1
00:00:50,734 --> 00:00:53,291
<i>J'espère que vous vous entendez tous bien.</i>

2
00:00:53,291 --> 00:00:55,088
<i>Elle n'est plus Mme Jo,</i>

3
00:00:55,088 --> 00:00:56,590
<i>alors appelle-la maman.</i>

4
00:00:56,590 --> 00:00:59,125
<i>J'espère que nous nous entendrons bien, les enfants.</i>

5
00:01:04,200 --> 00:01:05,567
<i>Regardez cette petite fille.</i>

6
00:01:05,567 --> 00:01:07,034
<i>C'est un bébé tellement calme.</i>

7
00:01:07,034 --> 00:01:09,072
<i>Elle n'a pas pleuré une seule fois.</i>

8
00:01:09,072 --> 00:01:10,772
<i>Remettez-la, chérie.</i>

9
00:01:10,772 --> 00:01:12,272
<i>Les enfants pourraient voir.</i>

10
00:01:12,272 --> 00:01:14,434
<i>Pourquoi es-tu si énervé ?</i>

11
00:01:14,434 --> 00:01:18,178
<i>Vous avez besoin de votre propre sang dans cette maison.</i>

12
00:01:19,813 --> 00:01:22,167
<i>Je t'ai dit de ne pas l'amener ici.</i>

13
00:01:22,167 --> 00:01:24,751
<i>Pourquoi l'amener dans cette maison ?</i>

14
00:01:25,519 --> 00:01:27,788
<i>Faites attention à ce que vous dites.</i>

15
00:01:27,788 --> 00:01:28,889
<i>C'est ta petite sœur !</i>

16
00:01:28,889 --> 00:01:30,707
<i>Arrête ça, chérie.</i>

17
00:01:30,707 --> 00:01:33,327
<i>Vous rentrez tard.</i>

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,295
<i>Vous devez avoir faim. Mangeons.</i>

19
00:01:36,367 --> 00:01:39,499
<i>Cela ne fait qu'un an que maman est décédée.</i>

20
00:01:42,067 --> 00:01:44,471
<i>Mme. Jo, c'était ton plan depuis le début.</i>

21
00:01:44,471 --> 00:01:47,307
<i>Kang Jae Gyeong, surveille ce que tu dis.</i>

22
00:01:48,767 --> 00:01:50,562
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

23
00:01:50,562 --> 00:01:54,347
<i>Ce que vous imaginez n'arrivera jamais.</i>

24
00:01:56,767 --> 00:01:58,785
<i>Je ne te fais pas confiance.</i>

25
00:01:59,767 --> 00:02:01,388
<i>Jamais.</i>

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,059
<i>À propos de Kang Jae Gyeong
nomination en tant que président...</i>

27
00:02:06,059 --> 00:02:07,827
<i>Je m'y oppose.</i>

28
00:02:08,942 --> 00:02:11,664
Vous avez enfin réalisé votre souhait après trente ans.

29
00:02:12,288 --> 00:02:15,415
Qu'est-ce que ça fait de me poignarder dans le dos ?

30
00:02:15,415 --> 00:02:17,082
Ça fait du bien ?

31
00:02:17,082 --> 00:02:19,006
Un peu de frisson ?

32
00:02:19,006 --> 00:02:23,443
Vous aviez prévu de me poignarder dans le dos en premier.

33
00:02:23,443 --> 00:02:26,346
Si je t'avais soutenu pour le poste de président,

34
00:02:26,346 --> 00:02:31,418
tu m'aurais expédié
et Bang Geul aux États-Unis.

35
00:02:32,653 --> 00:02:35,551
Vivons tous les deux en paix.

36
00:02:35,551 --> 00:02:38,851
Est-ce que l'argent est la raison pour laquelle tu ne pars pas ?

37
00:02:38,851 --> 00:02:41,628
Est-ce le sujet de l'émission d'aujourd'hui ?

38
00:02:41,628 --> 00:02:43,664
Dites-le simplement.

39
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
Combien veux-tu ?

40
00:02:46,291 --> 00:02:50,236
"J'ai servi ton père toute ma vie,
donc je mérite ça."

41
00:02:54,274 --> 00:02:57,167
C'est l'avantage d'être le serviteur d'un homme riche.

42
00:02:57,167 --> 00:03:01,581
Je vais vous offrir une généreuse indemnité de départ.

43
00:03:15,234 --> 00:03:17,297
Maintenant, vos vraies couleurs apparaissent.

44
00:03:17,297 --> 00:03:18,334
Tu as raison.

45
00:03:18,334 --> 00:03:20,434
Je suis une belle-mère.

46
00:03:20,434 --> 00:03:24,537
Je pensais t'avoir élevé
et Jae Seong comme le mien,

47
00:03:25,834 --> 00:03:27,641
mais j'avais tort.

48
00:03:27,641 --> 00:03:31,059
J'ai traité Bang Geul différemment de vous deux.

49
00:03:31,059 --> 00:03:32,380
Si Bang Geul agissait comme toi,

50
00:03:32,380 --> 00:03:34,281
Je l'aurais fouettée pendant trois jours.

51
00:03:34,281 --> 00:03:36,400
Pendant des mois,

52
00:03:36,400 --> 00:03:39,234
Je lui aurais appris jusqu'à ce que ça colle.

53
00:03:39,234 --> 00:03:40,720
Mais

54
00:03:41,834 --> 00:03:45,067
Je n'ai jamais fait ça avec vous deux.

55
00:03:45,067 --> 00:03:49,366
J'avais peur que tu te sentes blessé, j'avais peur de te blesser,

56
00:03:49,366 --> 00:03:52,198
alors je me suis retenu encore et encore.

57
00:03:54,534 --> 00:03:56,169
Maintenant je vois

58
00:03:57,304 --> 00:03:59,405
Je t'ai mal élevé.

59
00:04:00,033 --> 00:04:02,042
Je ne peux pas...

60
00:04:02,042 --> 00:04:05,567
Je ne peux pas faire face à ton père.

61
00:04:05,567 --> 00:04:08,081
Et maintenant ?

62
00:04:08,949 --> 00:04:10,817
Que pouvez-vous même faire ?

63
00:04:10,817 --> 00:04:13,253
Je suis le chef de cette maison,

64
00:04:13,882 --> 00:04:16,423
donc jusqu'à ce que ton père revienne,

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,501
vous, Jae Seong, Il Jun et Yi Jun,

66
00:04:19,501 --> 00:04:22,067
Je vais t'élever tout de suite à partir de maintenant.

67
00:04:22,067 --> 00:04:23,563
Parce que c'est...

68
00:04:24,200 --> 00:04:26,611
ce que fait une mère.

69
00:04:26,611 --> 00:04:29,603
Assez de "Maman" par ci, "Maman" par là.

70
00:04:29,603 --> 00:04:32,139
Tu es juste la femme de ménage,

71
00:04:32,139 --> 00:04:33,943
faire irruption pour voler ce qui m'appartient.

72
00:04:33,943 --> 00:04:36,042
Gardez la voix basse.

73
00:04:36,042 --> 00:04:39,646
Tu ne peux même pas contrôler ton humeur,
alors comment gérer une entreprise ?

74
00:04:43,693 --> 00:04:48,955
Dis encore un mot et vois ce que je fais.

75
00:04:50,901 --> 00:04:52,959
Quoi, tu vas me tuer ?

76
00:04:55,100 --> 00:04:57,330
Maman. Ma mère est ici, n'est-ce pas ?

77
00:04:58,634 --> 00:05:00,033
Maman.

78
00:05:01,493 --> 00:05:03,103
Le président du conseil vous demande.

79
00:05:03,103 --> 00:05:05,304
Il veut manger pour la première fois depuis longtemps.

80
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
Allons-y, maman.

81
00:05:12,860 --> 00:05:14,800
Est-ce que ça va ?

82
00:05:14,800 --> 00:05:16,349
Je vais bien.

83
00:05:16,349 --> 00:05:20,220
Sa fille le remboursera au dixuple.

84
00:05:29,901 --> 00:05:31,367
Ça va ?

85
00:05:31,367 --> 00:05:32,399
Je ne peux pas faire ça.

86
00:05:32,399 --> 00:05:34,734
Je dirai au président du conseil
nous mangerons une autre fois.

87
00:05:34,734 --> 00:05:36,637
Non, je vais bien.

88
00:05:37,800 --> 00:05:40,540
Je ferai tout ce que je peux.

89
00:05:41,682 --> 00:05:44,010
Vous ne lutterez pas seul contre cela.

90
00:05:44,634 --> 00:05:46,580
Maman.

91
00:05:46,580 --> 00:05:48,348
Tu as ça, chérie.

92
00:05:48,348 --> 00:05:51,497
Si ça devient difficile, dis-le-moi.

93
00:05:53,801 --> 00:05:56,100
Ce Hwang Jun Hyeon,

94
00:05:56,100 --> 00:05:58,959
on peut vraiment lui faire confiance ?

95
00:05:58,959 --> 00:06:01,167
Alors Casey,

96
00:06:01,167 --> 00:06:06,100
Je veux dire, Mme Bang Geul,
est-elle vraiment la plus jeune fille du président Kang ?

97
00:06:06,100 --> 00:06:07,567
C'est exact.

98
00:06:07,567 --> 00:06:09,801
Alors c'est votre demi-soeur, Jeune Maître ?

99
00:06:09,801 --> 00:06:14,934
Le président Kang était donc
beaucoup plus viril que je ne le pensais.

100
00:06:14,934 --> 00:06:16,376
Le truc, c'est que

101
00:06:17,277 --> 00:06:18,978
Je ne le suis pas.

102
00:06:19,683 --> 00:06:21,004
Que veux-tu dire?

103
00:06:21,004 --> 00:06:23,084
Je ne suis pas le demi-frère de Bang Geul.

104
00:06:23,084 --> 00:06:25,151
Si ce n'est pas ta demi-soeur,

105
00:06:25,151 --> 00:06:27,304
- alors tu n'es pas son fils ?
- Droite.

106
00:06:27,304 --> 00:06:29,964
Si tu n'es pas le vrai fils,
alors tu n'es pas un jeune maître.

107
00:06:29,964 --> 00:06:31,391
C'est exact.

108
00:06:32,309 --> 00:06:34,027
Tu as menti tout ce temps ?

109
00:06:34,027 --> 00:06:36,231
Je ne dirais pas mentir.
C'est plutôt comme si je n'avais pas le choix.

110
00:06:36,231 --> 00:06:37,701
Cela semble mieux, non ?

111
00:06:37,701 --> 00:06:40,067
Nous avons fait un bon parcours.

112
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
Espèce de petit escroc.

113
00:06:42,033 --> 00:06:43,833
Gardez-le bas.

114
00:06:43,833 --> 00:06:45,894
Vous avez dit que vous étiez son fils.

115
00:06:45,894 --> 00:06:47,941
Le sang fait-il un fils ?

116
00:06:47,941 --> 00:06:49,774
Je suis son fils en esprit.

117
00:06:49,774 --> 00:06:51,901
Le président et moi ne faisons pratiquement qu'un.

118
00:06:51,901 --> 00:06:53,514
Espèce de petit rat sans vergogne.

119
00:06:53,514 --> 00:06:57,167
Laissez-moi vous appeler Jeune Maître,
et tu n'as ressenti aucune culpabilité ?

120
00:06:57,167 --> 00:06:58,934
Je vous ai dit de ne pas m'appeler Jeune Maître.

121
00:06:58,934 --> 00:07:01,388
C'est toi qui t'es laissé emporter.

122
00:07:01,388 --> 00:07:05,492
Attendez. Si vous êtes un joueur de football,
alors rien de tout cela ne compte.

123
00:07:05,492 --> 00:07:08,234
- Qui es-tu vraiment ?
- À votre avis, à qui ?

124
00:07:08,234 --> 00:07:10,701
N'essayez pas ce charme sur moi.

125
00:07:10,701 --> 00:07:13,954
Je ne craque pas pour ça...

126
00:07:13,954 --> 00:07:16,002
Directeur, le bureau est par là...

127
00:07:16,993 --> 00:07:18,452
Pourquoi tu attrapes son collier ?

128
00:07:18,452 --> 00:07:20,140
- Vous...
- Juste là.

129
00:07:20,140 --> 00:07:22,409
C'est ainsi qu'on noue une cravate.

130
00:07:22,409 --> 00:07:23,810
Merci.

131
00:07:23,810 --> 00:07:24,978
En route, chef d'équipe.

132
00:07:24,978 --> 00:07:27,014
Regardez comme c'est facile "Chef d'équipe"
roule de sa langue.

133
00:07:27,014 --> 00:07:29,249
C'est un professionnel du monde des affaires.

134
00:07:29,249 --> 00:07:30,834
Un professionnel de l'entreprise ?

135
00:07:30,834 --> 00:07:34,513
Je vais vous montrer exactement comment cela fonctionne.

136
00:07:34,513 --> 00:07:35,922
Allons-y.

137
00:07:47,233 --> 00:07:49,765
Nous sommes en planification stratégique sous la direction du président,

138
00:07:49,765 --> 00:07:53,507
et tout ce qu'on a c'est un bureau, une chaise,
et une fleur.

139
00:07:53,507 --> 00:07:56,376
C'est une phase qu'il a fallu traverser.

140
00:07:56,376 --> 00:07:57,404
Quoi?

141
00:07:57,404 --> 00:08:00,780
Gagner le respect de chaque employé de Choiseong,

142
00:08:00,780 --> 00:08:03,717
c'est la première mission de notre équipe.

143
00:08:03,717 --> 00:08:08,488
Le premier projet de Planification Stratégique
est le projet de batteries à semi-conducteurs.

144
00:08:08,488 --> 00:08:12,067
Faisons venir le président Kang en rampant vers nous.

145
00:08:12,067 --> 00:08:13,793
Ça a l'air génial.

146
00:08:13,793 --> 00:08:18,765
Chef d'équipe,
si j'ai fait quelque chose qui puisse te contrarier de quelque manière que ce soit,

147
00:08:18,765 --> 00:08:19,834
s'il vous plaît, oubliez ça.

148
00:08:19,834 --> 00:08:21,735
Pourquoi si formel ? Détendez-vous, directeur du parc.

149
00:08:21,735 --> 00:08:23,450
Vous savez ce que je veux dire?

150
00:08:23,450 --> 00:08:25,067
Depuis tes jours de stagiaire,

151
00:08:25,067 --> 00:08:29,943
J'ai été ravi de toi
étant le plus talentueux que j'ai rencontré.

152
00:08:29,943 --> 00:08:31,698
Au plaisir de travailler avec vous,
Jeune dame !

153
00:08:31,698 --> 00:08:32,846
Ne m'appelez pas Jeune Dame.

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,514
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

155
00:08:34,514 --> 00:08:37,417
Vous lancez cette « jeune dame » facilement.

156
00:08:37,417 --> 00:08:39,519
N'étais-je pas ton numéro un ?

157
00:08:39,519 --> 00:08:41,488
Tu es la dernière personne que je veux voir.

158
00:08:41,488 --> 00:08:45,198
Il m'a dit qu'il était le fils du président,
m'a totalement trompé,

159
00:08:45,198 --> 00:08:47,961
donc j'ai été impoli avec toi sans le vouloir.

160
00:08:47,961 --> 00:08:50,398
Je veux dire... je vais vraiment...

161
00:08:50,398 --> 00:08:51,898
Tout ça c'est à cause de toi...

162
00:08:51,898 --> 00:08:53,833
C'est moi qui lui ai demandé.

163
00:08:53,833 --> 00:08:54,868
Quoi?

164
00:08:54,868 --> 00:08:57,304
Je voulais que tu sois à nos côtés rapidement.

165
00:08:57,304 --> 00:09:01,875
je vais le remettre à sa place
pour avoir été si hors de propos.

166
00:09:01,875 --> 00:09:02,901
Grossier?

167
00:09:02,901 --> 00:09:06,063
Il a quand même des compétences

168
00:09:06,063 --> 00:09:09,664
et c'est lui qui a suggéré qu'on vous recrute.

169
00:09:09,664 --> 00:09:11,501
- Quoi?
- Quand ai-je déjà...

170
00:09:11,501 --> 00:09:13,252
Oh, ma jambe.

171
00:09:14,621 --> 00:09:17,624
Unissons nos forces et donnons le meilleur de nous-mêmes.

172
00:09:17,624 --> 00:09:19,567
Je ferai de mon mieux.

173
00:09:19,567 --> 00:09:22,328
Devons-nous d’abord récupérer nos affaires ?

174
00:09:22,328 --> 00:09:23,763
Bien sûr.

175
00:09:28,301 --> 00:09:30,850
[Bureau du président de Choiseong Trading]

176
00:09:31,891 --> 00:09:33,506
Je suis désolé, chérie.

177
00:09:33,506 --> 00:09:35,334
Tout est de ma faute.

178
00:09:35,334 --> 00:09:38,611
J'aurais dû être plus prudent.

179
00:09:38,611 --> 00:09:43,293
Jae Gyeong menacé
pour épingler tout ce qui concerne Père sur toi,

180
00:09:43,293 --> 00:09:47,167
elle a même dit qu'elle exposerait
La caisse noire du directeur Song.

181
00:09:47,167 --> 00:09:50,116
Que pourrais-je faire ? Je n'avais aucun pouvoir.

182
00:09:50,116 --> 00:09:52,334
J'avais tellement peur, chérie.

183
00:09:52,334 --> 00:09:53,860
<i>Je vous l'ai dit.</i>

184
00:09:53,860 --> 00:09:56,200
<i>Pourquoi es-tu si bavard aujourd'hui ?</i>

185
00:09:56,200 --> 00:09:59,432
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

186
00:09:59,432 --> 00:10:01,945
Je voulais m'en occuper moi-même.

187
00:10:01,945 --> 00:10:04,338
Je l'ai fait pour toi.

188
00:10:04,338 --> 00:10:06,172
Je jure.

189
00:10:06,172 --> 00:10:08,400
Tu me crois, chérie ?

190
00:10:08,400 --> 00:10:11,766
Je vais directement à Jae Gyeong en ce moment.

191
00:10:11,766 --> 00:10:15,982
Si vous chargez aveuglément, vous en porterez la responsabilité
tout comme je l'ai fait.

192
00:10:15,982 --> 00:10:18,151
Il nous faut des preuves solides pour la coincer.

193
00:10:18,151 --> 00:10:19,786
Vous avez vu ce que Mme Jo a fait ?

194
00:10:19,786 --> 00:10:22,389
Elle utilise sa fille
pour verrouiller sa position.

195
00:10:22,389 --> 00:10:23,767
Merci à elle,

196
00:10:23,767 --> 00:10:26,993
au moins Jae Gyeong n'est pas devenu président.

197
00:10:27,767 --> 00:10:30,063
La vraie guerre commence maintenant.

198
00:10:30,063 --> 00:10:32,499
Les seules personnes en qui nous pouvons avoir confiance sont la famille.

199
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
nous devons donc nous appuyer les uns sur les autres.

200
00:10:34,868 --> 00:10:37,592
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

201
00:10:37,592 --> 00:10:38,772
Bien sûr.

202
00:10:38,772 --> 00:10:41,874
Vous avez tout à fait raison.

203
00:10:43,133 --> 00:10:44,901
Merci.

204
00:10:44,901 --> 00:10:46,712
Merci, chérie.

205
00:11:01,312 --> 00:11:04,498
Je l'ai soigné, alors ne vous inquiétez pas, père.

206
00:11:04,498 --> 00:11:09,368
Plus important encore,
Lee Sang Jae a fait sortir le plus jeune de Choiseong.

207
00:11:09,972 --> 00:11:12,672
Oui, je te verrai plus tard.

208
00:11:18,534 --> 00:11:20,813
<i>Père, s'il te plaît.</i>

209
00:11:20,813 --> 00:11:23,872
<i>Pourquoi gâcher un mariage déjà réglé ?</i>

210
00:11:23,872 --> 00:11:28,008
<i>Tu sais qu'elle est l'as de Taeha.</i>

211
00:11:28,008 --> 00:11:29,569
<i>Une femme qui travaille doit continuer à travailler.</i>

212
00:11:29,569 --> 00:11:31,058
<i>Elle deviendra folle à la maison.</i>

213
00:11:31,058 --> 00:11:33,893
<i>Elle veut juste un siège au conseil d'administration. C'est trop ?</i>

214
00:11:34,901 --> 00:11:36,296
<i>Est-ce que c'est ce que tu veux ?</i>

215
00:11:36,296 --> 00:11:37,164
<i>Désolé ?</i>

216
00:11:37,164 --> 00:11:40,600
<i>Êtes-vous d'accord avec ce que dit cet imbécile ?</i>

217
00:11:45,968 --> 00:11:47,728
<i>Non.</i>

218
00:11:47,728 --> 00:11:49,689
<i>Si vous n'en voulez pas, moi non plus.</i>

219
00:11:49,689 --> 00:11:51,377
<i>Je fais désormais partie de la famille Choiseong.</i>

220
00:11:51,377 --> 00:11:52,388
<i>Quoi ?</i>

221
00:11:52,388 --> 00:11:57,151
<i>Tu as pleuré pendant des jours en disant
tu voulais travailler comme Jae Gyeong.</i>

222
00:11:57,151 --> 00:11:58,851
<i>Vous exagérez encore.</i>

223
00:11:58,851 --> 00:12:00,754
<i>Quand ai-je dit ça ?</i>

224
00:12:00,754 --> 00:12:03,242
<i>Je l'ai dit seulement parce que je voulais aider.</i>

225
00:12:04,046 --> 00:12:05,501
<i>C'était tout ?</i>

226
00:12:05,501 --> 00:12:09,895
<i>Je pensais que je devrais céder ma place.</i>

227
00:12:14,167 --> 00:12:16,570
<i>Monsieur, voudriez-vous du thé pu-erh ?</i>

228
00:12:16,570 --> 00:12:18,667
<i>MD Na l'a apporté.</i>

229
00:12:18,667 --> 00:12:20,272
<i>Je m'en occupe.</i>

230
00:12:24,410 --> 00:12:27,480
<i>C'est un vrai piège, n'est-ce pas ?</i>

231
00:12:29,067 --> 00:12:30,750
<i>Père.</i>

232
00:12:31,367 --> 00:12:33,654
<i>Ne faites pas confiance à cette fille.</i>

233
00:12:33,654 --> 00:12:37,035
<i>C'est la plus sournoise des enfants de Na Byeong Mo.</i>

234
00:12:37,035 --> 00:12:41,434
<i>Si elle était un homme, elle aurait fait un bond en avant
ses frères et a repris Taeha.</i>

235
00:12:41,434 --> 00:12:45,056
<i>Mon Eun Se, elle ferait tout ce que je dis.</i>

236
00:12:45,056 --> 00:12:50,396
<i>Le président Na ne fait jamais de transaction perdante,
alors pourquoi la confier à quelqu'un comme toi ?</i>

237
00:12:50,396 --> 00:12:55,107
<i>Allez, j'ai dit de ne pas t'inquiéter pour Eun Se.</i>

238
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Vous vous êtes trompé.

239
00:13:00,719 --> 00:13:03,116
Mon Eun Se,

240
00:13:03,116 --> 00:13:04,884
Je...

241
00:13:04,884 --> 00:13:07,319
la connais le mieux.

242
00:13:24,570 --> 00:13:26,807
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

243
00:13:26,807 --> 00:13:28,659
Êtes-vous ici pour le voir ?

244
00:13:28,659 --> 00:13:30,576
Pourquoi si surpris ?

245
00:13:31,246 --> 00:13:33,479
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

246
00:13:34,767 --> 00:13:36,426
Qu'est-ce que tu dis?

247
00:13:36,426 --> 00:13:38,485
Comment s’est déroulée la réunion du conseil d’administration ?

248
00:13:38,485 --> 00:13:40,854
La succession est-elle finalisée ?

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,823
Tout s’est effondré.

250
00:13:42,823 --> 00:13:44,434
Merci à Mme Jo.

251
00:13:44,434 --> 00:13:46,559
Qu'a fait ma belle-mère...

252
00:13:47,834 --> 00:13:50,229
Qu'a fait Mme Jo ?

253
00:13:51,497 --> 00:13:54,267
<i>Le jour où tu es parti
pour donner au président Kang le sédatif...</i>

254
00:13:54,267 --> 00:13:56,202
<i>Que s'est-il passé ?</i>

255
00:13:56,968 --> 00:13:59,505
Pourquoi m'as-tu demandé à l'époque ?

256
00:14:03,534 --> 00:14:08,666
Aviez-vous peur que j'aie tué Père ?

257
00:14:08,666 --> 00:14:10,534
Ou...

258
00:14:10,534 --> 00:14:12,818
tu comptais me trahir ?

259
00:14:14,588 --> 00:14:16,890
Je ne peux aider que si je sais.

260
00:14:16,890 --> 00:14:19,158
Je ne peux pas te regarder tomber.

261
00:14:25,968 --> 00:14:27,700
Mme Jo a fait équipe avec Lee Sang Jae

262
00:14:27,700 --> 00:14:31,470
et j'ai fait Bang Geul
Chef d'équipe de planification stratégique.

263
00:14:37,058 --> 00:14:40,598
Elle parle comme si Père était sur le point de se réveiller.

264
00:14:40,598 --> 00:14:43,816
Il est toujours le même, non ?

265
00:14:45,467 --> 00:14:50,698
Elle a agi comme si elle allait te nommer président,
mais maintenant, quel est son angle ?

266
00:14:50,698 --> 00:14:52,758
Même Bang Geul intervient.

267
00:14:53,801 --> 00:14:57,997
Ne penses-tu pas
il est temps de mettre ton père au repos ?

268
00:15:02,567 --> 00:15:06,705
T'épouser contre la volonté de mon père
C'était le meilleur appel que j'ai jamais fait.

269
00:15:10,184 --> 00:15:11,277
Vous le savez, n'est-ce pas ?

270
00:15:11,277 --> 00:15:13,846
Au travail, à la maison,

271
00:15:14,634 --> 00:15:17,082
tu es le seul dans mon coin.

272
00:15:18,968 --> 00:15:21,355
Tu veux dîner avec Il Jun pour une fois ?

273
00:15:21,355 --> 00:15:24,223
On pourrait conduire quelque part à proximité, prendre l'air...

274
00:15:27,300 --> 00:15:29,864
Choiseong a besoin de moi.

275
00:15:29,864 --> 00:15:31,564
On se verra à la maison, chérie.

276
00:15:35,665 --> 00:15:38,604
<i>Tout reviendra à sa place.</i>

277
00:15:38,604 --> 00:15:41,507
<i>Je m'en assurerai, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:42,245 --> 00:15:43,906
Le poteau du rideau occultant ?

279
00:15:43,906 --> 00:15:46,078
Déjà géré, comme vous l'avez dit.

280
00:15:46,078 --> 00:15:51,565
Nous étouffons la planification stratégique en interne
jusqu'à ce que Hwang Jun Hyeon rampe vers moi.

281
00:15:51,565 --> 00:15:52,952
Oui, madame.

282
00:15:53,834 --> 00:15:55,745
Alors Casey...

283
00:15:55,745 --> 00:15:59,400
nous espionnait tout le temps,
simuler le rôle du stagiaire ?

284
00:15:59,400 --> 00:16:00,692
Assez ridicule, non ?

285
00:16:00,692 --> 00:16:03,463
La promotion accélérée m'a toujours dérangé.

286
00:16:03,463 --> 00:16:05,631
Elle ne pouvait pas le pirater ici, alors elle s'est enfuie à l'étranger.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,267
Vous avez vu les photos de la fête, n'est-ce pas ?

288
00:16:07,267 --> 00:16:10,501
Si j'avais su, j'aurais été plus gentil.

289
00:16:10,501 --> 00:16:13,432
Le manager Park joue l'idiot, mais c'est un renard rusé.

290
00:16:13,432 --> 00:16:15,441
Hwang Jun Hyeon me tue davantage.

291
00:16:15,441 --> 00:16:17,844
Comment a-t-il pu détecter ça si vite ?

292
00:16:17,844 --> 00:16:19,767
Tu vas t'accrocher aussi.

293
00:16:19,767 --> 00:16:22,482
Trop tard pour moi.

294
00:16:22,482 --> 00:16:24,899
On n'a pas foiré avec Casey, n'est-ce pas ?

295
00:16:34,360 --> 00:16:37,062
[Le passé du chef d'équipe Kang Bang Geul]

296
00:16:44,437 --> 00:16:45,538
[Je veux aussi être un fêtard]

297
00:16:45,538 --> 00:16:46,544
[Elle ne mérite même pas d'être chef d'équipe]

298
00:16:52,300 --> 00:16:54,013
Majeure en design ?

299
00:16:54,013 --> 00:16:55,883
Les présidents jumeaux ont
des diplômes décents, au moins.

300
00:16:55,883 --> 00:16:58,067
Je suppose que nous sommes nuls.

301
00:16:58,067 --> 00:16:59,567
Nous devrions.

302
00:16:59,567 --> 00:17:01,767
Ce travail est...

303
00:17:01,767 --> 00:17:04,339
épuisant.

304
00:17:04,339 --> 00:17:05,367
Vous voyez les photos du club ?

305
00:17:05,367 --> 00:17:07,580
Qui ne l'a pas fait ? C'est partout...

306
00:17:08,634 --> 00:17:10,740
C'était ma fête de remise des diplômes.

307
00:17:10,740 --> 00:17:13,299
Modification totale du frottis.

308
00:17:13,299 --> 00:17:15,161
Nous devons mettre fin à ces fausses nouvelles.

309
00:17:15,161 --> 00:17:17,434
Un grand moment.

310
00:17:17,434 --> 00:17:19,300
Vous avez fini de manger ?

311
00:17:19,300 --> 00:17:20,641
Je suis rassasié.

312
00:17:20,641 --> 00:17:21,786
Partons.

313
00:17:21,786 --> 00:17:23,477
Bon appétit.

314
00:17:23,477 --> 00:17:25,624
- Tu n'étais pas obligé.
- Es-tu sûr?

315
00:17:26,868 --> 00:17:28,868
Nous sommes totalement exclus.

316
00:17:28,868 --> 00:17:30,028
Ce n'est pas si mal.

317
00:17:30,028 --> 00:17:31,918
Le plus jeune caché du président,

318
00:17:31,918 --> 00:17:34,020
un manager que personne ne remarque,

319
00:17:34,020 --> 00:17:36,255
et un ancien footballeur
embauchés via des relations.

320
00:17:36,255 --> 00:17:38,628
Une équipe hétéroclite
rapportant directement au président.

321
00:17:38,628 --> 00:17:41,027
Ça a l’air louche sous n’importe quel angle, n’est-ce pas ?

322
00:17:41,027 --> 00:17:44,830
Vous avez vraiment réussi l’auto-évaluation.

323
00:17:44,830 --> 00:17:46,515
Celui qui a divulgué ça, je le traque.

324
00:17:46,515 --> 00:17:48,354
C'était Kang Jae Gyeong.

325
00:17:48,354 --> 00:17:51,103
Tout le temps à l'étranger,
elle a demandé à mes amis de m'espionner,

326
00:17:51,103 --> 00:17:53,272
concocter des rumeurs et des mensonges.

327
00:17:55,801 --> 00:17:56,809
Madame,

328
00:17:56,809 --> 00:17:58,744
faites simplement vos preuves avec des résultats.

329
00:17:58,744 --> 00:18:02,214
Bientôt tout le monde ici verra
quel genre de leader tu es vraiment.

330
00:18:02,214 --> 00:18:03,594
Laissez-les parler.

331
00:18:03,594 --> 00:18:05,995
S'il n'y a rien à mâcher,
pourquoi venir travailler ?

332
00:18:05,995 --> 00:18:07,119
Ils finiront par s'épuiser.

333
00:18:07,119 --> 00:18:08,554
Regardez-vous.

334
00:18:08,554 --> 00:18:10,275
Parler comme si tu étais là.

335
00:18:10,275 --> 00:18:13,092
J'étais le paria de l'école
à l'époque où j'étudiais à l'étranger.

336
00:18:15,334 --> 00:18:16,429
<i>Maman ?</i>

337
00:18:16,429 --> 00:18:18,130
<i>Maman, c'est toi ?</i>

338
00:18:18,801 --> 00:18:20,766
<i>Pourquoi tu ne décroches pas ?</i>

339
00:18:20,766 --> 00:18:22,560
<i>Quand viens-tu me chercher ?</i>

340
00:18:22,560 --> 00:18:24,605
<i>Les enfants s'en prennent à moi tous les jours</i>

341
00:18:24,605 --> 00:18:26,667
<i>Je ne peux même pas leur parler,</i>

342
00:18:26,667 --> 00:18:28,500
<i>et je déteste ça ici.</i>

343
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
<i>Quelle mauviette.</i>

344
00:18:29,875 --> 00:18:32,000
<i>Vous êtes allé jusqu'ici pour pleurnicher ?</i>

345
00:18:32,000 --> 00:18:33,946
<i>Bang Geul, maman est là.</i>

346
00:18:33,946 --> 00:18:36,482
<i>Tu as mal quelque part ?</i>

347
00:18:37,467 --> 00:18:39,919
<i>Est-ce que tu manges bien ?</i>

348
00:18:39,919 --> 00:18:41,761
<i>- Chéri !
- Si elle est si fragile, à quoi sert-elle ?</i>

349
00:18:41,761 --> 00:18:43,289
<i>Je n'ai pas besoin d'un enfant faible.</i>

350
00:18:43,289 --> 00:18:44,925
<i>Raccrochez.</i>

351
00:18:48,901 --> 00:18:51,565
<i>"Maman, tu me manques."</i>

352
00:18:51,565 --> 00:18:53,267
<i>Arrêtez déjà de pleurnicher.</i>

353
00:18:53,267 --> 00:18:56,300
<i>As-tu au moins un père pour venir te sauver ?</i>

354
00:18:56,300 --> 00:18:59,438
<i>Vous êtes en Amérique maintenant. Parlez anglais.</i>

355
00:19:04,667 --> 00:19:07,312
Cela a dû être dur pour toi.

356
00:19:07,947 --> 00:19:10,300
Ce n'était rien.

357
00:19:10,300 --> 00:19:12,145
C'est peut-être la ménopause.

358
00:19:12,145 --> 00:19:14,621
Les travaux d'aqueduc ne s'arrêteront pas ces jours-ci.

359
00:19:14,621 --> 00:19:17,223
J'ai arrêté de réagir,
et ils ont arrêté de me déranger.

360
00:19:17,223 --> 00:19:19,337
Le temps guérit vraiment. Un classique.

361
00:19:20,493 --> 00:19:23,121
Tu penses que ces enfants américains ont arrêté
depuis que tu es resté silencieux ?

362
00:19:23,121 --> 00:19:24,530
Et alors ?

363
00:19:25,798 --> 00:19:26,801
<i>Un.</i>

364
00:19:26,801 --> 00:19:28,260
<i>- Soyez bon.
- Soyez sage.</i>

365
00:19:28,260 --> 00:19:28,969
<i>Deux.</i>

366
00:19:28,969 --> 00:19:30,360
<i>- Faites le bien.
- Faites le bien.</i>

367
00:19:30,360 --> 00:19:30,981
<i>Un.</i>

368
00:19:30,981 --> 00:19:32,171
<i>- Soyez bon.
- Soyez sage.</i>

369
00:19:32,171 --> 00:19:32,801
<i>Deux.</i>

370
00:19:32,801 --> 00:19:34,480
<i>- Faites le bien.
- Faites le bien.</i>

371
00:19:34,480 --> 00:19:35,874
<i>Arrêtez.</i>

372
00:19:39,796 --> 00:19:43,962
<i>C'est la preuve
que vous avez intimidé des enfants.</i>

373
00:19:43,962 --> 00:19:47,788
<i>J'ai déjà tout envoyé à vos familles.</i>

374
00:19:47,788 --> 00:19:51,055
<i>Si cela se reproduit,</i>

375
00:19:51,055 --> 00:19:54,695
<i>Je vais les envoyer à l'école,</i>

376
00:19:54,695 --> 00:19:57,797
<i>puis à la police, et puis...</i>

377
00:19:57,797 --> 00:20:01,909
<i>jusqu'à la Maison Blanche.</i>

378
00:20:01,909 --> 00:20:03,735
<i>Vous voulez ça, les gars ?</i>

379
00:20:17,367 --> 00:20:23,900
<i>Touchez ma fille encore une fois,
et tu es fini.</i>

380
00:20:23,900 --> 00:20:26,325
<i>Espèces de petits punks.</i>

381
00:20:36,267 --> 00:20:39,238
<i>Pourquoi se promène-t-elle courbée ?</i>

382
00:20:39,238 --> 00:20:41,768
<i>Ma belle et fière fille.</i>

383
00:20:41,768 --> 00:20:42,801
<i>Dois-je l'appeler ?</i>

384
00:20:42,801 --> 00:20:43,977
<i>Non.</i>

385
00:20:43,977 --> 00:20:46,378
<i>A quoi ça sert de regarder ce visage triste ?</i>

386
00:20:51,785 --> 00:20:54,019
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

387
00:20:54,019 --> 00:20:55,934
Pourquoi tu t'es arrêté au milieu d'une phrase ?

388
00:20:55,934 --> 00:20:57,556
Cela me tue.

389
00:20:58,457 --> 00:21:00,292
Dis-le-moi déjà.

390
00:21:02,000 --> 00:21:03,762
Est-ce que, par hasard,

391
00:21:05,501 --> 00:21:07,199
tu as quelque chose pour moi ?

392
00:21:23,100 --> 00:21:24,484
Tu as souri, n'est-ce pas ?

393
00:21:24,484 --> 00:21:26,030
En gros, un aveu.

394
00:21:27,360 --> 00:21:30,167
Je l'ai vu aussi. Pris en flagrant délit.

395
00:21:30,167 --> 00:21:32,167
Un aveu ? S'il te plaît.

396
00:21:32,167 --> 00:21:33,300
Toi.

397
00:21:33,300 --> 00:21:35,661
Ne faites pas de sourires à des gars au hasard.

398
00:21:35,661 --> 00:21:37,357
Ils vous poursuivront tous.

399
00:21:37,357 --> 00:21:39,100
- Quoi?
- Attends, qu'est-ce que c'est ?

400
00:21:39,100 --> 00:21:40,132
Qu'est-ce que c'est?

401
00:21:40,132 --> 00:21:42,701
Est-ce...

402
00:21:43,434 --> 00:21:45,304
la jalousie ?

403
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Oubliez les explications.

404
00:21:47,039 --> 00:21:50,042
Comment un paysan comprendrait-il
la volonté du phénix ?

405
00:21:50,042 --> 00:21:52,704
Comment oses-tu toucher le visage du dragon.

406
00:21:52,704 --> 00:21:53,746
Le visage du dragon ?

407
00:21:53,746 --> 00:21:55,347
Où, exactement ?

408
00:21:55,347 --> 00:21:56,803
Là?

409
00:21:56,803 --> 00:21:58,033
Peut-être que Dragon était exagéré.

410
00:21:58,033 --> 00:21:59,603
Non.

411
00:21:59,603 --> 00:22:00,854
Pas du tout.

412
00:22:00,854 --> 00:22:02,821
Bong Gi, notre garçon.

413
00:22:04,123 --> 00:22:09,628
Tu n'arrêtais pas de chanter sur l'ascension de l'échelle,
et vous avez enfin trouvé votre échelon.

414
00:22:09,628 --> 00:22:11,013
Bonjour.

415
00:22:11,013 --> 00:22:13,088
Vous auriez pu me prévenir.

416
00:22:13,088 --> 00:22:17,903
Je savais qu'elle avait fait un méchant somaek,
mais elle est pleine de surprises.

417
00:22:17,903 --> 00:22:19,505
Somaek ?

418
00:22:19,505 --> 00:22:24,876
Elle était célèbre chez Trading
pour mélanger du somaek.

419
00:22:25,811 --> 00:22:28,914
Vous êtes passé à la planification stratégique,
mais ne nous fantôme pas.

420
00:22:28,914 --> 00:22:31,483
Venez aux dîners commerciaux.

421
00:22:31,483 --> 00:22:32,518
Oui.

422
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Directeur général Kwon,

423
00:22:34,353 --> 00:22:35,993
c'était hors de propos.

424
00:22:35,993 --> 00:22:38,224
Après tout, c'est une chef d'équipe.

425
00:22:38,224 --> 00:22:40,492
Ne l'embarrassez pas devant le personnel.

426
00:22:43,379 --> 00:22:45,264
Madame, nous devrions partir.

427
00:22:45,264 --> 00:22:47,032
Nous avons une réunion.

428
00:22:49,100 --> 00:22:51,659
Vous êtes Hwang Jun Hyeon, n'est-ce pas ?

429
00:22:51,659 --> 00:22:54,007
J'ai entendu dire que vous aviez fait sensation au Trading.

430
00:22:54,007 --> 00:22:55,174
Prenons un verre un jour.

431
00:22:55,174 --> 00:22:56,875
J'aimerais entendre les histoires de guerre.

432
00:22:57,759 --> 00:22:59,999
Directeur Na, n'êtes-vous pas débordé ?

433
00:22:59,999 --> 00:23:02,360
Beurrer les cadres,

434
00:23:02,360 --> 00:23:05,106
faire le ménage après le président Kang Jae Seong ?

435
00:23:05,106 --> 00:23:07,820
Espèce de petit punk, où sont tes manières ?

436
00:23:07,820 --> 00:23:08,840
Veuillez l'excuser.

437
00:23:08,840 --> 00:23:11,601
Il est un peu dur sur les bords.

438
00:23:11,601 --> 00:23:14,467
Je te verrai dans les environs.

439
00:23:14,467 --> 00:23:16,363
Allons-y.

440
00:23:16,363 --> 00:23:17,929
Vous deux.

441
00:23:20,267 --> 00:23:22,501
Comment se sont passées les vacances ?

442
00:23:23,227 --> 00:23:25,567
La jeunesse est merveilleuse.

443
00:23:25,567 --> 00:23:27,739
Je suis tout à fait pour la romance au bureau.

444
00:23:29,234 --> 00:23:30,972
Vous vous allez vraiment bien tous les deux.

445
00:23:31,801 --> 00:23:35,047
C'est pourquoi tu as couvert
l'un pour l'autre lors du dernier dîner.

446
00:23:36,682 --> 00:23:37,850
Allons-y.

447
00:23:37,850 --> 00:23:40,100
Nous avons perdu assez de temps ici.

448
00:23:40,100 --> 00:23:41,520
Oui.

449
00:23:46,360 --> 00:23:49,502
Cette femme est une usine à rumeurs.

450
00:23:49,502 --> 00:23:50,983
Et MD Kwon, ce rat à deux visages,

451
00:23:50,983 --> 00:23:53,032
dire à notre jeune femme
venir aux dîners de Trading.

452
00:23:53,032 --> 00:23:55,000
Incroyable.

453
00:23:55,000 --> 00:23:56,568
Je vais bien.

454
00:23:57,303 --> 00:23:58,957
[PDG Kim Sang Do, GF Solutions]

455
00:23:59,773 --> 00:24:01,542
Bonjour, PDG Kim.

456
00:24:01,542 --> 00:24:03,662
Vous n'êtes pas en croisière ?

457
00:24:03,662 --> 00:24:06,502
<i>Ce n'est pas ce qui compte maintenant.</i>

458
00:24:06,502 --> 00:24:08,182
<i>Je pense que ça commence.</i>

459
00:24:08,182 --> 00:24:10,042
<i>La collusion sur le prix du lithium.</i>

460
00:24:11,095 --> 00:24:13,701
Une réduction soudaine de l’approvisionnement ?

461
00:24:13,701 --> 00:24:15,354
Nous avons enfermé cinq mille tonnes

462
00:24:15,354 --> 00:24:18,190
de saumure de lithium
pour le lancement de Choiseong Solutions.

463
00:24:18,190 --> 00:24:20,526
Les prix du lithium continuent de baisser,

464
00:24:20,526 --> 00:24:23,834
donc les fournisseurs se coordonnent pour nous couper la route.

465
00:24:23,834 --> 00:24:25,931
C'était bizarre quand ils gardaient
retarder le renouvellement,

466
00:24:25,931 --> 00:24:31,470
mais nous nous sommes appuyés sur l'accord verbal
et avons baissé notre garde.

467
00:24:31,470 --> 00:24:32,434
Je m'excuse.

468
00:24:32,434 --> 00:24:34,707
Et vous percevez toujours un salaire de cadre ?

469
00:24:34,707 --> 00:24:37,743
Vous connaissez les pertes si notre usine ferme ses portes.

470
00:24:37,743 --> 00:24:40,801
Nous pourrions repousser
le lancement de la batterie à semi-conducteurs.

471
00:24:40,801 --> 00:24:42,982
Nous l'avons diffusé partout.

472
00:24:42,982 --> 00:24:45,984
Devrions-nous organiser un festival des fleurs
sans fleurs ?

473
00:24:48,367 --> 00:24:49,456
Alternatives ?

474
00:24:49,456 --> 00:24:52,691
Nous recherchons de nouveaux fournisseurs
en dehors du groupe de collusion.

475
00:24:52,691 --> 00:24:56,695
La rumeur dit que Taeha s'est approché
une mine de lithium à Yulivia,

476
00:24:56,695 --> 00:24:58,897
et la qualité est excellente.

477
00:24:58,897 --> 00:25:00,572
Examinez-le tout de suite.

478
00:25:00,572 --> 00:25:02,701
Et découvrez qui le dirige.

479
00:25:05,734 --> 00:25:08,640
Le président Kang Jae Gyeong ne le fera-t-il pas

480
00:25:08,640 --> 00:25:10,444
déposer une plainte auprès de GF Solutions ?

481
00:25:10,444 --> 00:25:12,644
S'ils ont raté la collusion, c'est de leur faute.

482
00:25:13,323 --> 00:25:17,048
Trop occupé avec la succession
pour obtenir ses propres informations.

483
00:25:17,983 --> 00:25:19,953
Merci.

484
00:25:19,953 --> 00:25:21,234
C'est chaud.

485
00:25:21,234 --> 00:25:22,421
Soufflez dessus d'abord.

486
00:25:22,421 --> 00:25:23,855
Droite.

487
00:25:26,501 --> 00:25:28,994
<i>Le chef d'équipe Kang Bang Geul est ici, directeur.</i>

488
00:25:37,401 --> 00:25:38,795
Que fais-tu ici ?

489
00:25:39,673 --> 00:25:42,607
Le directeur a proposé de prendre un thé ensemble.

490
00:25:43,634 --> 00:25:45,076
- Buvons.
- Oui.

491
00:25:49,534 --> 00:25:51,083
Est-ce que ça va ?

492
00:25:51,083 --> 00:25:52,117
Ouais?

493
00:25:52,117 --> 00:25:53,452
Allez.

494
00:25:53,452 --> 00:25:57,090
Je te l'ai dit, souffle dessus d'abord.

495
00:25:57,090 --> 00:25:58,856
Droite.

496
00:26:00,294 --> 00:26:03,288
Depuis quand êtes-vous si proches ?

497
00:26:05,896 --> 00:26:08,496
Kang Jae Gyeong est sur le point d'approcher Yulivia.

498
00:26:08,496 --> 00:26:10,456
Taeha nous cherche aussi.

499
00:26:10,456 --> 00:26:12,137
Nous sommes si populaires.

500
00:26:13,806 --> 00:26:15,874
Un sourire narquois ?

501
00:26:15,874 --> 00:26:18,376
Votre couverture est sur le point d'être détruite.

502
00:26:18,376 --> 00:26:21,747
J'ai montré mon visage exprès.

503
00:26:21,747 --> 00:26:23,682
S'ils ne peuvent pas me trouver, c'est pathétique.

504
00:26:24,318 --> 00:26:28,116
Un nouveau fonds signé avec Yulivia ?

505
00:26:28,116 --> 00:26:29,701
Cela s'appelle Smile Investment.

506
00:26:29,701 --> 00:26:31,716
[Rapport d'évaluation du fournisseur externe]
Une société minière américaine y est rattachée.

507
00:26:31,716 --> 00:26:34,466
Même ainsi, sans le soutien des grandes entreprises,
c'est loin d'être le cas.

508
00:26:34,466 --> 00:26:36,704
Ils recherchent un partenaire pour le protocole d'entente.

509
00:26:36,704 --> 00:26:38,565
Taeha est déjà en pourparlers.

510
00:26:38,565 --> 00:26:42,325
C'est un PEF américain,
les détails de l’entreprise sont donc difficiles à extraire.

511
00:26:42,325 --> 00:26:44,400
Difficile?

512
00:26:44,400 --> 00:26:45,526
Non, monsieur.

513
00:26:45,526 --> 00:26:47,205
Je vais les trouver tout de suite.

514
00:26:50,709 --> 00:26:52,784
Peu importe à quel point ils sont enterrés.

515
00:26:52,784 --> 00:26:54,780
Vous ne trouvez pas un seul PDG ? Sérieusement?

516
00:26:54,780 --> 00:26:58,318
Le Premier ministre de Yulivia
les a sous silence.

517
00:26:58,318 --> 00:27:00,185
Envoyez l'équipe d'audit à Yulivia.

518
00:27:00,185 --> 00:27:02,661
Tirez chaque morceau de Smile Investment.

519
00:27:02,661 --> 00:27:05,820
Trouvez-les avant Taeha. Aucune exception.

520
00:27:05,820 --> 00:27:07,167
Oui.

521
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
Gros discours, rien de livré.

522
00:27:09,294 --> 00:27:14,134
J'ai développé une allergie complète
aux excuses de Jae Seong.

523
00:27:14,134 --> 00:27:16,902
Si vous le traitiez comme votre propre travail,
qu'est-ce que tu ne pouvais pas faire ?

524
00:27:20,339 --> 00:27:22,776
Ce sont les droits portuaires de la ville de Haeseong.

525
00:27:22,776 --> 00:27:25,160
Considérez ceci comme une offre de paix.

526
00:27:25,160 --> 00:27:27,880
Cela va piquer Kang Jae Gyeong.

527
00:27:27,880 --> 00:27:30,186
Elle l'a remis en pensant qu'elle en serait la présidente.

528
00:27:30,186 --> 00:27:32,317
Elle a de plus gros problèmes maintenant.

529
00:27:32,317 --> 00:27:33,626
C'est Kang Bang Geul.

530
00:27:33,626 --> 00:27:37,367
Ce gamin ne peut pas participer à la bataille pour la succession.

531
00:27:37,367 --> 00:27:39,457
Sa femme fait juste une crise de colère ?

532
00:27:40,559 --> 00:27:42,428
[Le père de Yi Jun]

533
00:27:45,299 --> 00:27:47,032
Oui, chérie ?

534
00:27:48,901 --> 00:27:50,602
Mon père ?

535
00:27:50,602 --> 00:27:52,545
Pourquoi as-tu soudain envie de le rencontrer ?

536
00:27:52,545 --> 00:27:54,145
Il doit être occupé.

537
00:27:54,145 --> 00:27:56,605
Je ne peux pas non plus le cerner.

538
00:27:56,605 --> 00:27:58,543
D'accord.

539
00:28:00,445 --> 00:28:02,275
Vous l'avez gardé sous contrôle, n'est-ce pas ?

540
00:28:02,275 --> 00:28:05,954
Il panique,
puisque rien n'atteint au Trading.

541
00:28:05,954 --> 00:28:09,774
Coupez-le membre par membre.

542
00:28:09,774 --> 00:28:12,490
Faites-le haleter juste pour ramper.

543
00:28:22,601 --> 00:28:24,236
Tu n'es pas...

544
00:28:24,236 --> 00:28:26,771
tu m'évites exprès, n'est-ce pas ?

545
00:28:29,194 --> 00:28:30,675
Ne me dis pas...

546
00:28:52,497 --> 00:28:54,633
Yi Jun était censé manger des pâtes.

547
00:28:55,400 --> 00:28:57,650
Vous n'avez pas vérifié le menu ?

548
00:28:57,650 --> 00:29:00,000
Maman, je veux aussi un steak.

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,133
J'ai envie de viande.

550
00:29:02,133 --> 00:29:05,510
Le problème, c'est que Mme Jo a dit...

551
00:29:10,515 --> 00:29:12,041
[Le menu du jour]

552
00:29:17,133 --> 00:29:21,601
À l'avenir, je restaure
discipline dans cette maison, alors soyez conscient.

553
00:29:21,601 --> 00:29:25,098
Quiconque n'aime pas ça
est libre de franchir la porte.

554
00:29:25,098 --> 00:29:27,766
C'est toi qui devrais partir.

555
00:29:27,766 --> 00:29:29,980
Pourquoi mettre tout le monde mal à l’aise ?

556
00:29:29,980 --> 00:29:32,504
Pas « toi ». C'est "Mère".

557
00:29:32,504 --> 00:29:35,107
Quoi qu'il en soit, tu dis
tu ne pars pas, n'est-ce pas ?

558
00:29:35,107 --> 00:29:37,880
Nous vivons ici ensemble, pour toujours.
J'adorerais ça.

559
00:29:37,880 --> 00:29:38,906
Excusez-moi.

560
00:29:38,906 --> 00:29:40,345
Il Jun, debout.

561
00:29:40,345 --> 00:29:42,249
Nous mangeons dehors ce soir.

562
00:29:45,400 --> 00:29:47,187
C'est assez.

563
00:29:47,187 --> 00:29:50,019
Vous avez été assez dur avec elle ce soir.

564
00:29:50,019 --> 00:29:52,424
Vous avez un problème avec ça ?

565
00:29:55,075 --> 00:29:59,733
<i>Nous essayons la stimulation cérébrale profonde
pour accélérer son rétablissement.</i>

566
00:29:59,733 --> 00:30:02,302
<i>Vous avez amené quelqu'un
avec des références sérieuses.</i>

567
00:30:02,302 --> 00:30:04,469
<i>Bang Geul s'en est occupé.</i>

568
00:30:05,547 --> 00:30:07,241
<i>Promets-moi une chose.</i>

569
00:30:07,241 --> 00:30:10,210
<i>Réveillez-le, quoi qu'il arrive.</i>

570
00:30:10,210 --> 00:30:13,895
<i>Faites cela, et je garderai Jae Gyeong sous contrôle.</i>

571
00:30:13,895 --> 00:30:16,550
<i>Elle ne coulera pas plus bas.</i>

572
00:30:16,550 --> 00:30:18,986
Nous mangerons séparément désormais.

573
00:30:18,986 --> 00:30:20,485
Allons-y, chérie.

574
00:30:32,217 --> 00:30:33,865
Chérie, faisons ça aussi.

575
00:30:33,865 --> 00:30:35,266
Se lever.

576
00:30:36,635 --> 00:30:38,269
Eun Se.

577
00:30:40,167 --> 00:30:43,742
Ne fais jamais de cascade
comme trahir à nouveau Jae Seong.

578
00:30:43,742 --> 00:30:45,234
Tu as rompu ta promesse envers mon mari

579
00:30:45,234 --> 00:30:47,937
et vermifugé ton chemin
dans Choiseong, et je vais laisser ça glisser,

580
00:30:47,937 --> 00:30:50,451
mais tout ce que tu fais à Choiseong

581
00:30:50,451 --> 00:30:53,737
Il vaudrait mieux que ce soit pour le bien de Jae Seong.

582
00:30:53,737 --> 00:30:57,388
Profitez de jouer à la belle-mère seule.

583
00:31:03,864 --> 00:31:06,531
Pourquoi intervenir ? Restez en dehors de cela.

584
00:31:26,234 --> 00:31:29,721
Mon beau-père a dû lui dire quelque chose.

585
00:31:30,868 --> 00:31:32,357
Chéri.

586
00:31:34,033 --> 00:31:35,794
Que fais-tu?

587
00:31:35,794 --> 00:31:38,463
Vous avez vu mon téléphone ?

588
00:31:38,463 --> 00:31:41,133
C'était sur la table, alors je l'ai attrapé.

589
00:31:41,133 --> 00:31:42,136
Merci.

590
00:31:42,136 --> 00:31:43,727
Yi Jun veut du chinois ce soir.

591
00:31:43,727 --> 00:31:45,295
Ça a l'air bien.

592
00:31:45,295 --> 00:31:46,972
J'appellerai le chef Lee.

593
00:31:46,972 --> 00:31:48,300
- D'accord.
- D'accord.

594
00:31:48,300 --> 00:31:49,707
Chéri.

595
00:31:53,767 --> 00:31:56,435
Tu sais que je suis fou de toi, n'est-ce pas ?

596
00:31:56,435 --> 00:31:59,418
Je ne peux pas fonctionner sans toi, alors...

597
00:31:59,418 --> 00:32:03,254
Quoi que dise ton père, n'hésite pas.

598
00:32:08,574 --> 00:32:10,901
Je ferai mieux.

599
00:32:10,901 --> 00:32:13,765
La famille est tout ce que nous avons.

600
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
Bien sûr.

601
00:32:15,767 --> 00:32:17,669
C'est juste nous.

602
00:32:20,400 --> 00:32:23,102
Hé, tu n'as pas vu comment notre chef d'équipe

603
00:32:23,102 --> 00:32:26,061
choisi les meilleurs endroits quand elle était stagiaire ?

604
00:32:26,061 --> 00:32:27,742
Vous auriez dû en tirer une leçon.

605
00:32:27,742 --> 00:32:31,181
Un restaurant de soupe au bœuf ? Allez, tu es jeune.

606
00:32:31,181 --> 00:32:32,767
Son goût est tellement old-school.

607
00:32:32,767 --> 00:32:35,523
Il est obsédé par le vieux kimchi de ma mère.

608
00:32:35,523 --> 00:32:37,322
Cet endroit est un joyau caché.

609
00:32:37,322 --> 00:32:39,904
Essayez simplement de demander une recharge de bouillon plus tard.

610
00:32:39,904 --> 00:32:41,526
Si c'est bon, j'ai des secondes.

611
00:32:41,526 --> 00:32:43,014
Qu'est-ce que tu vas faire ?

612
00:32:46,331 --> 00:32:47,367
Vous êtes ici.

613
00:32:47,367 --> 00:32:50,602
- Tu aurais dû commander.
- Pas sans vous, monsieur.

614
00:32:59,067 --> 00:33:01,379
Vous êtes là, M. Lee.

615
00:33:04,801 --> 00:33:07,419
Est-ce M. Hwang qui a choisi l'endroit ?

616
00:33:07,419 --> 00:33:08,444
Oui.

617
00:33:08,444 --> 00:33:10,901
Je le grondais juste pour avoir choisi cet endroit.

618
00:33:10,901 --> 00:33:12,901
- Je lui remettais les choses au clair...
- Bon appel.

619
00:33:12,901 --> 00:33:16,127
Comment saviez-vous que c'était le favori du président ?

620
00:33:22,734 --> 00:33:26,204
Vous avez tous travaillé dur,
alors détendons-nous vraiment ce soir.

621
00:33:26,204 --> 00:33:26,905
- Oui.
- Oui.

622
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
Je veux toute l'histoire de Yulivia.

623
00:33:28,907 --> 00:33:30,734
Ne demandez même pas.

624
00:33:30,734 --> 00:33:33,144
Je transpirais à grosses gouttes.

625
00:33:37,868 --> 00:33:39,317
Je vais aux toilettes.

626
00:33:39,317 --> 00:33:40,752
D'accord.

627
00:33:45,534 --> 00:33:49,067
Vous avez l'air décent, alors agissez décemment.

628
00:33:49,067 --> 00:33:51,963
Tu as l'air bien en ce moment.

629
00:33:51,963 --> 00:33:53,267
Couper!

630
00:33:53,267 --> 00:33:55,500
C'est... Je l'ai trouvé en chemin.

631
00:33:55,500 --> 00:33:57,740
Non, ce n'est pas ça.
Qui trouve quelque chose d'aussi cher ?

632
00:33:57,740 --> 00:33:59,033
Je viens de...

633
00:33:59,033 --> 00:34:00,739
j'ai pensé à toi, alors...

634
00:34:00,739 --> 00:34:03,243
Je l'ai perdu !

635
00:34:03,243 --> 00:34:05,009
Hé! Changer sa position!

636
00:34:05,767 --> 00:34:07,679
Vous êtes fou, ressaisissez-vous !

637
00:34:10,133 --> 00:34:11,816
Tu as l'air fou.

638
00:34:15,501 --> 00:34:16,555
Qu'est-ce que c'est ça?

639
00:34:16,555 --> 00:34:17,724
Un cadeau.

640
00:34:17,724 --> 00:34:20,288
Le spécialiste du coma est célèbre, non ?

641
00:34:20,288 --> 00:34:22,460
Maman se sent beaucoup mieux maintenant.

642
00:34:23,434 --> 00:34:26,064
je l'ai seulement fait
parce que je ne faisais pas confiance au professeur Min.

643
00:34:27,047 --> 00:34:28,099
Bien...

644
00:34:28,099 --> 00:34:29,345
Vous ne m'avez pas mentionné, n'est-ce pas ?

645
00:34:29,345 --> 00:34:36,174
J'ai dit que je l'avais arrangé,
mais je ne m'attribuerai pas tout le mérite.

646
00:34:38,701 --> 00:34:40,144
Sérieusement...

647
00:34:44,215 --> 00:34:45,317
C'est un designer.

648
00:34:45,317 --> 00:34:46,985
Gardez-le.

649
00:34:46,985 --> 00:34:49,554
Je suis le plus jeune du président.

650
00:34:49,554 --> 00:34:50,956
<i>Espèce de petit...</i>

651
00:34:50,956 --> 00:34:53,625
<i>C'est tout mon argent.</i>

652
00:34:53,625 --> 00:34:55,226
Et...

653
00:34:57,334 --> 00:34:58,763
merci.

654
00:34:59,440 --> 00:35:00,932
Je suis sérieux.

655
00:35:02,133 --> 00:35:07,105
<i>Ai-je déjà entendu un remerciement de la part de cet enfant ?</i>

656
00:35:12,367 --> 00:35:14,345
Oui, infirmière Song.

657
00:35:14,980 --> 00:35:17,736
<i>Ta grand-mère a disparu.</i>

658
00:35:17,736 --> 00:35:19,386
Elle se vantait de toi,

659
00:35:19,386 --> 00:35:23,600
et puis elle a entendu que tu avais arrêté le football
à cause d'un accident.

660
00:35:23,600 --> 00:35:26,290
Elle a provoqué une scène puis a disparu.

661
00:35:28,893 --> 00:35:30,562
Et si elle rentrait chez elle ?

662
00:35:30,562 --> 00:35:33,197
Comment s’en sortirait-elle avec la démence ?

663
00:36:05,033 --> 00:36:06,464
Affamé?

664
00:36:06,464 --> 00:36:08,132
Viens t'asseoir.

665
00:36:13,667 --> 00:36:15,143
Pourquoi restes-tu là ?

666
00:36:15,143 --> 00:36:17,903
Tu as bouleversé l'hôpital,
et tu es là ?

667
00:36:17,903 --> 00:36:19,144
Lève-toi, on rentre.

668
00:36:19,144 --> 00:36:20,245
Qu'est-ce qui ne va pas?

669
00:36:20,245 --> 00:36:21,923
Votre jambe vous fait mal ?

670
00:36:21,923 --> 00:36:24,715
Est-ce que ça palpite ? Tu ne peux pas marcher ?

671
00:36:25,934 --> 00:36:27,423
Où, ici ?

672
00:36:27,423 --> 00:36:28,868
Ou ici ?

673
00:36:28,868 --> 00:36:30,288
Droite?

674
00:36:34,593 --> 00:36:37,028
Comment je ne le savais pas ?

675
00:36:37,934 --> 00:36:43,634
Même si j'oublie tout le reste,
Je n'oublie jamais mon garçon.

676
00:36:44,501 --> 00:36:48,206
Comment ai-je pu rater ça ?

677
00:36:51,367 --> 00:36:54,912
Ta jambe...

678
00:36:56,601 --> 00:37:01,501
peu importe comment tu as couru ou tombé,

679
00:37:01,501 --> 00:37:06,457
il n'est jamais tombé en panne une seule fois.

680
00:37:07,667 --> 00:37:10,654
J'ai reçu beaucoup de compensation, donc ça va.

681
00:37:10,654 --> 00:37:14,265
Mais tu ne peux pas jouer au football.

682
00:37:16,200 --> 00:37:19,175
<i>Grâce à vous, ma carrière de footballeur est terminée.</i>

683
00:37:19,175 --> 00:37:20,736
<i>Que je sois le prochain Messi ou Son Heung Min,</i>

684
00:37:20,736 --> 00:37:23,708
<i>Qui a fait de vous le juge ?</i>

685
00:37:24,809 --> 00:37:28,255
Où est le salaud qui t'a fait ça ?

686
00:37:28,255 --> 00:37:30,782
Même si je lui arrachais le cœur,

687
00:37:30,782 --> 00:37:34,252
Je ne l'échangerais pas contre ta jambe.

688
00:37:40,667 --> 00:37:42,493
Ce n'est pas fini.

689
00:37:44,767 --> 00:37:48,534
Je retourne sur le terrain.

690
00:37:48,534 --> 00:37:50,801
Bien sûr, vous vous présenterez à nouveau.

691
00:37:51,601 --> 00:37:55,134
Je vais le frotter tous les jours.

692
00:37:55,134 --> 00:37:57,814
Je ne te laisserai pas seul.

693
00:37:57,814 --> 00:38:01,712
Pas comme ta mère et ton père l'ont fait.

694
00:38:04,400 --> 00:38:05,695
Non, tu peux me laisser tranquille.

695
00:38:05,695 --> 00:38:07,252
Je peux très bien me débrouiller.

696
00:38:07,252 --> 00:38:08,475
Oh, quelle absurdité.

697
00:38:08,475 --> 00:38:10,367
Mange juste.

698
00:38:10,367 --> 00:38:13,394
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre sans ma cuisine.

699
00:38:13,394 --> 00:38:15,601
Si vous souffrez de démence, comment cuisineriez-vous ?

700
00:38:15,601 --> 00:38:18,203
Démence? OMS?

701
00:38:18,203 --> 00:38:21,065
J'ai tapé le code de la porte.

702
00:38:22,803 --> 00:38:25,570
Donc je dois continuer à vivre ici ?

703
00:38:30,978 --> 00:38:32,955
Un goût incroyable.

704
00:38:36,334 --> 00:38:37,985
Je ne le volerai pas.

705
00:38:37,985 --> 00:38:41,067
Ralentir.

706
00:38:41,067 --> 00:38:42,654
Vous n'êtes pas atteint de démence.

707
00:38:42,654 --> 00:38:43,944
Personne atteint de démence ne cuisine comme ça.

708
00:38:43,944 --> 00:38:45,723
Bien sûr que non.

709
00:38:49,253 --> 00:38:51,862
Il agit si dur seul...

710
00:38:58,501 --> 00:39:00,438
mais regarde-le.

711
00:39:12,567 --> 00:39:15,420
<i>Le moment Lee Sang Jae
met en place la Planification Stratégique,</i>

712
00:39:15,420 --> 00:39:17,521
<i>Les produits chimiques heurtent un mur</i>

713
00:39:19,767 --> 00:39:22,293
<i>et une toute nouvelle entreprise apparaît</i>

714
00:39:24,734 --> 00:39:27,534
<i>et cache son identité ?</i>

715
00:39:27,534 --> 00:39:29,600
<i>Le timing est trop étrange.</i>

716
00:39:32,367 --> 00:39:34,872
<i>Quelque chose va trop bien.</i>

717
00:39:35,667 --> 00:39:37,174
<i>Ne me dis pas...</i>

718
00:39:41,100 --> 00:39:42,546
Madame.

719
00:39:44,701 --> 00:39:46,506
Avez-vous trouvé le PDG de Smile ?

720
00:39:46,506 --> 00:39:48,219
Jetez un œil à ceci d’abord.

721
00:39:49,300 --> 00:39:50,767
Le PDG Kim a remis Smile

722
00:39:50,767 --> 00:39:53,398
[Ratio post-actionnariat : 30%]
30 pour cent de la participation de Choiseong.

723
00:39:53,398 --> 00:39:56,868
Et dans les photos de Yulivia envoyées par Jo, le chef d'équipe,

724
00:39:56,868 --> 00:39:58,562
Hwang Jun Hyeon est là.

725
00:39:59,901 --> 00:40:01,902
[La participation de 30 pour cent est exclue de cet accord]
<i>Trente pour cent, c'est absurde.</i>

726
00:40:01,902 --> 00:40:03,698
<i>À qui appartient cette participation ?</i>

727
00:40:03,698 --> 00:40:05,318
<i>Vous voulez mon aide ?</i>

728
00:40:05,318 --> 00:40:08,000
<i>Je peux arrêter ça.</i>

729
00:40:08,000 --> 00:40:09,573
Bon sang.

730
00:40:10,675 --> 00:40:11,750
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:14,501 --> 00:40:16,047
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:16,835 --> 00:40:20,852
Le PDG de Smile Investment... c'est vous ?

733
00:40:20,852 --> 00:40:22,990
Rencontrons-nous et discutons.

734
00:40:22,990 --> 00:40:25,222
Vous semblez avoir des questions.

735
00:40:37,367 --> 00:40:41,906
Président Kang,
le PDG de Smile Investment attend.

736
00:40:48,315 --> 00:40:51,962
Hwang Jun Hyeon, comment oses-tu me jouer ?

737
00:40:51,962 --> 00:40:53,634
Quel est ton point de vue ?

738
00:40:53,634 --> 00:40:54,903
Qu'est-ce que tu fais?

739
00:40:54,903 --> 00:40:56,701
Calme-toi.

740
00:40:56,701 --> 00:40:58,656
Pourquoi est-ce si énervé ?

741
00:41:02,023 --> 00:41:03,027
Quoi?

742
00:41:03,027 --> 00:41:06,662
Vous n'avez pas l'air d'apprécier notre surprise.

743
00:41:06,662 --> 00:41:09,394
Nous y avons mis tellement de cœur,

744
00:41:10,801 --> 00:41:12,370
donc c'est dommage.

745
00:41:13,400 --> 00:41:17,067
Non, c'est au-delà de ce que vous pouvez réaliser tous les deux.

746
00:41:17,067 --> 00:41:18,793
Cela ne correspond pas.

747
00:41:18,793 --> 00:41:20,278
Comment quelqu'un pourrait-il t'aimer...

748
00:41:20,278 --> 00:41:21,979
Dans tes yeux,

749
00:41:22,601 --> 00:41:26,650
suis-je toujours un enfant de douze ans sans défense
qui a été expulsé en Amérique ?

750
00:41:27,934 --> 00:41:30,537
Depuis, j'ai grandi.

751
00:41:30,537 --> 00:41:33,491
Ne poussez pas.

752
00:41:33,491 --> 00:41:35,960
Vous n'êtes pas en mesure de dire cela.

753
00:41:36,968 --> 00:41:39,397
J'ai entendu dire que tu voulais la mine de lithium Yulivia,

754
00:41:39,397 --> 00:41:41,899
alors allez-vous nous l'acheter à un prix plus élevé ?

755
00:41:44,669 --> 00:41:47,099
Lee Sang Jae est également impliqué.

756
00:41:47,099 --> 00:41:50,434
Une planification stratégique a donc été conçue pour cette arnaque.

757
00:41:50,434 --> 00:41:52,120
Je vais en faire un vrai problème.

758
00:41:52,120 --> 00:41:53,580
Je ne le laisserai pas glisser.

759
00:41:53,580 --> 00:41:58,816
Ensuite, j'exposerai comment vous configurez Siren
et détourné 350 milliards de caisses noires.

760
00:41:58,816 --> 00:42:00,518
Il est temps de renverser.

761
00:42:01,467 --> 00:42:03,559
D'où viennent ces mensonges ?

762
00:42:03,559 --> 00:42:05,259
Vous avez une preuve ?

763
00:42:05,259 --> 00:42:07,362
Le dossier que le directeur Lee a remis au président Kang...

764
00:42:07,362 --> 00:42:09,860
on dirait qu'elle aimerait le voir.

765
00:42:12,400 --> 00:42:17,368
Alors, dois-je l'inscrire à l'ordre du jour du prochain conseil d'administration ?

766
00:42:17,368 --> 00:42:18,372
Ça a l'air bien.

767
00:42:18,372 --> 00:42:20,206
Compris.

768
00:42:21,277 --> 00:42:22,907
M. Hwang,

769
00:42:24,200 --> 00:42:26,710
pouvons-nous parler une minute ?

770
00:42:30,601 --> 00:42:33,477
Pourquoi patauger dans la boue
avec un chemin clair juste là ?

771
00:42:33,477 --> 00:42:36,977
Bang Geul chevauche le dos de Lee Sang Jae
ne durera plus longtemps.

772
00:42:36,977 --> 00:42:39,890
N'avez-vous pas du mal à devenir président ?

773
00:42:41,077 --> 00:42:45,238
Mme Jo a dit que votre père reviendrait bientôt.

774
00:42:45,238 --> 00:42:49,033
Cela n’arrivera jamais.

775
00:42:56,434 --> 00:42:59,644
De toute façon, je serai président.

776
00:42:59,644 --> 00:43:03,558
Vous êtes intelligent, alors réfléchissez-y.

777
00:43:03,558 --> 00:43:08,323
Je... propose de vous soutenir.

778
00:43:08,323 --> 00:43:11,856
C'est une énorme opportunité.

779
00:43:11,856 --> 00:43:14,925
Et si je restais aux côtés de Bang Geul jusqu’au bout ?

780
00:43:16,167 --> 00:43:18,162
Que feriez-vous alors ?

781
00:43:21,466 --> 00:43:24,035
Tu penses que je tomberais si facilement ?

782
00:43:24,035 --> 00:43:27,374
<i>Vous pensez que mon Choiseong tombe si facilement ?</i>

783
00:43:27,374 --> 00:43:29,573
<i>À quelqu'un comme vous ?</i>

784
00:43:36,581 --> 00:43:39,617
Voilà donc à quoi cela ressemble.

785
00:43:43,734 --> 00:43:45,990
Ma grand-mère

786
00:43:45,990 --> 00:43:48,267
je pleurais...

787
00:43:48,267 --> 00:43:50,128
tenant cette jambe.

788
00:43:50,128 --> 00:43:52,234
Elle a dit même Messi, Ronaldo
Je ne pouvais pas remplacer mon avenir,

789
00:43:52,234 --> 00:43:56,167
et elle voulait que je la traîne
le gars qui l'a gâché.

790
00:43:56,167 --> 00:44:00,404
Elle a pleuré en pensant qu'elle lui arracherait le cœur.

791
00:44:00,404 --> 00:44:02,440
Qu'est-ce que tu dis?

792
00:44:02,440 --> 00:44:04,341
Vous ne suivez pas ?

793
00:44:06,410 --> 00:44:11,882
Toi et moi,
même si le ciel nous tombe, je ne te rejoindrai jamais.

794
00:44:14,267 --> 00:44:16,186
Je sais tout.

795
00:44:16,865 --> 00:44:21,492
Toi et Kang Jae Seong
sont les véritables coupables des délits de fuite.

796
00:44:25,997 --> 00:44:29,667
Vous avez déjà admis que Père était le coupable.

797
00:44:29,667 --> 00:44:32,770
Qui croirait à ces absurdités maintenant ?

798
00:44:35,367 --> 00:44:37,245
N'aie pas peur, d'accord ?

799
00:44:37,245 --> 00:44:41,011
Vous le paierez bien assez tôt.

800
00:44:41,782 --> 00:44:46,300
Rappelez-vous ce que j'ai dit
sur le fait de devenir président de Trading ?

801
00:44:46,300 --> 00:44:47,818
Alors...

802
00:44:49,467 --> 00:44:51,789
qui devient président ?

803
00:45:09,334 --> 00:45:11,007
Tuez l'histoire.

804
00:45:11,007 --> 00:45:13,133
Disons que la commercialisation est en bonne voie.

805
00:45:13,133 --> 00:45:15,379
Sortez une contre-pièce.

806
00:45:15,379 --> 00:45:18,267
Pas d'autres fournisseurs de lithium ?

807
00:45:18,267 --> 00:45:20,017
Je vais vérifier.

808
00:45:29,967 --> 00:45:32,230
Vous dirigez une entreprise de batteries,

809
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
et tu ne connais pas le marché ?

810
00:45:33,898 --> 00:45:36,048
C'est tout ce que les produits chimiques peuvent déterrer ?

811
00:45:36,048 --> 00:45:37,627
Avez-vous un plan ?

812
00:45:37,627 --> 00:45:42,240
Si les actions des affiliés baissent,
nous ne le supporterons pas.

813
00:45:42,240 --> 00:45:46,367
La direction de la chimie contacte
fournisseurs potentiels de lithium.

814
00:45:46,367 --> 00:45:47,608
[Président, Kang Jae Gyeong]
Donnez-nous juste du temps...

815
00:45:47,608 --> 00:45:49,508
Quelqu'un est prêt à signer maintenant ?

816
00:45:49,508 --> 00:45:52,783
[Réalisateur Lee Sang Jae]
La Chine possède déjà le marché du lithium.

817
00:45:52,783 --> 00:45:55,248
Il suffit de retarder la commercialisation.

818
00:45:55,248 --> 00:45:57,002
L'honnêteté est meilleure pour le stock.

819
00:45:57,002 --> 00:45:58,975
Nous ne pouvons pas.

820
00:45:58,975 --> 00:46:00,136
Je peux réparer ça.

821
00:46:00,136 --> 00:46:02,133
L'usine est déjà fermée.

822
00:46:02,133 --> 00:46:07,932
Des centaines de milliards y sont engloutis,
ainsi que des rumeurs de manipulation d’actions.

823
00:46:07,932 --> 00:46:11,168
Vous ne pouvez pas simplement l'enterrer.

824
00:46:11,168 --> 00:46:12,813
[Parc Gi Mok]

825
00:46:16,835 --> 00:46:18,542
En fait,

826
00:46:18,542 --> 00:46:23,280
La planification stratégique a sécurisé une mine à Yulivia.

827
00:46:25,519 --> 00:46:30,020
Je viens de recevoir le briefing,
alors écoutons-les.

828
00:46:33,503 --> 00:46:38,198
Smile Investment, qui a signé avec Yulivia,
veut un protocole d'accord.

829
00:46:38,198 --> 00:46:41,544
Et le Premier ministre de Yulivia
déjà terminé les négociations contractuelles.

830
00:46:41,544 --> 00:46:45,403
[Aperçu de la mine de lithium Yulivia]
Donc on a juste besoin de signer ?

831
00:46:45,403 --> 00:46:47,371
Oui.

832
00:46:47,371 --> 00:46:50,174
Si le président Kang Jae Gyeong le veut.

833
00:46:53,514 --> 00:46:55,513
Le timing est trop opportun.

834
00:46:55,513 --> 00:46:57,528
Comment saviez-vous tout cela ?

835
00:46:57,528 --> 00:46:58,728
Vous n'êtes qu'un chef d'équipe.

836
00:46:58,728 --> 00:47:01,886
Pour dominer le marché des batteries,
l'état solide est un must.

837
00:47:01,886 --> 00:47:03,854
Avec les problèmes d'incendie, la demande en sulfure de lithium

838
00:47:03,854 --> 00:47:07,387
pour les batteries à semi-conducteurs augmentera.

839
00:47:07,387 --> 00:47:14,365
Nous avons entendu dire que le groupe Taeha envisageait des mines de lithium,
et aller vite a payé.

840
00:47:14,365 --> 00:47:17,401
Bien sûr, le réalisateur Lee a beaucoup aidé.

841
00:47:17,401 --> 00:47:18,636
[Seo Shin Woo]

842
00:47:18,636 --> 00:47:20,334
Tu es humble aussi.

843
00:47:20,334 --> 00:47:23,307
Contrairement à une certaine personne.

844
00:47:24,901 --> 00:47:28,467
Chef d'équipe Kang, vous avez réussi vos débuts.

845
00:47:28,467 --> 00:47:30,234
Vous ne pensez pas, les gars ?

846
00:47:30,234 --> 00:47:32,082
Tu as raison.

847
00:47:35,019 --> 00:47:36,553
Alors,

848
00:47:38,267 --> 00:47:40,157
dois-je aider avec le contrat,

849
00:47:40,791 --> 00:47:42,659
Le président Kang Jae Gyeong ?

850
00:47:51,601 --> 00:47:54,667
400 milliards en cash, plus sa participation de 4% dans Trading,

851
00:47:54,667 --> 00:47:57,174
tout cela pour Smile Investment.

852
00:47:59,567 --> 00:48:01,200
Avec les produits chimiques en lock-out,

853
00:48:01,200 --> 00:48:03,434
le siège social met en place
Actions chimiques en garantie

854
00:48:03,434 --> 00:48:05,482
pour lever les fonds.

855
00:48:06,687 --> 00:48:08,485
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:09,834 --> 00:48:11,622
jeu terminé.

857
00:48:23,501 --> 00:48:24,834
Bien joué.

858
00:48:24,834 --> 00:48:26,570
Tu étais incroyable.

859
00:48:36,100 --> 00:48:38,170
Un timing parfait !

860
00:48:38,170 --> 00:48:39,683
Dîner de la victoire !

861
00:48:43,888 --> 00:48:45,959
- Cela a l'air incroyable.
- Je ne peux pas attendre.

862
00:48:45,959 --> 00:48:49,696
À la première victoire de la planification stratégique !

863
00:48:49,696 --> 00:48:51,761
- Acclamations!
- Acclamations!

864
00:48:55,534 --> 00:48:57,951
Le kimchi est une tuerie.

865
00:48:57,951 --> 00:49:03,501
Profitez des tripes, du poulet,
et creusez, Jeune Dame. Vous l'avez mérité.

866
00:49:03,501 --> 00:49:05,242
Nous avons tous travaillé dur.

867
00:49:05,242 --> 00:49:07,000
Merci pour la nourriture.

868
00:49:07,000 --> 00:49:12,601
Puis
du kimchi et quelques morceaux de poulet.

869
00:49:12,601 --> 00:49:14,051
Ici.

870
00:49:15,753 --> 00:49:16,757
Dévorer.

871
00:49:16,757 --> 00:49:21,325
Je peux me nourrir, mais merci.

872
00:49:21,325 --> 00:49:23,026
Nourris-moi.

873
00:49:24,634 --> 00:49:27,834
C'est si bon d'en atterrir un sur Kang Jae Gyeong.

874
00:49:27,834 --> 00:49:29,574
Hé, pas de manières ?

875
00:49:29,574 --> 00:49:33,804
Ma bouche était ouverte, et tu viens de le prendre...

876
00:49:36,273 --> 00:49:37,634
Épicé et étonnant, non ?

877
00:49:37,634 --> 00:49:39,843
Mon stress fond.

878
00:49:40,678 --> 00:49:42,282
La saveur est incroyable.

879
00:49:42,282 --> 00:49:44,248
Si bon.

880
00:49:44,248 --> 00:49:46,808
- Le kimchi ici, c'est autre chose.
- Droite.

881
00:49:46,808 --> 00:49:48,752
Passe-moi des nouilles.

882
00:49:49,589 --> 00:49:51,191
Pourquoi des nouilles ?

883
00:49:51,191 --> 00:49:53,624
Il y a du poulet, des tripes et du kimchi partout.

884
00:49:53,624 --> 00:49:55,549
Oh, il y a des nouilles ici aussi ?

885
00:49:55,549 --> 00:49:57,100
À travers le Yulivien
Secrétaire du Premier Ministre,

886
00:49:57,100 --> 00:50:00,434
nous identifions les personnes
derrière Smile Investment.

887
00:50:00,434 --> 00:50:02,866
Il semble qu'il s'agisse d'employés de Choiseong.

888
00:50:03,529 --> 00:50:04,902
Avec Smile comme courtier,

889
00:50:04,902 --> 00:50:07,509
Choiseong avance
avec un protocole d'accord avec Yulivia.

890
00:50:07,509 --> 00:50:10,107
Choiseong, dites-vous ?

891
00:50:11,242 --> 00:50:13,010
Cette fille ?

892
00:50:13,677 --> 00:50:14,924
<i>Qui sait ?</i>

893
00:50:14,924 --> 00:50:16,734
<i>Peut-être que nous sommes là pour vous sauver.</i>

894
00:50:16,734 --> 00:50:18,558
C'est vrai.

895
00:50:18,558 --> 00:50:21,088
Je l'ai rencontrée au mariage d'Eun Se.

896
00:50:21,088 --> 00:50:24,011
Le plus jeune de Kang Yong Ho, Kang Bang Geul.

897
00:50:24,011 --> 00:50:26,310
Elle vient d'être faite
Chef d'équipe de planification stratégique,

898
00:50:26,310 --> 00:50:28,825
sous la direction du président par intérim Lee Sang Jae.

899
00:50:29,968 --> 00:50:33,530
Quelqu'un est aussi énervé que moi.

900
00:51:00,430 --> 00:51:02,626
<i>Et si je restais aux côtés de Bang Geul jusqu'au bout ?</i>

901
00:51:02,626 --> 00:51:04,661
<i>Que feriez-vous alors ?</i>

902
00:51:05,570 --> 00:51:06,691
<i>N'aie pas peur, d'accord ?</i>

903
00:51:06,691 --> 00:51:09,833
<i>Vous le paierez bien assez tôt.</i>

904
00:51:11,939 --> 00:51:13,930
<i>Dois-je aider avec le contrat,</i>

905
00:51:13,930 --> 00:51:15,772
<i>Le président Kang Jae Gyeong ?</i>

906
00:51:32,726 --> 00:51:35,058
Après tout ce que j'ai fait pour arriver ici...

907
00:51:37,300 --> 00:51:40,130
Tout ce que j'ai fait pour faire de Choiseong le mien...

908
00:51:44,934 --> 00:51:46,470
Oui.

909
00:51:56,734 --> 00:51:58,715
J'y suis presque.

910
00:51:59,650 --> 00:52:01,451
Si proche.

911
00:52:05,616 --> 00:52:09,793
<i>Ils m'ont donné la main, pas vous.</i>

912
00:52:23,868 --> 00:52:25,809
Choiseong est à moi.

913
00:52:27,077 --> 00:52:29,212
Personne ne me le prend.

914
00:52:30,751 --> 00:52:32,849
C'est le mien.

915
00:52:45,596 --> 00:52:48,308
[Na Byeong Mo, président du groupe Taeha]

916
00:52:54,972 --> 00:52:59,090
Même en tant que beaux-parents, nous devrions nous voir.

917
00:52:59,090 --> 00:53:00,911
Ça fait trop longtemps.

918
00:53:00,911 --> 00:53:03,051
N'êtes-vous pas d'accord ?

919
00:53:03,051 --> 00:53:05,352
J'ai entendu des choses ici et là.

920
00:53:05,352 --> 00:53:07,951
De quoi vouliez-vous discuter ?

921
00:53:07,951 --> 00:53:13,625
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire
après que tu m'as obtenu le contrat du port de Haeseong.

922
00:53:13,625 --> 00:53:17,294
Juste deux âmes misérables partageant un verre.

923
00:53:18,868 --> 00:53:23,467
Tu n'es pas le seul à avoir été brûlé par Yulivia.

924
00:53:23,467 --> 00:53:25,102
Ta sœur...

925
00:53:25,102 --> 00:53:26,773
s'est avéré impressionnant.

926
00:53:26,773 --> 00:53:30,274
Elle n'a pas été bien élevée
et cause des problèmes partout.

927
00:53:30,274 --> 00:53:32,142
J'ai honte.

928
00:53:35,364 --> 00:53:38,886
Je ne peux pas la laisser te faire baisser la tête.

929
00:53:38,886 --> 00:53:43,420
Cette fille, et si je me débarrasse d'elle ?

930
00:53:46,000 --> 00:53:47,157
En échange ?

931
00:53:47,157 --> 00:53:50,597
je veux ma fille
dans le fauteuil du président Trading,

932
00:53:50,597 --> 00:53:53,232
au lieu de Kang Jae Seong.

933
00:53:59,434 --> 00:54:03,941
Si vous ne bloquez pas Eun Se
de devenir président,

934
00:54:03,941 --> 00:54:09,616
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, tous,
Je vais les éliminer.

935
00:54:09,616 --> 00:54:13,416
Choiseong devient le vôtre.

936
00:54:18,734 --> 00:54:20,194
Qu'est-ce qui ne va pas?

937
00:54:20,194 --> 00:54:23,126
Vous hésitez parce qu'ils sont de la famille ?

938
00:54:24,677 --> 00:54:27,931
Pourquoi ne pas prendre soin de mon père aussi ?

939
00:54:27,931 --> 00:54:31,468
Le siège du président fait de moi le véritable propriétaire.

940
00:54:34,868 --> 00:54:37,140
Vous avez du courage.

941
00:54:38,200 --> 00:54:41,344
Pas étonnant que mon gendre ne puisse pas vous égaler.

942
00:54:44,167 --> 00:54:45,982
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:47,367 --> 00:54:50,086
tu as finalement perdu la tête.

944
00:55:17,582 --> 00:55:19,649
Où allons-nous ?

945
00:55:22,968 --> 00:55:24,821
Kang Jae Seong ?

946
00:55:25,990 --> 00:55:29,810
Je pensais juste qu'on ferait un tour en voiture.

947
00:55:29,810 --> 00:55:33,150
Nous nous battons depuis longtemps, n'est-ce pas ?

948
00:55:33,150 --> 00:55:39,302
Père m'a poussé,
et j'ai tout essayé pour te battre.

949
00:55:40,404 --> 00:55:43,129
Mais j'ai toujours perdu.

950
00:55:43,129 --> 00:55:45,442
Maintenant je sais pourquoi.

951
00:55:46,445 --> 00:55:47,481
Qu'est-ce qui ne va pas?

952
00:55:47,481 --> 00:55:49,379
Je suis...

953
00:55:49,379 --> 00:55:51,681
pas impitoyable comme toi.

954
00:55:52,505 --> 00:55:58,798
Tu vendrais ton propre frère et ton père,
alors comment pourrais-je gagner ?

955
00:55:58,798 --> 00:56:02,701
Quoi que vous ayez entendu, je peux l'expliquer.

956
00:56:02,701 --> 00:56:06,145
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong !

957
00:56:06,145 --> 00:56:09,065
Arrête de me traiter d'imbécile !

958
00:56:10,033 --> 00:56:12,701
Vous faites équipe avec Taeha pour être président,

959
00:56:12,701 --> 00:56:14,046
et tu penses que je vais le prendre ?

960
00:56:14,046 --> 00:56:17,073
Non, ce n'est pas comme ça. Arrêtez-vous.

961
00:56:17,073 --> 00:56:18,993
Cela ne vous aidera pas non plus.

962
00:56:18,993 --> 00:56:21,311
J'ai dit que je ne mourrais pas seul.

963
00:56:21,311 --> 00:56:25,534
Je vais tout exposer,
accusant mon père de délit de fuite,

964
00:56:25,534 --> 00:56:31,313
les caisses noires,
tout cela, même en essayant de le tuer.

965
00:56:31,313 --> 00:56:33,323
Je vais l'ouvrir grand.

966
00:56:34,491 --> 00:56:35,626
Choisir.

967
00:56:35,626 --> 00:56:39,434
Coupez les liens avec le président Na, ou mourez ici.

968
00:56:39,434 --> 00:56:41,431
J'ai dit arrête !

969
00:56:46,234 --> 00:56:48,171
Arrêtez!

970
00:57:02,855 --> 00:57:04,888
<i>Le kidnapping en périphérie
de Séoul hier soir</i>

971
00:57:04,888 --> 00:57:06,367
<i>a choqué la nation,</i>

972
00:57:06,367 --> 00:57:08,934
<i>avec Choiseong Trading
Président Kang Jae Seong</i>

973
00:57:08,934 --> 00:57:11,535
<i>désigné comme le principal suspect.</i>

974
00:57:11,535 --> 00:57:14,865
<i>La victime, Choiseong Chemicals
Président Kang Jae Gyeong,</i>

975
00:57:14,865 --> 00:57:19,595
<i> serait en train de subir des tests
à l'hôpital pour le choc.</i>

976
00:57:19,595 --> 00:57:21,767
[Retombées de l'enlèvement du groupe Choiseong]
<i>Tourbillons de spéculation</i>

977
00:57:21,767 --> 00:57:23,740
<i>sur les motivations du président Kang,</i>

978
00:57:23,740 --> 00:57:26,767
<i>et le président Kang Jae Gyeong a déclaré
elle coopérera</i>

979
00:57:26,767 --> 00:57:29,200
<i>avec interrogatoire après son traitement,</i>

980
00:57:29,200 --> 00:57:31,548
<i>attirer une large attention.</i>

981
00:57:32,534 --> 00:57:33,934
Où est l'équipe juridique de Choiseong ?

982
00:57:33,934 --> 00:57:36,146
Oublie ça. Amenez Kang Jae Gyeong.

983
00:57:36,146 --> 00:57:37,226
Elle a tout mis en place.

984
00:57:37,226 --> 00:57:39,167
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:39,167 --> 00:57:40,824
est la victime.

986
00:57:45,100 --> 00:57:48,166
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong !</i>

987
00:57:48,166 --> 00:57:51,034
<i>Arrêtez de me traiter comme un imbécile !</i>

988
00:57:51,925 --> 00:57:57,010
Cette femme
comploté avec mon beau-père pour me perdre,

989
00:57:57,010 --> 00:57:58,810
donc je voulais juste lui faire peur.

990
00:57:58,810 --> 00:58:00,811
Elle a présenté Père comme le coupable du délit de fuite,

991
00:58:00,811 --> 00:58:03,633
et c'est aussi elle
qui l'a ensuite mis dans le coma.

992
00:58:03,633 --> 00:58:05,112
Je vais le prouver.

993
00:58:05,112 --> 00:58:06,813
Où est mon avocat ?

994
00:58:06,813 --> 00:58:09,412
Il viendra.

995
00:58:09,412 --> 00:58:13,594
Vous avez kidnappé le président Kang Jae Gyeong,
a géré des caisses noires chez Trading,

996
00:58:13,594 --> 00:58:16,092
et les accusations ne cessent de s’accumuler.

997
00:58:16,092 --> 00:58:17,494
Des caisses noires ?

998
00:58:18,767 --> 00:58:20,697
Quelles caisses noires ?

999
00:58:22,870 --> 00:58:24,401
Ouais. Je sors tout de suite.

1000
00:58:35,400 --> 00:58:36,494
Hé, Kang Jae Gyeong !

1001
00:58:36,494 --> 00:58:37,467
Viens par ici !

1002
00:58:37,467 --> 00:58:38,767
Allez!

1003
00:58:38,767 --> 00:58:40,316
- Hé.
- Arrêt!

1004
00:58:41,934 --> 00:58:43,120
Laisse-moi partir.

1005
00:58:43,120 --> 00:58:44,567
Laissez-moi partir !

1006
00:58:44,567 --> 00:58:46,790
- Venez ici.
- Reste tranquille.

1007
00:58:51,200 --> 00:58:52,662
Est-ce que ça va ?

1008
00:58:53,267 --> 00:58:54,664
Oui.

1009
00:58:57,701 --> 00:58:59,701
Il a du caractère,

1010
00:58:59,701 --> 00:59:01,805
mais ce n'est pas une mauvaise personne.

1011
00:59:03,200 --> 00:59:08,244
Cela n'enterrera pas les frais de caisse noire
ou effacer l'enlèvement.

1012
00:59:09,101 --> 00:59:11,114
J'ai mal aussi.

1013
00:59:15,100 --> 00:59:18,225
Mais c'est pour votre bien.

1014
00:59:18,225 --> 00:59:22,034
S'il vous plaît, arrêtez maintenant.

1015
00:59:24,400 --> 00:59:25,929
Ne me dis pas...

1016
00:59:26,567 --> 00:59:28,465
Comment peux-tu...

1017
00:59:28,465 --> 00:59:31,835
tu ne m'as jamais battu ?

1018
00:59:37,274 --> 00:59:38,827
[Na Byeong Mo, président du groupe Taeha]

1019
00:59:41,267 --> 00:59:43,501
<i>- Secrétaire Yeo.
- Oui.</i>

1020
00:59:43,501 --> 00:59:47,100
<i>Fuite vers Kang Jae Seong
que je rencontre le président Na.</i>

1021
00:59:47,100 --> 00:59:48,485
<i>Oui.</i>

1022
00:59:56,498 --> 00:59:58,728
<i>Il est aux commandes.</i>

1023
00:59:58,728 --> 01:00:02,601
<i>Appelez la police au bon moment,
et j'ai installé les journalistes.</i>

1024
01:00:02,601 --> 01:00:04,133
<i>J'ai dit d'arrêter !</i>

1025
01:00:04,133 --> 01:00:05,568
<i>Sérieusement !</i>

1026
01:00:11,501 --> 01:00:13,480
Merci...

1027
01:00:13,480 --> 01:00:15,712
pour avoir perdu la tête.

1028
01:00:32,467 --> 01:00:34,331
- Il arrive.
- Il arrive.

1029
01:00:34,331 --> 01:00:35,234
Le président Kang Jae Seong.

1030
01:00:35,234 --> 01:00:36,167
Le président Kang Jae Seong,

1031
01:00:36,167 --> 01:00:39,452
Admettez-vous l'enlèvement
et les caisses noires du Trading ?

1032
01:00:39,452 --> 01:00:41,532
Est-ce une revanche pour avoir perdu la course à la présidence ?

1033
01:00:41,532 --> 01:00:42,934
Selon des responsables de l'entreprise,

1034
01:00:42,934 --> 01:00:45,712
vous avez des problèmes de colère depuis des années.
Est-ce vrai ?

1035
01:00:45,712 --> 01:00:47,444
D'abord le père délit de fuite,
maintenant le fils aîné,

1036
01:00:47,444 --> 01:00:50,147
et le tollé général
contre le propriétaire de Choiseong, le risque augmente.

1037
01:00:50,147 --> 01:00:53,367
Pendant ce temps, le président Kang Jae Gyeong
se bat seul...

1038
01:00:53,367 --> 01:00:54,652
Combien t'a-t-elle payé ?

1039
01:00:54,652 --> 01:00:55,872
Non. Pourquoi fais-tu ça ?

1040
01:00:55,872 --> 01:00:59,522
Combien as-tu mis pour déverser ces ordures ?

1041
01:01:02,682 --> 01:01:04,868
Lâcher!

1042
01:01:04,868 --> 01:01:06,267
Président Kang Jae Seong !

1043
01:01:06,267 --> 01:01:07,664
Lâcher!

1044
01:01:09,000 --> 01:01:10,167
Lâcher!

1045
01:01:10,167 --> 01:01:11,722
Kang Jae Gyeong !

1046
01:01:11,722 --> 01:01:13,167
Lâcher!

1047
01:01:13,167 --> 01:01:14,938
Lâcher!

1048
01:01:22,901 --> 01:01:24,647
Kang Jae Gyeong !

1049
01:01:25,501 --> 01:01:27,450
Lâcher!

1050
01:01:27,450 --> 01:01:30,086
Arrêtez-vous, Kang Jae Seong !

1051
01:01:41,883 --> 01:01:43,366
Père.

1052
01:01:51,000 --> 01:01:53,176
Père...

1053
01:01:55,708 --> 01:01:57,767
Je...

1054
01:01:57,767 --> 01:02:00,550
J'ai encore perdu contre elle.

1055
01:02:05,133 --> 01:02:07,690
Je suis désolé.

1056
01:02:08,729 --> 01:02:11,506
Je suis désolé d'être un fils sans valeur.

1057
01:02:11,506 --> 01:02:13,826
Je suis désolé, père.

1058
01:02:13,826 --> 01:02:15,632
Je suis désolé.

1059
01:02:16,906 --> 01:02:18,735
Je suis désolé.

1060
01:02:20,634 --> 01:02:22,538
S'il vous plaît, dites quelque chose.

1061
01:02:44,198 --> 01:02:47,530
Jusqu'où vas-tu tomber,

1062
01:02:48,398 --> 01:02:50,199
Jae Gyeong?

1063
01:03:08,901 --> 01:03:10,420
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:15,400 --> 01:03:17,167
<i>Ne me dis pas...</i>

1065
01:03:17,167 --> 01:03:18,995
<i>il est sur...</i>

1066
01:03:58,200 --> 01:04:01,678
<i>Nettoyer les crises
c'est ce que fait la planification stratégique.</i>

1067
01:04:01,678 --> 01:04:04,878
<i> Balancez cette lame fort et économisez
Échangez avec tout ce que vous avez.</i>

1068
01:04:04,878 --> 01:04:08,033
<i>Si c'est le seul moyen, je le ferai.</i>

1069
01:04:08,033 --> 01:04:09,767
<i>Vous êtes des fraudeurs !</i>

1070
01:04:09,767 --> 01:04:12,349
<i>Que complote Jae Gyeong ?</i>

1071
01:04:12,349 --> 01:04:15,285
<i>Que dois-je faire pour que vous laissiez partir ma fille ?</i>

1072
01:04:15,285 --> 01:04:17,120
<i>Pourquoi ces deux-là sont-ils ensemble ?</i>

1073
01:04:17,120 --> 01:04:18,754
<i>Vous avez regardé dans les caisses noires, n'est-ce pas ?</i>

1074
01:04:18,754 --> 01:04:20,423
<i>Restaurez uniquement les données de trading.</i>

1075
01:04:20,423 --> 01:04:22,392
<i>Etes-vous déterminé à détruire Choiseong ?</i>

1076
01:04:22,392 --> 01:04:24,056
<i>Il existe un moyen de sauvegarder le trading.</i>

1077
01:04:24,056 --> 01:04:26,174
<i>Il se réveillera peut-être bientôt.</i>

1078
01:04:26,174 --> 01:04:28,674
[Vitaux vitaux anormaux détectés]
<i>Alors retournerez-vous dans votre corps ?</i>

1079
01:04:28,674 --> 01:04:33,202
<i>Ramenez le groupe Choiseong que j'ai construit,
sans une égratignure.</i>


