1
00:01:05,536 --> 00:01:07,288
So cosa stai pensando.
2
00:01:08,080 --> 00:01:10,124
Un cavaliere solitario.
3
00:01:10,583 --> 00:01:12,460
Un mondo distopico.
4
00:01:12,627 --> 00:01:15,171
Una terra andata sprecata.
5
00:01:15,880 --> 00:01:18,674
Come è possibile che questo mondo sia diventato così distrutto?
6
00:01:20,009 --> 00:01:23,471
Bene, tutto è iniziato 500 anni fa.
7
00:01:25,431 --> 00:01:27,183
Kumandra.
8
00:01:28,768 --> 00:01:31,020
Questo è quello che eravamo.
9
00:01:31,187 --> 00:01:32,647
Quando la nostra terra era intera,
10
00:01:32,730 --> 00:01:35,483
e abbiamo vissuto armoniosamente insieme...
11
00:01:36,692 --> 00:01:37,777
draghi.
12
00:01:37,944 --> 00:01:39,278
Creature magiche che ci hanno portato
13
00:01:39,362 --> 00:01:42,949
acqua, pioggia e pace.
14
00:01:44,200 --> 00:01:46,827
Era il paradiso.
15
00:01:46,994 --> 00:01:49,538
Ma poi arrivò il Druun.
16
00:01:51,916 --> 00:01:55,378
Una piaga insensata
che si è diffuso a macchia d'olio,
17
00:01:55,544 --> 00:01:57,171
moltiplicandosi mentre consumavano la vita
18
00:01:57,255 --> 00:02:00,675
e ha trasformato tutti
hanno toccato la pietra.
19
00:02:01,759 --> 00:02:04,095
I draghi hanno combattuto
noi il meglio che potevano,
20
00:02:06,055 --> 00:02:08,307
ma non era abbastanza.
21
00:02:09,934 --> 00:02:11,769
Fu allora che il potente Sisudatu,
22
00:02:11,978 --> 00:02:13,312
l'ultimo drago,
23
00:02:13,396 --> 00:02:16,315
ha concentrato tutta lei
magia in una gemma e...
24
00:02:21,904 --> 00:02:24,198
...spazzò via i Druun.
25
00:02:25,241 --> 00:02:27,576
Tutti quelli che lo erano
trasformato in pietra tornò.
26
00:02:28,536 --> 00:02:31,455
Tranne i draghi.
27
00:02:34,750 --> 00:02:37,378
Tutto ciò che restava di Sisu era la sua gemma.
28
00:02:37,628 --> 00:02:40,715
Avrebbe dovuto essere questo
grande momento di ispirazione,
29
00:02:40,881 --> 00:02:43,217
dove l'umanità si è unita nel suo sacrificio.
30
00:02:43,384 --> 00:02:46,429
Ma invece, le persone sono persone,
31
00:02:46,595 --> 00:02:48,472
tutti hanno lottato per possedere
32
00:02:48,556 --> 00:02:50,850
l'ultimo residuo della magia del drago.
33
00:02:52,059 --> 00:02:54,937
Furono tracciati i confini, Kumandra divisa.
34
00:02:55,646 --> 00:02:58,774
Siamo diventati tutti nemici,
e la gemma doveva essere nascosta.
35
00:02:59,942 --> 00:03:02,153
Ma non è così che il mondo è andato in pezzi.
36
00:03:02,528 --> 00:03:05,740
Questo non è realmente accaduto
fino a 500 anni dopo,
37
00:03:06,365 --> 00:03:07,950
quando sono entrato nella storia.
38
00:03:50,701 --> 00:03:51,702
Hmm.
39
00:04:06,926 --> 00:04:07,927
Eh.
40
00:04:08,219 --> 00:04:09,970
Sembra che qualcuno stia cercando di fare il furbo.
41
00:04:13,265 --> 00:04:14,391
Va bene, Tuk Tuk,
42
00:04:14,475 --> 00:04:16,275
mostriamo loro cosa
sembra davvero intelligente.
43
00:04:26,695 --> 00:04:27,780
Tuk Tuk!
44
00:04:28,489 --> 00:04:29,532
Dai!
45
00:04:29,657 --> 00:04:30,658
Messa a fuoco!
46
00:04:32,701 --> 00:04:33,702
Grazie.
47
00:04:38,582 --> 00:04:41,043
Ehi, amico, è stato fantastico.
Dammi un po' di conchiglia.
48
00:04:42,878 --> 00:04:44,380
Ho capito.
49
00:05:29,508 --> 00:05:30,509
Ehi.
50
00:05:34,680 --> 00:05:35,764
Aspetta un secondo.
51
00:05:39,018 --> 00:05:40,895
Sembra troppo facile.
52
00:05:43,314 --> 00:05:44,982
Capo Benja.
53
00:05:45,524 --> 00:05:48,068
So che è tuo compito provare a fermarmi,
54
00:05:48,611 --> 00:05:49,778
ma non lo farai.
55
00:05:49,945 --> 00:05:52,615
Non confondere lo spirito con l'abilità, giovane.
56
00:05:52,781 --> 00:05:54,325
Prometto che non metterai piede
57
00:05:54,408 --> 00:05:56,368
sul cerchio interno della Gemma del Drago.
58
00:05:56,702 --> 00:05:57,953
Neppure un dito.
59
00:05:58,287 --> 00:06:00,247
Potresti voler togliere quella lama.
60
00:06:00,331 --> 00:06:01,332
Ne avrai bisogno.
61
00:06:01,665 --> 00:06:02,666
Non oggi.
62
00:06:38,243 --> 00:06:39,244
Boop.
63
00:06:39,662 --> 00:06:43,457
Come ho detto,
nemmeno un piede sul cerchio interno.
64
00:06:44,291 --> 00:06:45,793
Hai perso, Raya.
65
00:06:46,377 --> 00:06:47,378
L'ho fatto?
66
00:06:50,673 --> 00:06:51,966
Raya...
67
00:06:52,132 --> 00:06:54,093
Probabilmente avrei dovuto dire due piedi.
68
00:06:54,259 --> 00:06:57,429
Ehi, non abbatterti troppo,
Capo Benja.
69
00:06:57,596 --> 00:06:59,264
Hai dato il massimo.
70
00:06:59,390 --> 00:07:01,058
Non lo farò.
71
00:07:01,141 --> 00:07:03,727
E per te è "Padre" o "Ba".
72
00:07:04,687 --> 00:07:08,273
Sei stata brava, goccia di rugiada. Hai superato il test.
73
00:07:11,485 --> 00:07:12,945
Oh.
74
00:07:13,946 --> 00:07:16,532
Lo spirito di Sisu.
75
00:07:24,248 --> 00:07:28,002
Per generazioni,
la nostra famiglia ha giurato di proteggere la gemma.
76
00:07:28,961 --> 00:07:32,631
Oggi ti unirai a quell’eredità.
77
00:07:33,632 --> 00:07:38,220
Raya, principessa del cuore, figlia mia,
78
00:07:38,804 --> 00:07:41,932
ora sei un guardiano della gemma del drago.
79
00:08:25,976 --> 00:08:27,394
Ehi. Ah...
80
00:08:28,562 --> 00:08:29,897
Beh, qualcuno è emozionato.
81
00:08:30,064 --> 00:08:31,315
Ebbene sì!
82
00:08:31,482 --> 00:08:33,692
Voglio dire, chiunque lo spera
per rubare la Gemma del Drago
83
00:08:33,776 --> 00:08:35,277
ora deve affrontare la furia
84
00:08:35,444 --> 00:08:38,906
delle due lame più cattive di tutte le terre.
85
00:08:38,989 --> 00:08:41,492
Sono felice che tu ti senta preparato, goccia di rugiada,
86
00:08:41,658 --> 00:08:44,203
perché ho qualcosa
importante dirtelo.
87
00:08:44,369 --> 00:08:47,331
Le altre terre,
stanno arrivando qui, mentre parliamo.
88
00:08:47,498 --> 00:08:48,999
Sono? Ehm...
89
00:08:49,416 --> 00:08:50,542
Ok.
90
00:08:50,709 --> 00:08:53,212
Ok, no, possiamo farlo. Sono pronto.
91
00:08:53,378 --> 00:08:55,422
So esattamente come li fermeremo.
92
00:08:55,589 --> 00:08:58,425
Veramente? Dimmi cosa
conoscere le altre terre.
93
00:08:58,759 --> 00:09:00,385
Prima... Coda.
94
00:09:00,552 --> 00:09:03,388
Un deserto soffocante con subdoli mercenari
95
00:09:03,472 --> 00:09:05,349
che combattono sporco.
96
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
Secondo, Talon.
97
00:09:06,975 --> 00:09:09,311
Un mercato galleggiante famoso per gli affari veloci
98
00:09:09,394 --> 00:09:11,188
e combattenti con mani ancora più veloci.
99
00:09:12,773 --> 00:09:14,191
Terzo, Spina dorsale.
100
00:09:14,358 --> 00:09:16,151
Una gelida foresta di bambù
101
00:09:16,318 --> 00:09:19,196
sorvegliato da guerrieri eccezionalmente grandi,
102
00:09:19,279 --> 00:09:21,490
e le loro asce giganti.
103
00:09:22,658 --> 00:09:25,869
Quarto, Fang. Il nostro nemico più feroce.
104
00:09:26,036 --> 00:09:28,205
Una nazione protetta da assassini arrabbiati
105
00:09:28,288 --> 00:09:30,415
e i loro gatti ancora più arrabbiati.
106
00:09:33,418 --> 00:09:34,419
Ok,
107
00:09:34,503 --> 00:09:37,840
quindi ne avremo bisogno
balestre e catapulte e...
108
00:09:37,923 --> 00:09:41,009
Oh! Che ne dici delle catapulte fiammeggianti?
109
00:09:41,176 --> 00:09:45,264
Oppure che ne dici della pasta di gamberetti di Tail.
110
00:09:45,430 --> 00:09:48,725
Citronella di Talon,
germogli di bambù dalla spina dorsale,
111
00:09:48,892 --> 00:09:52,146
peperoncini di Fang e zucchero di palma di Heart?
112
00:09:52,312 --> 00:09:53,689
Li avveleneremo?
113
00:09:53,856 --> 00:09:56,358
No, non li avveleneremo
114
00:09:56,441 --> 00:09:58,026
e non li combatteremo.
115
00:09:58,193 --> 00:09:59,820
Condivideremo un pasto con loro.
116
00:09:59,987 --> 00:10:02,281
- Aspetta, cosa?
- Li ho invitati.
117
00:10:02,447 --> 00:10:03,615
Ma sono nostri nemici.
118
00:10:03,782 --> 00:10:05,033
Sono solo i nostri nemici
119
00:10:05,200 --> 00:10:07,077
perché pensano che sia la Gemma del Drago
120
00:10:07,161 --> 00:10:08,829
magicamente ci porta prosperità.
121
00:10:08,996 --> 00:10:11,165
E' ridicolo. Non è così.
122
00:10:11,331 --> 00:10:12,875
Presumono che sia così,
123
00:10:12,958 --> 00:10:15,210
proprio come presumiamo cose su di loro.
124
00:10:16,128 --> 00:10:18,255
Raya, c'è una ragione per cui ogni terra
125
00:10:18,338 --> 00:10:20,883
prende il nome da una parte del drago.
126
00:10:21,049 --> 00:10:24,636
Una volta eravamo uniti. Armoniosamente come uno.
127
00:10:24,720 --> 00:10:25,721
Kumandra.
128
00:10:26,096 --> 00:10:27,973
Questa è storia antica, Ba.
129
00:10:28,223 --> 00:10:30,184
Ma non deve essere così.
130
00:10:30,350 --> 00:10:32,102
Ascolta, se non ci fermiamo
131
00:10:32,186 --> 00:10:34,396
e imparare a fidarsi di nuovo l'uno dell'altro,
132
00:10:34,563 --> 00:10:35,689
è solo questione di tempo
133
00:10:35,772 --> 00:10:37,816
prima che ci dividiamo a vicenda.
134
00:10:38,442 --> 00:10:41,862
Questo non è il mondo in cui voglio che tu viva.
135
00:10:43,822 --> 00:10:47,201
Credo che potremo essere di nuovo Kumandra.
136
00:10:47,367 --> 00:10:50,078
Ma qualcuno deve fare il primo passo.
137
00:10:53,665 --> 00:10:54,833
Fidati di me.
138
00:11:15,270 --> 00:11:17,064
La situazione sembra un po' tesa, Ba.
139
00:11:17,231 --> 00:11:19,316
Non preoccupatevi, aprirò con una battuta.
140
00:11:19,483 --> 00:11:20,609
Per favore, non farlo.
141
00:11:20,776 --> 00:11:22,069
Sto scherzando, sto scherzando.
142
00:11:23,612 --> 00:11:25,822
Gente di Coda, Artiglio,
143
00:11:25,906 --> 00:11:28,367
Spina dorsale e Zanna,
144
00:11:28,533 --> 00:11:30,410
benvenuto nel Cuore.
145
00:11:31,411 --> 00:11:33,956
Per troppo tempo siamo stati nemici,
146
00:11:34,039 --> 00:11:36,333
ma oggi è un nuovo giorno.
147
00:11:36,792 --> 00:11:40,379
Oggi possiamo essere ancora una volta Kumandra.
148
00:11:42,005 --> 00:11:44,383
Bel discorso, capo Benja.
149
00:11:44,549 --> 00:11:46,176
Ma perché ci hai davvero portato qui?
150
00:11:46,260 --> 00:11:47,261
Ci deruberai?
151
00:11:47,469 --> 00:11:48,929
Perché dovrebbe derubarci?
152
00:11:49,012 --> 00:11:51,265
La terra del Cuore ha già tutto.
153
00:11:51,431 --> 00:11:53,767
Oh, è facile pontificare su Kumandra
154
00:11:53,934 --> 00:11:56,014
quando tieni il più potente
arma in tutte le terre.
155
00:11:56,979 --> 00:11:59,982
La gemma non è un'arma.
E' una reliquia sacra.
156
00:12:00,148 --> 00:12:02,818
Kumandra! Kumandra è uno scherzo!
157
00:12:03,277 --> 00:12:04,569
Ci ha portato fin qui
158
00:12:04,653 --> 00:12:06,405
per parlare di favole.
159
00:12:06,571 --> 00:12:07,906
Questo è inutile!
160
00:12:15,789 --> 00:12:17,249
Ho qualcosa da dire
161
00:12:22,129 --> 00:12:23,255
Chi ha fame?
162
00:12:25,757 --> 00:12:26,758
OH.
163
00:12:30,095 --> 00:12:31,513
Andare avanti. Va tutto bene.
164
00:12:36,643 --> 00:12:38,895
Sono Namaari, di Fang.
165
00:12:39,187 --> 00:12:42,107
Ciao, Namaari. Sono Raya.
166
00:12:43,442 --> 00:12:44,526
Quello è Sisu?
167
00:12:46,278 --> 00:12:48,030
Scusa, ehm, sì,
168
00:12:48,113 --> 00:12:50,824
Potrei essere un po' un nerd dei draghi.
169
00:12:50,991 --> 00:12:54,077
Ehi, sono io quello che indossa
la collana del ventaglio Sisu.
170
00:12:54,494 --> 00:12:55,662
Dai.
171
00:12:56,121 --> 00:12:57,247
Hai già mangiato?
172
00:13:04,671 --> 00:13:06,798
Sul serio?
173
00:13:06,882 --> 00:13:08,717
Tua madre lo ha detto davvero?
174
00:13:09,259 --> 00:13:11,678
Imbarazzante. Ok, prossima domanda.
175
00:13:11,845 --> 00:13:13,930
Corpo a corpo o spade?
176
00:13:14,431 --> 00:13:16,641
- Lame tutto il giorno.
- Giusto?
177
00:13:16,808 --> 00:13:19,061
Ok, elegante o casual?
178
00:13:19,227 --> 00:13:20,562
Solo un mostro potrebbe scegliere
179
00:13:20,645 --> 00:13:22,147
indossare questo outfit regolarmente.
180
00:13:23,315 --> 00:13:25,067
Uh, riso o stufato?
181
00:13:26,902 --> 00:13:28,737
Non pensavo che questo ti avrebbe lasciato perplesso.
182
00:13:28,904 --> 00:13:31,573
Uh... Questo in realtà lo è
una delle prime volte
183
00:13:31,656 --> 00:13:32,699
È da un po' che mangio riso.
184
00:13:33,575 --> 00:13:34,576
Veramente?
185
00:13:34,743 --> 00:13:37,412
Fang può sembrare carino dall'esterno,
186
00:13:37,579 --> 00:13:40,665
ma ne abbiamo alcuni carini
grossi buchi all'interno.
187
00:13:41,041 --> 00:13:42,042
OH.
188
00:13:42,376 --> 00:13:44,669
Scusa. Non volevo abbatterlo.
189
00:13:44,836 --> 00:13:46,338
Allora, dov'eravamo rimasti?
190
00:13:46,505 --> 00:13:47,756
Entrambi abbiamo genitori single
191
00:13:47,839 --> 00:13:49,466
che sono pessimi nel raccontare barzellette.
192
00:13:49,633 --> 00:13:51,218
Siamo entrambe donne guerriere
193
00:13:51,301 --> 00:13:52,969
che disprezzano gli abiti formali scomodi.
194
00:13:53,136 --> 00:13:54,596
E siamo entrambi superfan di Sisu.
195
00:13:54,763 --> 00:13:55,889
Sì.
196
00:13:56,556 --> 00:14:00,769
lo sai,
La leggenda di Fang dice che è ancora là fuori.
197
00:14:00,936 --> 00:14:03,605
Sisu? Stai scherzando, vero?
198
00:14:03,772 --> 00:14:05,565
Vuoi vedere qualcosa?
199
00:14:05,649 --> 00:14:07,901
Dovresti averlo?
200
00:14:08,068 --> 00:14:09,236
No.
201
00:14:09,403 --> 00:14:10,487
Secondo questo,
202
00:14:11,446 --> 00:14:15,033
dopo il potente Sisu
spazzato via tutti i Druun,
203
00:14:15,200 --> 00:14:18,203
è caduta in acqua
e galleggiava a valle.
204
00:14:18,370 --> 00:14:21,540
Le leggende dicono che lo sia adesso
dormire alla fine del fiume.
205
00:14:21,706 --> 00:14:24,668
Ma quale fiume? Ce ne sono centinaia.
206
00:14:24,751 --> 00:14:25,752
Non lo so.
207
00:14:25,877 --> 00:14:29,256
Ma se potessimo trovarlo, te lo immagini?
208
00:14:29,423 --> 00:14:31,508
Un drago tornato nel mondo.
209
00:14:32,092 --> 00:14:34,970
Le cose potrebbero andare molto meglio.
210
00:14:36,471 --> 00:14:37,472
Sì.
211
00:14:38,348 --> 00:14:41,643
Forse potremmo davvero essere di nuovo Kumandra.
212
00:14:46,815 --> 00:14:47,858
Qui.
213
00:14:48,859 --> 00:14:49,860
Ehi.
214
00:14:49,943 --> 00:14:50,944
Veramente?
215
00:14:51,278 --> 00:14:53,905
Da un nerd del drago all'altro.
216
00:14:57,075 --> 00:14:58,076
Hmm.
217
00:15:01,288 --> 00:15:02,289
EHI.
218
00:15:02,372 --> 00:15:05,584
Vieni con me, dep la.
Voglio mostrarti una cosa.
219
00:15:27,272 --> 00:15:30,817
Lo spirito di Sisu. Lo sento.
220
00:15:31,359 --> 00:15:32,587
È l'ultimo pezzetto della magia del drago
221
00:15:32,611 --> 00:15:34,654
lasciato in tutto il mondo.
222
00:15:35,947 --> 00:15:38,575
Capisco perché Heart lo custodisce così da vicino.
223
00:15:39,242 --> 00:15:43,288
Grazie, dep la.
Sei stato molto utile.
224
00:15:45,874 --> 00:15:48,919
In un mondo diverso,
forse avremmo potuto essere amici,
225
00:15:49,085 --> 00:15:51,171
ma devo fare ciò che è giusto per Fang.
226
00:16:14,694 --> 00:16:18,573
Capo Virana,
Sono così felice che Fang abbia accettato il nostro invito.
227
00:16:26,122 --> 00:16:27,123
Eh?
228
00:16:29,751 --> 00:16:32,212
Non è possibile che tu prenda la gemma di Sisu.
229
00:16:32,796 --> 00:16:35,549
Scusa. Adesso è di Fang.
230
00:16:54,234 --> 00:16:58,029
Non metterai piede sul
Cerchio ristretto della Gemma del Drago.
231
00:16:58,113 --> 00:16:59,114
Cosa sta succedendo?
232
00:16:59,197 --> 00:17:00,282
Cos'è questo?
233
00:17:00,448 --> 00:17:01,768
Fang sta tentando di accaparrarsi la gemma!
234
00:17:01,866 --> 00:17:03,285
NO! La colonna vertebrale dovrebbe avere la gemma!
235
00:17:03,451 --> 00:17:04,786
Non se ci arriviamo prima!
236
00:17:04,953 --> 00:17:06,454
Le nostre lame dicono il contrario.
237
00:17:14,421 --> 00:17:15,547
Ascoltami!
238
00:17:15,714 --> 00:17:17,048
Abbiamo una scelta.
239
00:17:17,215 --> 00:17:19,593
Possiamo farci a pezzi a vicenda,
240
00:17:19,759 --> 00:17:23,930
oppure possiamo unirci
e costruire un mondo migliore.
241
00:17:24,848 --> 00:17:26,725
Non è troppo tardi
242
00:17:26,891 --> 00:17:31,813
Credo ancora che potremo essere di nuovo Kumandra.
243
00:17:37,652 --> 00:17:38,653
Ba!
244
00:17:38,820 --> 00:17:40,196
Fuori dai piedi!
245
00:17:40,405 --> 00:17:41,781
La gemma appartiene a Spine!
246
00:17:42,157 --> 00:17:43,617
Dammi la gemma!
247
00:17:49,873 --> 00:17:52,083
No... No...
248
00:18:09,225 --> 00:18:10,226
Drun.
249
00:18:21,655 --> 00:18:22,947
C'è ancora magia in loro!
250
00:18:23,114 --> 00:18:24,324
- Prendi i pezzi!
- NO!
251
00:18:30,538 --> 00:18:32,624
Ba! Forza, dobbiamo andare!
252
00:18:40,548 --> 00:18:42,092
Sono respinti dall'acqua.
253
00:18:42,258 --> 00:18:43,802
Fretta! Vai al fiume!
254
00:18:47,931 --> 00:18:49,808
Ba, alzati! Dai!
255
00:18:49,974 --> 00:18:52,185
Per favore, dobbiamo continuare a muoverci.
256
00:18:52,310 --> 00:18:53,311
Alzarsi!
257
00:18:57,148 --> 00:18:59,192
Ba! Non abbiamo tempo!
258
00:19:04,072 --> 00:19:06,157
In piedi! ti aiuterò...
259
00:19:06,324 --> 00:19:08,326
Raya, devi ascoltare.
260
00:19:08,410 --> 00:19:10,704
Tu sei il guardiano della gemma del drago.
261
00:19:10,870 --> 00:19:12,330
Ba, perché dici questo?
262
00:19:14,165 --> 00:19:16,710
C'è ancora luce in questo.
C'è ancora speranza.
263
00:19:16,876 --> 00:19:19,212
NO! Possiamo farcela insieme.
264
00:19:20,672 --> 00:19:22,465
Stai bene.
265
00:19:22,632 --> 00:19:25,552
Raya. Non rinunciare a loro.
266
00:19:28,263 --> 00:19:30,640
Ti amo, mia goccia di rugiada.
267
00:19:30,807 --> 00:19:31,808
Ba?
268
00:19:31,975 --> 00:19:33,435
No!
269
00:19:52,746 --> 00:19:53,955
Ba!
270
00:20:00,211 --> 00:20:01,337
Ba.
271
00:21:33,972 --> 00:21:35,765
Per favore, lascia che sia così.
272
00:21:36,808 --> 00:21:38,518
Ehi!
273
00:21:38,601 --> 00:21:40,854
Cosa stai facendo, grosso insetto peloso?
274
00:21:41,062 --> 00:21:43,356
Ehi, amico, concentrati.
275
00:21:43,523 --> 00:21:45,483
Occhio avanti, Tuk Tuk.
276
00:21:46,025 --> 00:21:47,360
Bravo ragazzo.
277
00:21:48,111 --> 00:21:49,571
Ti distrai così facilmente.
278
00:22:12,635 --> 00:22:14,475
Stai diventando un po'
troppo grande per questo, amico.
279
00:22:26,733 --> 00:22:28,359
Sei anni di ricerche
280
00:22:28,443 --> 00:22:32,030
e ci ritroviamo letteralmente in un naufragio.
281
00:22:35,283 --> 00:22:37,201
Non è un brutto segno, vero?
282
00:23:27,502 --> 00:23:29,003
Sisudatu...
283
00:23:29,921 --> 00:23:31,214
Ehm...
284
00:23:31,297 --> 00:23:32,966
Non so se stai ascoltando.
285
00:23:33,716 --> 00:23:37,136
Ho cercato in ogni fiume per trovarti,
286
00:23:38,554 --> 00:23:41,599
e ora sono qui, proprio all'ultimo.
287
00:23:44,560 --> 00:23:47,480
Guarda, non siamo rimasti in molti,
288
00:23:48,940 --> 00:23:52,068
e noi davvero... abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
289
00:23:54,404 --> 00:23:56,364
Se posso essere onesto,
290
00:23:57,115 --> 00:23:59,075
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
291
00:24:00,952 --> 00:24:03,329
Ho fatto un errore.
292
00:24:03,496 --> 00:24:05,832
Mi sono fidato di qualcuno di cui non avrei dovuto fidarmi e...
293
00:24:07,500 --> 00:24:09,335
...ora il mondo è distrutto.
294
00:24:13,589 --> 00:24:15,049
Sisudatu...
295
00:24:16,968 --> 00:24:20,805
Rivoglio solo davvero tanto il mio ba.
296
00:24:23,057 --> 00:24:24,684
Per favore.
297
00:24:34,068 --> 00:24:35,069
Ok...
298
00:24:39,490 --> 00:24:41,743
Ecco tutto.
299
00:24:44,245 --> 00:24:46,581
Suvaa de draa sim.
300
00:24:47,373 --> 00:24:49,709
Mandra de draa lim.
301
00:24:50,710 --> 00:24:54,422
Bavaa de draa Tomben.
302
00:25:16,736 --> 00:25:18,738
Lo so, amico, non ho dimenticato...
303
00:25:36,380 --> 00:25:38,132
Oh, mio... Dove sono?
304
00:25:38,299 --> 00:25:41,928
Pengu? Amba? Pranee? Sei qui?
305
00:25:42,095 --> 00:25:43,096
Oh, potente Sisu.
306
00:25:43,262 --> 00:25:44,597
Chi l'ha detto?
307
00:25:46,015 --> 00:25:47,141
Ciao?
308
00:25:48,935 --> 00:25:49,936
Ciao?
309
00:25:50,019 --> 00:25:51,896
OH!
310
00:25:51,979 --> 00:25:53,648
Oh, mi dispiace. Non ti ho visto lì.
311
00:25:53,731 --> 00:25:55,358
Non troppo male. Solo un po' polveroso.
312
00:25:55,441 --> 00:25:56,776
Lascia che te lo prenda.
313
00:25:56,859 --> 00:25:57,985
Sisu?
314
00:25:58,528 --> 00:26:01,697
Tu sei Sisu?
315
00:26:01,864 --> 00:26:03,783
E voi siete persone.
316
00:26:03,950 --> 00:26:05,034
Come ti chiami?
317
00:26:05,118 --> 00:26:06,119
Raya. Sono Raya.
318
00:26:06,285 --> 00:26:09,539
E non sei fatto di pietra,
il che significa...
319
00:26:09,622 --> 00:26:10,623
Ha funzionato!
320
00:26:10,706 --> 00:26:11,707
Ce l'abbiamo fatta!
321
00:26:11,791 --> 00:26:13,793
Hai sentito, Pengu? Ha funzionato!
322
00:26:13,960 --> 00:26:15,294
Non ho sbagliato tutto!
323
00:26:15,670 --> 00:26:16,754
E' cibo quello?
324
00:26:16,921 --> 00:26:18,401
Ero così concentrato nel salvare il mondo,
325
00:26:18,464 --> 00:26:19,784
Ho dimenticato di fare colazione oggi.
326
00:26:20,091 --> 00:26:21,300
Oggi?
327
00:26:21,467 --> 00:26:23,636
Quando pensi che sia esattamente oggi?
328
00:26:23,803 --> 00:26:24,804
Martedì.
329
00:26:26,305 --> 00:26:28,015
Voglio dire... Mmm.
330
00:26:28,182 --> 00:26:30,393
Cos'è questa deliziosa delizia culinaria?
331
00:26:30,560 --> 00:26:34,897
È carne secca di jackfruit. L'ho asciugato io stesso.
332
00:26:35,064 --> 00:26:37,608
Bene, complimenti allo chef.
333
00:26:37,692 --> 00:26:38,732
Vuoi finirlo, Skippy?
334
00:26:39,861 --> 00:26:40,862
Ehm...
335
00:26:40,945 --> 00:26:44,866
Sisu, ci sono alcune cose
Ho bisogno di aggiornarti.
336
00:26:45,032 --> 00:26:46,033
O si?
337
00:26:47,034 --> 00:26:48,494
L'hai rotto?
338
00:26:49,912 --> 00:26:53,207
Oh, oh. Oh mio Dio. Questo è brutto. Questo è brutto.
339
00:26:53,374 --> 00:26:55,293
Ho dormito per 500 anni,
340
00:26:55,459 --> 00:26:57,128
hai riportato indietro il Druun,
341
00:26:57,295 --> 00:26:58,814
e nessuno dei miei fratelli
e le sorelle tornarono.
342
00:26:58,838 --> 00:27:00,173
Perché non sono tornati?
343
00:27:00,339 --> 00:27:01,424
Non lo so.
344
00:27:01,591 --> 00:27:02,925
Inoltre, hai rotto la gemma!
345
00:27:03,092 --> 00:27:04,886
Ma ne ho ancora una grossa fetta.
346
00:27:05,052 --> 00:27:06,652
Dovrebbe farmi sentire meglio?
347
00:27:06,762 --> 00:27:08,890
Se perdessi un cucciolo e io dicessi...
348
00:27:09,056 --> 00:27:10,766
"Bene, ne abbiamo ancora una grossa fetta!"
349
00:27:10,933 --> 00:27:13,477
Ti farebbe sentire meglio?
350
00:27:13,644 --> 00:27:15,313
Non puoi semplicemente farne un altro?
351
00:27:15,479 --> 00:27:17,315
No, non posso semplicemente "farne un altro".
352
00:27:17,481 --> 00:27:19,358
Ma tu sei un drago.
353
00:27:20,067 --> 00:27:21,652
Sarò sincero con te, va bene?
354
00:27:21,819 --> 00:27:25,489
Non sono il miglior drago, sai?
355
00:27:25,656 --> 00:27:27,783
Ma hai salvato il mondo.
356
00:27:27,950 --> 00:27:30,328
L'ho fatto. E' vero.
357
00:27:30,494 --> 00:27:32,014
Ma lo hai mai fatto?
fatto come un progetto di gruppo,
358
00:27:32,038 --> 00:27:33,098
ma c'è tipo quel ragazzino
359
00:27:33,122 --> 00:27:34,242
che non si è impegnato tanto,
360
00:27:34,290 --> 00:27:36,542
ma alla fine hai comunque ottenuto lo stesso voto?
361
00:27:37,376 --> 00:27:40,171
Sì, non ero io
chi ha effettivamente realizzato la gemma.
362
00:27:40,379 --> 00:27:42,298
L'ho appena consegnato.
363
00:27:44,425 --> 00:27:45,635
Ehi. Ehm...
364
00:27:45,718 --> 00:27:47,720
Sei raggiante.
365
00:27:47,803 --> 00:27:49,347
Oh, grazie.
366
00:27:49,513 --> 00:27:51,200
Io uso l'aloe e il fiume
melma per mantenere il mio...
367
00:27:51,224 --> 00:27:52,934
No, no. Aspetto!
368
00:27:53,142 --> 00:27:56,020
OH! Questa è la magia della mia sorellina Amba.
369
00:27:56,145 --> 00:27:57,313
Ho avuto il bagliore!
370
00:27:57,480 --> 00:27:58,648
La magia della tua sorellina?
371
00:27:58,856 --> 00:28:00,608
Sì, ogni drago ha una magia unica.
372
00:28:00,775 --> 00:28:01,859
Ok, qual è il tuo?
373
00:28:02,026 --> 00:28:05,655
Sono un nuotatore davvero forte.
374
00:28:06,405 --> 00:28:08,324
Aspetta, aspetta, aspetta,
hai toccato questo gioiello
375
00:28:08,407 --> 00:28:09,408
e ti ha dato poteri.
376
00:28:09,575 --> 00:28:11,327
Sai cosa significa, vero?
377
00:28:11,494 --> 00:28:13,329
Non ho più bisogno di una luce notturna?
378
00:28:13,412 --> 00:28:16,540
Che cosa? NO!
Sei ancora connesso alla magia della gemma,
379
00:28:16,624 --> 00:28:18,018
e questo significa che puoi ancora usarlo
380
00:28:18,042 --> 00:28:19,043
per salvare il mondo.
381
00:28:19,252 --> 00:28:20,812
Se riusciamo a ottenere tutte le altre gemme...
382
00:28:20,836 --> 00:28:22,272
- Posso rimontarlo...
- ...puoi rimontarlo...
383
00:28:22,296 --> 00:28:23,965
...e manda via i Druun!
384
00:28:24,590 --> 00:28:25,675
E riportare indietro il mio ba?
385
00:28:25,841 --> 00:28:27,468
E riporta indietro tutta Kumandra.
386
00:29:04,171 --> 00:29:05,172
Principessa Namaari,
387
00:29:05,256 --> 00:29:07,049
le terre della coda sono infestate da Druun.
388
00:29:07,216 --> 00:29:09,510
La figlia di Benja è come
bello come la pietra qui fuori.
389
00:29:09,593 --> 00:29:12,430
Recupero di alcune pergamene inutili del drago
390
00:29:12,513 --> 00:29:14,307
non vale il rischio.
391
00:29:18,602 --> 00:29:21,063
Qualcun altro lo vuole
domanda: perché siamo qui?
392
00:29:37,830 --> 00:29:39,498
Ok, quindi ecco il problema.
393
00:29:39,665 --> 00:29:41,334
Dopo che la gemma si è rotta, ogni pezzo è stato preso
394
00:29:41,417 --> 00:29:43,336
da uno dei capi delle cinque terre,
395
00:29:43,794 --> 00:29:47,173
Zanna, cuore, spina dorsale, artiglio e coda.
396
00:29:47,381 --> 00:29:48,841
Dove siamo adesso.
397
00:29:51,218 --> 00:29:52,845
Wow. Così tante domande.
398
00:29:53,179 --> 00:29:55,348
Primo: perché lo indosso?
399
00:29:55,514 --> 00:29:58,225
Beh, non vogliamo attirare l'attenzione.
400
00:29:58,517 --> 00:30:00,519
Oh, hai sicuramente scelto
il cappello giusto per quello.
401
00:30:01,270 --> 00:30:03,150
Allora, cosa ti rende
pensi che il capo della coda sia qui?
402
00:30:08,694 --> 00:30:12,156
Perché questo posto
non si è limitato a creare trappole esplosive.
403
00:30:16,494 --> 00:30:17,828
Questo non ha senso.
404
00:30:17,995 --> 00:30:19,455
Niente di tutto questo fermerebbe un Druun.
405
00:30:19,663 --> 00:30:22,083
Non è per fermare Druun.
E' per fermare le persone.
406
00:30:22,166 --> 00:30:23,250
Hmm.
407
00:30:32,718 --> 00:30:33,761
Che cosa?
408
00:30:33,928 --> 00:30:35,679
Perché mi guardi così?
409
00:30:35,763 --> 00:30:37,973
Niente.
410
00:30:38,140 --> 00:30:40,226
È solo che non sono abituato a vedere i draghi.
411
00:30:40,309 --> 00:30:43,229
Impressionato, eh?
Aspetta di vedere il mio dorso.
412
00:30:43,396 --> 00:30:45,231
Sono malvagio quando colpisco quel liquido.
413
00:30:45,398 --> 00:30:47,191
Ho abilità acquatiche che uccidono.
414
00:30:47,358 --> 00:30:49,360
Io massacro quando colpisco l'acqua.
415
00:30:49,693 --> 00:30:53,489
Sono davvero bravo a nuotare,
attraverso la rima.
416
00:30:53,656 --> 00:30:54,716
Stavo cercando di farlo...
417
00:30:54,740 --> 00:30:55,926
Che sono davvero bravo a nuotare...
418
00:30:55,950 --> 00:30:57,827
Sono un buon nuotatore,
è fondamentalmente quello che sono...
419
00:30:57,993 --> 00:31:00,246
Ok, dobbiamo andare avanti.
420
00:31:05,501 --> 00:31:07,336
- Oh no!
- Che cosa? Che cos'è?
421
00:31:07,503 --> 00:31:10,047
Ci siamo dimenticati di portare a
regalo per il capo della coda.
422
00:31:10,214 --> 00:31:11,465
Mi dispiace. Un regalo?
423
00:31:11,632 --> 00:31:13,092
Sì. Un regalo dice:
424
00:31:13,175 --> 00:31:15,761
"Puoi fidarti di me, posso fidarmi di te?"
425
00:31:17,930 --> 00:31:20,182
Oh. Ehi, ragazzino.
426
00:31:21,350 --> 00:31:22,685
Questo scarabeo ha un bottino.
427
00:31:22,852 --> 00:31:25,020
Ehm... attento. È un Toot N Boom.
428
00:31:25,187 --> 00:31:26,439
Perché si chiama...
429
00:31:29,984 --> 00:31:32,194
Capito. Notato. Ha senso.
430
00:31:38,200 --> 00:31:39,702
Ehm...
431
00:31:39,785 --> 00:31:40,786
Devi ammetterlo, però,
432
00:31:40,870 --> 00:31:42,413
questi stivaletti insetti sono piuttosto carini.
433
00:31:50,713 --> 00:31:52,882
Direi che abbiamo trovato il Capo della Coda.
434
00:31:53,048 --> 00:31:54,425
Cosa le è successo?
435
00:31:54,592 --> 00:31:55,634
A quanto pare,
436
00:31:55,801 --> 00:31:57,219
stava accumulando la gemma
437
00:31:57,303 --> 00:31:59,346
e divenne vittima delle sue stesse trappole.
438
00:31:59,513 --> 00:32:01,765
Beh, devi ammirare il suo impegno.
439
00:32:05,853 --> 00:32:07,855
Va bene. Aspettare.
440
00:32:11,650 --> 00:32:13,736
Oh, stavamo facendo una cosa nervosa!
441
00:32:13,903 --> 00:32:15,279
Mi dispiace. Colpa mia.
442
00:32:15,362 --> 00:32:17,406
Ho capito adesso. Sono d'accordo.
443
00:32:24,038 --> 00:32:25,122
Sisu...
444
00:32:25,456 --> 00:32:26,665
non farlo.
445
00:32:52,650 --> 00:32:54,193
Due in meno, ne mancano tre.
446
00:33:00,199 --> 00:33:02,660
Ho appena cambiato forma! Nelle persone!
447
00:33:02,826 --> 00:33:04,161
I draghi possono farlo?
448
00:33:04,328 --> 00:33:06,205
Questa era una cosa di mia sorella Pranee.
449
00:33:06,372 --> 00:33:09,041
Guarda le braccia del mio popolo e il volto del mio popolo.
450
00:33:09,208 --> 00:33:11,293
Guarda quanto è vicino il mio sedere alla testa.
451
00:33:11,835 --> 00:33:13,254
Ora che non devi nascondermi,
452
00:33:13,420 --> 00:33:15,420
ottenere il resto del
le gemme saranno un gioco da ragazzi.
453
00:33:15,506 --> 00:33:17,758
Sì, beh, questo è stato facile,
454
00:33:17,841 --> 00:33:19,301
ma gli altri vengono trattenuti
455
00:33:19,468 --> 00:33:22,429
da un branco di binturi malvagi
456
00:33:22,596 --> 00:33:23,889
Binturi?
457
00:33:24,181 --> 00:33:27,226
Non è un modo molto carino
per descrivere un vecchio amico.
458
00:33:30,062 --> 00:33:31,355
Namaari.
459
00:33:31,522 --> 00:33:33,274
Cosa sta succedendo, dep la?
460
00:33:33,440 --> 00:33:36,026
Oh, vedo che finalmente ti sei fatto un nuovo amico.
461
00:33:36,193 --> 00:33:37,528
E qui ero preoccupato
462
00:33:37,611 --> 00:33:39,780
finirai per diventare una gattara
463
00:33:40,197 --> 00:33:41,198
come me.
464
00:33:42,783 --> 00:33:44,535
Qualcosa mi dice che non siete migliori amiche.
465
00:33:44,702 --> 00:33:47,871
Rubiamo pezzi di Gemma del Drago, vero? Perché?
466
00:33:48,038 --> 00:33:50,749
Cosa posso dire? Il bling è la mia cosa.
467
00:33:51,000 --> 00:33:52,001
Hmm.
468
00:33:52,084 --> 00:33:54,795
Devo ammetterlo, Raya,
fino a qualche mese fa,
469
00:33:54,962 --> 00:33:56,213
Pensavo fossi di pietra.
470
00:33:56,297 --> 00:33:59,091
Ma poi,
qualcuno ha rubato la pergamena del drago di Fang.
471
00:33:59,258 --> 00:34:01,218
Oh, è per questo che mi stai inseguendo?
472
00:34:01,427 --> 00:34:03,762
E qui pensavo che lo fosse
perché ti sono mancato.
473
00:34:06,140 --> 00:34:09,351
Stai davvero cercando Sisu?
474
00:34:10,936 --> 00:34:12,104
Cosa hai, 12 anni?
475
00:34:12,313 --> 00:34:14,857
Sì, in realtà stavo cercando Sisu.
476
00:34:15,024 --> 00:34:17,568
Oh, e indovina un po'? L'ho trovata.
477
00:34:19,069 --> 00:34:20,446
Salutami, Sisu.
478
00:34:20,529 --> 00:34:21,572
CIAO!
479
00:34:21,655 --> 00:34:22,948
È molto bello conoscerti,
480
00:34:23,032 --> 00:34:26,744
e adoro i tuoi capelli e quelli dei tuoi gatti.
481
00:34:27,911 --> 00:34:29,038
Prendili.
482
00:34:39,590 --> 00:34:40,591
Correre!
483
00:34:43,927 --> 00:34:45,262
Non così! Due gambe!
484
00:34:45,346 --> 00:34:46,347
Giusto!
485
00:35:02,571 --> 00:35:03,906
Tuk Tuk! Rotolo!
486
00:35:06,992 --> 00:35:07,993
Ehi!
487
00:35:16,377 --> 00:35:17,378
Salto!
488
00:35:19,254 --> 00:35:20,297
Chi era quella ragazza?
489
00:35:20,422 --> 00:35:21,423
Quello è Namaari.
490
00:35:21,590 --> 00:35:24,635
Lei è la pugnalata alle spalle
binturi che ha spaccato il mondo.
491
00:35:33,102 --> 00:35:35,729
Wow, quei gatti sono davvero veloci, eh?
492
00:35:36,939 --> 00:35:38,899
Cosa hanno in comune i gatti e Druun?
493
00:35:38,982 --> 00:35:42,194
Uhm... Non hanno anima?
494
00:35:42,444 --> 00:35:44,697
Ed entrambi odiano l'acqua.
495
00:35:44,822 --> 00:35:46,281
- OH.
- Aspettare!
496
00:35:59,253 --> 00:36:01,171
Ciao? C'è qualcuno qui?
497
00:36:05,300 --> 00:36:07,219
Benvenuti nel famoso Shrimp-orium.
498
00:36:07,386 --> 00:36:09,555
Il mio nome è Boun. Sarò il tuo server oggi.
499
00:36:09,722 --> 00:36:11,402
Ti piacerebbe ascoltare le nostre specialità del giorno?
500
00:36:11,432 --> 00:36:12,516
Sì, per favore!
501
00:36:12,599 --> 00:36:14,017
Abbiamo i gamberetti e il congee.
502
00:36:14,101 --> 00:36:16,019
Abbiamo un congee di gamberetti che non molla mai.
503
00:36:16,186 --> 00:36:17,771
Il capitano, dov'è il capitano?
504
00:36:17,938 --> 00:36:19,231
Lasciami andare a prenderlo.
505
00:36:20,941 --> 00:36:22,651
Che succede, miei nuovi clienti?
506
00:36:22,818 --> 00:36:24,278
Sono il Capitano Boun,
507
00:36:24,445 --> 00:36:27,072
il proprietario, chef,
e direttore finanziario
508
00:36:27,156 --> 00:36:28,782
del gambero-orium.
509
00:36:28,866 --> 00:36:29,867
Come posso aiutarla?
510
00:36:29,950 --> 00:36:31,285
Beh, io sono Sisu e...
511
00:36:31,452 --> 00:36:33,203
E dobbiamo andare a Talon adesso.
512
00:36:33,370 --> 00:36:35,748
Mi dispiace.
Lo Shrimp-orium non è un taxi acqueo.
513
00:36:35,831 --> 00:36:37,875
Toi, è un sacco di giada!
514
00:36:38,041 --> 00:36:40,878
Metà adesso, metà quando arriveremo a Talon.
Affare?
515
00:36:41,712 --> 00:36:43,213
Aggrappati al tuo congee.
516
00:36:43,380 --> 00:36:45,090
Lo speciale di oggi è
517
00:36:45,257 --> 00:36:46,258
andare.
518
00:36:53,098 --> 00:36:55,476
Ehi, Capitano Boun?
519
00:36:55,559 --> 00:36:57,060
Questa cosa va più veloce?
520
00:36:59,021 --> 00:37:00,665
Ehi! Non l'hai detto
me Fang ti stava cercando!
521
00:37:00,689 --> 00:37:01,849
Questo ti costerà di più!
522
00:37:01,940 --> 00:37:03,150
Non preoccuparti, ho capito.
523
00:37:04,318 --> 00:37:05,819
Cosa sta facendo?
524
00:37:16,205 --> 00:37:17,623
Che cosa sta accadendo?
525
00:37:17,706 --> 00:37:19,750
Il mio amico è un nuotatore davvero forte.
526
00:37:25,964 --> 00:37:27,674
Ciao, binturi.
527
00:37:30,552 --> 00:37:32,721
Principessa Namaari,
se cercano pezzi di gemme,
528
00:37:32,888 --> 00:37:34,515
la loro prossima fermata sarebbe stata Talon.
529
00:37:34,681 --> 00:37:36,225
Non li seguiremo su Talon.
530
00:37:36,391 --> 00:37:37,518
Torneremo a Fang.
531
00:37:37,726 --> 00:37:39,478
Devo parlare con il capo Virana.
532
00:38:09,132 --> 00:38:10,843
Sisu? Sisu?
533
00:38:11,426 --> 00:38:12,427
Ah!
534
00:38:12,511 --> 00:38:14,054
Per favore, esci da lì.
535
00:38:14,221 --> 00:38:15,597
Sono un drago acquatico.
536
00:38:15,764 --> 00:38:17,599
Questa è acqua. E' una cosa mia.
537
00:38:17,766 --> 00:38:18,976
Vuoi entrare?
538
00:38:19,142 --> 00:38:20,269
Qualcuno potrebbe vederti.
539
00:38:20,435 --> 00:38:23,146
OH. Intendi Capitan Pop?
e Lock laggiù?
540
00:38:23,313 --> 00:38:24,481
Cosa, hai paura?
541
00:38:24,565 --> 00:38:26,245
mi sfiderà ad una battaglia di ballo?
542
00:38:33,282 --> 00:38:36,368
Sisu, ho visto persone perdere la testa
543
00:38:36,451 --> 00:38:37,452
sopra una gemma del drago.
544
00:38:37,619 --> 00:38:40,539
Potete immaginare cosa farebbero
fare su un vero drago?
545
00:38:40,706 --> 00:38:42,958
Ascolta, abbiamo bisogno che tu faccia funzionare tutto.
546
00:38:43,125 --> 00:38:46,044
Finché non avremo tutte le gemme,
devi rimanere umano.
547
00:38:46,128 --> 00:38:47,129
Per favore.
548
00:38:47,296 --> 00:38:48,922
Wow, hai davvero dei problemi di fiducia.
549
00:38:49,131 --> 00:38:51,800
Senti, mio padre si fidava ciecamente delle persone,
550
00:38:51,967 --> 00:38:54,219
e ora è di pietra.
551
00:38:54,928 --> 00:38:56,305
Ehi, riavremo il tuo ba.
552
00:38:57,472 --> 00:38:59,349
Ti ho preso, ragazza. andiamo,
chi è il tuo drago?
553
00:39:00,017 --> 00:39:03,562
Voglio dire, umano.
Perché sarò un essere umano finché...
554
00:39:03,729 --> 00:39:04,730
Sì, tu... hai capito.
555
00:39:08,275 --> 00:39:09,651
Ok, chi ha fame?
556
00:39:09,860 --> 00:39:10,861
Oh, lo sono.
557
00:39:11,028 --> 00:39:12,988
Due specialità della casa.
Quanto piccante lo vorresti?
558
00:39:13,155 --> 00:39:15,616
Caldo, più caldo o Boun-goes-the-dynamite?
559
00:39:15,782 --> 00:39:17,117
- Accendete il fuoco!
- Sì, no.
560
00:39:17,284 --> 00:39:18,744
No, non credo.
561
00:39:18,827 --> 00:39:20,037
Ehi, cosa stai facendo?
562
00:39:20,203 --> 00:39:21,723
Non lo conosciamo. Potrebbe essere veleno.
563
00:39:21,747 --> 00:39:23,540
Perché dovrebbe avvelenarci?
564
00:39:23,707 --> 00:39:25,042
Sì, perché dovrei avvelenarti?
565
00:39:25,208 --> 00:39:26,752
Per prima cosa, per prendere la mia borsa di giada,
566
00:39:26,919 --> 00:39:27,961
secondo, rubare la mia spada,
567
00:39:28,128 --> 00:39:31,673
e terzo, non lo so,
per rapire il mio Tuk Tuk.
568
00:39:32,841 --> 00:39:35,260
Tutti aspetti positivi, ma se questo è veleno...
569
00:39:36,678 --> 00:39:37,679
Mmm!
570
00:39:37,763 --> 00:39:39,181
...morirai felice.
571
00:39:39,348 --> 00:39:41,725
Sì, grazie, ma abbiamo mangiato da soli.
572
00:39:45,687 --> 00:39:47,147
Questo è delizioso.
573
00:39:47,314 --> 00:39:49,775
A proposito, non veleno.
574
00:39:51,360 --> 00:39:52,694
Ma è...
575
00:39:53,862 --> 00:39:55,781
Fa caldo. Ooh, fa caldo!
576
00:39:55,864 --> 00:39:57,699
Fa caldo! Fa davvero caldo!
577
00:39:57,950 --> 00:39:59,409
Oh mio Dio! OH! Acqua!
578
00:39:59,576 --> 00:40:02,120
Boun? Capitano Boun? Abbiamo bisogno di acqua sul ponte!
579
00:41:21,700 --> 00:41:22,909
Lo so, amico.
580
00:41:23,368 --> 00:41:25,871
Sai, durante il giorno,
581
00:41:26,246 --> 00:41:28,040
puoi quasi dimenticare che sono qui,
582
00:41:28,540 --> 00:41:29,833
ma di notte...
583
00:41:31,752 --> 00:41:33,879
Ecco perché non scendo mai dalla barca.
584
00:41:34,296 --> 00:41:35,756
Sei un ragazzo intelligente.
585
00:41:37,049 --> 00:41:38,842
Cosa sono i Druun, comunque?
586
00:41:39,259 --> 00:41:42,804
Una piaga. Nato dalla discordia umana.
587
00:41:43,263 --> 00:41:45,182
Sono sempre stati qui.
588
00:41:45,348 --> 00:41:48,643
Aspettare un momento di debolezza per attaccare.
589
00:41:49,561 --> 00:41:52,856
Sono come l'opposto dei draghi.
590
00:41:53,940 --> 00:41:57,402
Invece di portare
acqua e vita al mondo,
591
00:41:57,569 --> 00:41:59,362
sono come un fuoco implacabile
592
00:41:59,446 --> 00:42:01,114
che tutto consuma al suo passaggio
593
00:42:01,281 --> 00:42:05,702
finché non rimarrà più nulla
tranne cenere e pietra.
594
00:42:08,163 --> 00:42:09,956
Hanno preso la mia famiglia.
595
00:42:15,337 --> 00:42:17,089
Hanno preso anche il mio.
596
00:43:04,970 --> 00:43:06,388
Sembra che siamo qui.
597
00:43:08,098 --> 00:43:11,142
Allora, dove state andando a cercare Talon?
598
00:43:11,601 --> 00:43:13,395
Potrei essere diretto anch'io lì.
599
00:43:14,938 --> 00:43:17,065
Voglio dire, a pagamento, ovviamente.
600
00:43:18,191 --> 00:43:19,191
Ovviamente.
601
00:43:23,864 --> 00:43:25,675
Oh! Che modo intelligente
per rendere la tua casa a prova di Druun.
602
00:43:25,699 --> 00:43:26,783
Costruisci direttamente sull'acqua.
603
00:43:26,992 --> 00:43:28,702
La gente di Talon è dei geni.
604
00:43:28,869 --> 00:43:30,871
Sì. Talon può sembrare carino,
605
00:43:31,037 --> 00:43:33,748
ma è un hotspot per
borseggiatori e truffatori.
606
00:43:33,915 --> 00:43:36,376
Fortunato per me. Tasche vuote!
607
00:43:36,585 --> 00:43:37,794
Ok, quindi ecco la buona notizia.
608
00:43:37,961 --> 00:43:39,504
So dov'è la gemma.
609
00:43:39,588 --> 00:43:40,589
La brutta notizia?
610
00:43:40,672 --> 00:43:43,675
È tenuto da
famigerato capo di Talon,
611
00:43:43,758 --> 00:43:44,759
Dang Hai.
612
00:43:44,968 --> 00:43:48,388
Ciò che manca a Dang Hai in termini di stile,
si trucca in modo cattivo.
613
00:43:48,471 --> 00:43:49,472
Hmm.
614
00:43:49,848 --> 00:43:50,849
Capito.
615
00:43:50,932 --> 00:43:52,577
Adesso lo faremo e basta
devo aumentare il fascino.
616
00:43:52,601 --> 00:43:53,643
Andiamo a prendergli un regalo.
617
00:43:53,810 --> 00:43:56,271
Sisu, penso che forse sia più sicuro per te
618
00:43:56,354 --> 00:43:57,856
restare qui sulla barca.
619
00:43:57,939 --> 00:43:58,940
Che cosa?
620
00:43:59,024 --> 00:44:01,776
Senza di te,
non possiamo rimettere insieme la gemma.
621
00:44:01,943 --> 00:44:02,986
Ma voglio aiutare.
622
00:44:03,153 --> 00:44:04,821
Lo so, e lo farai.
623
00:44:05,030 --> 00:44:06,573
Restando al sicuro.
624
00:44:07,073 --> 00:44:08,700
Tornerò prima che tu te ne accorga.
625
00:44:09,618 --> 00:44:12,829
Se vedi qualche faccia affamata,
mandateli a modo mio.
626
00:44:12,996 --> 00:44:14,748
Hai capito, Capitano.
627
00:44:41,024 --> 00:44:43,193
Va bene, c'è la casa di Dang Hai.
628
00:44:43,401 --> 00:44:45,946
Nessuna deviazione finché non otteniamo la Gemma del Drago.
629
00:44:47,238 --> 00:44:48,657
Ehi. Cosa diavolo...
630
00:44:51,076 --> 00:44:53,244
Ehm...
631
00:44:53,495 --> 00:44:54,704
Ok.
632
00:44:56,581 --> 00:45:00,043
Ehi, tesoro, bambino, cosa...
633
00:45:00,210 --> 00:45:01,294
...come ti chiami.
634
00:45:01,753 --> 00:45:04,089
È davvero tardi.
Cosa stai facendo qui?
635
00:45:04,714 --> 00:45:06,341
Dove sono i tuoi genitori?
636
00:45:06,591 --> 00:45:08,218
Ehi, di chi è il bambino...
637
00:45:08,760 --> 00:45:10,261
Cosa? Ongi?
638
00:45:10,345 --> 00:45:11,346
Lasciali cadere!
639
00:45:12,514 --> 00:45:13,765
Oh!
640
00:45:17,602 --> 00:45:19,437
Veramente? Un truffatore?
641
00:45:23,692 --> 00:45:25,527
Ah, questo mi sta dando brutte sensazioni.
642
00:45:25,694 --> 00:45:27,237
Il capo Dang Hai non sembra
643
00:45:27,320 --> 00:45:28,613
qualcuno con cui potresti parlare tranquillamente.
644
00:45:28,780 --> 00:45:30,532
E Raya non ha portato nemmeno un regalo.
645
00:45:31,032 --> 00:45:33,326
Questo è tutto. Vado a fare shopping.
646
00:45:33,576 --> 00:45:35,495
Oh, aspetta. Non ho soldi.
647
00:45:35,662 --> 00:45:36,788
Sei un adulto.
648
00:45:36,955 --> 00:45:38,235
Potresti semplicemente metterlo a credito.
649
00:45:38,331 --> 00:45:39,958
Oh... Uh, qual è il merito?
650
00:45:40,125 --> 00:45:41,835
È un po' come una promessa.
651
00:45:42,002 --> 00:45:43,420
Prendi quello che vuoi adesso,
652
00:45:43,503 --> 00:45:45,143
e prometti che lo ripagherai più tardi.
653
00:45:45,296 --> 00:45:47,173
Restituirlo più tardi? Eh!
654
00:45:47,632 --> 00:45:49,217
Che concetto straordinario.
655
00:45:49,384 --> 00:45:50,677
Grazie, Capitano Boun.
656
00:45:54,639 --> 00:45:56,349
Lo comprerò con credito.
657
00:45:57,726 --> 00:45:59,686
Oh, Dang Hai lo adorerà!
658
00:45:59,853 --> 00:46:00,937
Credito, per favore.
659
00:46:01,104 --> 00:46:03,857
Oh, mi piace. Eh sì,
Utilizzerò il credito, sì.
660
00:46:04,524 --> 00:46:05,567
Adoro il credito!
661
00:46:05,734 --> 00:46:06,860
Ei, tu!
662
00:46:08,695 --> 00:46:10,739
Pagherai per qualcosa di tutto ciò?
663
00:46:10,822 --> 00:46:11,823
OH!
664
00:46:11,906 --> 00:46:14,284
Giusto, giusto. No, questo è a credito.
665
00:46:14,451 --> 00:46:16,161
Sì, lo ripagherò più tardi.
666
00:46:16,327 --> 00:46:18,538
Ci ripagarai più tardi? Non ti conosciamo.
667
00:46:18,705 --> 00:46:20,123
Non hai credito qui.
668
00:46:20,290 --> 00:46:22,208
- Pagaci subito.
- Ora?
669
00:46:22,751 --> 00:46:24,044
non ho niente,
670
00:46:24,127 --> 00:46:26,337
ma se solo potessi trovare la mia ragazza Raya,
671
00:46:26,504 --> 00:46:28,673
ha una spada, mangia secca,
672
00:46:28,840 --> 00:46:30,091
due pezzi di Gemma del Drago.
673
00:46:30,258 --> 00:46:31,885
No, non lo facciamo! Che cosa? Chi l'ha detto?
674
00:46:32,052 --> 00:46:33,261
Faresti meglio a pagare, binturi.
675
00:46:33,428 --> 00:46:34,471
Questa non è un'organizzazione benefica.
676
00:46:34,637 --> 00:46:35,823
A chi pensi di derubare?
677
00:46:35,847 --> 00:46:37,807
Allontanati da lei!
678
00:46:37,974 --> 00:46:39,976
Non vedi che è nuova in città?
679
00:46:40,143 --> 00:46:42,395
Vieni, caro. Non aver paura.
680
00:46:42,979 --> 00:46:44,272
Va bene.
681
00:46:54,157 --> 00:46:55,283
Ehi, fai attenzione!
682
00:47:14,260 --> 00:47:15,428
Ciao!
683
00:47:21,392 --> 00:47:22,435
Pannolino!
684
00:47:38,785 --> 00:47:39,786
Grazie.
685
00:47:39,953 --> 00:47:41,412
Quindi non sono affari miei
686
00:47:41,579 --> 00:47:43,540
ma usando il tuo bambino
fascino per derubare la gente...
687
00:47:44,791 --> 00:47:46,167
...è super abbozzato.
688
00:47:47,877 --> 00:47:49,254
Va bene, dov'è la tua famiglia?
689
00:47:50,839 --> 00:47:51,840
Mm.
690
00:47:55,343 --> 00:47:56,344
Oh...
691
00:47:57,929 --> 00:47:58,930
Giusto.
692
00:48:05,812 --> 00:48:06,896
EHI.
693
00:48:07,063 --> 00:48:09,566
Come vorresti farlo?
guadagnare un bottino onesto?
694
00:48:09,983 --> 00:48:10,984
Ah?
695
00:48:35,091 --> 00:48:36,301
Va bene, Dang Hai,
696
00:48:36,384 --> 00:48:37,927
Prenderò quel pezzo di Gemma del Drago.
697
00:48:38,136 --> 00:48:40,054
Ehi! Non sono Dang Hai.
698
00:48:41,347 --> 00:48:43,641
Sono Chai, il ragazzo dei fiori.
699
00:48:43,892 --> 00:48:44,893
Dov'è Dang Hai?
700
00:48:44,976 --> 00:48:46,811
E' proprio laggiù.
701
00:48:48,146 --> 00:48:50,398
Che cosa? Chi ha il suo gioiello?
702
00:48:50,773 --> 00:48:53,109
Il capo più feroce
703
00:48:53,193 --> 00:48:55,153
Talon non ha mai visto.
704
00:48:57,280 --> 00:48:59,824
Quella gente era come una pazza pazza.
705
00:48:59,991 --> 00:49:01,576
Volevo solo portare dei regali
706
00:49:01,659 --> 00:49:03,036
al capo Talon Dang Hai.
707
00:49:03,203 --> 00:49:05,538
È quello che stai cercando, caro?
708
00:49:05,872 --> 00:49:08,166
So esattamente dove si trova.
709
00:49:08,291 --> 00:49:09,292
Fate?
710
00:49:09,375 --> 00:49:10,919
Mm-hmm. Ti porterò lì.
711
00:49:11,085 --> 00:49:13,880
Vedere? Questo è quello che sono stato
sto cercando di dirlo alla mia ragazza Raya.
712
00:49:14,047 --> 00:49:15,882
E lei dice:
"Non puoi fidarti delle persone."
713
00:49:16,049 --> 00:49:17,133
"Non parlare con nessuno."
714
00:49:17,300 --> 00:49:19,510
"Mangio solo cibi terribili che ho essiccato io stesso."
715
00:49:19,594 --> 00:49:21,429
Vieni, caro.
716
00:49:21,596 --> 00:49:24,849
Il capo Dang Hai è appena fuori città,
717
00:49:25,016 --> 00:49:26,392
oltre i cancelli.
718
00:49:26,643 --> 00:49:29,437
Lontano dall'acqua, eh? Oh.
719
00:49:29,729 --> 00:49:31,648
Gli piace davvero vivere al limite.
720
00:49:32,649 --> 00:49:34,025
Ciao, Dang Hai.
721
00:49:34,108 --> 00:49:35,401
Uhm, sono Sisu,
722
00:49:35,568 --> 00:49:39,197
e sono venuto qui per offrirti alcuni...
723
00:49:41,407 --> 00:49:42,492
Ehm...
724
00:49:51,459 --> 00:49:53,002
Adesso me lo dirai
725
00:49:53,169 --> 00:49:57,090
dove posso trovarli
altri pezzi di Gemma del Drago,
726
00:49:57,257 --> 00:50:02,095
o dovrò lasciarti
fuori con quella cosa.
727
00:50:02,262 --> 00:50:03,429
Fai la tua scelta.
728
00:50:03,846 --> 00:50:05,640
Ma io... mi fidavo di te.
729
00:50:05,807 --> 00:50:07,684
Grande errore.
730
00:50:07,892 --> 00:50:09,310
Faresti meglio a parlare velocemente.
731
00:50:09,477 --> 00:50:11,771
Sembra affamato.
732
00:50:14,274 --> 00:50:17,151
No, no, no. No, no, no!
733
00:50:18,361 --> 00:50:19,362
Raya!
734
00:50:19,445 --> 00:50:20,446
Fermala!
735
00:50:22,073 --> 00:50:24,117
Sisu, ti avevo detto di restare sulla barca.
736
00:50:24,450 --> 00:50:25,493
Scusa!
737
00:50:25,660 --> 00:50:27,328
Tieni questo per me, va bene?
738
00:50:30,915 --> 00:50:31,916
Nebbia?
739
00:50:32,083 --> 00:50:34,627
Sì. Quella era la magia di mio fratello Jagan.
740
00:50:34,794 --> 00:50:36,963
Va bene. Tre in meno, ne mancano due.
741
00:50:38,464 --> 00:50:40,224
Va bene, capitano Boun,
prossima fermata, Spina...
742
00:50:40,300 --> 00:50:41,301
Ah!
743
00:50:43,052 --> 00:50:44,220
Grazie per i nuovi clienti!
744
00:50:44,387 --> 00:50:46,431
Sì, avevo quasi promesso di comprarli
745
00:50:46,514 --> 00:50:47,807
tutto il congee che potevano mangiare.
746
00:50:48,016 --> 00:50:50,435
Bene, siamo bloccati con loro per un po'
747
00:50:50,601 --> 00:50:53,229
perché gli ongi hanno nove stomaci.
748
00:50:53,313 --> 00:50:54,314
Oh, toi.
749
00:50:54,397 --> 00:50:55,398
Non posso crederci.
750
00:50:55,565 --> 00:50:57,275
Quella vecchia signora mi avrebbe davvero fatto del male.
751
00:50:57,442 --> 00:50:59,610
Beh, mi dispiace, Sisu,
752
00:50:59,694 --> 00:51:01,654
ma questo è ciò che è il mondo adesso.
753
00:51:01,821 --> 00:51:03,406
Non puoi fidarti di nessuno.
754
00:51:04,782 --> 00:51:06,242
Ciò include i bambini?
755
00:51:06,326 --> 00:51:08,619
- Eh, beh...
- È così carina.
756
00:51:08,786 --> 00:51:10,413
Voglio dire, guarda quelle guance.
757
00:51:12,290 --> 00:51:13,916
Ciao, sono Sisu.
758
00:51:18,671 --> 00:51:20,006
Adora la mia faccia.
759
00:51:20,173 --> 00:51:23,051
Sì, fai attenzione lei
non ti ruba i denti
760
00:51:23,760 --> 00:51:24,469
Ecco, lascia che ti aiuti.
761
00:51:24,635 --> 00:51:26,262
Oh, è così dolce.
762
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Ok, questo è...
È troppo dolce...
763
00:51:29,057 --> 00:51:30,417
Troppa dolcezza. È troppo!
764
00:51:44,864 --> 00:51:46,824
Capo Virana, stiamo finendo lo spazio.
765
00:51:47,408 --> 00:51:49,285
Dobbiamo espanderci sulla terraferma.
766
00:51:49,452 --> 00:51:51,287
E come proponi di gestire il Druun?
767
00:51:51,370 --> 00:51:52,789
Generale Atitāya?
768
00:51:52,914 --> 00:51:53,954
Senza un'adeguata protezione,
769
00:51:53,998 --> 00:51:56,167
sarebbe una morte
condanna per il nostro popolo.
770
00:51:56,334 --> 00:51:58,377
Potrei avere una soluzione a questo, mamma.
771
00:51:58,461 --> 00:52:00,880
La mia piccola nebbia mattutina...
772
00:52:01,047 --> 00:52:03,007
Oh, è bello vederti a casa.
773
00:52:03,466 --> 00:52:06,219
Ho localizzato Raya.
È fuori a rubare gemme.
774
00:52:06,469 --> 00:52:07,470
Che cosa?
775
00:52:07,678 --> 00:52:09,180
Mi piacerebbe prendere l'esercito reale
776
00:52:09,263 --> 00:52:10,765
e intercettarla a Spine.
777
00:52:10,848 --> 00:52:13,392
Beh, se andrà alla Spina Dorsale,
778
00:52:13,976 --> 00:52:16,062
Dubito che ce ne sarà molto
sinistra di lei per intercettarla.
779
00:52:16,229 --> 00:52:18,022
È più capace di quanto pensi.
780
00:52:18,397 --> 00:52:19,732
Dobbiamo fermarla.
781
00:52:21,150 --> 00:52:22,527
Cammina con me.
782
00:52:24,070 --> 00:52:25,321
Guardati intorno.
783
00:52:25,488 --> 00:52:29,033
Abbiamo ottenuto tutto questo prendendo decisioni intelligenti,
784
00:52:29,117 --> 00:52:30,368
non quelli emotivi.
785
00:52:31,244 --> 00:52:32,620
Siamo al sicuro.
786
00:52:32,787 --> 00:52:35,706
Il nostro canale ci protegge da quei mostri.
787
00:52:36,082 --> 00:52:38,251
Non penso che sia saggio rischiare te stesso
788
00:52:38,334 --> 00:52:39,502
quando non è necessario.
789
00:52:40,002 --> 00:52:41,170
Ma hai sentito il generale.
790
00:52:41,337 --> 00:52:43,923
Stiamo esaurendo lo spazio.
Dobbiamo espanderci.
791
00:52:44,090 --> 00:52:47,635
Se avessimo tutte le gemme,
potremmo farlo in sicurezza.
792
00:52:47,760 --> 00:52:48,761
Hai ragione.
793
00:52:48,928 --> 00:52:50,680
Questa non è una decisione emotiva.
794
00:52:50,847 --> 00:52:52,473
E' l'unica decisione che possiamo prendere
795
00:52:52,557 --> 00:52:54,183
per garantire il futuro di Fang.
796
00:52:59,438 --> 00:53:02,567
Namaari, stai davvero crescendo
797
00:53:02,650 --> 00:53:04,652
nel leader che ti ho cresciuto per essere.
798
00:53:05,444 --> 00:53:07,780
Generale Atitāya, prepara l'esercito reale
799
00:53:07,864 --> 00:53:09,282
per ordine di mia figlia.
800
00:53:09,365 --> 00:53:12,034
Grazie, mamma. Non ti deluderò.
801
00:53:19,333 --> 00:53:21,085
EHI! Smetti di mangiare!
802
00:53:25,715 --> 00:53:26,716
Ehi!
803
00:53:28,259 --> 00:53:29,719
Scusa, amico, ho capito.
804
00:53:29,886 --> 00:53:31,246
Mi hai appena lanciato un gamberetto?
805
00:53:31,345 --> 00:53:32,555
Non è nemmeno commestibile!
806
00:53:32,638 --> 00:53:33,764
- EHI!
- Non guardarmi...
807
00:53:33,848 --> 00:53:34,849
Uh... Ehi, ragazzi?
808
00:53:34,932 --> 00:53:36,034
...così, peloso bidone della spazzatura!
809
00:53:36,058 --> 00:53:37,351
Vuoi giocare a nascondino?
810
00:53:39,103 --> 00:53:40,646
Va bene. Pronto?
811
00:53:41,439 --> 00:53:43,065
Uno.
812
00:53:44,317 --> 00:53:45,443
Due.
813
00:53:46,360 --> 00:53:48,863
- Grazie.
- Due e mezzo.
814
00:53:49,697 --> 00:53:50,698
Tre.
815
00:53:51,741 --> 00:53:53,492
Ricordami di non avere mai figli.
816
00:53:54,160 --> 00:53:55,995
Essere persone è difficile.
817
00:53:56,078 --> 00:53:57,079
Sì.
818
00:53:57,205 --> 00:53:58,623
Sei.
819
00:53:59,165 --> 00:54:00,416
Sette.
820
00:54:00,791 --> 00:54:02,251
Hai la testa piccola.
821
00:54:02,418 --> 00:54:03,461
Nessuna coda.
822
00:54:03,628 --> 00:54:05,296
Menti per ottenere quello che vuoi,
823
00:54:05,379 --> 00:54:06,797
come il capo Talon laggiù.
824
00:54:06,964 --> 00:54:08,716
Sì, beh, il mondo è rotto.
825
00:54:08,883 --> 00:54:10,343
Non puoi fidarti di nessuno.
826
00:54:10,509 --> 00:54:12,220
O forse il mondo è rotto
827
00:54:12,303 --> 00:54:13,971
perché non ti fidi di nessuno.
828
00:54:14,055 --> 00:54:16,390
Parli proprio come il mio ba.
829
00:54:16,682 --> 00:54:18,142
Beh, sembra un uomo intelligente.
830
00:54:18,517 --> 00:54:19,977
Sì, lo era.
831
00:54:20,144 --> 00:54:22,104
Volevo davvero credergli.
832
00:54:22,271 --> 00:54:23,564
Volevo davvero crederci
833
00:54:23,648 --> 00:54:25,733
che potremmo essere di nuovo Kumandra.
834
00:54:25,900 --> 00:54:26,984
E possiamo.
835
00:54:27,151 --> 00:54:29,487
Letteralmente migliaia di
la gente si è trasformata in pietra
836
00:54:29,570 --> 00:54:30,738
sosterrebbe il contrario.
837
00:54:30,905 --> 00:54:32,782
Ciò non significa che non dovresti provarci.
838
00:54:32,949 --> 00:54:35,701
E l'ho fatto. E sai cosa è successo?
839
00:54:35,868 --> 00:54:38,996
Sono stato preso a calci nella schiena da
qualcuno che mi ha fatto un regalo.
840
00:54:39,830 --> 00:54:40,915
Guardati intorno.
841
00:54:41,082 --> 00:54:42,792
Siamo un mondo di orfani perché
842
00:54:42,875 --> 00:54:45,002
le persone non riuscivano a smettere di litigare per una gemma.
843
00:54:45,169 --> 00:54:47,338
Voglio sapere perché altro
i draghi non sono tornati?
844
00:54:47,880 --> 00:54:50,383
È perché le persone non li meritano.
845
00:54:50,549 --> 00:54:51,801
Ma puoi cambiarlo.
846
00:54:51,968 --> 00:54:54,303
No, Sisu, ho finito di provarci.
847
00:54:54,470 --> 00:54:55,930
Kumandra è una favola.
848
00:54:56,097 --> 00:54:57,848
L'unica cosa importante per me adesso
849
00:54:57,932 --> 00:54:59,183
mi sta riportando indietro il mio ba.
850
00:55:00,935 --> 00:55:02,937
Uhm... penso che siamo a Spine.
851
00:55:08,818 --> 00:55:09,819
Sisu!
852
00:55:09,902 --> 00:55:11,487
Ehi, il mio congee!
853
00:55:11,654 --> 00:55:14,365
Non andare da nessuna parte. Torno subito.
854
00:55:26,335 --> 00:55:28,296
Sisu! Ritorno! Per favore!
855
00:55:28,462 --> 00:55:29,547
Cosa... cosa stai facendo?
856
00:55:29,714 --> 00:55:31,465
Ti dimostrerò che ti sbagli!
857
00:55:31,632 --> 00:55:35,136
Come? Venendo schiacciato
un gruppo di teste di rabbia della Spina?
858
00:55:35,511 --> 00:55:36,220
No.
859
00:55:36,303 --> 00:55:37,346
Dimostrandoti
860
00:55:37,430 --> 00:55:39,098
che se vuoi ottenere la fiducia di qualcuno,
861
00:55:39,265 --> 00:55:40,784
devi prima dare un po' di fiducia.
862
00:55:40,808 --> 00:55:42,018
Aspetta, Sisu, non...
863
00:55:45,062 --> 00:55:48,107
Col senno di poi forse sono stato un po' frettoloso
864
00:55:48,357 --> 00:55:49,900
ma chi ha fame?
865
00:55:50,067 --> 00:55:51,861
NO? Ti lascerò in pace.
866
00:55:55,948 --> 00:55:57,616
Ok, dove siamo?
867
00:56:00,244 --> 00:56:01,662
Interessante scelta di scavi.
868
00:56:07,877 --> 00:56:09,962
Voi due dovete essere sterco di cervello
869
00:56:10,129 --> 00:56:13,591
pensare di poter rubare
La gemma del drago di Spine.
870
00:56:14,759 --> 00:56:15,760
Gemma?
871
00:56:15,885 --> 00:56:17,386
Chi ha parlato di gemme?
872
00:56:17,470 --> 00:56:18,590
Non abbiamo alcun interesse per le gemme.
873
00:56:19,680 --> 00:56:20,681
Ok, sì, posso vedere come
874
00:56:20,765 --> 00:56:22,005
questo mi fa sembrare un bugiardo.
875
00:56:22,141 --> 00:56:23,601
In realtà, penso che sia stata la menzogna
876
00:56:23,684 --> 00:56:24,924
che ti ha fatto sembrare un bugiardo.
877
00:56:30,733 --> 00:56:31,776
Non sono sicuro di cosa sia divertente.
878
00:56:31,942 --> 00:56:35,237
La tua paura è come un nettare delizioso
879
00:56:35,404 --> 00:56:38,365
nutrendo il tum-tum della mia anima.
880
00:56:38,532 --> 00:56:39,742
Va bene.
881
00:56:39,909 --> 00:56:42,119
Ha il sapore di... mango.
882
00:56:42,286 --> 00:56:43,746
OH. Adoro il mango.
883
00:56:43,954 --> 00:56:46,123
Certo che adori il mango!
884
00:56:46,290 --> 00:56:48,334
Solo un cretino senza lingua non lo farebbe.
885
00:56:48,417 --> 00:56:49,418
Oh, toi!
886
00:56:49,502 --> 00:56:51,045
È passato così tanto tempo
887
00:56:51,128 --> 00:56:52,213
dall'ultima volta che ho sbirciato
888
00:56:52,296 --> 00:56:54,465
negli occhi di un nemico tremante.
889
00:56:54,924 --> 00:56:56,967
Dov'è finito il tempo?
890
00:56:57,885 --> 00:56:59,970
È passato così tanto tempo.
891
00:57:01,305 --> 00:57:02,348
Sembra solo.
892
00:57:02,431 --> 00:57:04,141
NO! Non sono solo.
893
00:57:04,308 --> 00:57:05,976
Sono un guerriero della Spina.
894
00:57:06,143 --> 00:57:09,105
Sono nato e cresciuto per fare una sola cosa.
895
00:57:09,271 --> 00:57:10,731
Per invocare la paura
896
00:57:10,815 --> 00:57:13,609
e schiacciare i teschi dei miei nemici!
897
00:57:13,776 --> 00:57:14,902
In realtà sono due cose.
898
00:57:17,446 --> 00:57:19,782
Guarda la tua faccia.
899
00:57:19,865 --> 00:57:22,326
EHI. Cosa pensi di fare con noi?
900
00:57:22,409 --> 00:57:24,411
Oh, sarà brutto.
901
00:57:24,578 --> 00:57:25,788
Orribile!
902
00:57:25,955 --> 00:57:27,832
Mi ci vorranno due settimane per pulire!
903
00:57:27,998 --> 00:57:29,750
Non ne hai idea, vero?
904
00:57:29,834 --> 00:57:30,835
Sì, certamente.
905
00:57:30,918 --> 00:57:34,296
Lo sto formulando
piano raccapricciante nella mia testa...
906
00:57:34,463 --> 00:57:36,799
Mi fa male solo a pensarci.
907
00:57:36,966 --> 00:57:38,509
Tu... aspetta e basta.
908
00:57:38,676 --> 00:57:42,138
Fino ad allora, perché non rimani qui?
909
00:57:42,221 --> 00:57:43,222
Bravo, eh?
910
00:57:52,106 --> 00:57:53,107
Eh?
911
00:57:54,650 --> 00:57:55,901
Un piccolo?
912
00:57:56,068 --> 00:57:57,486
Va bene!
913
00:57:57,570 --> 00:57:58,904
Uff! Buon lavoro, Capitano Boun!
914
00:57:59,071 --> 00:58:00,072
- Zanna è qui!
- Che cosa?
915
00:58:00,281 --> 00:58:03,576
Popolo di Spine, stiamo dando la caccia a Raya,
916
00:58:03,742 --> 00:58:05,494
un fuggitivo dal Cuore!
917
00:58:05,661 --> 00:58:07,913
Mandatela fuori, o entriamo!
918
00:58:10,583 --> 00:58:11,959
Sei l'unico qui?
919
00:58:12,418 --> 00:58:15,421
La mia gente ha combattuto contro il
Druun con molto valore,
920
00:58:15,713 --> 00:58:16,755
ma perso.
921
00:58:26,223 --> 00:58:27,224
Va bene.
922
00:58:27,308 --> 00:58:29,518
Ma la banda Fang è qui per me,
non per te,
923
00:58:29,685 --> 00:58:31,312
quindi, se riesco a distrarli,
924
00:58:31,395 --> 00:58:32,755
allora voi ragazzi potete uscire di qui.
925
00:58:32,813 --> 00:58:34,315
Combatterai contro un intero esercito?
926
00:58:34,481 --> 00:58:35,983
No, li fermerò e basta.
927
00:58:36,150 --> 00:58:38,110
Senti, so come premere i pulsanti di Namaari.
928
00:58:38,277 --> 00:58:40,779
E una volta che vi avrete chiarito le idee,
Sono fuori di lì.
929
00:58:45,868 --> 00:58:46,869
Come ti chiami?
930
00:58:47,036 --> 00:58:49,205
Il soprannome che mi è stato dato è Tong.
931
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Ok, Tong, guarda, non mi conosci,
932
00:58:51,373 --> 00:58:52,374
e non ti conosco,
933
00:58:52,541 --> 00:58:54,376
ma sono sicuro che conosci una porta sul retro
934
00:58:54,460 --> 00:58:55,461
o una via d'uscita da qui,
935
00:58:55,628 --> 00:58:58,422
ed è davvero importante
i miei amici stanno al sicuro, ok?
936
00:58:58,589 --> 00:59:02,551
Quindi te lo chiedo sinceramente:
ci aiuterai?
937
00:59:03,552 --> 00:59:04,678
Per favore.
938
00:59:14,188 --> 00:59:15,731
Va bene.
939
00:59:16,398 --> 00:59:17,816
Nota a me stesso,
940
00:59:18,192 --> 00:59:19,443
non morire.
941
00:59:20,319 --> 00:59:21,654
Bruciateli.
942
00:59:29,245 --> 00:59:31,330
Ehi, principessa Undercut.
943
00:59:31,497 --> 00:59:32,498
Che piacere incontrarti qui.
944
00:59:32,665 --> 00:59:34,041
Tu e i pezzi della Gemma del Drago
945
00:59:34,124 --> 00:59:35,251
vengono con me.
946
00:59:35,334 --> 00:59:37,586
Hmm. La mia spada qui dice che non lo siamo.
947
00:59:39,421 --> 00:59:42,174
Sì, ti conoscevo
non potevo gestire il rotolamento da solo.
948
00:59:42,341 --> 00:59:44,301
Non sei niente senza la tua band.
949
00:59:45,052 --> 00:59:46,345
Stai giù.
950
00:59:47,221 --> 00:59:48,681
Non dovrebbe volerci molto.
951
01:00:12,871 --> 01:00:14,248
Ne avevi bisogno, dep la?
952
01:00:16,125 --> 01:00:17,126
No.
953
01:00:17,209 --> 01:00:20,129
Sembra che qualcuno abbia preso lezioni.
954
01:00:35,144 --> 01:00:36,854
Perché rubi pezzi di gemme?
955
01:00:40,399 --> 01:00:43,861
Oh, sto solo cercando di procurarmi un set coordinato.
956
01:00:49,074 --> 01:00:51,827
Non hai portato per caso la gemma di Fang,
l'hai fatto?
957
01:01:01,128 --> 01:01:04,048
NO? Non importa.
958
01:01:04,214 --> 01:01:06,884
Farò un salto e lo prenderò più tardi.
959
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
Oh, mi divertirò.
960
01:01:38,999 --> 01:01:40,959
Sì, è un drago.
961
01:01:41,126 --> 01:01:42,294
Andiamo.
962
01:01:42,461 --> 01:01:43,462
Dai!
963
01:02:06,693 --> 01:02:08,362
Mi hai appena colpito con una coda di gambero?
964
01:02:09,738 --> 01:02:11,907
Quando ci avresti detto che era Sisu?
965
01:02:12,074 --> 01:02:14,410
Beh, tecnicamente,
hai sempre saputo che era Sisu.
966
01:02:15,160 --> 01:02:16,161
Sul serio?
967
01:02:16,412 --> 01:02:17,830
Perché sei qui,
968
01:02:17,913 --> 01:02:19,540
drago d'acqua divino?
969
01:02:19,623 --> 01:02:21,166
Non è ovvio, ragazzone?
970
01:02:21,250 --> 01:02:23,335
Io e la mia ragazza Raya sistemeremo il mondo.
971
01:02:23,419 --> 01:02:24,837
Riporta tutti indietro.
972
01:02:24,920 --> 01:02:26,672
Riporterai indietro tutti?
973
01:02:26,755 --> 01:02:27,756
Voglio aiutare.
974
01:02:28,006 --> 01:02:31,218
Mi dispiace, non posso lasciartelo fare.
975
01:02:31,385 --> 01:02:32,511
E' troppo pericoloso.
976
01:02:32,594 --> 01:02:36,348
Non sei l'unico
che ha perso la famiglia a causa dei Druun.
977
01:02:40,102 --> 01:02:41,103
Per favore.
978
01:02:41,520 --> 01:02:42,980
Lascia che ti aiuti.
979
01:02:51,655 --> 01:02:53,740
Anch'io desidero unirmi a questa compagnia
980
01:02:53,824 --> 01:02:56,118
dei calci in culo di Druun!
981
01:03:08,422 --> 01:03:10,674
La magia di mio fratello maggiore Pengu.
982
01:04:16,907 --> 01:04:19,034
Va bene, Capitano Boun. A Zanna.
983
01:04:19,326 --> 01:04:20,410
Hai capito!
984
01:04:38,971 --> 01:04:41,473
Va bene, gente, ecco il piano.
985
01:04:41,640 --> 01:04:43,642
L'ultima gemma è a Fang,
986
01:04:43,809 --> 01:04:46,562
la più protetta delle cinque terre.
987
01:04:46,853 --> 01:04:48,814
Ora sono protetti
da un canale artificiale
988
01:04:48,981 --> 01:04:51,275
che li separa
dal resto del mondo.
989
01:04:51,441 --> 01:04:52,985
L'unica via d'entrata o d'uscita
990
01:04:53,151 --> 01:04:54,611
è vicino all'acqua.
991
01:04:59,241 --> 01:05:03,328
Fortunatamente per noi,
abbiamo un drago d'acqua magico.
992
01:05:05,455 --> 01:05:07,749
Ora, il palazzo sarà
brulicante di soldati Fang.
993
01:05:08,250 --> 01:05:09,690
Per superarli di soppiatto, dovremo...
994
01:05:09,835 --> 01:05:11,086
Ho capito, ragazzi.
995
01:05:11,336 --> 01:05:12,671
Mi occuperò io della prima ondata.
996
01:05:14,840 --> 01:05:15,841
Tong ti contatterà
997
01:05:15,924 --> 01:05:17,843
con la sua ascia gigante di pessima ascia.
998
01:05:19,052 --> 01:05:21,680
E poi arrivano gli ongi
e quel pazzo truffatore...
999
01:05:23,682 --> 01:05:26,768
...chi lancerà la gemma
al potente Sisudatu.
1000
01:05:28,186 --> 01:05:31,106
E poi ciao ciao, binturis.
1001
01:05:35,444 --> 01:05:37,529
Piano super flusso, ho ragione?
1002
01:05:38,071 --> 01:05:40,699
No. Sì, non è flusso.
Quello è uno zoccolo.
1003
01:05:40,782 --> 01:05:41,783
Sono d'accordo.
1004
01:05:42,284 --> 01:05:43,368
Ecco il mio piano.
1005
01:05:43,952 --> 01:05:45,078
Ci infiltriamo in Fang,
1006
01:05:45,245 --> 01:05:46,747
affronta Namaari,
1007
01:05:48,415 --> 01:05:50,167
e offrile qualcosa di carino e vai...
1008
01:05:50,334 --> 01:05:52,336
Ehi! Vuoi aiutarci a salvare il mondo?
1009
01:05:52,502 --> 01:05:55,255
Perché tutto ciò che serve è un gioiello.
1010
01:05:55,422 --> 01:05:56,715
SÌ!
1011
01:05:56,798 --> 01:05:58,508
Stavo aspettando che qualcuno me lo chiedesse!
1012
01:05:58,675 --> 01:05:59,801
Ecco qui!
1013
01:06:00,177 --> 01:06:02,471
Migliori amici per sempre!
1014
01:06:05,223 --> 01:06:07,434
Sì, penso che preferirei
segui il piano di Boun.
1015
01:06:07,517 --> 01:06:08,518
Che cosa?
1016
01:06:08,602 --> 01:06:09,603
SÌ!
1017
01:06:09,686 --> 01:06:10,687
Cosa, perché?
1018
01:06:10,771 --> 01:06:11,980
Perché è Fang.
1019
01:06:12,147 --> 01:06:14,274
Le loro lame sono appositamente progettate
1020
01:06:14,358 --> 01:06:16,151
per le pugnalate alle spalle.
1021
01:06:16,318 --> 01:06:17,361
Se non fosse stato per loro,
1022
01:06:17,444 --> 01:06:18,764
niente di tutto questo sarebbe successo.
1023
01:06:18,820 --> 01:06:20,364
Sono i peggiori.
1024
01:06:22,074 --> 01:06:23,742
Se siamo onesti con lei,
1025
01:06:23,909 --> 01:06:25,327
nel profondo, ho una sensazione
1026
01:06:25,410 --> 01:06:27,170
vuole sistemare il
mondo tanto quanto noi.
1027
01:06:27,287 --> 01:06:29,206
Non eri lì quando Namaari mi ha tradito.
1028
01:06:29,539 --> 01:06:31,333
Stiamo rispettando il mio piano.
1029
01:06:34,461 --> 01:06:36,713
Ehi. Uh... Cos'è questo acquazzone?
1030
01:06:36,880 --> 01:06:38,632
Dai! Devo mostrarti una cosa.
1031
01:06:43,720 --> 01:06:45,722
Allora, cosa facciamo adesso?
1032
01:06:46,515 --> 01:06:47,515
Non lo so.
1033
01:06:47,849 --> 01:06:50,018
Dove mi stai portando?
1034
01:07:16,920 --> 01:07:19,047
Sisu, perché mi hai portato qui?
1035
01:07:19,256 --> 01:07:20,757
È qui che è successo tutto.
1036
01:07:21,091 --> 01:07:22,884
Sì, lo so.
1037
01:07:24,261 --> 01:07:26,179
- Ero lì.
- No.
1038
01:07:27,013 --> 01:07:30,475
Questo è dove tutto
accaduto 500 anni fa.
1039
01:07:36,732 --> 01:07:39,526
Voglio che tu conosca i miei fratelli e sorelle.
1040
01:07:39,901 --> 01:07:41,528
Quelli davvero potenti.
1041
01:07:42,487 --> 01:07:43,780
Mi mancano.
1042
01:07:44,406 --> 01:07:46,283
Non ho mai saputo che fossero qui.
1043
01:07:48,493 --> 01:07:50,328
Vedi quello di classe laggiù?
1044
01:07:50,704 --> 01:07:53,540
Quello è Amba. Prendo il mio splendore da lei.
1045
01:07:53,707 --> 01:07:56,877
E questo è Pranee. È una mutaforma.
1046
01:07:57,461 --> 01:07:59,337
Jagan, nebbia.
1047
01:08:00,338 --> 01:08:02,174
E Pengu.
1048
01:08:03,133 --> 01:08:04,593
E' il nostro fratello maggiore.
1049
01:08:05,594 --> 01:08:07,137
Porta la pioggia.
1050
01:08:07,888 --> 01:08:10,432
Eravamo gli ultimi draghi.
1051
01:08:13,351 --> 01:08:15,687
Tutti gli altri draghi
era stato trasformato in pietra.
1052
01:08:17,022 --> 01:08:18,648
Stavamo annegando nel mare di Druun.
1053
01:08:22,277 --> 01:08:26,364
Ma il mio fratello maggiore
Pengu ha rifiutato di accettare la sconfitta.
1054
01:08:27,324 --> 01:08:29,659
Qui è dove resisteremo per l'ultima volta...
1055
01:08:30,827 --> 01:08:32,037
uniti.
1056
01:08:35,957 --> 01:08:38,418
Quindi, uno per uno,
1057
01:08:39,002 --> 01:08:41,671
hanno combinato tutta la loro magia,
1058
01:08:41,838 --> 01:08:44,841
creare la Gemma del Drago.
1059
01:08:49,930 --> 01:08:51,723
Non so perché abbiano scelto me.
1060
01:08:52,808 --> 01:08:54,810
Potrebbe essere stato chiunque di noi.
1061
01:08:57,562 --> 01:08:59,105
Tutto quello che so
1062
01:08:59,689 --> 01:09:01,274
mi fidavo di loro...
1063
01:09:03,109 --> 01:09:04,778
...e si sono fidati di me.
1064
01:09:07,197 --> 01:09:08,615
E quindi...
1065
01:09:18,875 --> 01:09:20,794
Quando ripongono la loro fiducia in me,
1066
01:09:21,503 --> 01:09:24,256
mi ha dato potere oltre
qualsiasi cosa potessi immaginare.
1067
01:09:24,798 --> 01:09:26,925
Lo stesso può accadere con Namaari.
1068
01:09:27,801 --> 01:09:30,011
Vorrei davvero poterci credere.
1069
01:09:30,512 --> 01:09:32,806
Una volta pensavo che potessimo essere amici.
1070
01:09:33,098 --> 01:09:34,182
Dopo tutto questo,
1071
01:09:34,724 --> 01:09:36,017
forse puoi esserlo.
1072
01:09:36,726 --> 01:09:39,062
Anche se volesse aiutarci,
1073
01:09:39,646 --> 01:09:41,481
come potrei fidarmi di lei?
1074
01:09:41,648 --> 01:09:43,608
Ma se in qualche modo potessi,
1075
01:09:43,692 --> 01:09:45,569
non riporteresti semplicemente indietro il tuo ba.
1076
01:09:46,027 --> 01:09:47,863
Riporterai anche in vita il suo sogno.
1077
01:09:48,321 --> 01:09:49,573
Kumandra.
1078
01:10:13,638 --> 01:10:15,765
Credi che mi riconoscerebbe?
1079
01:10:17,183 --> 01:10:18,476
Così tanto è cambiato.
1080
01:10:20,770 --> 01:10:22,397
Naturalmente lo farà.
1081
01:10:23,273 --> 01:10:24,733
Mi ricordi lui.
1082
01:10:25,358 --> 01:10:26,776
O si? Forte?
1083
01:10:26,860 --> 01:10:28,778
Bella con capelli impeccabili?
1084
01:10:31,823 --> 01:10:33,241
Speranzoso.
1085
01:10:37,454 --> 01:10:39,706
Come potrei avvicinarmi a Namaari
1086
01:10:39,789 --> 01:10:41,291
dopo tutto quello che è successo?
1087
01:10:41,750 --> 01:10:45,712
Può sembrare impossibile, ma a volte,
1088
01:10:45,879 --> 01:10:47,631
devi solo fare il primo passo,
1089
01:10:47,714 --> 01:10:48,882
anche prima che tu sia pronto.
1090
01:10:49,883 --> 01:10:50,926
Fidati di me.
1091
01:10:59,517 --> 01:11:01,645
Va bene. Seguiremo il tuo piano.
1092
01:11:01,978 --> 01:11:04,439
Che cosa? Il mio piano?
Seguirai il mio piano?
1093
01:11:04,522 --> 01:11:07,067
- Sì.
- Va bene!
1094
01:11:07,233 --> 01:11:08,485
Non te ne pentirai.
1095
01:11:08,652 --> 01:11:10,252
Ma ci servirà un regalo davvero bello.
1096
01:11:10,320 --> 01:11:12,489
Cosa pensi che le piaccia? Gatti? Coltelli?
1097
01:11:12,697 --> 01:11:14,074
Gatti con coltelli?
1098
01:11:14,157 --> 01:11:15,437
Coltelli con sopra dei gattini?
1099
01:11:15,492 --> 01:11:19,162
In realtà, so esattamente cosa darle.
1100
01:11:24,209 --> 01:11:27,963
E così sorse la terra di Fang
1101
01:11:28,129 --> 01:11:31,716
nonostante tutti i mostri
che voleva distruggerci.
1102
01:11:31,883 --> 01:11:35,345
Perché siamo intelligenti, resilienti,
1103
01:11:35,762 --> 01:11:37,138
e ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
1104
01:11:37,305 --> 01:11:39,057
Madre! Dobbiamo parlare.
1105
01:11:39,224 --> 01:11:40,350
È la principessa Namaari!
1106
01:11:41,643 --> 01:11:44,229
Va bene, va bene,
ora correte, gattini.
1107
01:11:44,312 --> 01:11:46,606
Devo parlare con la principessa.
1108
01:11:46,773 --> 01:11:49,234
Mamma, non crederai a quello che ho visto.
1109
01:11:49,401 --> 01:11:51,027
Hai visto un drago.
1110
01:11:52,070 --> 01:11:53,613
Il generale Atitāya mi ha informato
1111
01:11:53,780 --> 01:11:56,157
che saresti tornato
a casa senza le gemme.
1112
01:11:56,324 --> 01:11:57,784
Era Sisu.
1113
01:11:57,951 --> 01:11:59,953
Può aggiustare ciò che abbiamo rotto.
1114
01:12:00,120 --> 01:12:01,538
Può riportare indietro tutti.
1115
01:12:01,705 --> 01:12:04,040
Ed è questo che mi spaventa.
1116
01:12:04,249 --> 01:12:05,917
Quando tutti tornano,
1117
01:12:06,001 --> 01:12:07,836
per chi pensi che verranno?
1118
01:12:07,961 --> 01:12:08,962
Dimentichi.
1119
01:12:09,045 --> 01:12:11,381
La colpa è delle altre terre
noi per quello che è successo.
1120
01:12:11,548 --> 01:12:14,092
Ma noi...
Non abbiamo mai voluto che qualcuno si facesse male.
1121
01:12:14,300 --> 01:12:17,637
Sì, ma se avessimo il drago
1122
01:12:17,804 --> 01:12:19,597
e i pezzi di gemme,
1123
01:12:19,764 --> 01:12:21,641
saremmo perdonati.
1124
01:12:21,808 --> 01:12:23,309
Potremmo salvare il mondo.
1125
01:12:23,476 --> 01:12:26,604
Ma cosa ancora più importante,
la nostra gente rimarrebbe al sicuro.
1126
01:12:26,771 --> 01:12:29,315
Ma Raya non ci darà solo Sisu.
1127
01:12:30,483 --> 01:12:32,402
Non le daremo scelta.
1128
01:12:33,236 --> 01:12:34,863
Che cosa hai intenzione di fare?
1129
01:12:35,196 --> 01:12:37,323
Non è più una tua preoccupazione, amore mio.
1130
01:12:37,824 --> 01:12:39,159
Hai fatto abbastanza.
1131
01:12:50,545 --> 01:12:51,796
Se si rifiuta di aiutare,
1132
01:12:51,963 --> 01:12:54,049
abbiamo appena sfruttato il nostro vantaggio tattico
1133
01:12:54,215 --> 01:12:56,092
- nel vaso del letame.
- Lo so.
1134
01:12:56,259 --> 01:12:58,136
Sì. Non ha davvero alcun motivo per aiutarci.
1135
01:12:58,219 --> 01:12:59,220
Lo so!
1136
01:12:59,304 --> 01:13:00,513
Questa carne secca è terribile.
1137
01:13:00,597 --> 01:13:01,598
Lo so!
1138
01:13:01,681 --> 01:13:03,850
Sei sicuro di quelle quattro minacce in miniatura?
1139
01:13:03,933 --> 01:13:04,934
avrà successo?
1140
01:13:05,143 --> 01:13:07,520
Non lo so.
1141
01:13:18,531 --> 01:13:20,575
Eh?
1142
01:13:27,332 --> 01:13:28,374
Hmm?
1143
01:13:54,734 --> 01:13:55,735
Eh?
1144
01:14:21,761 --> 01:14:22,971
C'è troppa spezia.
1145
01:14:23,054 --> 01:14:24,681
No. C'è troppo bambù.
1146
01:14:24,848 --> 01:14:25,849
Cosa sai?
1147
01:14:25,932 --> 01:14:27,284
Hai le papille gustative di un bambino alto.
1148
01:14:27,308 --> 01:14:28,935
Beh, ti vesti come un bambino alto.
1149
01:14:29,102 --> 01:14:30,603
Dammi il cucchiaio! Sto prendendo il comando!
1150
01:14:30,770 --> 01:14:32,897
Indietro, maremoto.
Sono io il professionista qui.
1151
01:14:33,064 --> 01:14:34,357
Posso io?
1152
01:14:38,736 --> 01:14:39,737
Ehi!
1153
01:14:39,821 --> 01:14:40,822
Va bene.
1154
01:14:40,947 --> 01:14:42,866
E' solo una piccola cosa
me lo ha mostrato il mio ba.
1155
01:14:42,949 --> 01:14:44,492
Oh. Te l'ha mostrato anche lui?
1156
01:14:44,576 --> 01:14:46,202
come fare quella deliziosa carne secca?
1157
01:14:46,286 --> 01:14:48,454
No, ero tutto io.
1158
01:14:51,583 --> 01:14:53,793
Sarà bello condividere
un pasto con lui di nuovo.
1159
01:14:54,002 --> 01:14:55,211
So cosa intendi.
1160
01:14:55,920 --> 01:14:57,839
Ho questa sorella davvero odiosa
1161
01:14:57,922 --> 01:14:59,507
che mi scompiglia sempre i capelli.
1162
01:15:00,884 --> 01:15:02,635
Non vedo l'ora di vederla.
1163
01:15:02,802 --> 01:15:04,345
Dopo che avremo vinto la giornata,
1164
01:15:04,512 --> 01:15:06,890
Non vedo l'ora di riempirmi gli occhi
1165
01:15:07,056 --> 01:15:12,312
con l'immagine gioiosa
del mio villaggio di nuovo pieno.
1166
01:15:14,189 --> 01:15:18,067
E vi riunirete
con la tua famiglia, Noi.
1167
01:15:18,443 --> 01:15:20,445
Uh, come l'hai appena chiamata?
1168
01:15:20,612 --> 01:15:21,946
Noi. E' il suo nome.
1169
01:15:23,114 --> 01:15:24,616
È scritto sul suo colletto.
1170
01:15:24,782 --> 01:15:26,701
Nessuno di voi ha mai controllato?
1171
01:15:26,910 --> 01:15:29,120
E pensano a me come al ruffiano.
1172
01:15:33,666 --> 01:15:34,667
Cosa significa?
1173
01:15:34,792 --> 01:15:35,793
Vuol dire che siamo d'accordo.
1174
01:15:36,961 --> 01:15:37,962
Sisu,
1175
01:15:38,129 --> 01:15:39,339
finché non avremo quella gemma
1176
01:15:39,422 --> 01:15:41,883
e confermiamo che Namaari è davvero dalla nostra parte,
1177
01:15:42,133 --> 01:15:44,177
promettimi che rimarrai nascosto.
1178
01:15:58,900 --> 01:16:00,777
Vedo che hai ricevuto il mio regalo.
1179
01:16:01,861 --> 01:16:03,947
Non avrei mai pensato di rivederlo.
1180
01:16:04,113 --> 01:16:05,615
Beh, ehm...
1181
01:16:05,782 --> 01:16:07,533
Ho cercato di prendermene cura.
1182
01:16:09,994 --> 01:16:12,830
Non sei l'unico nerd dei draghi qui.
1183
01:16:33,851 --> 01:16:35,061
Il pezzo finale.
1184
01:16:35,228 --> 01:16:37,146
È ora di riportare indietro tutti.
1185
01:16:43,027 --> 01:16:45,571
Sisu e le gemme verranno con me.
1186
01:16:45,947 --> 01:16:47,407
- Sisu!
- Stai indietro!
1187
01:16:47,573 --> 01:16:50,118
Era sciocco fidarsi di qualcuno di Fang!
1188
01:16:50,285 --> 01:16:51,619
Non avvicinarti!
1189
01:16:51,786 --> 01:16:52,787
Namaari,
1190
01:16:53,079 --> 01:16:55,164
non deve essere così.
1191
01:16:55,331 --> 01:16:57,917
Non ho altra scelta.
1192
01:16:58,584 --> 01:17:01,713
EHI. Ho capito.
1193
01:17:10,179 --> 01:17:12,098
So che non vuoi ferire nessuno.
1194
01:17:12,265 --> 01:17:13,599
Cosa fai?
1195
01:17:14,058 --> 01:17:15,768
Vuoi solo un mondo migliore.
1196
01:17:15,935 --> 01:17:17,812
Come facciamo tutti.
1197
01:17:18,604 --> 01:17:19,856
Sisu...
1198
01:17:21,482 --> 01:17:23,192
Mi fido di te, Namaari.
1199
01:17:38,458 --> 01:17:39,709
NO!
1200
01:17:43,212 --> 01:17:44,213
Sisu!
1201
01:17:49,761 --> 01:17:51,929
No...
1202
01:18:07,195 --> 01:18:08,988
Cosa sta succedendo?
1203
01:18:09,572 --> 01:18:10,948
Non lo so.
1204
01:18:11,699 --> 01:18:13,951
Sembra che con la scomparsa dell'ultimo drago,
1205
01:18:14,035 --> 01:18:15,620
così va anche l'acqua.
1206
01:18:16,662 --> 01:18:19,374
Ora non c'è più nulla che possa fermare i Druun.
1207
01:18:20,541 --> 01:18:21,876
Niente.
1208
01:18:33,221 --> 01:18:34,222
Raya?
1209
01:18:35,223 --> 01:18:36,474
Dov'è Raya?
1210
01:19:11,634 --> 01:19:12,969
Namaari!
1211
01:19:14,095 --> 01:19:16,180
Finiamola, binturi.
1212
01:19:41,622 --> 01:19:44,000
Raya!
1213
01:19:50,882 --> 01:19:52,341
Non può vederci.
1214
01:19:52,758 --> 01:19:55,344
Raya è accecata dalla sua stessa rabbia.
1215
01:19:56,721 --> 01:19:58,806
I poteri della gemma stanno svanendo!
1216
01:20:00,933 --> 01:20:02,393
Tutte queste persone sono cibo Druun
1217
01:20:02,477 --> 01:20:03,603
se non li tiriamo fuori.
1218
01:20:07,023 --> 01:20:10,026
Dai! Credimi, andrà tutto bene.
1219
01:20:11,319 --> 01:20:13,446
Stupido Druun! Fuori dai piedi!
1220
01:20:13,613 --> 01:20:14,864
Via! Via! Via!
1221
01:20:16,157 --> 01:20:18,117
Su andiamo! Sì!
1222
01:20:28,377 --> 01:20:29,712
Vai, vai! Fretta!
1223
01:20:30,046 --> 01:20:32,882
Vai in acqua! Continuare! Continuare!
1224
01:20:36,719 --> 01:20:38,721
Dai! Dai!
1225
01:21:24,934 --> 01:21:26,852
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.
1226
01:21:27,019 --> 01:21:28,229
Bugiardo!
1227
01:21:29,689 --> 01:21:31,732
Non mi interessa se mi credi.
1228
01:21:32,525 --> 01:21:33,568
Sisu lo ha fatto.
1229
01:21:35,111 --> 01:21:36,612
Ma non ti fidavi di lei.
1230
01:21:38,197 --> 01:21:39,782
Ecco perché siamo qui.
1231
01:21:40,908 --> 01:21:42,451
Fai quello che vuoi.
1232
01:21:43,119 --> 01:21:46,247
Ma anche tu lo sei
colpa della morte di Sisu come lo sono io.
1233
01:21:55,840 --> 01:21:57,359
Tong, c'è ancora gente là dietro!
1234
01:21:57,383 --> 01:21:58,926
Fretta! Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!
1235
01:21:59,010 --> 01:22:00,052
Fatto!
1236
01:22:00,136 --> 01:22:02,388
Tutti fuori! Venga con me!
1237
01:22:37,214 --> 01:22:38,734
Ok, Tuk, questi sono gli ultimi.
1238
01:22:38,883 --> 01:22:40,593
Andare! Siamo proprio dietro di te.
1239
01:22:42,094 --> 01:22:43,095
Tuk Tuk!
1240
01:22:46,223 --> 01:22:47,683
Cosa stai aspettando? Andare!
1241
01:22:55,399 --> 01:22:56,651
Raya!
1242
01:22:57,818 --> 01:23:00,363
È quello che ha ucciso Sisu!
1243
01:23:12,375 --> 01:23:14,794
Raya! Raya!
1244
01:23:14,960 --> 01:23:16,837
La magia della gemma è quasi sparita!
1245
01:23:17,004 --> 01:23:18,673
Non si tirano indietro!
1246
01:23:18,839 --> 01:23:20,383
Sono ovunque!
1247
01:23:44,907 --> 01:23:46,909
Non so perché abbiano scelto me.
1248
01:23:48,327 --> 01:23:49,870
Potrebbe essere stato chiunque di noi.
1249
01:23:50,955 --> 01:23:53,749
Tutto quello che so è che mi fidavo di loro,
1250
01:23:54,291 --> 01:23:56,085
e si sono fidati di me.
1251
01:23:56,919 --> 01:23:58,379
E quindi...
1252
01:24:01,257 --> 01:24:02,883
Tutti, dammi le tue gemme.
1253
01:24:03,008 --> 01:24:05,344
Possiamo ancora metterlo insieme.
Può ancora funzionare.
1254
01:24:05,428 --> 01:24:08,055
Sisu se n'è andata, Raya! Non abbiamo la sua magia!
1255
01:24:08,139 --> 01:24:11,016
Non si tratta della sua magia. Si tratta di fiducia.
1256
01:24:11,100 --> 01:24:12,143
Che cosa?
1257
01:24:12,226 --> 01:24:14,979
Ecco perché ha funzionato.
Ecco perché possiamo farlo anche noi.
1258
01:24:15,146 --> 01:24:18,107
Facendo l'unica cosa
Sisu voleva che lo facessimo.
1259
01:24:18,274 --> 01:24:20,317
Quello che il mio ba voleva che facessimo.
1260
01:24:20,484 --> 01:24:23,362
Per fidarci finalmente l'uno dell'altro e risolvere questo problema.
1261
01:24:24,530 --> 01:24:27,032
Ma dobbiamo unirci.
1262
01:24:27,199 --> 01:24:28,367
Per favore.
1263
01:24:28,534 --> 01:24:30,327
Dopo quello che ha fatto?
1264
01:24:30,411 --> 01:24:31,871
Non ci fideremo mai di lei!
1265
01:24:37,668 --> 01:24:39,378
Allora lasciami fare il primo passo.
1266
01:24:50,681 --> 01:24:51,807
Raya! NO!
1267
01:28:12,675 --> 01:28:15,177
Ha funzionato! Ha funzionato!
1268
01:29:00,848 --> 01:29:03,142
Tuk Tuk!
1269
01:29:03,767 --> 01:29:04,852
OH!
1270
01:30:22,513 --> 01:30:24,056
Pranee! Amba!
1271
01:30:24,264 --> 01:30:25,265
Jagan!
1272
01:30:25,474 --> 01:30:27,101
Pengu!
1273
01:30:27,184 --> 01:30:29,561
Sì!
1274
01:31:00,884 --> 01:31:01,885
Raya.
1275
01:31:03,095 --> 01:31:04,263
Sisu.
1276
01:31:05,097 --> 01:31:08,517
Ho tanta fame.
1277
01:31:09,143 --> 01:31:10,519
Ho un po' di carne secca.
1278
01:31:11,061 --> 01:31:12,271
Non così affamato.
1279
01:31:21,530 --> 01:31:23,157
Sisu!
1280
01:31:23,240 --> 01:31:27,494
Aw, è bello respirare il tuo
di nuovo il glorioso fetore di drago.
1281
01:31:27,578 --> 01:31:29,204
Ok, lo prendo come un complimento.
1282
01:32:19,463 --> 01:32:20,589
Mamma!
1283
01:32:20,672 --> 01:32:22,174
Il mio bambino!
1284
01:32:25,636 --> 01:32:26,803
Mamma, guarda, è Boun!
1285
01:32:28,931 --> 01:32:30,057
È Boun!
1286
01:33:09,554 --> 01:33:10,764
Ba?
1287
01:33:15,227 --> 01:33:16,895
Goccia di rugiada?
1288
01:33:19,690 --> 01:33:20,691
Ba!
1289
01:33:37,916 --> 01:33:39,376
È davvero lei?
1290
01:33:43,338 --> 01:33:47,134
Capo Benja, tua figlia ti ha reso orgoglioso.
1291
01:33:47,926 --> 01:33:50,887
Spero non ti dispiaccia
ha portato alcuni amici.
1292
01:34:19,541 --> 01:34:21,168
Ba?
1293
01:34:21,835 --> 01:34:24,588
Benvenuti a Kumandra.
1294
01:35:17,808 --> 01:35:19,643
Abbiamo una scelta.
1295
01:35:19,726 --> 01:35:21,978
Costruire o distruggere.
1296
01:35:22,062 --> 01:35:26,817
Combattere o unirsi.
1297
01:35:27,317 --> 01:35:29,111
L'amore è un ponte.
1298
01:35:29,194 --> 01:35:31,530
E la fiducia è un dono.
1299
01:35:33,115 --> 01:35:36,827
Lo diamo e migliora.
1300
01:35:36,910 --> 01:35:39,287
C'è energia nell'acqua.
1301
01:35:39,371 --> 01:35:41,665
C'è magia nel profondo del nostro cuore.
1302
01:35:41,748 --> 01:35:43,917
C'è un'eredità che onoriamo.
1303
01:35:44,000 --> 01:35:46,253
Quando portiamo la luce nell'oscurità.
1304
01:35:46,336 --> 01:35:48,880
Qualunque cosa ci unisce.
1305
01:35:48,964 --> 01:35:51,258
Non potrà mai separarci.
1306
01:35:51,341 --> 01:35:53,718
Diventiamo più forti che mai.
1307
01:35:53,802 --> 01:35:55,637
Quando ci fidiamo e basta.
1308
01:35:55,720 --> 01:35:58,431
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1309
01:35:58,515 --> 01:36:00,350
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1310
01:36:00,433 --> 01:36:03,061
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1311
01:36:03,145 --> 01:36:05,063
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1312
01:36:05,147 --> 01:36:07,899
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1313
01:36:07,983 --> 01:36:09,734
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1314
01:36:09,818 --> 01:36:12,487
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1315
01:36:12,571 --> 01:36:13,947
Noi apriremo la strada.
1316
01:36:14,406 --> 01:36:15,907
Quando sei a pezzi.
1317
01:36:15,991 --> 01:36:18,618
Apri il tuo cuore e senti.
1318
01:36:18,702 --> 01:36:23,206
Non c'è differenza
Siamo tutti una famiglia qui.
1319
01:36:23,748 --> 01:36:26,084
Nonostante tutti i nostri dubbi.
1320
01:36:26,168 --> 01:36:28,420
Tutti i nostri alti e bassi.
1321
01:36:28,503 --> 01:36:33,717
Non c'è mai veramente nulla da temere.
1322
01:36:34,217 --> 01:36:36,428
C'è energia nell'acqua.
1323
01:36:36,511 --> 01:36:38,597
C'è magia nel profondo del nostro cuore.
1324
01:36:38,680 --> 01:36:41,183
C'è un'eredità che onoriamo.
1325
01:36:41,266 --> 01:36:43,810
Quando portiamo la luce nell'oscurità.
1326
01:36:43,894 --> 01:36:46,146
Qualunque cosa ci unisce.
1327
01:36:46,229 --> 01:36:48,398
Non potrà mai separarci.
1328
01:36:48,481 --> 01:36:50,901
Diventiamo più forti che mai.
1329
01:36:50,984 --> 01:36:52,736
Quando ci fidiamo e basta.
1330
01:36:52,819 --> 01:36:55,280
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1331
01:36:55,363 --> 01:36:57,324
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1332
01:36:57,407 --> 01:36:59,993
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1333
01:37:00,076 --> 01:37:02,204
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1334
01:37:02,287 --> 01:37:04,748
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1335
01:37:04,831 --> 01:37:06,875
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1336
01:37:06,958 --> 01:37:09,377
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1337
01:37:09,461 --> 01:37:11,880
Noi apriremo la strada.
1338
01:37:21,556 --> 01:37:23,516
Sto facendo il mio primo passo
1339
01:37:23,600 --> 01:37:26,061
Ti vedo come me stesso.
1340
01:37:26,144 --> 01:37:30,815
Niente che non possiamo fare.
1341
01:37:30,899 --> 01:37:33,401
Lasciati il passato alle spalle.
1342
01:37:33,485 --> 01:37:35,737
Impara dalla vita questa volta.
1343
01:37:35,820 --> 01:37:40,742
Possiamo ricominciare da capo.
1344
01:37:40,825 --> 01:37:43,203
C'è energia nell'acqua.
1345
01:37:43,286 --> 01:37:45,580
C'è magia nel profondo del nostro cuore.
1346
01:37:45,664 --> 01:37:47,999
C'è un'eredità che onoriamo.
1347
01:37:48,083 --> 01:37:49,523
Quando portiamo la luce nell'oscurità.
1348
01:37:50,585 --> 01:37:52,754
Qualunque cosa ci unisce.
1349
01:37:52,837 --> 01:37:54,798
Non potrà mai separarci.
1350
01:37:54,881 --> 01:37:57,425
Diventiamo più forti che mai.
1351
01:37:57,509 --> 01:37:59,261
Quando ci fidiamo e basta.
1352
01:37:59,344 --> 01:38:02,013
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1353
01:38:02,097 --> 01:38:04,057
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1354
01:38:04,140 --> 01:38:06,893
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1355
01:38:06,977 --> 01:38:08,770
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1356
01:38:08,895 --> 01:38:11,439
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1357
01:38:11,731 --> 01:38:13,251
Noi apriremo la strada quando ci fidiamo.
1358
01:38:13,525 --> 01:38:16,278
Abbi fiducia e credici, lo vedrai.
1359
01:38:16,361 --> 01:38:18,029
Noi apriremo la strada.
1360
01:38:19,531 --> 01:38:21,157
Kumandra, Kumandra.
1361
01:38:21,741 --> 01:38:23,576
Kumandra, Kumandra.
1362
01:38:24,119 --> 01:38:25,662
Kumandra, Kumandra.
1363
01:38:26,579 --> 01:38:28,290
Kumandra, Kumandra