1
00:00:00,000 --> 00:00:01,236
♪ (« SI VOUS AIMEZ VRAIMENT VRAIMENT
MOI » PAR STEEL PANTHER PLAYING) ♪
2
00:00:01,236 --> 00:00:02,999
♪ Si tu es vraiment, vraiment
Vraiment, aime-moi vraiment ♪
3
00:00:02,999 --> 00:00:05,573
♪ Alors tu es vraiment, vraiment
Je dois vraiment me le montrer ♪
4
00:00:05,573 --> 00:00:08,009
♪ Ne te plains pas quand je le dis
Dans ton butin ♪
5
00:00:08,009 --> 00:00:10,612
♪ Ou si je veille toute la nuit
Je joue à Call of Duty ♪
6
00:00:10,612 --> 00:00:13,015
♪ Ne me dérange jamais
Parce que je suis au chômage ♪
7
00:00:13,015 --> 00:00:14,882
♪ Si je dors toute la journée
Ne vous énervez pas... ♪
8
00:00:14,882 --> 00:00:17,653
Je sais que je suis la dernière personne
que tu veux entendre
en ce moment, Chris,
9
00:00:17,653 --> 00:00:19,221
- et je...
10
00:00:19,221 --> 00:00:20,388
Je ne peux pas m'excuser assez pour...
11
00:00:22,760 --> 00:00:23,925
Je sais que tu es fou,
12
00:00:23,925 --> 00:00:25,226
mais du bas
de mon coeur--
13
00:00:29,030 --> 00:00:30,860
Je suis vraiment désolé,
J'essaie juste de...
14
00:00:45,578 --> 00:00:46,717
Qu'allais-tu dire ?
15
00:00:47,786 --> 00:00:49,484
- Je disais...
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,085
J'essaie juste de m'excuser !
17
00:00:51,085 --> 00:00:53,855
Et je pensais juste
tu étais mon putain d'ami !
18
00:00:53,855 --> 00:00:56,524
Préparez-moi à prendre la chute
et puis tu essaies
pour m'envoyer en prison,
19
00:00:56,524 --> 00:00:58,087
et tu penses "je suis désolé"
est-ce que tu vas le couper ?
20
00:00:58,087 --> 00:01:00,528
-"Coupez-le !"
- Mec, on s'en va !
21
00:01:00,528 --> 00:01:03,632
- Nous sommes?
- J'en reçois tellement
jugements moraux des gens
22
00:01:03,632 --> 00:01:05,366
qui tuent régulièrement des gens.
23
00:01:05,366 --> 00:01:07,268
je ne tue pas les gens
pour rien, d'accord ?
24
00:01:07,268 --> 00:01:09,370
- Quand mon frère est mort,
J'ai fait un vœu...
- C'est vrai, "le vœu".
25
00:01:09,370 --> 00:01:11,505
- N'importe qui je tuerais,
Je tuerais pour la paix.
- Oh, Jésus.
26
00:01:11,505 --> 00:01:14,175
Donc, contrairement à Keith,
personne ne mourrait jamais
encore une fois sans raison.
27
00:01:14,175 --> 00:01:16,176
Eh bien, c'est vraiment stupide !
28
00:01:16,176 --> 00:01:19,014
Alors tu vas y arriver
pour que la mort
ça n'a plus aucun sens ?
29
00:01:19,014 --> 00:01:20,079
Va te faire foutre !
30
00:01:23,420 --> 00:01:24,788
J'ai lu ton dossier, Chris.
31
00:01:25,790 --> 00:01:28,357
C'était un accident !
Tu étais un enfant !
32
00:01:28,357 --> 00:01:30,724
Ne me pardonne pas, c'est bien.
33
00:01:30,724 --> 00:01:33,764
Mais arrête de laisser cette merde
définissez qui vous êtes.
34
00:01:36,366 --> 00:01:39,262
Êtes-vous les gars
sérieux en ce moment ?
35
00:01:39,262 --> 00:01:42,237
Nous venons de passer une période vraiment malade
assassiner le père de Peacemaker,
36
00:01:42,237 --> 00:01:43,939
alors tout ça est hilarant
des blagues sur les pets,
37
00:01:43,939 --> 00:01:46,102
juste, comme,
une course classique de tous les temps,
38
00:01:46,102 --> 00:01:48,310
avec mon meilleur ami,
mon deuxième meilleur ami, Eagly,
39
00:01:48,310 --> 00:01:52,480
mon cinquième meilleur ami, Adebayo,
et maintenant vous êtes en train de tout gâcher.
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,183
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
41
00:01:55,183 --> 00:01:57,456
{\an8}♪ ("VEUX-TU LE GOÛTER"
PAR WIG WAM JOUANT) ♪
42
00:02:04,990 --> 00:02:06,662
{\an8}-♪ Lancez-le ♪
- ♪ Soyez au top ♪
43
00:02:06,662 --> 00:02:08,030
{\an8}♪ Faites un geste extrême ♪
44
00:02:08,030 --> 00:02:10,598
{\an8}-♪ Faites la pose ♪
- ♪ Raccourci vers vos rêves ♪
45
00:02:10,598 --> 00:02:14,173
{\an8}♪ Je flotte droit vers les étoiles
Sur ce truc volant ♪
46
00:02:15,606 --> 00:02:17,005
{\an8}-♪ Se défoncer ♪
- ♪ Devenir courageux ♪
47
00:02:17,005 --> 00:02:18,206
{\an8}♪ Devenir aveugle à la neige, jeu ♪
48
00:02:18,206 --> 00:02:20,041
{\an8}-♪ Prêt, c'est parti ♪
- ♪ Choisis une mélodie, poussin harpon ♪
49
00:02:20,041 --> 00:02:21,476
{\an8}♪ Dans un monde au-delà ♪
50
00:02:21,476 --> 00:02:23,812
{\an8}♪ J'ai un rythme, j'ai une chaleur
Sur une fausse corde ♪
51
00:02:23,812 --> 00:02:28,783
{\an8}♪ Déchirez votre monde
Une fois que la magie commence ♪
52
00:02:28,783 --> 00:02:32,687
{\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
53
00:02:32,687 --> 00:02:34,289
{\an8}♪ Que se passe-t-il
Il faut descendre ♪
54
00:02:34,289 --> 00:02:37,788
{\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
55
00:02:37,788 --> 00:02:39,327
{\an8}♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
56
00:02:39,327 --> 00:02:41,629
{\an8}♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
57
00:02:41,629 --> 00:02:44,599
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
58
00:02:44,599 --> 00:02:47,202
{\an8}-♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec des œillères ♪
59
00:02:47,202 --> 00:02:49,770
♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
60
00:02:49,770 --> 00:02:53,308
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
61
00:02:53,308 --> 00:02:55,110
{\an8}♪ Que se passe-t-il
Il faut descendre ♪
62
00:02:55,110 --> 00:02:58,513
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
63
00:02:58,513 --> 00:03:00,148
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
64
00:03:00,148 --> 00:03:02,650
♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
65
00:03:02,650 --> 00:03:05,086
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
66
00:03:05,086 --> 00:03:08,084
{\an8}-♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec des œillères ♪
67
00:03:08,084 --> 00:03:10,192
{\an8}♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
68
00:03:36,281 --> 00:03:38,953
Maman, il y en a bien plus
Des papillons que nous pensions
69
00:03:38,953 --> 00:03:42,057
et toute l'équipe est blessée.
Alors, je pensais, genre,
70
00:03:42,057 --> 00:03:44,396
peut-être que tu pourrais appeler
la Ligue des Justiciers ?
71
00:03:45,262 --> 00:03:46,428
Non, je ne plaisante pas.
72
00:03:46,428 --> 00:03:49,664
Pouvez-vous croire Amanda Waller
c'est sa putain de mère ?
73
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
- Oui.
- Avons-nous le temps
attendre la sauvegarde ?
74
00:03:51,866 --> 00:03:54,202
Non, ils se téléportent
la créature hors d'ici !
75
00:03:54,202 --> 00:03:56,338
Maman, ils se téléportent
la créature hors d'ici.
76
00:03:56,338 --> 00:03:58,273
C'est notre seule chance
pour les arrêter,
77
00:03:58,273 --> 00:03:59,870
alors nous sommes de retour
à la case départ.
78
00:03:59,870 --> 00:04:01,413
Ensuite, nous revenons à la case départ.
79
00:04:02,614 --> 00:04:03,582
D'accord.
80
00:04:05,282 --> 00:04:07,186
Très bien, je vais lui dire.
81
00:04:08,586 --> 00:04:10,585
Bien. Ma mère dit
tu es responsable
82
00:04:10,585 --> 00:04:13,125
et Economos et moi
devrait rester en arrière
au cas où quelque chose tournerait mal.
83
00:04:16,528 --> 00:04:17,496
Copie, maman.
84
00:04:19,364 --> 00:04:20,332
Oui, madame.
85
00:04:23,164 --> 00:04:24,699
Combien de temps encore
est-ce que ça va être ?
86
00:04:24,699 --> 00:04:26,867
Le téléporteur est presque
installé et fonctionnel.
87
00:04:26,867 --> 00:04:29,038
Dès que ce sera le cas, nous la déplacerons
à la base Est.
88
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
Vite, s'il vous plaît.
89
00:04:30,272 --> 00:04:33,008
Les forces pourraient arriver à tout moment,
et sans elle, nous sommes tous morts.
90
00:04:35,945 --> 00:04:38,714
Si Waller est ta mère,
pourquoi ton nom de famille est Adebayo ?
91
00:04:38,714 --> 00:04:40,149
J'ai pris le nom de ma femme.
92
00:04:40,149 --> 00:04:42,551
Est-ce que ça ne te fait pas
la fille dans la relation ?
93
00:04:42,551 --> 00:04:45,788
Nous sommes toutes les deux des filles
dans la relation, Adrian.
94
00:04:45,788 --> 00:04:47,626
C’est ça être lesbienne.
95
00:05:00,037 --> 00:05:01,301
Hé, pacificateur...
96
00:05:02,306 --> 00:05:03,872
qu'est-ce que ça fait ?
97
00:05:03,872 --> 00:05:06,175
C'est le monde sous-marin,
permet de respirer sous l'eau.
98
00:05:06,175 --> 00:05:07,876
D'accord, je ne suis pas sûr
comment nous pouvons utiliser cela.
99
00:05:07,876 --> 00:05:09,811
Celui-ci est La Gale Pour Tous.
Lors de l'activation,
100
00:05:09,811 --> 00:05:11,679
ça donne à tout le monde
dans un rayon d'un mile, la gale,
101
00:05:11,679 --> 00:05:13,448
sauf bien sûr
le porteur du casque.
102
00:05:13,448 --> 00:05:15,883
Celui-ci est Anti-Gravité.
Permet de flotter.
103
00:05:15,883 --> 00:05:20,683
- Sans but ?
- Non. Je porte un petit éventail.
pour me guider.
104
00:05:20,683 --> 00:05:23,992
C'est Sonic Boom.
C'est celui que j'ai utilisé
pour arrêter le poussin rockeur.
105
00:05:23,992 --> 00:05:25,827
Combien de booms produit-il
sur une seule charge ?
106
00:05:25,827 --> 00:05:27,595
je ne sais pas,
trois, peut-être quatre.
107
00:05:27,595 --> 00:05:29,231
Celui-ci,
nous devrions simplement jeter.
108
00:05:29,231 --> 00:05:31,500
Qu'est-ce que c'est?
- Torpille humaine.
109
00:05:31,500 --> 00:05:33,602
Alors, tu vises ta tête
à tout ce que tu veux détruire
110
00:05:33,602 --> 00:05:35,003
- et tu deviens un...
- Torpille humaine.
111
00:05:35,003 --> 00:05:36,471
Doux.
112
00:05:36,471 --> 00:05:38,841
Ouais, seulement gentil si tu veux
je risque de briser tous les os
dans votre corps.
113
00:05:38,841 --> 00:05:40,108
Ce n'est qu'un prototype.
114
00:05:40,108 --> 00:05:42,438
D'accord, disons que je veux obtenir
ce casque Sonic Boom
115
00:05:42,438 --> 00:05:45,080
sur le dessus de cette grange
là-bas sans être vu ?
116
00:05:45,080 --> 00:05:46,281
Juste le casque lui-même ?
117
00:05:46,281 --> 00:05:49,884
Non, je vais y mettre un talkie-walkie
et activez-le à partir d'ici.
118
00:05:49,884 --> 00:05:52,087
Et puis peut-être que tu pourras mettre
Activer l'anti-gravité
119
00:05:52,087 --> 00:05:54,056
- et fais-le flotter là-bas.
120
00:05:54,056 --> 00:05:55,823
- Euh, les gars ?
- D'accord, j'ai oublié
mon petit éventail,
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,860
mais, tu sais...
...une fois dans la jungle
du Cambodge,
122
00:05:57,860 --> 00:05:59,462
J'en ai utilisé deux
des feuilles de palmier surdimensionnées comme...
123
00:05:59,462 --> 00:06:01,296
Les gars !
124
00:06:01,296 --> 00:06:04,533
Putain ! Désactivez l'Anti-Gravité !
Désactivez l'Anti-Gravité !
125
00:06:07,637 --> 00:06:10,175
As-tu dit
"Activer l'anti-gravité ?"
126
00:06:10,942 --> 00:06:13,475
Non, peut-être. Je ne sais pas.
127
00:06:13,475 --> 00:06:15,109
Tu ne peux pas dire cette merde !
128
00:06:15,109 --> 00:06:17,812
- je ne savais pas
c'était cette voix sensible !
- Putain, ce n'est pas grave.
129
00:06:17,812 --> 00:06:20,048
Je n'ai pas juste tué le seul homme
qui sait comment le faire.
130
00:06:20,048 --> 00:06:22,217
Tu viens de tuer le seul homme
qui sait comment le faire.
131
00:06:22,217 --> 00:06:24,051
Je sais, mon frère !
J'étais sarcastique.
132
00:06:24,051 --> 00:06:26,321
Si tu veux être sarcastique,
tu devrais vraiment avertir les gens
133
00:06:26,321 --> 00:06:27,555
donc il n'y a pas de confusion.
134
00:06:27,555 --> 00:06:29,491
D'accord, alors comment pouvons-nous obtenir
le casque Sonic Boom
135
00:06:29,491 --> 00:06:30,525
à la grange ?
136
00:06:30,525 --> 00:06:32,427
Eh bien, nous pouvons tirer
une ligne de pêche jusqu'à la grange
137
00:06:32,427 --> 00:06:34,595
d'un de ces arbres ici,
et laisse juste le casque
glisser vers le bas.
138
00:06:34,595 --> 00:06:36,899
- Comme Green Arrow ?
- Non, pas comme Green Arrow.
139
00:06:36,899 --> 00:06:38,233
Ce mec va
aux congrès de Brony
140
00:06:38,233 --> 00:06:39,834
habillé comme la moitié arrière
de Twilight Sparkle
141
00:06:39,834 --> 00:06:41,870
avec un trou du cul de quatre pouces de large
percé dans le costume.
142
00:06:41,870 --> 00:06:43,404
C'est peut-être le cas
il peut respirer correctement.
143
00:06:43,404 --> 00:06:45,306
Tu crois vraiment à cette merde ?
144
00:06:45,306 --> 00:06:48,943
Il a une histoire folle
pour chaque super-héros.
145
00:06:48,943 --> 00:06:51,046
Non, j'ai effectivement entendu
c'est vrai à propos de Green Arrow.
146
00:06:51,046 --> 00:06:53,048
Mais c'est la première chose
il a dit que c'était réel.
147
00:06:53,048 --> 00:06:55,416
- Et Aquaman, ce putain de poisson.
- Eh bien, oui, évidemment.
148
00:06:55,416 --> 00:06:58,053
Ecoute, ça n'a même pas d'importance
nous n'avons pas d'arcs.
149
00:06:58,053 --> 00:06:59,959
Mais nous avons un membre de l'équipe
capable de voler.
150
00:07:03,224 --> 00:07:05,364
Dégagez-vous.
151
00:07:06,430 --> 00:07:08,067
C'est exact. Bien. D'accord.
152
00:07:08,999 --> 00:07:11,766
J'ai besoin de toi
prendre ce casque...
153
00:07:11,766 --> 00:07:14,106
- ...et laisse tomber
au-dessus de cette grange.
154
00:07:16,840 --> 00:07:19,742
Aucun aigle ne peut comprendre
ce que tu dis.
155
00:07:19,742 --> 00:07:21,313
Oh, Eagly n'est pas un aigle ordinaire.
156
00:07:25,549 --> 00:07:27,883
- Non, Eagly, prends-le.
157
00:07:27,883 --> 00:07:29,251
- Non, Eagly, prends juste...
158
00:07:29,251 --> 00:07:30,485
- Prends le casque.
159
00:07:30,485 --> 00:07:32,587
- Prends-le ! Prends-le.
160
00:07:32,587 --> 00:07:35,590
- Je sais que tu ne l'aimes pas.
161
00:07:35,590 --> 00:07:37,827
La méchante femme blonde
n'a rien à voir avec ça.
162
00:07:37,827 --> 00:07:39,028
- Non, non.
- Non.
163
00:07:39,028 --> 00:07:41,130
- Non. Non.
- Eagly. Prenez le casque.
164
00:07:41,130 --> 00:07:42,498
- Prends le casque.
- Eagly, prends le casque.
165
00:07:42,498 --> 00:07:43,602
Eagly, prends le casque.
166
00:07:46,168 --> 00:07:49,539
- Bien, Eagly, bien. Bon garçon.
167
00:07:49,539 --> 00:07:54,013
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE) ♪
168
00:07:56,047 --> 00:07:57,980
Allez, Eagly.
169
00:07:57,980 --> 00:07:59,518
- Allez à la grange. Allez à la grange.
170
00:08:01,586 --> 00:08:03,522
♪ (LA MUSIQUE TRIOPHANTE S'ARRÊTE) ♪
171
00:08:13,428 --> 00:08:14,900
- Merde.
172
00:08:16,834 --> 00:08:19,835
Je savais qu'il n'y avait aucun moyen qu'il sache
de quoi tu parlais !
173
00:08:19,835 --> 00:08:21,932
Peacemaker est un gars formidable
dans presque tous les sens,
174
00:08:21,932 --> 00:08:23,205
mais son plus gros défaut
175
00:08:23,205 --> 00:08:25,941
c'est qu'il a l'habitude
surestime les capacités d’Eagly.
176
00:08:25,941 --> 00:08:28,477
D'accord, ils pourraient se téléporter
cette vache à tout moment.
177
00:08:28,477 --> 00:08:30,449
Nous devons nous déployer
et cherche le casque.
178
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
- Facile. Facile.
179
00:08:50,801 --> 00:08:52,667
Voyez-vous quelque chose là-bas ?
180
00:08:52,667 --> 00:08:55,771
j'ai vu un écureuil
il y a quelques secondes. Des fourmis.
181
00:08:55,771 --> 00:08:58,240
Non, mec.
Je parle du casque.
182
00:08:58,240 --> 00:09:00,142
Eh bien, alors tu devrais
être plus précis.
183
00:09:00,142 --> 00:09:03,178
Nous recherchons un casque,
pourquoi est-ce que je m'en soucie si tu vois des fourmis ?
184
00:09:03,178 --> 00:09:05,313
Parce que
le cercle de la vie, mon frère.
185
00:09:05,313 --> 00:09:07,316
Que doivent faire les fourmis
avec le cercle de la vie ?
186
00:09:07,316 --> 00:09:09,017
Ils sont un
du plus important
187
00:09:09,017 --> 00:09:10,280
certaines parties de celui-ci.
188
00:09:10,280 --> 00:09:12,054
Comment vont les fourmis
une partie plus importante
189
00:09:12,054 --> 00:09:14,723
du cercle de la vie
que du poisson ?
190
00:09:14,723 --> 00:09:16,358
Est-ce que c'est
une question sérieuse ?
191
00:09:16,358 --> 00:09:17,859
Quoi?
192
00:09:17,859 --> 00:09:19,995
Il y a des tas de fourmis.
193
00:09:19,995 --> 00:09:21,429
Combien y a-t-il de poissons ?
194
00:09:21,429 --> 00:09:23,932
Je ne sais pas! Mais probablement
autant qu'il y a de fourmis !
195
00:09:23,932 --> 00:09:25,934
Pas au même endroit
196
00:09:25,934 --> 00:09:28,137
en même temps, mec.
197
00:09:28,137 --> 00:09:31,406
Okay, je suis aussi confus que putain
par cette conversation.
198
00:09:31,406 --> 00:09:34,246
Ouais? Eh bien, bienvenue
au putain de club !
199
00:09:35,580 --> 00:09:36,715
Oh, putain.
200
00:09:38,548 --> 00:09:39,949
Alors...
201
00:09:39,949 --> 00:09:41,987
...pourquoi as-tu changé d'avis
et décider de venir ?
202
00:09:42,954 --> 00:09:45,087
J'ai vu un aigle serrer un humain dans ses bras.
203
00:09:45,087 --> 00:09:47,059
Alors, j'ai pensé
c'était peut-être un signe.
204
00:09:48,092 --> 00:09:50,525
- Pour risquer ta vie ?
- Ouais.
205
00:09:50,525 --> 00:09:54,066
Pourquoi n'était-ce pas un signe pour, genre,
courir dans la direction opposée ?
206
00:09:57,568 --> 00:09:58,537
Putain !
207
00:10:00,699 --> 00:10:03,408
Nous ne trouverons jamais
ce putain de chapeau idiot.
208
00:10:13,217 --> 00:10:16,217
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
209
00:10:16,217 --> 00:10:19,391
Tu pensais que tu pourrais me perdre
en me tuant, mon garçon ?
210
00:10:20,490 --> 00:10:24,559
Je suis dans ta tête.
Je suis la raison pour laquelle tu tues
211
00:10:24,559 --> 00:10:26,626
et la raison
tu ne peux pas dormir la nuit.
212
00:10:27,699 --> 00:10:30,165
Mon corps est peut-être parti,
213
00:10:30,165 --> 00:10:32,395
mais le reste de moi
c'est ici !
214
00:10:32,395 --> 00:10:36,538
- Et je ne vais nulle part !
- Merde.
215
00:10:36,538 --> 00:10:39,007
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je prends ma sarbacane empoisonnée, putain.
216
00:10:39,007 --> 00:10:42,111
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
pour ta pièce, tache de sperme ?
217
00:10:42,111 --> 00:10:44,079
Tu es métaphorique, connard.
Mon arme est réelle.
218
00:10:44,079 --> 00:10:45,480
Je ne veux pas des papillons
entendre.
219
00:10:45,480 --> 00:10:48,483
Je t'ai presque trompé,
putain de pépite.
220
00:10:48,483 --> 00:10:50,819
Tu n'as rien trompé,
espèce de connard qui a l'air d'un sac à couilles.
221
00:10:50,819 --> 00:10:52,221
Je suis immédiatement allé
pour ma soufflette.
222
00:10:52,221 --> 00:10:54,326
Je n'ai pas réfléchi une seconde
à propos d'aller chercher mon arme !
223
00:11:02,333 --> 00:11:03,468
Comment tu aimes ça, hein ?
224
00:11:07,135 --> 00:11:08,507
Merci d'être revenu, fantôme,
225
00:11:09,573 --> 00:11:11,043
pour que je puisse te tuer
encore une fois.
226
00:11:13,044 --> 00:11:14,146
Forgeron?
227
00:11:14,946 --> 00:11:16,880
- Que fais-tu?
- Rien.
228
00:11:26,558 --> 00:11:27,993
Putain de merde.
229
00:11:32,863 --> 00:11:34,233
Waouh.
230
00:11:38,602 --> 00:11:40,371
J'ai besoin que tu fasses
autre chose pour moi.
231
00:11:41,372 --> 00:11:43,976
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
232
00:11:57,754 --> 00:11:59,815
Tu te moques de moi ?
233
00:11:59,815 --> 00:12:02,291
La seule façon pour nous d'obtenir
le casque à l'intérieur de la grange
234
00:12:02,291 --> 00:12:03,925
est par l'un de nous
entrer sous couverture.
235
00:12:03,925 --> 00:12:06,362
Ils vont remarquer Adebayo
et moi avec ces blessures.
236
00:12:06,362 --> 00:12:07,462
Cool. Je vais le faire.
237
00:12:07,462 --> 00:12:09,364
Tu ne peux pas le faire, mec.
Goff sait à quoi nous ressemblons.
238
00:12:09,364 --> 00:12:10,866
Je porterai un drôle de nez.
239
00:12:10,866 --> 00:12:12,567
John, tu es le seul.
240
00:12:12,567 --> 00:12:14,937
Je ne veux même pas être ici.
Et pourquoi sont-ils mouillés ?
241
00:12:14,937 --> 00:12:16,972
- Je les ai lavés dans le ruisseau.
- Pourquoi?
242
00:12:16,972 --> 00:12:18,907
Une des choses que nous, les guerriers,
on parle rarement de
243
00:12:18,907 --> 00:12:20,775
c'est à quelle fréquence les gens
se chier quand ils meurent.
244
00:12:20,775 --> 00:12:23,112
C'est une touche de gris
dans le nuage blanc
de botter le cul.
245
00:12:23,112 --> 00:12:24,580
Alors, maintenant, tu me veux
risquer ma vie
246
00:12:24,580 --> 00:12:25,947
en portant un pantalon anti-diarrhéique ?
247
00:12:25,947 --> 00:12:28,049
Hé, personne n'a rien dit
à propos de la diarrhée.
J'ai dit que c'était de la merde.
248
00:12:28,049 --> 00:12:29,484
- C'était de la diarrhée ?
- Oui, ça l'était.
249
00:12:29,484 --> 00:12:32,021
John, tu peux le faire.
Agissez simplement comme eux.
250
00:12:32,021 --> 00:12:34,256
- Ne montre aucune expression.
- Ouais, comme Harcourt.
251
00:12:34,256 --> 00:12:35,857
Mange ma bite, Schwarze, jamais.
252
00:12:35,857 --> 00:12:37,858
Ce sont des extraterrestres.
Parlent-ils même anglais ?
253
00:12:37,858 --> 00:12:40,095
Ils conservent les souvenirs
des corps
ils ont pris le relais.
254
00:12:40,095 --> 00:12:42,964
Ils semblent donc principalement
utiliser l’anglais lors de la communication.
255
00:12:42,964 --> 00:12:44,003
Putain. Bien!
256
00:12:45,003 --> 00:12:46,705
- Voudriez-vous détourner le regard ?
257
00:12:47,605 --> 00:12:48,607
Heureusement.
258
00:12:50,307 --> 00:12:52,407
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
259
00:12:52,407 --> 00:12:55,080
John, tu copie ?
- Oui. Copie.
260
00:12:57,014 --> 00:12:58,017
Ne regardez pas en arrière !
261
00:13:02,052 --> 00:13:05,557
Ils sont partout.
C'est vraiment stupide.
262
00:13:06,190 --> 00:13:07,855
Restez calme.
263
00:13:07,855 --> 00:13:10,525
Dirigez-vous vers la grange
comme si tu savais ce que tu fais.
264
00:13:10,525 --> 00:13:12,597
- Détendez votre visage.
- Tais-toi, je sais.
265
00:13:38,155 --> 00:13:39,191
Hé!
266
00:13:40,859 --> 00:13:41,894
Putain.
267
00:13:46,063 --> 00:13:47,032
Où vas-tu?
268
00:13:47,699 --> 00:13:50,069
- Je vais à l'intérieur.
- Pourquoi?
269
00:13:53,904 --> 00:13:54,873
Putain !
270
00:13:57,275 --> 00:13:58,443
A cause de ce sac.
271
00:13:59,343 --> 00:14:00,545
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
272
00:14:05,115 --> 00:14:07,386
D'accord. Je voulais juste m'en assurer.
273
00:14:12,651 --> 00:14:14,526
- Comment ça s'est passé, putain ?
274
00:14:28,838 --> 00:14:31,807
Désolé.
J'ai un très mauvais réflexe nauséeux.
275
00:14:31,807 --> 00:14:35,110
Oh merde.
Je vais bien. Je vais bien.
276
00:14:35,110 --> 00:14:36,514
Veux-tu la fermer ?
277
00:14:38,850 --> 00:14:42,882
Je ne peux pas faire ça.
278
00:14:44,154 --> 00:14:46,088
Je ne peux pas faire ça.
279
00:14:46,088 --> 00:14:48,524
John, tu es déjà à l'intérieur.
280
00:14:48,524 --> 00:14:49,892
Vous vous en sortez très bien.
281
00:14:49,892 --> 00:14:52,395
S'il vous plaît. Qu'y a-t-il ?
282
00:14:55,767 --> 00:14:58,103
Euh... Les escaliers...
283
00:14:59,803 --> 00:15:01,031
et un ascenseur.
284
00:15:01,031 --> 00:15:03,542
Un ascenseur est bruyant.
Descendez la cage d'escalier.
285
00:15:04,174 --> 00:15:05,373
Ouais, bien sûr.
286
00:15:05,373 --> 00:15:07,246
Tu te diriges vers le bas
la putain de cage d'escalier.
287
00:15:17,721 --> 00:15:20,723
John, ne t'inquiète pas.
Vous devez agir normalement,
288
00:15:20,723 --> 00:15:22,491
comme tu es censé
être là.
289
00:15:22,491 --> 00:15:25,530
Nous avons juste besoin que vous placiez
le casque baissé
aussi bas que possible.
290
00:15:29,366 --> 00:15:31,470
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
291
00:15:58,696 --> 00:16:00,562
Ah non.
292
00:16:00,562 --> 00:16:03,335
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
293
00:16:09,774 --> 00:16:10,742
Jean ?
294
00:16:13,310 --> 00:16:14,479
John, tu copie ?
295
00:16:19,984 --> 00:16:24,987
Euh-euh. Putain. Plus de kaijus.
Plus de kaijus.
296
00:16:24,987 --> 00:16:27,459
- Merde.
- John, tu copie ?
297
00:16:29,527 --> 00:16:31,163
Jésus, putain de Christ.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
298
00:16:32,396 --> 00:16:36,064
Putain, c'est ça ?
299
00:16:36,064 --> 00:16:38,633
"Vache", mon cul.
C'est une putain de chenille
300
00:16:38,633 --> 00:16:40,405
la taille
de l'Empire State Building.
301
00:16:41,539 --> 00:16:43,767
- Préparez-vous.
302
00:16:43,767 --> 00:16:45,941
Nous devons obtenir
putain, fous le camp d'ici.
303
00:16:45,941 --> 00:16:46,979
Hé!
304
00:16:47,545 --> 00:16:48,513
Putain.
305
00:16:54,351 --> 00:16:56,055
L’homme que vous avez repris.
306
00:16:57,888 --> 00:16:59,724
Pourquoi a-t-il fait ça à sa barbe ?
307
00:17:01,426 --> 00:17:02,457
Faire quoi ?
308
00:17:02,457 --> 00:17:05,928
Pourquoi a-t-il coloré sa barbe
tout est étrange comme ça ?
309
00:17:05,928 --> 00:17:08,333
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
310
00:17:21,745 --> 00:17:24,917
Il pensait que ça lui faisait ressembler
plus jeune et plus beau.
311
00:17:26,450 --> 00:17:28,049
Il n'a jamais eu de petite amie,
312
00:17:28,049 --> 00:17:30,422
alors il pensait mourir sa barbe
pourrait aider.
313
00:17:32,322 --> 00:17:36,395
Mais il était aussi paresseux...
et occupé avec son travail...
314
00:17:38,395 --> 00:17:40,365
et il ne voulait pas teindre
ses racines régulièrement.
315
00:17:41,465 --> 00:17:43,699
Et quand il l'a fait,
il a utilisé la marque la moins chère,
316
00:17:43,699 --> 00:17:46,906
parce qu'il était
incroyablement sous-payé.
317
00:17:50,408 --> 00:17:51,376
Mais surtout...
318
00:17:53,310 --> 00:17:55,547
il n'a jamais pensé
quelqu'un a remarqué...
319
00:17:58,517 --> 00:17:59,618
jusqu'à récemment...
320
00:18:02,453 --> 00:18:04,924
quand un gars le lui a dit
tout le temps.
321
00:18:25,375 --> 00:18:27,712
Les humains peuvent être vraiment pathétiques.
322
00:18:30,281 --> 00:18:31,250
Ouais.
323
00:18:36,754 --> 00:18:38,353
Très bien, je teins ma barbe, d'accord ?
324
00:18:38,353 --> 00:18:41,056
Nous le savons tous.
Je suppose que j'ai appris ma leçon.
325
00:18:41,056 --> 00:18:43,720
L’Oréal vaut probablement
les quelques dollars supplémentaires.
326
00:18:43,720 --> 00:18:45,561
Hé!
327
00:18:45,561 --> 00:18:47,599
Ce mec
pose ça ici !
328
00:18:53,203 --> 00:18:55,471
- Putain! Faites-le, maintenant ! Fais-le.
- Activer Sonic...
329
00:18:55,471 --> 00:18:56,939
- C'est quoi ce bordel ?
330
00:19:01,076 --> 00:19:04,207
- Comment est-ce arrivé ?
- J'ai les mains moites !
331
00:19:04,207 --> 00:19:10,720
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
332
00:19:17,995 --> 00:19:21,129
Lâchez-moi !
333
00:19:22,932 --> 00:19:24,236
Activez Sonic Boom.
334
00:19:30,475 --> 00:19:31,443
Non.
335
00:19:42,220 --> 00:19:43,183
Attendez.
336
00:19:51,763 --> 00:19:55,034
Maintenant !
- Activez Sonic Boom.
337
00:20:06,174 --> 00:20:08,747
Putain. Oh, putain. Putain.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,383
Activez Sonic Boom.
339
00:20:16,288 --> 00:20:17,356
Non.
340
00:20:38,443 --> 00:20:40,343
Activez Sonic Boom.
341
00:20:41,811 --> 00:20:43,315
Oui, c'est tout pour les accusations.
342
00:20:46,584 --> 00:20:49,888
Non!
343
00:21:02,199 --> 00:21:03,164
Écoute, je peux t'aider.
344
00:21:03,164 --> 00:21:04,599
Nous avons besoin que tu restes ici, Ads.
345
00:21:04,599 --> 00:21:06,738
Si quelque chose nous arrive,
tu es le seul espoir.
346
00:21:07,506 --> 00:21:08,773
Putain, je le suis ?
347
00:21:09,908 --> 00:21:11,310
Quel est le plan, mec ?
348
00:21:12,176 --> 00:21:13,273
Allons tuer une vache.
349
00:21:15,079 --> 00:21:18,513
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
350
00:21:18,513 --> 00:21:20,819
♪ ("VEUX-TU LE GOÛTER"
PAR WIG WAM JOUANT) ♪
351
00:21:27,358 --> 00:21:28,456
- ♪ Allez-y ♪
352
00:21:28,456 --> 00:21:30,725
- ♪ Soyez au top ♪
- ♪ Faites un geste extrême ♪
353
00:21:30,725 --> 00:21:33,395
- ♪ Fais la pose ♪
- ♪ Raccourci vers vos rêves ♪
354
00:21:33,395 --> 00:21:36,532
♪ Je flotte droit vers les étoiles
Sur ce truc volant ♪
355
00:21:38,133 --> 00:21:39,635
- ♪ Se défoncer ♪
- ♪ Devenir courageux ♪
356
00:21:39,635 --> 00:21:40,868
♪ Devenir aveugle à la neige, jeu ♪
357
00:21:40,868 --> 00:21:42,738
- ♪ Prêt, partez ♪
- ♪ Choisis une mélodie, poussin harpon ♪
358
00:21:42,738 --> 00:21:43,973
♪ Dans un monde au-delà ♪
359
00:21:48,911 --> 00:21:51,407
♪ Une fois que la magie commence ♪
360
00:21:51,407 --> 00:21:55,284
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
361
00:21:55,284 --> 00:21:56,918
- ♪ Qu'est-ce qui se passe
Il faut descendre ♪
362
00:21:56,918 --> 00:22:00,756
- ♪ Tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
363
00:22:00,756 --> 00:22:01,990
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
364
00:22:01,990 --> 00:22:04,287
♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
365
00:22:04,287 --> 00:22:06,928
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
366
00:22:06,928 --> 00:22:09,897
- ♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec des œillères ♪
367
00:22:09,897 --> 00:22:12,171
- ♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
368
00:22:22,344 --> 00:22:25,480
- ♪ Dis que je le fais, dis que je le ferai
Et mets ton jet en marche ♪
369
00:22:25,480 --> 00:22:28,082
♪ Tout pour t'obtenir
Sortez d'ici ♪
370
00:22:28,082 --> 00:22:30,952
- ♪ Je dois aller faire ce tour
Au soleil couchant ♪
371
00:22:30,952 --> 00:22:34,322
Chris ! Allez tuer la vache !
Nous allons les retenir ici !
372
00:22:34,322 --> 00:22:37,492
♪ Je dois laisser ce désordre derrière moi
Je dois partir en croisière depuis le blues ♪
373
00:22:37,492 --> 00:22:40,161
♪ J'ai une vie à trouver
Ce dont vous avez besoin est là pour lire ♪
374
00:22:40,161 --> 00:22:42,831
- ♪ Sur la ligne pointillée ♪
- ♪ Tuez votre maîtrise de soi... ♪
375
00:22:44,900 --> 00:22:46,434
Ne baise pas
avec ma meilleure amie.
376
00:22:46,434 --> 00:22:49,838
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
377
00:22:49,838 --> 00:22:51,539
♪ Qu'est-ce qui se passe
Il faut descendre ♪
378
00:22:51,539 --> 00:22:55,310
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
379
00:22:56,677 --> 00:22:59,114
♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
380
00:22:59,114 --> 00:23:01,682
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
381
00:23:01,682 --> 00:23:04,552
- ♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec des œillères ♪
382
00:23:04,552 --> 00:23:07,159
- ♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
383
00:23:13,695 --> 00:23:15,667
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
384
00:23:25,576 --> 00:23:26,811
Oh, bon sang.
385
00:23:30,513 --> 00:23:33,318
♪ Un diable déguisé... ♪
386
00:23:42,460 --> 00:23:43,691
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
387
00:23:43,691 --> 00:23:45,928
♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
388
00:23:45,928 --> 00:23:48,629
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
389
00:23:48,629 --> 00:23:51,466
- ♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec des œillères ♪
390
00:23:51,466 --> 00:23:53,502
♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
391
00:23:53,502 --> 00:23:54,903
♪ (LA CHANSON MODULE VERS LE BAS) ♪
392
00:23:54,903 --> 00:23:57,873
- ♪ Tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
393
00:23:57,873 --> 00:23:59,474
♪ Qu'est-ce qui se passe
Il faut descendre ♪
394
00:23:59,474 --> 00:24:03,178
- ♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
395
00:24:03,178 --> 00:24:04,612
♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
396
00:24:04,612 --> 00:24:06,281
♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
397
00:24:06,281 --> 00:24:07,449
♪ (LA CHANSON COMMENCE À RÉSONNER) ♪
398
00:24:07,449 --> 00:24:09,445
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
399
00:24:09,445 --> 00:24:12,387
- ♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec des œillères ♪
400
00:24:12,387 --> 00:24:14,590
- ♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
401
00:24:14,590 --> 00:24:15,791
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
402
00:24:15,791 --> 00:24:18,130
- Oh, mon Dieu.
- Ce qui se passe? Je ne peux pas voir.
403
00:24:18,797 --> 00:24:21,033
Harcourt est à terre !
404
00:24:21,733 --> 00:24:24,533
Quoi? Qu'est-ce qu'on fait ?
405
00:24:24,533 --> 00:24:26,401
♪ (LA MUSIQUE CLIMATIQUE GOULE) ♪
406
00:24:26,401 --> 00:24:27,672
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
407
00:24:30,341 --> 00:24:31,939
Non, non, Adebayo.
Vous ne pouvez pas. Vous allez être blessé !
408
00:24:31,939 --> 00:24:34,510
Vous ne pouvez pas faire ça !
Hé, qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux faire ça ?
409
00:24:34,510 --> 00:24:36,445
♪ (LA MUSIQUE ADOUCIT) ♪
410
00:24:36,445 --> 00:24:38,414
Parce que je suis fait pour cette merde.
411
00:24:38,414 --> 00:24:40,382
♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪
412
00:24:40,382 --> 00:24:42,421
Mec, mon Dieu, bon sang !
Tu vas être blessé !
413
00:24:43,188 --> 00:24:44,256
Putain.
414
00:24:48,693 --> 00:24:50,360
Oh, c'est quoi ce bordel ?
415
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
C'est quoi ce bordel ?
416
00:24:51,760 --> 00:24:55,296
- Oh mon Dieu! Oh merde!
- ♪ (LA MUSIQUE S'assombrit) ♪
417
00:24:55,296 --> 00:24:58,366
- C'est quoi ce bordel ?
- ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT ÉNERGÉTIQUE) ♪
418
00:25:19,054 --> 00:25:21,126
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
419
00:25:24,394 --> 00:25:26,562
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
420
00:25:35,874 --> 00:25:36,841
Reste avec moi.
421
00:25:38,242 --> 00:25:40,009
Aide...
422
00:25:40,009 --> 00:25:43,248
- ... Chris.
- Je dois te sortir d'ici.
423
00:25:44,782 --> 00:25:46,919
- Aller.
- Et faire quoi ?
424
00:25:48,119 --> 00:25:50,522
Léota !
425
00:25:56,994 --> 00:26:02,301
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE BLARES) ♪
426
00:26:07,135 --> 00:26:08,974
Sois avec moi, bébé Jésus.
427
00:26:09,741 --> 00:26:12,811
D'accord.
428
00:26:15,110 --> 00:26:17,547
♪ (LA MUSIQUE ADOUCIT) ♪
429
00:26:27,425 --> 00:26:28,627
Ah.
430
00:27:02,691 --> 00:27:05,530
♪ (LA MUSIQUE COMMENCE À CONSTRUIRE) ♪
431
00:27:12,835 --> 00:27:14,006
Ah.
432
00:27:23,648 --> 00:27:27,583
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE DE CONSTRUIRE) ♪
433
00:27:37,226 --> 00:27:39,695
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE ENCORE) ♪
434
00:27:43,398 --> 00:27:46,171
- ♪ (REPOS DE MUSIQUE) ♪
435
00:27:48,005 --> 00:27:49,541
- Goff ?
- Ouais.
436
00:27:50,942 --> 00:27:52,644
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
437
00:28:25,273 --> 00:28:28,177
Activez la torpille humaine !
438
00:28:28,177 --> 00:28:30,279
- Adebayo, non !
- ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
439
00:28:36,618 --> 00:28:38,719
Oh, Jésus, je lui ai dit
ne pas utiliser celui-là.
440
00:28:38,719 --> 00:28:41,260
Écoutez-moi.
Je n'ai aucune raison de te faire du mal.
441
00:28:41,960 --> 00:28:44,196
Arrêtez de vous battre. Suis-moi.
442
00:28:45,363 --> 00:28:48,333
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
443
00:29:17,094 --> 00:29:19,027
- Sainte vache.
444
00:29:19,027 --> 00:29:20,065
C'est.
445
00:29:26,204 --> 00:29:28,273
Bien. Vous l'avez trouvé.
446
00:29:32,507 --> 00:29:35,080
J'ai besoin de trois paires de mains
pour la téléporter loin d'ici.
447
00:29:35,480 --> 00:29:36,711
Tu reviens ?
448
00:29:36,711 --> 00:29:38,608
Vous voyez cet interrupteur ?
J'ai besoin que tu retournes ça
449
00:29:38,608 --> 00:29:40,282
tandis que Locke et moi
travaille ces deux stations
450
00:29:40,282 --> 00:29:42,651
téléporter la vache
à notre caverne dans le Maine.
451
00:29:42,651 --> 00:29:43,919
Pourquoi est-ce que je t'aiderais ?
452
00:29:43,919 --> 00:29:45,753
Parce que je sais
qu'une fois que je te dirai la vérité,
453
00:29:45,753 --> 00:29:47,556
comme je l'ai fait avec Judomaster,
vous nous rejoindrez.
454
00:29:47,556 --> 00:29:49,391
Murn nous a déjà dit la vérité.
455
00:29:49,391 --> 00:29:51,126
Vous avez assassiné des innocents
partout dans le pays
456
00:29:51,126 --> 00:29:53,423
en les reprenant
dans votre quête de pouvoir.
457
00:29:53,423 --> 00:29:55,264
Nous ne faisons pas cela pour le pouvoir.
458
00:29:55,264 --> 00:29:57,733
Nous le faisons
parce que nous avons fait un vœu.
459
00:29:57,733 --> 00:30:01,640
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
460
00:30:09,344 --> 00:30:11,013
Notre espèce a voyagé ici
d'une planète
461
00:30:11,013 --> 00:30:12,484
c'était devenu invivable.
462
00:30:13,785 --> 00:30:15,454
Votre planète avait
l'habitat dont nous avions besoin,
463
00:30:16,454 --> 00:30:19,254
de l'eau à boire,
et de l'air pour respirer.
464
00:30:19,254 --> 00:30:21,089
Votre nourriture
Je ne pouvais pas nous soutenir, mais...
465
00:30:23,092 --> 00:30:24,429
... c'est pourquoi nous l'avons amenée.
466
00:30:26,230 --> 00:30:28,664
La vache aiderait le dernier
de notre peuple survive
467
00:30:28,664 --> 00:30:30,899
pendant encore cent ans.
468
00:30:30,899 --> 00:30:34,570
Mais pas longtemps
après notre arrivée,
469
00:30:34,570 --> 00:30:35,837
nous avons réalisé les gens de la Terre
470
00:30:35,837 --> 00:30:37,300
étaient exactement
même trajectoire
471
00:30:37,300 --> 00:30:38,610
comme notre peuple l'avait été,
472
00:30:39,643 --> 00:30:41,910
ignorer la science
en faveur des dirigeants populistes
473
00:30:41,910 --> 00:30:43,979
qui te dit que les inondations
et les incendies et la maladie
474
00:30:43,979 --> 00:30:45,817
ne sont pas liés
à vos propres actions,
475
00:30:46,584 --> 00:30:49,118
valoriser le profit plutôt que la survie,
476
00:30:49,118 --> 00:30:52,821
traiter les désagréments mineurs
comme des atteintes à votre liberté.
477
00:30:52,821 --> 00:30:55,891
Et donc, nous avons fait un vœu
faire tout ce que nous pouvions
478
00:30:55,891 --> 00:30:57,229
pour changer votre avenir.
479
00:30:58,195 --> 00:31:01,062
Nous avons fait un vœu
faire les choix à votre place
480
00:31:01,062 --> 00:31:03,498
que tu étais incapable
de fabriquer soi-même,
481
00:31:03,498 --> 00:31:05,500
pour sauver ton peuple
et ton monde,
482
00:31:05,500 --> 00:31:07,472
peu importe le nombre de vies
ça nous a coûté.
483
00:31:08,367 --> 00:31:10,609
♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪
484
00:31:14,278 --> 00:31:15,875
Murn n'était pas d'accord avec nos méthodes.
485
00:31:17,048 --> 00:31:19,384
Il ne pensait pas que nous avions le droit
pour imposer notre volonté.
486
00:31:21,686 --> 00:31:22,821
Mais tu es l'un des nôtres,
487
00:31:23,854 --> 00:31:25,553
Christophe Smith.
488
00:31:25,553 --> 00:31:28,323
- ♪ (LA MUSIQUE GAGNE DE L'ÉLAN) ♪
- S'il te plaît, mon Dieu...
489
00:31:31,328 --> 00:31:33,832
... je vais le faire
tout ce que tu veux que je fasse...
490
00:31:39,904 --> 00:31:41,306
...pour la paix.
491
00:31:43,875 --> 00:31:46,809
♪ (LA MUSIQUE ADOUCIT) ♪
492
00:31:46,809 --> 00:31:48,877
Merci de m'avoir nourri
et tu me parles
493
00:31:48,877 --> 00:31:50,415
et me montrant de la gentillesse.
494
00:31:52,349 --> 00:31:54,954
Je vois qui tu es
et je vois votre personnage.
495
00:31:56,087 --> 00:31:58,991
J'ai essayé de te le dire hier,
dans le pot.
496
00:32:01,659 --> 00:32:02,627
Signe de paix.
497
00:32:06,631 --> 00:32:09,969
S'il vous plaît, répondez à votre appel.
498
00:32:11,201 --> 00:32:12,604
Soyez le pacificateur.
499
00:32:14,004 --> 00:32:16,275
Rejoignez-nous pour sauver votre planète.
500
00:32:19,043 --> 00:32:20,175
Que dites-vous?
501
00:32:20,175 --> 00:32:21,910
♪ (CRESCENDO, SILENCE) ♪
502
00:32:24,449 --> 00:32:25,717
Activez la torpille humaine.
503
00:32:26,484 --> 00:32:28,951
Quoi?
504
00:32:36,794 --> 00:32:38,497
- Désolé, Goff.
505
00:32:45,002 --> 00:32:48,307
Oh, c'est quoi ce bordel ?
506
00:32:49,040 --> 00:32:51,376
Putain de dégoûtant !
507
00:33:05,156 --> 00:33:06,191
- Merci.
508
00:33:30,748 --> 00:33:32,651
Hé les gars, quoi de neuf ?
509
00:33:44,929 --> 00:33:47,632
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
510
00:34:03,080 --> 00:34:06,285
♪ (SOMBRE, DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
511
00:34:31,609 --> 00:34:33,478
Tu es en retard,
espèce de putains de connards !
512
00:34:37,848 --> 00:34:39,851
Va baiser un autre poisson, connard.
513
00:34:42,320 --> 00:34:44,356
Je suis tellement malade
de cette rumeur.
514
00:34:45,923 --> 00:34:47,960
Ce n'est pas une rumeur.
515
00:34:48,393 --> 00:34:49,561
Va te faire foutre, Barry.
516
00:34:52,930 --> 00:34:55,267
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
517
00:35:06,944 --> 00:35:10,582
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
518
00:35:13,182 --> 00:35:14,386
Allons-y.
519
00:35:16,087 --> 00:35:18,053
Dr. David, téléphone, s'il te plaît.
520
00:35:18,053 --> 00:35:20,120
Dr. David, téléphone, s'il te plaît.
521
00:35:28,165 --> 00:35:31,200
Mec, tu es abattu.
Tu dois être admis.
522
00:35:31,200 --> 00:35:34,273
Je vais bien, sérieusement.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une bonne sieste.
523
00:35:45,082 --> 00:35:46,685
As-tu entendu tout ça
Goff a dit ?
524
00:35:47,685 --> 00:35:48,653
Ouais.
525
00:35:53,358 --> 00:35:54,459
Est-ce que je viens de...
526
00:35:56,027 --> 00:35:56,996
tuer le monde ?
527
00:35:58,796 --> 00:35:59,764
Peut être.
528
00:36:01,398 --> 00:36:04,399
Ou peut-être que tu viens de nous donner
une chance de faire nos propres choix
529
00:36:04,399 --> 00:36:06,371
au lieu de nos seigneurs des insectes.
530
00:36:10,541 --> 00:36:12,877
Pourquoi as-tu choisi
ne pas les aider ?
531
00:36:14,212 --> 00:36:18,450
A cause de ton proto-fasciste
idée libertaire de la liberté ?
532
00:36:23,354 --> 00:36:25,390
Parce que je savais qu'ils te feraient du mal
et les autres si je le faisais.
533
00:36:30,456 --> 00:36:31,463
Ouais.
534
00:36:33,731 --> 00:36:35,134
Je suis désolé de t'avoir trahi.
535
00:36:37,202 --> 00:36:38,170
Je sais.
536
00:36:48,513 --> 00:36:49,481
Où vas-tu ?
537
00:36:52,416 --> 00:36:53,518
Faire la bonne chose.
538
00:36:55,253 --> 00:36:56,216
Annonces.
539
00:36:58,255 --> 00:36:59,219
Ne le dis pas à V, mais...
540
00:37:01,259 --> 00:37:02,222
après Eagly...
541
00:37:03,928 --> 00:37:05,293
tu es ma meilleure amie.
542
00:37:05,293 --> 00:37:08,767
♪ ("S'EXCUTER"
PAR LE LAS VEGAS JOUANT) ♪
543
00:37:18,009 --> 00:37:24,449
♪ Eh bien, tu connais mon jeu
Sale comme mon nom ♪
544
00:37:26,183 --> 00:37:32,148
♪ Et tu es un ange
Tu es la perfection à tous points de vue ♪
545
00:37:38,730 --> 00:37:40,195
Oui, ça veut dire
546
00:37:40,195 --> 00:37:43,202
Christophe Smith
Je n'ai jamais écrit de journal.
547
00:37:44,135 --> 00:37:45,968
Les deux artisans de paix
548
00:37:45,968 --> 00:37:48,670
et le combattant du crime costumé Vigilante
549
00:37:48,670 --> 00:37:50,572
travaillions
dans une opération secrète
550
00:37:50,572 --> 00:37:54,509
pour le gouvernement américain
appelé "Projet Butterfly".
551
00:37:54,509 --> 00:37:56,679
Tout cela fait partie
d'un programme d'opérations noires
552
00:37:56,679 --> 00:37:58,846
connue sous le nom de « Task Force X »
553
00:37:58,846 --> 00:38:02,317
où les criminels condamnés
entreprennent
missions dangereuses
554
00:38:02,317 --> 00:38:03,885
{\an8}pour les États-Unis
555
00:38:03,885 --> 00:38:06,992
{\an8}en échange de temps
de leurs peines.
556
00:38:08,392 --> 00:38:11,230
Il fonctionne depuis des années
hors de la prison de Belle Reve,
557
00:38:12,296 --> 00:38:13,732
sous le commandement d'un...
558
00:38:14,833 --> 00:38:17,565
d'une femme
nommée Amanda Waller...
559
00:38:17,565 --> 00:38:20,903
{\an8}- C'est quoi ce bordel ?
- ...qui se trouve être ma mère.
560
00:38:23,772 --> 00:38:26,842
Maintenant, j'appelle
pour une enquête immédiate
561
00:38:26,842 --> 00:38:28,811
- dans ces inhumains...
- M. Smith ?
562
00:38:28,811 --> 00:38:30,282
...abus de pouvoir.
563
00:38:34,118 --> 00:38:38,287
♪ Eh bien, je veux que tu saches ♪
564
00:38:38,287 --> 00:38:42,324
♪ Peu importe comment ça se passe ♪
565
00:38:42,324 --> 00:38:49,097
♪ Écoutez-vous ?
Dis-moi, tu écoutes ? ♪
566
00:38:49,097 --> 00:38:50,502
♪ Ouais... ♪
567
00:38:52,270 --> 00:38:55,003
J'ai entendu dire que tu étais là-bas
pendant des jours.
568
00:38:55,003 --> 00:39:00,976
♪ Chaque fois que je te fais attendre
Chaque fois que tu restes éveillé ♪
569
00:39:00,976 --> 00:39:05,747
♪ Et tu as juré mon nom
Pour ma grave erreur ♪
570
00:39:05,747 --> 00:39:09,417
♪ Chaque fois que je te mens ♪
571
00:39:09,417 --> 00:39:12,187
♪ J'aurais aimé le faire
J'ai dit la vérité ♪
572
00:39:12,187 --> 00:39:15,156
♪ Pour toutes ces fois ♪
573
00:39:15,156 --> 00:39:19,131
♪ Je vous présente mes excuses ♪
574
00:39:23,734 --> 00:39:28,941
♪ Chaque fois que j'embrasse tes lèvres
Ça me rend fou ♪
575
00:39:30,809 --> 00:39:34,643
♪ Tu es belle, belle ♪
576
00:39:34,643 --> 00:39:38,350
♪ Ouais ♪
577
00:40:08,647 --> 00:40:11,483
♪ Chaque fois que je rentre tard ♪
578
00:40:12,350 --> 00:40:15,020
♪ Chaque fois que je te fais attendre ♪
579
00:40:16,381 --> 00:40:19,021
- ♪ Chaque nuit tu mentais éveillé ♪
580
00:40:19,021 --> 00:40:23,424
♪ Et tu as juré mon nom
Pour ma grave erreur, ouais ♪
581
00:40:23,424 --> 00:40:25,965
♪ Chaque fois que je te mens ♪
582
00:40:26,964 --> 00:40:29,631
♪ J'aurais aimé le faire
J'ai dit la vérité ♪
583
00:40:29,631 --> 00:40:36,308
♪ Pour toutes ces fois
Je m'excuse ♪
584
00:40:37,008 --> 00:40:40,141
♪ Pour toutes ces fois ♪
585
00:40:40,141 --> 00:40:43,015
- ♪ Je m'excuse ♪
586
00:40:44,348 --> 00:40:46,381
Putain ! Putain ! Allez! Allez! Allez!
587
00:40:46,381 --> 00:40:47,783
- Putain!
588
00:41:00,563 --> 00:41:04,033
♪ Chaque fois que je rentre tard ♪
589
00:41:04,033 --> 00:41:10,305
♪ Chaque fois que je te fais attendre
Chaque fois que tu restes éveillé ♪
590
00:41:10,305 --> 00:41:15,276
♪ Et tu as juré mon nom
Pour ma grave erreur, ouais ♪
591
00:41:15,276 --> 00:41:17,846
♪ Chaque fois que je te mens ♪
592
00:41:17,846 --> 00:41:21,317
- ♪ J'aurais aimé le faire
J'ai dit la vérité ♪
593
00:41:25,220 --> 00:41:28,589
♪ Je m'excuse... ♪
594
00:41:31,559 --> 00:41:35,797
♪ Pour tout ce temps
Je m'excuse ♪
595
00:41:35,797 --> 00:41:42,807
♪ À toi, à toi
À toi, à toi, ouais ♪
596
00:41:45,575 --> 00:41:52,114
♪ À toi, à toi, à toi, ouais ♪
597
00:41:52,114 --> 00:41:58,620
♪ À toi, à toi, à toi, ouais ♪
598
00:42:01,225 --> 00:42:06,765
♪ À toi, à toi, ouais ♪
599
00:42:39,997 --> 00:42:42,968
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
600
00:42:45,503 --> 00:42:48,740
♪ ("VOUS NE POUVEZ PAS TUER
MON ROCK'N ROLL"
PAR HARDCORE SUPERSTAR JOUANT) ♪
601
00:42:53,111 --> 00:42:56,745
♪ Vers le bas, vers le bas ce rythme
Au sol ♪
602
00:42:56,745 --> 00:43:03,151
♪ Tu ne peux pas tuer
Mon rock'n'roll ♪
603
00:43:03,151 --> 00:43:05,757
♪ Je veux sortir ♪
604
00:43:07,291 --> 00:43:10,993
♪ Je veux sortir ce soir ♪
605
00:43:10,993 --> 00:43:14,662
♪ Besoin de voir ceux que j'aime ♪
606
00:43:14,662 --> 00:43:18,037
♪ Pas de moments difficiles
Juste un pur délice ♪
607
00:43:20,004 --> 00:43:23,838
♪ Je t'appelle
Qu'est-ce que tu penses ♪
608
00:43:23,838 --> 00:43:29,812
♪ Pourquoi tu ne peux pas venir
Ne perdons plus de temps ♪
609
00:43:29,812 --> 00:43:33,682
♪ Vers le bas, vers le bas ce rythme
Au sol ♪
610
00:43:33,682 --> 00:43:37,820
♪ Pourquoi nous vivons ♪
611
00:43:37,820 --> 00:43:41,156
♪ Ne soyez pas ennuyeux pleurnichard ♪
612
00:43:41,156 --> 00:43:47,967
♪ Tu ne peux pas tuer
Mon rock'n'roll ♪
613
00:43:49,166 --> 00:43:55,404
♪ Démissionnez pour le rock'n'roll ♪
614
00:43:55,404 --> 00:43:58,173
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
615
00:43:58,173 --> 00:44:00,742
Si tu veux être sarcastique,
tu devrais vraiment avertir les gens,
616
00:44:00,742 --> 00:44:02,610
- donc il n'y a pas de confusion.
- Quoi?
617
00:44:02,610 --> 00:44:06,549
Par exemple, comme,
Je suis sur le point d'être sarcastique, d'accord ?
618
00:44:06,549 --> 00:44:09,284
- D'accord.
- Tu n'es pas gros du tout.
619
00:44:09,284 --> 00:44:11,120
- Voir?
- Pourquoi êtes-vous tous si obsédés
620
00:44:11,120 --> 00:44:13,655
- avec mon apparence physique ?
- Sarcasme.
621
00:44:13,655 --> 00:44:16,125
Je n'ai pas remarqué que tu mangeais
beaucoup plus de chips de maïs
622
00:44:16,125 --> 00:44:17,625
que n'importe quel être humain
devrait manger,
623
00:44:17,625 --> 00:44:20,863
et je ne suis pas inquiet
que tu vas mourir.
624
00:44:20,863 --> 00:44:22,731
Mais je... je suis inquiet
que tu vas mourir.
625
00:44:22,731 --> 00:44:23,768
Merci.