1 00:01:13,042 --> 00:01:17,041 (Механізм фотоапарата дзижчить) 2 00:01:35,750 --> 00:01:38,458 Це буде два фунти. 3 00:02:06,834 --> 00:02:08,749 Зачини двері. 4 00:03:14,292 --> 00:03:17,541 ні! 5 00:05:00,750 --> 00:05:03,166 - Що тут відбувається? - Вбивство. 6 00:05:03,292 --> 00:05:05,999 - О ні! - Одна з дівчат. 7 00:05:07,542 --> 00:05:09,916 (Камера дзижчить) 8 00:05:21,709 --> 00:05:23,624 З якого ти паперу? 9 00:05:26,292 --> 00:05:30,208 - Перепрошую? — Я ж питаю, з якого ти паперу? 10 00:05:30,334 --> 00:05:33,999 - Ой Спостерігач. - Ой 11 00:06:23,917 --> 00:06:26,791 давай Давайте сфотографуємо вас. 12 00:06:26,917 --> 00:06:29,208 Я не можу не думати тієї бідної дівчини. 13 00:06:29,334 --> 00:06:30,958 Це шокує, чи не так? 14 00:06:51,625 --> 00:06:53,624 - Ти запізнився. - Вибачте, сер. 15 00:06:53,750 --> 00:06:57,291 Тримайся, Марк. У мене до вас запитання. 16 00:06:57,417 --> 00:07:00,166 Який журнал продає найбільше копій? 17 00:07:00,292 --> 00:07:02,833 Ті, що з дівчатами на передніх кришках... 18 00:07:02,959 --> 00:07:04,999 і без передніх кришок на дівчатах. 19 00:07:05,125 --> 00:07:08,124 Точно. Це те саме з роботою, яку ти робиш для мене. 20 00:07:08,250 --> 00:07:10,833 Подивіться зайнятим. 21 00:07:10,959 --> 00:07:14,041 - "Таймс", будь ласка. дякую - Так, сер. 22 00:07:17,709 --> 00:07:21,166 - Ще щось, сер? — І Телеграф. 23 00:07:26,125 --> 00:07:28,458 Щось ще? 24 00:07:28,584 --> 00:07:32,916 Мені сказав друг що у вас є кілька «переглядів» на продаж. 25 00:07:33,042 --> 00:07:35,458 — Що за погляди, сер? - Хм? 26 00:07:35,584 --> 00:07:38,208 добре... 27 00:07:40,459 --> 00:07:42,208 Такого роду, сер? 28 00:07:42,334 --> 00:07:44,874 Так, дякую. так 29 00:07:52,709 --> 00:07:54,708 – Доброго дня, пане Петре. - Ранок. 30 00:07:54,834 --> 00:07:57,208 - Чи можу я отримати Crunch, будь ласка? — Допоможи собі, любий. 31 00:07:57,334 --> 00:08:01,208 дякую 32 00:08:02,542 --> 00:08:04,833 - Скільки кожен? - Вони по п'ять шилінгів кожна, сер. 33 00:08:04,959 --> 00:08:07,249 О, добре, я буду мати той. так 34 00:08:07,375 --> 00:08:09,333 Ну і це. 35 00:08:13,125 --> 00:08:17,166 - Скільки буде лот? - Вам п'ять фунтів, сер. 36 00:08:17,292 --> 00:08:20,208 - П'ять фунтів. - Ну, я вам ось що скажу, сер. 37 00:08:20,334 --> 00:08:22,208 Я встигну чотири фунти десять. 38 00:08:22,334 --> 00:08:24,708 І я кину Times і Телеграф. як це? 39 00:08:24,834 --> 00:08:26,791 - Дуже дякую. - Ні за що. 40 00:08:26,917 --> 00:08:29,874 Дозвольте мені загорнути це для вас, сер. 41 00:08:30,000 --> 00:08:32,083 Чи мені... Чи я вас посаджу у нашому списку розсилки? 42 00:08:32,209 --> 00:08:35,791 О ні! Ні, ні, ні. Я-я загляну ще раз. 43 00:08:35,917 --> 00:08:38,416 Дуже добре, сер. 44 00:08:41,834 --> 00:08:43,791 дякую 45 00:08:49,417 --> 00:08:52,708 - Ваші документи, сер. - Папери? 46 00:08:52,834 --> 00:08:56,333 - Times і Telegraph. - О, так. звичайно. 47 00:08:56,459 --> 00:08:59,291 Дурно з мого боку. Дуже дякую, сер. 48 00:09:07,375 --> 00:09:11,166 Ну, він не буде робити кросворд сьогодні ввечері. 49 00:09:17,584 --> 00:09:21,291 Ну подивіться хто тут. Сесіл Бітон. 50 00:09:32,959 --> 00:09:35,374 Її звати Лотарингія. 51 00:10:03,667 --> 00:10:05,708 Ну, давай, синку. Зроби нас відомими. 52 00:10:09,167 --> 00:10:11,499 Ви читали про ту дівчину якого вбили минулої ночі? 53 00:10:11,625 --> 00:10:14,458 Майже те саме сталося зі мною. 54 00:10:14,584 --> 00:10:17,499 - О? коли? - Вчора ввечері. 55 00:10:17,625 --> 00:10:21,041 Я вийшла зі своїм хлопцем. Одруження наступного місяця. 56 00:10:21,167 --> 00:10:24,291 Біда в тому, що мій наречений побачив нас. 57 00:10:27,917 --> 00:10:30,874 Ви можете це виправити так синці не видно? 58 00:10:34,375 --> 00:10:37,291 - Ну, можна? - Я так думаю, Міллі. 59 00:10:37,417 --> 00:10:40,124 Поспішай, синку. Я тану. 60 00:10:49,500 --> 00:10:53,541 Ось він іде знову. Що мають ти потрапив туди? подруга? 61 00:10:53,667 --> 00:10:57,708 Я припускаю, що маєте подруга. 62 00:10:57,834 --> 00:11:01,541 - Ні, Міллі. - Чуєш, Лорейн? Він доступний. 63 00:11:01,667 --> 00:11:05,541 Підніміть голову і подивіться на море, будь ласка. 64 00:11:05,667 --> 00:11:10,749 Яке море? 65 00:11:10,875 --> 00:11:13,833 — Я просто хотіла цього спантеличеного погляду. - О, ти? 66 00:11:13,959 --> 00:11:16,333 Ну, якщо хочеш знову, Я буду думати про тебе. 67 00:11:16,459 --> 00:11:21,416 - Тримай. — Ти — півтора пазла. 68 00:11:24,959 --> 00:11:28,416 Це тобі робота у вільний час, чи не так? 69 00:11:28,542 --> 00:11:30,124 Так, Міллі. 70 00:11:33,792 --> 00:11:36,708 Ну що ж робити заробляти на життя? 71 00:11:38,417 --> 00:11:41,874 - Зробіть фотографії. - Цей сорт? 72 00:11:43,584 --> 00:11:46,124 Ні, Міллі. 73 00:11:53,292 --> 00:11:56,124 - На будинок. - Якийсь будинок. 74 00:11:56,250 --> 00:11:59,083 Сподіваюсь, що впаде на його рум'яну вушну дірку. 75 00:11:59,209 --> 00:12:02,249 Тепер твоя черга, коханий. 76 00:12:06,792 --> 00:12:09,874 Вона вперше. 77 00:12:10,000 --> 00:12:12,083 Давай, коханий. Не соромся. 78 00:12:21,292 --> 00:12:24,791 Він сказав, що не потрібно сфотографувати моє обличчя. 79 00:12:28,334 --> 00:12:31,541 Я хочу. 80 00:12:41,209 --> 00:12:43,708 Можливо, ви зможете виправити мої синці теж. 81 00:12:47,167 --> 00:12:50,583 - Я хочу. – А що з клієнтами? 82 00:12:51,834 --> 00:12:54,499 Не соромся... мене. 83 00:12:54,625 --> 00:12:57,791 Я теж вперше. 84 00:12:57,917 --> 00:13:00,916 ваші? 85 00:13:01,042 --> 00:13:05,249 Перед очима як... 86 00:13:05,375 --> 00:13:07,874 Очі як повні... 87 00:13:25,375 --> 00:13:27,249 Двадцять один! 88 00:13:27,375 --> 00:13:31,083 Вітаю тебе з днем народження Вітаю тебе з днем народження 89 00:13:31,209 --> 00:13:34,083 З днем народження, дорога Хелен 90 00:13:34,209 --> 00:13:37,083 Вітаю тебе з днем народження 91 00:13:37,209 --> 00:13:40,666 - Дякую. — Давай, дуй! Раз, два, три! 92 00:13:44,042 --> 00:13:45,958 Що це? 93 00:13:51,667 --> 00:13:54,749 Ти напевно дуже пишаєшся вашої дочки, місіс Стівенс. 94 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 ммм 95 00:14:05,167 --> 00:14:07,124 кажу я. Подивіться. 96 00:14:16,167 --> 00:14:19,041 Це той хлопець згори. 97 00:14:33,417 --> 00:14:36,874 Привіт. Я не знаю, скільки разів ми пройшли повз один одного на сходах, 98 00:14:37,000 --> 00:14:41,124 але сьогодні я принаймні налаштований привітатися з тобою, отже, привіт. 99 00:14:43,625 --> 00:14:45,499 Я Хелен Стівенс. Я влаштовую вечірку, 100 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 і інші орендарі там і кілька друзів. 101 00:14:47,709 --> 00:14:50,708 Ми хочемо, щоб ви приєдналися до нас. 102 00:14:50,834 --> 00:14:53,458 - Я Марк. - Вибачте? 103 00:14:55,292 --> 00:14:57,916 - Я Марк. - О, привіт, Марк. 104 00:14:58,042 --> 00:15:00,666 Заходьте, будь ласка, зустрінетеся інші, хто живе тут і... 105 00:15:00,792 --> 00:15:03,791 Вибачте, але... робота. 106 00:15:03,917 --> 00:15:06,999 Ну, я сподіваюся зберегти його продовжувати ще віки, 107 00:15:07,125 --> 00:15:09,916 тож коли ти закінчиш, чому б не подивитися... 108 00:15:10,042 --> 00:15:11,333 Марк? 109 00:15:11,459 --> 00:15:14,333 Давай, Хелен. Торт. Всі чекають. 110 00:15:18,334 --> 00:15:20,249 Хап-З днем ​​народження. 111 00:16:04,167 --> 00:16:08,374 хвилину 112 00:16:29,375 --> 00:16:32,374 О, я... сподіваюся, що ні заважає вам. 113 00:16:32,500 --> 00:16:34,958 Я знав, що ти цього не зробиш спустись, так... 114 00:16:36,875 --> 00:16:39,166 Я приніс тобі це. 115 00:16:39,292 --> 00:16:43,333 Дякую... дуже. 116 00:16:43,459 --> 00:16:47,291 Ну, я не повинен утримувати вас від вашої роботи. 117 00:16:47,417 --> 00:16:51,458 - А ти б... - О, дякую. 118 00:16:56,667 --> 00:17:00,708 - Я хотів би запропонувати тобі випити. - О, дякую. 119 00:17:04,209 --> 00:17:08,958 - У мене немає. - Ну, я б дуже хотіла води. 120 00:17:09,084 --> 00:17:12,749 Розумієте, господиня не може пити воду на власній вечірці. 121 00:17:12,875 --> 00:17:15,249 Схоже підказка гостям. 122 00:17:15,375 --> 00:17:18,499 - Є молоко, якщо хочеш. - Ой, дуже, якби ви могли. 123 00:17:18,625 --> 00:17:20,791 - О, так. - Дякую. 124 00:17:27,709 --> 00:17:30,833 - Тут. - О, дуже дякую. 125 00:17:34,875 --> 00:17:39,333 Це гарна кімната, а всередині є інший? 126 00:17:40,500 --> 00:17:42,124 так 127 00:17:42,250 --> 00:17:45,124 Як довго ви тут живете? 128 00:17:45,250 --> 00:17:48,249 Майже все життя. Я-я народився в цьому будинку. 129 00:17:48,375 --> 00:17:49,416 о? 130 00:17:50,584 --> 00:17:51,999 Це мого батька. 131 00:17:52,125 --> 00:17:55,624 Ви маєте на увазі, що нарешті я дізнався хто наш господар? 132 00:17:55,750 --> 00:17:58,083 Твій батько? 133 00:17:58,209 --> 00:18:02,416 Ну ні. Він... Він мертвий. Я орендодавець. 134 00:18:02,542 --> 00:18:04,416 - Ти? - так. 135 00:18:04,542 --> 00:18:06,624 Але ви ходите так, ніби ви не заплатили орендну плату. 136 00:18:08,042 --> 00:18:10,791 - Я не мав. - О, я-я мав на увазі... 137 00:18:10,917 --> 00:18:12,749 я знаю 138 00:18:12,875 --> 00:18:15,958 Це його дім, і я ніколи його не продам. 139 00:18:16,084 --> 00:18:18,416 Але я не можу дозволити собі утримання, тому я здаю кімнати. 140 00:18:20,084 --> 00:18:23,916 Якщо я візьму з вас занадто багато, будь ласка скажи мені, і я скажу агентам. 141 00:18:24,042 --> 00:18:26,208 Орендна плата дуже розумна, але іншим нічого не кажи... 142 00:18:26,334 --> 00:18:29,124 або тобі не буде спокою. 143 00:18:29,250 --> 00:18:33,999 - Мир. - Марк, чим ти займаєшся? 144 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 О, дякую. 145 00:18:37,167 --> 00:18:39,374 Більшу частину часу, Працюю на кіностудії. 146 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 Б’юся об заклад, що стосується фотографії. 147 00:18:41,500 --> 00:18:44,583 – Сподіваюся, дуже скоро буду режисером. - Ой, як захоплююче. 148 00:18:44,709 --> 00:18:47,249 Коли я зайшов, ти був дивитися якісь фільми? 149 00:18:47,375 --> 00:18:49,916 - так. - Твоєї? 150 00:18:50,042 --> 00:18:51,916 - так. - Я хотів би їх побачити. 151 00:18:52,042 --> 00:18:56,541 О, я знаю, що я грубий, але я дуже хотів би їх побачити. 152 00:18:56,667 --> 00:19:00,083 Це був би подарунок на день народження від тебе до мене. 153 00:19:00,209 --> 00:19:02,541 - Чи було б це? - Ммм. 154 00:19:02,667 --> 00:19:07,166 - Ой - Але я... я впевнений, що ти надто зайнятий і... 155 00:19:07,292 --> 00:19:09,333 Ви... 156 00:19:11,084 --> 00:19:15,041 - Ви хотіли б побачити їх зараз? - О, дякую. 157 00:19:18,334 --> 00:19:20,583 Я піду перший. 158 00:19:28,375 --> 00:19:31,416 Ой, темно. 159 00:19:31,542 --> 00:19:35,291 Так краще? 160 00:19:35,417 --> 00:19:38,708 Але він величезний. 161 00:19:38,834 --> 00:19:42,708 ох Страшенно шкода. 162 00:19:46,667 --> 00:19:49,374 - Що це? - Хімічні речовини. 163 00:19:49,500 --> 00:19:51,458 ох 164 00:19:57,209 --> 00:20:00,749 Це, ну... Це так багато речей, але... 165 00:20:00,875 --> 00:20:05,458 перш за все, це так абсолютно несподівано. 166 00:20:15,459 --> 00:20:18,333 - Це всі ваші? - так. 167 00:20:18,459 --> 00:20:22,208 Я маю на увазі, ти все це зробив? 168 00:20:22,334 --> 00:20:24,916 Марк, розкажи мені про цю кімнату. 169 00:20:25,042 --> 00:20:27,749 - Воно належало моєму батькові. - О? 170 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 - Що він був? – Вчений. 171 00:20:31,042 --> 00:20:34,249 ох Тоді це обладнання було його? 172 00:20:34,375 --> 00:20:37,041 Ні, я продав його, щоб купити. 173 00:20:37,167 --> 00:20:39,041 - Сідайте. - О! 174 00:20:39,167 --> 00:20:42,583 Це все так здається, ну, жахливо технічний. 175 00:20:42,709 --> 00:20:46,624 Якщо ви працюєте тут, Я не можу дочекатися, щоб побачити, над чим ти працюєш. 176 00:20:48,042 --> 00:20:49,958 Марк? 177 00:20:51,834 --> 00:20:53,291 Я не знаю, що тобі показати. 178 00:20:53,417 --> 00:20:56,791 Ну на що ти дивився коли я тебе перебив? 179 00:20:56,917 --> 00:20:59,208 добре 180 00:21:49,084 --> 00:21:50,916 Хелен... 181 00:21:51,042 --> 00:21:56,666 це перший подарунок на 21 рік Я б коли-небудь віддав. 182 00:21:57,959 --> 00:22:00,999 І це перше Я коли-небудь просив. 183 00:22:07,667 --> 00:22:09,583 дякую 184 00:22:26,500 --> 00:22:29,124 Марк, який гарний маленький хлопчик. 185 00:22:29,250 --> 00:22:32,374 - Хто він? - Я. 186 00:22:32,500 --> 00:22:34,708 Звичайно, що так. 187 00:22:34,834 --> 00:22:39,416 - Тоді хто знімав цей фільм? - Мій батько. 188 00:22:39,542 --> 00:22:41,916 Яка чудова ідея. 189 00:22:42,042 --> 00:22:43,916 Ви зможете це показати власній дитині... 190 00:22:44,042 --> 00:22:47,708 О, ви, мабуть, мали поганий сон. 191 00:22:47,834 --> 00:22:50,249 Яке було світло в твоєму оці? 192 00:22:50,375 --> 00:22:53,666 Камера, мабуть. 193 00:22:59,709 --> 00:23:02,499 Що б ти не шукав? 194 00:23:13,000 --> 00:23:17,374 Неслухняний хлопчик. Сподіваюся, тебе вдарили. 195 00:23:23,792 --> 00:23:28,041 Марк, яка дивна річ щоб твій батько сфотографував. 196 00:23:28,167 --> 00:23:32,583 (Марк) Вимкнути? (Хелен) Ні. Ні. 197 00:23:38,792 --> 00:23:40,791 Знову? 198 00:23:42,084 --> 00:23:44,708 Марк, це не так якийсь жарт, так? 199 00:23:45,917 --> 00:23:47,749 Ні, Хелен. 200 00:23:58,334 --> 00:24:00,041 Що це? 201 00:24:12,959 --> 00:24:16,791 - Марк, що ти робиш? - Я хотів сфотографувати, як ти дивишся. 202 00:24:16,917 --> 00:24:20,624 Ні. Ні. Будь ласка, допоможіть мені щоб зрозуміти цю річ. 203 00:24:32,084 --> 00:24:34,791 (Батько) Достатньо, Марку. 204 00:24:34,917 --> 00:24:39,666 «Висушіть очі і перестань бути дурним». 205 00:24:42,625 --> 00:24:44,833 Гаразд, Марк. Що це було? 206 00:24:44,959 --> 00:24:47,416 Це була ящірка, чи не так, чи... 207 00:24:49,792 --> 00:24:53,249 Лі... 208 00:24:53,375 --> 00:24:56,416 Ну як він туди потрапив, Марку? 209 00:24:56,542 --> 00:24:59,791 Як воно туди потрапило? Це була домашня тварина? 210 00:25:01,542 --> 00:25:03,541 Не моє. 211 00:25:03,667 --> 00:25:06,374 Ти не спробуєш пояснити? 212 00:25:08,042 --> 00:25:11,249 - Тобі краще йти. — Я хотів би зрозуміти, що мені показують. 213 00:25:11,375 --> 00:25:14,374 Що намагався зробити твій батько тобі, фотографую тебе вночі? 214 00:25:25,917 --> 00:25:28,541 Тобі краще піти. 215 00:25:43,250 --> 00:25:45,708 Марк, що це? 216 00:25:45,834 --> 00:25:50,041 Я прощаюся... до мого... 217 00:25:52,709 --> 00:25:54,291 ... мати. 218 00:25:56,334 --> 00:25:58,458 Він це сфотографував? 219 00:25:58,584 --> 00:26:01,583 так 220 00:26:02,792 --> 00:26:05,833 А це - її похорон. 221 00:26:05,959 --> 00:26:08,333 А це - її поховання. 222 00:26:08,459 --> 00:26:11,749 - І це. - Хто це? 223 00:26:11,875 --> 00:26:15,124 Її наступник. 224 00:26:15,250 --> 00:26:18,249 Наступник? 225 00:26:26,417 --> 00:26:31,958 Він одружився з нею через шість тижнів після... попередня послідовність. 226 00:26:36,292 --> 00:26:38,708 Вона знімала те, що зараз. 227 00:26:39,917 --> 00:26:42,666 Це не в фокусі. 228 00:26:42,792 --> 00:26:45,999 Це твій батько? 229 00:26:46,125 --> 00:26:51,041 Ранок він пішов для його медового місяця. 230 00:26:52,709 --> 00:26:56,458 Але що він робить? 231 00:26:56,584 --> 00:26:59,166 Дарує мені подарунок. 232 00:26:59,292 --> 00:27:01,166 що таке 233 00:27:01,292 --> 00:27:03,291 Ви не можете вгадати? 234 00:27:06,292 --> 00:27:09,166 Камера. 235 00:27:29,417 --> 00:27:32,041 Вимкни, Марк! 236 00:27:33,375 --> 00:27:35,958 Марк, вимикай! 237 00:27:41,375 --> 00:27:43,333 Ходімо звідси. 238 00:27:43,459 --> 00:27:45,374 Марк? 239 00:27:58,209 --> 00:28:00,083 Отже, він був вченим? 240 00:28:00,209 --> 00:28:03,083 Що за науковець, Марк? 241 00:28:03,209 --> 00:28:07,458 - Біолог. - Що він намагався з тобою зробити? 242 00:28:07,584 --> 00:28:10,208 Марк, що він намагався робити тобі? 243 00:28:10,334 --> 00:28:14,249 Дивись, як я зростаю. 244 00:28:14,375 --> 00:28:17,249 Він хотів рекорд підростаючої дитини, 245 00:28:17,375 --> 00:28:20,958 повний у всіх деталях, 246 00:28:21,084 --> 00:28:23,416 якби таке було можливо. 247 00:28:23,542 --> 00:28:28,333 І він намагався це зробити можливим постійно спрямовуючи камеру на мене. 248 00:28:28,459 --> 00:28:32,416 Я ніколи не знав усе своє дитинство один момент конфіденційності. 249 00:28:32,542 --> 00:28:36,791 І ці вогники в твоїх очах і ця річ. 250 00:28:36,917 --> 00:28:39,124 Йому було цікаво в реакціях... 251 00:28:39,250 --> 00:28:43,208 нервової системи до... боятися. 252 00:28:44,209 --> 00:28:45,374 Страх? 253 00:28:46,917 --> 00:28:48,833 Страх. 254 00:28:53,167 --> 00:28:58,791 Особливо страх у дітей і як вони на це реагують. 255 00:28:58,917 --> 00:29:02,416 Думаю, він багато чого від мене навчився. 256 00:29:02,542 --> 00:29:05,166 Іноді я прокидався з криком. 257 00:29:05,292 --> 00:29:09,958 Він був би там робити нотатки та знімати, 258 00:29:10,084 --> 00:29:12,708 і я впевнений, що з цього вийшло добре... 259 00:29:12,834 --> 00:29:14,749 для деяких людей. 260 00:29:14,875 --> 00:29:16,374 Він був геніальним. 261 00:29:16,500 --> 00:29:19,124 Вчений кидає ящірку на дитяче ліжко, 262 00:29:19,250 --> 00:29:20,874 і з цього виходить добро? 263 00:29:21,000 --> 00:29:22,916 (Стук у двері) 264 00:29:31,834 --> 00:29:33,708 Вибачте, але... 265 00:29:33,834 --> 00:29:35,749 О, ось ти, Хелен. 266 00:29:35,875 --> 00:29:37,833 Вечірка схожа на розрив, і нам було цікаво, чи... 267 00:29:37,959 --> 00:29:40,291 О, я йду. 268 00:29:40,417 --> 00:29:43,208 Я б хотів, щоб ти приєднався до нас. 269 00:29:43,334 --> 00:29:46,083 дякую Робота. 270 00:29:46,209 --> 00:29:49,541 Я сподіваюся, що ви... 271 00:29:49,667 --> 00:29:52,083 мати солодке. 272 00:29:52,209 --> 00:29:54,666 Дякую за мій подарунок. 273 00:29:54,792 --> 00:29:56,749 На добраніч, Марк. 274 00:29:56,875 --> 00:29:58,791 На добраніч, старий. 275 00:30:14,125 --> 00:30:16,791 (Режисер) Виріжте! 276 00:30:18,250 --> 00:30:22,833 (Гучномовний телефон) «Дивіться, містер Джарвіс, ця картина є комерційною пропозицією. 277 00:30:22,959 --> 00:30:26,624 «Ось чому я хочу, щоб ти це зробив... це твій тип речей, ти так добре робиш. 278 00:30:26,750 --> 00:30:30,041 «Я вже говорив з Джонні і він божевільний, щоб це зробити..." 279 00:30:30,167 --> 00:30:32,999 Ось такі цифри ви хотіли, містере Джарвіс. 280 00:30:33,125 --> 00:30:35,249 (Чоловік по гучному зв'язку продовжує) "Цей сценарій збирається..." 281 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 Все ще відстає від графіка. 282 00:30:38,917 --> 00:30:40,791 «І ти знаєш що Paramount цього хочуть. 283 00:30:40,917 --> 00:30:44,583 'Так. Парамаунт цього хоче. MGM хочуть цього. Колумбія цього хоче». 284 00:30:44,709 --> 00:30:47,499 — Але це комерційно? - "Англо цього хочуть". 285 00:30:47,625 --> 00:30:50,708 Надішліть мені пам'ятку. Ми обговоримо це наступного тижня. 286 00:30:50,834 --> 00:30:52,999 Тепер, міс Сімпсон, взяти пам'ятку: 287 00:30:53,125 --> 00:30:56,041 Всім продюсерам і режисерам. 288 00:30:56,167 --> 00:30:58,249 У світлі нового економічного руху, 289 00:30:58,375 --> 00:31:00,624 якщо ти можеш це побачити і почути, перший дубль в порядку. 290 00:31:00,750 --> 00:31:03,249 Шифер 99, взяти 49. Хлопачки на кінці. 291 00:31:05,125 --> 00:31:07,416 І милий, тільки цей раз, 292 00:31:07,542 --> 00:31:10,374 будь ласка, докладіть зусиль щоб забути, що ти приголомшлива, 293 00:31:10,500 --> 00:31:12,499 і просто спробувати виглядати приголомшеним? 294 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 Одне добре слово і я був би! 295 00:31:14,750 --> 00:31:16,833 добре Посади, всі. 296 00:31:16,959 --> 00:31:19,999 Вирізати. Прокрутіть ще раз, будь ласка. 297 00:31:20,125 --> 00:31:21,999 Ні, ні, ні, любий. 298 00:31:22,125 --> 00:31:23,999 Вирізати. Вирізати. Виріжте його. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 - Шифер 99, взяти 53. - Ми запустимо це ще раз, будь ласка. 300 00:31:26,417 --> 00:31:29,124 Відріжте це! Ще раз, будь ласка. 301 00:31:29,250 --> 00:31:31,416 Якщо мені доведеться ще раз знепритомніти, Я знепритомнію. 302 00:31:31,542 --> 00:31:33,791 - Шифер 99, взяти 57. - Гаразд. Тихо, всі. 303 00:31:33,917 --> 00:31:35,833 добре Дія! 304 00:31:35,959 --> 00:31:40,999 Ні, ні, ні, ні, ні. Виріжте його. Виріжте його. Виріжте його. Це безнадійно. 305 00:31:43,209 --> 00:31:45,374 - О, міс. - Різати! 306 00:31:45,500 --> 00:31:49,874 - Різати! як це було Філ? Сем? Марк? 307 00:31:50,000 --> 00:31:53,624 Роздрукуйте це! Тримайте, візьміть один. 308 00:31:53,750 --> 00:31:56,208 - Добре. Алекс, це все. - Добре, хлопчики та дівчатка. Загорніть його. 309 00:31:56,334 --> 00:32:00,541 8:30 ранку. ти чудовий, коханий. Ви справді це відчували. 310 00:32:03,667 --> 00:32:06,208 - Встигаєш на автобус? - Не сьогодні ввечері. 311 00:32:06,334 --> 00:32:08,791 Я збираюся з кимось випити. 312 00:32:08,917 --> 00:32:11,416 ох Я хотів обговорити той фільм у Everyman. 313 00:32:11,542 --> 00:32:13,416 - Тоді завтра? - Сподіваюся, що так. 314 00:32:13,542 --> 00:32:18,333 - Як мій улюблений дублер сьогодні? - Стоячи. 315 00:32:18,459 --> 00:32:20,541 (Асистент режисера) 8:30 ранку. 316 00:32:20,667 --> 00:32:23,458 Вів, як щодо випити зі мною по дорозі додому? 317 00:32:23,584 --> 00:32:26,208 У мене зустріч, містер Тейт. 318 00:32:35,500 --> 00:32:37,916 на добраніч, Міс Вівіан. 319 00:32:47,084 --> 00:32:49,999 Так, сержант, хто сьогодні працює допізна? 320 00:32:50,125 --> 00:32:52,208 Ця індійська картина, Слон з двома хвостами. 321 00:32:52,334 --> 00:32:54,749 - Трохи тісно, ​​чи не так? - Вона візьме вісім у крайньому випадку. 322 00:32:54,875 --> 00:32:56,999 — Що, мабуть, і отримаємо. - Давай. 323 00:32:57,125 --> 00:33:00,874 Ну я не проти. Міг також отримати затиснули в машині, як затиснули в автобусі. 324 00:35:38,584 --> 00:36:25,458 Марк? 325 00:36:33,959 --> 00:36:36,208 Марк! 326 00:36:44,667 --> 00:36:46,541 Ну, ти там? 327 00:36:50,334 --> 00:36:52,416 Ну де ти? 328 00:36:52,542 --> 00:36:55,333 (Віддалений голос) Ось, Вів. 329 00:37:00,459 --> 00:37:03,541 Ой, ти мене налякав. А тепер слухай. 330 00:37:03,667 --> 00:37:05,666 Вони працюють допізна на лоті. 331 00:37:05,792 --> 00:37:10,333 я знаю Вони відгалужуються від цієї сцени. Ми використовуємо їхню силу. 332 00:37:10,459 --> 00:37:12,999 Ми повинні відмінити це. Вони неодмінно нас побачать. 333 00:37:13,125 --> 00:37:17,833 Вони можуть, але не будуть перервати нас, поки ми знімаємо. 334 00:37:19,625 --> 00:37:23,083 - Я включив червоне світло. - Ти маєш що? 335 00:37:23,209 --> 00:37:26,166 - Я включив червоне світло. Ви б... - Але... 336 00:37:26,292 --> 00:37:28,666 Чи не могли б ви постояти там? 337 00:37:28,792 --> 00:37:31,958 Але тоді вони дізнаються хтось тут. 338 00:37:32,084 --> 00:37:33,624 Вони не зайдуть. 339 00:37:33,750 --> 00:37:36,416 Вони чекатимуть надворі. яка різниця 340 00:37:36,542 --> 00:37:40,249 Відмінність - ідеальний фільм. 341 00:37:40,375 --> 00:37:46,166 Я довго чекав для цього і так у вас. 342 00:37:46,292 --> 00:37:50,583 — Ніхто не повинен це переривати. - Нас спіймають. 343 00:37:50,709 --> 00:37:53,833 - Яке це має значення? - О, справа! 344 00:37:53,959 --> 00:37:58,208 — Ви можете втратити роботу як статист. - Додатково? Заступник. 345 00:37:58,334 --> 00:38:00,499 Я нічого не втрачаю. 346 00:38:03,459 --> 00:38:06,208 Результат має бути таким ідеальним... 347 00:38:08,417 --> 00:38:10,541 ...що ризики не враховуються. 348 00:38:10,667 --> 00:38:13,374 Так ідеально... 349 00:38:13,500 --> 00:38:15,666 що навіть він... 350 00:38:16,459 --> 00:38:18,124 навіть він би сказав... 351 00:38:18,250 --> 00:38:22,749 - Хто він? Дон Джарвіс? - Хм? 352 00:38:22,875 --> 00:38:24,458 Хм. 353 00:38:24,584 --> 00:38:28,291 О, він би сказав, «Підпишіть пунктирну лінію, діти. 354 00:38:28,417 --> 00:38:31,874 «Ви можете скористатися моєю ручкою, але принесіть своє чорнило». 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,708 Добре, якщо ти впевнений воно того варте. 356 00:38:39,500 --> 00:38:41,499 Настав час дізнатися, Вів. 357 00:38:41,625 --> 00:38:44,916 - Ти не проти, якщо я зігріюся? - Давай. 358 00:38:48,292 --> 00:38:52,416 (Грає ритмічна музика) 359 00:39:35,834 --> 00:39:37,916 Тобі там місце. 360 00:39:51,167 --> 00:39:52,999 О, я відчуваю себе самотнім перед ним. 361 00:39:53,125 --> 00:39:56,999 - Гадаю, зірки ніколи не роблять. — Без цього вони почуваються самотніми. 362 00:39:57,125 --> 00:40:00,708 А великі... відчувати себе самотнім весь час. 363 00:40:00,834 --> 00:40:03,666 Тоді я чудовий, хлопче. 364 00:40:03,792 --> 00:40:06,708 Що ти хочеш, щоб я діяв? Бути наляканим до смерті? 365 00:40:06,834 --> 00:40:08,833 Ви запам'ятали? 366 00:40:08,959 --> 00:40:11,541 Так, і я маю спробувати. 367 00:40:13,000 --> 00:40:15,624 - що ти робиш - Будує нам набір. 368 00:40:17,167 --> 00:40:19,333 Ну чому б вам не потягнути вниз студія, поки ти про це? 369 00:40:19,459 --> 00:40:22,333 Вони можуть повісити вас лише один раз. 370 00:40:22,459 --> 00:40:25,208 Точно. 371 00:41:13,667 --> 00:41:17,499 Якби тільки Дон Джарвіс міг побачити мене зараз. 372 00:41:17,625 --> 00:41:21,624 Якби я міг бачити Дон Джарвіс зараз. 373 00:41:21,750 --> 00:41:24,124 Попереджаю тебе, Марку. у мене істерика. 374 00:41:24,250 --> 00:41:27,833 Краще я вмираю зі сміху якщо тобі все одно. 375 00:41:31,667 --> 00:41:37,124 З кожним днем я буду трошки красивішим з чарівним рожевим. 376 00:41:53,084 --> 00:41:56,999 - що ти робиш — Будь терплячим, Вів. 377 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 Це буде того варте. 378 00:42:01,417 --> 00:42:05,083 Ну добре. Я стояв один перед камерою студії. 379 00:42:05,209 --> 00:42:07,666 Це більше, ніж у більшості. 380 00:42:07,792 --> 00:42:09,791 Ви коли-небудь стояли за одним? 381 00:42:09,917 --> 00:42:13,708 - ні. - Допоможіть собі. 382 00:42:20,542 --> 00:42:25,124 - О, я бачу тебе, Марк. Ідеально. - Добре. 383 00:42:25,250 --> 00:42:29,833 Так, сер. Б’юсь об заклад, що я найкращий операторка в бізнесі. 384 00:42:29,959 --> 00:42:32,208 (Камера дзижчить) 385 00:42:32,334 --> 00:42:34,208 що ти зараз робиш 386 00:42:34,334 --> 00:42:38,041 Фотографую, ти фотографуєш мене. 387 00:42:38,167 --> 00:42:41,791 О, Марк, ти геніальний. 388 00:42:43,667 --> 00:42:45,624 О, я втратив тебе. 389 00:42:49,792 --> 00:42:52,708 Ласкаво просимо, незнайомець. 390 00:42:54,209 --> 00:42:57,499 - Я знову втратив тебе. - Неважливо. 391 00:42:57,625 --> 00:43:00,333 Я готовий, Вів. 392 00:43:03,542 --> 00:43:07,499 Ви... підіть і стійте на вашому хресті, будь ласка? 393 00:43:07,625 --> 00:43:10,916 Так, сер, пане директоре, сер. 394 00:43:21,167 --> 00:43:24,708 Чи я повинен уявити хтось збирається посадити мене туди? 395 00:43:24,834 --> 00:43:26,208 Так, Вів. 396 00:43:26,334 --> 00:43:30,166 Ой, Марк, я... Сподіваюся, я вас не підведу. 397 00:43:30,292 --> 00:43:33,666 Я знаю, що ти намагаєшся творити атмосфера для мене, але... 398 00:43:33,792 --> 00:43:36,083 ну я просто не відчуваю злякався, от і все. 399 00:43:36,209 --> 00:43:38,416 Ой, хіба не краще якби я просто зробив свій номер? 400 00:43:39,875 --> 00:43:41,916 Пізніше. 401 00:43:42,042 --> 00:43:45,333 Біда в тому, що я відчуваю себе таким розслабленим. Це завдяки тобі. 402 00:43:45,459 --> 00:43:48,624 Ти такий вдома з цією камерою, ти теж змушуєш мене відчувати себе як вдома. 403 00:43:48,750 --> 00:43:50,958 Ти маєш це в собі, хлопче. 404 00:43:53,334 --> 00:43:56,291 Готовий, Вів? 405 00:43:58,042 --> 00:44:00,374 Ну добре, я спробую. 406 00:44:09,209 --> 00:44:12,083 Що б налякати мене до смерті? 407 00:44:15,042 --> 00:44:17,791 О, створюй настрій для мене, Марк. 408 00:44:19,834 --> 00:44:21,791 Уявіть... 409 00:44:24,292 --> 00:44:28,458 хтось йде до вас... 410 00:44:30,334 --> 00:44:33,541 хто хоче тебе вбити... 411 00:44:33,667 --> 00:44:36,749 незалежно від наслідків. 412 00:44:38,292 --> 00:44:41,083 - Божевільний? - так. 413 00:44:41,209 --> 00:44:45,666 Але він це знає, а ти ні. 414 00:44:45,792 --> 00:44:51,291 І просто щоб убити тебе йому недостатньо. 415 00:44:53,875 --> 00:44:56,749 - Але як це... - Залишайся там, Вів. 416 00:44:56,875 --> 00:44:59,124 Ви маєте рацію. 417 00:45:03,042 --> 00:45:05,458 Але я не можу уявити те, про що ви думали. 418 00:45:06,334 --> 00:45:11,208 Уявіть... це була б одна з його зброї. 419 00:45:11,875 --> 00:45:13,124 що? 420 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 так 421 00:45:18,084 --> 00:45:19,541 що. 422 00:45:19,667 --> 00:45:21,416 Марк! 423 00:45:22,750 --> 00:45:25,749 Так, це було б страшно. 424 00:45:25,875 --> 00:45:27,833 Є щось інше. 425 00:45:30,292 --> 00:45:33,208 Ну що таке? 426 00:45:41,042 --> 00:45:42,999 що? 427 00:45:46,875 --> 00:45:48,749 Марк. 428 00:45:50,917 --> 00:45:53,249 Марк, ні. 429 00:45:53,375 --> 00:45:57,583 Заберіть це. 430 00:45:59,167 --> 00:46:00,624 Марк! 431 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 (Кричить) Марк! 432 00:46:05,042 --> 00:46:07,124 І це, любий, це кінець новин - 433 00:46:07,250 --> 00:46:09,624 якщо ти не хочеш результати футболу. 434 00:46:09,750 --> 00:46:10,874 Хм. 435 00:46:17,334 --> 00:46:20,333 - На що ти дивишся? - Стеля. 436 00:46:20,459 --> 00:46:24,374 — Цікаво, чи вдома той молодий чоловік? - так. 437 00:46:24,459 --> 00:46:28,416 Ну, він є. Я чув, як він увійшов чотири абзаци тому. 438 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 Він сьогодні пізно. 439 00:46:34,292 --> 00:46:36,166 - Він тобі подобається? - так. 440 00:46:36,292 --> 00:46:38,916 - Чому? — Ну, в нього є якість. 441 00:46:39,042 --> 00:46:40,916 Я б хотів, щоб це було. 442 00:46:41,042 --> 00:46:43,791 І я думаю, що міг би допоможи мені з моєю книгою. 443 00:46:47,292 --> 00:46:50,833 - Хелен? - Так? 444 00:46:50,959 --> 00:46:54,499 - Не має значення. - Мамо, що вас турбує? 445 00:46:54,625 --> 00:46:57,499 - Ціна віскі. - Що ще? 446 00:46:57,625 --> 00:47:00,791 - Що ще має значення? - Тобі не подобається Марк? 447 00:47:00,917 --> 00:47:03,083 Не зустрічав його. 448 00:47:03,209 --> 00:47:06,083 Він тобі не подобається. чому ні 449 00:47:07,042 --> 00:47:09,874 Я не довіряю чоловікові хто тихо ходить. 450 00:47:10,875 --> 00:47:12,874 Він сором'язливий. 451 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 - Його кроки ні. Вони непомітні. - Тепер справді, мамо. 452 00:47:20,667 --> 00:47:23,458 - Ви йдете до нього? - Можна? 453 00:47:25,459 --> 00:47:29,249 У нас обох є ключ від дверей. Шахту потрібно змастити. 454 00:47:29,375 --> 00:47:34,374 — Твоєму потрібні вправи. Ідіть. - Дякую. 455 00:47:36,417 --> 00:47:40,041 - Пам'ятайте, що ви програли нічию. - Мм-мм. 456 00:47:40,167 --> 00:47:42,708 - Хелен? - Так? 457 00:47:42,834 --> 00:47:48,249 Якщо ти повернешся через п'ять хвилин, Я навіть не закінчу це. 458 00:47:48,375 --> 00:47:50,374 Готово. 459 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 (Стук у двері) 460 00:48:06,042 --> 00:48:08,291 - Хто це? - Це Хелен. 461 00:48:08,417 --> 00:48:09,791 ох 462 00:48:09,917 --> 00:48:12,583 Заходь, Хелен. 463 00:48:12,709 --> 00:48:15,583 Ви б просто чекати там? 464 00:48:15,709 --> 00:48:17,666 Розвиток. 465 00:48:22,750 --> 00:48:26,208 Мама почула, як ти зайшов, тому я здогадався, що ти не будеш у ліжку. 466 00:48:28,875 --> 00:48:31,791 Ви впевнені, що це зручно? 467 00:48:31,917 --> 00:48:34,624 Я не буду довго! 468 00:48:56,042 --> 00:48:59,791 (Містер Льюїс) «Я хочу висловити я вдячний наступним людям... 469 00:48:59,917 --> 00:49:02,083 за їхній цінний внесок: 470 00:49:02,209 --> 00:49:05,083 «Професор А. Д. Сміт Нью-Йоркського університету, 471 00:49:05,209 --> 00:49:10,666 «Містер Едвард Пейтон з Белгравії Інститут нервових хвороб... 472 00:49:10,792 --> 00:49:13,958 «і Марк Льюїс, мій син...» 473 00:49:15,042 --> 00:49:17,166 - Привіт. - О, привіт, Марк. 474 00:49:17,292 --> 00:49:20,416 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 475 00:49:26,209 --> 00:49:30,874 Я впевнений, що я заважаю, але, Марку, я дуже хочу... 476 00:49:32,959 --> 00:49:34,749 З днем народження 477 00:49:34,875 --> 00:49:38,083 Марк, це дуже мило з вас, але насправді... 478 00:49:38,209 --> 00:49:40,416 Це небагато. 479 00:49:40,542 --> 00:49:44,499 Я-я нічого не знаю про подарунки на 21-й день народження, 480 00:49:44,625 --> 00:49:48,374 але я бачив це сьогодні вранці, тому... Будь ласка 481 00:49:48,500 --> 00:49:51,249 О, Марк. дякую 482 00:49:51,375 --> 00:49:53,791 О, це красиво. 483 00:49:53,917 --> 00:49:56,499 Мені сподобалось. 484 00:49:56,625 --> 00:49:58,541 - Більше молока? - Більше? 485 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 - Молоко? - Ні, дякую. 486 00:50:00,959 --> 00:50:03,791 Я зараз його одягну. 487 00:50:04,542 --> 00:50:06,874 Там чи... чи там? 488 00:50:07,500 --> 00:50:12,083 - Гм... перше місце. — Так, я теж так думаю. 489 00:50:17,417 --> 00:50:20,541 (Сильне цокання) 490 00:50:20,667 --> 00:50:25,499 - Ой, я тебе тримаю. - Ой О, ні. 491 00:50:25,625 --> 00:50:28,624 Я... я обіцяю. 492 00:50:28,750 --> 00:50:31,749 Марк, я тут за порадою. 493 00:50:31,875 --> 00:50:36,249 - Від мене? - Будь ласка. 494 00:50:37,917 --> 00:50:41,749 Розумієте, я працюю в публічній бібліотеці в дитячому відділі. 495 00:50:41,875 --> 00:50:45,791 Я тобі кажу, щоб відкласти зізнатися в тому, що мене завжди бентежить. 496 00:50:45,917 --> 00:50:48,874 – У вільний час я пишу. - Що соромно... 497 00:50:49,000 --> 00:50:50,999 Пишу оповідання для дітей, 498 00:50:51,125 --> 00:50:53,541 але також Грімм, Ганс Андерсон і Льюїс Керролл. 499 00:50:53,667 --> 00:50:55,708 - Були якісь опубліковані? - Кілька оповідань. 500 00:50:55,834 --> 00:50:56,999 Я хотів би їх прочитати. 501 00:50:57,125 --> 00:50:59,583 Я сьогодні це дізнався моя перша книга була прийнята 502 00:50:59,709 --> 00:51:01,708 для публікації навесні. 503 00:51:01,834 --> 00:51:05,083 - Але Хелен, це чудово. - так. 504 00:51:05,209 --> 00:51:06,583 Про що йдеться? 505 00:51:06,709 --> 00:51:10,416 Чарівна камера і що він фотографує. 506 00:51:10,542 --> 00:51:14,999 Що... Що б не було зроблено ти думаєш про це? 507 00:51:15,125 --> 00:51:18,541 Одного дня я тобі скажу. Я обіцяю. 508 00:51:21,375 --> 00:51:23,958 - Що це фотографує? - Я тобі теж це скажу, 509 00:51:24,084 --> 00:51:25,958 але Марк, це проблема. 510 00:51:26,084 --> 00:51:29,624 Діти, які прочитають книгу, захочуть щоб побачити фотографії, які робить камера, 511 00:51:29,750 --> 00:51:31,916 але видавці кажуть їх неможливо сфотографувати, 512 00:51:32,042 --> 00:51:33,416 і вони пропонують малюнки. 513 00:51:33,542 --> 00:51:36,624 - Але я не згоден. - О, ні. Немає нічого неможливого. 514 00:51:36,750 --> 00:51:38,624 О, я сподівався, що ти це скажеш. 515 00:51:38,750 --> 00:51:40,958 Мають бути фотографії, однак важко прийняти. 516 00:51:41,084 --> 00:51:42,958 - Мені було цікаво, чи... - О, так. 517 00:51:43,084 --> 00:51:44,958 - Ви обговорите це зі мною? - Я візьму їх. 518 00:51:45,084 --> 00:51:47,208 Ну, я не можу вас запитати зробити це. 519 00:51:47,334 --> 00:51:49,624 Я маю на увазі видавців може не погодитися. 520 00:51:49,750 --> 00:51:52,499 - Я хотів би взяти їх для вас. — Але гроші. 521 00:51:52,625 --> 00:51:57,833 Є деякі речі які я фотографую даремно. 522 00:51:57,959 --> 00:52:00,666 Я не хотів вас образити. 523 00:52:01,959 --> 00:52:04,749 - Образити? - Тоді ти поговориш зі мною? 524 00:52:04,875 --> 00:52:06,833 - Коли, будь ласка? - Це залежить від вас. 525 00:52:06,959 --> 00:52:09,041 - Ви вільні завтра ввечері? - так. 526 00:52:09,167 --> 00:52:11,999 - Сподіваюся, я. — Ну, я зрозумію, якщо ти ні. 527 00:52:12,125 --> 00:52:15,958 Я спробую. Я докладу всіх зусиль, щоб бути. 528 00:52:16,084 --> 00:52:19,208 Дякую, що вислухали... 529 00:52:19,334 --> 00:52:22,791 і для мого подарунка. 530 00:52:26,000 --> 00:52:29,291 - На добраніч. - На добраніч. 531 00:52:53,709 --> 00:52:57,791 — Шукаєте багажник? - Е, так. Я хотів би побачити це. 532 00:52:57,917 --> 00:52:59,791 Звичайно, пані. 533 00:53:03,375 --> 00:53:08,999 ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 534 00:53:09,125 --> 00:53:12,166 У нас має бути якась комедія в цій сцені. 535 00:53:12,292 --> 00:53:16,249 - Ми сьогодні перездамо. - Дуже добре, сер. 536 00:53:16,375 --> 00:53:18,999 Справа в цій сцені така У мене має бути якась комедія. 537 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Тепер ти розумієш, коханий, чи не так? Ви бачите, 538 00:53:21,584 --> 00:53:25,416 що замість того, щоб взяти перший стовбур, Я хочу, щоб ви попросили показати червону. 539 00:53:25,542 --> 00:53:27,458 І коли він це приносить, Я хочу, щоб ти озирнувся... 540 00:53:27,584 --> 00:53:29,624 І запитайте... вибачте, любий... 541 00:53:29,750 --> 00:53:32,624 ...для білого, тоді коли принесе білу. 542 00:53:32,750 --> 00:53:38,416 Тоді ви просите інший... Цей, блакитний. 543 00:53:38,542 --> 00:53:41,083 А ти, Михайле, принеси одну скриню за одним, усе більше й більше набридаючи. 544 00:53:41,209 --> 00:53:43,083 - Я залишу світло. - Я впевнений, що ви будете. 545 00:53:43,209 --> 00:53:45,833 Тоді ми закінчимо щось на зразок кляп, який я придумаю за хвилину. 546 00:53:45,959 --> 00:53:49,666 - Зрозумів? що? - Не відчуваю. 547 00:53:49,792 --> 00:53:53,874 - Не відчувай. - Не відчувай цього, просто РОБИ! 548 00:53:54,000 --> 00:53:56,916 - Гаразд. Посади, всі. - Хтось бачив Вів? 549 00:53:57,042 --> 00:53:58,458 ВООЗ? 550 00:53:58,584 --> 00:54:00,333 Заступник Діани. Я хочу запалити набір. 551 00:54:00,459 --> 00:54:03,374 - Ні, Філ. Я хочу запустити його спочатку. - Добре, тихо. 552 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 добре готовий Дія. 553 00:54:05,542 --> 00:54:08,458 - Ось ми і приїхали, мадам. - О, я б хотів побачити одну в червоному. 554 00:54:08,584 --> 00:54:10,874 Звичайно, мадам. 555 00:54:11,000 --> 00:54:13,458 (Директор бурмоче інструкції) 556 00:54:15,667 --> 00:54:19,708 (Бурмотіння продовжується) Несу вашу сумку... 557 00:54:19,834 --> 00:54:23,541 правильно. Готовий для вас, і назад ти йдеш. 558 00:54:23,667 --> 00:54:27,249 - Зіграйте на крупний план там. - Гм, у вас є білий? 559 00:54:27,375 --> 00:54:30,291 Звичайно, мадам. 560 00:54:30,417 --> 00:54:32,708 Там за тобою білий. 561 00:54:32,834 --> 00:54:35,124 Прямо тут. Знову. 562 00:54:37,667 --> 00:54:40,916 Добре, Майкл. Чудово. 563 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 добре Знову назад. 564 00:54:43,584 --> 00:54:48,208 - О, гм, у вас є блакитний? - Звичайно, пані. 565 00:54:50,375 --> 00:54:52,833 Ось і все, і назад. 566 00:54:55,084 --> 00:54:59,958 Ось і все. Просто бери те, що можеш не перестараючись. 567 00:55:03,084 --> 00:55:05,874 Грай легко, Майкл. 568 00:55:06,000 --> 00:55:09,874 правильно. Коли він на місці, голову вгору, і щільно до нього там. 569 00:55:10,000 --> 00:55:11,999 Дуже добре. 570 00:55:17,834 --> 00:55:19,416 (Крики) 571 00:55:19,542 --> 00:55:23,124 Дурна сука. Вона знепритомніла в не тій сцені. 572 00:55:23,250 --> 00:55:25,791 (Дзвенить дзвінок) 573 00:55:29,625 --> 00:55:32,249 - Перепрошую, начальник? - Ммм? 574 00:55:32,375 --> 00:55:36,333 Ми проходимо повз моє місце. Ви не проти якщо я заскочу на мить? 575 00:55:36,459 --> 00:55:38,624 Зібрати книжку з автографами вашої дитини? 576 00:55:38,750 --> 00:55:41,249 Ось і все, шефе. Якщо кусачка дізнається де я був... 577 00:55:41,375 --> 00:55:43,999 Гаразд, Доусон. Усе, щоб допомогти сержанту. 578 00:55:44,125 --> 00:55:46,124 Настав час мені допоміг сержант. 579 00:55:46,250 --> 00:55:49,041 Ми нікуди не дінемося з цим вбивством у Сохо. 580 00:55:49,167 --> 00:55:51,749 Що щодо того хлопця хазяйка пройшла по сходах? 581 00:55:51,875 --> 00:55:55,041 Вона не могла його описати, але він був несучи щось, чого вона не могла побачити. 582 00:55:55,167 --> 00:55:56,291 О, це допомога (!) 583 00:55:56,417 --> 00:55:59,208 Сержант, я був на силу 30 років, 584 00:55:59,334 --> 00:56:04,083 і такого страху я ще не бачив на будь-якому обличчі, як на цій дівчині. 585 00:56:04,209 --> 00:56:06,166 Що вона бачила? 586 00:56:06,292 --> 00:56:09,958 Ну, звичайно, прийде чоловік на неї гострою зброєю. 587 00:56:10,084 --> 00:56:12,666 ммм Я знайомий з такий терор. 588 00:56:12,792 --> 00:56:16,124 Це щось нове для мене. але що? 589 00:56:19,125 --> 00:56:22,083 Це той, сер. 590 00:56:34,750 --> 00:56:37,499 - Начальник, вираз. Це точно... - Знаю. 591 00:56:37,625 --> 00:56:39,666 Не кажи нічого. 592 00:56:49,042 --> 00:56:51,791 Ну, сер, мабуть треба опитати всіх. 593 00:56:51,917 --> 00:56:55,166 Тому ми намагатимемося не надто втручатися з вашими постановками. 594 00:56:55,292 --> 00:56:57,124 О, дякую, головний інспектор. 595 00:56:57,250 --> 00:57:00,624 Якби ти знав, що навіть один день затримки може коштувати. 596 00:57:00,750 --> 00:57:03,749 О, ми так, сер. 597 00:57:08,000 --> 00:57:10,499 - Привіт, Марк. - Привіт. 598 00:57:14,042 --> 00:57:16,208 Гей, я не думаю ти повинен це зробити. 599 00:57:16,334 --> 00:57:17,916 - Вибачте, сер. - Що робити? 600 00:57:18,042 --> 00:57:21,791 Зроби мене відомим. Якийсь хлопець дає мені екранний тест. 601 00:57:21,917 --> 00:57:25,666 Джеррі, ти наступний. Не дивіться такий наляканий. Вони не можуть тебе з'їсти. 602 00:57:25,792 --> 00:57:29,374 Здається, воно йде бути рано ввечері сьогодні. 603 00:57:29,500 --> 00:57:32,583 - Я за тобою спостерігав. - Ой 604 00:57:32,709 --> 00:57:34,749 Ви знімали? ці міліціонери? 605 00:57:34,875 --> 00:57:38,624 ммм У мене є декілька досить цікаві кадри з них. 606 00:57:38,750 --> 00:57:43,083 - Це шанс, якого я ніколи не очікував. - Шанс на що? 607 00:57:43,209 --> 00:57:45,791 Щоб сфотографувати розслідування... 608 00:57:45,917 --> 00:57:48,791 або стільки, скільки я можу отримати. 609 00:57:48,917 --> 00:57:50,749 Для чого? 610 00:57:50,875 --> 00:57:53,999 Це завершить документальний фільм. 611 00:57:54,125 --> 00:57:56,541 Документальний фільм, а? Про що це? 612 00:57:56,667 --> 00:57:58,749 - Хм? - Про що йдеться? 613 00:57:58,875 --> 00:58:01,791 Краще я тобі не скажу поки не закінчиться... 614 00:58:01,917 --> 00:58:03,791 і це буде скоро. 615 00:58:03,917 --> 00:58:05,166 Припустимо, вони вас спіймають? 616 00:58:05,292 --> 00:58:07,416 О, вони будуть. Виглядають дуже ефективно. 617 00:58:07,542 --> 00:58:10,083 - Ти не проти? - ні. 618 00:58:10,209 --> 00:58:13,708 - Марку, ти з глузду з'їхав? - так. 619 00:58:13,834 --> 00:58:15,749 Думаєш, вони помітять? 620 00:58:15,875 --> 00:58:18,041 Марк, ти наступний. 621 00:58:18,167 --> 00:58:22,958 Не потрапити в біду. Я хочу обговорити той фільм у Everyman. 622 00:58:23,084 --> 00:58:26,083 О, так, я б хотів. 623 00:58:28,250 --> 00:58:29,916 (Стукає в двері) 624 00:58:30,042 --> 00:58:31,333 Заходьте! 625 00:58:33,875 --> 00:58:38,124 Містер Льюїс? Ах, мій фотограф. 626 00:58:38,250 --> 00:58:42,916 Я приніс тобі камеру на всякий випадок ви хотіли забрати плівку. 627 00:58:45,167 --> 00:58:48,041 - Начальник? - Усе гаразд, містере Льюїс. 628 00:58:48,167 --> 00:58:53,374 Поки ми не з’явились на місцевому наступного тижня замість мультфільму. 629 00:58:53,500 --> 00:58:56,583 Я старший інспектор Грегг. Це сержант Міллер. 630 00:58:56,709 --> 00:58:59,041 Хапай стілець. 631 00:59:00,709 --> 00:59:04,458 Ну, тепер, ти що нам сказати? 632 00:59:04,584 --> 00:59:06,958 - Я так не думаю, сер. - Ви знали дівчину? 633 00:59:07,084 --> 00:59:09,916 - Так, сер. - Як добре? 634 00:59:10,042 --> 00:59:13,916 – В основному на вигляд. - Мм-мм. 635 00:59:14,042 --> 00:59:19,499 - Коли ви бачили її востаннє? - Учора вдень перед тим, як ми розірвалися. 636 00:59:19,625 --> 00:59:24,833 - Ви з нею розмовляли? - Я покликав добраніч. 637 00:59:24,959 --> 00:59:27,833 Не знаю, чи вона мене почула. 638 00:59:29,250 --> 00:59:34,166 - Що ти тоді зробив? - Ой, знімаю. 639 00:59:34,292 --> 00:59:37,041 Я знімаю фільм. 640 00:59:37,167 --> 00:59:38,958 о? де 641 00:59:39,084 --> 00:59:42,124 О, всюди. 642 00:59:42,250 --> 00:59:44,666 Це документальний фільм. 643 00:59:44,792 --> 00:59:46,458 Хтось із вами? 644 00:59:46,584 --> 00:59:50,124 Ні, сер. Просто моя... Просто моя камера. 645 00:59:50,250 --> 00:59:52,541 (Дзвонить телефон) 646 00:59:55,167 --> 00:59:58,458 Сержант Міллер. 647 00:59:58,584 --> 01:00:00,958 правильно. Я йому скажу. 648 01:00:01,084 --> 01:00:04,291 Лікар закінчив його огляд, 649 01:00:04,417 --> 01:00:06,291 і він хоче тебе бачити. 650 01:00:06,417 --> 01:00:10,083 - Правильно. Тобі краще йти першим. - Гаразд, сер. 651 01:00:14,167 --> 01:00:16,208 Зрозумів! 652 01:00:16,334 --> 01:00:18,958 - Гарна робота. - Дякую, сер. 653 01:00:25,625 --> 01:00:28,374 О котрій годині ви приїхали додому минулої ночі, містере Льюїс? 654 01:00:28,500 --> 01:00:31,958 Близько 10:00, 10:30. 655 01:00:32,084 --> 01:00:35,958 - Вас хтось бачить? - так. Люди, які живуть внизу. 656 01:00:36,084 --> 01:00:38,583 Я бачу. 657 01:00:38,709 --> 01:00:42,374 правильно. Ось і все. Дякую, містер Льюїс. 658 01:00:42,500 --> 01:00:44,374 - Дякую, сер. - Добре. 659 01:00:45,875 --> 01:00:47,791 Хвилинку! 660 01:00:50,250 --> 01:00:52,458 Спрямуй мене до того свого набору, ти б? 661 01:00:52,584 --> 01:00:55,416 Я б, мабуть, закінчив на місці. 662 01:00:55,542 --> 01:00:57,458 - Так, сер. - Дякую. 663 01:01:06,334 --> 01:01:08,249 Я його попередив. 664 01:01:14,500 --> 01:01:17,583 Гадаю, тепер я зможу знайти свій шлях. Дякую за супровід. 665 01:02:10,209 --> 01:02:13,291 Безсумнівно – завдані рани тим самим інструментом. 666 01:02:13,417 --> 01:02:16,041 Обидві жінки піддані до найсильнішого шоку. 667 01:02:16,167 --> 01:02:18,041 Що за шок? 668 01:02:18,167 --> 01:02:22,499 Це вам належить з’ясувати, інспекторе. Це не мій відділ. 669 01:02:22,625 --> 01:02:25,999 - Можемо перемістити тіло? - Так, я закінчив. 670 01:02:26,125 --> 01:02:28,083 Давай, друзі. 671 01:02:40,625 --> 01:02:43,249 Привіт. На чому це вона лежить? 672 01:02:44,667 --> 01:02:47,416 — Ой, магнітофон. - Дай мені хустинку. 673 01:02:54,167 --> 01:02:57,083 (Звучить музика) 674 01:03:00,917 --> 01:03:02,874 Бакстер! 675 01:03:07,959 --> 01:03:10,708 Перевірте його на відбитки пальців. 676 01:03:10,834 --> 01:03:13,749 - Відтворити всі барабани. - Правильно. 677 01:03:18,959 --> 01:03:21,374 Тихо, всі. Тихо! 678 01:03:25,417 --> 01:03:27,916 (Мультяшний голос) Я навчав, що чув шпаклівку. 679 01:03:29,500 --> 01:03:32,416 Я не хочу спойлерити комусь весело, 680 01:03:32,542 --> 01:03:34,499 але ми маємо маніяк на наших руках. 681 01:03:34,625 --> 01:03:36,666 І якщо ми швидко не дістанемо його, 682 01:03:36,792 --> 01:03:39,999 буде третє нерозкрите вбивство доповідати уповноваженому. 683 01:03:40,125 --> 01:03:42,333 Тож давайте поквапимося. ми повинні? 684 01:04:03,042 --> 01:04:05,249 (Хелен читає) «Вона з'являлася у новому фільмі Артура Бадена... 685 01:04:05,375 --> 01:04:08,416 «Стіни змикаються, з Полін Шилдс у головній ролі. 686 01:04:08,542 --> 01:04:12,083 «Прес-секретар сказав, що її виступ дав таку обіцянку... 687 01:04:12,209 --> 01:04:15,499 «це її роль мав бути збудований». 688 01:04:15,625 --> 01:04:18,624 - О, прем'єр-міністр... - Марк знімається в кіно, чи не так? 689 01:04:18,750 --> 01:04:22,583 - Так, любий. — Цікаво, чи знав він її. 690 01:04:22,709 --> 01:04:26,791 - Я запитаю його сьогодні ввечері. - Ой Він тебе виводить? 691 01:04:26,917 --> 01:04:30,458 — Так, якщо він вільний. - Хм. Це дуже лицарсько з його боку. 692 01:04:30,584 --> 01:04:32,374 Куди він тебе веде? 693 01:04:32,500 --> 01:04:35,958 Я поняття не маю, і я не думаю, що він має. 694 01:04:36,084 --> 01:04:38,166 В якій студії він працює? 695 01:04:38,292 --> 01:04:42,374 - Я не знаю. Я його запитаю. — Якщо він вільний. 696 01:04:42,500 --> 01:04:45,124 Мені завести його і представити вас? 697 01:04:45,250 --> 01:04:48,833 — Мені здається, ніби я його знаю. - Зараз, любий. 698 01:04:48,959 --> 01:04:50,916 Він тут. 699 01:04:53,750 --> 01:04:56,458 Чому б нам не зробити його подарунок того вікна? 700 01:04:56,584 --> 01:04:58,999 Він там практично живе. 701 01:04:59,125 --> 01:05:00,999 Як ти дізнався він там був? 702 01:05:01,125 --> 01:05:03,416 Потилиця сказала мені. 703 01:05:07,000 --> 01:05:09,416 Частина, яку я виговорюю. 704 01:05:09,542 --> 01:05:11,624 Привіт. 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,749 - Безкоштовно? добре. Я теж. - так. 706 01:05:14,875 --> 01:05:18,041 Я б хотів, щоб ви зайшли на мить і зустріти мою маму. 707 01:05:21,334 --> 01:05:23,249 Так, будь ласка. 708 01:05:26,125 --> 01:05:28,791 Коханий, це Марк. 709 01:05:31,750 --> 01:05:33,791 Н-Як справи, Місіс Стівенс? 710 01:05:33,917 --> 01:05:35,791 Привіт, Марк. 711 01:05:35,917 --> 01:05:39,333 - (Ступаюче серцебиття) — Ти бігав, юначе? 712 01:05:39,459 --> 01:05:42,916 так Я не хотів запізнитися до Хелен. 713 01:05:43,042 --> 01:05:45,208 дякую Ви заслуговуєте випити за це. 714 01:05:45,334 --> 01:05:48,749 - Чого б ви хотіли? - Нічого. Дуже дякую. 715 01:05:48,875 --> 01:05:50,541 Мамо, я залишив твою вечерю... 716 01:05:50,667 --> 01:05:54,416 Скажи мені, юначе, в якій студії ти працюєш? 717 01:05:54,542 --> 01:05:56,333 Студія Чіпперфілд. 718 01:05:57,542 --> 01:05:59,958 Та бідна дівчина, де вона працювала? 719 01:06:00,084 --> 01:06:03,958 - Бруквуд, здається. - Хм. 720 01:06:04,084 --> 01:06:06,041 Нам було цікаво якби ти знав її. 721 01:06:06,167 --> 01:06:08,541 немає 722 01:06:08,667 --> 01:06:10,916 немає Я її не знав. 723 01:06:11,042 --> 01:06:14,624 Жаль. Я люблю інформацію з перших уст. 724 01:06:14,750 --> 01:06:17,083 Любий, дозволь тобі сказати про твою вечерю? 725 01:06:17,209 --> 01:06:21,124 немає Підіть і розкажіть про своє. 726 01:06:21,250 --> 01:06:24,833 До побачення, Марк. Я сподіваюся, що ми зустрінемося знову. 727 01:06:24,959 --> 01:06:26,874 я на це сподіваюся, Місіс Стівенс. 728 01:06:31,084 --> 01:06:33,708 Мамо, ми забули розрізати картки. 729 01:06:33,834 --> 01:06:35,958 Ваша вечеря розклали на кухні. 730 01:06:36,084 --> 01:06:38,666 Якщо ти не повернешся раніше, ви побачите, що я з цим розбитий. 731 01:06:38,792 --> 01:06:42,333 - Ми прийдемо раніше. До побачення, любий. - На добраніч. 732 01:06:53,667 --> 01:06:56,583 Марк, я хочу тебе запитати щось досить особисте. 733 01:06:56,709 --> 01:06:59,333 Скільки часу минуло з тих пір, як ви вийшов без цього? 734 01:06:59,459 --> 01:07:01,458 - Без чого? - Ця камера. 735 01:07:02,750 --> 01:07:06,416 ох Я... я не думаю, що знаю. 736 01:07:06,542 --> 01:07:09,916 Точно. Я не думаю Я коли-небудь бачив тебе без нього. 737 01:07:10,042 --> 01:07:12,374 Але ти йдеш? чи потрібно це сьогодні ввечері? 738 01:07:14,000 --> 01:07:16,374 Ну як ти? 739 01:07:16,500 --> 01:07:19,124 А якщо так, то привезу зі мною теж щось працюється? 740 01:07:20,709 --> 01:07:23,249 - Мені це не знадобиться сьогодні ввечері. — Добре, тоді віддай мені. 741 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 Я приберу це для вас. Це буде цілком безпечно. 742 01:07:25,959 --> 01:07:26,958 немає 743 01:07:27,084 --> 01:07:29,916 Тоді візьміть його нагору якщо ти не можеш довірити мені це. 744 01:07:33,959 --> 01:07:36,083 я тобі довіряю 745 01:07:39,917 --> 01:07:41,999 Тоді давайте помістимо це сюди. 746 01:07:43,709 --> 01:07:47,583 Заходьте і переконайтеся самі. Ми покладемо його туди і замкнемо. 747 01:07:58,000 --> 01:08:01,541 Це був мій... кімната моєї матері. 748 01:08:01,667 --> 01:08:04,916 - Це було, Марку? - Хм. 749 01:08:06,792 --> 01:08:08,833 Я нетактовний, чи не я? 750 01:08:08,959 --> 01:08:13,208 Просто я думав, що це так переростаючи в додаткову кінцівку, і я... 751 01:08:14,250 --> 01:08:16,666 Але візьміть його з собою, якщо хочеш. 752 01:08:16,792 --> 01:08:19,624 - Ви. - Дякую. 753 01:08:31,625 --> 01:08:33,583 - Я відчуваю... - Так? 754 01:08:35,792 --> 01:08:38,999 Я не можу це описати. Можна було тільки сфотографувати. 755 01:08:39,125 --> 01:08:41,458 Мені сказати тобі, що я відчуваю? Зголодніли! 756 01:08:41,584 --> 01:08:42,624 добре. 757 01:08:42,750 --> 01:08:44,583 Я знаю маленьке місце за рогом. 758 01:08:44,709 --> 01:08:46,583 - Це дуже добре на Різдво. - Це так? 759 01:08:46,709 --> 01:08:48,708 - так. Тоді відкритих не так багато. - ні. 760 01:08:48,834 --> 01:08:50,749 Звучить весело. 761 01:08:55,250 --> 01:08:57,374 - Хелен? - Так? 762 01:08:58,625 --> 01:09:01,083 давай сюди. 763 01:09:03,000 --> 01:09:05,041 Що робить ваш фотографія чарівної камери? 764 01:09:05,167 --> 01:09:07,124 люди Він належить маленькому хлопчику, 765 01:09:07,250 --> 01:09:10,083 і бачить дорослих такими, якими вони були коли вони були дітьми. 766 01:09:10,209 --> 01:09:11,958 Я сподівався, що ти... 767 01:09:22,084 --> 01:09:24,541 Де цей ресторан? 768 01:09:24,667 --> 01:09:26,958 - За рогом. - Тоді ходімо. 769 01:09:28,000 --> 01:09:29,916 дякую 770 01:09:30,042 --> 01:09:32,666 (Сильне цокання) 771 01:10:12,584 --> 01:10:15,416 У натовпі немає жодного обличчя це не схоже на дитину. 772 01:10:15,542 --> 01:10:18,958 - Не кажи так. - Якщо зловити в потрібний момент... 773 01:10:26,625 --> 01:10:29,999 О, Хелен. я б хотів знайти ці обличчя для вас, з вами. 774 01:10:30,125 --> 01:10:32,083 Ну що ж, спробуємо. 775 01:10:36,334 --> 01:10:39,708 ох Мати повинна мати пішла спати. 776 01:10:41,417 --> 01:10:44,833 Марк... це був чудовий вечір. 777 01:10:46,542 --> 01:10:48,916 Це те, що я збирався сказати, 778 01:10:49,042 --> 01:10:50,916 який чудовий вечір. 779 01:10:51,042 --> 01:10:53,416 І ти зробив це чудово... 780 01:10:53,542 --> 01:10:57,083 без камери. 781 01:10:57,209 --> 01:10:59,166 Я принесу це для вас. 782 01:11:05,417 --> 01:11:09,208 Воно все ще тут, твоя чарівна камера. 783 01:11:09,334 --> 01:11:12,791 Цікаво як це бачать дорослі. 784 01:11:12,917 --> 01:11:14,958 - Я, наприклад. Тепер, коли я один. - Не ти. 785 01:11:15,084 --> 01:11:16,958 чому ні 786 01:11:17,084 --> 01:11:20,124 — Воно ніколи тебе не побачить. - Марк. 787 01:11:21,750 --> 01:11:23,958 Що б я не фотографував, 788 01:11:24,084 --> 01:11:25,958 Я завжди програю. 789 01:11:26,084 --> 01:11:28,166 я не розумію 790 01:11:44,542 --> 01:11:46,666 - Ой, він розбудить маму. 791 01:11:49,167 --> 01:11:53,041 Ще раз дякую на мій вечір. 792 01:11:53,167 --> 01:11:57,083 Ти підеш спати зараз, і не припинити дивитися ці фільми? 793 01:11:58,209 --> 01:12:00,083 Ну я... 794 01:12:00,209 --> 01:12:03,083 У мене є робота. 795 01:12:03,209 --> 01:12:05,291 Тоді я піду спати, 796 01:12:05,417 --> 01:12:07,666 і спробуйте знайти ваші обличчя. 797 01:12:08,875 --> 01:12:10,708 Обличчя, які я... 798 01:12:12,667 --> 01:12:14,874 Обличчя, які... 799 01:13:01,250 --> 01:13:03,124 (Грязкіт) 800 01:13:13,625 --> 01:13:16,124 - Добрий вечір, Марку. - Як ти... 801 01:13:16,250 --> 01:13:21,208 Юнак сам купається привів мене до твоїх дверей. 802 01:13:21,334 --> 01:13:24,624 З рештою я впорався самотньої пригоди. 803 01:13:26,042 --> 01:13:30,624 Це одна кімната Я очікував знайти замкненим. 804 01:13:30,750 --> 01:13:33,083 Мені ніколи не давали ключів. 805 01:13:33,209 --> 01:13:35,124 Я не можу до них звикнути. 806 01:13:35,250 --> 01:13:38,208 Я-я привів її додому рано. 807 01:13:38,334 --> 01:13:40,208 дякую 808 01:13:40,334 --> 01:13:44,749 - Є щось, що ви... - Розмова. 809 01:13:44,875 --> 01:13:48,666 - По сусідству було б більше... - Я... 810 01:13:48,792 --> 01:13:51,208 Я почуваюся тут як вдома. 811 01:13:54,084 --> 01:13:57,541 Я відвідую цю кімнату щовечора. 812 01:13:57,667 --> 01:13:59,666 відвідати? 813 01:14:07,959 --> 01:14:12,791 Сліпі завжди живі в кімнатах, під якими вони живуть. 814 01:14:27,750 --> 01:14:31,374 Щовечора ти вмикаєшся ця плівкова машина. 815 01:14:33,125 --> 01:14:37,208 Що це за фільми тобі не терпиться подивитися? 816 01:14:38,584 --> 01:14:40,541 Що за фільм ти зараз показуєш? 817 01:14:42,917 --> 01:14:46,083 Чому ти не брешеш мені? Я б ніколи не дізнався. 818 01:14:46,209 --> 01:14:48,208 Ви б одразу знали. 819 01:14:48,334 --> 01:14:52,333 - Відведи мене до свого кіно. - так. 820 01:15:02,625 --> 01:15:04,666 Що я бачу, Марк? 821 01:15:09,250 --> 01:15:11,166 Чому ти не відповідаєш? 822 01:15:16,667 --> 01:15:18,624 (Марк голосить) 823 01:15:20,500 --> 01:15:22,416 Це не годиться. 824 01:15:22,542 --> 01:15:25,166 Я боявся, що цього не буде. 825 01:15:25,292 --> 01:15:28,916 - що? - Вогні гаснуть занадто рано. 826 01:15:31,125 --> 01:15:34,916 - Завжди так роблять. - Я... 827 01:15:35,042 --> 01:15:38,124 Я повинен спробувати ще раз. 828 01:15:42,250 --> 01:15:44,749 Що ви думаєте ти зіпсувався? 829 01:15:44,875 --> 01:15:47,041 Можливість. 830 01:15:47,167 --> 01:15:50,208 Тепер я маю знайти ще один. 831 01:15:57,792 --> 01:16:00,291 що ти робиш 832 01:16:00,417 --> 01:16:02,291 Марк? 833 01:16:04,250 --> 01:16:09,791 де ти 834 01:16:11,834 --> 01:16:13,958 Чому ви ставите це світло на моєму обличчі? 835 01:16:17,000 --> 01:16:18,958 Марк? 836 01:16:23,792 --> 01:16:25,583 (Камера дзижчить) 837 01:16:25,709 --> 01:16:27,874 Будь ласка, дайте мені закінчити. 838 01:16:28,000 --> 01:16:29,958 Це для Хелен. 839 01:16:31,042 --> 01:16:34,874 що ти маєш на увазі, «Це для Хелен»? 840 01:16:35,000 --> 01:16:37,791 Вона хотіла побачити щось я фотографував. 841 01:16:37,917 --> 01:16:40,249 Моя дочка бачить достатньо мого обличчя без фотографій. 842 01:16:40,375 --> 01:16:44,833 Будь ласка, не... не лякайся. 843 01:16:45,917 --> 01:16:48,874 Не злякався. Гаряче. 844 01:16:50,417 --> 01:16:52,791 Тож приберіть цю камеру! 845 01:17:07,792 --> 01:17:09,708 так 846 01:17:23,125 --> 01:17:25,208 Досить поспішаючи, чи не ти? 847 01:17:25,334 --> 01:17:27,874 Напевно втомився. 848 01:17:28,917 --> 01:17:31,041 Вже пізно. Ви... 849 01:17:31,167 --> 01:17:34,958 Ви прагнете позбутися мене раптом. 850 01:17:38,500 --> 01:17:40,999 Я-я не буду егоїстом. 851 01:17:41,125 --> 01:17:43,791 Ви можете зробити ще кілька фотографій, якщо хочеш. 852 01:17:43,917 --> 01:17:45,791 Ні, дякую. 853 01:17:45,917 --> 01:17:48,124 чому ні 854 01:17:49,167 --> 01:17:51,208 У мене закінчився фільм. 855 01:17:51,334 --> 01:17:54,749 Чи не можете ви знайти ще щось? щоб догодити Хелен? 856 01:17:54,875 --> 01:17:57,416 Ні. Ні. 857 01:17:58,667 --> 01:18:00,958 Ви... Ви не робите довіряй собі... 858 01:18:01,084 --> 01:18:02,999 брати більше, чи ти? 859 01:18:05,125 --> 01:18:07,958 Інстинкт - чудова річ, чи не так, Марк? 860 01:18:09,667 --> 01:18:12,624 Шкода не можна фотографувати. 861 01:18:15,292 --> 01:18:18,083 Якби я це послухав років тому я... 862 01:18:18,209 --> 01:18:20,749 Я міг би зберегти зір. 863 01:18:22,584 --> 01:18:26,124 Я б не дозволила чоловікові оперувати, у що я не вірив. 864 01:18:26,250 --> 01:18:29,708 Отже, я слухаю на мій інстинкт зараз. 865 01:18:34,959 --> 01:18:39,999 І це все говорить знімати не здорово, 866 01:18:40,125 --> 01:18:42,833 і що вам потрібна допомога. 867 01:18:42,959 --> 01:18:44,874 Отримай, Марк. 868 01:18:45,000 --> 01:18:47,541 Отримай швидко. 869 01:18:47,667 --> 01:18:51,291 І поки ти цього не зробиш, я тебе не хочу і Хелен, щоб побачитися. 870 01:18:51,417 --> 01:18:53,499 Я ніколи не буду її фотографувати, Я обіцяю тобі... 871 01:18:53,625 --> 01:18:57,416 Я б краще, щоб у вас не було шансу. Я маю на увазі, Марк. 872 01:18:59,292 --> 01:19:02,041 А якщо ти мене не послухаєш, 873 01:19:02,167 --> 01:19:04,916 хтось із нас переїде з цього будинку. 874 01:19:05,042 --> 01:19:08,708 Було б шкода, тому що ми ніколи не знайдемо дешевше. 875 01:19:08,834 --> 01:19:13,249 Вам ніколи не доведеться рухатися через мене. Я... я обіцяю. 876 01:19:24,709 --> 01:19:26,999 Хороший хлопчик. 877 01:19:31,917 --> 01:19:35,208 Сходи — складна частина. 878 01:19:50,875 --> 01:19:53,333 Це досить далеко. дякую 879 01:20:10,667 --> 01:20:12,624 Фотографувати мене? 880 01:20:14,000 --> 01:20:16,166 так 881 01:20:16,292 --> 01:20:19,124 Це давно ніхто не робив. 882 01:20:21,167 --> 01:20:25,041 Марк, що тебе турбує? 883 01:20:26,750 --> 01:20:28,666 На добраніч, місіс Стівенс. 884 01:20:30,000 --> 01:20:32,333 Вам доведеться комусь розповісти. 885 01:20:36,834 --> 01:20:39,291 Тобі доведеться! 886 01:21:06,584 --> 01:21:09,583 Тепер сюди. Перекинься на мене. добре. 887 01:21:09,709 --> 01:21:12,249 добре Перші позиції, всі. Абсолютна тиша. 888 01:21:12,375 --> 01:21:16,124 - Готовий повернутися, Філе? - Е, так. так добре. 889 01:21:18,917 --> 01:21:21,541 (Пошепки) Гей! Цей чхаючий чудак психіатр. 890 01:21:21,667 --> 01:21:23,999 Я чув це на виноградній лозі. 891 01:21:24,125 --> 01:21:26,958 Добре, хлопці та дівчата. Перші позиції, всі. 892 01:21:27,084 --> 01:21:30,916 А тепер спокійно. Я знаю, що ти будеш абсолютно чудово, любий. 893 01:21:31,042 --> 01:21:33,249 - Ви не проти постояти... - Ой, вибачте. 894 01:21:33,375 --> 01:21:35,249 - Хто це, Алекс? - Це детектив, сер. 895 01:21:35,375 --> 01:21:39,541 О, так. Звичайно, що так. У всіх тут просто щоб допомогти тобі, любий. 896 01:21:39,667 --> 01:21:43,166 А тепер спокійно. Це точно так само, як було раніше, 897 01:21:43,292 --> 01:21:45,208 лише одна чи дві незначні зміни. 898 01:21:45,334 --> 01:21:47,874 Цього разу капелюхи замість... 899 01:21:48,000 --> 01:21:49,791 (чхати) 900 01:21:49,917 --> 01:21:51,958 ...з, гм, стовбурів. 901 01:21:52,084 --> 01:21:54,958 — Ти допоможеш, Майкле, чи не так? - Так, сер. 902 01:21:55,084 --> 01:21:59,708 А тепер, любий, будь дуже сміливим. Ви чудово, і ми всі будемо з тобою. 903 01:21:59,834 --> 01:22:03,999 - О, будь ласка! - Гаразд. Очистіть набір! Макіяж. 904 01:22:04,125 --> 01:22:06,833 - А тепер спокійніше, любий. Просто розслабся. - Гаразд. 905 01:22:08,250 --> 01:22:11,166 добре І камера! 906 01:22:11,292 --> 01:22:13,583 Шукаєте капелюха, мадам? 907 01:22:13,709 --> 01:22:15,791 так Я хотів би побачити це. 908 01:22:15,917 --> 01:22:17,833 Звичайно, пані. 909 01:22:22,167 --> 01:22:24,041 дякую 910 01:22:24,167 --> 01:22:26,083 ох 911 01:22:26,209 --> 01:22:28,833 Гм, у вас є червоний? 912 01:22:28,959 --> 01:22:30,874 Звичайно, пані. 913 01:22:34,667 --> 01:22:38,249 (Схвильованим голосом) У червоному? У вас є блакитний? 914 01:22:38,375 --> 01:22:40,708 (Кричить) Синім. У блакитному! 915 01:22:42,042 --> 01:22:44,291 Боги! 916 01:22:45,750 --> 01:22:48,458 — Перерва на півгодини, сер? - Ні. Розрив назавжди! 917 01:22:48,584 --> 01:22:51,833 Добре, хлопці та дівчата. Розірвати це. Назад через півгодини. 918 01:22:54,542 --> 01:22:57,541 (нерозбірливо) 919 01:22:58,959 --> 01:23:01,874 так 920 01:23:02,000 --> 01:23:05,041 - Чи не могли б ви щось запропонувати? - Ой, це дуже цікаво. 921 01:23:05,167 --> 01:23:07,458 Ні, я хочу допомогти їй... психологічно. 922 01:23:07,584 --> 01:23:10,916 О, дай їй як слід відпочити. Півгодини марно. 923 01:23:11,042 --> 01:23:12,999 так Дуже дякую. 924 01:23:16,209 --> 01:23:18,666 Псс! яка твоя робота 925 01:23:18,792 --> 01:23:21,291 Я... фокусник. 926 01:23:21,417 --> 01:23:23,416 ох Я також, певним чином. 927 01:23:24,209 --> 01:23:26,166 - Цікаво... - Хм? 928 01:23:32,917 --> 01:23:36,249 Цікаво, чи ти знав мій батько, професор Льюїс? 929 01:23:36,375 --> 01:23:39,166 - А... - А. Н. Льюїс. 930 01:23:39,292 --> 01:23:43,249 О, звичайно, я його знав. Він читав лекції до мене. Надзвичайна людина. 931 01:23:43,375 --> 01:23:46,249 геніально! Дуже геніально! 932 01:23:46,375 --> 01:23:50,041 Ви знаєте, що він був? цікавить... перед смертю? 933 01:23:50,167 --> 01:23:52,041 Ні, скажи мені. розкажи мені 934 01:23:55,667 --> 01:23:59,083 Я-я не пам'ятаю як він це назвав, 935 01:23:59,209 --> 01:24:03,083 але щось у ньому є робити з чим... 936 01:24:03,209 --> 01:24:06,874 що викликає людей бути Peeping Toms. 937 01:24:07,000 --> 01:24:11,458 Скоптофілія, це його зацікавить. Найбільш плідний розум. 938 01:24:11,584 --> 01:24:16,666 - Скопто... - Філія. Хворобливе бажання дивитися. 939 01:24:16,792 --> 01:24:20,166 Придуманий з його днів. Тепер скажи мені, чи залишилися його рукописи? 940 01:24:20,292 --> 01:24:22,333 — Я думав, що це можна вилікувати. - Зазвичай. так 941 01:24:22,459 --> 01:24:24,499 — Тепер про його рукописи. - Швидко. 942 01:24:24,625 --> 01:24:28,499 Лікування. О, дуже швидко. Пара аналіз років тричі на тиждень, 943 01:24:28,625 --> 01:24:31,791 годину раз і незабаром його викорчовують. 944 01:24:32,834 --> 01:24:34,916 Тепер, чи є такі його паперів залишилося? 945 01:24:35,042 --> 01:24:37,666 Я повинен бути дуже вдячний якби я міг їх побачити. 946 01:24:37,792 --> 01:24:39,999 Я-я дам тобі свою адресу. 947 01:24:48,584 --> 01:24:50,291 Так, докторе. 948 01:24:51,292 --> 01:24:55,208 — Цікаво, про що це все? - Я не знаю. 949 01:24:55,334 --> 01:24:57,291 Ми дізнаємося пізніше. 950 01:25:16,667 --> 01:25:18,624 Гей, Марк. 951 01:25:20,917 --> 01:25:23,208 Я не можу дочекатися щоб показати вам це. 952 01:25:23,334 --> 01:25:25,416 Я повинен зарядити вас. 953 01:25:25,542 --> 01:25:28,291 Ви цього не розумієте в Зір і звук. 954 01:25:28,417 --> 01:25:30,624 Ммм, вона чудова. 955 01:25:31,292 --> 01:25:33,833 У мене є ще, якщо вам цікаво. 956 01:25:34,917 --> 01:25:38,333 Ти дав мені... ідея. 957 01:25:39,084 --> 01:25:41,166 Так, я можу посперечатися. 958 01:25:42,709 --> 01:25:45,083 Він запитав мене, чи знаю я його батька, що я і зробив. 959 01:25:45,209 --> 01:25:47,708 - Геніальний чоловік. - Це все, що він хотів? 960 01:25:47,834 --> 01:25:51,124 Я так думаю. О, ми мали трохи поговоримо про скоптофілію. 961 01:25:51,250 --> 01:25:52,749 Про що? 962 01:25:52,875 --> 01:25:54,666 - Вуайєризм. - А? 963 01:25:54,792 --> 01:25:57,624 Що робить людей Піпінг Томс, 964 01:25:57,750 --> 01:26:00,416 один із його батька предмети, і... 965 01:26:00,542 --> 01:26:02,416 Підглядає Том? 966 01:26:02,542 --> 01:26:05,458 Цікавий хлопчик. У нього очі батька. 967 01:26:05,584 --> 01:26:08,249 Ви не підозрюєте його, правда? 968 01:26:08,375 --> 01:26:10,416 Я підозрюю їх усіх. 969 01:26:10,542 --> 01:26:12,916 - Дія! - Що з тобою? 970 01:26:13,042 --> 01:26:16,666 Мене цікавить ця фантастика екстраверт, який привів дівчину. 971 01:26:16,792 --> 01:26:18,791 У нього щось на думці. 972 01:26:18,917 --> 01:26:21,749 Нічого дивного. Він директор. 973 01:26:21,875 --> 01:26:24,499 Я не впораюся з суботою, сер. 974 01:26:24,625 --> 01:26:28,958 Але... Але вони є відпустив нас сьогодні рано. 975 01:26:29,084 --> 01:26:32,958 Сьогодні після роботи... це може бути мій єдиний шанс. 976 01:26:33,084 --> 01:26:35,708 Ну, будь тут о шостій, Марку. 977 01:26:35,834 --> 01:26:37,708 Міллі чекатиме. 978 01:26:37,834 --> 01:26:41,249 - Шоста година. - Краще, Марк, або вона піде. 979 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 - Я буду там. - Тобі краще бути. 980 01:26:43,959 --> 01:26:46,749 Останній кадр дня. Зробіть це хорошим. 981 01:26:46,875 --> 01:26:49,041 — У вас є список, сержанте? - Так, сер. 982 01:26:49,167 --> 01:26:52,166 Я хочу побачити, як деякі з них проводити свій вільний час. 983 01:26:52,292 --> 01:26:55,291 - Які саме? - Саме так, сержант. 984 01:27:59,334 --> 01:28:01,416 О, ось ти. Не використовуйте це в звичці. 985 01:28:01,542 --> 01:28:02,874 Я не буду, сер. 986 01:28:03,000 --> 01:28:04,958 - Міллі нагорі. - Дякую, сер. 987 01:28:05,084 --> 01:28:07,166 Тепер я маю вийти. Якщо ти закінчиш до мого повернення, 988 01:28:07,292 --> 01:28:09,249 замкнути і покласти це через поштову скриньку. 989 01:28:09,375 --> 01:28:12,041 на що ти дивишся Ви не бачили раніше ключа? 990 01:28:12,167 --> 01:28:15,208 Каса буде порожня, якщо це те, чому ти посміхаєшся. 991 01:28:15,334 --> 01:28:18,458 Тепер запам'ятайте, що я сказав. Немає більше цих вишуканих речей. 992 01:28:35,084 --> 01:28:38,583 Ти мені весь вечір зіпсував, у вас є. 993 01:28:38,709 --> 01:28:42,291 - У мене було побачення з моїм новим хлопцем. - Вибач, Міллі. 994 01:28:42,417 --> 01:28:44,333 Ну в чому ідея? 995 01:28:46,792 --> 01:28:49,083 Завтра мене може не бути. 996 01:28:49,209 --> 01:28:53,041 чому Виходить на маневри з в Бойскаути? що ти зараз робиш 997 01:28:53,167 --> 01:28:57,708 — Я так і думав. - Давай. У нас немає всієї ночі. 998 01:28:57,834 --> 01:29:00,416 Там усі ці оголені речі на ліжку закінчити. 999 01:29:07,042 --> 01:29:10,374 Ну, з усіх... 1000 01:29:10,500 --> 01:29:12,916 Ти зовсім з глузду з'їхав? 1001 01:29:13,042 --> 01:29:16,874 Я просто завершую документальний фільм. 1002 01:29:17,000 --> 01:29:19,249 Ви документаліст півтора ти. 1003 01:29:19,375 --> 01:29:21,374 Я не встав мій джентльмен друг 1004 01:29:21,500 --> 01:29:23,874 і повертайся сюди і зніми мій одяг 1005 01:29:24,000 --> 01:29:25,833 щоб ви почали знімати вулицю! 1006 01:29:32,834 --> 01:29:35,666 Я міг би поговорити із зомбі. 1007 01:29:35,792 --> 01:29:38,374 Чи безпечно бути одному з тобою, цікаво? 1008 01:29:38,500 --> 01:29:41,166 Це може бути веселіше якби не було. 1009 01:30:38,375 --> 01:30:40,958 Їхати прямо. 1010 01:30:49,917 --> 01:30:52,166 - Привіт. - О, привіт, Тоні. 1011 01:30:52,292 --> 01:30:55,249 - Куди ти йдеш? - Щоб залишити щось для Марка. 1012 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 У вас мало часу для мене в ці дні. 1013 01:30:57,834 --> 01:30:59,874 - О, Тоні, я... — Усе гаразд. 1014 01:31:00,000 --> 01:31:01,458 Я буду тут, якщо ти хочеш мене. 1015 01:31:01,584 --> 01:31:04,541 О, до речі, твоя мама кричав перед тим, як ти увійшов. 1016 01:31:04,667 --> 01:31:07,083 Дещо про Марка фотографуючи її. 1017 01:31:07,209 --> 01:31:10,166 Фотографувати маму? Мабуть, ви помиляєтеся. 1018 01:31:10,292 --> 01:31:13,208 — Звичайно. Побачимось якось. - Так. 1019 01:31:19,709 --> 01:31:25,374 Марк? 1020 01:31:27,584 --> 01:31:29,583 (Пошепки) Марк. 1021 01:32:30,000 --> 01:32:31,874 не знаю що з цього робити, сер. 1022 01:32:32,000 --> 01:32:36,208 Він пішов до публічної бібліотеки, а потім до газетного кіоску. 1023 01:32:36,334 --> 01:32:39,083 Для приватної фотозйомки, якщо ви запитаєте мене. 1024 01:32:39,209 --> 01:32:41,416 Мені бовтатися поза домом, сер? 1025 01:32:41,542 --> 01:32:44,624 Ні, я теж так не думаю. 1026 01:32:44,750 --> 01:32:48,458 Добре, сер. Я тобі віддам подробиці, коли я повернуся. До побачення, сер. 1027 01:33:57,875 --> 01:34:00,291 Не дозволяйте мені бачу ти наляканий. 1028 01:34:00,417 --> 01:34:03,624 - Отже, йдіть. поспішайте! - Ні! 1029 01:34:03,750 --> 01:34:05,749 Залиште! 1030 01:34:07,292 --> 01:34:09,416 Ні, поки я не дізнаюся. 1031 01:34:09,542 --> 01:34:12,541 - Зараз. - Той фільм... 1032 01:34:12,667 --> 01:34:14,958 Цей фільм... 1033 01:34:15,084 --> 01:34:17,041 просто фільм, чи не так? 1034 01:34:17,167 --> 01:34:19,624 Це жахливо. 1035 01:34:19,750 --> 01:34:22,958 Жахливий. Але ж це просто фільм, чи не так? 1036 01:34:24,042 --> 01:34:31,249 немає 1037 01:34:31,375 --> 01:34:33,249 Я їх убив. 1038 01:34:42,042 --> 01:34:45,041 Ти будеш у безпеці, поки я не зможу бачу, ти наляканий. 1039 01:34:45,167 --> 01:34:47,666 Тож залишся тіні, будь ласка. 1040 01:34:48,750 --> 01:34:50,166 Будь ласка 1041 01:34:51,709 --> 01:34:54,249 (Дзвонить телефон) 1042 01:34:57,959 --> 01:35:01,624 Інспектор Грегг. що? 1043 01:35:01,750 --> 01:35:03,791 Поставте його на лінію. 1044 01:35:03,917 --> 01:35:08,916 Пітерс тут. так Я піднявся нагору озирнутися, і я знайшов її лежачою. 1045 01:35:09,042 --> 01:35:11,458 Яка адреса? 1046 01:35:11,584 --> 01:35:13,416 Газетний кіоск! 1047 01:35:13,542 --> 01:35:17,624 Твоя мама права. 1048 01:35:18,750 --> 01:35:21,624 Я повинен комусь все розповісти. 1049 01:35:23,042 --> 01:35:25,749 Вибач, це маєш бути ти. 1050 01:35:29,750 --> 01:35:31,749 Це була його майстерня. 1051 01:35:33,292 --> 01:35:35,749 І ти знаєш дещо з того, що він зробив, 1052 01:35:37,417 --> 01:35:39,291 але не всі. 1053 01:35:41,792 --> 01:35:44,958 (Несамовитий крик) 1054 01:35:46,375 --> 01:35:48,624 П'ять років. 1055 01:35:51,500 --> 01:35:54,624 (Ридання і голосіння) 1056 01:35:54,750 --> 01:35:56,749 Сім років. 1057 01:35:59,709 --> 01:36:03,041 Всі кімнати були підключені до звуку, 1058 01:36:03,167 --> 01:36:05,416 і вони все ще є. 1059 01:36:06,042 --> 01:36:07,833 (Сміх і балаканина) 1060 01:36:07,959 --> 01:36:09,374 Ваша кімната. 1061 01:36:09,500 --> 01:36:11,166 (клацає перемикачем) 1062 01:36:11,292 --> 01:36:14,083 (Невиразна мова жінки) 1063 01:36:14,209 --> 01:36:15,541 Твоєї матері. 1064 01:36:15,667 --> 01:36:17,416 (Розбивається скло) 1065 01:36:17,542 --> 01:36:19,124 (клацає перемикачем) 1066 01:36:19,250 --> 01:36:20,416 Тоні. 1067 01:36:20,542 --> 01:36:22,083 (Тоні) «Ніхто не зайде». 1068 01:36:22,209 --> 01:36:24,374 (Хелен) «Мені байдуже». (Тоні) «Але, любий». 1069 01:36:24,500 --> 01:36:26,874 - Тоні, перестань! ' - «Двері замкнені». 1070 01:36:27,000 --> 01:36:29,083 «Мені байдуже. Я боюся». 1071 01:36:29,209 --> 01:36:33,208 Вимкніть його. 1072 01:36:33,334 --> 01:36:36,166 - Подивись на мене, Марку. - Ні, якщо ти боїшся. 1073 01:36:36,292 --> 01:36:40,291 Подивіться на мене! Що ти зробив з тими дівчатами? 1074 01:36:40,417 --> 01:36:43,083 - ні. - Що ти зробив? 1075 01:36:43,209 --> 01:36:46,291 Якщо ти хочеш мучити мене до решти мого життя, то змусьте мене уявити. 1076 01:36:46,417 --> 01:36:48,916 що ти зробив тим дівчатам? 1077 01:36:49,042 --> 01:36:51,124 Я... я не можу. 1078 01:36:51,250 --> 01:36:53,166 покажи мені 1079 01:36:54,959 --> 01:36:57,124 Але якщо ти боїшся... 1080 01:36:57,250 --> 01:37:00,124 Покажіть мені, або я залишуся наляканим до кінця мого життя. 1081 01:37:00,250 --> 01:37:02,208 покажи мені! 1082 01:37:20,042 --> 01:37:23,541 Знаєте, що найстрашніше річ у світі? 1083 01:37:30,209 --> 01:37:32,083 Це страх. 1084 01:37:33,209 --> 01:37:36,083 Тож я щось зробив дуже просто. 1085 01:37:37,625 --> 01:37:39,583 Дуже просто. 1086 01:37:41,000 --> 01:37:42,291 (Крик луною) 1087 01:37:42,417 --> 01:37:45,208 Коли вони відчули шип... 1088 01:37:45,334 --> 01:37:47,249 торкаючись їх горла, 1089 01:37:48,875 --> 01:37:51,916 і знав, що я йду щоб убити їх, 1090 01:37:52,042 --> 01:37:56,249 Я змусив їх дивитися власні смерті. 1091 01:37:57,709 --> 01:37:59,874 Я змусив їх побачити... 1092 01:38:00,000 --> 01:38:03,624 власний терор як шип увійшов. 1093 01:38:03,750 --> 01:38:09,083 І якщо смерть має обличчя, вони теж це бачили. 1094 01:38:10,542 --> 01:38:12,749 Але не ти. 1095 01:38:12,875 --> 01:38:16,124 Я пообіцяв, що ніколи фотографувати тебе. 1096 01:38:16,250 --> 01:38:18,749 не ти. 1097 01:38:18,875 --> 01:38:21,999 Я боюся за вас. 1098 01:38:38,875 --> 01:38:39,999 - З чоловіками все гаразд? - Так, сер. 1099 01:38:40,125 --> 01:38:42,791 - Гаразд, ходімо. - Обережно! 1100 01:38:44,500 --> 01:38:47,499 — Це лише фотоапарат. - Тільки? 1101 01:38:52,959 --> 01:38:54,791 Віддайся, Марку! 1102 01:38:54,917 --> 01:38:58,291 Я був готовий до цього на такий довгий час. 1103 01:38:58,417 --> 01:39:02,041 - що ти робиш - Все в порядку. 1104 01:39:02,167 --> 01:39:05,583 (голос ззовні) 1105 01:39:05,709 --> 01:39:08,124 добре Він там! добре Давай, тоді! 1106 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 Я можу перемогти це. 1107 01:39:10,542 --> 01:39:13,333 (Симфонія голосіння) 1108 01:39:16,625 --> 01:39:18,541 Віддайся, Марку! 1109 01:39:21,875 --> 01:39:23,749 Стежи за ними, Хелен. 1110 01:39:23,875 --> 01:39:25,874 Подивіться, як вони прощаються. 1111 01:39:26,000 --> 01:39:30,041 Один за одним. Я так часто вимірював час. 1112 01:39:32,167 --> 01:39:35,666 Я б хотів, щоб я міг знайшли ваші обличчя для вас. 1113 01:39:43,000 --> 01:39:46,916 Хелен! Хелен! я боюся 1114 01:39:47,042 --> 01:39:49,874 Ні, Марк! 1115 01:39:52,959 --> 01:39:56,124 І я рада, що боюся. 1116 01:40:24,875 --> 01:40:28,249 (Бій у двері) 1117 01:40:45,042 --> 01:40:46,541 Дівчина жива. 1118 01:40:49,042 --> 01:40:51,291 Ідіть і викликайте швидку допомогу. 1119 01:40:51,417 --> 01:40:55,208 (Професор Льюїс) — Гаразд, гаразд. Не будь дурним хлопчиком. 1120 01:40:55,334 --> 01:40:58,499 «Нема чого боятися». 1121 01:41:08,750 --> 01:41:12,416 (Марк) «На добраніч, тату. Тримай мене за руку.