1 00:00:00,000 --> 00:00:01,872 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 2 00:00:07,580 --> 00:00:09,583 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 3 00:00:10,716 --> 00:00:13,220 - Arrête ! 4 00:00:14,554 --> 00:00:15,889 Je ne vais pas te faire de mal. 5 00:00:24,831 --> 00:00:26,733 Harcourt, donne-moi mon arme ! 6 00:00:28,601 --> 00:00:30,700 - Elle sait ? - Elle se promenait 7 00:00:30,700 --> 00:00:33,002 avec Peacemaker's Casque de vision à rayons X. 8 00:00:33,002 --> 00:00:35,673 Il ne va pas aimer ça. Il est susceptible à propos de ses casques. 9 00:00:35,673 --> 00:00:36,843 C'est quoi ce bordel ? 10 00:00:46,886 --> 00:00:47,921 Nous devons parler. 11 00:00:49,488 --> 00:00:51,554 je l'ai compris quand une bombe a explosé 12 00:00:51,554 --> 00:00:54,557 face à Murn et il n'a pratiquement subi aucun dégât. 13 00:00:54,557 --> 00:00:56,826 Je savais déjà qu'il l'avait fait bien plus de connaissances sur les papillons 14 00:00:56,826 --> 00:00:59,395 que ce qui était possible de nos enquêtes actuelles. 15 00:00:59,395 --> 00:01:01,798 Je l'ai confronté. Il a été franc. 16 00:01:01,798 --> 00:01:04,535 Mon peuple est venu sur Terre parce que notre planète était en train de mourir. 17 00:01:04,535 --> 00:01:06,737 Votre peuple ? Les papillons ? 18 00:01:06,737 --> 00:01:08,406 Celui de Goff, c'est notre chef. 19 00:01:08,406 --> 00:01:09,774 -"Elle"? - Oui. 20 00:01:09,774 --> 00:01:13,543 - Pourquoi "Elle" ? - Eh bien, elle avait un vagin. 21 00:01:13,543 --> 00:01:17,180 Les extraterrestres ont des vagins ? Quel était son vrai nom ? 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,516 Contrairement aux humains, nous ne nommons pas nos organes génitaux. 23 00:01:19,516 --> 00:01:23,882 Non, celui de Goff. Quel était son vrai nom ? 24 00:01:23,882 --> 00:01:26,456 - Vous m'interrogez ? - Je suppose. 25 00:01:26,456 --> 00:01:28,824 Tu ne peux pas le prononcer avec une langue humaine. 26 00:01:28,824 --> 00:01:32,095 Je suppose que ce serait quelque chose comme "Eek Stack Ik Ik". 27 00:01:32,095 --> 00:01:34,498 - Eek pile Ik Ik ? Oui. 28 00:01:34,498 --> 00:01:37,433 Cette merde devient ridicule. 29 00:01:37,433 --> 00:01:40,871 Nous avons aimé ici. Nous allions vivre notre vie. 30 00:01:40,871 --> 00:01:43,473 Mais alors Goff et les autres ont commencé à planifier. 31 00:01:43,473 --> 00:01:46,076 - Pour quoi? - Comment dominer votre monde. 32 00:01:46,076 --> 00:01:49,046 J'étais le seul dissident. Ils ont dit que j'étais hypersensible. 33 00:01:49,046 --> 00:01:50,914 Vous êtes hypersensible ? 34 00:01:50,914 --> 00:01:54,150 C'est à ce moment-là ils ont commencé à sangsuer. 35 00:01:54,150 --> 00:01:58,055 Utiliser des humains dans des positions de pouvoir en tant qu’hôtes. 36 00:01:58,055 --> 00:02:00,890 - Vous avez repris quelqu'un ? Oui. 37 00:02:00,890 --> 00:02:04,161 Ouais, tu as tué quelqu'un, qui que soit Murn ! 38 00:02:04,161 --> 00:02:06,161 Il fallait que je les arrête ! 39 00:02:07,566 --> 00:02:10,300 Alors j'ai habité la pire personne Je pourrais trouver. 40 00:02:10,300 --> 00:02:12,006 Cet homme, Leota, il est... 41 00:02:14,341 --> 00:02:15,409 c'est un meurtrier. 42 00:02:19,078 --> 00:02:21,215 Mais quand même, Je connais ses pensées. Il est... 43 00:02:25,718 --> 00:02:27,654 Même lui aurait pu changer. 44 00:02:28,687 --> 00:02:31,325 Je sais que. Je lui ai pris ça. 45 00:02:32,257 --> 00:02:35,291 J'ai pris sa liberté et son visage. 46 00:02:35,291 --> 00:02:39,166 Et chaque jour, j'ai peur de me réveiller à ses souvenirs. 47 00:02:42,268 --> 00:02:44,968 - Economos est au courant ? - Il sait. 48 00:02:44,968 --> 00:02:47,204 Mais il met ses doigts dans ses oreilles 49 00:02:47,204 --> 00:02:48,438 à chaque fois que cela revient. 50 00:02:48,438 --> 00:02:50,407 Il ne veut pas que Waller sache il lui cache quelque chose. 51 00:02:50,407 --> 00:02:51,676 Elle ne sait pas ? 52 00:02:51,676 --> 00:02:54,211 - Non. Et tu ne peux pas lui dire. - Pourquoi? 53 00:02:54,211 --> 00:02:57,580 Je te l'ai dit il y a longtemps tu ne peux pas faire confiance à Waller. 54 00:02:57,580 --> 00:02:59,349 Nous ne pouvons pas risquer quelque chose ne va pas. 55 00:02:59,349 --> 00:03:01,284 Nous devons les arrêter. 56 00:03:01,284 --> 00:03:02,948 Maintenant que nous avons attaqué l'entreprise d'embouteillage, 57 00:03:02,948 --> 00:03:04,287 ils sauront nous sommes sur leurs traces. 58 00:03:04,287 --> 00:03:06,589 Et nous devons être sûrs ils ne bougent pas la vache 59 00:03:06,589 --> 00:03:08,659 - avant de le trouver. - La vache ? 60 00:03:08,659 --> 00:03:10,430 Oui. - Quelle vache ? 61 00:03:11,563 --> 00:03:13,496 Tu as oublié de lui dire à propos de la vache. 62 00:03:13,496 --> 00:03:15,832 ♪ Est-ce que tu veux vraiment Tu veux vraiment y goûter ? ♪ 63 00:03:15,832 --> 00:03:17,100 Il y a un... 64 00:03:17,100 --> 00:03:20,740 {\an8}♪ ("VEUX-TU LE GOÛTER" PAR WIG WAM JOUANT) ♪ 65 00:03:26,045 --> 00:03:27,711 {\an8}-♪ Lancez-le ♪ - ♪ Soyez au top ♪ 66 00:03:27,711 --> 00:03:28,978 {\an8}♪ Faites un geste extrême ♪ 67 00:03:28,978 --> 00:03:31,381 {\an8}-♪ Faites la pose ♪ - ♪ Raccourci vers vos rêves ♪ 68 00:03:31,381 --> 00:03:34,821 {\an8}♪ Je flotte droit vers les étoiles Sur ce truc volant ♪ 69 00:03:36,555 --> 00:03:38,021 {\an8}-♪ Se défoncer ♪ - ♪ Devenir courageux ♪ 70 00:03:38,021 --> 00:03:39,990 {\an8}-♪ Devenir aveugle à la neige, jeu ♪ - ♪ Prêt, c'est parti ♪ 71 00:03:39,990 --> 00:03:42,425 {\an8}♪ Choisissez une mélodie, poussin harpon Dans un monde au-delà ♪ 72 00:03:42,425 --> 00:03:44,894 {\an8}♪ J'ai un rythme, j'ai une chaleur Sur une fausse corde ♪ 73 00:03:44,894 --> 00:03:49,965 {\an8}-♪ Déchirez votre monde ♪ - ♪ Une fois que la magie commence ♪ 74 00:03:49,965 --> 00:03:53,771 {\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment Tu veux vraiment y goûter ? ♪ 75 00:03:53,771 --> 00:03:55,538 {\an8}♪ Qu'est-ce qui se passe Il faut descendre ♪ 76 00:03:55,538 --> 00:03:59,075 {\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment Tu veux vraiment y goûter ? ♪ 77 00:03:59,075 --> 00:04:00,577 {\an8}♪ Bébé, je perds du terrain ♪ 78 00:04:00,577 --> 00:04:02,712 {\an8}♪ Aveugle à quoi Tu deviendras bientôt ♪ 79 00:04:02,712 --> 00:04:05,148 {\an8}♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪ 80 00:04:05,148 --> 00:04:08,251 {\an8}-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danser avec des œillères ♪ 81 00:04:08,251 --> 00:04:10,753 {\an8}♪ Jetez votre chien L'os invisible ♪ 82 00:04:10,753 --> 00:04:14,458 {\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment Tu veux vraiment y goûter ? ♪ 83 00:04:14,458 --> 00:04:16,326 {\an8}♪ Qu'est-ce qui se passe Il faut descendre ♪ 84 00:04:16,326 --> 00:04:20,096 ♪ Est-ce que tu veux vraiment Tu veux vraiment y goûter ? ♪ 85 00:04:20,096 --> 00:04:21,664 ♪ Bébé, je perds du terrain ♪ 86 00:04:21,664 --> 00:04:23,633 ♪ Aveugle à quoi Tu deviendras bientôt ♪ 87 00:04:23,633 --> 00:04:26,102 ♪ Le miroir ment Le monde entier a tort ♪ 88 00:04:26,102 --> 00:04:29,105 {\an8}-♪ Mais toi ♪ - ♪ Danser avec des œillères ♪ 89 00:04:29,105 --> 00:04:31,875 {\an8}♪ Jetez votre chien L'os invisible ♪ 90 00:04:31,875 --> 00:04:35,082 - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 91 00:04:37,917 --> 00:04:40,217 Ouais ? 92 00:04:40,217 --> 00:04:41,818 Quoi ? Vous avez quelque chose à dire ? 93 00:04:41,818 --> 00:04:44,924 D'accord ? Bien. 94 00:04:47,092 --> 00:04:49,760 Très bien, les enfants. Et c'est comme ça J'ai vaincu Kite Man, 95 00:04:49,760 --> 00:04:51,428 l'un des mondes les méchants les plus dangereux, 96 00:04:51,428 --> 00:04:53,158 avec seulement mes deux poings, mon aigle du désert, 97 00:04:53,158 --> 00:04:55,535 et deux lance-roquettes. Des questions ? 98 00:04:56,803 --> 00:04:59,069 Euh... Ouais. Enfant aux yeux tristes. 99 00:04:59,069 --> 00:05:02,573 Tu as dit le Blackheart Ruby pesait 30 livres. 100 00:05:02,573 --> 00:05:03,907 Oui. 101 00:05:03,907 --> 00:05:06,676 Et Kite Man faisait du cerf-volant ? 102 00:05:06,676 --> 00:05:09,347 - C'est exact. - Ne se serait-il pas écrasé de toute façon 103 00:05:09,347 --> 00:05:10,717 à cause de la gravité ? 104 00:05:15,120 --> 00:05:16,923 Non. 105 00:05:19,158 --> 00:05:20,324 Ouais, potelé. 106 00:05:20,324 --> 00:05:21,925 Avez-vous une coterie de super-vilains ? 107 00:05:21,925 --> 00:05:23,527 Non. 108 00:05:23,527 --> 00:05:25,665 D'autres questions ? 109 00:05:27,261 --> 00:05:29,699 Ouais, euh, échange de sexe Alfred E. Neuman. 110 00:05:29,699 --> 00:05:32,367 - Avez-vous déjà rencontré Flash ? - Ouais, j'ai rencontré Flash. 111 00:05:32,367 --> 00:05:34,871 Comme tout le monde qui a déjà je l'ai rencontré, je pensais c'était un connard insupportable. 112 00:05:34,871 --> 00:05:36,372 Et Wonder Woman ? 113 00:05:36,372 --> 00:05:37,744 Et si vous leviez la main ? 114 00:05:38,278 --> 00:05:39,442 Urkel. 115 00:05:39,442 --> 00:05:42,112 - Avez-vous rencontré Wonder Woman ? - Je ne l'ai jamais rencontrée, 116 00:05:42,112 --> 00:05:44,148 mais elle a dépensé une fête entière qui m'a époustouflé 117 00:05:44,148 --> 00:05:45,749 - de l'autre côté de la pièce. - Malade! 118 00:05:45,749 --> 00:05:47,217 Mec. 119 00:05:47,217 --> 00:05:50,053 Mec, j'ai dit "Effing". D'autres questions ? 120 00:05:50,053 --> 00:05:52,589 - Ouais, un smoking canadien. - Avez-vous un animal de compagnie ? 121 00:05:52,589 --> 00:05:54,524 J'ai un animal de compagnie. C'est une excellente question. 122 00:05:54,524 --> 00:05:56,263 J'ai un animal de compagnie nommé Eagly, c'est un aigle. 123 00:05:58,130 --> 00:06:00,430 Ouais, le Rubik's Cube Champion du monde 2025 ? 124 00:06:00,430 --> 00:06:03,167 Pourquoi le nom de votre animal si peu original ? 125 00:06:03,167 --> 00:06:05,435 Pourquoi es-tu mon enfant que j'aime le moins dans cette classe ? 126 00:06:05,435 --> 00:06:07,365 Parce que je peux voir à travers toi, 127 00:06:07,365 --> 00:06:10,841 - et je pense que tu es un perdant. 128 00:06:10,841 --> 00:06:12,508 Perdant! - N'importe qui... 129 00:06:12,508 --> 00:06:14,844 Perdant ! - Quelqu'un d'autre ? 130 00:06:14,844 --> 00:06:18,413 - Ouais, le fils de Jamil. - Avez-vous une histoire d'origine ? 131 00:06:20,386 --> 00:06:23,190 ♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪ 132 00:06:26,859 --> 00:06:28,528 C'est quoi ce bordel ? Vous l'avez tué. 133 00:06:37,134 --> 00:06:39,369 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 134 00:06:39,369 --> 00:06:40,640 Pas au sens traditionnel du terme. 135 00:06:41,774 --> 00:06:44,311 Euh... D'autres questions ? 136 00:06:46,311 --> 00:06:49,213 - Des bras maigres ! - Connaissiez-vous une certaine Becky Coolidge ? 137 00:06:49,213 --> 00:06:51,982 - Becky Coolidge ? - C'est ma mère. 138 00:06:51,982 --> 00:06:53,984 Elle était barman au salon Starlight. 139 00:06:53,984 --> 00:06:56,186 Becky Coolidge ! Ouais, c'est vrai ! 140 00:06:56,186 --> 00:06:58,149 Je ne l'ai pas vue, genre, dix ans. 141 00:06:58,149 --> 00:07:00,490 je pense tu es peut-être mon vrai père. 142 00:07:00,490 --> 00:07:02,192 - Quoi? - D'accord, les gars ! 143 00:07:02,192 --> 00:07:04,661 je pense M. Peacemaker doit partir ! 144 00:07:04,661 --> 00:07:07,731 Quel génial montrer et raconter, hein ? 145 00:07:07,731 --> 00:07:10,233 Merci Adiva, pour avoir amené ton oncle, 146 00:07:10,233 --> 00:07:12,269 Artisan de la paix. 147 00:07:12,269 --> 00:07:16,610 Hé! D'accord! Ouais! Ouais! 148 00:07:17,609 --> 00:07:19,009 J'apprécie tu fais ça, mec. 149 00:07:19,009 --> 00:07:20,210 Aucun problème. 150 00:07:20,210 --> 00:07:22,312 Ce petit enfant Garcia la semaine dernière amène son oncle. 151 00:07:22,312 --> 00:07:24,614 Guy est vétérinaire, il a comme un coati malade. 152 00:07:24,614 --> 00:07:26,049 - Euh... Un coyote. - Un manteau. C'est comme 153 00:07:26,049 --> 00:07:27,884 un raton laveur sud-américain, ils sont adorables. 154 00:07:27,884 --> 00:07:29,785 Putain d'enfants je ne pouvais pas en avoir assez. 155 00:07:29,785 --> 00:07:31,721 Mon enfant rentre à la maison, elle pleure à chaudes larmes, 156 00:07:31,721 --> 00:07:33,356 parce que nous n'avons pas de parents ça vaut la merde, 157 00:07:33,356 --> 00:07:35,025 certainement aucun avec coati mourant. 158 00:07:35,025 --> 00:07:37,460 J'ai dit : "Bébé, ne t'inquiète pas." 159 00:07:37,460 --> 00:07:39,362 -"Papa connaît un super-héros !" 160 00:07:39,362 --> 00:07:41,564 Et ce super-héros, avant de quitter l'hôpital, 161 00:07:41,564 --> 00:07:43,333 il m'a promis il serait toujours là pour moi, 162 00:07:43,333 --> 00:07:44,568 peu importe ce dont j'avais besoin. 163 00:07:44,568 --> 00:07:47,137 Je n'ai jamais dit une chose pareille, mais bon. 164 00:07:47,137 --> 00:07:49,439 Tant qu'on fait ces autres enfants j'ai l'impression d'être de la merde, non ? 165 00:07:49,439 --> 00:07:52,075 C'est tout ce qui compte ! 166 00:07:52,075 --> 00:07:53,811 Bien sûr. D'accord. 167 00:07:53,811 --> 00:07:56,450 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 168 00:08:01,787 --> 00:08:02,889 Voilà. 169 00:08:04,223 --> 00:08:06,089 A bientôt, salope. 170 00:08:06,089 --> 00:08:08,859 Ou comme on dit dans votre langue, 171 00:08:08,859 --> 00:08:11,165 "Ching Chong des baguettes de poulet. 172 00:08:14,598 --> 00:08:17,066 je pense ta traduction Google est fausse, Auggie. 173 00:08:17,066 --> 00:08:20,304 Cela signifie : "Ma coupe de cheveux on dirait un âne j'ai chié sur la tête." 174 00:08:20,304 --> 00:08:22,276 - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ - A bientôt. 175 00:08:23,042 --> 00:08:24,311 Je ne voudrais pas être toi. 176 00:08:29,915 --> 00:08:31,814 "Je ne voudrais pas être toi" ? Tu te moques de moi ? 177 00:08:31,814 --> 00:08:34,084 Je l'ai quasiment cloué là-bas. Je ne suis pas sûr que vous deviez ajouter le... 178 00:08:34,084 --> 00:08:37,654 - Je sais, j'ai tout foutu. Chanson de détective ! 179 00:08:37,654 --> 00:08:39,689 Que se passe-t-il chez Sam Hill ? ça se passe ici ? 180 00:08:39,689 --> 00:08:41,458 Capitaine, hier soir, J'ai pris toutes les preuves 181 00:08:41,458 --> 00:08:42,959 - à un juge... - Tu as pris quoi pour quoi ? 182 00:08:42,959 --> 00:08:44,361 ... et j'ai reçu un mandat d'arrêt 183 00:08:44,361 --> 00:08:46,629 pour Christophe Smith, notre nouveau suspect clé 184 00:08:46,629 --> 00:08:48,298 dans le meurtre d'Annie Sturphausen. 185 00:08:48,298 --> 00:08:49,900 Nous ne pouvions pas à juste titre avoir deux personnes en prison 186 00:08:49,900 --> 00:08:51,234 pour le même délit. 187 00:08:51,234 --> 00:08:54,671 Vous n'en avez aucune idée avec quoi tu déconnes ici. 188 00:09:05,517 --> 00:09:07,187 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce type. 189 00:09:09,788 --> 00:09:12,259 Rassemblez les troupes. Allons chercher Peacemaker. 190 00:09:13,393 --> 00:09:14,361 Ouais. 191 00:09:15,394 --> 00:09:17,731 Oh, mon Dieu. Non, c'est fini. 192 00:09:20,299 --> 00:09:23,870 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 193 00:09:37,283 --> 00:09:38,949 Où aller, patron ? 194 00:09:38,949 --> 00:09:41,051 Eh bien, je veux rentrer à la maison, prendre une douche. 195 00:09:41,051 --> 00:09:43,153 Et peut-être avoir une large pour me sucer la bite. 196 00:09:43,153 --> 00:09:44,721 Et puis je vais faire quelque chose 197 00:09:44,721 --> 00:09:46,489 j'aurais dû faire il y a longtemps. 198 00:09:46,489 --> 00:09:49,459 - Qu'est ce que c'est? - Tue mon putain de fils. 199 00:09:49,459 --> 00:09:52,629 - C'est vrai. 200 00:09:52,629 --> 00:09:56,803 ♪ (« NOUVELLE CHOSE » PAR ENUFF Z'NUFF JOUANT) ♪ 201 00:10:01,273 --> 00:10:03,774 - Bon garçon. Bon garçon. 202 00:10:03,774 --> 00:10:05,542 D'accord, bien. 203 00:10:05,542 --> 00:10:07,345 Oh, c'est tellement bon, beau garçon. 204 00:10:08,912 --> 00:10:11,215 - Tu as faim, Goff ? 205 00:10:11,215 --> 00:10:13,016 Hé, arrête de te plaindre, tu es un idiot. 206 00:10:13,016 --> 00:10:14,488 J'aurais pu te donner à manger à Eagly. 207 00:10:16,414 --> 00:10:18,389 Tu traverses vraiment ce truc, hein ? 208 00:10:20,559 --> 00:10:22,659 Je vais essayer d'en glisser un peu plus. 209 00:10:22,659 --> 00:10:25,563 ♪ En train de vérifier Une nouvelle sensation... ♪ 210 00:10:26,929 --> 00:10:33,404 ♪ Trouver beaucoup de revigoration La main est sur le buzzer... ♪ 211 00:10:33,404 --> 00:10:34,608 Tu es cool ? 212 00:10:36,408 --> 00:10:37,941 Comment sais-tu tu peux lui faire confiance ? 213 00:10:37,941 --> 00:10:39,443 Je ne sais pas. C'est une supposition éclairée. 214 00:10:39,443 --> 00:10:41,078 Quelque chose dans ton ventre ? 215 00:10:41,078 --> 00:10:43,414 Je n'ai pas confiance en mon ou l'intestin de quelqu'un d'autre. 216 00:10:43,414 --> 00:10:44,748 Je fais confiance à la logique. 217 00:10:44,748 --> 00:10:47,684 Et Murn nous a aidé beaucoup trop pour mentir. 218 00:10:51,524 --> 00:10:52,923 Adebayo sait Murn est un papillon. 219 00:10:52,923 --> 00:10:54,991 ♪ La, la, la, la Non, non, non, non ♪ 220 00:10:54,991 --> 00:10:56,894 ♪ Je ne sais pas De quoi tu parles ♪ 221 00:10:56,894 --> 00:10:58,394 ♪ Je n'entends rien ♪ 222 00:10:58,394 --> 00:11:00,330 ♪ Je ne t'entends pas Je ne t'entends pas ♪ 223 00:11:00,330 --> 00:11:02,260 Donc, il a littéralement met ses doigts dans ses oreilles. 224 00:11:02,260 --> 00:11:03,900 - Ouais. 225 00:11:03,900 --> 00:11:06,036 - Waouh. - Tu as quelque chose ? 226 00:11:06,036 --> 00:11:09,239 Ouais, des images de caméras de sécurité de l'usine d'embouteillage. 227 00:11:09,239 --> 00:11:10,473 Tous les trois jours, 228 00:11:10,473 --> 00:11:13,410 il y a eu une livraison d'un de ces chars géants. 229 00:11:13,410 --> 00:11:14,911 Ça doit être le fluide ambré brut 230 00:11:14,911 --> 00:11:16,512 qu'ils traitent, n'est-ce pas ? 231 00:11:16,512 --> 00:11:18,148 Ouais. Mais nous devons comprendre 232 00:11:18,148 --> 00:11:20,751 d'où ça vient pour que cela nous aide. 233 00:11:20,751 --> 00:11:22,356 Laissez-moi vérifier quelque chose. 234 00:11:33,099 --> 00:11:34,832 Nous allons approcher avec prudence, 235 00:11:34,832 --> 00:11:37,267 entourer la remorque, et entrez facilement. 236 00:11:37,267 --> 00:11:39,469 Peacemaker est un tueur entraîné. 237 00:11:39,469 --> 00:11:42,409 N'hésitez pas à lui tirer dessus s'il fait preuve de résistance. 238 00:11:51,081 --> 00:11:53,720 - Entrez, Adrien ! 239 00:11:56,555 --> 00:11:57,888 Comment as-tu su que c'était moi ? 240 00:11:57,888 --> 00:11:59,426 Tu frappes d'une manière très ennuyeuse. 241 00:12:00,192 --> 00:12:02,458 - Oh, désolé. 242 00:12:02,458 --> 00:12:03,794 Mec, tu as toujours ce truc ? 243 00:12:03,794 --> 00:12:05,262 Ouais. 244 00:12:05,262 --> 00:12:08,165 Il a essayé de nous tuer et il m'a coupé la moitié d'un orteil. 245 00:12:08,165 --> 00:12:10,867 Ouais. Parfois je pense juste Je ne suis pas sûr de ma masculinité 246 00:12:10,867 --> 00:12:13,303 donc je me rattrape en ayant un animal de compagnie dangereux. 247 00:12:13,303 --> 00:12:15,005 Tu sais, comme un de ces connards en Géorgie 248 00:12:15,005 --> 00:12:16,672 avec un tigre en laisse. 249 00:12:16,672 --> 00:12:20,843 Mec, mon conseil ? Découpez-le avec l'introspection. 250 00:12:20,843 --> 00:12:23,247 L'esprit est un repaire de scorpions il vaut mieux laisser fuir, 251 00:12:23,247 --> 00:12:26,283 - pas vers. 252 00:12:26,283 --> 00:12:27,854 Que fait Goff ? 253 00:12:40,166 --> 00:12:41,564 C'est quoi ce bordel ? 254 00:12:41,564 --> 00:12:44,835 - Allons-y! Dégagez ! 255 00:12:44,835 --> 00:12:47,341 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 256 00:13:01,153 --> 00:13:03,987 - Quoi ? 257 00:13:03,987 --> 00:13:10,193 D'accord, Goff. Un seul clic c'est "oui". Deux tapotements, c'est "non". 258 00:13:10,193 --> 00:13:11,928 Est-ce que tu comprends? 259 00:13:11,928 --> 00:13:13,934 - D'accord, Goff... 260 00:13:14,968 --> 00:13:17,037 - est-ce un signe de paix ? 261 00:13:18,370 --> 00:13:20,870 Ooh. Goff, quelle est ta couleur préférée ? 262 00:13:20,870 --> 00:13:23,240 Mec, c'est... ce sont des questions par oui ou par non, Je viens de le dire. 263 00:13:23,240 --> 00:13:27,377 Droite. D'accord, ouais. Euh... Goff, est votre couleur préférée : le sarcelle ? 264 00:13:27,377 --> 00:13:29,714 - Frère, c'est quoi ce bordel ? - Quoi? 265 00:13:29,714 --> 00:13:31,148 je vais passer par toutes les couleurs, 266 00:13:31,148 --> 00:13:33,115 et puis finalement, nous le découvrirons lequel il préfère. 267 00:13:33,115 --> 00:13:35,285 Ouais, et pourquoi tu t'en fous quelle est sa couleur préférée, 268 00:13:35,285 --> 00:13:37,086 - et pourquoi tu commences avec de la sarcelle ? - Tu ne penses pas 269 00:13:37,086 --> 00:13:39,456 c'est intéressant ça un truc de mante religieuse a une couleur préférée 270 00:13:39,456 --> 00:13:41,757 et cela pourrait être de façon inattendue sarcelle ? 271 00:13:41,757 --> 00:13:44,260 C'est légèrement intéressant, mais il vient de dessiner un signe de paix sur le pot. 272 00:13:44,260 --> 00:13:46,633 - Ne voulons-nous pas voir qu'est-ce qui se passe avec ça ? - Oui, nous le faisons. 273 00:13:47,967 --> 00:13:50,400 Goff, pourquoi as-tu mis un signe de paix sur le pot ? 274 00:13:50,400 --> 00:13:53,069 Oui ou non ! C'est oui ou non ! C'est seulement putain questions oui ou non ! 275 00:13:53,069 --> 00:13:56,072 - Cela fait beaucoup de règles. - Deux putains de règles. Deux! 276 00:13:56,072 --> 00:13:59,076 Un, oui ou non. Deuxièmement, ne sois pas un putain d'idiot. 277 00:13:59,076 --> 00:14:01,311 Comment suis-je censé suivre cette deuxième règle ? 278 00:14:01,311 --> 00:14:03,346 Peut-être en fermant sa gueule ! 279 00:14:03,346 --> 00:14:06,416 - Oh! D'accord, je vois. Je vois comment tu vas. 280 00:14:06,416 --> 00:14:09,286 Votre préféré interlocuteurs sont Eagly et Goff ! 281 00:14:09,286 --> 00:14:11,155 Ni l'un ni l'autre n'est capable de discours ! 282 00:14:11,155 --> 00:14:13,360 Essayez l'introspection là-dessus, enfoiré ! 283 00:14:15,862 --> 00:14:18,365 - Désolé. - Non, tu as raison, tu sais, je... 284 00:14:19,131 --> 00:14:20,691 Je m'entoure de choses 285 00:14:20,691 --> 00:14:22,832 ça ne répond pas et peut-être que je... 286 00:14:22,832 --> 00:14:24,868 - Tu ne devrais pas te blâmer. - Mec, putain... je parle ! 287 00:14:24,868 --> 00:14:25,900 Écouter! 288 00:14:27,573 --> 00:14:28,972 Écouter! 289 00:14:28,972 --> 00:14:30,808 J'ai ce sentiment bizarre que tu es en colère. 290 00:14:33,913 --> 00:14:36,984 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 291 00:14:43,555 --> 00:14:46,022 Goff, les papillons sont ici manger notre chair 292 00:14:46,022 --> 00:14:47,424 comme les extraterrestres de Pitch Black ? 293 00:14:48,525 --> 00:14:50,794 Goff, es-tu là pour mettre des bébés en nous comme dans Alien ? 294 00:14:52,629 --> 00:14:53,997 Mec, tu es énervé à cause de ça ? 295 00:14:53,997 --> 00:14:55,835 Eh bien, comment faire autrement Je vais vivre la maternité ? 296 00:14:56,397 --> 00:14:57,671 Hum, je ne sais pas. 297 00:14:58,470 --> 00:15:00,870 Goff, es-tu là 298 00:15:00,870 --> 00:15:03,010 pour que nous puissions vous aider rentrer à la maison, comme dans E.T. ? 299 00:15:04,543 --> 00:15:07,477 - Êtes-vous ici pour pouvoir nous jouer une chanson merdique 300 00:15:07,477 --> 00:15:09,241 {\an8}- comme dans Rencontres rapprochées ? 301 00:15:21,327 --> 00:15:23,526 - Bon sang, réponds, mec ! - Je vais y aller. 302 00:15:23,526 --> 00:15:26,366 - Vous n'arriverez jamais à temps. - Avez-vous essayé Vigilante ? 303 00:15:28,167 --> 00:15:29,532 Vite, quels sont les autres films ? 304 00:15:29,532 --> 00:15:32,169 Euh... Les Trois Amigos. Un Chien Andalou. 305 00:15:32,169 --> 00:15:33,603 Porky. Porky's II-- 306 00:15:33,603 --> 00:15:35,906 Avec des extraterrestres ! Pourquoi voudrais-je une liste de films aléatoires ? 307 00:15:35,906 --> 00:15:38,041 Eh bien, au cas où nous voudrions regarder un film plus tard ! 308 00:15:38,041 --> 00:15:42,078 ♪ Je suis une fille Barbie Dans le monde Barbie ♪ 309 00:15:42,078 --> 00:15:43,250 ♪ La vie en plas... ♪ 310 00:15:44,850 --> 00:15:45,948 Qui est-ce ? 311 00:15:45,948 --> 00:15:48,185 (PAR TÉLÉPHONE) Vigilante, as-tu vu Peacemaker ? 312 00:15:48,185 --> 00:15:51,955 Un vigilant ? Je-- je ne sais pas cette personne. C'est, euh... 313 00:15:51,955 --> 00:15:55,025 Est-ce même un nom ? Hum... Ça a l'air italien. Je suis... je suis... 314 00:15:55,025 --> 00:15:57,561 Je suis américain, donc je ne peux pas... 315 00:15:57,561 --> 00:15:59,996 - Qu'est-ce qui est si urgent, Murn ? - Si tu es à la maison, foutez le camp ! 316 00:15:59,996 --> 00:16:02,269 La police sera là n'importe quelle seconde avec un mandat d'arrêt. 317 00:16:04,937 --> 00:16:09,240 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 318 00:16:09,240 --> 00:16:10,410 Attrapez Goff ! 319 00:16:20,386 --> 00:16:22,622 Désolé, mon pote. 320 00:16:35,499 --> 00:16:37,901 C'est la police Evergreen Département! 321 00:16:37,901 --> 00:16:40,607 Ouvre la porte et sors avec vos mains en l'air maintenant ! 322 00:16:46,678 --> 00:16:49,546 C'est l'Evergreen Service de police ! 323 00:16:49,546 --> 00:16:52,386 Ouvre la porte et sors avec vos mains en l'air maintenant ! 324 00:16:55,154 --> 00:16:56,586 Écoutez. 325 00:16:56,586 --> 00:16:58,556 C'est la police Evergreen Département! 326 00:16:58,556 --> 00:17:00,860 Sortez maintenant, paisiblement. 327 00:17:02,061 --> 00:17:04,761 Nous avons un mandat d'arrêt pour Christophe Smith ! 328 00:17:04,761 --> 00:17:07,167 Je le répète, sors maintenant avec les mains en l'air. 329 00:17:08,234 --> 00:17:10,470 J'enregistre Goff pour moi j'ai donc les deux mains libres. 330 00:17:12,733 --> 00:17:14,405 Waouh ! 331 00:17:24,316 --> 00:17:25,352 Clair! 332 00:17:48,941 --> 00:17:51,578 Bon sang. Mélangez l'endroit. 333 00:17:55,247 --> 00:17:57,008 À toutes les unités, le suspect est parti. 334 00:17:57,008 --> 00:17:58,848 Étalez-vous et cherchez les environs. 335 00:17:58,848 --> 00:18:01,151 Frappez à toutes les remorques et parler aux occupants 336 00:18:01,151 --> 00:18:03,057 concernant le suspect localisation possible. 337 00:18:51,170 --> 00:18:54,674 Que diable? 338 00:19:00,310 --> 00:19:03,914 D'accord. Vérifiez à nouveau dehors... 339 00:19:03,914 --> 00:19:06,020 Psst ! Eaglement. 340 00:19:07,019 --> 00:19:10,524 Eaglement. E-- Eagly ! 341 00:19:11,491 --> 00:19:12,960 - Eagly. 342 00:19:18,430 --> 00:19:20,163 Fitzgibbon, Smith n'a-t-il pas un aigle de compagnie ? 343 00:19:20,163 --> 00:19:21,465 C'est la rumeur. 344 00:19:21,465 --> 00:19:23,603 je crois que je viens d'en voir un sauter du toit. 345 00:19:25,572 --> 00:19:27,841 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 346 00:19:44,690 --> 00:19:46,460 - Quoi ? - C'est une flic. 347 00:19:47,561 --> 00:19:48,628 C'est une bite ? 348 00:19:49,596 --> 00:19:50,830 C'est une flic ! 349 00:19:58,271 --> 00:19:59,773 Nous devons foutez le camp d'ici. 350 00:20:12,151 --> 00:20:14,684 Fitz, envoie la moitié de nos gars retour dans les bois. 351 00:20:14,684 --> 00:20:16,220 Je pense ils sont quelque part ici. 352 00:20:16,220 --> 00:20:18,225 Vous l'avez. Très bien, écoutez ! 353 00:20:26,098 --> 00:20:27,364 D'accord. Où est ta voiture ? 354 00:20:27,364 --> 00:20:29,933 - J'ai Ubered. - Pourquoi tu as Uber ? 355 00:20:29,933 --> 00:20:32,372 Jour de congé, Je pensais qu'on se perdrait ! 356 00:20:32,739 --> 00:20:34,041 Obtenir quoi ? 357 00:20:36,341 --> 00:20:38,475 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 358 00:20:43,450 --> 00:20:44,747 Oh, merde. 359 00:20:44,747 --> 00:20:49,123 Restez où vous êtes. Ne bouge pas... 360 00:20:51,123 --> 00:20:53,260 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 361 00:21:03,603 --> 00:21:04,802 Putain. 362 00:21:04,802 --> 00:21:06,703 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 363 00:21:06,703 --> 00:21:09,139 - Ils sont là ! 364 00:21:09,139 --> 00:21:11,306 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 365 00:21:15,414 --> 00:21:18,118 Les voilà ! - Sophie ! 366 00:21:22,347 --> 00:21:24,187 À travers les arbres ! A travers les arbres ! 367 00:21:24,187 --> 00:21:25,692 Juste là, juste là ! 368 00:21:26,993 --> 00:21:29,159 - Hé! Hé, je suis là. Hé, hé. 369 00:21:29,159 --> 00:21:33,698 Que s'est-il passé ? Peggy, appelle une ambulance ! Merde. 370 00:21:33,698 --> 00:21:35,569 Geler! 371 00:21:42,772 --> 00:21:45,604 - Je t'avais dit de ne pas faire ça ! - Ecoute, au pire, il est paralysé ! 372 00:21:45,604 --> 00:21:46,710 Oh merde! 373 00:21:46,710 --> 00:21:48,378 - Arrête ou je... 374 00:21:53,619 --> 00:21:55,655 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 375 00:21:57,189 --> 00:21:59,493 Hé! Arrêtez-vous là ! 376 00:22:02,361 --> 00:22:04,027 - Arrêtez-vous là ou je tire ! 377 00:22:06,963 --> 00:22:09,199 Oh merde! Eagly est hardcore, mec ! 378 00:22:11,804 --> 00:22:15,309 - Arrêt! Arrêt! 379 00:22:16,309 --> 00:22:19,146 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE, FONDU) ♪ 380 00:22:29,652 --> 00:22:31,291 Il y a une voiture pour toi sur cette colline. 381 00:22:32,391 --> 00:22:35,020 - Prends-le et sors d'ici. - Qui es-tu? 382 00:22:35,020 --> 00:22:36,694 Veux-tu demander questions stupides 383 00:22:36,694 --> 00:22:38,262 ou tu veux vivre ? 384 00:22:38,262 --> 00:22:39,699 Lequel veux-tu faire ? 385 00:22:42,835 --> 00:22:44,804 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 386 00:22:46,906 --> 00:22:48,806 - Non, s'il vous plaît. -"Non, s'il te plaît." 387 00:22:48,806 --> 00:22:50,874 - Ne le faites pas. S'il te plaît! -"Ne fais pas. Ne fais pas." 388 00:23:19,135 --> 00:23:20,638 - Pourquoi klaxonnez-vous ? Fermez-la. 389 00:23:25,044 --> 00:23:27,247 Hé, Sophie ? Sophie ? 390 00:23:29,179 --> 00:23:33,317 Oh, Jésus-Christ. Tu m'as fait peur. 391 00:23:33,317 --> 00:23:35,422 Je pense que tu as eu une crise ou quelque chose comme ça. 392 00:23:37,490 --> 00:23:38,758 Fitzgibbon? 393 00:23:40,126 --> 00:23:42,596 Ouais. Ouais, c'est moi. Ça va ? 394 00:23:44,163 --> 00:23:46,697 Où sont Peacemaker et le bouffon ? 395 00:23:46,697 --> 00:23:49,299 Waouh. D'accord, tu dois rester assis 396 00:23:49,299 --> 00:23:53,207 jusqu'à ce qu'on ait une ambulance ici. Sophie ! Hé, Sophie ! 397 00:23:54,007 --> 00:23:55,309 - Sophie ! - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 398 00:24:02,581 --> 00:24:04,181 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle Harcourt... 399 00:24:04,181 --> 00:24:05,681 - Non ! - C'est quoi ce bordel, mec ? Non! 400 00:24:05,681 --> 00:24:07,817 - Non! Putain, non ! Putain, personne, personne... 401 00:24:07,817 --> 00:24:12,292 - Ils peuvent suivre ces choses ! - Non, mec ! Non! Merde! Putain ! 402 00:24:18,061 --> 00:24:21,231 "De rien, Vigilante, pour m'avoir sauvé la vie." 403 00:24:21,231 --> 00:24:24,104 C'était un téléphone sécurisé ! Ils ne peuvent pas le suivre, putain ! 404 00:24:24,571 --> 00:24:25,539 Oh. 405 00:24:27,373 --> 00:24:30,106 Mon mal, alors. Désolé, mec. C'était une grosse connerie de ma part. 406 00:24:30,106 --> 00:24:33,676 Putain, mec ! J'en ai eu une putain de tonne de photos super mignonnes 407 00:24:33,676 --> 00:24:36,614 - d'Eagly là-dessus, mec ! Ils sont irremplaçables ! - Oh, putain. Désolé. 408 00:24:36,614 --> 00:24:38,415 Désolé. Désolé, Eagly. 409 00:24:42,789 --> 00:24:44,320 Attendez. Et le cloud ? 410 00:24:44,320 --> 00:24:46,323 Je ne sais pas ce qu'est le cloud ! 411 00:24:46,323 --> 00:24:48,392 Ce putain de nuage est arrivé quand j'étais en prison, d'accord ? 412 00:24:48,392 --> 00:24:50,794 Tout le monde parle à propos de ce putain de nuage. 413 00:24:50,794 --> 00:24:52,796 Ils pourraient tout aussi bien parler à propos de la neuropsychologie 414 00:24:52,796 --> 00:24:55,635 ou putain de cricket ou des chansons de BLACKPINK ! 415 00:24:57,269 --> 00:24:58,801 Tu es un peu intense en ce moment. 416 00:24:58,801 --> 00:25:01,505 Genre, je ne veux pas être cool, mais ton visage a l'air vraiment bizarre 417 00:25:01,505 --> 00:25:03,974 quand ça entre dans tout ces différentes positions de colère. 418 00:25:03,974 --> 00:25:05,542 C'est comme si je cherchais chez un Dracula. 419 00:25:05,542 --> 00:25:08,512 Oh, putain. C'est quoi ce bordel sommes-nous pris au piège, mec ? 420 00:25:08,512 --> 00:25:10,246 Ce type vient d'être exécuté ces mecs! 421 00:25:10,246 --> 00:25:12,416 Je sais. C'était vraiment cool, putain ? 422 00:25:12,416 --> 00:25:14,051 Ce n'était pas cool du tout. 423 00:25:14,051 --> 00:25:15,685 Eh bien, c'est un peu un jugement. 424 00:25:15,685 --> 00:25:17,354 L'un d'eux était putain d'inconscient, mec ! 425 00:25:17,354 --> 00:25:20,056 Mec! Nous sauvons le monde d'une putain d'invasion extraterrestre ! 426 00:25:20,056 --> 00:25:21,624 C'est tout nous avons toujours voulu! 427 00:25:21,624 --> 00:25:24,627 - Ce n'est pas ce que je voulais ! - La plus grande question est, qu'est-ce qui t'arrive ? 428 00:25:24,627 --> 00:25:27,263 - Moi? - Nous sortions, tuer les méchants. 429 00:25:27,263 --> 00:25:29,432 Boum, boum, boum. Aucun problème. 430 00:25:29,432 --> 00:25:31,167 Nous tuons accidentellement la mauvaise personne ? 431 00:25:31,167 --> 00:25:34,338 "Oh, tire. Dommage. Ça pue." Alors on passe à autre chose ! 432 00:25:34,338 --> 00:25:36,306 Maintenant, tout d'un coup, tu as cette croyance étrange et new age 433 00:25:36,306 --> 00:25:37,644 que toute vie est sacrée ! 434 00:25:39,745 --> 00:25:43,246 - Mec, qu'est-ce que tu fais ? 435 00:25:43,246 --> 00:25:45,649 Donne-moi ton téléphone. - Ils pourraient arriver d'une minute à l'autre. 436 00:25:45,649 --> 00:25:47,650 Tu as brisé le mien, J'utilise le vôtre. 437 00:25:47,650 --> 00:25:50,324 - Le mien n'est pas sécurisé ! - Je m'en fous ! 438 00:25:55,458 --> 00:25:57,797 - Comment connaissez-vous mon mot de passe ? - Je connais mon propre anniversaire, mec. 439 00:25:59,264 --> 00:26:01,435 -"Taylor Swift, cul sexy ?" - Quoi? 440 00:26:02,167 --> 00:26:03,503 Votre dernière recherche. 441 00:26:05,304 --> 00:26:07,971 Oh non. C'est, euh, juste parce que je voulais voir 442 00:26:07,971 --> 00:26:09,576 quelques photos de ses fesses sexy. 443 00:26:11,811 --> 00:26:14,581 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 444 00:26:15,815 --> 00:26:17,451 J'étais... j'étais trop tard. 445 00:26:19,952 --> 00:26:21,388 Oh mon Dieu. 446 00:26:26,659 --> 00:26:28,424 - Ce qui s'est passé? - Euh... 447 00:26:28,424 --> 00:26:32,196 je suis arrivé ici tout comme le... 448 00:26:32,196 --> 00:26:34,234 ...tout comme le tireur s'enfuyait. 449 00:26:35,367 --> 00:26:36,867 Pacificateur? 450 00:26:36,867 --> 00:26:40,637 LOCKE Oh, non, non. Non, C'était un homme de race blanche, 451 00:26:40,637 --> 00:26:42,339 mesurant environ cinq pieds et demi. 452 00:26:42,339 --> 00:26:45,812 Cheveux roux, chemise rayée avec une cravate rouge. 453 00:26:46,912 --> 00:26:49,713 Je portais un masque noir et, euh... 454 00:26:49,713 --> 00:26:51,782 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 455 00:26:51,782 --> 00:26:53,153 Je pense que c'était un... 456 00:26:54,354 --> 00:26:55,389 fédora. 457 00:26:56,856 --> 00:26:58,725 Il s'est juste enfui en disant... 458 00:27:00,794 --> 00:27:02,096 « Vole, vole ! » 459 00:27:03,330 --> 00:27:05,099 Sophie ! Hé! 460 00:27:07,166 --> 00:27:08,435 "Voler, voler." 461 00:27:10,469 --> 00:27:13,870 Hé, hé, Sophie ! Hé, ça va paraître bizarre, 462 00:27:13,870 --> 00:27:15,706 mais je pense que Locke je décrivais juste 463 00:27:15,706 --> 00:27:17,374 ce putain de Hamburglar. 464 00:27:17,374 --> 00:27:19,810 Chemise rayée, cravate rouge, fedora, un masque noir ? 465 00:27:19,810 --> 00:27:21,148 C'est le Hamburglar. 466 00:27:22,114 --> 00:27:24,018 - La mascotte de McDonald's ? - Ouais. 467 00:27:24,851 --> 00:27:25,982 Ce n'était pas lui. 468 00:27:25,982 --> 00:27:28,151 Ouais, je sais ce n'était pas le Hamburglar ! 469 00:27:28,151 --> 00:27:30,820 Mais c'est comme si ce type est tellement stupide 470 00:27:30,820 --> 00:27:33,657 et je ne peux pas penser à un meilleur mensonge, ou il se fout de nous. 471 00:27:33,657 --> 00:27:35,262 Je pense que Locke travaille avec eux. 472 00:27:36,529 --> 00:27:38,262 Eux? OMS? 473 00:27:38,262 --> 00:27:40,631 Hé, Soph, tu dois t'allonger. Vous avez eu une commotion cérébrale. 474 00:27:40,631 --> 00:27:41,768 Je vais bien, humain. 475 00:27:43,369 --> 00:27:44,338 Quoi? 476 00:27:45,204 --> 00:27:47,041 Hé! Hé, où vas-tu ? 477 00:27:47,974 --> 00:27:49,439 Je dois appeler des amis. 478 00:27:49,439 --> 00:27:52,009 Amis? Hé, quels amis ? 479 00:27:52,009 --> 00:27:53,380 - Sophie ! 480 00:27:54,013 --> 00:27:56,313 Capitaine! Hé. 481 00:27:56,313 --> 00:27:59,583 J'ai trouvé un tas d'armes là-dedans. Et ça. 482 00:27:59,583 --> 00:28:01,184 Je viens d'y jeter un coup d'œil. 483 00:28:01,184 --> 00:28:03,153 Il y a des conneries vraiment folles là-dedans. 484 00:28:03,153 --> 00:28:05,488 Très bien, officier Johnson. 485 00:28:05,488 --> 00:28:07,625 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 486 00:28:07,625 --> 00:28:09,063 Je vais mettre cela en preuve. 487 00:28:11,394 --> 00:28:13,097 Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre. 488 00:28:13,097 --> 00:28:15,902 Regardez en périphérie de la remorque. 489 00:28:17,236 --> 00:28:20,237 - Euh... - Périphérie de la remorque. 490 00:28:20,237 --> 00:28:21,942 - Périphérie. - Ouais, ouais. 491 00:28:23,503 --> 00:28:25,208 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 492 00:28:25,208 --> 00:28:29,780 Euh-huh, d'accord, d'accord. D'accord, je l'ai eu. 493 00:28:29,780 --> 00:28:31,381 Ils seront là n'importe quelle minute. 494 00:28:31,381 --> 00:28:33,784 Est-ce que quelqu'un sait à propos de Peacemaker ayant un journal intime ? 495 00:28:33,784 --> 00:28:36,090 - Quoi? - Oh, putain. 496 00:28:37,189 --> 00:28:38,158 Quoi? 497 00:28:39,259 --> 00:28:40,227 Rien. 498 00:28:41,127 --> 00:28:42,558 Mon homme à l'intérieur l'a, 499 00:28:42,558 --> 00:28:44,531 donc j'espère, c'est la dernière fois que nous en entendons parler. 500 00:28:45,697 --> 00:28:46,931 Hé! Tu as un journal ? 501 00:28:46,931 --> 00:28:48,665 - Non. - Ils en ont trouvé un dans votre caravane. 502 00:28:48,665 --> 00:28:50,768 Connerie. J'ai un bloc-notes, mais je ne l'utilise presque jamais. 503 00:28:50,768 --> 00:28:52,436 Mais merde, nous avons un petit problème. 504 00:28:52,436 --> 00:28:55,438 - Nous savons. Vous êtes un homme recherché. - Pas ça. Goff est sorti. 505 00:28:55,438 --> 00:28:57,207 - Goff ? - Ouais, nous avons gardé Goff. 506 00:28:57,207 --> 00:28:58,408 Vous avez gardé Goff ? 507 00:28:58,408 --> 00:29:00,471 Parce que Pacificateur a des problèmes de masculinité. 508 00:29:00,471 --> 00:29:02,079 C'est comme un tigre à coups de poing américain. 509 00:29:02,079 --> 00:29:03,247 Je ne vous faisais pas confiance, les gars. 510 00:29:03,247 --> 00:29:04,948 Et je l'ai gardé parce que je voulais des réponses. 511 00:29:04,948 --> 00:29:06,316 Et je savais il n'allait pas sortir. 512 00:29:06,316 --> 00:29:08,852 Mais ensuite il est sorti et a repris une femme orientale. 513 00:29:08,852 --> 00:29:11,354 - Asiatique. - Je suis presque sûr elle était orientale. 514 00:29:11,354 --> 00:29:13,327 Tu n'es pas censé dire Oriental plus, juste asiatique. 515 00:29:13,660 --> 00:29:15,058 Pourquoi? 516 00:29:15,058 --> 00:29:16,693 Personne ne sait pourquoi, c'est juste mauvais ! 517 00:29:16,693 --> 00:29:19,830 Ils savent pourquoi, connard. Oriental insinue « autre », 518 00:29:19,830 --> 00:29:22,199 donc certaines personnes le considèrent comme désobligeant. 519 00:29:22,199 --> 00:29:25,168 C'est un peu comme si j'en avais besoin un putain de tableau de bord en forme de flocon de neige, mais bon ! 520 00:29:25,168 --> 00:29:27,632 Oh, l'agonie de l'hétéro, un mec blanc passe par là, 521 00:29:27,632 --> 00:29:29,072 emprisonné dans un monde où ils souffrent 522 00:29:29,072 --> 00:29:31,408 l'horreur indescriptible d'avoir occasionnellement 523 00:29:31,408 --> 00:29:33,209 remplacer un mot pour un autre. 524 00:29:33,209 --> 00:29:34,710 J'ai dit bien ! 525 00:29:34,710 --> 00:29:37,675 Et tu sais quoi ? Peut-être que je trouve "connard" désobligeant. 526 00:29:37,675 --> 00:29:40,016 - Tu peux arrêter ? - Maintenant, le flic asiatique, c'est Goff. 527 00:29:40,016 --> 00:29:42,689 Dans la mesure où il aime sarcelle, cependant, nous n’en avons aucune idée. 528 00:29:43,289 --> 00:29:44,922 Bon sang, Pacificateur. 529 00:29:44,922 --> 00:29:46,556 Mec, ne me parle pas après avoir envoyé 530 00:29:46,556 --> 00:29:48,325 Pennywise-le-putain-de-Clown pour nous aider. 531 00:29:48,325 --> 00:29:50,588 - Locke ? - Ce psychopathe assassiné trois flics 532 00:29:50,588 --> 00:29:52,132 et l'un d'entre eux était inconscient quand il l'a fait. 533 00:29:54,100 --> 00:29:56,937 Hé, j'ai trouvé quelque chose. 534 00:29:58,304 --> 00:29:59,870 je pense que je sais où le fluide ambré brut 535 00:29:59,870 --> 00:30:01,175 vient de. 536 00:30:07,279 --> 00:30:10,280 - Sophie, que se passe-t-il ? - Rien. 537 00:30:10,280 --> 00:30:12,116 j'ai les ambulanciers arrivent pour vous vérifier. 538 00:30:12,116 --> 00:30:13,283 Ils sont en route. 539 00:30:13,283 --> 00:30:15,686 Il n'y a pas besoin et pas le temps pour ça. 540 00:30:15,686 --> 00:30:17,888 Soph, ce ne sont même pas des mots. 541 00:30:17,888 --> 00:30:19,222 Vous avez eu une lésion cérébrale. 542 00:30:19,222 --> 00:30:20,557 - C'est... C'est... - Je vais bien. 543 00:30:23,496 --> 00:30:24,498 Je... 544 00:30:27,867 --> 00:30:29,933 je me sens qu'elle t'aimait. 545 00:30:29,933 --> 00:30:31,567 - OMS? -Sophie. 546 00:30:31,567 --> 00:30:33,837 - Toi? - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) ♪ 547 00:30:33,837 --> 00:30:35,638 Bien sûr. 548 00:30:35,638 --> 00:30:37,644 Mais au final, c'est mieux pour tout le monde. 549 00:30:38,411 --> 00:30:39,413 Qu'est-ce que? 550 00:30:40,813 --> 00:30:42,345 Profitez simplement du moment. 551 00:30:42,345 --> 00:30:44,051 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 552 00:30:50,223 --> 00:30:51,855 Les gens ne réalisent pas que sourire est différent 553 00:30:51,855 --> 00:30:53,123 sur chaque tête. 554 00:30:53,123 --> 00:30:54,958 Chaque fois, il faut le réapprendre. 555 00:30:54,958 --> 00:30:59,466 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 556 00:31:06,438 --> 00:31:08,808 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT MENAGEUSE) ♪ 557 00:31:18,584 --> 00:31:20,650 C'est le camion qu'Adebayo a trouvé 558 00:31:20,650 --> 00:31:22,818 - visite tous les trois jours. Droite. 559 00:31:22,818 --> 00:31:25,690 J'ai pu accéder toutes les images des caméras de sécurité 560 00:31:25,690 --> 00:31:27,992 et des images de caméras d'autoroute dans la région. 561 00:31:27,992 --> 00:31:30,126 Et en reculant, 562 00:31:30,126 --> 00:31:32,029 connaître l'itinéraire du camion. 563 00:31:32,029 --> 00:31:35,198 C'est cohérent. Même camion, même chemin, tous les quelques jours. 564 00:31:35,198 --> 00:31:38,134 Et j'ai pu le suivre jusqu'au début. 565 00:31:38,134 --> 00:31:41,004 Il est répertorié sous le nom de Coverdale Ranch. 566 00:31:41,004 --> 00:31:42,272 Un ranch ? 567 00:31:42,272 --> 00:31:45,308 Je suppose que cette grange c'est là que le fluide ambré vient de. 568 00:31:45,308 --> 00:31:46,776 Cette grange n'est pas assez grande 569 00:31:46,776 --> 00:31:48,811 produire suffisamment remplir ces cuves chaque jour. 570 00:31:48,811 --> 00:31:51,814 Les papillons creusent. Tu l'as vu en contrebas de la résidence Goff. 571 00:31:51,814 --> 00:31:53,951 Et à Glan Tai, où j'ai donné un coup de pied le cul de ce gorille 572 00:31:53,951 --> 00:31:55,551 et sauvé toutes vos vies. 573 00:31:55,551 --> 00:31:58,255 Tu t'étires vraiment vos 15 minutes. 574 00:31:58,255 --> 00:31:59,489 La source est souterraine. 575 00:31:59,489 --> 00:32:01,791 Nous détruisons leur source de nourriture, nous détruisons les papillons. 576 00:32:01,791 --> 00:32:05,195 - Quoi? Comment le savons-nous ? - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 577 00:32:05,195 --> 00:32:07,697 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Il y a quelque chose de bizarre en cours, 578 00:32:07,697 --> 00:32:09,600 tu penses que moi et Vigilante sont trop stupides pour le remarquer ! 579 00:32:09,600 --> 00:32:11,234 Hé tout le monde, regardez ! 580 00:32:11,234 --> 00:32:13,936 Lequel est moi et lequel est Eagly ? 581 00:32:13,936 --> 00:32:16,474 D'accord, vous avez à moitié raison. Mais tu obtiens 50 pour cent lors d'un examen à l'école, 582 00:32:16,474 --> 00:32:17,741 qu'est-ce que tu obtiens ? ANNONCE." 583 00:32:17,741 --> 00:32:19,046 - Un "F". - Un "F". 584 00:32:20,112 --> 00:32:21,811 "F." Très bien... 585 00:32:21,811 --> 00:32:23,979 L'école n'était pas mon sac. C'est pour les abrutis. 586 00:32:23,979 --> 00:32:26,916 Nous avons des raisons de croire que les Papillons ont une vache. 587 00:32:26,916 --> 00:32:30,453 - Une vache ? - Un gros animal qu'ils traitent pour Amber Goo. 588 00:32:30,453 --> 00:32:33,293 et il n'y en a qu'un sur la planète. Et sans cela, 589 00:32:33,759 --> 00:32:35,025 ils mourront. 590 00:32:35,025 --> 00:32:37,164 Quand allais-tu me donner cette petite information ? 591 00:32:39,432 --> 00:32:40,567 Que se passe-t-il? 592 00:32:43,135 --> 00:32:46,403 Oh, et je suis le connard ici pour avoir réellement cru nous sommes une putain d'équipe ! 593 00:32:46,403 --> 00:32:48,939 Tout le monde, faites ce dont vous avez besoin pour se faire. 594 00:32:48,939 --> 00:32:51,008 Nous partons à l'aube pour le ranch Coverdale 595 00:32:51,008 --> 00:32:52,212 pour tuer la vache. 596 00:33:05,291 --> 00:33:06,724 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 597 00:33:25,244 --> 00:33:31,614 ♪ (« MONSTRE » PAR UN JEU D'AMOUR IMPECCABLE) ♪ 598 00:33:31,614 --> 00:33:34,484 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 599 00:33:42,727 --> 00:33:44,629 ♪ Beau bébé Avec ses seins en plastique ♪ 600 00:33:44,629 --> 00:33:46,964 ♪ Et le poison dans sa peau ♪ 601 00:33:46,964 --> 00:33:49,033 ♪ Points de saignement Sur les blessures fraîchement coupées ♪ 602 00:33:49,033 --> 00:33:51,335 ♪ Je peux sentir sa piqûre d'aiguille ♪ 603 00:33:51,335 --> 00:33:53,637 ♪ Confiante dans ses bottes d'équitation Et derrière le... ♪ 604 00:33:58,008 --> 00:34:00,277 ♪ Ressemblant à un péché mortel ♪ 605 00:34:00,277 --> 00:34:06,586 ♪ Une dame, contre nature et louche ♪ 606 00:34:07,786 --> 00:34:10,988 ♪ Et je pense qu'elle est comme Un démon aphrodisiaque ♪ 607 00:34:10,988 --> 00:34:13,689 ♪ Je veux qu'elle secoue ça ♪ 608 00:34:13,689 --> 00:34:17,762 ♪ Secoue ce truc Secoue ce truc ♪ 609 00:34:17,762 --> 00:34:24,267 ♪ Monstre C'est mon monstre préféré ♪ 610 00:34:24,267 --> 00:34:31,336 ♪ C'est mon beau monstre C'est un monstre, ouais ♪ 611 00:34:31,611 --> 00:34:33,343 ♪ Viens dans mon lit ♪ 612 00:34:33,343 --> 00:34:35,782 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 613 00:34:37,749 --> 00:34:39,950 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 614 00:34:44,223 --> 00:34:48,491 ♪ Les vrais yeux ne peuvent pas réaliser Les vrais mensonges sous une forme parfaite ♪ 615 00:34:48,491 --> 00:34:52,891 ♪ Contrefaçon par chirurgie Elle est plus que de la chair sur des os ♪ 616 00:34:52,891 --> 00:34:55,198 ♪ Synthétisé Comme un Frankenstein ♪ 617 00:34:55,198 --> 00:34:57,328 ♪ Avec beaucoup de silicone ♪ 618 00:34:57,328 --> 00:35:01,872 ♪ Superwoman et un sale monstre Ouais, c'est ce qui m'excite ♪ 619 00:35:01,872 --> 00:35:03,743 ♪ Une beauté ♪ 620 00:35:05,110 --> 00:35:08,082 ♪ Un genre de mignonne différente ♪ 621 00:35:09,314 --> 00:35:12,982 ♪ Et je l'aime bien Parties du corps artificielles sexy ♪ 622 00:35:12,982 --> 00:35:18,993 ♪ Je veux lécher ses cicatrices de beauté Elle est une chose, elle est une chose ♪ 623 00:35:19,459 --> 00:35:21,787 ♪ Monstre ♪ 624 00:35:21,787 --> 00:35:25,396 ♪ C'est mon monstre préféré... ♪ 625 00:35:31,034 --> 00:35:33,036 ♪ C'est un monstre, ouais... ♪ 626 00:35:35,038 --> 00:35:37,408 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 627 00:35:39,376 --> 00:35:41,581 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi... ♪ 628 00:36:25,653 --> 00:36:27,790 ♪ Monstre... ♪ 629 00:36:31,929 --> 00:36:36,833 ♪ C'est mon beau monstre ♪ 630 00:36:36,833 --> 00:36:41,038 ♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪ 631 00:36:41,038 --> 00:36:43,307 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 632 00:36:43,307 --> 00:36:45,476 ♪ Monstre... ♪ 633 00:36:49,683 --> 00:36:51,315 ♪ C'est mon beau monstre ♪ 634 00:36:54,620 --> 00:36:58,621 ♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪ 635 00:36:58,621 --> 00:37:00,891 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 636 00:37:00,891 --> 00:37:02,827 ♪ Monstre ♪ 637 00:37:02,827 --> 00:37:07,131 ♪ C'est mon monstre préféré ♪ 638 00:37:07,131 --> 00:37:12,135 ♪ C'est mon beau monstre ♪ 639 00:37:12,135 --> 00:37:16,239 ♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪ 640 00:37:16,239 --> 00:37:18,509 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 641 00:37:18,509 --> 00:37:20,645 ♪ Monstre ♪ 642 00:37:20,645 --> 00:37:25,015 ♪ C'est mon monstre préféré ♪ 643 00:37:25,015 --> 00:37:29,752 ♪ C'est mon beau monstre ♪ 644 00:37:29,752 --> 00:37:33,857 ♪ C'est un monstre, ouais Viens dans mon lit ♪ 645 00:37:33,857 --> 00:37:36,230 ♪ Allez, joli monstre Donne-moi ♪ 646 00:37:37,230 --> 00:37:40,800 ♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪ 647 00:37:41,935 --> 00:37:44,401 - Je suis désolé. - Ne sois pas désolé, Lee. 648 00:37:44,401 --> 00:37:47,438 Vous aviez raison. Je suis juste trop enveloppé 649 00:37:47,438 --> 00:37:49,672 dans une merde stupide. 650 00:37:49,672 --> 00:37:51,942 Et je veux juste être à la maison et sois avec toi. 651 00:37:51,942 --> 00:37:53,147 Oh, bébé. 652 00:37:55,447 --> 00:37:59,049 Et je ne sais pas ce qui est bien ou mal plus. 653 00:37:59,049 --> 00:38:02,118 Et ma mère, elle m'a fait faire ce truc. 654 00:38:02,118 --> 00:38:03,318 Quelle chose ? 655 00:38:04,657 --> 00:38:06,323 Je ne peux pas dire, 656 00:38:06,323 --> 00:38:09,763 mais je... j'ai trahi ce gros idiot qui me fait confiance, 657 00:38:10,262 --> 00:38:12,066 et je me sens si mal. 658 00:38:14,634 --> 00:38:16,266 Et ça me tue. 659 00:38:16,266 --> 00:38:21,071 Et je pense que ça a été arrêté, mais je ne peux pas croire ce que j'ai fait. 660 00:38:21,071 --> 00:38:23,907 Et je sais des trucs que ma mère ne sait pas. 661 00:38:23,907 --> 00:38:25,675 Et si je lui dis, alors je les trahis, 662 00:38:25,675 --> 00:38:27,677 et si je ne lui dis pas, alors je la trahis. 663 00:38:27,677 --> 00:38:30,084 Et je ne suis tout simplement pas fait pour cette merde. 664 00:38:32,352 --> 00:38:33,487 Alors juste... 665 00:38:34,019 --> 00:38:35,452 partir. 666 00:38:35,452 --> 00:38:37,788 Vous ne devez rien à ces gens. 667 00:38:37,788 --> 00:38:39,693 Et tu ne dois rien ta mère non plus. 668 00:38:41,393 --> 00:38:44,864 Si ce n'est pas là que tu appartiens, alors ce n'est pas votre place. 669 00:38:46,700 --> 00:38:47,864 Mais les factures... 670 00:38:47,864 --> 00:38:51,138 Nous trouverons une autre manière. Je vais en emprunter à ma sœur. 671 00:38:56,743 --> 00:38:58,278 Revenons à Gotham. 672 00:39:05,352 --> 00:39:06,453 C'est bon. 673 00:39:10,690 --> 00:39:13,827 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 674 00:39:30,938 --> 00:39:32,375 Hé, est-ce qu'Adebayo est parti ? 675 00:39:32,375 --> 00:39:33,977 Je pense qu'elle est rentrée chez elle, ouais. 676 00:39:33,977 --> 00:39:35,306 Est-ce qu'elle m'évite ou quoi ? 677 00:39:35,306 --> 00:39:37,484 - Pourquoi t'éviterait-elle ? - Je ne sais pas. 678 00:39:38,785 --> 00:39:40,650 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 679 00:39:40,650 --> 00:39:43,320 C'est un P90. je mets une colombe de paix dessus pour toi. 680 00:39:43,320 --> 00:39:46,160 Ah, il est orienté dans le mauvais sens. La queue doit être à droite. 681 00:39:50,629 --> 00:39:52,332 Mais c'est super sympa. Merci. 682 00:39:53,098 --> 00:39:54,068 Bien sûr. 683 00:39:56,168 --> 00:39:58,929 Je ne pense pas que je m'en soucie vraiment à propos de la colombe de la paix, Je pense juste que j'ai dit ça 684 00:39:58,929 --> 00:40:02,276 - parce que je ne veux pas tuer des gens. - ♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪ 685 00:40:04,610 --> 00:40:08,178 Sans vouloir vous offenser, mais nous pourrions être en affronter des dizaines de ces choses demain. 686 00:40:08,178 --> 00:40:09,880 Je ne suis pas sûr pour le moment est le meilleur moment 687 00:40:09,880 --> 00:40:11,982 pour que vous fassiez tout le Mahatma sur nous. 688 00:40:11,982 --> 00:40:14,754 Non, je vais bien tuer des extraterrestres. Surtout ceux qui ont des bugs. 689 00:40:20,259 --> 00:40:22,359 Écoute, je sais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 690 00:40:22,359 --> 00:40:25,528 J'ai dit que je pensais que tu l'étais une vraie merde mais... 691 00:40:25,528 --> 00:40:28,035 - Je ne pense plus ça. - Non? 692 00:40:29,568 --> 00:40:32,369 Quatre-vingt-cinq pour cent une merde peut-être. 693 00:40:32,369 --> 00:40:34,208 Mais le reste d'entre vous est... 694 00:40:40,412 --> 00:40:42,616 Bonne nuit, Chris. 695 00:40:44,283 --> 00:40:45,385 Bonne nuit... 696 00:40:46,319 --> 00:40:47,387 euh... 697 00:40:51,857 --> 00:40:52,826 Émilie. 698 00:40:55,094 --> 00:40:56,196 Bonne nuit, Émilie. 699 00:41:11,511 --> 00:41:15,849 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 700 00:41:43,876 --> 00:41:49,883 ♪ (JOUE BALLADE "HOME SWEET HOME") ♪ 701 00:43:44,327 --> 00:43:49,299 ♪ (LA BALLADE CONCLUT) ♪ 702 00:43:49,299 --> 00:43:51,972 Mec, Je pensais que tu avais dit tu n'as pas écrit de journal. 703 00:43:55,107 --> 00:43:56,639 Parmi les nombreux éléments trouvés 704 00:43:56,639 --> 00:44:00,044 dans la recherche de la maison de Christopher Smith... 705 00:44:00,044 --> 00:44:03,817 était un journal intime, écrit par le suspect. 706 00:44:04,884 --> 00:44:06,817 Maintenant, le journal maintient 707 00:44:06,817 --> 00:44:09,253 que le monde est habité par des extraterrestres 708 00:44:09,253 --> 00:44:10,720 se faisant passer pour des êtres humains. 709 00:44:10,720 --> 00:44:13,660 Et c'est le travail du suspect pour les trouver et les tuer. 710 00:44:14,494 --> 00:44:16,526 Le journal relie Smith 711 00:44:16,526 --> 00:44:19,033 pas seulement au meurtre d'Annie Sturphausen... 712 00:44:19,999 --> 00:44:21,431 mais directement aux meurtres 713 00:44:21,431 --> 00:44:24,535 du sénateur Royland Goff et sa famille, 714 00:44:24,535 --> 00:44:26,606 et potentiellement 33 victimes... 715 00:44:27,872 --> 00:44:32,276 au Glan Tai Massacre de l'usine d'embouteillage. 716 00:44:32,276 --> 00:44:35,511 Rassurez-vous que chaque commissariat de police 717 00:44:35,511 --> 00:44:38,685 à travers le pays a un mandat ce matin. 718 00:44:39,918 --> 00:44:44,858 Trouvez et arrêtez le Pacificateur par tous les moyens nécessaires. 719 00:44:45,291 --> 00:44:46,289 C'est quoi ce bordel ? 720 00:44:46,289 --> 00:44:49,092 ♪ (« Embrasse-moi mortellement » PAR LITA FORD JOUANT) ♪ 721 00:44:49,092 --> 00:44:52,162 ♪ Embrasse-moi deux fois ♪ 722 00:44:52,162 --> 00:44:57,537 ♪ Allez, joli bébé Embrasse-moi mortellement ♪ 723 00:44:58,371 --> 00:45:03,543 ♪ Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois ♪ 724 00:45:04,576 --> 00:45:09,744 ♪ Allez, joli bébé Embrasse-moi mortellement ♪ 725 00:45:10,750 --> 00:45:15,222 ♪ Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois ♪ 726 00:45:16,888 --> 00:45:22,196 ♪ Allez, joli bébé Embrasse-moi mortellement ♪ 727 00:45:23,029 --> 00:45:28,268 ♪ Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois ♪ 728 00:45:29,201 --> 00:45:32,335 ♪ Allez, joli bébé Embrasse-moi ♪ 729 00:45:32,335 --> 00:45:35,371 ♪ Allez, joli bébé Embrasse-moi ♪ 730 00:45:35,371 --> 00:45:40,948 ♪ Allez, joli bébé Embrasse-moi mortellement ♪ 731 00:45:59,065 --> 00:46:01,331 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 732 00:46:01,331 --> 00:46:04,972 Triste. Ayez l'air triste. Mettez-en... putain de cul. Allez. Ayez l'air triste. 733 00:46:12,876 --> 00:46:15,615 Est-ce que ça a l'air triste ? Hé! 734 00:46:25,756 --> 00:46:27,161 D'accord. Désolé, désolé, désolé. 735 00:46:34,433 --> 00:46:39,006 Regardez-vous.