
00:12:00,548 --> 00:12:04,214
Vai tu nedomā, ka es to zinu
alianse ir labākā izvēle?

280
00:12:04,244 --> 00:12:06,386
Es vienkārši neesmu gatava precēties ar citu vīrieti.

281
00:12:06,416 --> 00:12:08,965
– Varbūt es nekad nebūs.
- Tev ir jābūt.

282
00:12:08,995 --> 00:12:11,242
Palīdzēt Katrīnai ir cēli,
bet tas ir arī attaisnojums

283
00:12:11,310 --> 00:12:12,711
atlikt neizbēgamo.

284
00:12:12,779 --> 00:12:14,646
Grīrs, ko tu teici par donu Karlosu?

285
00:12:14,681 --> 00:12:16,553
Ka Spānija ir
bagātākā valsts Eiropā.

286
00:12:16,583 --> 00:12:19,718
Un vīriešus nosaka viņu nauda.

287
00:12:19,748 --> 00:12:22,521
Tu mani sauci, princese?

288
00:12:22,555 --> 00:12:24,399
Es gribētu rīt braukt uz ciemu.

289
00:12:24,429 --> 00:12:25,656
Man teica, ka tur ir zemnieku svētnīca

290
00:12:25,686 --> 00:12:28,593
brāļa piemiņai kapelā.

291
00:12:28,660 --> 00:12:31,122
Paskatīšos, ka kariete ir gatava.

292
00:12:31,759 --> 00:12:33,397
Labrīt, Aleksandra.

293
00:12:34,062 --> 00:12:35,842
Vai tā ir?

294
00:12:38,069 --> 00:12:39,537
Kas tur notika?

295
00:12:39,571 --> 00:12:41,506
Pēdējo reizi es tevi redzēju
divi kopā, viņa bija diezgan

296
00:12:41,573 --> 00:12:44,341
- kaila un ļoti uz tevi.
– Mēs ar Aleksandru esam beiguši.

297
00:12:44,409 --> 00:12:46,844
Viņa teica, ka esmu apjucis,
sajutu, ka man ir jūtas

298
00:12:46,912 --> 00:12:50,647
citam... tev.

299
00:12:51,793 --> 00:12:54,651
Šīs sajūtas varētu
ir bijuši abpusēji,

300
00:12:55,198 --> 00:12:57,108
ja es nebūtu iegājusi
tu ar citu meiteni.

301
00:12:57,138 --> 00:12:58,528
Tas ir tikpat labi.

302
00:12:58,558 --> 00:13:00,824
Esmu iemācījies, ka vislabāk ir zināt savu vietu.

303
00:13:01,198 --> 00:13:02,140
Esmu virtuves kalpone

304
00:13:02,170 --> 00:13:05,107
kuru paņēma labsirdīgs karalis
patika, nekas vairāk.

305
00:13:05,137 --> 00:13:07,600
Leit, lietas mainās.

306
00:13:07,630 --> 00:13:08,965
Francija mainās.

307
00:13:09,000 --> 00:13:12,176
Pat Francisks to nebūtu izdarījis
uzskatīja mani par princeses cienīgu.

308
00:13:12,206 --> 00:13:15,658
Tev taisnība... un es atvainojos.

309
00:13:17,560 --> 00:13:18,975
Bet ja es varētu palīdzēt?

310
00:13:19,043 --> 00:13:21,645
- Tur uz tiesu nāk meitene.
- Klods. Nē.

311
00:13:21,712 --> 00:13:23,484
Lionas vecākā meita.

312
00:13:23,514 --> 00:13:25,114
Viņas ģimene ir pietiekami augsta.

313
00:13:25,182 --> 00:13:28,117
Jūs mēģināt man izveidot savienību.

314
00:13:28,517 --> 00:13:29,486
Vai tas nav mazliet dīvaini?

315
00:13:29,520 --> 00:13:31,488
Tas varētu paaugstināt jūsu staciju.

316
00:13:32,058 --> 00:13:33,590
Kāpēc jūs vēlaties man palīdzēt?

317
00:13:33,624 --> 00:13:35,791
Jo tu ej
beigt ar kādu.

318
00:13:36,265 --> 00:13:39,595
Kāpēc ne kāds soli
augstāk, bet sasniedzamā attālumā?

319
00:13:41,071 --> 00:13:42,465
Nākamnedēļ ir pieņemšana

320
00:13:42,499 --> 00:13:45,334
sveikt alderi tiesā.

321
00:13:45,402 --> 00:13:49,116
Nāc. Mums ir jāstrādā.

322
00:13:56,907 --> 00:13:58,434
Marija, ko tu dari?

323
00:13:58,464 --> 00:14:00,452
Es kaut ko meklēju.

324
00:14:00,482 --> 00:14:02,516
Kaut kas piederēja Franciskam.

325
00:14:02,550 --> 00:14:04,952
Es atvainojos. Es zinu, ka tas tagad ir jūsu pētījums.

326
00:14:05,376 --> 00:14:07,121
Es tevi visur meklēju.

327
00:14:07,156 --> 00:14:09,690
Ir kaut kas, kas jums nepieciešams
uzzināt par lordu Grenjē.

328
00:14:09,724 --> 00:14:12,329
- Čārlz, es zinu, ka tev viņš patika.
- Vai viņam patīk?

329
00:14:12,359 --> 00:14:13,974
Grenjē domā, ka esmu bērns

330
00:14:14,004 --> 00:14:15,963
kuru uzticību var nopirkt ar dāvanām.

331
00:14:15,998 --> 00:14:19,146
Tātad jūs negrasāties
atbalstīt viņu par reģentu?

332
00:14:19,634 --> 00:14:21,344
Čārlzs, kāpēc tu nenāci pie manis?

333
00:14:21,374 --> 00:14:24,272
Gribēju pati tikt galā ar Grenjē.

334
00:14:24,306 --> 00:14:26,874
Bet es kļūdījos, Marija.

335
00:14:26,909 --> 00:14:28,782
Viņi paaugstina balsojumu

336
00:14:28,812 --> 00:14:29,990
- par reģentu.
- Ko?

337
00:14:30,020 --> 00:14:32,370
- Viņi to nevar!
- Jā, viņi var.

338
00:14:32,400 --> 00:14:34,586
Karaliene Elizabete ir ieņēmusi Linlitgovu.

339
00:14:34,616 --> 00:14:36,183
Bet es neko nevaru darīt,

340
00:14:36,218 --> 00:14:38,385
mēs neko nevaram izdarīt bez reģenta.

341
00:14:38,420 --> 00:14:40,121
Simtiem mūsu vīriešu mirst.

342
00:14:40,155 --> 00:14:42,660
Balsojums ir ārkārtas gadījums
pūles viņus dabūt mājās.

343
00:14:42,690 --> 00:14:45,026
Un lords Grenjē ir pozicionējis
sevi kā līderi.

344
00:14:45,060 --> 00:14:47,929
Viņš skrien uz miera platformas.

345
00:14:47,963 --> 00:14:50,951
Grenjē pievilks katru pēdējo
Franču karavīrs no Skotijas.

346
00:14:50,981 --> 00:14:52,650
Es zinu, ka tas nav tas, ko jūs vēlaties dzirdēt.

347
00:14:52,680 --> 00:14:55,666
Čārlzs, tas, ko es gribu, ir priekš
Katrīnai, lai uzvarētu šajā balsojumā.

348
00:14:55,696 --> 00:14:57,103
ko tu gribi?

349
00:14:57,133 --> 00:14:58,355
Franciskam bija taisnība.

350
00:14:58,390 --> 00:15:01,158
Mana māte ir vienīgā
persona, kas vēlas būt reģents

351
00:15:01,225 --> 00:15:04,360
lai mani aizsargātu, mana valdīšana.

352
00:15:05,958 --> 00:15:07,831
Viņa ir tā, kura man ir vajadzīga blakus.

353
00:15:07,899 --> 00:15:09,699
– Tad mums ir jāaptur Grenjē.
- Kā?!

354
00:15:09,733 --> 00:15:11,434
Es esmu karalis bez īstas varas.

355
00:15:11,468 --> 00:15:13,376
Bet tas ir jūsu pētījums.

356
00:15:13,406 --> 00:15:17,908
Un jums ir piekļuve visiem
no muižnieku banku ierakstiem.

357
00:15:17,975 --> 00:15:19,642
Tāpēc es esmu šeit.

358
00:15:19,710 --> 00:15:22,078
Lords Grenjē nesen
gadā pārdeva savu lielāko vīna dārzu.

359
00:15:22,146 --> 00:15:23,914
Kāpēc viņam vajadzēja tik daudz naudas?

360
00:15:23,981 --> 00:15:26,216
Palīdziet man uzzināt.

361
00:15:30,861 --> 00:15:32,888
"Gulbju turētājs." Vai tiešām?

362
00:15:32,956 --> 00:15:35,090
Es izsaucu Eimiju atpakaļ, jo
Es zināju, ka tev būs jāseko.

363
00:15:35,158 --> 00:15:36,658
Vai tu nedomā, ka es to zinu?

364
00:15:36,726 --> 00:15:38,944
Vai tu domāji, ka ļaušu tev bēgt no manis?

365
00:15:38,974 --> 00:15:41,864
Atkal apņemties sievai bez paskaidrojumiem?

366
00:15:42,484 --> 00:15:44,429
Atlaid mūs, Elizabete.

367
00:15:44,459 --> 00:15:45,634
Atlaid Eimiju.

368
00:15:45,701 --> 00:15:48,566
Es biju gatavs tev pateikt, ka dons Karloss ir prom,

369
00:15:48,596 --> 00:15:49,885
ka es nekad neprecēšos.

370
00:15:49,915 --> 00:15:52,704
Man likās, ka tu arī to vēlējies.

371
00:15:52,933 --> 00:15:54,810
Ko Eimija izdarīja, lai mainītu tavas domas?

372
00:15:54,840 --> 00:15:57,875
– Viņa par mums zina.
- Protams, viņa to dara. Es tev to teicu.

373
00:15:57,905 --> 00:16:00,515
Nē, es viņai teicu, ka mīlu tevi.

374
00:16:00,583 --> 00:16:02,884
Un viņa apsūdzēja
tu ņem citus mīļākos.

375
00:16:02,952 --> 00:16:04,189
Viņa mani apkaunināja.

376
00:16:04,219 --> 00:16:06,042
- Visi meli.
- Es nevarēju to izturēt.

377
00:16:06,072 --> 00:16:08,440
Un Elizabete, es...

378
00:16:08,508 --> 00:16:09,874
Es viņu gandrīz nogalināju.

379
00:16:10,159 --> 00:16:13,503
Man bija rokas ap viņas kaklu,
un viņa man to visu piedeva.

380
00:16:13,533 --> 00:16:16,547
Es nevaru turpināt dzīvot kaunā, Elizabete.

381
00:16:16,615 --> 00:16:20,215
Es nevaru turpināt kaut ko vēlēties
kuras man tā īsti nekad nebūs.

382
00:16:21,532 --> 00:16:23,540
Esam galā.

383
00:16:24,503 --> 00:16:25,498
Es tevi nelaidīšu vaļā.

384
00:16:25,528 --> 00:16:27,126
- Tev nav izvēles.
- Tev arī nav.

385
00:16:27,156 --> 00:16:28,989
-Tu mani mīli, Robert.
- Izbeidz.

386
00:16:29,019 --> 00:16:30,400
Tu gandrīz nosmacēji Eimiju

387
00:16:30,430 --> 00:16:32,063
jo tu viņu ienīsti.

388
00:16:32,097 --> 00:16:34,299
Viņas eksistence nozīmē, ka tu nevari mani iegūt.

389
00:16:34,334 --> 00:16:36,167
– Tā nav taisnība.
– Un tu viņu ienīdīsi

390
00:16:36,202 --> 00:16:38,268
vēl vairāk, ja pagriezīsi mums muguru.

391
00:16:38,303 --> 00:16:40,141
Tu nomirsi nožēlojami.

392
00:16:40,171 --> 00:16:42,470
Nožēlojams un vientuļš.

393
00:16:43,548 --> 00:16:45,443
Un arī es to darīšu.

394
00:16:51,982 --> 00:16:55,285
- Mēs to nevaram izdarīt.
- Tad pastāsti, kā apstāties.

395
00:17:08,449 --> 00:17:10,350
Tu esi atgriezies.

396
00:17:10,384 --> 00:17:13,123
Jā. Un es esmu nosūtījis
pārējās mūsu lietas.

397
00:17:13,153 --> 00:17:15,279
Mēs esam atgriezušies, jo viņa
pavēl to, jo viņa ir

398
00:17:15,309 --> 00:17:17,246
mūsu karaliene.

399
00:17:18,025 --> 00:17:19,842
Es zinu, ka tu neesi laimīgs
par to, Eimij, bet es domāju

400
00:17:19,872 --> 00:17:23,029
tas ir labākais, ka mēs to nedarām
apspriediet Elizabeti tālāk.

401
00:17:47,849 --> 00:17:49,862
Laipni atšķetiniet sevi.

402
00:17:49,892 --> 00:17:52,311
Šī telpa ir aizliegta visiem kalpotājiem,

403
00:17:52,341 --> 00:17:55,572
nedomājiet par tiem, kas iesaistās
konkrētajā darbībā.

404
00:17:55,602 --> 00:17:57,066
Jūs esat atlaists.

405
00:18:03,717 --> 00:18:05,088
Tavs vārds?

406
00:18:05,118 --> 00:18:06,521
Kristofs.

407
00:18:06,551 --> 00:18:08,072
Es esmu sulainis.

408
00:18:08,102 --> 00:18:09,395
Es kopju pils ugunskurus.

409
00:18:09,425 --> 00:18:11,526
Es iesaku jums rīkoties apdomīgi.

410
00:18:11,594 --> 00:18:13,528
Man labāk patīk praktizēt savus svarus bez maksas

411
00:18:13,596 --> 00:18:15,766
no pavadošajiem draiskiem vaidiem.

412
00:18:15,796 --> 00:18:17,466
Vai esat par to pārliecināts?

413
00:18:18,534 --> 00:18:20,735
Kā vēlaties.

414
00:18:24,356 --> 00:18:26,341
Bankas ieraksti nesniedza pierādījumus

415
00:18:26,408 --> 00:18:28,308
ka lords Grenjē ir bijis
slepenās padomes uzpirkšana.

416
00:18:28,376 --> 00:18:29,543
Bet viņš ir pārdevis

417
00:18:29,611 --> 00:18:32,178
nevis vienu, bet piecus viņa vīna dārzus.

418
00:18:32,208 --> 00:18:34,403
– Tad viņam ir finansiālas problēmas?
- Nē.

419
00:18:34,433 --> 00:18:37,507
Viņš mētājas ar savu naudu
vairāk nekā jebkurš muižnieks galmā.

420
00:18:37,537 --> 00:18:41,004
Jūsu... darbinieku tīkls
pie pils ir pieaudzis.

421
00:18:41,072 --> 00:18:42,940
Vai kāda no tavām augstdzimušākajām meitenēm

422
00:18:43,007 --> 00:18:45,640
varbūt savaldzināt viņas ceļu
uz man nepieciešamo informāciju?

423
00:18:45,670 --> 00:18:46,944
Tas var izrādīties grūti.

424
00:18:47,011 --> 00:18:49,346
Grenjē ir bezdzimuma stāvoklī
laulības. Daudzi čukst

425
00:18:49,414 --> 00:18:51,214
ka viņš ir imūns pret sieviešu valdzinājumu.

426
00:18:51,249 --> 00:18:54,552
Varbūt, ja man būtu stallis
pilns ar siksnu vīriešu prostitūtām.

427
00:18:54,619 --> 00:18:57,457
Un lēdija Grenjē? Vai viņai ir
paņēma kādu malā?

428
00:18:57,487 --> 00:19:01,815
Nē. Viņa pavadīja katru nomoda mirkli kopā ar
Anžu hercogiene vēl pavisam nesen.

429
00:19:01,845 --> 00:19:04,694
Hercogiene bija spiesta doties prom
tiesa pēc vīra pavēles.

430
00:19:04,728 --> 00:19:07,749
Lēdija Grenjē ir bijusi
nemierināms kopš tā laika.

431
00:19:09,123 --> 00:19:12,000
Atrodiet kādu, kas mierinātu lēdiju Grenjē,

432
00:19:12,030 --> 00:19:13,803
un man ir aizdomas, ka viņa izlīs

433
00:19:13,871 --> 00:19:15,683
viņas vīrs ir katrs noslēpums.

434
00:19:15,713 --> 00:19:18,148
Bet man nav staļļa
pilns ar siksnu vīriešu prostitūtām.

435
00:19:18,178 --> 00:19:22,010
Es domāju, ka sieviete to varētu darīt
triks diezgan jauks.

436
00:19:29,802 --> 00:19:31,387
Melanholija.

437
00:19:31,924 --> 00:19:33,522
Bieža bēda.

438
00:19:33,556 --> 00:19:37,801
Sieviešu ir pārāk daudz
kura, um... piedod man...

439
00:19:37,831 --> 00:19:40,863
seksuālā apetīte paliek neapmierināta.

440
00:19:41,483 --> 00:19:43,164
Vai tavs vīrs tevi atstāj novārtā?

441
00:19:43,199 --> 00:19:44,733
Mmm.

442
00:19:45,004 --> 00:19:49,371
Un tomēr kas es būtu bez viņa?

443
00:19:49,820 --> 00:19:52,374
Es varu ieteikt ārstēšanas kursu.

444
00:19:52,797 --> 00:19:56,011
Man bija kas cits prātā.

445
00:19:56,561 --> 00:19:59,497
Kaut kas man palīdzētu atgūt
Lorda Dudlija simpātijas.

446
00:19:59,532 --> 00:20:03,333
Ja jūs piedāvātu citu diagnozi,

447
00:20:03,368 --> 00:20:05,164
Es zinu, ka es varētu glābt savu laulību.

448
00:20:05,194 --> 00:20:07,168
Kundze, es esmu zinātnes cilvēks.

449
00:20:07,198 --> 00:20:08,839
Un vientuļš, no tā, ko esmu dzirdējis.

450
00:20:08,874 --> 00:20:11,002
Man žēl par jūsu sievas zaudēšanu.

451
00:20:11,710 --> 00:20:13,410
Es arī esmu vientuļš. Un mans...

452
00:20:13,444 --> 00:20:15,746
seksuālā apetīte ir veselīga un nikna.

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,353
Varbūt varam noorganizēt

454
00:20:23,388 --> 00:20:27,191
abpusēji izdevīga pakalpojumu apmaiņa?

455
00:20:27,225 --> 00:20:29,092
- Slēpta masa?
- Esam atraduši

456
00:20:29,126 --> 00:20:31,527
ka stress un slikts humors

457
00:20:31,562 --> 00:20:33,434
var saasināt stāvokli,

458
00:20:33,464 --> 00:20:36,566
vadīt audzēju patērēt
pacients no iekšpuses.

459
00:20:36,601 --> 00:20:40,704
Vai viņa ir cietusi no trauksmes
par vēlu, pārmērīgu satraukumu?

460
00:20:43,127 --> 00:20:44,474
Eimij, man ļoti žēl.

461
00:20:45,471 --> 00:20:47,414
Es tev to izdarīju, vai ne?

462
00:20:50,069 --> 00:20:52,315
Tā nav tava darīšana. Es zinu, ka tu mani mīli.

463
00:20:52,383 --> 00:20:53,783
Jums vienmēr ir.

464
00:20:53,818 --> 00:20:55,018
Tu pats teici, ka gribi mūs

465
00:20:55,085 --> 00:20:57,020
palikt veseliem, stipriem.

466
00:20:58,757 --> 00:21:00,063
Dakter, vai ir zāles?

467
00:21:00,093 --> 00:21:02,392
Nav ārstēšanas, pats par sevi. Bet ir cerība.

468
00:21:02,459 --> 00:21:03,859
Pirmkārt, jums jādara viss iespējamais

469
00:21:03,894 --> 00:21:05,328
lai novērstu jebkādas spriedzes cēloni

470
00:21:05,396 --> 00:21:07,530
no viņas ikdienas. Kas attiecas uz ārstēšanu,

471
00:21:07,564 --> 00:21:09,677
Man ir kolēģis Kornvolā

472
00:21:09,707 --> 00:21:11,734
kurš ir guvis lielus panākumus.

473
00:21:11,801 --> 00:21:13,418
- Kornvola?
– Bet es ieteiktu

474
00:21:13,448 --> 00:21:15,392
ka jūs pēc iespējas ātrāk dodieties prom.

475
00:21:15,422 --> 00:21:17,823
Dakter, es esmu biedrs
karalienes slepenā padome. man ir

476
00:21:17,892 --> 00:21:19,492
šeit ir daudz pienākumu.

477
00:21:19,526 --> 00:21:21,861
Mūsu Elizabete ir labestīga
lineāls. Viņa nekad

478
00:21:21,896 --> 00:21:25,326
žēlot vīrietim iespēju
glābt sava mīļotā dzīvību.

479
00:21:25,356 --> 00:21:27,871
Es likšu jums apspriest iespējas.

480
00:21:37,640 --> 00:21:39,042
Mana dāma.

481
00:21:43,745 --> 00:21:45,513
Izliecies, ka esmu Džuljeta.

482
00:21:45,580 --> 00:21:47,282
Nepareizi. Roku slēpšana

483
00:21:47,349 --> 00:21:48,716
tiek uzskatīts par aizdomīgu.

484
00:21:48,784 --> 00:21:50,118
Jūs varētu turēt dunci

485
00:21:50,152 --> 00:21:51,953
vai gaida tikai
īstais brīdis saindēties

486
00:21:52,021 --> 00:21:53,788
galda biedra vīna kauss.

487
00:21:53,822 --> 00:21:55,390
Es kādu saindēšu?

488
00:21:55,457 --> 00:21:56,938
Tie ir karaliski.

489
00:21:56,968 --> 00:21:59,155
Varbūt šī nav labākā ideja.

490
00:21:59,363 --> 00:22:01,191
Kā tev iet alemandē? Tavs kanārijputniņš?

491
00:22:01,221 --> 00:22:03,542
Viņi mums to nemāca
dejas ciematā.

492
00:22:03,572 --> 00:22:05,763
Vismaz jāiemācās lavolta.

493
00:22:06,723 --> 00:22:09,195
Tas atveras ar galliardu.

494
00:22:19,634 --> 00:22:21,665
Tad vienalga. Izlaist to.

495
00:22:21,695 --> 00:22:23,836
Tālāk jūs apli viens otram, piemēram, šis.

496
00:22:23,866 --> 00:22:25,918
Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši.

497
00:22:25,948 --> 00:22:28,155
Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši.

498
00:22:28,185 --> 00:22:30,502
Līdz sanāks kopā centrā.

499
00:22:30,532 --> 00:22:32,318
Tad ir lifts.

500
00:22:33,620 --> 00:22:35,685
Pacel mani augšā, Leith. Gaisā.

501
00:22:39,142 --> 00:22:40,434
Tu esi bezcerīga.

502
00:22:40,464 --> 00:22:41,766
Tad aizmirsti lavolta.

503
00:22:41,796 --> 00:22:43,968
Ļaujiet man jums parādīt, ko viņi
māciet mūs ciematā.

504
00:22:51,200 --> 00:22:53,069
Vai es drīkstu šo deju?

505
00:23:11,075 --> 00:23:14,493
Kornvola. Kā mēs kādreiz redzēsim viens otru?

506
00:23:15,822 --> 00:23:16,799
Mēs to nedarīsim.

507
00:23:16,829 --> 00:23:19,798
Kornvola ir Eimijas labākā iespēja izdzīvot.

508
00:23:19,832 --> 00:23:23,535
Viņa zina, pat tagad es to darītu
drīzāk esi šeit, ar tevi.

509
00:23:23,570 --> 00:23:25,304
Viņa pat piedāvāja
ārstēties vienatnē.

510
00:23:25,338 --> 00:23:26,753
- Tad ļauj viņai.
- Nē.

511
00:23:26,783 --> 00:23:29,674
Ja viņa nomirtu viena, tā būtu
esi tāds pats kā es viņu nogalinu.

512
00:23:29,709 --> 00:23:31,443
Tātad jūs sakāt, ka tad tas ir beidzies.

513
00:23:31,796 --> 00:23:33,044
Mēs.

514
00:23:35,514 --> 00:23:36,981
Šoreiz uz labu.

515
00:23:42,737 --> 00:23:45,694
Jūs esat nolēmis, ka tā ir jūsu vaina.

516
00:23:45,724 --> 00:23:47,224
Eimijas slimība ir traģēdija.

517
00:23:47,258 --> 00:23:50,828
Bet varbūt liktenis mums ir sūtījis ziņu.

518
00:23:50,862 --> 00:23:53,197
Beidzot varam būt kopā.

519
00:23:53,264 --> 00:23:54,817
Mums tikai pietiekami ilgi viņa jāgaida...

520
00:23:54,847 --> 00:23:58,302
Nomirt? Vai tu dzirdi sevi, Elizabete?

521
00:23:59,029 --> 00:24:01,021
Es tikai saku to, ko mēs abi domājam.

522
00:24:01,051 --> 00:24:03,673
Ja Eimija nomirst, Dievs atpūtina viņas dvēseli,

523
00:24:04,511 --> 00:24:06,629
bet tu vari atgriezties pie manis.

524
00:24:06,659 --> 00:24:09,012
Es baidos, ka mana dvēsele...

525
00:24:09,047 --> 00:24:11,414
jāatzīmē kā neremontējams.

526
00:24:23,530 --> 00:24:25,228
Uz redzēšanos, mana mīlestība.

527
00:24:31,877 --> 00:24:35,056
Kā jau biju cerējusi, lēdija Grenjē
bija diezgan pļāpīgs pēckoitāls.

528
00:24:35,086 --> 00:24:37,907
- Ak?
– Es zinu, kā viņu nolaist.

529
00:24:38,318 --> 00:24:42,944
Un es jums garantēju, ka tas izdosies
jūs jūtaties dzīvāks nekā jebkad agrāk.

530
00:24:50,064 --> 00:24:51,774
Tu izskaties labi, karaliene māte.

531
00:24:51,804 --> 00:24:53,455
Atstāj mūs.

532
00:24:53,523 --> 00:24:56,057
Jūsu sazvērestība pret kroni
ir apvainojums pret Franciju,

533
00:24:56,092 --> 00:24:57,309
Lords Grenjē.

534
00:24:57,339 --> 00:24:59,769
Man tas viss likās pārāk viegli
lai saliedētu garastāvokli.

535
00:24:59,799 --> 00:25:02,249
Mēs zinām par ārkārtas balsojumu.

536
00:25:03,230 --> 00:25:04,565
Ja es uzvarēšu,

537
00:25:05,045 --> 00:25:07,302
Es uzvaru ar savu vienaudžu tautas balsojumu.

538
00:25:07,336 --> 00:25:09,804
Es neko nevaru iedomāties
godīgāk par to.

539
00:25:09,838 --> 00:25:12,340
Bet tavi vienaudži nezina
patiesība, ko jūs darītu

540
00:25:12,375 --> 00:25:14,175
kā Francijas reģents.

541
00:25:14,243 --> 00:25:17,529
- Jūs izpārdodat vīna dārzus.
– Mans bizness pastāvīgi attīstās.

542
00:25:17,559 --> 00:25:19,727
Kronis ir bijis
cīnās, lai nodrošinātu Skotiju

543
00:25:19,757 --> 00:25:23,478
ar lielāku karaspēku. Algotnis
armijas ir vērtīga prece.

544
00:25:23,508 --> 00:25:25,620
Un jūs klusi esat kļuvis par lielāko,

545
00:25:25,654 --> 00:25:26,821
slepenākais īpašnieks

546
00:25:26,855 --> 00:25:28,798
algotņu armijām valstī.

547
00:25:28,828 --> 00:25:31,116
Un, ja tā būtu taisnība, tas nav noziegums.

548
00:25:31,146 --> 00:25:32,875
Nē, bet jūs esat ieviesis juristu,

549
00:25:32,905 --> 00:25:35,810
ienesīgs bizness
praksi par nelegālu,

550
00:25:35,840 --> 00:25:37,865
izdevīgāks noziegums.

551
00:25:37,900 --> 00:25:40,108
Jūs esat ņēmis algu no mirušajiem karavīriem,

552
00:25:40,138 --> 00:25:41,659
Nepietiekams viņu skaits.

553
00:25:41,689 --> 00:25:43,943
Gūt labumu no katras zaudētās dzīves.

554
00:25:43,973 --> 00:25:46,679
Cik drīz tu brauci
ieslēgt padomi,

555
00:25:46,709 --> 00:25:49,143
dubultojot
militārā klātbūtne Skotijā

556
00:25:49,177 --> 00:25:50,494
tīri personīga labuma dēļ?

557
00:25:50,524 --> 00:25:53,013
Arī jūsu tauta kaut ko var iegūt.

558
00:25:53,048 --> 00:25:55,015
Pareizi. Bet pat es nepieļautu

559
00:25:55,083 --> 00:25:57,318
maldinot domi veikt kādu darbību

560
00:25:57,353 --> 00:26:00,266
- tas kaitētu Francijai.
- Tad tu esi tuvredzīgs.

561
00:26:00,296 --> 00:26:01,782
Skotijai tie karaspēki ir vajadzīgi.

562
00:26:01,812 --> 00:26:04,792
Kā tu uzdrošinies! Uzdodoties par lojālu patriotu,

563
00:26:04,826 --> 00:26:07,280
vienlaikus izmantojot priekšrocības
karalis, mana vīra nāve!

564
00:26:07,310 --> 00:26:09,137
- Jums nav pierādījumu.
- Ļauj man tevi apturēt pirms tevis

565
00:26:09,167 --> 00:26:11,431
velti savu elpu apvainojot mani.

566
00:26:11,499 --> 00:26:12,967
Mums ir pierādījumi.

567
00:26:13,001 --> 00:26:15,636
Parādīta papīra taka
tavi nedarbi bija smagi

568
00:26:15,670 --> 00:26:18,973
lai atklātu, bet Marijai tas ir izdevies.

569
00:26:19,007 --> 00:26:21,779
Tu atkāpsies no amata, vai arī mēs
atmaskot tevi tādu, kāds tu esi.

570
00:26:21,809 --> 00:26:23,646
Kara peļņas meklētājs

571
00:26:23,676 --> 00:26:25,216
un Francijas nodevējs.

572
00:26:25,246 --> 00:26:26,961
Tātad tu atbrīvojies no manis.

573
00:26:27,782 --> 00:26:29,363
Kas būs tālāk?

574
00:26:29,393 --> 00:26:31,518
Jums ir bezgalīga ienaidnieku rinda

575
00:26:31,552 --> 00:26:33,123
kurš darīs visu
viņi var jūs novērst

576
00:26:33,153 --> 00:26:34,854
no varas iegūšanas.

577
00:26:34,889 --> 00:26:38,324
Padome tevi nicina, Katrīna.

578
00:26:38,358 --> 00:26:40,727
Un novājināta, sērojoša sieviete

579
00:26:40,761 --> 00:26:44,100
nekad nedrīkst atļaut
turēt nācijas grožus.

580
00:26:44,130 --> 00:26:45,431
Sargi!

581
00:26:47,267 --> 00:26:50,603
Paldies par jūsu kalpošanu karalim.

582
00:26:53,949 --> 00:26:55,614
Viņam ir taisnība.

583
00:26:57,394 --> 00:26:58,880
Mēs saņemsim jums šīs balsis.

584
00:26:58,910 --> 00:27:00,949
Nē, Marija.

585
00:27:01,848 --> 00:27:05,550
Reģentam ir jāciena
tautas griba...

586
00:27:05,618 --> 00:27:09,375
un atvest karaspēku mājās no Skotijas.

587
00:27:09,405 --> 00:27:11,861
Atstājot savu valsti gandrīz bez aizsardzības.

588
00:27:11,891 --> 00:27:13,726
Katrīna, es to zinu.

589
00:27:13,794 --> 00:27:18,354
Bet tā bija Franciska mirstošā vēlēšanās
ka es stāvu pie jums un es to darīšu.

590
00:27:18,599 --> 00:27:21,634
Bet es nevaru tev to lūgt
dari to, un es to nedarīšu.

591
00:27:21,702 --> 00:27:23,380
Man ir jāgodina savs dēls.

592
00:27:23,410 --> 00:27:25,046
ko tu ar to domā?

593
00:27:25,076 --> 00:27:27,239
Ja es būšu reģents, karaspēks paliks...

594
00:27:27,273 --> 00:27:28,707
tas ir tas, ko Francisks vēlētos;

595
00:27:28,774 --> 00:27:30,943
tas ir tas, ko mana sirds piespiestu darīt,

596
00:27:31,010 --> 00:27:34,058
aizsargāt aliansi,
sargājiet savu valsti.

597
00:27:34,088 --> 00:27:35,445
Un atšķirībā no Grenjē,

598
00:27:35,475 --> 00:27:37,382
padome zinās par maniem nodomiem.

599
00:27:37,450 --> 00:27:38,951
Bet, ja jūs neizvedat karaspēku,

600
00:27:39,018 --> 00:27:40,752
jūs varētu zaudēt regenci.

601
00:27:40,820 --> 00:27:42,826
Šajās pēdējās dienās es
noskatījos tevi mītiņā

602
00:27:42,856 --> 00:27:44,089
Franciska lietas labā,

603
00:27:44,157 --> 00:27:45,858
pildot tavu solījumu man palīdzēt,

604
00:27:45,925 --> 00:27:48,495
pat par lielu cenu savai valstij.

605
00:27:48,525 --> 00:27:50,529
Es vienmēr domāju, ka Francisks kļūdās

606
00:27:50,596 --> 00:27:52,230
uzņemties Skotijas nastu,

607
00:27:52,298 --> 00:27:54,266
bet tas bija viņa solījums sievai,

608
00:27:54,300 --> 00:27:55,967
viņa mīlestības apliecinājums.

609
00:27:56,324 --> 00:27:57,969
Esmu to parādā savam dēlam

610
00:27:58,003 --> 00:27:59,199
lai par tevi rūpētos tāpat

611
00:27:59,229 --> 00:28:01,873
ka viņš lūdza, lai tu par mani parūpējies.

612
00:28:01,907 --> 00:28:04,196
Tas nav upuris
Es varu lūgt jūs uztaisīt.

613
00:28:04,226 --> 00:28:06,110
Nē. Bet tas ir upuris

614
00:28:06,145 --> 00:28:09,280
ko Francisks lūgs man izdarīt.

615
00:28:11,016 --> 00:28:13,822
Un tas būs mans pēdējais sēru akts.

616
00:28:14,632 --> 00:28:17,392
Tad ir tikai cilvēks
kurš to var labot...

617
00:28:18,100 --> 00:28:20,591
pat ja tas man maksā manu valsti.

618
00:28:21,696 --> 00:28:23,597
Jūsu suverēnais karalis ir mūs pametis.

619
00:28:24,870 --> 00:28:26,366
Bet, kamēr nav ievēlēts jauns reģents,

620
00:28:26,433 --> 00:28:28,905
Franciska vārds paliek likums.

621
00:28:28,935 --> 00:28:30,770
Atzīšos...

622
00:28:30,838 --> 00:28:32,972
tas man sniedz mierinājumu...

623
00:28:33,039 --> 00:28:36,609
kā tas ir Francijas karaspēkam
pasargāja manu tautu.

624
00:28:36,643 --> 00:28:39,412
Bet Katrīna mani ir pārliecinājusi

625
00:28:39,480 --> 00:28:41,982
ka man jāļauj Francijai
pāriet uz nākotni,

626
00:28:42,012 --> 00:28:44,716
lai glābtu tūkstošiem dzīvību

627
00:28:44,751 --> 00:28:46,752
un kroņa bīstamās finanses.

628
00:28:46,786 --> 00:28:49,054
Tāpēc...

629
00:28:49,089 --> 00:28:51,590
kā alianses otra puse,

630
00:28:51,624 --> 00:28:53,614
Es ar šo...

631
00:28:53,644 --> 00:28:56,404
atbrīvot Franciju un viņas armijas

632
00:28:56,434 --> 00:28:58,063
pienākumu pret Skotiju.

633
00:29:04,584 --> 00:29:06,238
Rīt sanāk padome

634
00:29:06,273 --> 00:29:07,907
- lai apspriestu mūsu iespējas.
- Mm.

635
00:29:07,941 --> 00:29:09,474
Mēs esam jums parādā auditoriju.

636
00:29:09,509 --> 00:29:11,310
Bet joprojām būs daudz

637
00:29:11,344 --> 00:29:13,178
kas pretosies jūsu regenci

638
00:29:13,213 --> 00:29:15,579
pat pēc šīs iespaidīgās uzvaras.

639
00:29:15,614 --> 00:29:17,515
Es darīšu visu iespējamo, lai viņiem atgādinātu...

640
00:29:24,290 --> 00:29:26,624
Jūsu atbalsts būtu tāls ceļš

641
00:29:26,658 --> 00:29:28,026
lai leģitimizētu savu māti.

642
00:29:28,060 --> 00:29:30,861
Kā jūs justos par
viņa valda tavā pusē?

643
00:29:30,896 --> 00:29:32,530
Tas būtu liels mierinājums.

644
00:29:34,967 --> 00:29:36,867
Jūs mācāties.

645
00:29:39,980 --> 00:29:42,040
Vārds ir tāds, ka Grenjē aizbēga,

646
00:29:42,074 --> 00:29:44,341
un ātri. Paldies.

647
00:29:45,385 --> 00:29:47,812
Marija, ko tu darīsi tālāk?

648
00:29:49,314 --> 00:29:51,949
Es atnācu šeit, kad man bija seši gadi.

649
00:29:51,983 --> 00:29:54,952
Es tik tikko atceros Skotiju.

650
00:29:55,019 --> 00:29:58,021
Tas ir romantizēts, manā prātā attēls.

651
00:29:59,390 --> 00:30:01,091
Patiesība ir...

652
00:30:01,159 --> 00:30:03,293
Francija vienmēr ir bijusi manas mājas.

653
00:30:03,361 --> 00:30:05,463
Es metos tev palīdzēt

654
00:30:05,530 --> 00:30:08,298
jo tas nozīmēja, ka es varētu palikt.

655
00:30:08,333 --> 00:30:11,068
Tagad nav nekas cits kā Skotija.

656
00:30:11,692 --> 00:30:13,423
Un cerība uz jaunu aliansi.

657
00:30:13,453 --> 00:30:15,606
Dons Karloss.

658
00:30:15,674 --> 00:30:18,742
Jums bija taisnība, iesakot man viņu apsvērt.

659
00:30:18,777 --> 00:30:21,511
Es nevaru palikt šeit un uzturēt savu varu.

660
00:30:21,579 --> 00:30:24,247
- Bet kā es varu apprecēties ar citu?
- Tu darīsi, jo tev tas jādara.

661
00:30:24,277 --> 00:30:26,999
Es pat nezinu, kas es esmu bez Franciska.

662
00:30:27,029 --> 00:30:28,818
Tu esi karaliene.

663
00:30:28,886 --> 00:30:30,854
Joprojām karaliene.

664
00:30:30,921 --> 00:30:33,857
Es viņu mīlēju, Katrīna.

665
00:30:35,259 --> 00:30:38,695
Un tagad tas ir izdarīts. Un es viņu mīlēju.

666
00:30:46,647 --> 00:30:48,279
Marija ir atbrīvojusi karaspēku.

667
00:30:48,309 --> 00:30:49,761
Viņi dodas atpakaļ uz Franciju.

668
00:30:49,791 --> 00:30:51,608
Linlitgova ir kritusi.

669
00:30:51,675 --> 00:30:53,915
Varbūt man vajadzētu ņemt
visu Skotiju kā savu.

670
00:30:53,945 --> 00:30:55,912
Skotijā ir daudz protestantu.

671
00:30:55,980 --> 00:30:58,347
Bet viņi joprojām ir skoti;
viņi vērsīsies pret tevi.

672
00:30:58,415 --> 00:31:00,282
Marija ir atraitne un sirds salauzta,

673
00:31:00,350 --> 00:31:02,390
tomēr ir atvedusi sevi
darīt pareizi.

674
00:31:02,420 --> 00:31:04,387
Jums vajadzētu sekot viņas piemēram.

675
00:31:04,455 --> 00:31:08,391
Man nav intereses turpināt
šis neilgtspējīgais karš.

676
00:31:08,813 --> 00:31:10,327
Tu man neuzticies.

677
00:31:10,679 --> 00:31:11,928
Vairs ne.

678
00:31:11,995 --> 00:31:13,563
Es baidos, ka nē.

679
00:31:13,597 --> 00:31:16,065
Tu esi iepaticies manam brālēnam.

680
00:31:16,449 --> 00:31:19,423
Tad varbūt es neesmu tas vīrietis
pārstāvēt jūs Francijā.

681
00:31:19,453 --> 00:31:21,706
Un kuru jūs ieteiktu aizstāt?

682
00:31:21,736 --> 00:31:23,405
Vienalga.

683
00:31:23,440 --> 00:31:26,008
Man ir tikai vīrietis šim darbam...

684
00:31:26,076 --> 00:31:30,246
jūsu antitēze
teorētiska nemirstīga lojalitāte,

685
00:31:30,280 --> 00:31:31,747
Gideons Blekbērns.

686
00:31:31,781 --> 00:31:33,782
Nē. Blekbērna tērē
viņa dzīve tornī

687
00:31:33,817 --> 00:31:35,117
- iemesla dēļ.
- Un tomēr

688
00:31:35,185 --> 00:31:37,586
visu, kas viņu padara nosodāmu

689
00:31:37,654 --> 00:31:41,657
ir tieši tas, kas man vajadzīgs
notriekt skotu karalieni.

690
00:31:45,909 --> 00:31:46,929
Katrīna.

691
00:31:46,964 --> 00:31:48,331
Atstāj mūs.

692
00:31:50,208 --> 00:31:51,890
Es gribētu uzvilkt bikses.

693
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Nekas, ko es iepriekš nebūtu redzējis.

694
00:31:53,830 --> 00:31:57,472
Es atnācu, jo biju nesen
atgādināja kaut ko svarīgu.

695
00:31:57,506 --> 00:32:00,441
Pat manā zemākajā līmenī...

696
00:32:00,476 --> 00:32:02,577
Es esmu stiprāks par saviem ienaidniekiem.

697
00:32:02,611 --> 00:32:05,843
Apbrīnojama kvalitāte,
ņemot vērā, ka jums ir tik daudz.

698
00:32:05,873 --> 00:32:08,250
Es ceru, ka jums patika sava īsā savienība

699
00:32:08,284 --> 00:32:11,219
ar Lolas elastīgo ādu un bez asprātības.

700
00:32:11,678 --> 00:32:15,090
Jo es plānoju izjukt
izpostīt visu, kas jums dārgs

701
00:32:15,124 --> 00:32:17,892
brīdī, kad kļuvu par Francijas reģentu.

702
00:32:17,926 --> 00:32:20,394
Apsveicam ar neseno uzvaru.

703
00:32:20,958 --> 00:32:23,497
Es nekad tevi neskaitīju.

704
00:32:24,440 --> 00:32:26,901
Bet vai tu tiešām domā
ka es atgrieztos mājās

705
00:32:26,935 --> 00:32:31,138
šeit tiesā bez liekot
vai ir daži pamata aizsardzības līdzekļi?

706
00:32:31,172 --> 00:32:33,407
- Ko tu tiec?
- Tavs mazdēls Džons

707
00:32:33,474 --> 00:32:36,314
tika apdāvināts vairāki
Franciska zemes gabali.

708
00:32:36,632 --> 00:32:39,962
Es gudri pavadīju savu medusmēnesi
pievienojot šīm saimniecībām.

709
00:32:39,992 --> 00:32:42,116
Patiesībā pienāca pēdējais no darbiem

710
00:32:42,150 --> 00:32:43,817
tikai šopēcpusdien.

711
00:32:43,851 --> 00:32:46,469
Un kā Jāņa aizbildnis un pilnvarnieks...

712
00:32:46,499 --> 00:32:48,560
Jums ir vieta slepenajā padomē.

713
00:32:48,590 --> 00:32:49,933
Jā.

714
00:32:50,491 --> 00:32:51,858
Es tevi brīdinu, Stefan.

715
00:32:51,926 --> 00:32:53,944
Jūs nevarat mani brīdināt.

716
00:32:55,068 --> 00:32:56,763
Jums nav balsu.

717
00:32:56,831 --> 00:32:58,465
Es tos visus dabūšu.

718
00:32:58,499 --> 00:33:02,436
Tikmēr es esmu draudzīgs
ar muižniekiem abās pusēs.

719
00:33:02,503 --> 00:33:04,108
Atgriezieties kopā ar saviem vecajiem draugiem.

720
00:33:04,138 --> 00:33:05,205
Laimīgi.

721
00:33:05,273 --> 00:33:07,874
Un, ja esmu pareizi izdarījis matemātiku,

722
00:33:07,904 --> 00:33:10,509
Man ir izšķirošā balss.

723
00:33:10,544 --> 00:33:13,846
Tātad... varbūt jūs vēlaties pārtraukt savus draudus

724
00:33:13,876 --> 00:33:16,249
un atlaid tvērienu...

725
00:33:16,987 --> 00:33:18,851
vai pabeidz darbu.

726
00:33:26,723 --> 00:33:28,223
Ja es vēlos atstāt iespaidu uz viesojošo Džuljetu,

727
00:33:28,291 --> 00:33:30,817
Man būs ar viņu jārunā, jāsazinās ar viņu.

728
00:33:30,847 --> 00:33:33,965
Es nevaru jums iemācīt mākslu
saruna mazāk nekā nedēļas laikā.

729
00:33:33,995 --> 00:33:35,228
Tu man pat neesi teicis

730
00:33:35,296 --> 00:33:38,331
kā izskatās šī meitene. Vai viņa ir blonda?

731
00:33:38,733 --> 00:33:40,050
Brunete?

732
00:33:40,118 --> 00:33:42,186
Zini, man patīk nobriedusi pēcpuse.

733
00:33:43,576 --> 00:33:44,922
Klods.

734
00:33:45,748 --> 00:33:47,311
Džuljetas nav.

735
00:33:47,341 --> 00:33:49,910
Es esmu karaliskās grupas biedrs
aizsargs... cik ilgi tu domāji

736
00:33:49,978 --> 00:33:51,966
man būtu nepieciešams to uzzināt
ka nav uzņemšanas?

737
00:33:51,996 --> 00:33:53,464
Kāpēc tu meloji?

738
00:33:53,532 --> 00:33:55,499
Es gribēju pavadīt laiku ar tevi.

739
00:33:55,825 --> 00:33:57,668
Kopš es tevi noķēru
ar Aleksandru tu esi darbojies

740
00:33:57,736 --> 00:33:59,907
it kā es neesmu nekas vairāk kā darba detaļa.

741
00:34:00,278 --> 00:34:02,171
Es tev teicu, kāpēc es nevaru būt
tavs draugs, vairs ne.

742
00:34:02,205 --> 00:34:04,541
Jo mēs nevaram būt
kopā. Bet es saku, ka varam.

743
00:34:04,608 --> 00:34:06,543
Bet Čārlzs varētu tevi apprecēt
izslēgts vienā mirklī.

744
00:34:06,577 --> 00:34:08,010
Kurš kaut ko teica par laulībām?

745
00:34:08,045 --> 00:34:09,846
Vai jums ir jāprec katra meitene, kuru skūpstāt?

746
00:34:09,914 --> 00:34:11,981
Nu tad es atgriezīšos
tieši tur, kur es biju kopā ar Grīru.

747
00:34:12,015 --> 00:34:13,723
Es neesmu Grīrs.

748
00:34:13,753 --> 00:34:15,117
Jūs man to teicāt, kad pirmo reizi

749
00:34:15,185 --> 00:34:16,986
satiku Grīru, viņa bija ieslēgta
vīra medības.

750
00:34:17,054 --> 00:34:18,855
Bagāts, ar titulu.

751
00:34:18,923 --> 00:34:20,289
Bet es esmu savādāks, Leith.

752
00:34:20,857 --> 00:34:22,191
Es esmu princese.

753
00:34:22,259 --> 00:34:23,927
Man atliek tikai sekot savai sirdij.

754
00:34:25,262 --> 00:34:26,562
Tātad, kurš lai saka, ka jūs

755
00:34:26,596 --> 00:34:28,363
vai nebūs tas, kurš salauzīs manējo?

756
00:34:29,780 --> 00:34:32,701
Vai jūs nevarat vienkārši atzīt, ka arī vēlaties mani?

757
00:34:45,934 --> 00:34:47,583
Kas tas ir?

758
00:34:47,617 --> 00:34:50,886
Pati karaliene maksājot a
ciemošanās pie parastā ieslodzītā?

759
00:34:51,478 --> 00:34:53,489
Jums kaut ko vajag.

760
00:34:53,951 --> 00:34:56,224
Uzdevums, kam vajadzētu būt pārāk viegli,

761
00:34:56,258 --> 00:34:58,393
ņemot vērā tavus talantus.

762
00:34:59,840 --> 00:35:01,596
Tu man meloji.

763
00:35:02,136 --> 00:35:03,999
Tu liki man rūpēties par tevi.

764
00:35:04,905 --> 00:35:05,908
Tu mani gandrīz padarīji...

765
00:35:05,938 --> 00:35:07,435
Bet es to nedarīju.

766
00:35:07,872 --> 00:35:09,337
Es nevarēju likt tev iemīlēties manī.

767
00:35:09,372 --> 00:35:11,072
Jo tu biji iekšā
mīlestība ar Robertu Dadliju.

768
00:35:11,107 --> 00:35:14,197
Par ko jūs priecīgi ziņojāt
atpakaļ pie manas pusmāsas.

769
00:35:14,227 --> 00:35:15,610
Es biju meitene, Gideon.

770
00:35:15,644 --> 00:35:18,184
Un Bloody Mary bija mana karaliene.

771
00:35:18,658 --> 00:35:20,882
Es biju viņas acis un ausis,
nosūtīts, lai informētu par jums,

772
00:35:20,916 --> 00:35:22,721
lielākais drauds viņas kronim.

773
00:35:22,751 --> 00:35:25,152
Un kad viņa saplēsa Robertu
no viņa kameras un manām rokām,

774
00:35:25,187 --> 00:35:26,822
tas mani gandrīz nogalināja.

775
00:35:26,852 --> 00:35:30,558
Jūsu vājināšana bija nepieciešams piesardzības pasākums.

776
00:35:30,593 --> 00:35:32,927
Karalienei vienmēr ir jābūt
skatoties pār viņas plecu

777
00:35:32,961 --> 00:35:35,295
tiem, kam ir tiesības viņu atsaukt.

778
00:35:35,737 --> 00:35:37,564
Es to tagad saprotu.

779
00:35:37,599 --> 00:35:39,767
Tāpēc es esmu šeit.

780
00:35:40,048 --> 00:35:43,904
Marija, Skotijas karaliene
drīz meklēt laulību aliansi.

781
00:35:43,939 --> 00:35:47,074
Spānijas princis Dons Karloss ir
ieinteresēto kandidātu vidū.

782
00:35:47,109 --> 00:35:48,743
Nu, tā savienība būtu diezgan spalviņa

783
00:35:48,777 --> 00:35:50,341
- māsīcas cepurītē.
- Jā.

784
00:35:50,371 --> 00:35:52,279
Un vienu es ļoti vēlos izjaukt.

785
00:35:52,903 --> 00:35:54,815
Es dzirdu, ka Roberts aizgāja no tiesas.

786
00:35:55,703 --> 00:35:57,618
Lēdija Dadlija ir diezgan slima.

787
00:35:57,652 --> 00:36:00,087
Vai tāpēc tu tik ļoti vēlies
nogāzt skotu karalieni?

788
00:36:00,122 --> 00:36:01,822
Roberts tevi ir pametis, tev ir garlaicīgi

789
00:36:01,857 --> 00:36:03,401
bez tavas mazās rotaļlietas?

790
00:36:03,431 --> 00:36:06,953
Marija ir atbrīvojusi
Francijas karaspēks no Skotijas.

791
00:36:06,983 --> 00:36:11,264
Un jauna alianse celtu
viņas starptautiskais stāvoklis.

792
00:36:11,764 --> 00:36:14,433
Tas ir kaut kas, ko es nevaru atļauties.

793
00:36:14,468 --> 00:36:16,708
- Un kāpēc es piekristu tev palīdzēt?
- Lai iegūtu savu brīvību.

794
00:36:16,738 --> 00:36:19,405
Varbūt tur ir daļa
no tavas nomelnušās sirds

795
00:36:19,473 --> 00:36:21,440
kas ilgojas satikt tavu meitu.

796
00:36:21,855 --> 00:36:24,144
Esmu pieņēmusi Agatu par savu palātu.

797
00:36:24,211 --> 00:36:28,047
Tik žēl, bērns aug
kopā ar diviem prombūtnē esošajiem vecākiem.

798
00:36:28,115 --> 00:36:30,320
Izdari to manā vietā, un es to izdarīšu
redzi, ka esat atkalapvienojušies.

799
00:36:30,350 --> 00:36:32,485
Un kā jūs iesakāt man iegūt Marijas uzticību?

800
00:36:32,553 --> 00:36:33,954
Darot to, ko darāt vislabāk.

801
00:36:34,021 --> 00:36:36,707
Darot to, ko jūs man mēģinājāt izdarīt.

802
00:36:36,737 --> 00:36:39,158
Liec Marijai tevī iemīlēties.

803
00:36:41,027 --> 00:36:44,323
Jūs pamanījāt aizejam
Lorda Narcises kambari.

804
00:36:44,353 --> 00:36:48,086
Es pārtraucu kalpus
pļāpāt, protams, bet...

805
00:36:48,116 --> 00:36:51,269
Mūsu tikšanās beidzās ar lordu Narcisu

806
00:36:51,337 --> 00:36:54,339
piedzīvo tāda veida
prieks, es ļoti šaubos

807
00:36:54,407 --> 00:36:57,175
viņam patika kopš apprecēšanās ar lēdiju Lolu.

808
00:36:57,243 --> 00:36:59,945
Karaliene māte.

809
00:36:59,980 --> 00:37:03,348
Tas, ko viņš nesaprot, ir
ka esmu atradis viņa vājību.

810
00:37:03,383 --> 00:37:05,021
Plaisa viņa laulībā.

811
00:37:05,051 --> 00:37:07,487
Es viņu izmantošu, lai kļūtu par reģentu

812
00:37:07,554 --> 00:37:10,823
un tad es iznīcināšu viņa laimi.

813
00:37:11,083 --> 00:37:12,958
Tu esi viltīgs

814
00:37:13,026 --> 00:37:14,827
un izcili.

815
00:37:14,861 --> 00:37:17,896
Un tomēr viņš var dalīties savā
gulta ar diezgan jaunu lietu

816
00:37:17,964 --> 00:37:20,499
kamēr man ir paredzēts doties pensijā viena.

817
00:37:20,566 --> 00:37:23,836
- Bet mēs taču varam to salabot, vai ne?
- Mm.

818
00:37:28,266 --> 00:37:29,675
Mmm.

819
00:37:30,604 --> 00:37:32,318
Tas ir jauki.

820
00:37:35,008 --> 00:37:36,443
Karstums.

821
00:37:36,473 --> 00:37:39,087
Vai es varu vēl kaut ko darīt?

822
00:37:40,182 --> 00:37:43,284
Jā. Man ir cita
uguns, kam nepieciešams apgaismojums.

823
00:37:43,314 --> 00:37:45,351
Atgrieziet mani dzīvē.

824
00:37:56,167 --> 00:37:59,413
Es domāju par to, ko tu
teica. Par kompromisu.

825
00:37:59,625 --> 00:38:00,803
Lola.

826
00:38:00,833 --> 00:38:01,739
Ļaujiet man pabeigt.

827
00:38:01,774 --> 00:38:04,575
Man ir priekšstats par ko
kārtīgai sievai jābūt,

828
00:38:04,609 --> 00:38:07,729
un, protams, tas ir ļoti
atšķiras no jūsu.

829
00:38:08,007 --> 00:38:09,225
Bet tur nav nekā slikta.

830
00:38:09,255 --> 00:38:11,287
Es iešu uz kompromisu.

831
00:38:11,317 --> 00:38:13,137
Lūdzu, kad es varu, bet...

832
00:38:13,167 --> 00:38:15,752
Viss kārtībā, Lola.

833
00:38:16,622 --> 00:38:18,355
Man laikam nevajadzēja jautāt.

834
00:38:18,390 --> 00:38:19,790
Bet šovakar. Es domāju, ka mēs...

835
00:38:19,824 --> 00:38:22,047
Mums vajadzētu mazliet atpūsties.

836
00:38:23,995 --> 00:38:26,187
Man ir bijusi diezgan diena.

837
00:38:34,955 --> 00:38:38,016
Ir labi, patiesi.

838
00:38:42,089 --> 00:38:44,080
Kā pagāja tava diena?

839
00:38:44,894 --> 00:38:47,950
Pilna ar negaidītiem pārsteigumiem.

840
00:38:47,984 --> 00:38:50,119
Ak... viss, kas saistīts ar darbu,

841
00:38:50,187 --> 00:38:51,854
Es jums apliecinu.

842
00:38:52,232 --> 00:38:55,791
Es jūs ar politiku nenogurdināšu.

843
00:39:02,116 --> 00:39:03,365
Marija, vai tev viss kārtībā?

844
00:39:03,817 --> 00:39:05,067
Nē, es neesmu.

845
00:39:05,434 --> 00:39:07,924
Bet mana laime nav
tava atbildība, Čārlzs.

846
00:39:07,954 --> 00:39:09,238
Es nepiekrītu.

847
00:39:09,272 --> 00:39:11,544
Drīz jūs būsiet spiesti meklēt aliansi.

848
00:39:11,574 --> 00:39:13,608
Jums viss ir jāņem līdzi
jums ir jātiek pie galda

849
00:39:13,643 --> 00:39:16,312
lai nodrošinātu
izdevīgākais mačs.

850
00:39:16,346 --> 00:39:19,781
Es domāju par donu Karlosu
lūgums pēc auditorijas.

851
00:39:19,849 --> 00:39:22,851
Bet problēma ir tā, ka es esmu
aplenktas tautas karaliene.

852
00:39:22,919 --> 00:39:25,821
Man nav ne jausmas, kā es to darīšu
saņemt Skotijā.

853
00:39:25,888 --> 00:39:28,023
Mani cilvēki mani atbalsta,
bet viņi mani nepazīst

854
00:39:28,091 --> 00:39:29,825
kā jebkas cits, izņemot simbolu.

855
00:39:29,859 --> 00:39:32,394
Spānijai būtu augšējais
iesaistīties jebkādās sarunās.

856
00:39:32,462 --> 00:39:34,577
Ne, ja tu pieņem manu palīdzību.

857
00:39:35,898 --> 00:39:37,732
Nebrauciet atpakaļ uz Skotiju.

858
00:39:37,800 --> 00:39:39,081
Čārlzs.

859
00:39:39,111 --> 00:39:41,868
Tiesa Dons Karloss vai kāds cits
citas izredzes šeit.

860
00:39:41,898 --> 00:39:43,872
Mēs to Spānijai parādīsim
tev vienmēr būs spēks

861
00:39:43,902 --> 00:39:46,174
kamēr tu esi pieskaņots Francijai.

862
00:39:46,241 --> 00:39:48,009
Ka jums būs Valuā nams...

863
00:39:48,043 --> 00:39:49,518
jaunais karalis... aiz muguras.

864
00:39:49,548 --> 00:39:51,012
Izveidojiet jaunu laulību.

865
00:39:51,080 --> 00:39:52,581
Mana vīra mājās?

866
00:39:52,648 --> 00:39:55,209
Valstī, kas
vienmēr tevi pasargās.

867
00:39:58,921 --> 00:40:00,522
Es zinu, ka tas var šķist dīvaini,

868
00:40:00,556 --> 00:40:03,200
bet tas ir tas, ko Francisks būtu gribējis.

869
00:40:28,303 --> 00:40:29,724
Bernards.

870
00:40:33,814 --> 00:40:36,001
Atrodi manu mīļāko portretu.

871
00:40:36,258 --> 00:40:37,725
Tas, kurš ir sarkanā kleitā.

872
00:40:37,759 --> 00:40:40,593
Nosūtiet to Donam Karlosam ar ziņu.

873
00:40:40,628 --> 00:40:44,472
Es palieku Francijā. Un es esmu gatavs.

874
00:40:44,668 --> 00:40:52,607
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...