1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[musique hip-hop entraînante]
2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
♪ ♪
3
00:00:29,563 --> 00:00:31,632
[Tommy] New York n'est pas sûr
pour moi, pas plus.
4
00:00:31,665 --> 00:00:33,234
Maman, je dois me faire foutre
hors de la ville.
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,069
[Kate] Tu ne peux pas simplement décrocher
et laisse tout
6
00:00:35,102 --> 00:00:37,471
et tout le monde
vous avez toujours connu derrière.
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,445
[Tommy] Démarrer un nouveau
organisation dans un nouvel endroit.
8
00:00:44,478 --> 00:00:46,247
- [Spanky] Où vas-tu ?
- [Tommy] Je vais te le dire.
9
00:00:46,280 --> 00:00:48,249
Mais ensuite je dois te tuer.
Californie.
10
00:00:54,688 --> 00:00:57,224
[Kate]
Quand les gens vous laissent tomber,
11
00:00:57,258 --> 00:01:00,594
ça ne se termine pas bien pour toi.
Ou eux.
12
00:01:11,272 --> 00:01:14,475
[Tommy]
C'était une fille intelligente, père.
13
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
J'étais là toute sa vie.
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,181
Ghost avait raison.
Je ne peux pas te faire confiance.
15
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
Je suppose que ce n'est pas le cas
plus de famille.
16
00:01:21,816 --> 00:01:23,384
Oncle Tommy, c'est quoi ce bordel ?
17
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
[Tommy] Keisha, je suis toujours
je vais subvenir à tes besoins
18
00:01:26,253 --> 00:01:27,521
et vous protéger.
19
00:01:27,555 --> 00:01:29,590
Personne ne le fera jamais
je t'ai encore fait mal.
20
00:01:46,640 --> 00:01:50,644
Fantôme, fantôme, fantôme,
allez, mec ! Ne fais pas ça !
21
00:01:51,412 --> 00:01:52,513
Fantôme.
22
00:02:02,523 --> 00:02:06,861
Ahh !
23
00:02:17,204 --> 00:02:20,174
[une musique intense joue]
24
00:02:20,207 --> 00:02:23,210
♪ ♪
25
00:02:43,797 --> 00:02:45,266
[le moteur tourne]
26
00:02:45,299 --> 00:02:48,602
[une musique hip-hop douce joue]
27
00:02:48,636 --> 00:02:50,271
[chanteur]
♪ Plus résistant qu'un téflon ♪
28
00:02:50,304 --> 00:02:51,672
♪ Toute cette drogue
J'ai marché dessus ♪
29
00:02:51,705 --> 00:02:53,207
♪ Nous allons éliminer le reste ♪
30
00:02:53,240 --> 00:02:54,642
♪ J'ai été ce négro
Que veux-tu d'autre ? ♪
31
00:02:54,675 --> 00:02:57,545
♪ Si tu veux
Respect de la poudre de puissance ♪
32
00:02:57,578 --> 00:02:59,446
♪ Mm mm ♪
33
00:02:59,480 --> 00:03:02,283
♪ Je veux cet argent
Et de la puissance et de la poudre ♪
34
00:03:05,252 --> 00:03:07,788
♪ Argent, poudre et pouvoir ♪
35
00:03:11,392 --> 00:03:12,927
♪ Argent, poudre et pouvoir ♪
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,328
[50 Cent] ♪ Ce papier
Ce papier papier ♪
37
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
♪ Ouais, je dois empiler ça ♪
38
00:03:15,896 --> 00:03:17,331
♪ Ces diamants continuent de clignoter
Clignotant ♪
39
00:03:17,364 --> 00:03:18,666
♪ Nous aurions peut-être
Pour vérifier ça ♪
40
00:03:18,699 --> 00:03:20,234
♪ Maintenant, mon garçon, quand
Ce blicky blicky ♪
41
00:03:20,267 --> 00:03:21,602
♪ Sortez
On vous applaudit vite ♪
42
00:03:21,635 --> 00:03:23,237
♪ Abaissez
Avec un petit joint ♪
43
00:03:23,270 --> 00:03:24,572
♪ Je te correspond comme
Pat pat ♪
44
00:03:24,605 --> 00:03:25,873
♪ Reviens
Quand les caméras sortent ♪
45
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
♪ Exécutez votre bloc
On donne un coup de pied à ça ♪
46
00:03:27,575 --> 00:03:29,476
♪ Revenez à vos funérailles
En cours ♪
47
00:03:29,510 --> 00:03:31,679
♪ Et frappe ça
Frappe ton dos, le dos ♪
48
00:03:31,712 --> 00:03:33,280
♪ Ton cul de salope
Je ne riposterai même pas ♪
49
00:03:33,314 --> 00:03:34,882
♪ Tu vas éclabousser
À la mode ♪
50
00:03:34,915 --> 00:03:36,383
♪ Négro tu peux prendre
Le goutte à goutte ♪
51
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
♪ Je t'attrape en train de glisser
On glisse ♪
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,286
♪ Vous, négros
Sur des conneries différentes ♪
53
00:03:39,320 --> 00:03:40,821
♪ Nous avons frappé les licks
Nous avec la merde ♪
54
00:03:40,854 --> 00:03:42,289
♪ Chut quand tu es touché ♪
55
00:03:43,223 --> 00:03:44,425
♪ Calme-toi ♪
56
00:03:44,458 --> 00:03:45,492
♪ Pas besoin de parler ♪
57
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
♪ Putain, c'est à propos de ça ? ♪
58
00:03:47,494 --> 00:03:48,729
[chanteur]
♪ Plus résistant qu'un téflon ♪
59
00:03:48,762 --> 00:03:50,331
♪ Toute cette drogue
J'ai marché dessus ♪
60
00:03:50,364 --> 00:03:51,665
♪ Nous allons éliminer le reste ♪
61
00:03:51,699 --> 00:03:53,300
♪ J'ai été ce négro
Que veux-tu d'autre ? ♪
62
00:03:53,334 --> 00:03:56,003
♪ Si tu veux
Respect de la poudre de puissance ♪
63
00:03:56,236 --> 00:03:57,771
♪ Mm mm ♪
64
00:03:57,805 --> 00:04:00,741
♪ Je veux cet argent
Et de la puissance et de la poudre ♪
65
00:04:03,911 --> 00:04:06,480
♪ Argent, poudre et pouvoir ♪
66
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
♪ Argent, poudre et pouvoir ♪
67
00:04:09,883 --> 00:04:11,986
♪ Argent, poudre et pouvoir ♪
68
00:04:14,622 --> 00:04:16,590
["U Mad" en cours de lecture]
69
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
[Vic Mensa]
♪ Je suppose que non ♪
70
00:04:20,527 --> 00:04:21,862
♪ Oh tu es en colère, hein ? ♪
71
00:04:22,997 --> 00:04:25,499
♪ C'est froid
Maintenant, je suis le méchant ♪
72
00:04:25,532 --> 00:04:27,034
♪ Pas vraiment
Je me détends juste ♪
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
♪ J'essaie d'empiler ces années 20
50, 100, millions ♪
74
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
♪ Jusqu'au plafond ♪
75
00:04:34,541 --> 00:04:35,809
[le téléphone bourdonne]
76
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
- Ouais ?
- [Rodolfo] Tu es en retard, huey.
77
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
je saute dessus
Route 66 plus tard dans la journée.
78
00:04:40,014 --> 00:04:41,949
[Rodolfo] Tu étais censé
être ici hier.
79
00:04:41,982 --> 00:04:43,350
Je fais juste un arrêt au stand.
80
00:04:43,384 --> 00:04:44,418
[Rodolfo] Je commence à
je pense que peut-être
81
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
J'avais tort à propos de toi,
82
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
que tu es
pas vraiment fiable.
83
00:04:46,987 --> 00:04:48,756
Ne vous inquiétez de rien.
Nous sommes bons.
84
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
[Rodolfo] Le sommes-nous ? Parce que
Je fais bouger les choses,
85
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
et tu es partout, putain.
86
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
Ne vous inquiétez pas de savoir où je me trouve.
87
00:04:54,395 --> 00:04:56,363
Ecoute, quand je vois
l'océan Pacifique,
88
00:04:56,397 --> 00:04:58,465
c'est à ce moment-là que tu sauras
Je suis là, d'accord ?
89
00:04:58,499 --> 00:04:59,700
[Rodolfo] Peu importe, mec.
90
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
Tu as reçu mes frais de stationnement, guero ?
91
00:05:16,383 --> 00:05:18,085
- Votre...
- Frais de stationnement.
92
00:05:20,087 --> 00:05:22,723
C'est un panneau de stationnement de Chicago.
93
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
Cette chaise jaune...
parking privé.
94
00:05:26,560 --> 00:05:29,363
Tout ce bloc
est un parking privé.
95
00:05:29,396 --> 00:05:32,032
Et moi, je suis le fisc.
96
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
Et tu vas payer,
enfoiré.
97
00:05:36,070 --> 00:05:38,338
Sortez d'ici
avec ça.
98
00:05:39,339 --> 00:05:40,574
Oh, putain.
99
00:05:40,607 --> 00:05:42,843
Donnez-moi le couteau.
Donne-moi ce putain de couteau.
100
00:05:46,914 --> 00:05:48,582
- Ahh !
- Ça fait un mal de merde comme un enfoiré
101
00:05:48,615 --> 00:05:49,650
dans le froid, n'est-ce pas ?
102
00:05:49,683 --> 00:05:51,418
Putain, mec,
c'était inutile !
103
00:05:51,452 --> 00:05:52,553
Je vais rebondir.
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
Mais seulement parce que
Je n'ai pas ma sangle.
105
00:05:54,588 --> 00:05:55,689
Ouais.
106
00:05:55,723 --> 00:05:56,824
Hé!
107
00:05:56,857 --> 00:05:58,726
Où ont-ils enterré
la vieille dame
108
00:05:58,759 --> 00:05:59,860
qui vivait là ?
109
00:06:00,627 --> 00:06:03,130
Enterré?
Elle n'est pas muerta.
110
00:06:03,363 --> 00:06:05,099
Ils l'ont transférée chez Mulhern.
111
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
C'est quoi ce bordel à Mulhern ?
112
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
[bavardage indistinct]
113
00:06:48,642 --> 00:06:50,544
Oui, je sais.
Elle a appelé...
114
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
[gardien]
D'accord, Miriam, c'est parti.
115
00:07:21,775 --> 00:07:23,710
[le rasoir bourdonne]
116
00:07:23,744 --> 00:07:26,713
[bavardage indistinct et lointain]
117
00:07:41,962 --> 00:07:45,532
- Commandant Miller, rasez-vous.
- Rasoir confirmé, Sampson.
118
00:07:54,541 --> 00:07:55,776
[Marty] Je ne sais pas
pourquoi tu prends
119
00:07:55,809 --> 00:07:57,778
si longtemps, Diamond.
120
00:07:57,811 --> 00:08:01,748
Je voudrais juste bourdonner et rebondir
si j'étais toi à ce stade.
121
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Je dois faire durer cette coupe.
122
00:08:04,785 --> 00:08:07,154
Dieu sait la prochaine fois
Je te verrai.
123
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Tu vas être
un gros cul.
124
00:08:09,890 --> 00:08:12,492
Mieux vaut ne pas l'être
non la prochaine fois, D.
125
00:08:13,093 --> 00:08:15,529
Cette porte se ferme,
126
00:08:15,562 --> 00:08:17,731
tu ne regardes jamais en arrière.
127
00:08:22,636 --> 00:08:24,905
Commandant Miller, rasoir à terre.
128
00:08:24,938 --> 00:08:26,940
Rasoir confirmé, Sampson.
129
00:08:38,085 --> 00:08:39,519
[agent pénitentiaire, via PA]
Retournez à votre cellule.
130
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
Nombre de personnes.
131
00:08:46,760 --> 00:08:48,629
Ouais.
132
00:08:48,662 --> 00:08:50,797
Tu vas me manquer aussi, mon vieux.
133
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
[garde] Ouvrez la porte !
134
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
[la porte bourdonne, clique]
135
00:08:56,837 --> 00:08:57,905
[la porte claque]
136
00:08:57,938 --> 00:08:59,573
[musique hip-hop joue]
137
00:08:59,606 --> 00:09:01,308
[la porte bourdonne, clique]
138
00:09:01,541 --> 00:09:02,743
♪ Laissez tomber ♪
139
00:09:04,177 --> 00:09:05,245
♪ Laissez tomber ♪
140
00:09:05,279 --> 00:09:06,880
[rappeur] ♪ Sache que je suis sur le point
Mon dinero ♪
141
00:09:06,914 --> 00:09:08,315
♪ J'ai réussi à sortir du lot
Dans cette toute nouvelle Camaro ♪
142
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
♪ Dieu veille sur moi
Appelez-moi le moineau ♪
143
00:09:10,217 --> 00:09:12,586
♪ Connaître mon pouvoir
Enseveli comme un pharaon ♪
144
00:09:12,619 --> 00:09:14,221
♪ Je roule comme
casquette à l'état brut ♪
145
00:09:14,254 --> 00:09:15,789
♪ Éliminons les conneries
Comme une scie ♪
146
00:09:15,822 --> 00:09:17,724
♪ J'ai appuyé sur la gâchette
Et j'ai tiré pour les étoiles ♪
147
00:09:17,758 --> 00:09:19,159
♪ Maintenant, vous, les négros, savez
Qui nous sommes ♪
148
00:09:19,192 --> 00:09:20,327
♪ Laissez tomber ♪
149
00:09:21,628 --> 00:09:23,196
♪ Laisse-les continuer à parler
Ils ne gagnent jamais ♪
150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
♪ Non ♪
151
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
♪ Laissez tomber ♪
152
00:09:28,268 --> 00:09:31,605
Nous l'avons laissé devenir réel
à l'aise dehors
153
00:09:31,638 --> 00:09:34,274
et puis nous faisons
ce putain d'appel.
154
00:09:34,308 --> 00:09:37,010
Mm-hmm.
Nous l'aurons, Rojas.
155
00:09:38,845 --> 00:09:41,815
[une musique entraînante joue]
156
00:09:41,848 --> 00:09:44,818
♪ ♪
157
00:09:44,851 --> 00:09:46,019
[les os craquent]
158
00:09:46,053 --> 00:09:47,154
♪ Parler de changement ♪
159
00:09:47,187 --> 00:09:48,622
[renifle]
160
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
[chanteur]
♪ Et déplacer des montagnes ♪
161
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
[la chanson continue sur les haut-parleurs]
162
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
Comment puis-je vous aider ?
163
00:09:56,296 --> 00:09:57,965
Donnez-moi une double chance
de Jameson.
164
00:09:59,700 --> 00:10:01,368
♪ Les gens écoutent-tu ♪
165
00:10:01,601 --> 00:10:03,203
♪ ♪
166
00:10:03,236 --> 00:10:05,739
Quelque chose qui sent bon.
167
00:10:05,772 --> 00:10:08,809
- Soupe au poivre.
- [Tommy] Bien.
168
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
Nourriture réconfortante.
169
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Impressionnant.
170
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
La plupart des gens
je n'en ai jamais entendu parler.
171
00:10:14,614 --> 00:10:16,883
Et quand ils le font,
ils ne peuvent pas dépasser les tripes.
172
00:10:16,917 --> 00:10:19,319
Je mange de tout.
173
00:10:19,353 --> 00:10:21,621
Et j'aime la chaleur.
174
00:10:22,356 --> 00:10:23,290
Hmm.
175
00:10:23,323 --> 00:10:26,126
♪ Continuez à marcher, marchez ♪
176
00:10:26,159 --> 00:10:28,161
[soupirs]
177
00:10:28,195 --> 00:10:30,864
♪ Continuez à vous battre ♪
178
00:10:30,897 --> 00:10:33,233
♪ Continuez à vous battre, continuez à vous battre ♪
179
00:10:34,935 --> 00:10:37,304
Tu sais, tu ressembles à
tu as déjà eu une journée,
180
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
et il n'est que 11h00
181
00:10:41,375 --> 00:10:42,976
Comment tu sais ça ?
182
00:10:43,010 --> 00:10:44,711
Je suis barman.
183
00:10:44,745 --> 00:10:46,713
Lire ceux des gens
une partie de mon travail.
184
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
Mm-hmm.
185
00:10:47,881 --> 00:10:49,649
♪ Ils essaient de le maintenir enfoncé ♪
186
00:10:49,683 --> 00:10:52,986
Certains jours tu as juste besoin
un whisky avant midi.
187
00:10:53,854 --> 00:10:56,256
Qu'est-ce que tu lis d'autre,
à part les gens ?
188
00:10:57,824 --> 00:10:59,126
Des signes.
189
00:10:59,159 --> 00:11:00,727
Panneaux d'affichage.
190
00:11:00,761 --> 00:11:02,829
La salle de l'ombre.
[rires]
191
00:11:05,165 --> 00:11:06,299
Tu es drôle.
192
00:11:06,333 --> 00:11:08,035
Parfois.
193
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
Tu sais quoi, donne-moi
un peu de cette soupe au poivre.
194
00:11:11,772 --> 00:11:13,840
Super.
Alors reviens ce soir
195
00:11:13,874 --> 00:11:15,242
quand la cuisine est
effectivement ouvert.
196
00:11:15,275 --> 00:11:18,245
- Ta cuisine n'est pas ouverte ?
- Non.
197
00:11:18,278 --> 00:11:20,947
♪ Continuez à vous battre, continuez à vous battre ♪
198
00:11:20,981 --> 00:11:22,783
♪ Je parle de oooh ♪
199
00:11:22,816 --> 00:11:24,985
Donne-m'en un autre
d'eux, alors.
200
00:11:25,819 --> 00:11:27,454
♪ Oooh ♪
201
00:11:27,687 --> 00:11:30,223
♪ C'est une révolution ♪
202
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
[la porte bourdonne]
203
00:11:37,297 --> 00:11:39,933
Tout ce qui reste maintenant
est votre signature.
204
00:11:45,072 --> 00:11:48,041
Ces J valent
beaucoup sur STARKx.
205
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
je t'en donne 150
pour eux en ce moment.
206
00:11:51,745 --> 00:11:54,481
[rires]
Je ne sais pas ce qu'est STARKx,
207
00:11:54,714 --> 00:11:57,150
mais je sais que ces joints valent la peine
bien plus qu'un dollar 50.
208
00:11:58,085 --> 00:11:59,886
Toujours le mec le plus intelligent
sur le bloc.
209
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
Marty et moi te voulions
avoir quelque chose
210
00:12:02,389 --> 00:12:04,724
pour me souvenir de cet endroit.
211
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
Ce n'est pas grand-chose.
212
00:12:08,295 --> 00:12:10,797
[musique sentimentale joue]
213
00:12:10,831 --> 00:12:12,365
Mais ça va vous aider à démarrer.
214
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Merci.
215
00:12:21,041 --> 00:12:22,409
Profitez des J.
216
00:12:23,877 --> 00:12:25,912
[la porte bourdonne]
217
00:12:44,131 --> 00:12:45,765
Grand frère !
218
00:12:45,799 --> 00:12:48,135
- Bébé frère !
- [rires]
219
00:12:48,168 --> 00:12:50,504
- Sup, négro ?
- [les deux grognent]
220
00:12:50,537 --> 00:12:53,406
Oh, mon Dieu, regarde ça
homme libre ici!
221
00:12:53,440 --> 00:12:54,808
[rires]
222
00:12:54,841 --> 00:12:57,043
Waouh ! Yo, quoi de neuf ?
223
00:12:57,077 --> 00:12:58,378
Quelqu'un s'en prend à toi ?
224
00:12:58,411 --> 00:12:59,946
Mec, merde ! Quoi de neuf?
225
00:12:59,980 --> 00:13:02,048
Hé, je les ai abandonnés.
Tout va bien.
226
00:13:03,283 --> 00:13:04,818
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma liberté.
227
00:13:04,851 --> 00:13:07,320
Eh bien, vous l'avez compris.
Allons-y, bébé.
228
00:13:16,062 --> 00:13:18,832
Il ne pleut ni ne neige là-dessus
côté du mur ou quoi ?
229
00:13:23,036 --> 00:13:26,506
C'est juste... différent.
230
00:13:45,091 --> 00:13:47,360
Hé, jackoff, bouge ta voiture.
231
00:13:49,129 --> 00:13:51,998
La merde, c'est cette ville
et le stationnement ?
232
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
Hé, continue d'avancer.
233
00:13:55,268 --> 00:13:57,938
Nous ne voulons plus demander.
Déplace ta putain de voiture.
234
00:13:59,472 --> 00:14:01,041
Tu vois, maintenant je suis confus,
235
00:14:01,074 --> 00:14:03,510
parce que ça sonnait
comme si tu viens de me le demander à nouveau.
236
00:14:07,347 --> 00:14:08,949
- D'accord.
- [portes de la voiture ouvertes]
237
00:14:10,850 --> 00:14:13,320
- J'ai compris, Simon.
- Hé, tu es sourd, connard ?
238
00:14:15,589 --> 00:14:17,057
Oh.
239
00:14:18,525 --> 00:14:19,626
Putain !
240
00:14:21,461 --> 00:14:22,963
- C'est quoi ce bordel ? Putain !
- Putain, j'ai dit ?
241
00:14:24,431 --> 00:14:27,100
Vic, rentre à l'intérieur
et fais ton travail.
242
00:14:27,133 --> 00:14:29,302
Hé, cet enfoiré de Boston
l'a commencé.
243
00:14:29,336 --> 00:14:30,303
Boston?
244
00:14:30,337 --> 00:14:31,605
Commencé?
245
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
Qu'est-ce que tu es,
six putains d'années, Simon ?
246
00:14:35,141 --> 00:14:37,344
Va te faire foutre là-dedans
et fais ton travail.
247
00:14:38,545 --> 00:14:42,582
Mon pote, je suis sur un emploi du temps,
alors si je peux être si audacieux
248
00:14:42,616 --> 00:14:44,384
comme pour vous suggérer de déménager
votre véhicule,
249
00:14:44,417 --> 00:14:46,086
je connais mon patron
serait reconnaissant.
250
00:14:47,988 --> 00:14:49,155
Aucun problème.
251
00:14:49,189 --> 00:14:51,258
Tu vois,
c'est comme ça qu'on demande putain.
252
00:14:52,525 --> 00:14:54,394
Allons-y.
Nous sommes sur un calendrier.
253
00:14:59,599 --> 00:15:02,235
Ouais. J'emmerde Larry Bird.
254
00:15:02,269 --> 00:15:05,038
Et j'emmerde Tom Brady aussi !
255
00:15:18,051 --> 00:15:20,186
Papa, je pensais que tu l'étais
toujours en ville.
256
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Je vois ça.
257
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
Tu es à l'aise là-bas
sur ma chaise, Claudia ?
258
00:15:32,932 --> 00:15:37,237
Boire mon meilleur scotch ?
Vous envisagez de prendre la relève ?
259
00:15:38,071 --> 00:15:40,674
Personne ne pourra jamais prendre
chez toi, papa.
260
00:15:42,008 --> 00:15:43,310
Ouais, ouais.
261
00:15:46,479 --> 00:15:48,048
Alors, où est Vic ?
262
00:15:49,649 --> 00:15:53,353
Il est avec ton oncle Paulie,
faire des collections,
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,655
puis rencontre
certains hommes plus tard.
264
00:15:57,424 --> 00:15:59,092
Où est la rencontre ?
Je pourrais y aller.
265
00:16:00,460 --> 00:16:03,063
Et pourquoi diable le ferait-il
Je veux que tu fasses ça ?
266
00:16:04,497 --> 00:16:06,466
Victor a tout sous contrôle.
267
00:16:12,706 --> 00:16:14,274
Comment sont les livres ?
268
00:16:14,307 --> 00:16:18,044
Les livres, c'est bien, papa.
Ils vont toujours bien.
269
00:16:18,078 --> 00:16:21,147
C'est pour ça que tu es responsable.
270
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Je dépends de toi.
271
00:16:23,149 --> 00:16:25,218
Eh bien, tu peux compter
sur moi pour en savoir plus.
272
00:16:25,251 --> 00:16:27,721
Tu devrais dépendre
sur moi pour en savoir plus.
273
00:16:29,222 --> 00:16:32,092
Vic n'est pas fait pour
pour ce genre de travail, Da.
274
00:16:32,125 --> 00:16:34,094
Tu devrais au moins
laisse-moi l'aider.
275
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Jésus-Christ, tu penses
parce que tu as battu ton frère
276
00:16:36,363 --> 00:16:38,998
dans quelques parties d'échecs
quand tu étais enfant,
277
00:16:39,032 --> 00:16:41,067
tu es prêt pour la rue ?
278
00:16:41,101 --> 00:16:44,003
Venez ici.
Venez ici.
279
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
Mains.
280
00:16:51,444 --> 00:16:53,580
Qu'en penses-tu
tu peux faire avec ça ?
281
00:16:53,613 --> 00:16:56,116
Comment vas-tu, putain
donner des coups de poing avec eux ?
282
00:16:57,317 --> 00:17:01,454
Ce que fait Victor
n'est pas un travail de femme.
283
00:17:03,022 --> 00:17:07,360
Claudia, tu es
une belle jeune femme.
284
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
Tu ne peux pas simplement accepter ça ?
285
00:17:09,429 --> 00:17:12,298
L'ordre naturel des choses--
286
00:17:12,332 --> 00:17:14,601
Victor court les rues,
287
00:17:14,634 --> 00:17:16,469
tu nous gardes légitimes,
288
00:17:16,503 --> 00:17:18,505
et tu prends soin de moi.
289
00:17:27,580 --> 00:17:29,549
J'aime la façon
tu te débrouilles toi-même.
290
00:17:30,583 --> 00:17:32,385
Vous montrez...
291
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
... la retenue.
292
00:17:38,324 --> 00:17:40,160
Merci.
293
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
Je respecte cela.
294
00:17:44,464 --> 00:17:46,566
Je n'ai pas compris votre nom.
295
00:17:48,468 --> 00:17:50,136
Je ne l'ai pas jeté.
296
00:17:50,170 --> 00:17:52,338
Tu viens ou tu pars ?
297
00:17:54,073 --> 00:17:55,475
J'y vais certainement.
298
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Probablement un choix judicieux après
énerver la famille Flynn.
299
00:18:01,681 --> 00:18:03,817
Ce nom est censé signifier
quelque chose pour moi ?
300
00:18:03,850 --> 00:18:07,387
Tu ne veux pas rester
autour de Chicago pour le découvrir.
301
00:18:13,092 --> 00:18:15,161
L'argent, c'est bien.
Rendez-vous le mois prochain.
302
00:18:15,195 --> 00:18:16,362
Glo, attends.
303
00:18:16,396 --> 00:18:18,198
Vic, j'ai trop de merde à faire.
304
00:18:18,231 --> 00:18:19,566
Allez, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
305
00:18:19,599 --> 00:18:21,367
J'ai la maison
à New Buffalo pour le week-end.
306
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Que va faire New Buffalo ?
307
00:18:24,704 --> 00:18:26,206
Donnez-nous une chance de parler.
308
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
À propos de quoi, Vic ?
309
00:18:27,540 --> 00:18:28,842
Nous avons déjà parlé.
Il n'y a plus rien à dire.
310
00:18:28,875 --> 00:18:31,211
- Pourquoi?
- Parce que rien n'a changé.
311
00:18:31,244 --> 00:18:32,846
Et aussi longtemps
comme ton père le garde
312
00:18:32,879 --> 00:18:35,181
mettre de l'argent dans sa poche
et tirant toutes les ficelles,
313
00:18:35,215 --> 00:18:36,249
rien ne le fera jamais, n'est-ce pas ?
314
00:18:36,282 --> 00:18:37,517
Il ne s'agit pas
le putain d'argent.
315
00:18:37,550 --> 00:18:38,818
Il s'agit de toi et moi.
316
00:18:40,186 --> 00:18:41,287
C'est mon père.
317
00:18:41,321 --> 00:18:42,455
Je ne peux pas juste...
318
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
Écoute, j'ai un plan.
319
00:18:46,125 --> 00:18:49,762
D'accord, quand le moment sera venu,
Je vais lui parler.
320
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
D'accord? Je vais lui dire.
321
00:18:50,830 --> 00:18:51,898
Vic.
322
00:18:52,131 --> 00:18:53,566
Je le jure devant Dieu,
Je suis prêt, putain.
323
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
Dis-moi juste que je n'arrive pas trop tard.
324
00:19:02,675 --> 00:19:05,211
Je ne peux pas te le dire, Vic.
325
00:19:05,245 --> 00:19:06,846
Je ne peux pas.
326
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
- Hé.
- Ouais?
327
00:19:26,766 --> 00:19:27,867
J'ai besoin de toi plus tard.
328
00:19:27,901 --> 00:19:29,502
S'il te plaît, ne te fais pas foutre,
d'accord ?
329
00:19:29,536 --> 00:19:30,904
Allez, tu sais que j'ai arrêté
bu il y a trois mois.
330
00:19:30,937 --> 00:19:32,472
Je vais bien. Aller.
331
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Ouais. Assurez-vous que personne ne baise
avec elle, d'accord ?
332
00:19:34,207 --> 00:19:35,208
Très bien, c'est fait.
333
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Très bien, mesdames,
alors prenons ce truc de boisson
334
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
à l'écart.
335
00:19:39,879 --> 00:19:41,714
Le comte est bon ici.
Allons rouler.
336
00:19:48,922 --> 00:19:50,490
Quoi que tu penses
à propos de faire,
337
00:19:50,523 --> 00:19:52,425
oubliez ça et continuez.
338
00:19:52,458 --> 00:19:54,861
Laisse tomber.
Ça n'en vaut pas la peine.
339
00:20:00,300 --> 00:20:01,634
Où que la route te mène,
340
00:20:01,668 --> 00:20:03,436
assurez-vous que c'est loin
loin d'ici.
341
00:20:04,771 --> 00:20:05,972
Voyages en toute sécurité.
342
00:20:18,685 --> 00:20:21,554
Oh, tu es revenu.
343
00:20:21,588 --> 00:20:23,656
on m'avait promis
une nourriture exceptionnelle.
344
00:20:24,958 --> 00:20:26,726
- C'est pour qui ?
- [Gloria] C'est pour toi.
345
00:20:26,759 --> 00:20:27,961
Je ne suis pas un gars du rhum.
346
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Ce soir, tu l'es.
347
00:20:29,929 --> 00:20:31,564
[mécène]
Sortez de mon visage, mon garçon.
348
00:20:31,598 --> 00:20:32,932
[Simon] Qu'en dis-tu
on sort d'ici ?
349
00:20:33,866 --> 00:20:36,536
Lâchez-moi,
d'accord ?
350
00:20:36,569 --> 00:20:37,837
[Simon]
Je veux dire, qu'en pensez-vous ?
351
00:20:37,870 --> 00:20:39,606
[patron] Lâchez-moi,
espèce de merde.
352
00:20:39,639 --> 00:20:41,274
Ne baise jamais
touche-moi encore.
353
00:20:41,307 --> 00:20:42,542
- Vous comprenez ?
- Ça va, chérie ?
354
00:20:42,575 --> 00:20:43,977
- [Simon] Soyons amis.
- Ça va, chérie ?
355
00:20:44,010 --> 00:20:46,679
J'étais bien avant cette pièce
de la merde m'est venue.
356
00:20:46,713 --> 00:20:47,947
Droite.
357
00:20:49,682 --> 00:20:51,317
Va te faire foutre, tu fais toujours ici,
Simon ?
358
00:20:51,351 --> 00:20:53,019
- Je fais...
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
359
00:20:53,252 --> 00:20:55,855
Alors mange, bois,
ou fous le camp.
360
00:20:55,888 --> 00:20:58,558
Faites attention à qui vous parlez
aimer ça.
361
00:20:58,591 --> 00:21:02,028
Tu es un homme de sac
et un garçon de courses, salope.
362
00:21:02,261 --> 00:21:03,963
Lâchez-moi.
363
00:21:14,273 --> 00:21:16,743
Ouh ! Ça a l'air bien.
364
00:21:16,776 --> 00:21:20,313
Le menu est juste pour l'ambiance.
Tu mangeras ce que je t'apporte.
365
00:21:20,346 --> 00:21:22,515
- Parfait.
- [rires]
366
00:21:26,552 --> 00:21:27,920
La nourriture sera disponible dans cinq heures.
367
00:21:39,966 --> 00:21:42,435
Non, non, non, non, non.
Je m'en fous.
368
00:21:43,469 --> 00:21:44,804
Non, nous ne devons rien faire
mais fais un marché
369
00:21:44,837 --> 00:21:46,873
et je me suis séparé, d'accord ?
Non, non, non.
370
00:21:46,906 --> 00:21:49,609
Tant que leur poudre est
blanc et notre papier est vert,
371
00:21:49,642 --> 00:21:51,544
nous concluons un marché
avec ces connards de Yardie.
372
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
Ouais, ce soir, 3h00
373
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Hé.
374
00:21:56,716 --> 00:21:57,850
Hé, chatte.
375
00:21:58,418 --> 00:21:59,752
[tous deux grognent]
376
00:21:59,786 --> 00:22:00,787
Putain !
377
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
[gémissements] Putain !
378
00:22:07,927 --> 00:22:09,629
Venez ici.
Putain...
379
00:22:11,964 --> 00:22:14,901
Honnêtement,
Tom Brady peut manger une bite.
380
00:22:14,934 --> 00:22:16,836
Mais Larry Bird ?
381
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Larry Bird
un putain de trésor national.
382
00:22:21,441 --> 00:22:22,809
Non! Non! Non, non !
383
00:22:22,842 --> 00:22:24,777
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
384
00:22:24,811 --> 00:22:26,612
J'ai l'impression de le faire.
385
00:22:27,847 --> 00:22:30,516
Ahh !
386
00:22:51,704 --> 00:22:53,473
Eh bien, cela aurait pu
un retour de flamme.
387
00:22:53,506 --> 00:22:54,774
Oh ouais?
388
00:22:54,807 --> 00:22:57,677
Eh bien, je ne serai pas là
assez longtemps pour l'attraper.
389
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
Tout ça va te tomber dessus ?
390
00:23:00,713 --> 00:23:02,048
Pas une goutte.
391
00:23:03,616 --> 00:23:04,917
Bien.
392
00:23:04,951 --> 00:23:08,054
[Gloire]
Hé. Votre soupe est prête.
393
00:23:08,821 --> 00:23:11,791
[Musique RandB en cours de lecture]
394
00:23:11,824 --> 00:23:14,393
♪ ♪
395
00:23:14,427 --> 00:23:16,863
[chanteur]
♪ J'aime bien quelqu'un ♪
396
00:23:17,930 --> 00:23:19,732
♪ Mais je me demande si c'est vrai ♪
397
00:23:19,766 --> 00:23:23,069
♪ Juste parce que je veux
Un corps chaud ♪
398
00:23:23,102 --> 00:23:24,937
♪ Un corps chaud ouais ♪
399
00:23:24,971 --> 00:23:28,174
♪ Un corps chaud
Ouais ♪
400
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
♪ Corps chaud ouais ♪
401
00:23:31,611 --> 00:23:33,179
♪ Nous ne devons le dire à personne ♪
402
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
♪ Nous n'avons pas besoin de le dire
Personne ♪
403
00:23:34,947 --> 00:23:37,850
♪ Vous cherchez un corps chaud... ♪
404
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
- Oh, tu aimes ça ?
- [Tommy] Ouais, bébé.
405
00:23:40,119 --> 00:23:41,721
Putain ouais.
406
00:23:41,754 --> 00:23:43,956
[haletant]
407
00:23:46,092 --> 00:23:48,494
[Tommy gémit]
408
00:23:48,528 --> 00:23:51,430
♪ À la recherche d'un corps chaud
Ouais ♪
409
00:23:51,464 --> 00:23:53,099
♪ Nous ne devons le dire à personne ♪
410
00:23:53,132 --> 00:23:54,600
♪ Nous n'avons pas besoin de le dire ♪
411
00:23:54,634 --> 00:23:57,603
[musique du club de danse jouant]
412
00:23:57,637 --> 00:24:00,640
♪ ♪
413
00:24:02,608 --> 00:24:04,744
[patron du club] Yo, par ici !
414
00:24:12,518 --> 00:24:14,654
Enfin.
415
00:24:14,687 --> 00:24:17,123
- Que la fête commence.
- Qu'est-ce qu'on boit ?
416
00:24:17,156 --> 00:24:20,593
Du privé de mon grand-père
distillerie en dehors de Moscou.
417
00:24:20,626 --> 00:24:21,994
C'est fait pour être siroté.
418
00:24:23,529 --> 00:24:24,630
Lentement.
419
00:24:25,798 --> 00:24:27,567
Pas ce soir.
420
00:24:30,203 --> 00:24:33,005
J'en ai assez des hommes qui disent
moi quoi faire pour une vie.
421
00:24:37,844 --> 00:24:39,545
C'est qui, bordel ?
422
00:24:39,579 --> 00:24:41,581
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
423
00:24:47,954 --> 00:24:49,889
[voix électronique]
424
00:24:55,695 --> 00:24:57,129
♪ Fi-fi-feu feu ♪
425
00:25:00,099 --> 00:25:01,934
♪ C'est un super feu ♪
426
00:25:02,969 --> 00:25:04,070
♪ Feu feu ♪
427
00:25:07,506 --> 00:25:09,108
♪ C'est un super feu ♪
428
00:25:10,176 --> 00:25:11,177
♪ Feu ♪
429
00:25:17,683 --> 00:25:19,719
♪ Fi-fi-feu feu ♪
430
00:25:23,122 --> 00:25:25,524
[renifle, expire]
431
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
[gémissant]
432
00:25:39,906 --> 00:25:42,875
[jeu de musique électronique]
433
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
♪ ♪
434
00:25:45,044 --> 00:25:47,613
♪ En feu ♪
435
00:25:49,015 --> 00:25:51,651
♪ En feu ♪
436
00:25:52,318 --> 00:25:54,320
♪ Dans la nuit ♪
437
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
♪ Heure ♪
438
00:25:57,223 --> 00:25:59,125
♪ Je suis vivant ♪
439
00:25:59,158 --> 00:26:01,928
[renifle en expirant]
440
00:26:04,764 --> 00:26:08,601
♪ En feu ♪
441
00:26:08,634 --> 00:26:10,603
♪ Dans la nuit ♪
442
00:26:10,636 --> 00:26:11,771
♪ Heure ♪
443
00:26:13,272 --> 00:26:15,608
♪ Je suis vivant ♪
444
00:26:16,609 --> 00:26:19,612
[gémissant]
445
00:26:20,346 --> 00:26:22,615
♪ Viens me trouver, bébé... ♪
446
00:26:22,648 --> 00:26:25,618
[la musique s'estompe]
447
00:26:36,762 --> 00:26:38,731
Ce médicament est vraiment incroyable.
448
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Je n'ai jamais rien essayé
j'aime ça.
449
00:26:41,801 --> 00:26:43,169
En avez-vous plus ?
450
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
C'était amusant.
451
00:27:06,092 --> 00:27:07,660
Ouais.
452
00:27:08,627 --> 00:27:10,997
Je ne me suis pas amusé comme ça
dans une minute.
453
00:27:17,937 --> 00:27:20,072
Je dois...
454
00:27:20,106 --> 00:27:21,640
Ouais. Cool.
455
00:27:32,651 --> 00:27:33,786
Vous servez ?
456
00:27:33,819 --> 00:27:35,021
Pas le mien.
457
00:27:36,789 --> 00:27:38,090
Mon mari.
458
00:27:39,191 --> 00:27:42,128
Il s'est déployé.
Je ne suis jamais revenu.
459
00:27:45,297 --> 00:27:47,833
Mauvaises personnes
semble toujours mourir.
460
00:27:47,867 --> 00:27:50,102
Quand tu es le seul
laissé derrière,
461
00:27:50,136 --> 00:27:54,106
tu dois te demander quoi
tu es censé faire à ce sujet.
462
00:28:02,915 --> 00:28:04,150
Vous l'aimez?
463
00:28:06,085 --> 00:28:08,087
Être marié ?
464
00:28:10,723 --> 00:28:13,292
Ce n'était pas assez long
pour te le dire.
465
00:28:13,325 --> 00:28:15,127
Je pense que je l'aurais fait, cependant.
466
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
Et toi?
467
00:28:18,731 --> 00:28:20,433
Tu as essayé ?
468
00:28:21,767 --> 00:28:23,235
Je me suis rapproché une fois.
469
00:28:24,937 --> 00:28:26,739
J'ai encore le temps de réessayer.
470
00:28:29,442 --> 00:28:31,110
Peut être.
471
00:28:31,877 --> 00:28:33,245
[carillons du téléphone]
472
00:28:37,183 --> 00:28:38,350
Merde.
473
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
Hé, regarde.
474
00:28:42,121 --> 00:28:43,823
Je dois vraiment y aller.
475
00:28:48,160 --> 00:28:50,830
- Ouais, prends soin de toi.
- [Tommy] Toi aussi.
476
00:28:59,839 --> 00:29:01,740
Simon, espèce d'enfoiré.
477
00:29:01,774 --> 00:29:02,875
[le téléphone compose un bip]
478
00:29:02,908 --> 00:29:04,443
Ramassez!
479
00:29:04,477 --> 00:29:08,180
- [trille de ligne]
- [le téléphone sonne]
480
00:29:08,214 --> 00:29:09,782
Putain ?
481
00:29:13,185 --> 00:29:15,855
Les deux suivants entrent dans
ta putain de tête.
482
00:29:19,325 --> 00:29:21,026
N'essayez même pas.
483
00:29:24,130 --> 00:29:25,397
Donne-moi.
484
00:29:25,431 --> 00:29:28,234
Tu connais la putain d'erreur
tu fais ?
485
00:29:28,267 --> 00:29:31,203
Plus grand ou plus petit
que tu m'as fléchi plus tôt ?
486
00:29:32,271 --> 00:29:34,974
- Même pas proche.
- Éteins les lumières, idiot.
487
00:29:35,975 --> 00:29:38,344
Et sors
la putain de voiture. Maintenant.
488
00:29:38,377 --> 00:29:41,113
Je veux que tu me présente
à votre connexion.
489
00:29:44,884 --> 00:29:46,919
Combien en attendent-ils
là-dedans ?
490
00:29:46,952 --> 00:29:50,489
Deux. Juste deux.
491
00:29:50,523 --> 00:29:52,158
Tu vas prendre la porte ?
492
00:29:53,225 --> 00:29:55,094
Je pourrais te tuer ici.
493
00:30:07,072 --> 00:30:08,941
Combien y en aura-t-il dans cette pièce ?
494
00:30:10,109 --> 00:30:12,478
Bien. Nous avons les chiffres
en notre faveur.
495
00:30:15,981 --> 00:30:19,985
Tu vas arrêter maintenant ?
Je n'ai rien en moi, gamin.
496
00:30:20,019 --> 00:30:21,487
Allons-y.
497
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
[Owen] Ouais, mon garçon, j'ai l'impression
Je prenais ma bite
498
00:30:36,535 --> 00:30:39,872
aspiré dans un putain de jacuzzi
sur des montagnes russes, frérot.
499
00:30:39,905 --> 00:30:41,307
[Bruno] Mon frère, comme c'est incroyable
500
00:30:41,340 --> 00:30:43,542
putain de malade, ça serait ?
Rollerco--
501
00:30:43,576 --> 00:30:44,910
Qu'est-ce que tu fous ici,
Flynn?
502
00:30:44,944 --> 00:30:46,312
J'ai rendez-vous avec Zamost.
503
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
- Ouais, moi aussi.
- [Vic] Ce n'est pas un accord avec le CBI.
504
00:30:49,048 --> 00:30:51,417
C'était censé être uniquement du CBI
jusqu'à ce que tu aies tout foutu en l'air.
505
00:30:51,450 --> 00:30:52,851
Il est clair que Zamost a menti
à nous deux.
506
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Ouais, tout le monde se ferme
merde.
507
00:30:54,887 --> 00:30:57,056
- Qui es-tu, bordel ?
- je suis le seul gars
508
00:30:57,089 --> 00:30:58,490
ça n'a pas sa tête
dans son propre cul ici.
509
00:30:58,524 --> 00:31:00,092
[coq d'armes]
510
00:31:00,125 --> 00:31:02,895
Waouh ! Tout le monde est cool ce soir ?
511
00:31:02,928 --> 00:31:04,630
Permettez-moi de reformuler cela.
512
00:31:04,863 --> 00:31:06,232
Nous planifions tous
sur le fait de rester cool ce soir ?
513
00:31:06,265 --> 00:31:07,967
Où est putain
le putain d'argent ?
514
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
Putain, où est Zamost ?
515
00:31:09,501 --> 00:31:11,370
Comment se fait-il qu'il ne soit pas là,
et pourquoi le CBI obtient-il une réduction ?
516
00:31:11,403 --> 00:31:12,571
Ouais, pourquoi il vous envoie tous les deux
517
00:31:12,605 --> 00:31:14,039
peaufiné
des enfoirés idiots ?
518
00:31:14,073 --> 00:31:15,874
Yo, montre-nous juste
l'argent, mec. S'il te plaît.
519
00:31:15,908 --> 00:31:17,443
Hé, pourquoi tu ne
posez vos armes ?
520
00:31:17,476 --> 00:31:19,545
Hé, ferme ta gueule !
Où est l'argent ?
521
00:31:19,578 --> 00:31:22,014
Ouais. Cette merde ici,
ça ne me semble pas bien.
522
00:31:22,047 --> 00:31:23,616
Tu viens de comprendre
c'est sorti maintenant ?
523
00:31:25,484 --> 00:31:26,919
Zamost nous joue, mec.
524
00:31:26,952 --> 00:31:28,654
Va te faire foutre !
Où est notre putain d'argent ?
525
00:31:28,887 --> 00:31:30,456
Ces garçons sont épinglés
au plafond.
526
00:31:30,489 --> 00:31:31,957
Pourquoi ne les brises-tu pas
de l'argent que vous leur devez
527
00:31:31,991 --> 00:31:33,259
avant cette merde
va jusqu'au bout.
528
00:31:33,292 --> 00:31:34,326
Baise-les.
529
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Manque-moi encore de respect,
enfoiré.
530
00:31:35,394 --> 00:31:37,663
Tu as l'argent ou pas ?
531
00:31:37,896 --> 00:31:39,064
La plupart.
532
00:31:39,098 --> 00:31:41,300
La plupart--? Tu es venu léger ?
533
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Putain
mère suceuse--
534
00:31:42,601 --> 00:31:44,203
Oh, ouais, bon sang non.
Hé. Hé.
535
00:31:44,236 --> 00:31:46,205
Crack bébé numéro un,
laisse-moi prendre ma merde là.
536
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Va te faire foutre ! Où est l'argent ?
537
00:31:50,276 --> 00:31:53,545
Oh, putain.
C'est votre première affaire.
538
00:31:54,980 --> 00:31:56,682
Ce n'est pas notre premier
putain d'affaire.
539
00:31:56,915 --> 00:31:58,484
Oh, ouais, ça l'est.
540
00:31:58,517 --> 00:32:00,152
Vous cassez tous vos cerises
tout de suite.
541
00:32:00,185 --> 00:32:01,987
- Hé, nous avons conclu des accords.
- Beaucoup d'offres.
542
00:32:02,021 --> 00:32:05,057
Oh ouais? Eh bien, alors je suis- je suis
je suis sûr que tu as testé la pureté
543
00:32:05,090 --> 00:32:07,326
de tout ce que tu as
dans ce sac juste là ?
544
00:32:07,359 --> 00:32:08,661
Non, tu ne t'es pas assuré
545
00:32:08,694 --> 00:32:11,096
on n'a pas marché dessus
avec de la lidocaïne ou du lévamisole ?
546
00:32:11,130 --> 00:32:12,598
Non, je n'ai même pas entendu
de lidocaïne auparavant.
547
00:32:12,631 --> 00:32:14,099
je ne sais même pas
de quoi tu parles, mec.
548
00:32:14,133 --> 00:32:15,534
On n'a pas marché sur de la merde.
549
00:32:15,567 --> 00:32:16,669
Pourquoi ne nous montres-tu pas simplement
qu'est-ce que tu as, bordel ?
550
00:32:16,702 --> 00:32:18,570
Putain, putain, putain, putain.
551
00:32:20,973 --> 00:32:22,341
Merde.
Putain !
552
00:32:23,142 --> 00:32:24,310
[les balles ricochent]
553
00:32:24,343 --> 00:32:25,444
[Owen] Bon sang !
554
00:32:27,546 --> 00:32:29,048
- Putain !
- [clic du pistolet]
555
00:32:30,482 --> 00:32:31,617
[clics du pistolet]
556
00:32:31,650 --> 00:32:33,052
Enfoiré !
557
00:32:35,387 --> 00:32:38,023
Ahh ! Putain ! Ahh !
558
00:32:38,424 --> 00:32:40,225
Ahh !
559
00:32:40,259 --> 00:32:43,962
[gémissant]
Putain, frérot.
560
00:32:43,996 --> 00:32:46,632
[clic du pistolet]
561
00:32:46,665 --> 00:32:50,269
Oh, tu dois connaître ton clip.
Ce n'est pas un jeu vidéo.
562
00:32:51,170 --> 00:32:53,672
Tu vois, j'ai quatre balles
laissé dans cette arme.
563
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
Trois.
564
00:32:57,643 --> 00:32:58,677
Deux.
565
00:32:58,711 --> 00:33:01,180
Ahh ! Putain !
566
00:33:01,213 --> 00:33:02,748
Tu ne veux pas me laisser
arriver à un.
567
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
Ahh ! Ahh !
568
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
Ahh ! Putain ! Ahh !
569
00:33:08,654 --> 00:33:11,590
Cette merde n'aurait jamais
je serais parti de côté si j'avais mon arme.
570
00:33:14,593 --> 00:33:17,429
Alors ici.
Prends ton arme.
571
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
Il t'en reste encore un.
572
00:33:27,773 --> 00:33:30,309
- Alors, ce n'est pas ton homme ?
- Putain, non.
573
00:33:32,077 --> 00:33:33,412
Putain, qui es-tu ?
574
00:33:33,445 --> 00:33:36,014
Je suis l'enfoiré qui
Je viens de vous sauver la vie à tous les deux.
575
00:33:36,048 --> 00:33:38,283
Et ce putain de connard
est venu la lumière.
576
00:33:41,186 --> 00:33:42,354
Êtes-vous venu ici léger ?
577
00:33:42,388 --> 00:33:43,622
La putain de différence
est-ce que ça fait ?
578
00:33:43,655 --> 00:33:45,424
Une énorme différence !
579
00:33:45,457 --> 00:33:47,426
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
qui est ce type ?
580
00:33:47,459 --> 00:33:50,229
Il est un peu du côté nord
connard de connard.
581
00:33:50,262 --> 00:33:51,430
Je chie toujours sur CBI,
582
00:33:51,463 --> 00:33:52,698
quand ils sont les vrais
des enfoirés crasseux.
583
00:33:52,731 --> 00:33:54,333
[Vic] N'obtenons pas
dans une perspective géographique
584
00:33:54,366 --> 00:33:55,601
et philosophique
putain de débat.
585
00:33:55,634 --> 00:33:57,269
Nous avons les médicaments
assis juste là.
586
00:33:57,302 --> 00:33:59,037
Nous gardons l'argent
nous sommes entrés avec.
587
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
On va couper ce putain de pot.
Ce n'est pas un problème.
588
00:34:01,106 --> 00:34:03,041
Ouais?
Eh bien, ce cadavre juste ici
589
00:34:03,075 --> 00:34:04,443
ressembler à
un putain de gros problème pour moi.
590
00:34:04,476 --> 00:34:06,278
Surtout depuis que ton vieux
je vais essayer de l'épingler
591
00:34:06,311 --> 00:34:08,180
sur un négro du CBI de toute façon.
592
00:34:08,213 --> 00:34:10,416
Je m'en occupe.
D'accord?
593
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
[Jenard] Très bien.
594
00:34:14,453 --> 00:34:16,155
Hé, mon homme,
tu as fait ton truc.
595
00:34:16,188 --> 00:34:17,689
Gratitude. Maintenant rebondis.
596
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Mon truc est payant.
597
00:34:21,794 --> 00:34:23,228
Payez-le de votre côté.
598
00:34:23,262 --> 00:34:25,230
Putain non.
599
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Cet enfoiré vient de recevoir
la goutte sur nous.
600
00:34:27,232 --> 00:34:29,201
La seule raison pour laquelle nous obtenons
sors d'ici maintenant
601
00:34:29,234 --> 00:34:31,670
C'est à cause de lui, d'accord ?
Putain !
602
00:34:33,172 --> 00:34:34,773
Putain, mec, paie-le !
603
00:34:40,279 --> 00:34:42,481
Putain.
604
00:34:42,514 --> 00:34:47,119
Hé, mon homme, c'est mon journal
là aussi.
605
00:34:47,152 --> 00:34:49,121
Tu veux donner un coup de pied
cette merde en retour ?
606
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
Il est putain de mort.
607
00:35:02,534 --> 00:35:03,702
Putain.
608
00:35:03,735 --> 00:35:06,672
[musique hip-hop joue]
609
00:35:06,705 --> 00:35:09,675
♪ ♪
610
00:35:09,708 --> 00:35:11,844
[chanteur] ♪ Ils essaient de
Sortez-moi du jeu ♪
611
00:35:11,877 --> 00:35:13,479
♪ Mais je suis là pour rester ♪
612
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
♪ Je ne vais nulle part ♪
613
00:35:15,814 --> 00:35:17,850
♪ Ils ne peuvent jamais dupliquer ♪
614
00:35:17,883 --> 00:35:21,253
♪ Je suis le numéro un
Et je ne vais nulle part ♪
615
00:35:22,221 --> 00:35:24,389
♪ Concours
Je n'en vois pas ♪
616
00:35:24,423 --> 00:35:26,625
♪ Courir dans ces rues
Je suis toujours numéro un ♪
617
00:35:26,658 --> 00:35:29,361
♪ Je reçois beaucoup d'amour
Mais je vois beaucoup de haine ♪
618
00:35:29,394 --> 00:35:31,430
♪ Quand j'arrive
Comme un fantôme avec des étoiles ♪
619
00:35:31,463 --> 00:35:33,765
♪ Et le rafe
Dans mon quartier, je suis une légende ♪
620
00:35:33,799 --> 00:35:35,400
♪ J'ai mis de la nourriture sur leurs tables ♪
621
00:35:35,434 --> 00:35:37,703
♪ Et je vis près des armes
Parce que ces rues... ♪
622
00:35:37,736 --> 00:35:40,405
Nous avions l'habitude de courir ces coins,
Jénard.
623
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Ouais.
624
00:35:42,908 --> 00:35:45,210
Mais aucun de nous ici, J.
625
00:35:46,678 --> 00:35:50,582
Merde, frérot, tous les équipages
nous sommes arrivés à être fracturés.
626
00:35:50,616 --> 00:35:52,217
Les nations tombent.
627
00:35:52,251 --> 00:35:53,752
Du bœuf au sein des équipages,
sauter d'un bloc à l'autre.
628
00:35:53,785 --> 00:35:56,288
Ces petits négros sont fous
ici, mon frère.
629
00:35:56,321 --> 00:35:59,791
Et nous sommes les derniers à tenir le coup.
Merci à vous.
630
00:36:01,894 --> 00:36:03,695
Je fais juste ce que je devais faire.
631
00:36:03,729 --> 00:36:04,930
C'est pourquoi je suis si confus
632
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
pourquoi tu traites
avec les Yardies.
633
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
Allez, frérot, pourquoi on revient
sur ces conneries ?
634
00:36:09,401 --> 00:36:10,669
N'avons-nous pas traversé
ça déjà ?
635
00:36:10,702 --> 00:36:12,237
J'ai peut-être raté quelque chose.
636
00:36:12,271 --> 00:36:14,339
Alors lance cette merde
devant moi encore.
637
00:36:14,373 --> 00:36:16,675
Très bien. Ce garçon blanc fou
j'ai réussi avec Vic Flynn
638
00:36:16,708 --> 00:36:19,511
et directement Ben Ladened
toute cette merde, mon frère. C'est ça.
639
00:36:19,545 --> 00:36:20,846
Et nous avons eu confirmation
640
00:36:20,879 --> 00:36:22,814
il ne roule pas
avec l'équipage de Walter Flynn ?
641
00:36:22,848 --> 00:36:26,285
[rires]
Frère, regarde.
642
00:36:26,318 --> 00:36:28,587
L'homme dirigeait toute la pièce.
643
00:36:28,620 --> 00:36:31,223
Ok, il a plongé
avec le pain et le beurre.
644
00:36:31,256 --> 00:36:34,626
Maintenant, s'il était avec Walter...
réfléchis-y, mon frère...
645
00:36:34,660 --> 00:36:37,329
pourquoi descendrait-il
si lourd envers son propre garçon ?
646
00:36:37,362 --> 00:36:39,965
Il a foutu Vic en l'air, frérot.
647
00:36:41,199 --> 00:36:44,469
Et ce garçon blanc fou,
il vient de te sauver la mise
648
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
- et j'ai juste continué...
- Je te l'ai dit, mon arme s'est enrayée.
649
00:36:46,705 --> 00:36:48,273
Et ce garçon blanc fou
650
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
sauvé votre prétendu
cul qui brouille les armes
651
00:36:50,275 --> 00:36:52,911
et j'ai juste rebondi avec ton
le papier et la drogue des Yardies ?
652
00:36:54,513 --> 00:36:56,982
Comme Casper
le putain de fantôme, mec.
653
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Hum. D'accord.
654
00:37:00,619 --> 00:37:02,254
Trouvons Casper.
655
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
[Claudie]
Donc à part toi, tu es presque en train de mourir
656
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
et ce type te sauve la mise,
657
00:37:07,759 --> 00:37:09,528
qu'est-ce que tu foutais
avec les Yardies ?
658
00:37:09,561 --> 00:37:12,464
- C'est une nouvelle source de revenus.
- C'est un mauvais produit.
659
00:37:12,497 --> 00:37:13,932
Les Yardies produisent
manivelle de baignoire.
660
00:37:13,966 --> 00:37:15,767
Ces collégiens
de Glencoe au nord-ouest,
661
00:37:15,801 --> 00:37:17,603
ils ne connaissent pas la différence
entre ça et le coca.
662
00:37:17,636 --> 00:37:19,004
Ce n'est pas à vous de décider.
663
00:37:19,237 --> 00:37:20,872
Tant que Pop reste assis
sur ses conneries avec CBI,
664
00:37:20,906 --> 00:37:22,874
nous n'obtenons jamais
un coca connect, tu le sais.
665
00:37:22,908 --> 00:37:25,410
Être pris dans certains
merde à loyer modique pendant que le gouvernement fédéral
666
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
reniflent autour
ce n'est pas une bonne idée pour nous.
667
00:37:27,879 --> 00:37:29,448
La raison pour laquelle nous ne prenons pas de coca
668
00:37:29,481 --> 00:37:31,016
c'est parce que ça baise
avec notre front très légitime.
669
00:37:31,249 --> 00:37:33,018
- Ouais, je comprends.
- [Claudia] Et toi ?
670
00:37:33,251 --> 00:37:35,821
Parce que faire des affaires de merde
n’est pas la bonne façon d’avancer.
671
00:37:41,526 --> 00:37:43,362
je ne veux pas
s'inquiéter pour toi.
672
00:37:44,463 --> 00:37:45,998
Vous n'êtes pas obligé.
673
00:37:47,766 --> 00:37:49,001
Sur maman.
674
00:37:55,574 --> 00:37:57,876
Si elle était encore en vie,
elle serait inquiète aussi.
675
00:38:00,345 --> 00:38:01,647
Ouais.
676
00:38:04,016 --> 00:38:05,984
Ne sois pas stupide.
677
00:38:06,952 --> 00:38:09,888
Ne t'inquiète pas pour moi.
Inquiétez-vous pour vous.
678
00:38:36,014 --> 00:38:38,750
[le téléphone bourdonne]
679
00:38:43,355 --> 00:38:45,390
[le moteur tourne]
680
00:39:19,558 --> 00:39:20,759
[rires doucement]
681
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
Hé, comment ça va ?
682
00:39:29,067 --> 00:39:30,669
Cela fait une minute.
683
00:39:31,970 --> 00:39:34,106
Je veux dire, je ne t'ai pas vu
depuis que j'ai quatre ans.
684
00:39:35,707 --> 00:39:40,645
Tu sais, ma mère
m'a dit que tu étais mort.
685
00:39:42,380 --> 00:39:43,782
Tu crois à cette merde ?
686
00:39:50,455 --> 00:39:51,857
Hé.
687
00:39:54,860 --> 00:39:56,561
Tu sais qui je suis ?
688
00:40:05,971 --> 00:40:09,441
Tommy. Ici.
689
00:40:15,080 --> 00:40:17,115
Tommy !
690
00:40:17,149 --> 00:40:19,985
Ouais. Ouais.
691
00:40:54,986 --> 00:40:56,521
Qui t'a envoyé ?
692
00:40:57,088 --> 00:40:59,524
Qu'est-ce que tu faisais
avec Miriam Egan ?
693
00:40:59,558 --> 00:41:01,993
Personne n'est venu lui rendre visite
dans six putains d'années, mais moi.
694
00:41:02,027 --> 00:41:04,796
- Et qui es-tu, bordel ?
- Je suis son petit-fils.
695
00:41:04,830 --> 00:41:06,832
Putain, qui es-tu ?
696
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
Je suis son putain de petit-fils.
697
00:41:16,241 --> 00:41:18,076
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
698
00:41:25,817 --> 00:41:27,853
[JP] C'est quoi ce bordel
Je suis au courant.
699
00:41:34,659 --> 00:41:36,895
Ecoute, c'est beaucoup
pour moi de traiter.
700
00:41:36,928 --> 00:41:38,597
Pour moi aussi.
701
00:41:38,630 --> 00:41:40,732
Jésus, tu penses que j'avais prévu
au réveil aujourd'hui
702
00:41:40,765 --> 00:41:42,667
découvrir que j'ai un frère ?
703
00:41:44,636 --> 00:41:47,105
Mon père a dit que ma mère était morte.
704
00:41:47,138 --> 00:41:49,007
Disparu.
705
00:41:49,040 --> 00:41:50,976
Il n'a jamais dit de la merde
qu'elle soit en vie.
706
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
Ouais, eh bien, personne n'a dit
rien sur toi.
707
00:41:54,112 --> 00:41:55,780
C'est quoi ce bordel ?
708
00:41:56,781 --> 00:41:58,984
J'ai vécu toute ma vie
comme un putain de mensonge.
709
00:42:02,888 --> 00:42:05,156
- Ici.
- Non, ça fout en l'air ma voix.
710
00:42:05,190 --> 00:42:07,692
Je ne pense pas que cette merde puisse arriver
beaucoup plus profond.
711
00:42:07,726 --> 00:42:08,960
Allez, prends-le.
712
00:42:16,067 --> 00:42:18,069
Tu veux me dire
pourquoi tu fais tes bagages ?
713
00:42:20,839 --> 00:42:22,107
D'accord, cool.
714
00:42:22,140 --> 00:42:25,677
- Alors ton vieux t'a élevé ?
- Ouais.
715
00:42:25,710 --> 00:42:27,078
Là pour moi 24h/24 et 7j/7.
716
00:42:27,112 --> 00:42:29,114
[rires] Wow.
717
00:42:31,049 --> 00:42:33,084
Nous sommes encore nombreux ?
718
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Je ne pense pas.
719
00:42:34,619 --> 00:42:37,122
Mais qui sait, bordel ?
avec elle.
720
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Tout ce que tu veux me dire
à propos de cette Katherine ?
721
00:42:39,991 --> 00:42:41,993
Des détails ?
722
00:42:42,027 --> 00:42:43,295
Tout d'abord,
elle n'est pas royale.
723
00:42:43,328 --> 00:42:45,063
Il n'y a personne
appelle-la Katherine.
724
00:42:45,096 --> 00:42:47,866
C'est Kate, et elle ne vaut pas la peine
votre problème ou vos larmes.
725
00:42:47,899 --> 00:42:50,568
Vous avez pris de l'avance sur cet accord.
Fais-moi confiance.
726
00:42:51,803 --> 00:42:53,204
C'est assez de détails ?
727
00:42:53,238 --> 00:42:55,840
Ouais. C'est.
728
00:43:00,645 --> 00:43:03,348
Alors, euh...
729
00:43:05,317 --> 00:43:07,319
Pourquoi tu ne
donne-moi ton numéro,
730
00:43:07,352 --> 00:43:10,989
et je t'appellerai ou quelque chose comme ça ?
731
00:43:11,022 --> 00:43:13,792
Tu sais, quand on termine
nos têtes autour de cette chose ?
732
00:43:14,693 --> 00:43:17,295
Ouais. Ouais, d'accord.
733
00:43:20,799 --> 00:43:24,836
Donc, tout ce que je sais c'est son nom
est-ce que Kate...
734
00:43:27,639 --> 00:43:30,141
... elle a un fils blanc
avec qui elle est restée,
735
00:43:30,175 --> 00:43:32,077
et elle n'est pas morte.
736
00:43:33,745 --> 00:43:35,680
Elle l'est pour moi.
737
00:44:08,113 --> 00:44:09,647
Tu sais, quand tu m'as dit
738
00:44:09,681 --> 00:44:13,151
que cet endroit
était en train de couler,
739
00:44:13,184 --> 00:44:15,220
c'est juste...
740
00:44:24,396 --> 00:44:27,165
Merci d'avoir gardé
le loyer augmente.
741
00:44:27,198 --> 00:44:29,701
- Je ne l'ai pas fait.
- Pas quoi ?
742
00:44:29,734 --> 00:44:31,836
Continuez à payer le loyer.
743
00:44:31,870 --> 00:44:33,972
Mais nous venons juste de nous en sortir
la façade avec les clés.
744
00:44:34,005 --> 00:44:35,273
C'est parce que j'ai décidé
745
00:44:35,306 --> 00:44:37,776
il valait mieux être
propriétaire plutôt que locataire.
746
00:44:37,809 --> 00:44:39,377
Mec, va te faire foutre
sortir d'ici.
747
00:44:42,747 --> 00:44:44,849
- Putain, tu possèdes cet endroit ?
- [Jenard] Non.
748
00:44:46,718 --> 00:44:49,020
Oui.
749
00:44:49,054 --> 00:44:50,755
Tout est honnête.
750
00:44:50,789 --> 00:44:53,391
Titre épuré.
Pas d'hypothèque.
751
00:44:54,759 --> 00:44:56,361
Taxes foncières
et licence commerciale
752
00:44:56,394 --> 00:44:59,130
est à jour et payé en totalité.
753
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
Tu vas bien, mon garçon.
754
00:45:05,370 --> 00:45:06,771
Je t'aime, mon garçon.
755
00:45:06,805 --> 00:45:09,340
- Mec, merci pour ça.
- Toujours. Oui Monsieur.
756
00:45:10,375 --> 00:45:14,145
Je veux dire, ça... je ne peux pas croire
tu as fait ça pour moi, J.
757
00:45:14,179 --> 00:45:16,147
[suce les dents] Allez, mec.
758
00:45:16,181 --> 00:45:17,982
Tu sais que ce n'est pas une chose
sur le vert de Dieu
759
00:45:18,016 --> 00:45:19,451
Je ne le ferais pas pour toi.
760
00:45:19,484 --> 00:45:22,887
Merde, tout ce que tu as maintenant, frérot,
761
00:45:22,921 --> 00:45:25,757
je te jette un petit manteau frais
une peinture sur les murs dehors,
762
00:45:25,790 --> 00:45:27,826
et merde, je ne sais pas, peut-être
changer le nom ou quelque chose du genre,
763
00:45:27,859 --> 00:45:29,461
et vous serez prêt à partir.
764
00:45:29,494 --> 00:45:33,398
Le nom reste le même.
C'est ici que nous sommes nés.
765
00:45:36,734 --> 00:45:39,771
C'est ici que nous avons été baptisés.
766
00:45:41,873 --> 00:45:44,342
- Hum ?
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
767
00:45:46,478 --> 00:45:49,514
Et ça
768
00:45:49,747 --> 00:45:53,284
C'est là que les Chicago Brothers
Incorporated est originaire.
769
00:45:53,318 --> 00:45:55,019
CBI.
770
00:45:56,454 --> 00:45:58,790
Tu as l'air bien assis
sur cette chaise.
771
00:45:58,823 --> 00:46:00,825
Tu es de retour où
tu es à ta place, bébé.
772
00:46:00,859 --> 00:46:02,460
Ça fait du bien d'être de retour.
773
00:46:04,028 --> 00:46:06,498
Mais je ne suis pas la même personne
Je l'étais quand je suis parti.
774
00:46:08,399 --> 00:46:10,502
J'ai changé.
775
00:46:10,535 --> 00:46:12,137
Tout cela est aléatoire
la merde éclate
776
00:46:12,170 --> 00:46:14,105
Tout doit finir, J.
777
00:46:14,139 --> 00:46:16,074
Ce n'est pas ainsi que nous faisons des affaires.
778
00:46:16,107 --> 00:46:19,978
Ce n'est pas comme ça que je fais des affaires.
Ce n'est pas CBI.
779
00:46:29,254 --> 00:46:31,856
Beaucoup de choses ont changé
dans 15 ans.
780
00:46:33,091 --> 00:46:37,295
Peut être.
Mais j'ai fini de tuer des gens.
781
00:46:39,364 --> 00:46:41,266
Je veux dire, merde,
tu es un homme libre, négro.
782
00:46:41,299 --> 00:46:43,568
Tu peux faire n'importe quoi, putain
tu veux faire.
783
00:46:43,801 --> 00:46:44,969
Mais garons-nous
784
00:46:45,003 --> 00:46:46,404
cette merde philosophique
pendant une minute.
785
00:46:46,437 --> 00:46:47,906
je vais aller faire attention
d'une merde.
786
00:46:47,939 --> 00:46:50,241
Mais je reviens.
Je te sors ce soir.
787
00:46:50,275 --> 00:46:52,377
D'accord? je vais te montrer
ce qui t'a manqué.
788
00:46:52,410 --> 00:46:54,812
Je t'ai eu.
Je t'aime, mon garçon.
789
00:46:54,846 --> 00:46:56,314
Ouais, d'accord.
790
00:46:58,283 --> 00:46:59,984
[la porte se ferme]
791
00:47:14,132 --> 00:47:17,101
[une musique douce joue]
792
00:47:17,135 --> 00:47:20,138
♪ ♪
793
00:47:40,458 --> 00:47:41,960
Putain.
794
00:47:48,600 --> 00:47:50,235
Putain.
795
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Baise-moi.
796
00:48:02,180 --> 00:48:04,649
Hé, désolé, mon frère.
Nous ne sommes pas encore officiellement ouverts,
797
00:48:04,882 --> 00:48:07,318
mais donnez-nous quelques jours,
nous vous avons.
798
00:48:07,352 --> 00:48:10,021
Mec, j'adore cette boutique.
799
00:48:11,990 --> 00:48:14,025
Ouais. C'est spécial.
800
00:48:14,058 --> 00:48:15,360
Eh bien, écoute,
si tu reviens...
801
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
je suis venu ici
une minute, je ne le fais pas...
802
00:48:18,596 --> 00:48:20,431
Je ne pense pas t'avoir vu.
803
00:48:21,966 --> 00:48:23,901
Je n'ai pas beaucoup été là.
804
00:48:24,969 --> 00:48:28,006
Non? Où étais-tu ?
805
00:48:30,208 --> 00:48:31,542
Lieux.
806
00:48:31,576 --> 00:48:35,213
[suce les dents] Des endroits. Très bien.
807
00:48:36,347 --> 00:48:37,915
Hmm.
808
00:48:37,949 --> 00:48:41,185
Yo, cette odeur t'apporte
mais je reviens à chaque fois, n'est-ce pas ?
809
00:48:44,455 --> 00:48:46,257
[le téléphone bourdonne]
810
00:48:47,959 --> 00:48:49,227
Désolé.
811
00:48:50,194 --> 00:48:53,031
[battement de coeur battant]
812
00:48:53,631 --> 00:48:55,066
Ouais.
813
00:48:57,502 --> 00:49:01,272
D'accord. Copiez ça.
Soyez là dans cinq heures.
814
00:49:06,177 --> 00:49:09,414
Alors, vous êtes le nouveau propriétaire ?
815
00:49:11,416 --> 00:49:12,650
Ouais.
816
00:49:14,585 --> 00:49:16,220
Donc si je veux cette coupe,
Je peux m'en sortir
817
00:49:16,254 --> 00:49:19,691
dans quelques jours,
et tu vas me nettoyer ?
818
00:49:20,958 --> 00:49:22,427
Pari.
819
00:49:23,328 --> 00:49:25,196
Le premier est à la maison.
820
00:49:26,364 --> 00:49:30,368
Beau,
mais je paie toujours ma place.
821
00:49:32,603 --> 00:49:35,006
Bienvenue, Diamant.
822
00:49:47,385 --> 00:49:49,320
[le téléphone sonne]
823
00:49:50,555 --> 00:49:51,622
Bonjour ?
824
00:49:51,656 --> 00:49:52,990
[Rodolphe]
Putain, où es-tu, mec ?
825
00:49:53,024 --> 00:49:55,393
Rodolfo, pourquoi tu baises
ça me fout le cul à ce sujet ?
826
00:49:55,426 --> 00:49:58,196
[Rodolfo] Hé, tu veux rouler
de retour avec l'attitude, pendejo ?
827
00:49:58,229 --> 00:50:00,098
Vous parlez à votre patron.
828
00:50:00,131 --> 00:50:02,166
Yo, mec, tu voudras peut-être
pour me détendre sur cette merde.
829
00:50:02,200 --> 00:50:03,668
Je ne suis l'employé de personne.
830
00:50:04,402 --> 00:50:05,737
[crissement des pneus]
831
00:50:06,637 --> 00:50:08,339
[moteur qui tourne]
832
00:50:08,373 --> 00:50:10,007
Laissez-moi vous rappeler.
833
00:50:17,048 --> 00:50:18,249
C'est quoi ce bordel ?
834
00:50:46,544 --> 00:50:48,146
I told you you didn't want
rester dans les parages
835
00:50:48,179 --> 00:50:50,214
pour découvrir
avec qui tu baisais.
836
00:50:50,248 --> 00:50:52,083
Que puis-je vous dire ?
837
00:50:52,116 --> 00:50:54,485
J'ai un fusible court
et une longue mémoire.
838
00:50:55,420 --> 00:50:56,621
Conduire.
839
00:51:07,298 --> 00:51:08,366
Garez-le ici.
840
00:51:17,475 --> 00:51:18,776
Par ici.
841
00:51:46,637 --> 00:51:47,805
C'est lui ?
842
00:51:48,639 --> 00:51:50,775
Ce putain de Jesse, James ?
843
00:51:50,808 --> 00:51:52,710
[Paulie]
Dans la putain de chair.
844
00:51:58,382 --> 00:52:00,551
Walter Flynn.
845
00:52:00,585 --> 00:52:03,454
Vous avez eu un impact considérable
sur ma famille ici.
846
00:52:03,488 --> 00:52:05,490
Et ma ville.
847
00:52:06,557 --> 00:52:07,758
Il n'y a pas eu
autant de chaleur
848
00:52:07,792 --> 00:52:10,628
depuis la vache de Mme O'Leary
J'ai renversé cette lanterne.
849
00:52:12,330 --> 00:52:13,865
Madame qui ?
850
00:52:14,899 --> 00:52:17,368
Tu sais qui est la première victime
de cet incendie était-il ?
851
00:52:17,401 --> 00:52:19,370
Je suppose que c'est la vache.
852
00:52:19,403 --> 00:52:21,739
La vache. Exactement.
853
00:52:21,772 --> 00:52:24,575
C'était sacrificiel.
854
00:52:24,609 --> 00:52:28,412
Rétribution immédiate
pour son péché.
855
00:52:28,446 --> 00:52:31,148
Rapide. Biblique.
856
00:52:31,182 --> 00:52:32,650
Je trouve que c'est la meilleure façon
857
00:52:32,683 --> 00:52:35,853
de traiter
avec ces situations
858
00:52:35,887 --> 00:52:37,688
quand ils surgissent.
859
00:52:42,360 --> 00:52:45,429
Pouvons-nous arrêter de parler de
vaches et Bibles
860
00:52:45,463 --> 00:52:46,931
et aller droit au but ?
861
00:52:48,199 --> 00:52:50,902
Je suppose que tu m'as amené
ici pour l'une des deux raisons suivantes.
862
00:52:50,935 --> 00:52:52,837
Et comme je ne suis pas encore mort...
863
00:52:54,539 --> 00:52:56,474
... de rien
pour avoir sauvé votre fils.
864
00:53:02,613 --> 00:53:03,848
[Walter] Hé.
865
00:53:05,650 --> 00:53:07,785
Où vas-tu, mon fils ?
866
00:53:07,818 --> 00:53:09,587
Ouest.
867
00:53:10,488 --> 00:53:12,657
Et quand es-tu
censé arriver ?
868
00:53:14,258 --> 00:53:17,295
- Je ne suis pas pressé.
- Ah.
869
00:53:17,328 --> 00:53:19,897
Un homme sans horloge
a deux choses :
870
00:53:19,931 --> 00:53:23,367
trop de temps
ou trop d'argent.
871
00:53:24,936 --> 00:53:28,873
De toute façon, tu vas
finalement à court des deux.
872
00:53:30,675 --> 00:53:32,910
Maintenant, ces incendies
vous avez défini ici,
873
00:53:32,944 --> 00:53:35,646
Je vais les sortir pour toi.
874
00:53:35,680 --> 00:53:37,915
Comme mon appréciation.
875
00:53:38,783 --> 00:53:41,953
Mais ton séjour ici à Chicago
est terminé.
876
00:53:43,588 --> 00:53:46,624
Tu dois te faire foutre
hors de ma ville, mon fils.
877
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
Désolé, je suis en retard.
878
00:53:50,861 --> 00:53:52,463
[Walter] C'est bon,
Victor.
879
00:53:53,364 --> 00:53:55,266
Notre invité venait juste de partir.
880
00:54:01,872 --> 00:54:04,842
["U Mad" en cours de lecture]
881
00:54:04,875 --> 00:54:07,878
♪ ♪
882
00:54:22,660 --> 00:54:24,996
[Vic Mensa] ♪ Comme moi
Je ne connais personne ♪
883
00:54:25,029 --> 00:54:28,499
♪ Ooh comme moi
Comme si je ne connais personne ♪
884
00:54:28,532 --> 00:54:32,003
♪ Ooh comme ooh
Comme si je ne connais personne ♪
885
00:54:32,036 --> 00:54:34,538
♪ Comme si je ne connais personne
Comme si je ne connais personne ♪
886
00:54:34,572 --> 00:54:36,941
♪ Oh tu es en colère, hein ? ♪
887
00:54:36,974 --> 00:54:38,743
♪ Je suppose que non ♪
888
00:54:39,710 --> 00:54:40,811
[le téléphone sonne]
889
00:54:40,845 --> 00:54:43,014
♪ Oh tu es en colère, hein ? ♪
890
00:54:44,281 --> 00:54:46,384
Salut, Rodolfo,
va te faire foutre.
891
00:54:46,417 --> 00:54:47,618
Je ne viendrai pas.
892
00:54:47,652 --> 00:54:49,587
je ne travaille pas
pour personne, plus.
893
00:54:49,620 --> 00:54:52,456
Ouais, je pense que je vais rester ici,
construire ma propre merde.
894
00:54:52,490 --> 00:54:53,991
Je suis mon propre patron maintenant.
895
00:54:58,529 --> 00:55:00,297
[Vic Mensa]
♪ Je suppose que non ♪
896
00:55:02,700 --> 00:55:04,335
♪ Oh tu es en colère, hein ? ♪
897
00:55:05,836 --> 00:55:07,738
♪ Oh tu es en colère, hein ? ♪
898
00:55:09,540 --> 00:55:11,742
♪ Ooh oh tu es en colère
Oh tu es en colère, hein ? ♪
899
00:55:11,776 --> 00:55:14,545
♪ J'en attrape trop
Regarde ce soir ♪
900
00:55:14,578 --> 00:55:16,881
♪ Dieu craint mais Dieu sait
Je suis sur une lancée ♪
901
00:55:16,914 --> 00:55:18,549
♪ Au Louvre à Paris ♪
902
00:55:18,582 --> 00:55:20,718
♪ Soyez toujours dans le quartier
Comme un dépanneur ♪
903
00:55:20,751 --> 00:55:22,553
♪ Ce n'est pas ma faute
Tu n'es pas l'homme ♪
904
00:55:22,586 --> 00:55:23,921
♪ J'ai fait un plan
Mec, c'était prévu ♪
905
00:55:23,954 --> 00:55:25,690
♪ Ils dorment sur moi
Comme les longs vols ♪
906
00:55:25,723 --> 00:55:27,658
♪ Je fais éclater un Xan
En route pour la France ♪
907
00:55:27,692 --> 00:55:29,427
♪ Les paparazzi aiment
Ah c'est lui ! ♪
908
00:55:29,460 --> 00:55:31,796
♪ Verse ce gin
Allons nous faner ♪
909
00:55:31,829 --> 00:55:33,364
♪ Boire comme si c'était
Non demain ♪
910
00:55:33,397 --> 00:55:35,066
♪ Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Je suis dans la matrice ♪
911
00:55:35,099 --> 00:55:36,834
♪ Hater s'il vous plaît
Laisse-moi vivre ma vie ♪
912
00:55:36,867 --> 00:55:38,602
♪ Jure devant Dieu
J'ai essayé de bien faire ♪
913
00:55:38,636 --> 00:55:40,371
♪ Mais si elle est mauvaise
Je pourrais frapper une chienne ♪
914
00:55:40,404 --> 00:55:42,106
♪ Dans l'ascenseur
Comme Ray Rice ♪
915
00:55:42,339 --> 00:55:44,742
♪ Euh, vous en payez tous le prix
Je paie la différence ♪
916
00:55:44,775 --> 00:55:46,544
♪ C'est juste différent
Économisez de l'argent ♪
917
00:55:46,577 --> 00:55:47,778
♪ Il n'y a rien de différent ♪
918
00:55:47,812 --> 00:55:49,380
♪ Coups de feu
Et sauter les obstacles ♪
919
00:55:49,413 --> 00:55:51,348
♪ Attends
J'essaye de me libérer ♪
920
00:55:51,382 --> 00:55:52,850
♪ S'il te plaît, ne comprends pas
Merde, c'est confus ♪
921
00:55:52,883 --> 00:55:54,585
♪ Demandez à Don C
J'ai été allumé ♪
922
00:55:54,618 --> 00:55:56,587
♪ Ce 'Ouais merde
Je viens d'allumer le fusible ♪
923
00:55:56,620 --> 00:55:58,422
♪ Maintenant je suis en feu
Tout le monde se tais ♪
924
00:55:58,456 --> 00:55:59,724
♪ Chut ♪
925
00:55:59,757 --> 00:56:01,025
♪ J'aime
Où étais-tu la semaine dernière ? ♪
926
00:56:01,058 --> 00:56:02,960
♪ Mon négro, putain
Est-ce que tu te cachais ? ♪
927
00:56:02,993 --> 00:56:06,097
♪ Comme si j'étais allongé sur mon bras
Je suis de mon côté ♪
928
00:56:06,130 --> 00:56:08,099
♪ Côté sud ♪
929
00:56:08,132 --> 00:56:09,667
♪ Je suis prêt à déclencher une émeute ♪
930
00:56:09,700 --> 00:56:12,136
♪ Comme je ne le fais pas
Comme si je ne connais personne ♪
931
00:56:12,369 --> 00:56:14,972
♪ Ooh comme moi
Comme si je ne connais personne ♪
932
00:56:15,005 --> 00:56:16,674
♪ Oh tu es en colère, hein ? ♪