1
00:00:09,274 --> 00:00:10,373
Quoi?
2
00:00:10,373 --> 00:00:12,345
C'est quoi ce bordel
'est-ce que le Projet Butterfly ?
3
00:00:13,144 --> 00:00:14,210
Quoi?
4
00:00:14,210 --> 00:00:16,211
- Eh bien, nous avons un problème ici.
- Quoi?
5
00:00:16,211 --> 00:00:18,948
J'ai couché avec une nana,
et je ne dis pas ça
pour te rendre jaloux.
6
00:00:18,948 --> 00:00:21,784
Je dis ça parce qu'elle l'était
un monstre métahumain
ça m'a projeté dans la pièce
7
00:00:21,784 --> 00:00:24,153
comme un enfant en colère
avec celui de sa petite soeur
Poupée de chou!
8
00:00:24,153 --> 00:00:25,224
Oh, putain !
9
00:00:25,824 --> 00:00:27,556
Où est-elle maintenant ?
10
00:00:27,556 --> 00:00:29,459
Elle a renversé du gumbo
sur le parking.
11
00:00:29,459 --> 00:00:31,695
- Mais je vais avoir besoin d'un nouveau véhicule.
J'ai fait exploser ma voiture.
12
00:00:31,695 --> 00:00:32,894
Est-ce que tu cours ?
13
00:00:32,894 --> 00:00:34,630
Je retourne chercher ma merde
dans son appartement !
14
00:00:34,630 --> 00:00:37,466
Ah, merde.
Très bien, j'arrive.
15
00:00:37,466 --> 00:00:38,568
Je ne t'ai pas donné l'adresse.
16
00:00:38,568 --> 00:00:41,070
Ouais, je peux te suivre
à travers la puce dans votre tête.
17
00:00:41,070 --> 00:00:43,739
Attends, tu ne peux pas me voir me branler
à travers cette chose, n'est-ce pas ?
18
00:00:43,739 --> 00:00:46,508
C'est à l'intérieur de toi
putain de crâne ! Comment pourrions-nous...
19
00:00:46,508 --> 00:00:48,110
Je ne sais pas,
la technologie est une bête.
20
00:00:48,110 --> 00:00:50,814
Hé, Harcourt, tu veux
pour me voir en effacer un ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
21
00:00:50,814 --> 00:00:52,248
Concentre-toi, pervers.
22
00:00:52,248 --> 00:00:54,183
Prends ta merde
et sors de là.
23
00:00:54,183 --> 00:00:56,056
Très bien.
Je te retrouverai dehors, d'une manière ou d'une autre.
24
00:01:09,366 --> 00:01:10,436
Putain !
25
00:01:18,409 --> 00:01:19,910
Nouvelle fille ! Vous conduisez.
26
00:01:19,910 --> 00:01:23,212
Un pacificateur vient d'être tué
un foutu papillon.
27
00:01:23,212 --> 00:01:26,549
♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
28
00:01:26,549 --> 00:01:31,023
{\an8}♪ ("VEUX-TU LE GOÛTER"
PAR WIG WAM JOUANT) ♪
29
00:01:35,793 --> 00:01:37,327
{\an8}-♪ Lancez-le ♪
- ♪ Soyez au top ♪
30
00:01:37,327 --> 00:01:39,362
{\an8}-♪ Faites un geste extrême ♪
- ♪ Faites la pose ♪
31
00:01:39,362 --> 00:01:41,464
{\an8}♪ Créer un raccourci
À tes rêves ♪
32
00:01:41,464 --> 00:01:45,138
{\an8}♪ Flottez droit vers les étoiles
Sur ce truc volant ♪
33
00:01:46,438 --> 00:01:47,769
{\an8}-♪ Se défoncer ♪
- ♪ Devenir courageux ♪
34
00:01:47,769 --> 00:01:49,639
{\an8}-♪ Être aveugle aux neiges, jeu... ♪
- ♪ Prêt, c'est parti ♪
35
00:01:49,639 --> 00:01:52,408
{\an8}♪ Choisissez une mélodie, poussin harpon
Dans un monde au-delà ♪
36
00:01:52,408 --> 00:01:54,810
{\an8}♪ J'ai un rythme, j'ai une chaleur
Sur une fausse corde ♪
37
00:01:54,810 --> 00:01:59,681
{\an8}-♪ Déchirez votre monde ♪
- ♪ Une fois que la magie commence ♪
38
00:01:59,681 --> 00:02:03,453
{\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
39
00:02:03,453 --> 00:02:05,086
{\an8}♪ Qu'est-ce qui se passe
Il faut descendre ♪
40
00:02:05,086 --> 00:02:07,993
{\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
41
00:02:08,861 --> 00:02:10,359
{\an8}♪ Bébé, tu perds du terrain ♪
42
00:02:10,359 --> 00:02:12,395
{\an8}♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
43
00:02:12,395 --> 00:02:14,731
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
44
00:02:14,731 --> 00:02:15,998
- ♪ Mais toi ♪
45
00:02:15,998 --> 00:02:17,967
{\an8}♪ Danser avec
Vos clignotants allumés ♪
46
00:02:17,967 --> 00:02:20,602
♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
47
00:02:20,602 --> 00:02:24,240
{\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
48
00:02:24,240 --> 00:02:25,974
{\an8}♪ Qu'est-ce qui se passe
Il faut descendre ♪
49
00:02:25,974 --> 00:02:29,779
{\an8}♪ Est-ce que tu veux vraiment
Tu veux vraiment y goûter ? ♪
50
00:02:29,779 --> 00:02:33,349
{\an8}-♪ Bébé tu perds du terrain ♪
- ♪ Aveugle à quoi
Tu deviendras bientôt ♪
51
00:02:33,349 --> 00:02:35,885
♪ Le miroir ment
Le monde entier a tort ♪
52
00:02:35,885 --> 00:02:38,787
{\an8}-♪ Mais toi ♪
- ♪ Danser avec
Vos clignotants allumés ♪
53
00:02:38,787 --> 00:02:41,123
{\an8}♪ Jetez votre chien
L'os invisible ♪
54
00:03:07,251 --> 00:03:10,756
- ♪ ("7 O'CLOCK" PAR LES QUIREBOYS
LECTURE SUR DISQUE) ♪
- Putain, c'est mes chaussettes ?
55
00:03:12,624 --> 00:03:16,028
Ah, allez !
Bon sang, papa !
56
00:03:19,798 --> 00:03:21,197
♪ Oh, ouais, ouais ♪
57
00:03:24,537 --> 00:03:25,501
Putain ouais.
58
00:03:25,501 --> 00:03:26,968
Vous l'avez sur le tracker ?
59
00:03:26,968 --> 00:03:29,505
Ouais, on dirait qu'il est
toujours à l'intérieur des appartements.
Nous y sommes presque.
60
00:03:29,505 --> 00:03:31,107
OK, sortez-le de là.
61
00:03:31,107 --> 00:03:33,074
-Harcourt,
62
00:03:33,074 --> 00:03:36,011
je ne pense pas
Je dois te rappeler
combien cette opération est importante.
63
00:03:36,011 --> 00:03:38,982
Je l'ai géré.
Ne vous inquiétez pas, j'y suis presque.
64
00:03:38,982 --> 00:03:42,718
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
65
00:03:42,718 --> 00:03:46,389
Tu sais... dans ta chambre,
ce que tu as là-dedans,
66
00:03:46,389 --> 00:03:48,023
- ce n'est pas sûr.
- Quoi?
67
00:03:48,023 --> 00:03:50,360
- Il y avait quelqu'un dans ta chambre.
- Est-ce contraire à la réglementation ?
68
00:03:50,360 --> 00:03:52,162
- Je n'ai pas dit ça.
69
00:03:52,162 --> 00:03:54,697
Cette opération est hors normes.
Nous n'avons pas de réglementation,
70
00:03:54,697 --> 00:03:57,433
mais ce n'est pas sûr, n'est-ce pas ?
Pour elle, je veux dire.
71
00:03:57,433 --> 00:03:58,601
- Je ne sais pas!
- Ce n'est pas le cas.
72
00:03:58,601 --> 00:04:00,603
- Que fais-tu?
- Surveillez la route.
73
00:04:00,603 --> 00:04:02,905
- J'ai aussi des chiens.
- D'accord.
74
00:04:02,905 --> 00:04:04,907
- Pensez-vous qu'ils sont en sécurité ?
- Ce sont de gros chiens ?
75
00:04:04,907 --> 00:04:08,344
Non, ils sont assez petits, mais
l'un d'eux, Emerson, il aime
porter ces petites tenues.
76
00:04:08,344 --> 00:04:10,080
Pensez-vous que ça va
en faire une cible plus importante ?
77
00:04:10,080 --> 00:04:11,347
Jésus-Christ.
78
00:04:13,749 --> 00:04:15,721
Merde!
79
00:04:16,421 --> 00:04:17,523
J'ai failli frapper cette salope.
80
00:04:20,253 --> 00:04:22,025
Véhicule du pacificateur
sur les lieux.
81
00:04:22,025 --> 00:04:24,226
Pouvez-vous changer le nom
sur l'inscription ?
82
00:04:24,226 --> 00:04:25,631
Ouais.
Bien.
83
00:04:31,233 --> 00:04:33,502
Que diable?
84
00:04:33,502 --> 00:04:36,205
Le rapport parle d'"une explosion".
85
00:04:36,205 --> 00:04:38,111
Comment l'opossum est-il resté intact ?
86
00:04:39,111 --> 00:04:42,210
j'espère que ça
ce n'est pas une merde de cape.
87
00:04:42,210 --> 00:04:45,748
Nous avons assez de problèmes
avec ce maniaque
Un vigilant qui court partout.
88
00:04:45,748 --> 00:04:47,616
♪ ("7 O'CLOCK" PAR LES QUIREBOYS
CONTINUE DE JOUER) ♪
89
00:04:47,616 --> 00:04:49,719
♪ Quel est ton genre de chose ?
J'y vais... ♪
90
00:04:49,719 --> 00:04:50,756
Merde.
91
00:04:51,957 --> 00:04:54,494
♪ Whoo hoo, oh, ouais ♪
92
00:04:57,863 --> 00:04:59,165
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
93
00:04:59,732 --> 00:05:02,502
Qu'est-ce que c'est ? Pizza?
94
00:05:05,037 --> 00:05:06,467
Officier, mettez ça de côté.
95
00:05:07,339 --> 00:05:09,609
- Pourquoi?
- Parce que je pense que c'est un visage.
96
00:05:11,076 --> 00:05:14,380
- Un quoi ?
- Un visage. Un visage humain.
97
00:05:21,386 --> 00:05:24,553
Suppléants et médecins légistes
sont en route, inspecteur.
98
00:05:24,553 --> 00:05:26,656
Pourrais-tu bouger
putain, c'est plus lent ?
99
00:05:26,656 --> 00:05:28,328
J'essaie d'être sournois.
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,298
Oh merde.
101
00:05:33,865 --> 00:05:36,532
Peux-tu croire cet idiot
baisé un papillon ?
102
00:05:36,532 --> 00:05:39,068
Je veux dire, l'homme a été
en prison pendant quatre ans.
103
00:05:39,068 --> 00:05:41,503
Il n'y a pas grand chose
Je croirais qu'il ne baiserait pas.
104
00:05:41,503 --> 00:05:45,945
Un bol de flocons d'avoine,
un pamplemousse, du yaourt.
105
00:05:46,478 --> 00:05:48,081
J'ai faim.
106
00:05:51,014 --> 00:05:52,881
Écoute, je sais
tu ne me crois pas,
107
00:05:52,881 --> 00:05:55,751
mais Emerson, il
aime porter des vêtements.
108
00:05:55,751 --> 00:05:57,586
Si tu ne le mets pas
dans quelque chose de nouveau
le matin,
109
00:05:57,586 --> 00:06:00,556
il se contentera de gémir jusqu'à ce que vous le fassiez.
110
00:06:00,556 --> 00:06:03,596
Caressez-vous le chien quand il
ça a l'air mignon dans ces vêtements ?
111
00:06:03,929 --> 00:06:05,094
Je suppose.
112
00:06:05,094 --> 00:06:06,662
Il ne veut pas
porter les vêtements,
113
00:06:06,662 --> 00:06:09,999
il est juste disposé
s'humilier
pour ton amour.
114
00:06:09,999 --> 00:06:12,372
Je pense qu'il aime juste
j'ai l'air intelligent.
115
00:06:13,904 --> 00:06:17,106
- Où est-il, bordel ?
- Emerson ? Il est à la maison.
116
00:06:17,106 --> 00:06:19,475
Pas ce putain de chien ! Pacificateur.
117
00:06:19,475 --> 00:06:22,178
- ♪ ("7 HEURES"
PAR LES QUIREBOYS CONTINUE) ♪
118
00:06:22,178 --> 00:06:24,950
♪ Je l'aimais
Mais elle m'a repoussé ♪
119
00:06:26,118 --> 00:06:28,685
♪ Elle ne pouvait pas me prendre
Pour un autre jour... ♪
120
00:06:28,685 --> 00:06:30,652
C'est quoi, un chat ?
121
00:06:30,652 --> 00:06:34,594
Super soigné.
Je vois des cookies dans mon avenir.
122
00:06:38,063 --> 00:06:40,429
C'est... indispensable.
123
00:06:40,429 --> 00:06:42,999
♪ Je l'aime une fois
Alors elle t'aimera deux fois... ♪
124
00:06:46,102 --> 00:06:51,241
♪ J'y vais, whoo hoo, ouais
Whoo hoo, oh, ouais... ♪
125
00:07:00,118 --> 00:07:01,217
Quoi ?
126
00:07:01,217 --> 00:07:03,053
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais toujours là-dedans ?
127
00:07:03,053 --> 00:07:05,020
Je te l'ai dit,
Je reçois des conneries importantes !
128
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Eh bien, il y a trop de flics
devant la porte d'entrée,
129
00:07:07,090 --> 00:07:09,091
donc tu auras besoin
pour trouver une autre issue.
130
00:07:09,091 --> 00:07:10,660
Voyez-vous Eagly
là-bas du tout ?
131
00:07:10,660 --> 00:07:12,227
Votre aigle ?
132
00:07:12,227 --> 00:07:14,830
Ouais, pourrais-tu,
euh, tu pourrais le chercher ?
Est-il dehors ?
133
00:07:14,830 --> 00:07:18,067
Non, mec, je ne vais pas baiser
cherche ton aigle.
134
00:07:18,067 --> 00:07:19,935
Harcourt, c'est... fais-moi du bien.
135
00:07:19,935 --> 00:07:23,839
Baissez simplement la fenêtre,
mets ta main dehors,
puis froisser un sac.
136
00:07:23,839 --> 00:07:25,807
Il pensera que tu as des chips.
Il viendra directement vers vous.
137
00:07:25,807 --> 00:07:28,577
Pourquoi es-tu
lui donner des chips ?
138
00:07:28,577 --> 00:07:30,547
Est-ce que c'est
quelqu'un à la fenêtre là-haut ?
139
00:07:30,547 --> 00:07:31,584
Putain !
140
00:07:33,018 --> 00:07:34,345
Qu'est-ce qu'il avait sur la tête ?
141
00:07:34,345 --> 00:07:37,123
Vraiment?
Tu ne m'as pas fait confiance ?
142
00:07:39,788 --> 00:07:42,624
Excusez-moi, madame ?
Y a-t-il un autre moyen
hors de ce bâtiment ?
143
00:07:42,624 --> 00:07:44,994
Juste la porte d'entrée ici
et un autre sur le côté.
144
00:07:44,994 --> 00:07:48,531
D'accord. Vous deux, avec nous.
Vous deux, couvrez cette porte latérale.
145
00:07:48,531 --> 00:07:51,567
Vous l'avez.
- ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
146
00:07:51,567 --> 00:07:53,669
Il n'y a pas de sortie
à l'arrière du bâtiment,
147
00:07:53,669 --> 00:07:55,304
alors vois si tu peux
accéder à un balcon
148
00:07:55,304 --> 00:07:56,773
au deuxième étage et sautez.
149
00:07:56,773 --> 00:07:58,007
Saut?
150
00:07:58,007 --> 00:07:59,976
♪ (ACCRUE EN MUSIQUE) ♪
151
00:07:59,976 --> 00:08:02,682
♪ (REPRISE DE LA MUSIQUE) ♪
152
00:08:03,914 --> 00:08:05,815
Très bien,
faire le tour, faire le tour en arrière.
153
00:08:16,161 --> 00:08:17,697
Cinquième étage, n'est-ce pas ?
Ouais.
154
00:08:26,271 --> 00:08:30,743
♪ Je vais attraper
un méchant Dun-dun-dun, duh... ♪
155
00:08:32,844 --> 00:08:36,312
Bon sang, mon cœur bat !
Votre cœur bat ?
156
00:08:36,312 --> 00:08:38,451
Non, mon cœur a arrêté de battre.
157
00:08:42,487 --> 00:08:44,057
Était-ce quatre ou cinq ?
158
00:08:54,232 --> 00:08:55,431
- Tu as vu ça ?
- Ouais.
159
00:08:55,431 --> 00:08:57,870
Hé! Hé, arrête là !
160
00:09:06,008 --> 00:09:08,879
Chanson, je viens de voir quelqu'un partir
du cinquième étage au sixième.
161
00:09:08,879 --> 00:09:10,647
Est-ce qu'il portait quelque chose
sur la tête ?
162
00:09:10,647 --> 00:09:12,480
Eh bien, ça, je ne pouvais pas le voir.
163
00:09:12,480 --> 00:09:15,819
Montez au sixième étage,
alors nous vérifierons
cet appartement ici.
164
00:09:15,819 --> 00:09:20,056
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
165
00:09:20,056 --> 00:09:22,058
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
166
00:09:22,058 --> 00:09:25,261
- Hé, mec, quoi de neuf ?
- Euh...
167
00:09:25,261 --> 00:09:26,963
- Freddie est là ?
- Freddie qui ?
168
00:09:26,963 --> 00:09:29,465
- Freddie Mulmamimimim ?
- Non, il n'y a pas...
169
00:09:29,465 --> 00:09:31,333
Non, vous les gars
je fais du chardonnay
et de la charcuterie, non ?
170
00:09:31,333 --> 00:09:33,937
Je... je me suis inscrit avec l'invitation électronique.
Vous m'avez envoyé un... un...
171
00:09:33,937 --> 00:09:36,409
Hondr, Flindr, Tinder,
Grindr. Ah, putain.
172
00:09:39,244 --> 00:09:40,246
Merde!
173
00:09:43,115 --> 00:09:44,950
- Que fais-tu?
- Ramassez-les.
174
00:09:46,786 --> 00:09:48,817
Frappez aux portes.
175
00:09:48,817 --> 00:09:51,424
- Putain, mec, s'il te plaît ? Ramassez-les !
- D'accord, d'accord, d'accord.
176
00:09:53,959 --> 00:09:55,191
Evan, que se passe-t-il ?
177
00:09:55,191 --> 00:09:56,759
Ce type est entré par effraction.
Appelez les flics.
178
00:09:56,759 --> 00:09:59,728
- Vous appelez les flics !
- Bébé, il a un couteau sur moi.
179
00:09:59,728 --> 00:10:03,233
- Vous l'aidez.
- Hé, hé ! Chut, chut,
vous deux.
180
00:10:03,233 --> 00:10:05,134
- Eh bien, merci, monsieur.
- Ouais, pas de problème.
181
00:10:06,402 --> 00:10:08,171
Ouais, d'accord.
Je comprends.
D'accord. Merci.
182
00:10:10,339 --> 00:10:12,578
Merci, j'apprécie cela.
Passez une bonne nuit.
183
00:10:22,885 --> 00:10:24,887
je ne pense pas
il y a quelqu'un là-dedans.
184
00:10:24,887 --> 00:10:27,660
Très bien, Peggy.
Rappelez-vous, nous ne l'avons pas fait
obtenez une réponse de celui-là.
185
00:10:29,494 --> 00:10:32,465
C'est évidemment un professionnel.
Regarde comment il est habillé, Amber !
186
00:10:33,598 --> 00:10:37,798
D'accord. Euh, je vais avoir besoin,
euh, corde, t-- ficelle.
187
00:10:38,236 --> 00:10:40,036
Pourquoi?
188
00:10:40,036 --> 00:10:41,670
Malheureusement,
Je dois t'attacher.
189
00:10:41,670 --> 00:10:44,373
D'accord. Okay, écoute, je viens de...
je veux juste parler
à toi directement,
190
00:10:44,373 --> 00:10:45,941
de genre,
un être humain à un autre.
191
00:10:45,941 --> 00:10:49,078
je vais mourir de claustrophobie
si je suis attaché, alors...
192
00:10:49,078 --> 00:10:50,483
Ouais. Ouais, bien sûr.
193
00:10:51,383 --> 00:10:54,683
- Oh, putain. Merde, je suis vraiment désolé.
194
00:11:00,659 --> 00:11:01,825
Il est clair.
195
00:11:01,825 --> 00:11:03,892
Il doit être à l'étage, alors.
Allez.
196
00:11:03,892 --> 00:11:07,032
- C'est le mieux que je puisse...
- Merci, mec. Merci.
197
00:11:08,333 --> 00:11:09,469
J'ai trouvé ça.
198
00:11:10,470 --> 00:11:11,471
Cela fonctionnera.
199
00:11:14,172 --> 00:11:16,739
J'avais l'habitude de
j'adore vraiment Cendrillon.
200
00:11:16,739 --> 00:11:19,879
Ouais, Tom Keifer et les garçons
sont comme le mélange parfait
du blues et du métal.
201
00:11:20,713 --> 00:11:21,714
Putain ouais.
202
00:11:22,681 --> 00:11:24,784
- Ouais.
- Ouais.
203
00:11:28,119 --> 00:11:29,722
- J'apprécie ça.
204
00:11:32,424 --> 00:11:34,427
Merci, madame,
Je suis désolé de te réveiller.
205
00:11:35,827 --> 00:11:38,030
C'est le seul appartement
cela n'a pas répondu.
206
00:11:43,565 --> 00:11:45,705
- Ça ne fait pas mal
trop, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.
207
00:11:46,138 --> 00:11:47,240
Joli négligé.
208
00:11:47,906 --> 00:11:49,138
- Vraiment?
- Ouais.
209
00:11:49,138 --> 00:11:50,639
Evan dit que ça me fait paraître grosse.
210
00:11:50,639 --> 00:11:53,042
Vous avez de meilleurs pyjamas.
C'est tout ce que j'ai dit.
211
00:11:53,042 --> 00:11:55,211
Je ne vois pas comment cela pourrait être.
Jésus, mec.
212
00:11:55,211 --> 00:11:56,846
Merci.
213
00:11:56,846 --> 00:11:59,215
C'est agréable d'être apprécié.
214
00:11:59,215 --> 00:12:01,650
- Est-ce que tu baises
tu te fous de moi, Ambre ?
- Quoi?
215
00:12:01,650 --> 00:12:03,986
Essayez-vous sérieusement d'obtenir
qu'il te baise maintenant ?
216
00:12:03,986 --> 00:12:06,890
Quoi? Non, je viens de dire
c'était sympa, bon sang !
217
00:12:06,890 --> 00:12:08,557
Et nous semblons aussi
avoir beaucoup de points communs !
218
00:12:08,557 --> 00:12:11,527
- Comme quoi?
- Euh, nous aimons tous les deux Cendrillon.
219
00:12:11,527 --> 00:12:15,097
Sept ans, pas une seule fois
avez-vous mentionné Cendrillon !
220
00:12:15,097 --> 00:12:18,368
Quoi? Je parle de Cendrillon
au moins une fois par semaine, Evan !
221
00:12:18,368 --> 00:12:20,236
Tu ne m'entends jamais, putain
parce que tu es toujours
222
00:12:20,236 --> 00:12:22,904
ça continue sur Coldplay
et Favorisez ce putain de peuple !
223
00:12:22,904 --> 00:12:25,575
Oh, tu vas déposer
mes goûts musicaux maintenant ?
Jusqu'où es-tu, putain ?
224
00:12:25,575 --> 00:12:27,343
"Des coups de pied gonflés", Evan ?
225
00:12:27,343 --> 00:12:29,812
Savez-vous
de quoi parle cette chanson ? Meurtre!
226
00:12:29,812 --> 00:12:32,949
Vous êtes un meurtrier !
Vous assassinez mon esprit !
227
00:12:32,949 --> 00:12:34,549
Oh ouais? Comment faire
tu penses que mon esprit ressent
228
00:12:34,549 --> 00:12:37,386
quand tu essaies de baiser
ce mec vraiment cool et beau
juste devant moi ?
229
00:12:37,386 --> 00:12:39,655
je suis
je n'essaye pas de le baiser !
- Juste devant moi !
230
00:12:39,655 --> 00:12:41,557
Mais tu sais quoi, Evan,
oh mon Dieu, peut-être que je le ferai !
231
00:12:41,557 --> 00:12:43,158
Qui sait ce qui va
putain, ça arrive, non ?
232
00:12:43,158 --> 00:12:46,830
Parce que je suis attaché.
Je suis impuissant. Je veux dire, n'importe quoi
ça pourrait arriver, non ?
233
00:12:46,830 --> 00:12:48,464
Je veux dire, sérieusement,
qui sait, putain ?
234
00:12:51,401 --> 00:12:53,870
Police à feuilles persistantes ! Ouvre la porte,
ou nous le casserons !
235
00:12:53,870 --> 00:12:55,438
Putain.
236
00:12:55,438 --> 00:12:57,910
- Putain.
237
00:13:01,311 --> 00:13:03,649
Connard!
238
00:13:07,052 --> 00:13:09,446
- Il est là.
239
00:13:09,446 --> 00:13:11,724
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
240
00:13:12,791 --> 00:13:14,394
Waouh !
241
00:13:18,762 --> 00:13:20,163
- Putain!
- Aïe.
242
00:13:20,163 --> 00:13:21,932
Oh, Dieu merci !
243
00:13:28,271 --> 00:13:30,176
Hé, hé.
244
00:13:45,655 --> 00:13:47,557
- Ouh !
- Ouah.
245
00:13:47,557 --> 00:13:49,129
Ah, putain.
246
00:13:55,534 --> 00:13:57,500
Bon sang.
247
00:13:57,500 --> 00:13:59,168
Allez! C'est...
- Où est-il ?
248
00:13:59,168 --> 00:14:01,771
- J'ai sauté.
249
00:14:01,771 --> 00:14:05,007
Ma femme est une conne !
Tu es un putain de connard !
250
00:14:05,007 --> 00:14:07,043
Parce que tu n'en as pas !
251
00:14:17,255 --> 00:14:19,122
Chanson de détective,
voici le capitaine Miele.
252
00:14:19,122 --> 00:14:21,157
- Copiez-vous ?
Copie, capitaine.
253
00:14:21,157 --> 00:14:23,592
Je suis arrivé avec des renforts.
Avez-vous localisé le suspect ?
254
00:14:23,592 --> 00:14:26,099
Ils disent
il a sauté par l'arrière
du bâtiment, Capitaine.
255
00:14:29,734 --> 00:14:32,205
- Toi! Viens avec moi,
l'arrière du bâtiment.
Très bien, allons-y !
256
00:14:44,683 --> 00:14:45,985
Bon sang !
257
00:14:48,320 --> 00:14:49,722
Allez, allez, allez, allez !
258
00:14:50,288 --> 00:14:51,357
Putain.
259
00:14:52,290 --> 00:14:53,659
Que faisons-nous maintenant ?
260
00:14:56,394 --> 00:14:58,631
- Attends ici.
- Écoute, je peux t'aider.
261
00:14:59,598 --> 00:15:01,497
je suis stellaire
avec des armes et des combats.
262
00:15:01,497 --> 00:15:03,031
- Refroidissez vos jets, Jason Bourne.
263
00:15:03,031 --> 00:15:05,434
Soyez juste prêt à décoller
quand nous reviendrons à la voiture.
264
00:15:05,434 --> 00:15:08,841
Être timonier
c'est aussi génial ! Je t'ai eu!
265
00:15:32,729 --> 00:15:33,896
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT) ♪
266
00:15:36,232 --> 00:15:38,704
Vous
sur le toit ! Arrêtez-vous là !
267
00:15:41,940 --> 00:15:45,311
PD à feuilles persistantes ! Ne bougez pas!
268
00:15:46,044 --> 00:15:47,713
Avancez et entrez dans la lumière !
269
00:15:54,918 --> 00:15:56,352
- Capitaine ?
270
00:15:56,352 --> 00:15:58,158
Capitaine Miele, vous copiez ?
271
00:16:03,729 --> 00:16:05,165
Hé. Allez.
272
00:16:06,364 --> 00:16:10,536
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRÉPIDE) ♪
273
00:16:13,172 --> 00:16:14,740
Aïe, putain !
274
00:16:22,081 --> 00:16:24,581
Arrêtez, policier !
Arrêtez ou je tire !
275
00:16:34,852 --> 00:16:36,859
Merde! Dois-je décoller ?
276
00:16:36,859 --> 00:16:39,232
Non, il n'est pas encore là !
277
00:16:43,766 --> 00:16:45,401
Mec!
278
00:16:47,736 --> 00:16:49,838
- Merde.
279
00:16:49,838 --> 00:16:52,578
- Allez, allez !
Qu'est-ce que tu attends ?
280
00:16:58,147 --> 00:16:59,815
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
281
00:16:59,815 --> 00:17:01,784
Cette chose
mieux vaut ne pas chier là-bas.
282
00:17:01,784 --> 00:17:03,452
Tu ne peux pas dresser un aigle, mec.
283
00:17:03,452 --> 00:17:04,853
Non sans lui voler son âme.
284
00:17:04,853 --> 00:17:09,262
♪ ("BORDERLINE CRAZY" PAR
LES INTENTIONS CRUELLES EN JOUANT) ♪
285
00:17:11,230 --> 00:17:13,963
- Waouh !
286
00:17:13,963 --> 00:17:15,364
♪ Appuyez sur l'interrupteur
À l'allumage, chérie ♪
287
00:17:15,364 --> 00:17:17,200
♪ Faites un tour dans mon esprit ♪
288
00:17:17,200 --> 00:17:19,002
♪ Tu ne vois pas
J'adore ce sentiment ♪
289
00:17:19,002 --> 00:17:21,237
Waouh, mon garçon !
290
00:17:24,375 --> 00:17:27,376
♪ (HAUTE ÉNERGIE
RIFF DE GUITARE ÉLECTRIQUE) ♪
291
00:17:27,376 --> 00:17:29,746
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
292
00:17:35,820 --> 00:17:38,391
Vous modifiez l'immatriculation de la voiture
au nom de quelqu'un d'autre ?
293
00:17:39,091 --> 00:17:40,256
Non seulement ça,
294
00:17:40,256 --> 00:17:42,625
J'ai changé les empreintes digitales
à la même personne,
295
00:17:42,625 --> 00:17:46,028
qu'ils découvriront
quand ils auront les résultats du laboratoire
de retour dans quelques jours.
296
00:17:46,028 --> 00:17:48,864
- C'est possible ?
- Ouais, pour ce type
avec deux pouces, c'est le cas.
297
00:17:48,864 --> 00:17:51,300
Ce n'est pas comme ça que ça marche,
mais... bien, super.
298
00:17:51,300 --> 00:17:53,739
- Pour qui le changerais-tu ?
- Oh, M. Murn,
tu vas adorer ça.
299
00:17:55,473 --> 00:17:56,873
Août Rançon Smith ?
300
00:17:56,873 --> 00:17:58,641
Ouais. Quoi?
301
00:17:58,641 --> 00:18:00,309
Je me demandais si tu
cela me dérangerait de répondre
302
00:18:00,309 --> 00:18:02,178
quelques questions pour nous.
303
00:18:02,178 --> 00:18:04,346
Ouais, ça me dérange.
Plus de toi que de lui.
304
00:18:04,346 --> 00:18:05,551
Pourquoi plus de ma part ?
305
00:18:06,284 --> 00:18:08,051
Disons simplement que, euh,
306
00:18:08,051 --> 00:18:10,986
oeuf foo jeune
ce n'est pas mon truc, bébé.
307
00:18:10,986 --> 00:18:14,190
Marcher le scrotum ici
n'aime pas les œufs trop jeunes.
Compris, Fitz ?
308
00:18:14,190 --> 00:18:15,858
Je vais le mettre dans mes notes.
309
00:18:15,858 --> 00:18:18,361
D'où étais-tu hier soir
vers minuit et 2 heures du matin ?
310
00:18:18,361 --> 00:18:22,163
J'étais ici.
Et je n'ai pas besoin de te répondre.
311
00:18:22,163 --> 00:18:24,170
Hé. Quel est ton
putain de problème, mon pote ?
312
00:18:25,103 --> 00:18:26,802
On recommence à se déguiser ?
313
00:18:26,802 --> 00:18:29,706
Oh ouais.
Vous souhaiterez que ce soit un déguisement.
314
00:18:29,706 --> 00:18:31,107
Est-ce une menace ?
315
00:18:31,107 --> 00:18:34,077
Non, je ne menace pas, je le fais juste.
316
00:18:34,077 --> 00:18:36,511
Maintenant, va te faire foutre
hors de ma propriété.
317
00:18:36,511 --> 00:18:40,015
Peut-être que tu peux nous dire
pourquoi une Ford Comet de 1976
enregistré à votre nom
318
00:18:40,015 --> 00:18:42,655
a été laissé aux Wild Estates
Complexe d’appartements dans le centre-ville ?
319
00:18:43,554 --> 00:18:45,691
Je n'ai pas de comète.
320
00:18:46,258 --> 00:18:47,456
C'est mon enfant.
321
00:18:47,456 --> 00:18:49,258
Votre enfant,
comme dans Christopher Smith ?
322
00:18:49,258 --> 00:18:50,363
Pacificateur?
323
00:18:51,996 --> 00:18:54,830
Arrêtez-moi ou foutez le camp
Sortez d'ici, baguettes.
324
00:18:54,830 --> 00:18:56,569
Ouais, eh bien,
on se verra, fourchette !
325
00:18:59,137 --> 00:19:00,173
Fourchette?
326
00:19:01,106 --> 00:19:02,303
Pourquoi pas une cuillère ?
327
00:19:03,275 --> 00:19:05,136
Tout le monde dans le monde
utilise des cuillères.
328
00:19:05,136 --> 00:19:06,646
Ouais, mais ce connard
ne le sait pas.
329
00:19:07,112 --> 00:19:08,277
C'est vrai.
330
00:19:08,277 --> 00:19:10,313
Je veux dire, une cuillère aurait
été plus humiliant.
331
00:19:10,313 --> 00:19:11,981
- Ouais.
- On dirait un truc de bébé.
332
00:19:11,981 --> 00:19:13,382
Tu sais,
les petits bébés utilisent des cuillères.
333
00:19:13,382 --> 00:19:15,150
D'accord, les adultes utilisent aussi des cuillères,
mais je comprends.
334
00:19:15,150 --> 00:19:17,386
Tu entends n'importe quoi
à propos de Pacificateur
sortir de prison ?
335
00:19:17,386 --> 00:19:19,956
Non, je veux dire, on pourrait penser
nous aurions été prévenus.
336
00:19:19,956 --> 00:19:21,026
Ouais, on pourrait le penser.
337
00:19:23,362 --> 00:19:26,296
Tu aurais pu choisir n'importe qui,
et tu mets l'immatriculation de la voiture
338
00:19:26,296 --> 00:19:28,064
au nom
du père de Peacemaker ?
339
00:19:28,064 --> 00:19:29,798
Je devais agir vite.
Tu étais dans la salle de bain.
340
00:19:29,798 --> 00:19:31,467
je ne savais pas
si vous y alliez un ou deux !
341
00:19:31,467 --> 00:19:33,235
Étais-je censé t'envoyer un texto
quand je chie ?
342
00:19:33,235 --> 00:19:36,238
- J'aurais apprécié !
- Je ne vais pas t'envoyer de message
quand je chie, John !
343
00:19:36,238 --> 00:19:39,675
Oh, d'accord, très bien ! Je suppose que je vais
je dois deviner ce qui se passe
à chaque fois que tu y vas.
344
00:19:39,675 --> 00:19:41,277
Nous essayons de
mets cet homme de notre côté,
345
00:19:41,277 --> 00:19:44,680
et tu pensais
la bonne façon de faire ça
était-ce pour piéger son père ?
346
00:19:44,680 --> 00:19:46,948
Je ne veux pas être insubordonné,
347
00:19:46,948 --> 00:19:49,852
mais je l'ai fait en quelque sorte
des conneries magiques ici aujourd'hui,
348
00:19:49,852 --> 00:19:51,320
et maintenant j'ai l'impression
tu es en colère contre moi.
349
00:19:51,320 --> 00:19:53,023
N-- non, je ne suis pas en colère
à toi, John.
350
00:19:53,023 --> 00:19:55,090
Mais je commence à réfléchir
tu es un idiot.
351
00:19:55,090 --> 00:19:57,963
Allez, mec, ne le fais pas
utilisez le mot "je", ce n'est pas cool.
352
00:19:58,564 --> 00:20:00,096
Hé.
353
00:20:00,096 --> 00:20:01,667
- Qu'est-ce qu'on leur dit ?
- Rien.
354
00:20:02,668 --> 00:20:04,233
On vient de nous tirer dessus !
355
00:20:04,233 --> 00:20:05,902
Comme...
356
00:20:05,902 --> 00:20:09,238
Et whoa !
Genre, mon adrénaline monte en flèche.
357
00:20:09,238 --> 00:20:11,140
Pompage!
Comme du verre brisé, tout.
358
00:20:11,140 --> 00:20:12,345
On vous a déjà tiré dessus ?
359
00:20:13,144 --> 00:20:14,714
Non.
360
00:20:16,843 --> 00:20:18,747
Je plaisante.
361
00:20:18,747 --> 00:20:20,916
- Espèce de connard.
- Vous allez très bien.
362
00:20:20,916 --> 00:20:22,719
Hé, pourquoi sont-ils
encore appelé papillons ?
363
00:20:22,719 --> 00:20:25,188
Encore? Nous ne vous l'avons jamais dit.
364
00:20:25,188 --> 00:20:28,594
- D'accord, Teinture-Barbe.
- Hé, devine quoi ? J'ai fini.
365
00:20:29,227 --> 00:20:30,526
Mec, ce n'est pas fini.
366
00:20:30,526 --> 00:20:32,565
Je ne ferai pas ça si tu
continue de m'appeler comme ça.
367
00:20:33,331 --> 00:20:35,531
- Quel nom ?
- Ce faux nom.
368
00:20:35,531 --> 00:20:38,467
- Tu dis que je suis une fausse nouvelle ?
- Non, je dis
tu es un putain de connard.
369
00:20:38,467 --> 00:20:40,102
je préfère être
avec Harley Quinn que toi,
370
00:20:40,102 --> 00:20:41,904
je préfère être avec
la belette que toi.
371
00:20:41,904 --> 00:20:43,739
La seule fausse nouvelle
par ici, c'est la barbe.
372
00:20:43,739 --> 00:20:45,945
je préfère être avec
putain de Bat-Mite que toi.
373
00:20:46,378 --> 00:20:47,576
Qui est Bat-Mite ?
374
00:20:47,576 --> 00:20:50,614
Il mesure deux pieds
lutin interdimensionnel
qui est Batman.
375
00:20:50,614 --> 00:20:52,314
Je préférerais être avec lui.
376
00:20:52,314 --> 00:20:53,886
- C'est un vrai gars ?
- Ouais.
377
00:20:54,985 --> 00:20:56,852
- Finissons.
- Putain, est-ce que le monde revient ?
378
00:20:56,852 --> 00:20:58,754
Dès le début,
J'ai gardé cette opération
379
00:20:58,754 --> 00:21:01,057
complètement hors des livres.
Alors comment ça s'est passé...
380
00:21:01,057 --> 00:21:03,193
- Comment s'appelle la morte ?
-Annie Sturphausen.
381
00:21:03,193 --> 00:21:05,927
Comment est-ce qu'Annie Sturphausen
connaissez-vous Peacemaker?
382
00:21:05,927 --> 00:21:08,297
Peut-être que quelqu'un se nourrit
les informations sur les papillons.
383
00:21:08,297 --> 00:21:10,099
- OMS?
- Waller.
384
00:21:10,099 --> 00:21:12,468
- Ce n'est pas elle.
385
00:21:12,468 --> 00:21:14,536
je ne le fais pas
Je pense que c'est Waller non plus.
386
00:21:14,536 --> 00:21:18,206
Vous ne la connaissez pas comme moi.
J'ai vu Waller
sacrifier sciemment des troupes,
387
00:21:18,206 --> 00:21:22,211
dont un colonel
dans l'armée américaine,
pour atteindre son objectif.
388
00:21:22,211 --> 00:21:25,247
Nous pourrions simplement être
une équipe leurre de qui que ce soit
sinon elle est vraiment en confiance
389
00:21:25,247 --> 00:21:27,950
- avec démontage
les papillons.
- Il n'y a toujours aucune raison de nous abandonner.
390
00:21:27,950 --> 00:21:30,485
Eh bien, nous quatre
et Waller sont les seuls
qui était au courant.
391
00:21:30,485 --> 00:21:33,555
C'est toi qui
apporté les papillons à notre
attention, donc ça ne peut pas être toi.
392
00:21:33,555 --> 00:21:37,059
Et ce n'est pas moi,
Je viens de mettre mon cul en jeu
pour sauver Muscle Man Weekly.
393
00:21:37,059 --> 00:21:39,863
Et ce n'est pas Muscle Man Weekly,
parce que c'est lui
qui a failli se faire tuer.
394
00:21:39,863 --> 00:21:42,532
Donc, si ce n'est pas Waller
et ce n'est pas nous,
395
00:21:42,532 --> 00:21:44,800
- c'est peut-être elle.
- Moi?
396
00:21:44,800 --> 00:21:47,170
Est-ce que quelqu'un ici sait comment
elle a fini par faire cette mission ?
397
00:21:47,170 --> 00:21:48,704
J'ai des compétences.
398
00:21:48,704 --> 00:21:52,774
J'ai mon Binks-Fendelmire
Certification de combat stratégique
à l'âge de 14 ans.
399
00:21:52,774 --> 00:21:56,712
Binks-Fendelmire
c'est de la merde à la maternelle.
Et depuis ?
400
00:21:56,712 --> 00:21:59,215
Quels sont vos réels
diplômes ?
401
00:21:59,215 --> 00:22:01,254
Et comment puis-je savoir
que tu n'en fais pas partie ?
402
00:22:02,254 --> 00:22:03,289
Ce n'est pas elle.
403
00:22:04,322 --> 00:22:06,022
Je lui fais le plus confiance
parce qu'Eagly l'aimait bien.
404
00:22:06,022 --> 00:22:07,623
Il a essayé de me mordre.
405
00:22:07,623 --> 00:22:10,594
Ouais, mais pas aussi dur que
il essaie de mordre tout le monde.
C'est évidemment, euh...
406
00:22:10,594 --> 00:22:12,496
... Elmo.
407
00:22:12,496 --> 00:22:14,830
Économos. Va te faire foutre.
408
00:22:14,830 --> 00:22:16,999
Pourquoi avez-vous tous
des noms de famille si bizarres ?
409
00:22:16,999 --> 00:22:18,501
- John ne l'a pas fait.
- Merci.
410
00:22:18,501 --> 00:22:20,871
- Il est trop gros comme une chatte
pour nous trahir.
- D'accord.
411
00:22:20,871 --> 00:22:23,467
Pas exprès,
mais bon, suis-moi.
412
00:22:23,467 --> 00:22:25,941
Alors il est, tu sais,
sortir, s'amuser,
413
00:22:25,941 --> 00:22:27,610
peut-être que je ferais du fentanyl
avec une prostituée...
414
00:22:27,610 --> 00:22:29,345
- Oh, mon Dieu.
- ...à l'arrière
d'un club de strip-tease montagnard.
415
00:22:29,345 --> 00:22:31,046
Il est tombé amoureux,
parce que c'est évidemment
416
00:22:31,046 --> 00:22:32,883
la première fois qu'il est mis
ses couilles dans la bouche de quelqu'un,
417
00:22:32,883 --> 00:22:34,283
et il commence
avoir les lèvres lâches !
418
00:22:34,283 --> 00:22:35,985
Vous savez, juste pour me montrer.
419
00:22:35,985 --> 00:22:38,253
"Je fais partie d'une équipe
avec le célèbre Peacemaker,
420
00:22:38,253 --> 00:22:41,525
et nous démontons
les fameux papillons.
Ma barbe est réelle."
421
00:22:41,525 --> 00:22:43,526
T'es vraiment stupide ?
422
00:22:43,526 --> 00:22:45,428
Cela semble plus plausible
que je ne l'aurais souhaité.
423
00:22:45,428 --> 00:22:49,899
Quoi? je n'aime même pas
quand mes couilles sont
dans la bouche de quelqu'un, d'accord ?
424
00:22:49,899 --> 00:22:51,967
Ça me donne
le mauvais type de frissons.
425
00:22:51,967 --> 00:22:54,437
Et tout ce à quoi je peux penser
c'est combien de temps ça fait
426
00:22:54,437 --> 00:22:57,210
depuis que j'ai été contrôlé
pour le cancer des testicules.
427
00:22:57,710 --> 00:22:59,808
Trop longtemps !
428
00:22:59,808 --> 00:23:01,812
Tu es tellement foutu,
c'est adorable, Dye-barbe.
429
00:23:01,812 --> 00:23:03,044
Ne m'appelle pas comme ça !
430
00:23:03,044 --> 00:23:04,948
D'accord, putain !
Allez, mon frère. C'est quoi ce bordel ?
431
00:23:04,948 --> 00:23:06,482
Je ne pense pas que ce soit l'un de nous.
432
00:23:06,482 --> 00:23:09,217
Alors pourquoi Sturphausen
essayer de tuer Peacemaker ?
433
00:23:09,217 --> 00:23:12,621
Peut-être qu'elle l'a ramené
à son appartement dans le but
il pensait que oui.
434
00:23:12,621 --> 00:23:16,727
Mais pourquoi déciderait-elle
après qu'ils se soient connectés
qu'elle avait besoin de le tuer ?
435
00:23:16,727 --> 00:23:18,831
- Oh merde.
Quoi?
436
00:23:26,371 --> 00:23:27,568
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
437
00:23:29,474 --> 00:23:30,710
Je dois me brosser les dents.
438
00:23:31,743 --> 00:23:32,909
Cool.
439
00:23:32,909 --> 00:23:35,244
Tu as quitté le dossier
de la personne
440
00:23:35,244 --> 00:23:38,781
tu es censé contracter le meurtre
pour le gouvernement
441
00:23:38,781 --> 00:23:41,651
dans l'appartement
d'un rando qui t'a sucé ?
442
00:23:41,651 --> 00:23:43,919
Ce n'est pas une rando qui
ça m'a bluffé, mec. Nous avons complètement baisé.
443
00:23:43,919 --> 00:23:46,823
Je pensais que ce serait plus sûr pour moi
que dans la voiture sans surveillance.
444
00:23:46,823 --> 00:23:48,524
Qu'étais-je censé faire ?
445
00:23:48,524 --> 00:23:50,926
- Le déposer à la maison d'abord ?
- Oui!
446
00:23:50,926 --> 00:23:54,630
Tu ne comprends pas quoi
nous sommes confrontés ici, Smith.
447
00:23:54,630 --> 00:23:57,567
Le sort du pays
dépend de cette mission !
448
00:23:57,567 --> 00:23:59,735
Et personne ne me l'a dit !
449
00:23:59,735 --> 00:24:02,839
Personne ne me l'a même dit
quel putain de papillon c'est !
450
00:24:07,045 --> 00:24:08,013
Murmure.
451
00:24:09,615 --> 00:24:11,114
Oui.
452
00:24:11,114 --> 00:24:12,748
Euh-huh.
453
00:24:12,748 --> 00:24:15,417
Tu ne penses pas que cette nana
j'ai laissé des MST monstrueuses
sur ma bite, et toi ?
454
00:24:15,417 --> 00:24:16,719
Tu reviens ?
455
00:24:16,719 --> 00:24:20,556
Attends, c'est comme être un papillon
une maladie vénérienne quelconque ?
456
00:24:20,556 --> 00:24:23,059
Putain, est-ce que je vais le devenir ?
Suis-je un putain de vampire maintenant ?
457
00:24:23,059 --> 00:24:25,131
Quand allais-tu nous le dire
il y avait des témoins ?
458
00:24:26,631 --> 00:24:28,368
J'ai kidnappé
un couple pendant une minute.
459
00:24:31,403 --> 00:24:34,670
Evan et Amber Calcaterra.
Pouvez-vous vous en occuper ?
460
00:24:34,670 --> 00:24:37,106
Tu me veux
pour "prendre soin d'eux" comme...
461
00:24:37,106 --> 00:24:38,840
- Non, juste...
462
00:24:38,840 --> 00:24:41,344
il suffit de les convaincre
ne pas doigter Peacemaker.
463
00:24:41,344 --> 00:24:43,616
Plutôt, euh...
464
00:24:46,284 --> 00:24:49,251
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Pourquoi jouons-nous aux charades ?
465
00:24:49,251 --> 00:24:51,491
Parce que je ne veux pas
pour le dire à haute voix.
466
00:24:53,624 --> 00:24:55,027
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
467
00:24:56,461 --> 00:24:59,162
- Léota.
- De la corruption ?
468
00:24:59,162 --> 00:25:01,463
Oui s'il vous plait. Allez le faire. Maintenant.
469
00:25:01,463 --> 00:25:04,237
J'ai besoin d'Harcourt
et Economos ici.
Sinon, je les enverrais.
470
00:25:08,173 --> 00:25:09,872
Sois honnête avec moi, mec.
471
00:25:09,872 --> 00:25:11,840
Je suis un connard de vampire, n'est-ce pas ?
472
00:25:11,840 --> 00:25:14,947
Non, tu n'es pas un vampire connard.
tu n'es qu'un connard.
473
00:25:17,615 --> 00:25:20,150
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SUBDUITE) ♪
474
00:25:20,150 --> 00:25:22,188
Si tu gardes
ta bouche fermée, je peux te le dire !
475
00:25:22,722 --> 00:25:24,090
Fermez-la!
476
00:25:47,412 --> 00:25:51,151
♪ ("NE ME TRAITE PAS MAL"
EN JOUANT À LA CHAMBRE DE FEU) ♪
477
00:25:55,955 --> 00:25:57,954
♪ Oh, je n'ai jamais pensé
Tu me ferais du mal ♪
478
00:25:57,954 --> 00:25:59,822
♪ Je suppose que tu vis et apprends ♪
479
00:25:59,822 --> 00:26:01,757
♪ C'est quand tu joues
Avec le feu ♪
480
00:26:01,757 --> 00:26:03,493
♪ Tu es lié
Se brûler... ♪
481
00:26:16,672 --> 00:26:19,579
Tout le monde te déteste !
482
00:26:22,145 --> 00:26:23,513
Et teindre la barbe
pourrait être ton ami,
483
00:26:23,513 --> 00:26:26,343
mais tu l'as repoussé
comme si tu repoussais tout le monde,
484
00:26:26,343 --> 00:26:28,854
parce que tu es un putain de connard.
485
00:26:30,222 --> 00:26:31,891
Vous avez tué Rick Flag.
486
00:26:32,690 --> 00:26:36,129
Flag avait raison.
487
00:26:37,062 --> 00:26:40,100
Artisan de la paix...
...quelle blague.
488
00:26:41,132 --> 00:26:43,064
Copain?
- C'est quoi ce bordel ?
489
00:26:43,064 --> 00:26:46,402
Hé! Qu'est-ce que tu es, bordel
que tu fais, espèce de... putain de harceleur ?
490
00:26:46,402 --> 00:26:48,570
Mec, tu vas bien ?
- Putain, mec.
491
00:26:48,570 --> 00:26:50,439
Je... Je... Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu me regardes
492
00:26:50,439 --> 00:26:51,975
et te branler en ce moment ?
Ta bite est sortie ?
493
00:26:51,975 --> 00:26:54,743
Quoi? Non!
Non, mec, regarde.
494
00:26:54,743 --> 00:26:57,013
Je ne vais pas regarder, putain,
le truc le plus ancien du livre.
495
00:26:57,013 --> 00:26:58,880
Je regarde et tu baises
dur comme la pierre,
496
00:26:58,880 --> 00:27:01,317
et tu me jettes du sperme au visage.
Pas moyen !
497
00:27:01,317 --> 00:27:03,880
Quoi? Non, mec,
ma bite n'est pas sortie.
498
00:27:03,880 --> 00:27:06,189
C'est pour ça que tu prends ton pied,
je vois ta putain de bite ?
499
00:27:06,189 --> 00:27:08,158
Non!
Qui a dit ça, bordel ?
500
00:27:08,158 --> 00:27:10,092
Louis C.K. une merde !
501
00:27:10,092 --> 00:27:12,628
Louis C.K. dit ça ?
Je vais tuer ce type, putain !
502
00:27:12,628 --> 00:27:15,597
Non, il ne l'a pas dit.
Toi, tu es comme Louis C.K.
503
00:27:15,597 --> 00:27:18,367
Parce que je suis drôle ?
- C'est drôle, mec ? Non.
504
00:27:18,367 --> 00:27:20,436
Vous...
tu montres ta bite aux gens.
505
00:27:20,436 --> 00:27:23,172
Qu'est-ce que ça a
à voir avec celui de Louis C.K.
des émissions spéciales de comédie ?
506
00:27:23,172 --> 00:27:24,841
Je n'ai pas dit de la merde
à propos de ses émissions spéciales de comédie.
507
00:27:24,841 --> 00:27:26,209
C'est quoi ce bordel, mec ?
508
00:27:26,209 --> 00:27:28,878
Louis C.K., comment il a montré aux gens
sa bite, lui, lui-même.
509
00:27:28,878 --> 00:27:30,913
Parce qu'il est roux ?
510
00:27:30,913 --> 00:27:32,814
Un putain de... Quoi ?
511
00:27:32,814 --> 00:27:34,216
Eh bien, je ne sais pas putain !
512
00:27:34,216 --> 00:27:35,751
J'essaie juste de comprendre
la connexion.
513
00:27:35,751 --> 00:27:38,215
Mec, Louis C.K. a montré aux gens
sa bite, d'accord ?
514
00:27:38,215 --> 00:27:39,322
Il l'a fait ?
515
00:27:39,322 --> 00:27:41,124
Jésus, mec !
Lisez-vous les nouvelles ?
516
00:27:41,124 --> 00:27:43,526
Non.
Pour quoi faire ? C'est déprimant.
517
00:27:43,526 --> 00:27:45,929
Écoute, hé, je t'en supplie.
Voulez-vous s'il vous plaît,
518
00:27:45,929 --> 00:27:49,566
s'il te plaît, regarde juste mon entrejambe.
Allez.
519
00:27:52,971 --> 00:27:55,141
Voir?
Pouvez-vous voir ça ?
520
00:27:58,776 --> 00:28:00,944
Pourquoi tu n'utilises pas
la porte d'entrée
comme une personne normale ?
521
00:28:00,944 --> 00:28:02,578
Eh bien, j'ai vu une lumière allumée ici,
522
00:28:02,578 --> 00:28:04,681
et je pensais que quelqu'un
rampait partout.
523
00:28:04,681 --> 00:28:06,582
Je suis vraiment contente que tu sois de retour.
524
00:28:06,582 --> 00:28:08,385
Pourquoi pleures-tu ?
525
00:28:08,385 --> 00:28:09,489
Je ne pleure pas.
526
00:28:10,889 --> 00:28:12,889
putain, je fais
exercices musculaires du visage.
527
00:28:12,889 --> 00:28:14,451
je fais de l'exercice
les muscles de mon visage,
528
00:28:14,451 --> 00:28:17,893
rendant mon visage... plus musclé.
529
00:28:17,893 --> 00:28:19,528
Je peux le dire...
...sous ton masque,
530
00:28:19,528 --> 00:28:20,796
ton visage est maigre comme de la merde.
531
00:28:20,796 --> 00:28:22,898
Tu ne fais pas ces exercices
pour ton visage.
532
00:28:22,898 --> 00:28:25,762
Certains d’entre eux ont l’air de pleurer.
Ils ne pleurent pas.
533
00:28:25,762 --> 00:28:28,108
Eh bien, peux-tu peut-être
tu me les apprends ?
534
00:28:28,841 --> 00:28:30,143
Oui.
535
00:28:32,444 --> 00:28:33,810
M. et Mme Calcaterra,
536
00:28:33,810 --> 00:28:35,611
je vais te demander
quelques questions.
537
00:28:35,611 --> 00:28:37,880
Et oui, c'est un vrai badge.
538
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
- Putain.
539
00:28:39,610 --> 00:28:41,650
Evan,
Je peux ouvrir la porte moi-même.
540
00:28:41,650 --> 00:28:43,786
Je suis un gentleman,
espèce de connard.
541
00:28:43,786 --> 00:28:45,088
Queue.
542
00:28:45,088 --> 00:28:47,456
- Salut, M. et Mme Calcaterra.
- Ouais?
543
00:28:47,456 --> 00:28:49,558
Euh, je me demandais juste
si tu voulais, euh,
544
00:28:49,558 --> 00:28:51,160
répondez-moi à quelques questions.
545
00:28:51,160 --> 00:28:52,996
Nous sommes en route
à, euh, la gare maintenant
546
00:28:52,996 --> 00:28:54,164
pour regarder des photos.
547
00:28:54,164 --> 00:28:56,232
Ouais, eh bien, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.
548
00:28:56,232 --> 00:28:58,101
Tout d'abord, je me demande
si tu as vu le gars
549
00:28:58,101 --> 00:28:59,735
dans ton appartement
que tu crois avoir vu,
550
00:28:59,735 --> 00:29:02,005
ou as-tu peut-être vu un autre gars
que tu n'as pas vu en fait
551
00:29:02,005 --> 00:29:03,276
mais tu penses que tu l'as fait ?
552
00:29:03,976 --> 00:29:05,441
Et deuxièmement,
553
00:29:05,441 --> 00:29:07,638
Je me demande si tu as déjà eu
un voyage tous frais payés
554
00:29:07,638 --> 00:29:09,880
à la belle
Lac Tahoe, Nevada ?
555
00:29:09,880 --> 00:29:11,648
Est-ce que tu essaies
pour nous soudoyer ?
556
00:29:11,648 --> 00:29:12,848
Non.
557
00:29:12,848 --> 00:29:15,185
Ah. j'espérais
tu essayais de nous soudoyer.
558
00:29:15,185 --> 00:29:17,953
Ouais, ouais,
J'essaie de te soudoyer.
559
00:29:17,953 --> 00:29:20,893
Quand j'ai été arrêté,
les flics ont transformé cet endroit
à l'envers pour preuve.
560
00:29:22,494 --> 00:29:24,327
Vous avez besoin d'aide pour nettoyer ?
561
00:29:24,327 --> 00:29:26,332
Je suppose.
562
00:29:28,598 --> 00:29:30,366
Alors, comment as-tu
sortir quand même ?
563
00:29:30,366 --> 00:29:31,734
Je pensais que tu étais en prison
pour la vie.
564
00:29:31,734 --> 00:29:34,204
- C'est un secret.
Mec,
Je suis ton meilleur ami.
565
00:29:34,204 --> 00:29:35,308
Non, ce n'est pas le cas.
566
00:29:37,409 --> 00:29:39,375
Eh bien,
qui est ton meilleur ami alors ?
567
00:29:39,375 --> 00:29:41,577
Quelqu'un que tu as rencontré en prison.
Je le savais.
568
00:29:41,577 --> 00:29:43,846
Mec, c'est Eagly, évidemment.
569
00:29:43,846 --> 00:29:45,981
D'accord, entre tous,
qui est ton meilleur ami ?
570
00:29:45,981 --> 00:29:47,649
je ne sais même pas
votre identité secrète.
571
00:29:47,649 --> 00:29:50,681
Ouais,
je ne te le dis pas
ma véritable identité pour toi.
572
00:29:50,681 --> 00:29:52,222
je ne veux pas me fixer un objectif
sur toi.
573
00:29:52,222 --> 00:29:54,591
Les gens essaieront de t'utiliser
pour m'atteindre.
574
00:29:54,591 --> 00:29:55,792
Hé, où est-ce que ça va ?
575
00:29:55,792 --> 00:29:57,127
Avec les autres cassettes.
576
00:29:57,127 --> 00:29:58,628
Tu penses que les gens
tu vas me torturer
577
00:29:58,628 --> 00:29:59,996
pour obtenir votre identité secrète ?
578
00:29:59,996 --> 00:30:01,525
Je suis particulièrement prudent
579
00:30:01,525 --> 00:30:02,799
dans tous mes efforts héroïques,
580
00:30:02,799 --> 00:30:04,467
ce qui est probablement
la raison pour laquelle,
581
00:30:04,467 --> 00:30:08,308
et je ne veux pas être un connard,
tu es allé en prison et pas moi.
582
00:30:09,474 --> 00:30:12,042
- Où est-ce que ça va ?
- Le rack CD, mec.
583
00:30:12,042 --> 00:30:13,910
Tu vois, quand ils ont mis ma photo
584
00:30:13,910 --> 00:30:15,245
au bureau de poste,
585
00:30:15,245 --> 00:30:17,346
ça va être juste un cercle
avec une visière rouge.
586
00:30:17,346 --> 00:30:18,842
Et ils vont
je dois comprendre
587
00:30:18,842 --> 00:30:21,183
à quoi ressemble ma tête
en fonction de la forme.
588
00:30:21,183 --> 00:30:23,853
Et je sais que j'ai un visage osseux,
589
00:30:23,853 --> 00:30:26,016
parce que je ne le fais pas
exercices musculaires du visage,
590
00:30:26,016 --> 00:30:28,790
mais ça ne réduit pas
beaucoup sur les suspects.
591
00:30:28,790 --> 00:30:33,697
Hmm.
Hé! Putain de merde, regarde ça.
592
00:30:33,697 --> 00:30:35,465
C'est un drôle d'homme souriant.
593
00:30:35,465 --> 00:30:37,667
"Hé, tu veux venir
et jouer ?"
594
00:30:37,667 --> 00:30:39,869
Mec, c'est adorable.
595
00:30:39,869 --> 00:30:41,370
Hé, comment es-tu sorti de toute façon ?
596
00:30:41,370 --> 00:30:43,042
Je travaille pour le gouvernement, d'accord ?
597
00:30:43,976 --> 00:30:45,168
Bureau de poste?
598
00:30:45,168 --> 00:30:47,476
Tu penses qu'ils me laisseraient putain
sortir de prison pour livrer le courrier ?
599
00:30:47,476 --> 00:30:50,180
je ne sais pas,
c'était le premier emploi du gouvernement
Je pourrais penser.
600
00:30:50,180 --> 00:30:53,582
Mec. je tue des gens
pour eux, d'accord ?
601
00:30:53,582 --> 00:30:56,318
Je l'ai fait en Corto Maltese,
et maintenant je dois le faire ici
à feuilles persistantes.
602
00:30:56,318 --> 00:30:59,255
C'est... pourquoi je suis absent,
en échange de cela. Putain.
603
00:30:59,255 --> 00:31:01,523
Oh, c'est malade.
604
00:31:01,523 --> 00:31:04,097
Je... je pensais
Dieu m'a mis ici dans un but précis.
605
00:31:04,663 --> 00:31:05,989
Pour la paix.
606
00:31:05,989 --> 00:31:07,697
Et j'ai toujours dit
Je m'en fichais du nombre de personnes
607
00:31:07,697 --> 00:31:09,569
J'avais besoin de torturer
ou tuer pour l'obtenir, mais...
608
00:31:12,704 --> 00:31:15,471
Tu sais, dernièrement, je pense juste
Je suis un putain de maniaque, genre...
609
00:31:15,471 --> 00:31:16,742
Je ne sais pas, j'ai...
610
00:31:17,809 --> 00:31:19,279
des sentiments à propos de choses qui...
611
00:31:21,313 --> 00:31:22,478
D'accord.
612
00:31:22,478 --> 00:31:24,747
♪ (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENT) ♪
613
00:31:26,882 --> 00:31:30,086
Pensez-vous que je me sens bien quand,
après un mec
614
00:31:30,086 --> 00:31:33,918
commet un acte atroce,
que je dois les tuer ?
615
00:31:33,918 --> 00:31:35,926
- Je ne sais pas.
Quand je découvre
616
00:31:35,926 --> 00:31:38,261
quelqu'un a été assassiné
une personne innocente,
617
00:31:38,261 --> 00:31:40,129
ou vendu de l'héroïne à quelqu'un,
618
00:31:40,129 --> 00:31:42,365
ou j'ai fait des graffitis,
619
00:31:42,365 --> 00:31:45,334
et je tue cette personne
à mains nues,
620
00:31:45,334 --> 00:31:48,604
leurs globes oculaires éclatent
hors de leur crâne,
621
00:31:48,604 --> 00:31:51,674
tu penses
ça me fait plaisir ?
622
00:31:51,674 --> 00:31:53,546
Non.
623
00:31:56,581 --> 00:31:59,051
Eh bien, c'est le cas.
624
00:31:59,985 --> 00:32:02,285
Cela vous fait aussi plaisir, Peacemaker.
625
00:32:02,285 --> 00:32:04,520
C'est parce que
nous sommes des tueurs nés.
626
00:32:04,520 --> 00:32:06,723
Ce qui nous sépare
d'autres tueurs
627
00:32:06,723 --> 00:32:09,058
c'est que nous tuons seulement les mauvaises personnes.
628
00:32:09,058 --> 00:32:11,627
Généralement.
Sauf s'il y a une erreur.
629
00:32:11,627 --> 00:32:14,734
Maintenant, est-ce que j'ai l'air
un putain de maniaque ?
630
00:32:16,735 --> 00:32:19,836
Hé. Que dis-tu
nous te célébrons
631
00:32:19,836 --> 00:32:21,503
- sortir de prison ?
Non.
632
00:32:21,503 --> 00:32:23,907
Je dois étudier le dossier
du sénateur que je dois tuer.
633
00:32:23,907 --> 00:32:25,908
J'ai économisé les appareils électroménagers
634
00:32:25,908 --> 00:32:28,210
depuis que vous avez été arrêté.
635
00:32:28,210 --> 00:32:30,241
♪ ("TRAÎNE-MOI VERS LE BAS"
VERSION COUVERTURE MÉTALLIQUE JOUANT) ♪
636
00:32:30,241 --> 00:32:34,217
♪ J'ai du feu pour cœur
Je n'ai pas peur du noir ♪
637
00:32:34,217 --> 00:32:37,120
♪ Vous ne l'avez jamais vu
Ça a l'air si simple ♪
638
00:32:37,120 --> 00:32:40,623
♪ J'ai une rivière pour une âme
Et bébé, tu es un bateau ♪
639
00:32:40,623 --> 00:32:43,492
- ♪ Bébé, tu es
ma seule raison ♪
640
00:32:43,492 --> 00:32:46,629
♪ Si je ne t'avais pas
Il ne resterait plus rien ♪
641
00:32:46,629 --> 00:32:50,099
♪ Une coquille d'homme
Qui ne pourra jamais être à son meilleur ♪
642
00:32:50,099 --> 00:32:53,336
♪ Si je ne t'avais pas
Je ne verrai jamais le soleil ♪
643
00:32:53,336 --> 00:32:56,707
♪ Tu m'as appris
Comment être quelqu'un, ouais... ♪
644
00:33:00,610 --> 00:33:03,645
♪ Quand personne d'autre
A toujours été derrière moi ♪
645
00:33:03,645 --> 00:33:06,816
♪ Toutes ces lumières
Ils ne peuvent pas m'aveugler... ♪
646
00:33:10,222 --> 00:33:14,085
♪ Toute ma vie
Tu es resté à mes côtés ♪
647
00:33:14,085 --> 00:33:17,054
♪ Quand personne d'autre
A toujours été derrière moi ♪
648
00:33:17,054 --> 00:33:20,396
♪ Toutes ces lumières
Ils ne peuvent pas m'aveugler ♪
649
00:33:20,396 --> 00:33:24,067
♪ Avec ton amour
Personne ne peut me tirer vers le bas ♪
650
00:33:24,067 --> 00:33:26,972
- Putain ouais !
651
00:33:30,206 --> 00:33:33,309
♪ Toute ma vie
Tu es resté à mes côtés... ♪
652
00:33:35,011 --> 00:33:38,118
- ♪ Personne ne peut m'entraîner vers le bas... ♪
653
00:33:41,584 --> 00:33:44,620
- ♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪
654
00:33:44,620 --> 00:33:47,023
- ♪ Ouais, personne, personne ♪
655
00:33:47,023 --> 00:33:48,357
Ouais !
656
00:33:48,357 --> 00:33:51,495
- ♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪
Putain ouais !
657
00:33:51,495 --> 00:33:52,632
♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪
658
00:33:53,465 --> 00:33:54,700
C'est définitivement ce type.
659
00:33:55,535 --> 00:33:56,566
C'est ce type.
660
00:33:56,566 --> 00:33:57,901
- Es-tu sûr?
- Es-tu sûr?
661
00:33:57,901 --> 00:33:59,901
- Ouais.
- Ouais.
662
00:34:04,042 --> 00:34:06,241
Jésus-Christ, encore toi ?
663
00:34:06,241 --> 00:34:08,444
Août Smith,
tu es en état d'arrestation...
Oh, merde !
664
00:34:08,444 --> 00:34:10,212
...pour le meurtre
d'Annie Sturphausen.
665
00:34:10,212 --> 00:34:12,318
- Je ne sais même pas
qui c'est, putain !
666
00:34:12,952 --> 00:34:14,517
Lâchez-moi !
667
00:34:14,517 --> 00:34:17,257
♪ ("BOTTES SUR ROCKS OFF"
PAR DUST BOWL JOKIES JOUANT) ♪
668
00:34:17,890 --> 00:34:18,858
Va te faire foutre !
669
00:34:23,161 --> 00:34:25,694
Et va
va te faire foutre, mon vieux !
670
00:34:25,694 --> 00:34:28,864
♪ Tu es prêt
Pour s'écraser et brûler ♪
671
00:34:28,864 --> 00:34:32,402
♪ Vendu ton karma
Pour un peu d'argent ♪
672
00:34:32,402 --> 00:34:35,904
♪ Assez moche et plutôt jeune ♪
673
00:34:35,904 --> 00:34:39,645
♪ J'ai senti ton narguilé
Et j'ai trouvé ta lingerie... ♪
674
00:34:46,051 --> 00:34:47,019
Keya ?
675
00:34:49,321 --> 00:34:53,793
Tu sais que je vais être
je travaille des heures bizarres.
676
00:34:55,059 --> 00:34:57,530
Et je pensais
peut-être toi et les enfants à fourrure...
677
00:34:58,097 --> 00:34:59,232
Eh bien, tu sais ?
678
00:35:01,399 --> 00:35:03,136
N-- non, je ne sais pas.
679
00:35:07,336 --> 00:35:09,475
♪ Bottes sur les rochers ♪
680
00:35:11,443 --> 00:35:14,043
- Ce n'est pas si grave.
- Tu te moques de moi ?
681
00:35:14,043 --> 00:35:16,445
Tu me traînes ici,
alors tu veux que je parte ?
682
00:35:16,445 --> 00:35:19,085
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
683
00:35:22,387 --> 00:35:25,955
♪ Tu travailles toujours
Pour une aventure d'un soir ♪
684
00:35:25,955 --> 00:35:27,827
♪ Laisse-moi emprunter... ♪
685
00:35:28,528 --> 00:35:29,929
Ambre ?
686
00:35:42,373 --> 00:35:45,778
Non, je ne peux pas croire
ils ont légalisé cette merde.
687
00:35:46,478 --> 00:35:48,777
Plus pour moi.
688
00:35:48,777 --> 00:35:50,814
Il y a trois ans,
Je vous aurais tiré dessus tous les deux
689
00:35:50,814 --> 00:35:52,718
- en face pour ça.
690
00:35:55,585 --> 00:36:00,060
♪ Le baril fume
Hochet et roulement ♪
691
00:36:02,961 --> 00:36:07,600
♪ Le baril fume
Hochet et roulement ♪
692
00:36:12,904 --> 00:36:15,108
- C'est quoi ce bordel ?
Mec.
693
00:36:16,074 --> 00:36:17,443
Putain de merde.
694
00:36:20,211 --> 00:36:22,278
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
695
00:36:26,784 --> 00:36:30,020
- Tu es bon.
696
00:36:30,020 --> 00:36:32,088
Ne joue pas à ces conneries.
Ne le fais pas.
697
00:36:32,088 --> 00:36:34,089
Tu dois brûler cette carte
avant la rivière.
698
00:36:34,089 --> 00:36:37,993
Mec,
combien de fois je dois t'apprendre
comment jouer à ce putain de jeu ?
699
00:36:37,993 --> 00:36:40,500
- Lisez-les et pleurez.
Mec, sérieusement.
Tu m'énerves.
700
00:36:41,200 --> 00:36:44,970
Putain de merde. Regardez qui c'est.
701
00:36:45,937 --> 00:36:48,908
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) ♪
702
00:37:03,388 --> 00:37:04,587
C'est ma place
703
00:37:04,587 --> 00:37:07,690
entre cinq et sept
pendant l'hiver.
704
00:37:07,690 --> 00:37:10,196
C'est quoi ce bordel
tu parles de mon ancien ?
705
00:37:11,529 --> 00:37:13,295
Au coucher du soleil,
cette lumière là
706
00:37:13,295 --> 00:37:14,596
entre par cette fenêtre,
707
00:37:14,596 --> 00:37:16,636
et j'aime la sensation
sur ma peau.
708
00:37:17,703 --> 00:37:19,568
Alors putain, bouge.
709
00:37:19,568 --> 00:37:22,675
Ouais? Et si je ne le fais pas ?
710
00:37:25,143 --> 00:37:26,112
Deviner.
711
00:37:44,162 --> 00:37:48,334
Putain. Putain cette merde.
Je ne meurs pas d'envie pour ce siège.
712
00:38:08,052 --> 00:38:10,423
Je pensais que nous avions envoyé des capes
à Arkham ou à Belle Reve.
713
00:38:11,222 --> 00:38:13,223
Le système est surpeuplé.
714
00:38:13,223 --> 00:38:15,328
Il devra rester ici
à travers son procès.
715
00:38:18,863 --> 00:38:22,665
Salut à tous... le Dragon Blanc !
716
00:38:22,665 --> 00:38:28,638
Salut !
Grêle! Grêle! Grêle! Grêle! Salut !
717
00:38:28,638 --> 00:38:34,344
Salut ! Grêle!
Grêle! Grêle! Grêle! Salut !
718
00:38:34,344 --> 00:38:38,281
Salut ! Grêle! Grêle! Salut !
719
00:38:38,281 --> 00:38:44,787
Salut ! Grêle! Grêle! Grêle!
Grêle! Salut !
720
00:38:44,787 --> 00:38:48,961
♪ ("Coups de pied gonflés"
VERSION COUVERTURE MÉTALLIQUE JOUANT) ♪
721
00:38:51,230 --> 00:38:54,697
♪ Robert a une main rapide ♪
722
00:38:54,697 --> 00:38:58,601
♪ Il regardera autour de la pièce
Il ne te dira pas son plan ♪
723
00:38:58,601 --> 00:39:02,138
♪ Il a une cigarette roulée ♪
724
00:39:02,138 --> 00:39:05,408
♪ Sortir la bouche
C'est un enfant de cow-boy ♪
725
00:39:05,408 --> 00:39:09,245
♪ Ouais, il a trouvé
Un pistolet à six coups ♪
726
00:39:09,245 --> 00:39:13,216
♪ Dans le placard de son père
Oh, dans une boîte de choses amusantes ♪
727
00:39:13,216 --> 00:39:16,685
♪ Et je ne sais même pas quoi ♪
728
00:39:16,685 --> 00:39:20,590
♪ Mais il vient pour toi
Ouais, il vient pour toi ♪
729
00:39:20,590 --> 00:39:23,859
♪ Tous les autres enfants
Avec les coups de pied gonflés ♪
730
00:39:23,859 --> 00:39:28,030
♪ Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir
Dépassez mon arme ♪
731
00:39:28,030 --> 00:39:31,267
♪ Tous les autres enfants
Avec les coups de pied gonflés ♪
732
00:39:31,267 --> 00:39:35,572
♪ Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir
Plus rapide que ma balle ♪
733
00:39:40,111 --> 00:39:41,681
Tu aimes ça, Evan ?
734
00:39:42,814 --> 00:39:45,981
♪ Tous les autres enfants
Avec les coups de pied gonflés ♪
735
00:39:45,981 --> 00:39:50,153
♪ Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir
Dépassez mon arme ♪
736
00:39:50,153 --> 00:39:53,422
♪ Tous les autres enfants
Avec les coups de pied gonflés ♪
737
00:39:53,422 --> 00:39:57,763
♪ Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir
Plus rapide que ma balle ♪
738
00:39:59,664 --> 00:40:01,597
Ce n'est certainement pas le mec sexy.
739
00:40:01,597 --> 00:40:05,271
- Oh, va te faire foutre, Amber !
- Oh, mange-moi, Evan !
740
00:40:09,069 --> 00:40:11,107
- Ce type.
- D'accord.
741
00:40:11,107 --> 00:40:12,478
Puis-je garder celui-ci ?
742
00:40:14,112 --> 00:40:15,115
Bien sûr.