1
00:00:35,735 --> 00:00:39,671
1999: Bir yerlerde
Güneydoğu Asya

2
00:00:39,973 --> 00:00:43,966
2, 4 ve 5 numaralı bacaklar hasarlı.
Tekerlekli hareket imkansız.

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,509
Bizi dik tutabilir misin?
kalan bacakları mı kullanıyorsun?

4
00:00:46,613 --> 00:00:47,671
Deneyeceğim efendim.

5
00:00:59,659 --> 00:01:02,150
Tüm birimlere Gong Sıfırı.
Dikkatli olun, mayın tarlası geri çekilsin.

6
00:01:02,595 --> 00:01:04,563
Mevcut konumu koruyun.

7
00:01:04,864 --> 00:01:08,857
Komuta, Gong Bir. Birden fazla kişi
tam ileride ve yaklaşıyor.

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,838
Eleman büyüklüğü, kabaca bir müfreze.
Sayı artıyor.

9
00:01:13,273 --> 00:01:15,867
Tehlike, termal izler
sağımızda!

10
00:01:18,545 --> 00:01:20,877
Hedef hareket ediyor,
040'a doğru!

11
00:01:23,817 --> 00:01:26,479
Mesafe 1200,
birden fazla hedef geliyor.

12
00:01:26,586 --> 00:01:30,386
İmza zırhlı aracı gösterir.
Düşmanlar RPG menziline giriyor.

13
00:01:34,427 --> 00:01:37,954
Karargâh, Gong. Düşman unsurları
Tehdit düzeyi artıyor.

14
00:01:38,064 --> 00:01:39,998
İzin iste
meşgul olmak.

15
00:01:40,266 --> 00:01:44,100
Olumsuz, meşgul olmayın.
Kanada takviye kuvvetleri geliyor.

16
00:01:44,204 --> 00:01:48,072
Tekrar ediyorum, meşgul olmayın.
Kaçmak için elinizden geleni yapın.

17
00:01:48,608 --> 00:01:50,439
Kaçış imkansız.
Karargâh, duyuyor musun?

18
00:01:50,543 --> 00:01:52,477
Sensörler RPG'yi gösteriyor
termal imzalar geliyor!

19
00:01:58,785 --> 00:01:59,581
Fırlatma sistemi arızası!

20
00:01:59,686 --> 00:02:01,086
- Birden fazla gelenin algılanması
termal imzalar!

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,145
- Çıkaramıyorum!
- Birden fazla gelenin algılanması
termal imzalar!

22
00:02:18,304 --> 00:02:21,000
Albay!

23
00:03:42,388 --> 00:03:53,356
<i>PATLABOR 2 FİLMİ</i>

24
00:03:59,005 --> 00:04:00,336
Önyükleme tamam.

25
00:04:00,440 --> 00:04:03,876
Hikaye ve Planlama
BAŞLIK

26
00:04:04,577 --> 00:04:09,310
Sistem normal.
Type-XL beklemede.

27
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
Senaryo:
Kazunori Ito

28
00:04:13,019 --> 00:04:15,044
Sistem başlatma işlemi tamamlandı.

29
00:04:15,321 --> 00:04:17,516
Tamam, görsele git
kontrol modu.

30
00:04:17,624 --> 00:04:18,420
Anlaşıldı.

31
00:04:24,430 --> 00:04:25,397
Optik kalibrasyon,
kontrol edin.

32
00:04:25,498 --> 00:04:27,466
Karakter Tasarımları
Akemi Takada, Yuuki Masami

33
00:04:27,567 --> 00:04:30,764
Yutaka Izubuchi'nin Mekanik Tasarımları,
Shoji Kawamori, Katoki Hajime

34
00:04:34,774 --> 00:04:36,139
İleriye doğru alçalt
Görme alanı, kontrol edin.

35
00:04:36,876 --> 00:04:38,207
Arka görüş alanı,
kontrol edin.

36
00:04:41,914 --> 00:04:44,075
Haydi Noa. burada değiliz
etrafta dolaşmak.

37
00:04:44,217 --> 00:04:48,779
Yönetmen Yardımcısı: Toshihiko Nishikubo
Animasyon Yönetmeni: Kazuchika Kise
Görüntü Yönetmeni: Akihiko Takahashi

38
00:04:57,330 --> 00:04:59,730
Sanat Yönetmeni: Hiromasa Ogura
Renk Tasarımcısı: Kumiko Yusa

39
00:04:59,832 --> 00:05:03,768
Düzenler: Takashi Watabe, Satoshi Kon,
Atsushi Takeuchi, Yoshio Mizumura,
Masatsugu Arakawa

40
00:05:07,473 --> 00:05:10,601
Otomatik dengeleyiciler normal çalışıyor.
Düşük görüş alanı, nominal.

41
00:05:11,711 --> 00:05:13,269
Hiçbir engel algılanmadı.

42
00:05:14,147 --> 00:05:18,550
Müzik: Kenji Kawai
Ses Yönetmeni: Naoko Asari
Film Editörü: Shuichi Kakesu (JSE)

43
00:05:37,403 --> 00:05:39,667
Yönetici Yapımcılar:
Makoto Yamashina, Toru Uemura

44
00:05:39,772 --> 00:05:42,832
Yapımcılar: Shin Unozawa,
Tsuyoshi Hamawatari, Mitsuhisa Ishikawa

45
00:05:43,543 --> 00:05:45,204
Tamam. Harika iş,
Noa.

46
00:05:45,611 --> 00:05:47,602
Sıfırla'ya basın ve tekrar alalım
üstten.

47
00:05:47,847 --> 00:05:48,939
Anlaşıldı.

48
00:05:50,350 --> 00:05:54,753
Yönetmen
Mamoru Oshii

49
00:06:00,560 --> 00:06:01,857
Simülasyon tamamlandı.

50
00:06:02,161 --> 00:06:03,458
Simülasyon tamamlandı.

51
00:06:09,369 --> 00:06:11,428
- Bakım ekibi şefi, lütfen rapor verin...

52
00:06:11,537 --> 00:06:12,503
...simülasyon sonrası kontrolün ardından Kabin 2'ye.

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,732
- İyi iş.
...simülasyon sonrası kontrolün ardından Kabin 2'ye.

54
00:06:18,444 --> 00:06:21,106
Aramızdan bu yana 3 ay geçti
Tedarik'ten buraya gönderildi.

55
00:06:21,214 --> 00:06:22,738
Görünüşe göre alıyorsun
burada çalışmaya bir el!

56
00:06:22,849 --> 00:06:26,649
Bile değil! Şu başlığı dene,
Asuma, göreceksin!

57
00:06:26,853 --> 00:06:27,785
Ben var!

58
00:06:27,887 --> 00:06:28,785
Ve?

59
00:06:28,888 --> 00:06:31,857
Gözlerim sırtımda ve karnımda
neredeyse beni kusturuyordu!

60
00:06:31,958 --> 00:06:32,947
Kesinlikle!

61
00:06:33,059 --> 00:06:35,289
Sorun ne?
şu anda kullandığımız arayüz?

62
00:06:35,395 --> 00:06:38,455
Bu yeni sistem idealdir
Bir İşçiyi kontrol etmek için.

63
00:06:38,564 --> 00:06:40,054
Eski Bulbus Oculi
sadece takip edemiyorum...

64
00:06:40,166 --> 00:06:43,897
...yer altında, su altında,
ve uzay durumları.

65
00:06:44,003 --> 00:06:44,970
Bulbus ne?

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,595
Gözbebekleri! İnsan vizyonu!

67
00:06:49,542 --> 00:06:54,502
Bisikletler yeniyken insanlar
onlara binmeyi öğrenmek için özel okullar.

68
00:06:54,714 --> 00:06:57,808
Ve o zamandan bu yana ne kadar zaman geçti
sadece yarışçılar mı araba kullanıyordu?

69
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
İnsanlar uyum sağlayabilir
hemen hemen her şey.

70
00:07:00,153 --> 00:07:01,415
Evet ama yine de...

71
00:07:01,521 --> 00:07:02,715
Tamam, tamam!

72
00:07:02,822 --> 00:07:05,086
Neden seni kim olduğunu bildiğin kişiyi görmeye götürmüyorum
seni neşelendirmek için mi? Tamam aşkım?

73
00:07:10,463 --> 00:07:11,725
Selamlar!

74
00:07:11,964 --> 00:07:13,226
Tekrar geri döndün, değil mi?

75
00:07:13,399 --> 00:07:14,331
Merhaba.

76
00:07:27,847 --> 00:07:31,044
Zaten bir yıl oldu
bunları kullanmayı bıraktığımızdan beri...

77
00:07:31,150 --> 00:07:33,914
Evet, zaman kesinlikle uçup gidiyor.

78
00:07:34,020 --> 00:07:37,922
Artık o sadece bir test yatağı
veri toplama için.

79
00:07:38,958 --> 00:07:41,119
Hey, neden yapmıyorsun?
onu bir tur atmaya mı götürelim?

80
00:07:42,028 --> 00:07:43,256
Hayır.

81
00:07:43,362 --> 00:07:44,329
Neden?

82
00:07:44,430 --> 00:07:48,423
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
Artık buna ihtiyacım yok.

83
00:07:49,402 --> 00:07:52,371
Hadi. Eğer onu hareket ettirmezsek,
kafeterya yine dolacak.

84
00:07:52,472 --> 00:07:55,771
Evet haklısın.
Gidip biraz yiyecek alalım.

85
00:07:59,779 --> 00:08:01,679
Tekrar teşekkürler.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

86
00:08:01,781 --> 00:08:03,078
Sorun değil.

87
00:08:13,526 --> 00:08:16,962
Seni salak!
Hiçbir şeye vuramaz mısın?

88
00:08:17,063 --> 00:08:18,792
Bana beş tur ver,
uyuşuk kafa!

89
00:08:19,699 --> 00:08:22,896
Sakabe! Nishibori!
Gevşemeyi bırakın!

90
00:08:23,069 --> 00:08:24,696
Düz bir şekilde koşun
hemen!

91
00:08:25,238 --> 00:08:27,138
Hızla koşun! Hızla koşun!
Hızla koşun!

92
00:08:27,406 --> 00:08:31,399
O gülümsemeyi sil, Kiseyama!
Az önce beş tur daha kazandınız!

93
00:08:31,878 --> 00:08:33,175
Tamam aşkım! Sonraki!

94
00:08:33,279 --> 00:08:34,109
Evet efendim!

95
00:08:34,380 --> 00:08:38,339
HEY! Ogura!
Sahada kusmayı bırakın!

96
00:08:38,451 --> 00:08:40,146
Bu sana pahalıya mal olacak
beş tur daha!

97
00:08:40,419 --> 00:08:41,750
Soru efendim!

98
00:08:41,854 --> 00:08:42,411
Ne?

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,990
Peki neden bize bunu yaptırıyorsun?
sadece manuel kontrollerle mi?

100
00:08:45,091 --> 00:08:49,551
%98'lik bir isabet oranı olduğunu anlıyorum
Yangın kontrol sistemini kullanarak.

101
00:08:50,196 --> 00:08:52,960
Peki ya FCS'niz
arızalı mı?

102
00:08:53,065 --> 00:08:57,593
Sayın? Polis Çalışma faaliyetleri
normalde çiftler halinde yürütülür.

103
00:08:57,703 --> 00:09:00,103
Peki ya partnerinizin
İşçilik engelli mi?

104
00:09:00,473 --> 00:09:03,203
Ama buna karşı olan ihtimaller
milyonda bir...

105
00:09:03,309 --> 00:09:05,277
Hazırlık için eğitim
bu milyonda bir...

106
00:09:05,378 --> 00:09:08,176
...polis olarak bizim işimiz,
Seni salak!

107
00:09:08,814 --> 00:09:11,305
Bu sana 20 dolara mal oldu!
Kımıldat!

108
00:09:11,717 --> 00:09:16,814
İyi işler yapıyor. Öğrencilere çok şey veriyor
Dikkatli olun ve işi konusunda ciddidir, ama...

109
00:09:17,123 --> 00:09:20,115
İçine biraz ruh katın!
Ateş etmeye hazırlanın!

110
00:09:20,593 --> 00:09:22,627
- Ama bunun için eğitim almıyorlar.
lise beyzbol vatandaşları.

111
00:09:22,662 --> 00:09:23,796
- Hedefi aşağıya gönderin!
- Ama bunun için eğitim almıyorlar.
lise beyzbol vatandaşları.

112
00:09:23,831 --> 00:09:23,861
- Hedefi aşağıya gönderin!

113
00:09:23,896 --> 00:09:24,397
- Hedefi aşağıya gönderin!
- "Her şeyinizi verin" diye bağırmak
ya da "cesaret ve zafer"...

114
00:09:24,432 --> 00:09:25,989
- "Her şeyinizi verin" diye bağırmak
ya da "cesaret ve zafer"...

115
00:09:26,098 --> 00:09:28,532
...sadece geçemeyeceğim
bu modern çocuklara.

116
00:09:28,634 --> 00:09:32,092
Zavallısın! Kenara çekil,
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim!

117
00:09:32,204 --> 00:09:36,072
Madem buradasın, yapabilir misin?
onunla sohbet et...

118
00:09:36,475 --> 00:09:39,876
... Karargahın Genel İşleri olarak
Bölüm Şefi mi?

119
00:09:41,180 --> 00:09:44,946
Dinleyin! Çekim her şeydir
refleksler ve konsantrasyon!

120
00:09:45,051 --> 00:09:47,383
Eğer cesaretini bu işe koyarsan,
her zaman hedefine ulaşacaksın!

121
00:09:47,486 --> 00:09:48,817
Hedefi gönder!

122
00:09:51,090 --> 00:09:52,785
KURŞUN YE!

123
00:10:01,367 --> 00:10:02,231
Henüz işimiz bitmedi!

124
00:10:10,042 --> 00:10:13,500
Gördün mü? Gardınızı düşürmeyin
sırf ilk atışın isabet ettiği için!

125
00:10:13,613 --> 00:10:15,478
Hedefinizi bitirmeyi asla unutmayın!
Her zaman öldürmeye çalış!

126
00:10:15,581 --> 00:10:17,310
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsunuz Bay Oota?!

127
00:10:17,917 --> 00:10:21,546
Değerli şeyleri yok ederek nereden ineceksin?
Bütçe sıkıntısı sırasında ekipman mı?

128
00:10:21,654 --> 00:10:23,519
Bunun dışına çık
Derhal çalışın!

129
00:10:27,360 --> 00:10:29,487
Komutan!

130
00:10:33,265 --> 00:10:36,200
Afedersiniz, gördünüz mü?
birimimin komutanı mı?

131
00:10:36,869 --> 00:10:40,236
Kaptan, bunu yapıp yapmadığınızı bilmek istiyor
Bay Gotoh'u gördüm.

132
00:10:40,339 --> 00:10:44,139
Ha? Bay Gotoh'a ne dersiniz?

133
00:10:44,443 --> 00:10:46,809
Aradığını söylüyor
Bay Gotoh için.

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,304
Onu arkadan çıkarken gördüm
birkaç dakika önce.

135
00:10:49,415 --> 00:10:50,439
Teşekkür ederim!

136
00:10:58,324 --> 00:11:00,849
Komutanı gördün mü?
Kıdemli Yamazaki mi?

137
00:11:00,960 --> 00:11:03,827
Onu oltayı alırken gördüm
kulübenin dışında,

138
00:11:03,929 --> 00:11:05,521
yani muhtemelen balık tutuyordur
iskelede.

139
00:11:06,499 --> 00:11:07,989
Komutan!

140
00:11:09,568 --> 00:11:10,398
Komutan!

141
00:11:11,704 --> 00:11:12,636
Nedir?

142
00:11:12,772 --> 00:11:15,036
Oyunculuk Şefi
az önce aradım.

143
00:11:15,141 --> 00:11:17,575
İstasyon evine geri dönecek
beklenenden daha geç.

144
00:11:17,677 --> 00:11:20,737
Neden? Konferans uzun sürdü mü?
yoksa trafik mi?

145
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
Söylemedi efendim.

146
00:11:22,581 --> 00:11:23,980
Ah. Anlıyorum.

147
00:11:25,851 --> 00:11:26,579
Nedir?

148
00:11:26,686 --> 00:11:29,553
Artık vardiyamızın zamanı geldi
artık bitsin,

149
00:11:29,655 --> 00:11:32,954
yani 1. Birim nöbete devam edebilir mi
eve giderken mi?

150
00:11:33,059 --> 00:11:36,517
Aslında umurumda değil.
ama Bayan Nagumo henüz dönmedi.

151
00:11:36,629 --> 00:11:38,688
sanırım öyle
Kötü bir fikir, değil mi?

152
00:11:41,267 --> 00:11:42,894
Oh iyi. sanırım
sorun olmaz.

153
00:11:43,002 --> 00:11:44,026
Gerçekten mi efendim?

154
00:11:44,136 --> 00:11:46,900
Tabii, neden olmasın?
Yani burada olacağım, değil mi?

155
00:11:48,374 --> 00:11:50,365
Şimdi 2. Birim
geri çekil,

156
00:11:50,476 --> 00:11:53,104
ve yedek nöbet görevine devam edecek
yarın saat 12.00'de!

157
00:11:53,212 --> 00:11:54,577
Tabii, iyi iş.

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,477
Eğer affedersen
o zaman ben.

159
00:11:56,582 --> 00:11:57,549
'Güle güle!

160
00:12:01,387 --> 00:12:03,480
elbette
bu kötü bir fikir...

161
00:12:04,824 --> 00:12:10,660
Bu grafik dağıtımı ve durumu gösterir
Babylon Projesi için kullanılan İşçilerin Sayısı,

162
00:12:10,763 --> 00:12:13,527
okyanus kıyısı gelişimi
bu geçen yıl tamamlandı.

163
00:12:13,632 --> 00:12:18,535
Dev setin tamamlanmasıyla
Kawasaki'yi Kisarazu'ya bağlayan,

164
00:12:18,637 --> 00:12:21,697
kullanılan İşçi sayısı
istikrarlı bir şekilde düştü.

165
00:12:22,408 --> 00:12:26,367
İkinci genişleme projesiyle
Osaka Uluslararası Havalimanı'nın...

166
00:12:26,712 --> 00:12:29,613
...ve büyük inşaat projeleri
diğer şehirlerde,

167
00:12:29,715 --> 00:12:32,081
İşçilerin yayılması
Tokyo'dan gelenler hızlandı.

168
00:12:32,184 --> 00:12:36,587
Ve bununla birlikte iş suçları da arttı
diğer şehir merkezlerinde.

169
00:12:37,456 --> 00:12:40,619
Bununla mücadele etmek için Valilik Polisi
hem Osaka'da hem de Kanagawa'da...

170
00:12:40,726 --> 00:12:42,557
...İşgücü güçleri kurduk
kendi departmanlarında.

171
00:12:42,828 --> 00:12:46,320
Ayrıca Aichi, Miyagi,
ve Chiba eyaleti polis güçleri...

172
00:12:46,432 --> 00:12:50,266
...İşgücü birimleri oluşturmayı düşünüyoruz
trafik mobil bölümlerinde.

173
00:12:50,369 --> 00:12:51,233
Daha sonra şunu yapmak isterim...

174
00:12:56,142 --> 00:12:57,166
Bayan Nagumo!

175
00:13:00,212 --> 00:13:03,841
Gruptan birisinin bunu yapacağını hissettim
gel ama... Uzun zaman oldu değil mi?

176
00:13:03,949 --> 00:13:09,046
Ah, boğa. Seni ne zaman dışarı davet etsek,
geri kazanılan o toprak şeridini terk etmeyi reddedin.

177
00:13:09,155 --> 00:13:11,453
Yani, önce Müfettişliğe terfi,
sonra SV2'nin şef vekiline mi?

178
00:13:11,557 --> 00:13:15,755
Her şeyi yanlış anlamışsın. SV2 olacak
yıl sonuna kadar yeniden düzenlendi.

179
00:13:15,861 --> 00:13:17,260
Sadece içeride duruyorum
o zamana kadar.

180
00:13:17,363 --> 00:13:20,662
Yine de bu bir promosyon.
Onu uzun zaman önce almalıydın.

181
00:13:20,933 --> 00:13:26,030
Neyse, diğeriyle bir araya geliyoruz
Tsuge Okulu bu gece mezun oluyor.

182
00:13:26,138 --> 00:13:28,538
Watabe ve Tanaka bile
Teknik RandD geliyor.

183
00:13:28,641 --> 00:13:31,132
Bize kesin emirler verdiler
seni dışarı sürüklemek için.

184
00:13:31,243 --> 00:13:33,541
Üzgünüm ama yapacağım
bu gece geçmek üzere.

185
00:13:33,646 --> 00:13:34,874
Hadi...

186
00:13:34,980 --> 00:13:37,039
Eğer bu sen ve Bay Tsuge ile ilgiliyse,
bu çok eski bir tarih.

187
00:13:37,149 --> 00:13:38,309
Hey!

188
00:13:41,687 --> 00:13:43,985
hatırlamıyorum bile
ne kadar zaman oldu...

189
00:13:44,256 --> 00:13:48,989
Bay Tsuge gideli üç yıl oldu
Barışı koruma operasyonundan sonra kayıp.

190
00:13:49,295 --> 00:13:53,288
- Seninle hiç iletişime geçmedi mi?
- Biraz dinlen, tamam mı?

191
00:13:53,399 --> 00:13:57,392
Ondan tek bir mektup aldım
Japonya'ya döndükten hemen sonra.

192
00:14:02,675 --> 00:14:07,237
Gerçekten üzgünüm. Benim birimim
bu gece nöbetçi.

193
00:14:07,346 --> 00:14:09,405
Saygılarımı ilet
oradaki herkese.

194
00:14:12,117 --> 00:14:14,517
Sen kalpsizsin dostum...

195
00:14:14,653 --> 00:14:17,645
Sanırım itibarın üzerindeki tek leke bu
aradıkları kadının...

196
00:14:17,756 --> 00:14:19,690
...Tokyo polisinin en yeteneklisi
kadın memur.

197
00:14:25,264 --> 00:14:26,663
Merhaba, bu
SV2.

198
00:14:26,765 --> 00:14:29,131
Bay Shige? Benim, Nagumo.
Toplantı nihayet sona erdi.

199
00:14:29,235 --> 00:14:30,634
işler nasıl
istasyon binası mı?

200
00:14:30,769 --> 00:14:33,795
Herhangi bir sevk çağrısı olmadı.
Oldukça sessizdi.

201
00:14:33,906 --> 00:14:35,430
Bay Gotoh buralarda mı?

202
00:14:35,541 --> 00:14:38,237
Gidip onu almamı ister misin?
Birkaç dakika sürecek.

203
00:14:38,344 --> 00:14:41,177
Bu adamın ciddi bir ihtiyacı var
bir cep telefonunun...

204
00:14:41,447 --> 00:14:44,416
Sorun değil. yeni başladım
Yokohane Otoyolu,

205
00:14:44,516 --> 00:14:47,349
yani eğer trafik kötü değilse, yapmalıyım
15 dakika sonra orada ol.

206
00:14:48,821 --> 00:14:50,186
Ve ben zaten sıkıştım...

207
00:14:50,289 --> 00:14:51,654
Başsağlığı dilerim.

208
00:14:51,957 --> 00:14:54,448
Neyse aceleye gerek yok. bizde
her şey kontrol altında.

209
00:14:54,560 --> 00:14:55,549
Sonra konuşuruz.

210
00:15:03,636 --> 00:15:05,797
...bir Emek
üstten geçiyor.

211
00:15:05,905 --> 00:15:09,932
Güvenlik nedeniyle lütfen burada kalın
arabalarınızda kapılarınız kapalı.

212
00:15:10,976 --> 00:15:13,774
Burası Kanagawa Valiliği
Trafik Polisi Mobil Birimi.

213
00:15:15,381 --> 00:15:19,283
SV2'den Müfettiş Nagumo
Yokohane Ekspres Yolu'ndaki Road Runner.

214
00:15:19,385 --> 00:15:20,875
Lütfen yanıt verin.

215
00:15:21,620 --> 00:15:24,680
Burası Trafik Mobil 201.
Bu siz misiniz Komutan Nagumo?

216
00:15:24,857 --> 00:15:27,052
Adım Motohashi.
Siz benim eğitmenimdiniz, hanımefendi.

217
00:15:27,559 --> 00:15:29,049
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
sen görevdeyken.

218
00:15:29,161 --> 00:15:31,288
Görüyorum ki köprü sende
her iki tarafta trafiğe kapatıldı.

219
00:15:31,397 --> 00:15:33,297
bana verir misin
durum raporu mu?

220
00:15:33,966 --> 00:15:38,062
Terk edilmiş bir arabaya dair bir çağrı aldık
Körfez Köprüsü'nün içinde bomba var.

221
00:15:38,170 --> 00:15:41,970
Tüm trafiği engelledik ve
Kontrol etmek için yoldayım.

222
00:15:42,708 --> 00:15:45,871
Roger. Nagumo dışarı.
Çok naziktin.

223
00:17:15,067 --> 00:17:19,128
Saat 17.20 sıralarında patlama meydana geldi
Yokohama Körfezi Köprüsü...

224
00:17:19,238 --> 00:17:24,608
...Bayside Otoyolu'nun bir bölümü
Honmoku'yu Daikoku İskelesi'ne bağlamak.

225
00:17:24,710 --> 00:17:27,372
Bu konuda spesifik bilgimiz yok
henüz ölü sayısı.

226
00:17:27,579 --> 00:17:31,515
Bayside Ekspres Yolu
anında tüm trafiğe kapatıldı...

227
00:17:31,617 --> 00:17:36,987
Patlama anında tüm Körfez Köprüsü trafiği
Bomba ihbarı nedeniyle kapatıldı.

228
00:17:37,089 --> 00:17:40,889
Polis kimliğini belirlemeye çalışıyor
arayan ve aynı zamanda...

229
00:17:40,993 --> 00:17:43,427
...olası bağlantıları araştırıyoruz
diğer son terör olaylarına.

230
00:17:43,529 --> 00:17:46,191
...bir resim ortaya çıkıyor
büyük çaplı terör saldırısı.

231
00:17:46,799 --> 00:17:50,599
Yaygın görüş bu olsa da
koordineli bir terör saldırısıydı,

232
00:17:50,702 --> 00:17:55,696
çok sayıda tanık olduğunu iddia ediyor
o sırada yukarıdan bir jet sesi duyuldu.

233
00:17:55,808 --> 00:17:58,777
Polis yetkilileri çabalıyor
Bu raporları onaylamak için.

234
00:17:59,011 --> 00:18:00,376
Patlama mı, bombalama mı?

235
00:18:00,679 --> 00:18:03,910
Şu anda saat 11, altı saat
Patlamanın meydana gelmesinden bu yana

236
00:18:04,216 --> 00:18:07,447
ve bölge hala kontrol altında
tam bir kafa karışıklığı atmosferi.

237
00:18:08,454 --> 00:18:13,949
Bu noktada size şunu göstermek istiyoruz
Ev video kasetinden şok edici bir sahne.

238
00:18:24,336 --> 00:18:28,432
Bu görüntüyü analiz ettiğimizde
SSN tarafından elde edilen video,

239
00:18:28,540 --> 00:18:32,533
Uzmanların fikir birliği, uçağın
büyük olasılıkla bir F-16J savaş uçağıdır.

240
00:18:32,644 --> 00:18:37,843
Bu bir çeşididir
Amerikan yapımı F-16...

241
00:18:37,950 --> 00:18:44,287
...tarafından resmi olarak kabul edildi
1998'de Japonya Hava Öz Savunma Kuvvetleri.

242
00:18:44,890 --> 00:18:48,326
3. Hava Kanadı dahil
Misawa, Aomori Eyaleti'nde,

243
00:18:48,427 --> 00:18:52,488
130'dan fazla F-16J görevlendirildi
Japonya genelinde çeşitli JASDF birimleri.

244
00:18:52,598 --> 00:18:56,625
Herhangi bir müdahaleyle ilgili olarak
Körfez Köprüsü bombalamasında JASDF,

245
00:18:56,735 --> 00:19:02,037
Savunma Ajansı bir açıklama yayınladı
eşleşen uçakları yok...

246
00:19:02,141 --> 00:19:06,976
Her ne kadar spekülasyonlar yaygınlaşsa da
Bombalamayla ilgili olarak, çok şey üzerinde duruluyor...

247
00:19:07,079 --> 00:19:12,915
Savunma Ajansı kategorik olarak
JASDF'nin olaya karıştığı iddiası reddedildi...

248
00:19:13,018 --> 00:19:16,977
Kabine bunu yapacağını duyurdu.
incelemek için özel bir komite oluşturun...

249
00:19:17,089 --> 00:19:20,752
...Körfez Köprüsü bombardımanı,
ortaya çıkarmak için her türlü çabadan kaçınmaya yemin ediyorum...

250
00:19:20,859 --> 00:19:26,092
Düzenli programlarımızı ön plana çıkarıyoruz
size bu son dakika haberinin içeriğini sunmak için.

251
00:19:39,178 --> 00:19:43,945
Bir tanık seninkini gördüğünü hatırladı
Bazı ekipmanlarda şirketin adı.

252
00:19:44,049 --> 00:19:45,539
Bu çok tuhaf...

253
00:19:45,884 --> 00:19:49,980
Ekibimiz Körfez Köprüsü'nde çekim yapıyordu
ne zaman oldu, tamam.

254
00:19:50,088 --> 00:19:53,990
Ama kaseti zaten teslim ettik
delil olarak polise sundum.

255
00:19:58,330 --> 00:20:01,299
Gerçekten misin
polisle mi?

256
00:20:05,837 --> 00:20:10,831
Dün saat iki civarında geldi sanırım.
Bu gerçekten tuhaf...

257
00:20:11,176 --> 00:20:13,701
Hangi karakol olduğunu söylemedi
nereliydi?

258
00:20:13,812 --> 00:20:17,339
Hayır. O kadar orijinal görünüyordu ki
senin yaptığın gibi.

259
00:20:17,449 --> 00:20:20,577
sana herhangi bir evrak verdi mi
kasete ne zaman el koydu?

260
00:20:20,852 --> 00:20:23,650
Görünüşe göre tüm evrak işlerini yapmışlar
müşterimin ofisinde.

261
00:20:23,855 --> 00:20:26,881
Aldığım tek şey onlardan bir nottu
bana ne yapacağımı söylüyor.

262
00:20:27,526 --> 00:20:30,393
Biz aslında sadece bir taşeronuz.
her zaman müşterilerimizin insafına kalmış durumdayız.

263
00:20:30,495 --> 00:20:32,053
Sende yok mu
kopya var mı?

264
00:20:32,931 --> 00:20:35,832
Biz bile düzgün kalamazken
ustalarımızın envanteri?

265
00:20:36,134 --> 00:20:40,230
Ana kaseti gönderdikten sonra,
Geriye kalan her şeyin üzerine kayıt yapıyoruz.

266
00:20:41,306 --> 00:20:46,334
Peki F-16 görüntülerini gördünüz mü?
televizyonda mı gösteriyorlardı?

267
00:20:46,445 --> 00:20:48,970
Hatırlamak istediğimden çok daha fazla kez.
Peki ya bu?

268
00:20:49,381 --> 00:20:52,441
El konulan kaset
bundan daha iyi çözünürlük, değil mi?

269
00:20:52,551 --> 00:20:56,043
Elbette Hi-Vision formatında çekildi.
Ev kameraları bu konuda bir mum tutamaz.

270
00:20:56,388 --> 00:20:58,322
Bir şey fark ettin mi?
kasette mi?

271
00:21:01,159 --> 00:21:03,218
Patlamayı yakaladın
kasette, değil mi?

272
00:21:03,328 --> 00:21:07,458
Peki, bir dakika sonra
etkisi sanırım.

273
00:21:07,599 --> 00:21:09,328
Ama sen bunu yaşadın
kendi gözlerinle, değil mi?

274
00:21:09,434 --> 00:21:13,336
Evet, yüzlerce kez gördüm.
Düzenlemeyi kendim yaptım.

275
00:21:13,872 --> 00:21:17,399
Ancak acele bir teslim tarihimiz vardı. ben sadece
Kullanılabilir görüntüler arıyorum.

276
00:21:17,509 --> 00:21:21,673
Ekranı tarıyormuşum gibi değil,
bir şey arıyorum.

277
00:21:21,847 --> 00:21:24,645
Ne aradığımı bilseydim,
farklı bir hikaye olurdu.

278
00:21:38,030 --> 00:21:41,966
Belki gerçekten vardı
orada bir şey...

279
00:21:42,968 --> 00:21:44,526
Söylemiyorsun...

280
00:21:44,803 --> 00:21:47,431
Evet, bu yukarıya çıkar
aklımda da bazı kırmızı bayraklar var.

281
00:21:47,539 --> 00:21:51,202
Evet, eğer yapabilirsen, minnettar olurum.
Sorun için özür dilerim.

282
00:21:51,576 --> 00:21:53,567
Ne? Hadi ama...

283
00:21:53,679 --> 00:21:55,977
Dediğim gibi telafi edeceğim
psikolojik olarak sana.

284
00:21:56,081 --> 00:21:58,049
Tamam aşkım. Sonra konuşuruz.

285
00:22:01,420 --> 00:22:03,081
O Bay Matsui'ydi.
Alır mıyım?

286
00:22:03,255 --> 00:22:06,713
Evet.
"Merhaba" demek istiyor.

287
00:22:07,025 --> 00:22:07,821
Bay Gotoh?

288
00:22:07,926 --> 00:22:08,824
Evet?

289
00:22:08,994 --> 00:22:12,555
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
ve Bay Matsui bu seferlik hazırız,

290
00:22:12,764 --> 00:22:14,994
ama bana verirsen çok memnun olurum
hamleni yaptığında bir uyarı.

291
00:22:15,100 --> 00:22:17,796
Arkamdan iş çevirme
bu konuda, tamam mı?

292
00:22:18,170 --> 00:22:20,798
Bu bir emir mi
SV2'nin Şef Vekili mi?

293
00:22:20,906 --> 00:22:24,899
Bunu bir emir haline getirmek istemiyorum.
Bunu bir meslektaşınıza yaptığınız bir iyilik olarak düşünün.

294
00:22:25,444 --> 00:22:28,345
Peki, seni geri çeviremem
eğer bu bir iyilikse...

295
00:22:28,447 --> 00:22:29,971
Affedersiniz.

296
00:22:30,582 --> 00:22:34,211
Bir ziyaretçi var
komutan için.

297
00:22:34,886 --> 00:22:37,150
Burada iki komutan var.
Hangisi?

298
00:22:37,255 --> 00:22:38,244
Emin değilim...

299
00:22:38,657 --> 00:22:39,954
Kim o?

300
00:22:40,392 --> 00:22:41,984
Emin değilim...

301
00:22:43,562 --> 00:22:48,590
Bay Arakawa, JGSDF Genelkurmay Başkanı
Özel Intel Ofisi mi?

302
00:22:48,700 --> 00:22:51,726
Kartınızın bir özelliği yok gibi görünüyor
üzerinde adres veya telefon numarası.

303
00:22:51,837 --> 00:22:53,737
Bazı sorunlar bizi engelliyor
bunu ifşa etmekten.

304
00:22:53,839 --> 00:22:55,704
Peki ne yapabiliriz
senin için yap?

305
00:22:56,007 --> 00:22:59,238
Buna gelmeden önce şunu isterim
sana bir şey göstermek için.

306
00:23:02,748 --> 00:23:04,477
Burada var.

307
00:23:10,689 --> 00:23:12,281
Yapar mısın
onur?

308
00:23:26,671 --> 00:23:31,665
Körfez Köprüsü Anıları

309
00:23:44,723 --> 00:23:46,190
Bunun olduğundan emin misin
doğru kaset mi?

310
00:23:46,291 --> 00:23:47,656
Evet bu
doğru olanı.

311
00:23:47,759 --> 00:23:49,283
Biliyorum
bu şarkı.

312
00:23:49,394 --> 00:23:53,160
Önemli kısım daha sonra gelir.
Şarkı söylemek ister misin?

313
00:23:53,265 --> 00:23:54,562
Mikrofon değil
bağlandı.

314
00:23:54,666 --> 00:23:56,031
Hızlı ileri saracağım
o zaman onun aracılığıyla.

315
00:24:00,138 --> 00:24:01,162
Bu kısım.

316
00:24:01,273 --> 00:24:03,366
"Baş üstü düştüm
ve bir okyanus kadar ağladım "?

317
00:24:03,475 --> 00:24:06,774
Hayır, ondan sonra.
"Ah, yağmurdan ıslandığım gibi."

318
00:24:06,878 --> 00:24:08,072
Tam burada.

319
00:24:09,181 --> 00:24:09,704
Nerede?

320
00:24:09,815 --> 00:24:12,682
Orada, sağ üstte. Yukarı
bu bulutların kenarı burada.

321
00:24:14,286 --> 00:24:16,254
Nerede? Hiçbir şey göremiyorum.

322
00:24:16,354 --> 00:24:17,753
Burada! Tam burada!

323
00:24:17,856 --> 00:24:20,416
Şuna benzeyen bu leke
siyah bir kuş.

324
00:24:22,561 --> 00:24:24,859
Ne olduğunu zaten bildiğinden şüpheleniyorum
bu Bay Gotoh ile ilgili.

325
00:24:24,963 --> 00:24:27,864
Körfez Köprüsü vuruldu
bundan sadece birkaç dakika sonra.

326
00:24:27,966 --> 00:24:31,925
Artık bunu gördünüz, başka bir tane daha var
sana göstermek istediğim kaset.

327
00:24:33,438 --> 00:24:37,374
Geliştirmenin her adımı kaydedildi
hiçbir şeyin değişmediğini göstermek için.

328
00:24:43,148 --> 00:24:45,446
Gücünün bir kanıtı
Dijital teknoloji sanırım.

329
00:24:50,322 --> 00:24:51,152
Bunu başarabilir misin?

330
00:24:51,256 --> 00:24:56,455
Uzman değilim ama şekli görünmüyor
televizyondakinin aynısı.

331
00:24:56,561 --> 00:24:57,960
Şimdi siz söyleyince...

332
00:24:58,063 --> 00:24:59,257
Peki ya şimdi?

333
00:25:01,766 --> 00:25:06,669
Videodaki uçak sol tarafta.
Sağda televizyonda gösterilen yer var.

334
00:25:07,506 --> 00:25:11,442
Yakından bakın. Soldaki
son teknoloji gizli kanatlara sahiptir.

335
00:25:12,077 --> 00:25:15,604
Ve bu bir vektör nozulu,
yakın zamanda geliştirildi.

336
00:25:18,917 --> 00:25:25,152
İşte en önemli kısım.
SDG'nin böyle F-16'ları yok.

337
00:25:25,891 --> 00:25:27,051
Bir dakika bekle.

338
00:25:27,158 --> 00:25:29,991
Daha uzağa gitmeden önce,
bunu bize neden getirdin?

339
00:25:30,295 --> 00:25:33,696
Çünkü işbirliğini istiyorum
Tabii ki gerçeği ortaya çıkarmak için.

340
00:25:34,199 --> 00:25:36,030
Ayrıca kurmak istedim
iletişim hatları...

341
00:25:36,134 --> 00:25:39,797
...polis yerdeyken
en kötü senaryo durumunda.

342
00:25:39,905 --> 00:25:43,807
Tüm istihbaratı paylaşmaya hazırız
şu ana kadar toplandık.

343
00:25:43,909 --> 00:25:46,639
Ne demek istiyorsun?
"en kötü senaryo" mu?

344
00:25:48,146 --> 00:25:53,311
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
Sadece alanın etrafında dolaşacağız.

345
00:25:59,758 --> 00:26:02,886
Ben öyle bir insanım ki
hareket halindeki bir arabanın içinde rahatlayabilir.

346
00:26:02,994 --> 00:26:05,121
toplamanın daha kolay olduğunu düşünüyorum
düşüncelerim bu şekilde.

347
00:26:05,230 --> 00:26:09,792
Araba sürerken hareketsiz kalıyorum
ve dünya etrafımda dönmeye başlıyor.

348
00:26:10,936 --> 00:26:15,168
Ve sahip olmamanın ek bir avantajı da var
birinin sizi dinlemesinden endişelenmek.

349
00:26:15,273 --> 00:26:17,605
Peki neden aşağı inmiyoruz?
işe mi?

350
00:26:18,176 --> 00:26:20,406
Körfez Köprüsü'ndeki gece
bombalandı,

351
00:26:20,712 --> 00:26:24,773
gece manevraları yapan ABD'li bir savaşçı
Miyake Adası'nda kayboldu.

352
00:26:24,883 --> 00:26:27,147
Videodaki uçak bu
yani?

353
00:26:27,252 --> 00:26:30,346
ABD ordusu öne çıktı
ve bunu bize bildirdi.

354
00:26:31,056 --> 00:26:33,320
Bunların hepsi gayri resmi.
elbette.

355
00:26:33,625 --> 00:26:35,855
Kendi arka kanallarımız var
onlarla birlikte, görüyorsun.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,259
Bir ordudan diğerine olduğu gibi,
Sanırım söyleyebilirsin.

357
00:26:38,563 --> 00:26:42,465
Seni şaşırtabilir ama değil
onların çıkarları doğrultusunda...

358
00:26:42,567 --> 00:26:46,594
...Japonya'nın savunma güçlerini kargaşaya sürüklemek
gerçekleri bizden saklayarak.

359
00:26:46,938 --> 00:26:49,202
Peki neden ABD ordusu
Körfez Köprüsü'nü bombalamak mı?

360
00:26:49,307 --> 00:26:51,935
Belli ki öyle bir niyetleri yoktu
Bu saldırının gerçekleşmesi için.

361
00:26:52,310 --> 00:26:57,805
Açıkçası hem ABD ordusu hem de
Füzeyi ateşleyen pilot...

362
00:26:58,116 --> 00:27:00,277
...muhtemelen sadece kurbanlardı
tüm bunların içinde.

363
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
Ne demek istediğini açıklayacaksın
umarım öyle olur.

364
00:27:03,655 --> 00:27:07,751
Gizlice bir kişiyi takip ediyorduk
son bir yıldır belirli bir grup.

365
00:27:08,093 --> 00:27:11,028
Savunma işleri politikacıları.
Eski kurmay subaylar.

366
00:27:11,129 --> 00:27:14,997
ABD silah endüstrisinin unsurları.
Ve ABD silahlı kuvvetleri içindeki bir grup.

367
00:27:15,166 --> 00:27:17,760
Temelde gevşek bir koalisyon
böyle insanlardan.

368
00:27:18,203 --> 00:27:23,106
Japonya'nın reddi nedeniyle kendilerini tehdit altında hissettiler
Askeri kapasitesini artırmak için...

369
00:27:23,208 --> 00:27:28,771
...Soğuk Savaş sonrası silahlanma yarışıyla
Asya'da oluyor.

370
00:27:28,880 --> 00:27:31,940
Böylece sahneye çıkmaya karar verdiler
sarsacak bir askeri gösteri...

371
00:27:32,050 --> 00:27:35,952
...Japonya'nın siyasi statükosu
barışsever sersemlik bir anda düştü.

372
00:27:36,721 --> 00:27:39,349
26 yıl önceki olayı hatırlayın
kusurlu MiG-25 ile mi?

373
00:27:39,457 --> 00:27:44,053
Japonya'nın hava savunmasına olan güveni sarsıldı
ve ulusal güvenlik duygusu.

374
00:27:44,362 --> 00:27:45,920
Böyle olması gerekiyordu
tekrar tekrar.

375
00:27:46,031 --> 00:27:48,397
Ön kapıya gizlice yaklaşın
başkentin alçak rakımı,

376
00:27:48,500 --> 00:27:52,527
parlak ışığına kilitlenme sinyali verin
beyaz kapı ve sonra eve git.

377
00:28:06,718 --> 00:28:09,312
Ve onların planı şuydu:
büyük bir başarı.

378
00:28:09,621 --> 00:28:14,081
olduğu kısım hariç
gerçek bir füze fırlatıldı.

379
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Bir kaza mıydı?

380
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
Mümkün ama o zamana kadar
aksini kanıtlayabiliriz

381
00:28:19,431 --> 00:28:22,662
varsaymak daha mantıklı olur
birinin bunu gerçekleştirmesini sağladı.

382
00:28:22,767 --> 00:28:26,794
Bir kere o F-16
hala üsse dönmedi.

383
00:28:27,472 --> 00:28:33,502
Yani birisi bu saçmalığı kullandı
kendi amaçları için. Peki ne için?

384
00:28:33,611 --> 00:28:34,873
Bir dakika.

385
00:28:34,979 --> 00:28:37,004
Eğer tüm bunları zaten biliyorsanız,
neden bunu kamuoyuna açıklamıyorsunuz...

386
00:28:37,115 --> 00:28:39,948
...iddiaları açıklığa kavuşturmak için
Öz Savunma Kuvvetlerine karşı mı?

387
00:28:40,051 --> 00:28:42,019
- Savunma Teşkilatı değil mi...
- Elbette Teşkilat biliyor.

388
00:28:42,387 --> 00:28:44,480
Personel memurları baskı yapıyor
hükümetin halka açılması,

389
00:28:44,589 --> 00:28:46,352
ama kabine
hâlâ dalgalanıyor.

390
00:28:46,658 --> 00:28:50,788
Bunun bir suç olduğu düşüncesi
üçüncü bir tarafın yaptığı yalnızca spekülasyondur.

391
00:28:50,895 --> 00:28:52,795
Tek bir parça yok
sağlam delillerden.

392
00:28:53,164 --> 00:28:58,431
Eğer halka bunun bir kaza olduğunu söylerlerse,
kontrol edemeyecekleri büyük bir skandala dönüşür.

393
00:28:58,603 --> 00:29:02,630
Bu onların standart çalışma prosedürü.
Soruşturmaya devam edin...

394
00:29:02,774 --> 00:29:06,141
...durumu yakından takip ediyorum.
Tatbikatı biliyorsun.

395
00:29:07,412 --> 00:29:10,848
Onlar bir grup aptal.
Suçlunun istediği de tam olarak budur.

396
00:29:11,049 --> 00:29:13,813
Eğer üst düzey yöneticiler insanları görmezden gelmeye devam ederse
o zaman böyle bir sahada...

397
00:29:13,918 --> 00:29:16,216
Kendileri kazabilirler
daha da derin bir deliğe.

398
00:29:16,321 --> 00:29:19,051
Suçluyu ortadan kaldırmak istiyorum
buna gelmeden önce.

399
00:29:19,390 --> 00:29:21,449
Güvenebileceğimi varsayıyorum
işbirliğiniz?

400
00:29:22,594 --> 00:29:24,619
Bay... Arakawa,
öyle miydi?

401
00:29:24,729 --> 00:29:29,132
Bu hikaye büyüleyici falan ama sadece
tahmin ve ikinci dereceden kanıtlar.

402
00:29:29,234 --> 00:29:30,963
sende hiç yok
sağlam kanıt.

403
00:29:31,069 --> 00:29:32,730
Ve bu görüntüyle bile
bize gösterdin,

404
00:29:32,837 --> 00:29:37,934
ne kadar az değer taşıdığını kendin kanıtladın
video kasetler kanıt olarak var.

405
00:29:38,276 --> 00:29:40,801
Üzgünüm ama satın alabileceğimi sanmıyorum
bu senin hikayen.

406
00:29:41,045 --> 00:29:45,141
Kesinlikle yaşıyorsun
itibarınız Bay Gotoh.

407
00:29:45,250 --> 00:29:47,741
Haklıydım
sana gelmek için.

408
00:29:48,153 --> 00:29:52,385
Ama bunu varsaysak bile
Her iki kaset de sahteydi

409
00:29:52,824 --> 00:29:55,816
Körfez Köprüsü'nün soğuk ve sert bir gerçek olduğu
parçalara ayrıldı.

410
00:29:56,861 --> 00:29:58,419
Haklı mıyım?

411
00:29:58,963 --> 00:30:00,954
Dosyaya bir göz atın
yolcu koltuğunun arkasında.

412
00:30:10,675 --> 00:30:12,575
Yukihito Tsuge.

413
00:30:12,677 --> 00:30:15,009
Kurucu üyelerden biri
bahsettiğim gruptan.

414
00:30:15,113 --> 00:30:16,671
Şu anda nerede olduğu,
bilinmiyor.

415
00:30:17,215 --> 00:30:21,311
Onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
O bizim baş şüphelimiz.

416
00:30:22,086 --> 00:30:27,217
Labors'la çalıştığınız için,
Sanırım onun adını duymuşsundur.

417
00:30:27,325 --> 00:30:30,817
İnsanları bulmak bizim güçlü yanımız değil.
Uzmanlığımız başka yerde yatıyor.

418
00:30:31,229 --> 00:30:34,357
Ve bu hassas bir konu olduğundan,
polisi olaya dahil edemedik.

419
00:30:34,465 --> 00:30:36,899
Belki fark etmedin,
biz de polisiz, biliyorsun.

420
00:30:37,001 --> 00:30:40,596
Müfettiş Yardımcısı Gotoh'un
güçlü bağlantılara sahiptir.

421
00:30:41,039 --> 00:30:46,705
Ve bir de SV2'nin yasa dışı istismarları var...
Veya belki de "başarılar" demeliyim.

422
00:30:46,811 --> 00:30:47,971
Söz ortalıkta dolaşıyor.

423
00:30:48,079 --> 00:30:52,482
Hepimizi yanlış anladın. Biz çok yaşlıyız
sizin gibi kamu görevlileri.

424
00:30:53,718 --> 00:30:54,742
Affedersin.

425
00:30:54,853 --> 00:30:56,150
Evet?

426
00:30:56,754 --> 00:30:57,413
Ne?

427
00:31:01,526 --> 00:31:05,223
Hey! İki aktif görevin olduğunun farkındasın
Polis memurları burada, değil mi?

428
00:31:05,630 --> 00:31:07,757
Adamımız hamlesini yaptı
tahmin ettiğimizden daha erken.

429
00:31:07,999 --> 00:31:12,333
Bombalarla donanmış üç F-16J
Misawa'dan yeni fırlatıldı.

430
00:31:13,037 --> 00:31:15,972
Tokyo hava sahasına girecekler
yaklaşık 20 dakika içinde.

431
00:31:20,178 --> 00:31:21,304
SIF doğrulaması tamamlandı.

432
00:31:21,412 --> 00:31:25,348
Uçağın üç F-16J'ye ait olduğu belirlendi
Kuzey Hava Savunma Kuvvetleri'ne,

433
00:31:25,450 --> 00:31:27,077
3. Hava Kanadı,
8'inci Filo.

434
00:31:27,185 --> 00:31:29,915
Çağrı işareti Wyvern.
Yanıt yok.

435
00:31:30,955 --> 00:31:33,719
Alan, H2K1.
Başlık, 190.

436
00:31:33,825 --> 00:31:38,353
Yükseklik, 32.000. Hız, 720 knot.
Güneye doğru ilerlemeye devam ediyoruz.

437
00:31:38,463 --> 00:31:40,931
Misawa'dan haber var mı?
Onlara ulaştın mı?

438
00:31:41,566 --> 00:31:44,660
Hava kanadı birimlerinin hiçbirinden yanıt yok.
Kuzey SOC'nin kendisi dahil.

439
00:31:44,869 --> 00:31:48,327
Doğrudan üs komutanını arayın.
Başarana kadar denemeye devam edin.

440
00:31:49,407 --> 00:31:50,840
düşünmüyorsun
Misawa'ydı...

441
00:31:50,942 --> 00:31:53,240
Gülünç olmayın.
Bu imkansız.

442
00:31:53,344 --> 00:31:54,811
Durdurucular havada.

443
00:31:55,780 --> 00:31:59,944
Hyakuri'deki 204'üncü Sihirbaz 03.
Komatsu'daki 303'üncü rahip 21.

444
00:32:00,051 --> 00:32:04,215
Tahmini önleme süreleri:
Sihirbaz, sonraki 04. Rahip, sonraki 10.

445
00:32:06,624 --> 00:32:09,320
Trebor, ben Sihirbaz 03.

446
00:32:09,460 --> 00:32:11,758
Şimdi meleğin 32'sini koruyoruz.

447
00:32:11,863 --> 00:32:15,697
Sihirbaz 03, bu Trebor.
Sen benim kontrolüm altındasın.

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,701
040'ı yönlendir,
mevcut meleği koruyun.

449
00:32:18,836 --> 00:32:19,825
Roger.

450
00:32:22,640 --> 00:32:25,575
Wyvern hâlâ güneye doğru ilerliyor.
Selamlara yanıt yok.

451
00:32:26,544 --> 00:32:29,570
Takip nöbetini teslim ediyorum
SS 37'den SS 27'ye.

452
00:32:29,781 --> 00:32:33,182
Wizard'ın revize edilmiş ETI'si,
sonraki 05.

453
00:32:33,952 --> 00:32:37,115
Sihirbaz 03,
hedef konumu 030.

454
00:32:37,221 --> 00:32:40,349
Menzil, 90.
Yükseklik, 32.

455
00:32:43,928 --> 00:32:47,261
Direktör... Ya Wyvern hâlâ bunu yapmıyorsa?
müdahaleden sonra seslenmelerimize yanıt verecek misiniz?

456
00:32:48,633 --> 00:32:50,658
Tamamlandık
Kuzey SOC'ye.

457
00:32:51,135 --> 00:32:54,036
Burası Merkezi SOC.
Orada neler oluyor?

458
00:32:54,205 --> 00:32:56,969
Güneye gidişinizi hatırlayın
FS hemen!

459
00:32:57,909 --> 00:32:59,308
Ne? Uçaklarınızın hiçbiri
havada mı?

460
00:32:59,577 --> 00:33:02,239
Misawa Kontrol'ün kaydı yok
Kalkış yapan herhangi bir uçak.

461
00:33:02,513 --> 00:33:05,971
8'inci Filoya ulaşmaya çalışıyoruz
uçaklarının yerini tespit ediyorlar ama hatlar kapalı.

462
00:33:06,284 --> 00:33:08,411
Direkt hat bile
ofisleri kapalı.

463
00:33:08,820 --> 00:33:11,152
Tüm Kuzey'in konumunu doğrulayın
Hava Savunma Filosu uçağı!

464
00:33:11,255 --> 00:33:12,381
Bu birinci öncelik!

465
00:33:12,490 --> 00:33:13,149
Roger.

466
00:33:13,491 --> 00:33:14,253
Yönetmen...

467
00:33:14,359 --> 00:33:17,157
SIF kodları değişiyor
programa göre.

468
00:33:17,261 --> 00:33:20,162
Bu dışarıdan planlanamaz...
Sistem hatası olabilir mi?

469
00:33:20,264 --> 00:33:22,926
Kendi kendine teşhis
sürekli koşuyor.

470
00:33:23,067 --> 00:33:25,297
Herhangi bir hata
alarmları çalıştır.

471
00:33:25,403 --> 00:33:27,564
Büyücü, anladın mı?
temas kurdunuz mu?

472
00:33:27,672 --> 00:33:31,836
Hedef tam ileride, 25.
Sihirbaz 03, iletişime geçmeye ne dersin?

473
00:33:32,276 --> 00:33:36,406
Negatif temas.
Hedef yüksekliği isteyin.

474
00:33:37,515 --> 00:33:40,109
ETA'ları ne kadar?
büyükşehir hava sahası?

475
00:33:40,418 --> 00:33:42,010
Yaklaşık 10 dakika.

476
00:33:42,453 --> 00:33:46,617
1. Hava Savunma Füze Grubunu uyarın
Iruma'da. Engellemeye hazırlanın.

477
00:33:46,724 --> 00:33:49,989
Ve Savunma Şefini çağır
acil durum temsilcisi için.

478
00:33:51,763 --> 00:33:54,994
Trebor, ben Sihirbaz 03.
Negatif temas.

479
00:33:55,099 --> 00:33:57,192
Ucube uyuşturucu.

480
00:33:58,036 --> 00:34:01,096
Hedef tam ileride, 15.
Başlık, 190.

481
00:34:01,239 --> 00:34:03,605
Yükseklik, 32.
Mach 1.2.

482
00:34:03,741 --> 00:34:04,901
Hızı azaltın!

483
00:34:05,610 --> 00:34:08,204
Sevinç yok!
Negatif temas.

484
00:34:09,914 --> 00:34:13,816
Tekrar söylüyorum, neşe yok!
Hedef konumu isteyin.

485
00:34:14,085 --> 00:34:16,747
Bu çok tehlikeli. Ayrılmaları gerekir
ve başka bir yaklaşım yapın.

486
00:34:16,854 --> 00:34:17,821
Zaman yok.

487
00:34:18,256 --> 00:34:22,124
Eğer öcüler yön değiştirirse,
Rahip onları zamanında durduramayabilir.

488
00:34:22,427 --> 00:34:26,056
Dikkat, hemen hemen aynı konum,
aynı yükseklikte.

489
00:34:26,230 --> 00:34:28,721
Dikkatli kullanın.
Büyücü, dikkatli ol!

490
00:34:30,835 --> 00:34:32,928
Büyücü, kır!

491
00:34:39,210 --> 00:34:41,440
"Mürettebat kurtarma paketi" mi?
Büyücü düşürüldü mü?

492
00:34:41,546 --> 00:34:42,513
Bu imkansız...

493
00:34:42,613 --> 00:34:44,103
Hedef yön değiştiriyor.

494
00:34:44,649 --> 00:34:47,482
Yeni rota, 210. Hedef başladı
iniyor ve hızlanıyor.

495
00:34:47,785 --> 00:34:50,083
Rahiplerin müdahalesi yaklaşıyor.
Menzil, 20 mil.

496
00:34:54,659 --> 00:34:56,183
Ne oluyor be?

497
00:34:57,161 --> 00:34:58,150
Onlar gidiyorlar
bizim için doğru!

498
00:34:58,429 --> 00:35:01,262
Bunlar Fuchu'nun bildirdiği uçaklar mı?
Bu adamlar deli!

499
00:35:01,365 --> 00:35:03,356
Bunun bir devamı olduğunu düşünmüyorsunuz
Körfez Köprüsü saldırısı, değil mi?

500
00:35:03,468 --> 00:35:05,026
Bana biraz ara ver!

501
00:35:05,403 --> 00:35:09,169
Herkesi bekleme düzenine sokun ama
son yaklaşmada olan uçaklar!

502
00:35:09,373 --> 00:35:10,601
Yakından izleyin
onların rakımlarında!

503
00:35:10,708 --> 00:35:12,767
Tüm uluslararası uçuşları yönlendir
Osaka'ya! Şimdi!

504
00:35:13,578 --> 00:35:16,809
Kararsız hava koşulları nedeniyle
havaalanının üstündeki göklerde,

505
00:35:16,914 --> 00:35:21,146
gelen ve giden tüm uçuşlar
beklemeye alındı.

506
00:35:21,452 --> 00:35:23,682
için özür dileriz
herhangi bir rahatsızlık.

507
00:35:27,191 --> 00:35:29,955
Wyvern Narita hava sahasını geçti!
Şimdi Tokyo'ya doğru yola çıktık!

508
00:35:30,061 --> 00:35:31,995
Büyükşehire geçecekler
60 saniyede hava sahası!

509
00:35:32,096 --> 00:35:35,395
Rahip radarla temas kurdu!
Dürbünlerinde Wyvern var!

510
00:35:36,000 --> 00:35:37,695
Ateş etmelerini sağlayın.

511
00:35:38,002 --> 00:35:38,866
Ama...

512
00:35:38,970 --> 00:35:41,404
Onlar ulaşmadan önce onları indirin
Nüfusun yoğun olduğu bir bölge!

513
00:35:41,973 --> 00:35:45,136
Rahip 21, bu Trebor.
Ateş etme izniniz var.

514
00:35:45,243 --> 00:35:46,801
Wyvern'ü öldür.

515
00:35:46,911 --> 00:35:49,038
Trebor, tekrar söyle.

516
00:35:49,180 --> 00:35:51,205
Tekrar söylüyorum, Wyvern'ü öldürün.

517
00:35:57,822 --> 00:36:00,052
Roger. Wyvern'ü öldür.

518
00:36:04,595 --> 00:36:08,156
Burası Sihirbaz 03. Emir isteyin.

519
00:36:08,266 --> 00:36:09,866
- Burası Sihirbaz 03. Emir isteyin.

520
00:36:09,901 --> 00:36:11,391
- Rahip 21, ateşi kesin!
- Burası Sihirbaz 03. Emir isteyin.

521
00:36:11,502 --> 00:36:15,233
Sihirbaz. Sihirbaz 03, bu Trebor.
Normal misin?

522
00:36:15,373 --> 00:36:17,432
Trebor, bu Sihirbaz.

523
00:36:17,542 --> 00:36:20,602
Yoğun bir sıkışma yaşadık
ve şimdi pozisyonunu kaybetti.

524
00:36:20,745 --> 00:36:24,442
Daha fazla talimat isteyin.
Tekrar söylüyorum, emir isteyin.

525
00:36:25,850 --> 00:36:27,750
Sihirbaz 03 doğrulandı.

526
00:36:28,719 --> 00:36:30,914
İçinde umacı yok
çevreleyen hava sahası!

527
00:36:31,222 --> 00:36:33,383
Rahip, saldırıyı iptal et.

528
00:36:33,991 --> 00:36:34,958
Saldırı durduruluyor.

529
00:36:35,259 --> 00:36:37,750
Wyvern ortadan kayboldu...

530
00:36:40,331 --> 00:36:42,492
FI'lar
talimat talep ediyorum.

531
00:36:42,600 --> 00:36:45,262
Alarmdan çekilin.
Rahip, üsse dön.

532
00:36:45,403 --> 00:36:46,870
Gönderme Sihirbazı
da üsse geri dönelim.

533
00:36:48,472 --> 00:36:52,340
Bu Sihirbaz 03.
Sipariş isteyin.

534
00:36:52,777 --> 00:36:56,577
Bu Sihirbaz 03.
Sipariş isteyin.

535
00:37:11,896 --> 00:37:17,630
Doğası gereği JASDF'nin BADGE sistemi
Başlangıçta kapalı bir sistem olarak tasarlanmıştı,

536
00:37:17,735 --> 00:37:23,002
ama beraberinde politika da geldi ve
Japonya-ABD Güvenlik Anlaşması vb.

537
00:37:23,474 --> 00:37:26,807
Şu anki haliyle bağlantılıdır
Japonya'daki ABD üsleri.

538
00:37:27,478 --> 00:37:28,843
Dinliyor musun bile?
bana mı?

539
00:37:28,946 --> 00:37:32,177
Ve ödedikleri bedel şuydu
Geçen gün yaşanan kapışma olayı, değil mi?

540
00:37:32,783 --> 00:37:35,980
Fail şu adreste bir ağ geçidi kullandı:
Almanya'da bir bilişim firması

541
00:37:36,220 --> 00:37:40,919
daha sonra ABD üniversite ağından geçerek
ABD Kuvvetleri Japonya'nın temel sunucularına erişin,

542
00:37:41,125 --> 00:37:46,028
ve ardından Fuchu COC'nin ana bilgisayarına eriştik
Tokyo'ya hayali bir saldırı düzenlemek.

543
00:37:46,130 --> 00:37:47,620
Onlar böyle
çıkardı.

544
00:37:47,798 --> 00:37:52,428
Teoride mümkün olduğuna eminim ama yapabilir misin?
böyle bir şeyi gerçekten başarabilir misin?

545
00:37:52,536 --> 00:37:57,132
Orijinal BADGE sistemi yenilendi
1991'de şu anda kullandığımız şeyi yaratmak için,

546
00:37:57,241 --> 00:38:01,610
ama geçen yıl yazılımı yeniden yazdılar
işlem hızını artırmak için.

547
00:38:01,812 --> 00:38:06,340
İçlerinde bir köstebek olabilir
yeni yazılım ne zaman geliştirildi?

548
00:38:06,450 --> 00:38:09,851
Ve yine gerçek şu ki
halktan saklandı, öyle mi?

549
00:38:10,021 --> 00:38:12,854
Ne hükümet ne de Savunma
Ajans kamuoyuna şunu itiraf etmek istiyor:

550
00:38:12,957 --> 00:38:14,982
...BADGE sisteminin
dışarıdan hacklendi.

551
00:38:15,192 --> 00:38:17,592
Bir kez daha insanlar sahaya çıktı
çantayı elinde tutuyorlar.

552
00:38:17,962 --> 00:38:22,296
Ve eğer yeni bir gelişme olursa
gerçek ortaya çıkmadan önce...

553
00:38:22,400 --> 00:38:23,924
Aynen öyle
az önce ne oldu?

554
00:38:29,273 --> 00:38:31,298
Başka bir şeyin var mı?
Tsuge'de mi?

555
00:38:31,409 --> 00:38:33,172
biliyorsun
"Tsuge Okulu" mu?

556
00:38:33,277 --> 00:38:34,608
Sadece temel bilgiler.

557
00:38:35,980 --> 00:38:37,971
"Çok Amaçlı" olarak adlandırıldı.
Ambulatuvar Mekanizma..."

558
00:38:38,082 --> 00:38:40,573
"...Uygulama Araştırması
Hazırlık Komitesi" değil mi?

559
00:38:41,018 --> 00:38:44,010
İlk fark eden onlar oldu
İşçilerin askeri potansiyeli,

560
00:38:44,121 --> 00:38:48,217
ve hipotezlerini kanıtladılar
çeşitli simülasyonlar aracılığıyla.

561
00:38:48,826 --> 00:38:51,693
Getirilmesinde etkili oldular
özel sektör bir arada...

562
00:38:51,796 --> 00:38:54,356
...ve SDG'nin
Teknik RandD Enstitüsü.

563
00:38:54,732 --> 00:38:59,567
Tsuge Okulu adını bu adamdan almıştır.
Grubun kalbi ve ruhu kimdi?

564
00:39:00,738 --> 00:39:04,640
Bir Çalışma biriminin gideceğini duyduğunda
barışı koruma operasyonuna gönderilmek üzere

565
00:39:04,742 --> 00:39:09,042
gönüllü oldu belki
Teorilerini test etmek için.

566
00:39:09,313 --> 00:39:13,545
Ne olacağını herkesten çok o biliyordu
mekanize bir birime olur...

567
00:39:13,751 --> 00:39:18,484
...yeterli yedekleme olmadan gönderildi
nemli bir ormana.

568
00:39:18,789 --> 00:39:20,484
Bu en kötü ortam
bir Emek için.

569
00:39:20,691 --> 00:39:23,455
Ama yine de gitti.
Nedenini merak ediyorum?

570
00:39:23,561 --> 00:39:26,928
Ama tüm bunlardan önce, oluşumdan önce
Tokyo Polis İş Gücü'nün,

571
00:39:27,031 --> 00:39:32,094
Karargâhları bir subay gönderdi
Tsuge Okulu'na bilgi verilecek ve eğitilecek.

572
00:39:35,940 --> 00:39:37,134
Shinobu Nagumo.

573
00:39:40,311 --> 00:39:43,109
En parlak yıldız oldu
Tsuge Okulu'ndan.

574
00:39:43,781 --> 00:39:47,376
Ve o Tsuge'nindi
en büyük ortak.

575
00:39:48,552 --> 00:39:52,989
Ve küçük bir olay oldu.
Elbette resmi kayıtlarda bunların hiçbiri yok.

576
00:39:54,625 --> 00:39:58,721
Pozisyonları ne olursa olsun, hâlâ
bir erkek ve bir kadın. Bunlar olur.

577
00:39:59,230 --> 00:40:03,291
Eğer Tsuge evli olmasaydı,
hiçbir önemi olmazdı.

578
00:40:05,369 --> 00:40:06,267
Bunu kontrol ettin mi?

579
00:40:06,370 --> 00:40:09,362
O zamanlar Genel Merkez'de kimse yoktu
bunu duymuş olurdu.

580
00:40:09,707 --> 00:40:14,041
Benim gibi bir adam bile. Başlamak üzere değilim
bir meslektaşının dolabında iskelet arıyorum.

581
00:40:14,145 --> 00:40:17,979
Meslektaşım... Doğru.
Neyse bunu burada bırakalım.

582
00:40:18,282 --> 00:40:21,251
Polis gücü hassas olma eğilimindedir
bunun gibi şeyler hakkında.

583
00:40:21,352 --> 00:40:24,253
Hızlı yoldaydı
Güvenlik Bürosunda,

584
00:40:24,355 --> 00:40:27,688
ama sürgüne gönderildi
geri kazanılmış bir arazi şeridine.

585
00:40:29,226 --> 00:40:30,853
Bu yüzden olabilir mi?

586
00:40:31,162 --> 00:40:32,288
Kim bilir?

587
00:40:34,098 --> 00:40:36,066
Komutan!

588
00:40:37,368 --> 00:40:40,098
Size şunu söylemeliyim ki, üniformalarınız
ağrılı bir parmak gibi dışarı çık.

589
00:40:40,604 --> 00:40:44,904
Evet, benim yaşımda biraz gürültülü oluyorlar.
Sivil kıyafetleri nasıl giyebildiğini kıskanıyorum.

590
00:40:45,009 --> 00:40:47,375
Aslında bu kıyafetin kendine ait
bir takım zorluklar.

591
00:40:47,745 --> 00:40:49,975
Sadece bunu yapmak yeterli değil
sade giyin.

592
00:40:50,381 --> 00:40:53,748
Giymeyeceğin bir şey giymelisin
seni düşman sansınlar,

593
00:40:53,851 --> 00:40:55,910
ama aynı zamanda
göze çarpmamak.

594
00:40:56,020 --> 00:40:59,046
Bu çok önemli
benim iş kolumda.

595
00:40:59,356 --> 00:41:01,881
Anlıyorum...
Neyse sonra görüşürüz.

596
00:41:04,261 --> 00:41:07,662
Söyle bana, her şey söylenip bittiğinde,
Sizce onun nihai hedefi nedir?

597
00:41:07,765 --> 00:41:10,859
Ne yapmaya çalışıyor?
Tek başına savaş mı başlatacak?

598
00:41:11,335 --> 00:41:12,825
Savaş mı başlatacaksın?

599
00:41:15,206 --> 00:41:17,766
Bu savaş başladı
uzun zaman önce.

600
00:41:17,875 --> 00:41:21,208
Bu sadece nasıl yapılacağına dair bir soru
bitirmek için, hepsi bu.

601
00:41:45,135 --> 00:41:46,625
Bay Gotoh.

602
00:41:47,471 --> 00:41:51,066
Polis memurları olarak...
Öz Savunma Kuvvetleri subayları olarak...

603
00:41:51,475 --> 00:41:54,967
Biz tam olarak neyiz?
koruması mı gerekiyor?

604
00:41:56,914 --> 00:41:59,610
Elli yıl oldu
son savaştan beri.

605
00:42:00,584 --> 00:42:06,682
Sen ve ben hayatlarımızı yaşadık
Savaştan etkilenmeden.

606
00:42:08,092 --> 00:42:09,491
Barış...

607
00:42:11,262 --> 00:42:13,457
Bu zannettiğimiz barış
koruyor olmak.

608
00:42:16,667 --> 00:42:20,501
Ama gerçekte barışı oluşturan şey
bu ülke, bu şehir keyif alıyor mu?

609
00:42:24,808 --> 00:42:27,402
Yaptığımız toplam savaş,
ve yaşadığımız yenilgi.

610
00:42:27,811 --> 00:42:29,938
Daha sonraki işgal
ABD ordusu ve politikaları...

611
00:42:30,581 --> 00:42:33,482
Ve yakın zamana kadar, uzun süren bir durum vardı.
Nükleer caydırıcılık temelli Soğuk Savaş,

612
00:42:33,584 --> 00:42:35,575
artı tüm vekalet savaşları
dünya çapında yürütülüyor.

613
00:42:36,053 --> 00:42:39,545
Ve bugün bile dünyanın yarısı
bir döngüye kilitlenmiş durumda...

614
00:42:39,857 --> 00:42:42,849
...iç savaş, etnik çekişme,
ve silahlı çatışma.

615
00:42:43,928 --> 00:42:48,262
Ekonomik refahımız talebe dayalıdır
sayısız savaşlar tarafından yaratıldı.

616
00:42:48,365 --> 00:42:51,163
Elleri kapalı
kan içinde.

617
00:42:51,835 --> 00:42:54,326
Huzurumuz budur
yapılmıştır.

618
00:42:55,039 --> 00:42:58,531
Barışa yönelik arsız bir arzu
dinmeyen bir savaş terörü üzerine.

619
00:42:58,842 --> 00:43:02,676
Gözlerimizi kaçırdığımız adaletsiz bir barış
dış savaşlardan...

620
00:43:02,913 --> 00:43:06,405
...bunun bedelini başkaları ödüyor
bu barış için.

621
00:43:07,484 --> 00:43:12,387
Barut kokan bir barış olabilir,
ama onu korumak yine de bizim işimiz.

622
00:43:12,990 --> 00:43:18,087
Haksız bir barışı kabul edeceğim
herhangi bir gün adil bir savaş yüzünden.

623
00:43:18,596 --> 00:43:22,054
neden nefret ettiğini anlayabiliyorum
adil bir savaş fikri.

624
00:43:22,266 --> 00:43:26,066
Sonuçta bu sözler söylenmeye eğilimlidir.
vicdansız karakterler tarafından.

625
00:43:26,270 --> 00:43:29,433
Tarihin yıllıkları dolu
uzun insan listeleri...

626
00:43:29,740 --> 00:43:32,573
...faydalandı ve yapıldı
onlar yüzünden acı çekmek.

627
00:43:33,043 --> 00:43:35,204
Ama eminim ki biliyorsundur
bu gerçek de.

628
00:43:35,479 --> 00:43:41,440
Adil bir savaşı ayıran çizgi
adaletsiz bir barıştan ne olduğu çok açık değil.

629
00:43:41,885 --> 00:43:50,190
Münafıklar barıştığından beri
onların haklı davası, o barışa olan inancımızı kaybettik.

630
00:43:51,128 --> 00:43:57,260
Nasıl ki savaşlar barışı doğuruyorsa,
barış aynı zamanda savaşı da doğurur.

631
00:43:59,203 --> 00:44:03,196
Boş, içi boş bir huzur
kendisini sadece "savaş değil" olarak tanımlıyor...

632
00:44:03,507 --> 00:44:07,034
...sonunda yerini bir şey alacak
bu, adı dışında her şeyiyle bir savaş durumudur.

633
00:44:07,511 --> 00:44:09,274
Hiç böyle bir düşüncen oldu mu
aklına geldi mi?

634
00:44:10,814 --> 00:44:16,252
Gelen faydalardan memnuniyetle yararlanırken
savaştan uzaklaşırız.

635
00:44:17,121 --> 00:44:21,114
Savaşı ötedeki bir diyara sürgün ediyoruz
TV ekranı, bunu unutarak...

636
00:44:21,225 --> 00:44:25,127
Hayır, kendimizi unutmuş gibi yapıyoruz
savaşın arka saflarında yer alıyorlar.

637
00:44:25,429 --> 00:44:30,457
Böyle bir dolandırıcılığı inkar etmeye devam etmek
Başımıza büyük bir azap indir.

638
00:44:31,435 --> 00:44:32,629
Ceza mı?

639
00:44:34,271 --> 00:44:37,763
Bizi kim cezalandıracak?
Tanrı?

640
00:44:38,942 --> 00:44:42,434
Bu şehirde,
herkes tanrı gibidir.

641
00:44:42,913 --> 00:44:45,177
Diğer varoluş alemlerine erişim
bir santim bile kıpırdamadan...

642
00:44:45,482 --> 00:44:49,441
Sahip oldukları gerçeklere dair içgörü kazanmak
kendilerini ne gördüler ne de kendilerine dokundular.

643
00:44:51,188 --> 00:44:53,952
Sadece bu tanrılar
hiçbir şey yapmaktan rahatsız olamaz.

644
00:44:54,958 --> 00:44:57,927
Eğer tanrılar bunu yapmazsa,
insanlar yapacak.

645
00:44:59,329 --> 00:45:01,160
Er ya da geç,
öğreneceğiz.

646
00:45:01,832 --> 00:45:04,926
Yani eğer ona yetişemezsek
hamlesini yapmadan önce.

647
00:45:19,483 --> 00:45:21,383
gayet farkındayım
bundan efendim.

648
00:45:23,220 --> 00:45:23,709
Evet.

649
00:45:26,290 --> 00:45:28,485
Biliyorum efendim ama öyle değil
demek ki mecburuz...

650
00:45:29,326 --> 00:45:30,520
Ama Direktör!

651
00:45:31,795 --> 00:45:37,062
...tam olarak bu yüzden yapmamız gerekeni yapmalıyız
en kötüsüne hazırlanabiliriz.

652
00:45:37,267 --> 00:45:39,462
Bu güçlü bir teşvik üzerine
Başkomiserin.

653
00:45:39,670 --> 00:45:41,103
Siparişlerinizi tekrarlayacağım.

654
00:45:41,205 --> 00:45:44,106
Yarın saat 07.00'de SV2
tüm güçlerini seferber etmektir...

655
00:45:44,208 --> 00:45:47,302
...ve yerel polise katılın
ve 4. Mobil Birim...

656
00:45:47,411 --> 00:45:49,606
...güvenliğin sağlanmasında
Nerima Kampı için!

657
00:45:49,713 --> 00:45:50,805
Hepsi bu.

658
00:45:52,516 --> 00:45:54,313
Dışarı göndereceksin
biriminiz?

659
00:45:56,286 --> 00:45:57,014
Bayan Shinobu?

660
00:45:57,121 --> 00:46:01,558
Misawa'daki tüm filoların olduğunu biliyorsun.
cezalıydı, değil mi?

661
00:46:02,159 --> 00:46:05,959
Yaklaşık 30 dakika önce, onların
Üs komutanı alındı...

662
00:46:06,063 --> 00:46:08,531
...tarafından sorgulanmak üzere
Aomori Valiliği Polis Departmanı.

663
00:46:08,832 --> 00:46:11,392
Tokyo'ya gidiyordu
topraklamayı protesto etmek için.

664
00:46:11,602 --> 00:46:13,661
Bunu gözümün önünde yaptılar
kendi üssünün ana kapısının.

665
00:46:14,972 --> 00:46:17,668
Valilik Emniyet Müdürü orada
ünlüydü...

666
00:46:17,775 --> 00:46:20,642
...Başkomiserin kahverengi burunlu hali
Güvenlik Bürosu günlerinde.

667
00:46:20,744 --> 00:46:22,974
Ama oğlum, onlar gerçekten
artık şanslarını zorluyorlar...

668
00:46:23,147 --> 00:46:26,878
O uçucular gördükten sonra susmayacaklar
kendi kapılarının eşiğinde böyle bir gösteri.

669
00:46:26,984 --> 00:46:32,081
Misawa Hava Üssü kilitlendi ve kapatılmadı
dışarıdan gelen çağrılara cevap vermek.

670
00:46:32,489 --> 00:46:35,617
Ve tüm bunlar azalırken,
neredeydin?

671
00:46:37,461 --> 00:46:40,259
Sadece yedek görevde olabilirsin,
ama izinsiz gittin ve sonra...

672
00:46:40,364 --> 00:46:43,663
...bakım sürat teknesi sizi mi alacak?!
Ne düşünüyordun?

673
00:46:44,067 --> 00:46:46,558
Yani, sözünü vermediğini görüyorum
arkamdan iş çevirmek...

674
00:46:46,670 --> 00:46:48,103
...hiçbir şey ifade etmiyordu
sana!

675
00:46:48,806 --> 00:46:50,797
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm!

676
00:46:52,176 --> 00:46:53,302
Ama dinle...

677
00:46:53,410 --> 00:46:56,538
Bana izin verir miydin?
Arakawa'yı göreceğimi söyleseydim?

678
00:46:56,647 --> 00:46:59,480
Tabii ki yapmazdım.
Onun gibi bir adam...

679
00:46:59,850 --> 00:47:02,011
Dahası, nasıl olduğunu bir düşünün
eğer haber yayılırsa öyle görünüyor...

680
00:47:02,219 --> 00:47:06,986
...bir Güvenlik Bürosu üyesinin toplantıda olduğu
Bir SDG istihbarat görevlisiyle gizlice mi?

681
00:47:07,825 --> 00:47:11,056
Temas kurmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
özellikle de böyle bir zamanda...

682
00:47:11,161 --> 00:47:11,820
Pardon?

683
00:47:12,396 --> 00:47:17,766
Bak, bunu sakince düşünmeye çalış.
Yapmamız gereken şey nedir?

684
00:47:17,968 --> 00:47:21,495
Herkes böyle zamanlarda harekete geçmek zorunda kalıyor
bunlar. Konumlarını iyilik yapmak için kullanmak.

685
00:47:21,605 --> 00:47:24,768
Ve bu tam olarak böyle bir düşünce
bu bizi bu karışıklığa sürükledi.

686
00:47:24,875 --> 00:47:26,206
Sizce de öyle değil mi?

687
00:47:26,810 --> 00:47:30,041
Ama bir şeye hazırlanmamız gerekiyor
olası en kötü senaryo,

688
00:47:30,147 --> 00:47:31,944
yine de olası değil
olabilir.

689
00:47:32,249 --> 00:47:35,047
Peki bu "imkansız" tam olarak nedir?
ama olası en kötü senaryo" mu?

690
00:47:37,221 --> 00:47:41,248
Kimse bunun olacağına ciddi olarak inanmıyor.
ama olabileceğini inkar edemezler.

691
00:47:41,358 --> 00:47:43,349
Biz de böyle düşünmeye başladık
Körfez Köprüsü olayından beri.

692
00:47:43,460 --> 00:47:46,156
Son zamanlarda yaşanan kavga olayı
mükemmel bir örnektir.

693
00:47:46,363 --> 00:47:50,197
Fuchu'daki Yönlendirme Merkezi'ni duyuyorum
Hatta o uçakların düşürülmesini bile emretti.

694
00:47:51,902 --> 00:47:54,894
Bizim sinsi yaşlı tilkimiz patron istiyor
bu karmaşadan biraz puan topla...

695
00:47:55,005 --> 00:47:57,940
...Güvenliği genişletmek için
Büronun yetkileri.

696
00:47:58,041 --> 00:48:01,670
Polis olsaydı ne olurdu bir düşün
Şu anda SDG'ye karşı çıktık.

697
00:48:03,513 --> 00:48:08,746
Bu Tsuge denen adam... Eğer tüm bunların arkasında gerçekten o varsa,
o çok iyi bir strateji uzmanı.

698
00:48:09,086 --> 00:48:12,112
Bütün bunları lansmanla yaptı
sadece bir füzeden,

699
00:48:12,389 --> 00:48:14,914
ve durum
henüz istikrara kavuşmadı.

700
00:48:16,226 --> 00:48:19,059
Hadi, unutalım
Yarınki güvenlik detayı.

701
00:48:19,162 --> 00:48:24,464
Ben de gitmek istemiyorum ama bu doğrudan bir emirdir.
Güvenlik Bürosu müdüründen.

702
00:48:24,568 --> 00:48:26,468
Peki, benim birimim
gitmiyor.

703
00:48:26,570 --> 00:48:29,130
Şef Vekili olarak sana bir emir verebilirim
ve seni gitmeye zorlarım.

704
00:48:29,239 --> 00:48:31,139
Elbette deneyin.

705
00:48:31,441 --> 00:48:36,105
İyi! 1. Ünite bağımsız çalışacak
bu noktadan itibaren.

706
00:48:36,413 --> 00:48:39,610
Şefin ofisinde çalışacağım
şu andan itibaren.

707
00:48:40,484 --> 00:48:42,748
Ama... Um, Bayan Shinobu..?!

708
00:48:42,853 --> 00:48:44,980
Daha sonra geleceğim
kişisel eşyalarım.

709
00:48:45,088 --> 00:48:45,747
Affedersin.

710
00:48:45,856 --> 00:48:46,788
Böyle olma...

711
00:48:46,890 --> 00:48:50,189
Böyle davranman umurumda değil!
Ben gitmiyorum, duydun mu beni?

712
00:49:12,983 --> 00:49:16,419
Bayan Shinobu?
Fikrimi değiştirdim.

713
00:49:17,187 --> 00:49:19,178
Evet, şimdi.

714
00:49:20,490 --> 00:49:24,119
Yukarıdan rapor veriyoruz
Nerima Bölgesi'ndeki JGSDF kampı.

715
00:49:24,328 --> 00:49:27,229
Misawa Hava Üssü'nün açılışıyla birlikte
oturma eylemi ne demek,

716
00:49:27,331 --> 00:49:31,097
çok sayıda SDG tesisi
onların liderliğini takip ediyorlar.

717
00:49:31,501 --> 00:49:33,492
Hatta 1. Lig bile
başkentte konuşlanmış,

718
00:49:33,603 --> 00:49:37,699
Tokyo Polis Teşkilatıyla anlaşmazlık içindeler
4. Mobil Birim ve SV2,

719
00:49:37,808 --> 00:49:41,107
bunu korumak için gelen
bu sabah kurulum.

720
00:49:41,945 --> 00:49:46,041
Hükümette endişeler dile getirildi
bu güvenlik seferberliği üzerine...

721
00:49:46,149 --> 00:49:49,607
...ve bunun yalnızca görkemli bir gösteri olup olmadığı
TMPD'nin Güvenlik Bürosu tarafından.

722
00:49:50,153 --> 00:49:53,486
Aynı zamanda yasallığı da
sorguya çekildi.

723
00:50:29,726 --> 00:50:30,624
Hey!

724
00:50:31,728 --> 00:50:35,186
etkinleştirmediğinizi duydum
birimin Çalışmaları. Neler oluyor?

725
00:50:35,298 --> 00:50:36,595
- Sayın?
- Çalışmaların.

726
00:50:36,700 --> 00:50:39,225
Neden sırt üstü yatıyorlar?
Kendinizi açıklayın.

727
00:50:39,536 --> 00:50:40,696
Ah, bu...

728
00:50:41,338 --> 00:50:42,532
Arızalı çalışıyorlar.

729
00:50:42,639 --> 00:50:47,406
Ne? Arıza mı yapıyorlar? SV2
arızalı İşçileri mi gönderiyor?

730
00:50:47,511 --> 00:50:49,741
- Bana yalan söyleme.
- Gerçek bu efendim.

731
00:50:49,913 --> 00:50:53,144
Tamam, o zaman en azından yükselt
taşıyıcı güverteleri ve onları dik konuma getirin.

732
00:50:53,250 --> 00:50:58,187
Kusura bakmayın ama onlar
arızalanırsa düşme ihtimalleri vardır.

733
00:50:58,321 --> 00:51:01,984
Ulusal televizyonda yayınlansaydı
Güvenlik Bürosu'nun itibarını lekeliyor.

734
00:51:02,092 --> 00:51:03,423
Hala ısrar mı ediyorsunuz efendim?

735
00:51:03,527 --> 00:51:06,621
Bu apaçık bir itaatsizliktir
saha komutanınıza karşı!

736
00:51:06,730 --> 00:51:09,665
Yönetmen bunu duyacak!
Sözlerime dikkat et!

737
00:51:16,206 --> 00:51:17,070
Evet, Gotoh burada.

738
00:51:17,174 --> 00:51:18,072
Benim.

739
00:51:18,175 --> 00:51:21,372
Seni televizyonda izliyorum. Hizmet etmek zor
kararsız efendilerin kaprislerine göre değil mi?

740
00:51:21,511 --> 00:51:23,775
En iyi köpek çok heyecanlı
ve geri adım atamıyorum...

741
00:51:23,947 --> 00:51:25,881
...astlarından birinin ardından
silahı atladı.

742
00:51:25,982 --> 00:51:28,177
Çalışmak zorunda kaldığında zor
aptal bir patronun yönetimi altında.

743
00:51:28,885 --> 00:51:30,375
Burada da aynı hikaye var.

744
00:51:30,654 --> 00:51:34,920
Dedikleri gibi, "Öyle bir şey yok
kötü bir ordu, yalnızca kötü komutanlar.

745
00:51:35,058 --> 00:51:37,390
Üçünün de Genelkurmay Başkanları
QSD şubeleri istifa ediyor...

746
00:51:37,494 --> 00:51:40,861
...sorumluluğunu üstlenmek
ülke çapında protestolar sürüyor.

747
00:51:41,231 --> 00:51:42,255
Bu doğru mu?

748
00:51:42,365 --> 00:51:45,698
Haber 30 dakika önce geldi.
Her an yayına çıkabilir.

749
00:51:46,002 --> 00:51:49,563
Bunu bir kenara bırakırsak, üst düzey yöneticiler istiyor
Körfez Köprüsü hikayesinin tamamını kamuoyuna duyurmak için.

750
00:51:49,673 --> 00:51:52,972
Ama artık çok geç.
İlişkiler çok bozuldu.

751
00:51:53,076 --> 00:51:55,237
Eğer ABD ordusu onların hikayesini inkar ederse,
bu onun sonu olacak.

752
00:51:55,345 --> 00:51:58,143
Sadece kaçırmakla kalmadılar
halka açılma fırsatı,

753
00:51:58,348 --> 00:52:01,340
aynı zamanda getirme imkanlarını da kaybettiler
bu durum kontrol altında.

754
00:52:01,618 --> 00:52:03,848
Başka bir kısıtlama seviyesi
yeni ayrıldık.

755
00:52:05,355 --> 00:52:07,289
Hey, dinliyor musun?
söylediklerime mi?

756
00:52:07,390 --> 00:52:10,257
Evet ama yapardım
daha doğrusu değil.

757
00:52:10,360 --> 00:52:13,659
Ama ısrar ediyorum.
İşte can alıcı kısım.

758
00:52:14,431 --> 00:52:16,865
Kendilerini görmezden gelseler bile
Bu karışıklıkta kendi sorumluluğunu

759
00:52:16,967 --> 00:52:20,494
Hükümet şimdi polisi suçluyor
durumu daha da kötüleştirmek için.

760
00:52:20,604 --> 00:52:22,834
Düşünmüyorlar gibi görünüyor
polise güvenilebilir.

761
00:52:22,939 --> 00:52:27,103
Başka bir deyişle oyuncuları değiştirecekler,
ancak senaryoyu aynı tutun.

762
00:52:27,210 --> 00:52:29,075
Buna cesaret edemiyorlar...

763
00:52:29,212 --> 00:52:30,736
Evet, isterlerdi.

764
00:52:33,116 --> 00:52:37,746
Sahne yanlış oyuncularla dolu olacak
kendi parçalarını bile istemeyenler.

765
00:52:38,488 --> 00:52:43,687
Bu kulağa harika gelmiyor mu?
Sivil kontrol için elde ettiğimiz şey bu.

766
00:52:45,295 --> 00:52:49,561
Acaba Tsuge bizi test etmek mi istiyor?
Bakalım nasıl savaş vereceğiz...

767
00:52:49,666 --> 00:52:55,070
...kaybettiği zamanki gibi bir durumda
adamları üç yıl önce.

768
00:53:19,229 --> 00:53:20,560
Yatagarasu'dan Takama'ya.

769
00:53:20,664 --> 00:53:22,996
Hareketin doğrulanması
Kamuyamato aşağıda. Üzerinde.

770
00:53:24,034 --> 00:53:26,059
Acil Durum Haber Bülteni

771
00:53:26,336 --> 00:53:31,968
Bu bir acil durum haber bültenidir
daha büyük Tokyo bölgesi için.

772
00:53:32,342 --> 00:53:36,176
İzleyen herkese soruyoruz
bu yayın...

773
00:53:36,279 --> 00:53:39,407
...mümkün olduğu kadar çok insanla iletişime geçmek
onlar da izleyebilsinler diye.

774
00:53:40,016 --> 00:53:44,749
Kabine Baş Sekreteri Ishikawa az önce
acil basın toplantısı düzenledi...

775
00:53:44,955 --> 00:53:49,858
...güvenilir kişilerin seferberliğini duyurmak için
JGSDF birimleri barışı koruyacak...

776
00:53:50,060 --> 00:53:54,429
...ve salgının önlenmesi
öngörülebilir en kötü senaryo.

777
00:53:56,800 --> 00:53:59,496
Baş Kabine Sekreteri Ishikawa
aşağıdakileri yayınladı...

778
00:53:59,703 --> 00:54:03,434
...ilgili resmi açıklama
bu dağıtım isteği.

779
00:54:04,407 --> 00:54:10,039
"Son dönemdeki döküntüleri dikkatle değerlendirdikten sonra
Öz Savunma Güçlerinin dahil olduğu olaylar"

780
00:54:10,146 --> 00:54:14,674
"yalnızca yerel polis gücü
yetersiz görüldü..."

781
00:54:14,784 --> 00:54:17,844
"...mümkün olan en kötü sonuç olursa
gelip geçsin."

782
00:54:18,154 --> 00:54:22,090
Bu kararın bir parçası olarak aşağıdakiler
Birlikler seferber edildi:

783
00:54:22,292 --> 00:54:23,992
- JGSDF Doğu Ordusu...

784
00:54:24,027 --> 00:54:24,721
- Oturmak!
- JGSDF Doğu Ordusu...

785
00:54:24,828 --> 00:54:26,062
- Ama Şef!
...1. Tümenin 1. Piyade Alayı.

786
00:54:26,097 --> 00:54:26,127
...1. Tümenin 1. Piyade Alayı.

787
00:54:26,162 --> 00:54:27,686
- Kapa çeneni ve otur!
...1. Tümenin 1. Piyade Alayı.

788
00:54:27,797 --> 00:54:30,527
31'inci Piyade Alayı.

789
00:54:31,334 --> 00:54:33,825
32. Piyade Alayı.

790
00:54:34,070 --> 00:54:36,334
1. Topçu Alayı.

791
00:54:36,740 --> 00:54:38,469
1. Zırhlı Tabur.

792
00:54:41,011 --> 00:54:42,808
Merhaba Alışveriş Birimi.

793
00:54:42,912 --> 00:54:47,281
Benim. Yakından dinleyin. Siz çocuklar
artık İstifleme Birimidir.

794
00:54:47,384 --> 00:54:49,409
Göreviniz tüm erzakları satın almak
mağazadan yapabilirsiniz!

795
00:54:49,519 --> 00:54:51,146
Az önce takviye gönderdim!

796
00:54:51,254 --> 00:54:53,779
Efendim, evet efendim! Görevimizi yerine getireceğiz
bir kerede istifleme görevi!

797
00:54:53,890 --> 00:54:54,549
Başla!

798
00:55:07,704 --> 00:55:08,671
İyi akşamlar!

799
00:55:09,506 --> 00:55:10,803
Kıdemli Buchiyama.

800
00:55:11,207 --> 00:55:14,199
Sizi salak! Neden öylesin?
vaktini burada mı harcıyorsun?

801
00:55:14,311 --> 00:55:17,769
Pikniğe gitmiyoruz! Düşün
Hangi yiyecek en uzun süre dayanır!

802
00:55:17,881 --> 00:55:21,078
Depolarına geri dönün!
Duruma göre ramen satın alın! Anladım?!

803
00:55:21,985 --> 00:55:26,820
Bayan, SV2 Bakım Ekibi
tüm yiyeceklerini yeni aldım!

804
00:55:31,661 --> 00:55:36,030
Propan ve yakıt rezervlerimizi kontrol edin!
Tüm yedek pillerimizi şarj etmeye başlayın!

805
00:55:37,400 --> 00:55:37,899
- SV2 Bakım Ekibi
artık 24 saat alarm durumunda!

806
00:55:37,934 --> 00:55:39,135
- Bay Shige...
- SV2 Bakım Ekibi
artık 24 saat alarm durumunda!

807
00:55:39,170 --> 00:55:41,569
- SV2 Bakım Ekibi
artık 24 saat alarm durumunda!

808
00:55:41,671 --> 00:55:43,138
Hazır ol
uzun mesafe!

809
00:55:43,239 --> 00:55:47,005
Herkese 15cm tahsis edilecek
banyo ziyareti başına tuvalet kağıdı!

810
00:55:47,110 --> 00:55:48,839
Merhaba Bay Shige.

811
00:55:51,648 --> 00:55:52,945
İşte geliyorlar!

812
00:55:54,284 --> 00:55:56,878
Type-90'ları var!
Ve hatta bir Komatsu Tip-2!

813
00:57:07,290 --> 00:57:11,989
Yatagarasu'dan Mobil Komuta'ya. Varışı
Takama'daki Ootori 1 ve 2 doğrulandı. Üzerinde.

814
00:57:16,466 --> 00:57:18,798
Hareketi
Ooseguro 202 tamamlandı.

815
00:57:18,902 --> 00:57:23,100
Seguro 4 ve 5, 220, 80,
Bitti.

816
00:57:31,080 --> 00:57:35,073
Kullanım Dışı

817
00:57:54,904 --> 00:57:57,668
Uygulamanın ardından
Japon Anayasası,

818
00:57:57,774 --> 00:58:01,005
sıkıyönetim için tüm hükümler vardı
yasal koddan çıkarıldı.

819
00:58:01,311 --> 00:58:03,040
Genel fikir birliği
...

820
00:59:49,786 --> 00:59:51,048
Merhaba, bu
SV2.

821
00:59:51,154 --> 00:59:52,246
Bay Gotoh?

822
00:59:52,355 --> 00:59:54,380
Ah, siz misiniz Bay Matsui?
Sağlığın nasıl?

823
00:59:54,490 --> 00:59:59,951
Daha iyi olabilirdi ama sanırım iyiyim.
Senin tarafında işler nasıl?

824
01:00:00,063 --> 01:00:03,396
Şu ana kadar sessizlik var ama olup olmadığına dair bir bilgi yok
Tsuge'nin halkının bir kısmı birbirine karışmıştı...

825
01:00:03,499 --> 01:00:06,332
...birimlerle birlikte
Tokyo'nun içinde konuşlanmış.

826
01:00:06,603 --> 01:00:09,071
Eğer şimdi bir hamle yaparlarsa,
ne olacağını kim bilebilir?

827
01:00:09,172 --> 01:00:09,968
Neredesin?

828
01:00:10,073 --> 01:00:14,737
Fussa'nın banliyölerinde, bir keşif balonunu gözetliyordum
Shinteito Aviation adlı şirket.

829
01:00:14,844 --> 01:00:16,471
Zeplin mi? ne yapıyorsun
bir balon şirketinde mi?

830
01:00:16,579 --> 01:00:19,844
Çıkış yaptığımda ortaya çıktı
Tou-A Güvenlik Hizmetleri.

831
01:00:19,949 --> 01:00:23,612
Arakawa'daki dosya onları listeliyordu
gruplarının ön cephesi olarak.

832
01:00:24,554 --> 01:00:28,650
Shinteito'yu bir kukla aracılığıyla satın aldılar
Geçen yıl neredeyse iflas halindeyken...

833
01:00:28,791 --> 01:00:30,349
...ve yenisini gönderdim
yönetim ekibi.

834
01:00:30,460 --> 01:00:33,156
Altı ay önce satın aldılar
üç Amerikan yapımı zeplin.

835
01:00:33,262 --> 01:00:36,663
Son zamanlarda Tokyo'da onları fark etmedin mi?
Merak etmemi sağladı...

836
01:00:37,634 --> 01:00:40,068
Ah, o zeplinler. nasıl yaptın
Bütün bunları öğrendin mi?

837
01:00:40,169 --> 01:00:42,569
Herhangi bir suçta her zaman iki ipucu vardır.
para ve kadınlar.

838
01:00:42,672 --> 01:00:46,164
Kadınlarla aram iyi değil
bu yüzden parayı takip ettim.

839
01:00:46,509 --> 01:00:50,878
Tepedeki büyük çocuklar korktular
Tsuge hile yaptı ve dükkanı kapattı.

840
01:00:51,180 --> 01:00:53,910
Ama tüm bilgilerini silemezsin
Bankacılık ve vergi kayıtları.

841
01:00:54,017 --> 01:00:55,882
Nasıl yaptın
bu şeylere erişebiliyor musun?

842
01:00:55,985 --> 01:01:00,445
Ticaretin püf noktaları. sanmıyorum
askeri tipler bunu başarabilir... Hata!

843
01:01:01,424 --> 01:01:02,413
İşte buradalar.

844
01:01:02,525 --> 01:01:06,086
Birkaç şüpheli karakter görüyorum
orada bazı iğrenç oyuncaklar var.

845
01:01:06,195 --> 01:01:09,323
Ne yani, açıkta mı?
Vay, bu oldukça cesur.

846
01:01:09,866 --> 01:01:15,566
Ayrıca bu firma ciddi alışverişler yaptı
Körfez Köprüsü bombalamasından yaklaşık bir hafta önce.

847
01:01:15,738 --> 01:01:20,334
Her ne ise ondan üç tane aldılar.
Amerika'ya yüklü miktarda para aktarıldı.

848
01:01:20,443 --> 01:01:24,436
Yine sihirli üç numara, değil mi?
Nükleer füze satın alıp almadıklarını merak ediyorum.

849
01:01:24,547 --> 01:01:26,947
Hiçbir fikrim yok. Ama burası Yokota'ya yakın.
Böylece gümrükten geçebilirler...

850
01:01:27,050 --> 01:01:29,610
...eğer ABD ordusunu kullanarak
ülkeye bir şey.

851
01:01:30,019 --> 01:01:32,715
Bunun için gerekli gibi görünüyor
bazı yakın araştırmalar.

852
01:01:32,822 --> 01:01:35,814
Aslında önermiyorsun
oraya gireceğim, değil mi?

853
01:01:56,045 --> 01:01:59,572
Özel mülkiyetin imhası.
Özel mülke izinsiz girmek.

854
01:02:00,216 --> 01:02:01,706
Ve muhtemelen hırsızlık.

855
01:02:02,185 --> 01:02:04,210
Ve belki de
saldırı ve darp...

856
01:02:04,887 --> 01:02:07,822
Polislerin yapmaması gerekiyor
böyle saçmalık...

857
01:02:41,924 --> 01:02:45,121
Bu adam tam bir amatör.
Onun sadece küçük bir hırsız olduğunu mu düşünüyorsun?

858
01:02:45,228 --> 01:02:48,061
Hayır, onu gördüm
önce bir yerde...

859
01:02:49,599 --> 01:02:54,298
Anladım. O, CIB'le bağlantısı olan bir dedektif.
SV2'deki Komutan Gotoh denen adam.

860
01:02:54,804 --> 01:02:55,998
Onu öldürmeli miyiz?

861
01:02:56,305 --> 01:02:59,399
Emirlerimiz can almaktan kaçınmaktır
kesinlikle gerekli olmadıkça.

862
01:02:59,509 --> 01:03:03,411
Onu bayılt ve kilit altına al. O yapmadı
zaten her şeyi yapacak vaktim var.

863
01:03:04,280 --> 01:03:04,939
Yap.

864
01:03:18,795 --> 01:03:19,762
Benim için bir çağrı mı?

865
01:03:19,862 --> 01:03:22,956
İhtiyaç duymakla ilgili bir şey
bu gece seninle konuşmak için.

866
01:03:23,065 --> 01:03:25,533
Ofisinizle iletişime geçildiğinde,
sen çoktan gitmiştin...

867
01:03:25,635 --> 01:03:27,603
Tamam, teşekkürler.

868
01:03:29,639 --> 01:03:30,697
Akşam yemeğine ne dersin?

869
01:03:30,807 --> 01:03:34,106
Sadece bazı evrakları almaya geldim
ve temiz giysiler. Kalamam.

870
01:03:53,196 --> 01:03:55,926
Merhaba?
Bu Nagumo...

871
01:03:56,933 --> 01:03:58,025
Sesin iyi geliyor.

872
01:06:40,629 --> 01:06:41,891
Orada dur!

873
01:06:57,079 --> 01:06:59,411
Ateşini tut. Vurmayacaksın
bu karanlıkta herhangi bir şey.

874
01:07:00,616 --> 01:07:03,312
Yukarıdaki ekiple iletişime geçin!
Onlara takip etmelerini söyleyin!

875
01:07:03,652 --> 01:07:04,710
Işıkları kapat!

876
01:07:09,158 --> 01:07:10,523
Her zaman kadını takip edin...

877
01:07:10,893 --> 01:07:12,417
Nasıl bildin
beni nerede bulabilirim?

878
01:07:13,529 --> 01:07:17,329
Bazı muhbirler dışarı çıkmadan polise gidiyor
kötü niyetle ama basit bir iyi niyetle.

879
01:07:17,433 --> 01:07:20,095
Ebeveynler her şeyi yapar
çocukları için.

880
01:07:20,903 --> 01:07:22,461
O... seninle iletişime geçti mi?

881
01:07:23,005 --> 01:07:26,099
Açıkçası pek iyi değilim
onun gibi saygın hanımlar.

882
01:07:26,609 --> 01:07:29,601
Ne kadar saygı duyulduğuna şaşıracaksın
bazı insanlar öyle.

883
01:08:40,403 --> 01:08:44,806
Japonya Kara Öz Savunma Kuvvetleri

884
01:09:39,829 --> 01:09:41,626
Lanet telefon nerede?

885
01:09:47,704 --> 01:09:49,365
Dikkat, helikopter düzeni.

886
01:09:49,472 --> 01:09:51,599
Hiçbir talep olmadı
saldırı helikopteri dağıtımı için.

887
01:09:51,708 --> 01:09:53,505
Adınızı söyleyin
ve birim!

888
01:09:54,077 --> 01:09:55,408
Kopyalıyor musun?

889
01:09:55,745 --> 01:09:59,112
Tüm birimlere Gong Sıfırı. H saati.
Durumu başlatın.

890
01:09:59,282 --> 01:10:01,477
Anlaşıldı.
Başlangıç ​​durumu.

891
01:10:02,118 --> 01:10:04,678
Bu ne anlama geliyor?
Hangi durum?

892
01:10:32,148 --> 01:10:34,514
Neden aradığımı bildiğini varsayıyorum
tüm kıdemli subaylar...

893
01:10:34,617 --> 01:10:36,585
...acil bir toplantıya
bu erken saatte.

894
01:10:36,686 --> 01:10:39,814
Nasıl olduğunu tartışmamız lazım
üzerimize düşen görevleri yerine getireceğiz...

895
01:10:39,923 --> 01:10:43,984
...Güvenlik Bürosu görevlileri olarak
şu anda içinde bulunduğumuz durum.

896
01:10:44,327 --> 01:10:49,026
Durumun ciddiyetini göz önünde bulundurarak sordum.
Başkomiser General Kaihou bize katılacak.

897
01:10:49,132 --> 01:10:50,394
Ama almadan önce
buna...

898
01:10:51,000 --> 01:10:55,596
Bu sabah erken saatlerde Kanagawa Valiliği
Trafik Polisi İşgücü...

899
01:10:55,705 --> 01:10:58,868
...'in emriyle konuşlandırıldı
SV2'nin Bölüm Şefi Vekili Nagumo.

900
01:10:58,975 --> 01:11:01,466
Müfettiş Nagumo, ilgilenir misiniz?
kendini açıklamak için?

901
01:11:01,778 --> 01:11:05,305
Cevap vermeden önce şunu yapmak isterim
Buradaki herkese bir açıklama.

902
01:11:05,815 --> 01:11:08,215
ilgilenmiyoruz
görüşlerinizi dinliyoruz.

903
01:11:08,318 --> 01:11:12,846
Yetkinizi bariz bir şekilde aştınız
onayımı alamayınca.

904
01:11:13,089 --> 01:11:16,252
Düşüncesizliğinizin olduğunu düşünmüyor musunuz?
polis içinde aksamalara neden oldu

905
01:11:16,426 --> 01:11:21,363
bu da gereksiz kafa karışıklığına neden oldu
ve kamuoyundaki belirsizlik?

906
01:11:21,464 --> 01:11:24,831
harekete geçmek de aynı derecede düşüncesiz değil miydi?
SDG'ye karşı bir güvenlik detayı...

907
01:11:24,934 --> 01:11:27,459
...hiçbir inandırıcı gerekçe olmaksızın veya
herhangi bir partiden bunu talep ettiniz mi?

908
01:11:27,570 --> 01:11:30,505
Veya haksız yere bir üs komutanını almak
bir şekilde gözaltına alındı...

909
01:11:30,607 --> 01:11:33,167
...bu tüm niyet ve amaçlar içindi
önleyici tutuklama mı?

910
01:11:34,077 --> 01:11:37,046
Bu olağanüstü halin temel nedeni
doğrudan takip edilebilir...

911
01:11:37,146 --> 01:11:40,638
...polisin üst kademelerinde bir grup
kendi gündemlerini yönlendirmeye çalışıyorlar...

912
01:11:40,750 --> 01:11:45,449
...getirilen huzursuzluktan yararlanarak
bir dizi QSD olayıyla ilgili!

913
01:11:45,555 --> 01:11:47,887
Bu odadaki insanlar
bunu herkesten daha iyi biliyor.

914
01:11:48,791 --> 01:11:49,382
Neden, seni küçük...

915
01:11:49,492 --> 01:11:52,859
Nagumo, kaymasına izin vermeyeceğim
var olduğuna dair öneriniz...

916
01:11:52,962 --> 01:11:56,363
...bir tür siyasi komplo
polis gücü bünyesinde iş başında.

917
01:11:56,566 --> 01:11:59,899
Söyle bana, bu "hizip"te kimler var?
üst kademelerde"?

918
01:12:01,537 --> 01:12:04,062
Eminim zaten biliyorsundur
bu sorunun cevabı.

919
01:12:10,346 --> 01:12:11,677
Affedersin.

920
01:12:12,015 --> 01:12:13,778
- Hey!
- Bırak onu.

921
01:12:14,217 --> 01:12:15,411
Bay Gotoh?

922
01:12:16,286 --> 01:12:17,878
Evet, çivilendim.

923
01:12:18,154 --> 01:12:21,749
Bakın önemli olan üçünün de
yaklaşık 15 dakika önce havalandı.

924
01:12:22,725 --> 01:12:23,623
Evet.

925
01:12:24,327 --> 01:12:25,259
Tamam, anladım.

926
01:13:23,052 --> 01:13:25,418
Tekrarlanan, gereksiz gönderiler
polis bahanesiyle...

927
01:13:25,521 --> 01:13:27,682
...kanun ve düzeni korumak
korku duygularını körükledi.

928
01:13:27,790 --> 01:13:31,624
Kötüleşmenin sorumluluğunu kim üstlenecek?
durum şu ana kadar ve nasıl?

929
01:13:31,728 --> 01:13:35,095
Eğer bütünlüğün korunmasını tartışacaksak
Güç içinde öncelikle bu konuyu ele almalıyız.

930
01:13:35,865 --> 01:13:40,598
Savunma Ajansı'nın bunu bildiğine inanıyorum.
eski polis memurlarıyla dolu.

931
01:13:40,970 --> 01:13:43,962
Bu konu zaten taşındı
siyasi arenaya çıktı.

932
01:13:44,173 --> 01:13:49,770
Şimdilik onları daha fazla kışkırtmak yerine,
onlarla çalışmalıyız...

933
01:13:49,879 --> 01:13:52,575
...geri çekilmeyi mümkün kılmak için
daha hızlı gerçekleşmesi için.

934
01:13:52,682 --> 01:13:55,810
O halde TMPD'nin liderliği açısından hayati önem taşıyor
açıkça sorumluluk almak...

935
01:13:55,918 --> 01:13:58,580
...ve halkın karar vermesine izin verin
Polisin eylemleri hakkında.

936
01:13:59,489 --> 01:14:04,290
Size bu milletin olduğunu hatırlatabilir miyim?
boşlukta mevcut değildir.

937
01:14:04,594 --> 01:14:08,928
Bu durumun çok düşük bir ihtimal de olsa gerçekleşmesi durumunda
iç savaşa dönüşüyor,

938
01:14:09,132 --> 01:14:11,225
ABD askeri müdahalesi bile
söz konusu olamaz.

939
01:14:11,534 --> 01:14:14,332
Böyle bir durumda şunu hatırlamanız gerekir:
biz, polis,

940
01:14:14,437 --> 01:14:17,201
bakımıyla görevlendirildiler
iç hukuk ve düzen.

941
01:14:17,306 --> 01:14:20,366
Bizim tarafımızdan herhangi bir hatanın kabulü
gereksiz yere toplumsal huzursuzluğu alevlendirecek.

942
01:14:21,711 --> 01:14:24,111
Böyle duyacağımı hiç düşünmezdim
Böyle bir zamanda üzücü bahaneler...

943
01:14:24,680 --> 01:14:27,046
Ve sen kendini çağırıyorsun
polis memurları mı?

944
01:14:27,850 --> 01:14:28,383
Asil Özlem

945
01:14:28,418 --> 01:14:31,120
Asil Özlem
Geçmişte sana bolca hareket alanı verdim
çünkü sen vesile oldun...

946
01:14:31,155 --> 01:14:31,185
Asil Özlem

947
01:14:31,220 --> 01:14:33,154
...İş gücümüzü oluştururken
bugün ne olduğunu.

948
01:14:33,256 --> 01:14:35,315
Ama artık tahammül edemiyorum
senin bu patlamaların.

949
01:14:35,425 --> 01:14:36,551
Müfettiş Nagumo.

950
01:14:36,659 --> 01:14:40,186
Bu vesile ile görevlerinizden kurtulmuş bulunuyorsunuz.
SV2 Şefi ve 1. Birim Komutanı Vekili.

951
01:14:40,296 --> 01:14:42,787
Gözaltına alınacaksınız
bir sonraki duyuruya kadar.

952
01:14:44,167 --> 01:14:45,759
Ellerini tut
benden uzak dur!

953
01:14:47,270 --> 01:14:49,329
Ekleyeceğiniz bir şey var mı
tartışmaya, Gotoh?

954
01:14:50,640 --> 01:14:54,440
"Katliamdan ne kadar uzaksa,
Gerçeğin yerini daha fazla iyimserlik alır.

955
01:14:54,744 --> 01:14:59,943
"Gerçek çoğu zaman mevcut değildir
En yüksek karar verme seviyeleri."

956
01:15:00,049 --> 01:15:02,540
"Bu özellikle doğrudur
bir savaşı kaybettiğinizde."

957
01:15:03,219 --> 01:15:07,087
Neden bahsediyorsun?
Henüz savaş başlamadı.

958
01:15:08,391 --> 01:15:12,384
Bu savaş uzun süredir devam ediyor.
Sadece çok geç olana kadar bunu göremedik.

959
01:15:12,962 --> 01:15:15,294
O günden beri devam ediyor
Tsuge geri döndü...

960
01:15:15,398 --> 01:15:19,528
Hayır, uzun zaman önce başladı
ondan önce.

961
01:15:21,637 --> 01:15:25,129
Ani olduysa özür dilerim ama artık bıktım
çoğunuzla birlikte.

962
01:15:25,241 --> 01:15:27,937
Müfettiş Nagumo'ya katılacağım.

963
01:15:28,478 --> 01:15:32,574
Senin daha akıllı bir adam olduğunu sanıyordum
bundan daha Gotoh.

964
01:15:32,782 --> 01:15:34,215
Onları götürün!

965
01:15:35,785 --> 01:15:39,983
Sayın! SDG saldırı helikopteri bombalandı
Trans-Tokyo Körfezi Köprüsü..!

966
01:15:43,392 --> 01:15:45,986
Sana söyledim!
Artık çok geç!

967
01:16:47,823 --> 01:16:50,724
Şef! İletim devreleri her yerde
şehir batıyor!

968
01:16:51,027 --> 01:16:54,554
Tüm uluslararası aramaları yedek kabloya yönlendirin
sistemi ve onları Makuhari'ye bağla!

969
01:16:54,730 --> 01:16:55,924
Bana bir zarar ver
En kısa sürede değerlendirme!

970
01:16:56,032 --> 01:16:57,897
Şehir içi kablolar
birbiri ardına düşüyor!

971
01:16:58,901 --> 01:17:00,892
Minato. Chuo.
Şinjuku.

972
01:17:01,137 --> 01:17:03,867
Bunkyo. Setagaya.
Hatlar her blokta kesiliyor!

973
01:17:28,664 --> 01:17:30,495
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun!

974
01:17:34,036 --> 01:17:35,298
Bayan Shinobu!

975
01:17:54,023 --> 01:17:56,583
İstifa etmeyi planlıyordun,
siz değil miydiniz Bayan Shinobu?

976
01:17:57,727 --> 01:17:59,388
Artık geri adım atamazsınız.

977
01:17:59,495 --> 01:18:03,397
Onu durduramadık ama
henüz sayım için hazır değil.

978
01:18:03,799 --> 01:18:06,290
Peki ne yapabiliriz?
SV2'ye geri dönemeyiz ve...

979
01:18:06,402 --> 01:18:10,133
SV2 muhtemelen yok edildi.
Ama biz güçsüz değiliz.

980
01:18:10,706 --> 01:18:12,731
Hala mücadele edebiliriz.

981
01:18:41,504 --> 01:18:45,031
Ojiro, bu Kigisu.
226, 06. Tamam.

982
01:18:55,284 --> 01:18:58,344
2. Takım Komutanlığından Şirket Karargâhına.
Lütfen içeri gelin!

983
01:18:58,654 --> 01:18:59,746
Ünite 2, duyuyor musun?

984
01:19:00,056 --> 01:19:01,182
Birim 3, yanıt verin!

985
01:19:01,691 --> 01:19:04,524
Karargah, burası 201'inci Muhafız Birimi.
Karargah, lütfen içeri gelin.

986
01:19:04,660 --> 01:19:05,649
Karargâh, duyuyor musun?

987
01:19:06,896 --> 01:19:11,424
Onaga'dan Kamome'ye, keşif balonu doğrulandı
Tokyo'nun üzerinde. Büyük ihtimalle sivil. Üzerinde!

988
01:19:11,834 --> 01:19:13,096
Onaga'dan Kamome'ye...

989
01:19:25,648 --> 01:19:30,483
Hawkwind, burası Fizzyball. Sıkışmayı tespit ediyoruz
Tokyo bölgesindeki tüm frekansların.

990
01:19:31,320 --> 01:19:36,587
Bilinmeyen taraftan ağır ECM. Şu anda
Tokyo'daki mobil merkezle olumsuz temas.

991
01:19:36,892 --> 01:19:37,881
Sipariş talep ediyorum.

992
01:19:38,494 --> 01:19:41,327
Tekrar söylüyorum tespit ediyoruz
sıkışma...

993
01:19:50,740 --> 01:19:52,674
Kazırlarsa bulurlar
yemek için böcekler.

994
01:19:52,775 --> 01:19:55,471
Soğuk havada oturabilecekler
seralarda değil mi?

995
01:19:55,578 --> 01:20:00,277
Evet, iyi iş çıkaracaklarına eminim. Büyüyor
SV2'de olmak sizi güçlü kılar.

996
01:20:08,624 --> 01:20:13,960
Bay Shige, Bakım Ekibi nerede?
Taşıyıcıdaki o şeyle mi yola çıktınız?

997
01:20:14,964 --> 01:20:18,764
Bay Gotoh ve benim bir planımız vardı.
şöyle bir şey oldu.

998
01:20:19,068 --> 01:20:20,433
özür dilerim seni sakladım
karanlıkta.

999
01:20:21,537 --> 01:20:25,200
Faturalarla ilgilenmeni istiyorum
yiyecek dağıtımları, propan ve bunların hepsi.

1000
01:20:25,307 --> 01:20:27,070
Yere iyi bak
biz yokken, tamam mı?

1001
01:20:59,942 --> 01:21:01,432
Kapat şunu,
yapacak mısın?

1002
01:21:01,544 --> 01:21:04,104
O şeyi dinlemek
bize hiçbir faydası olmayacak.

1003
01:21:04,213 --> 01:21:08,081
Şaşırdım. kimseyi düşünmedim
hala çabalıyor olurdu.

1004
01:21:08,851 --> 01:21:11,012
Bu onun işi
elektronik sıkışma.

1005
01:21:11,120 --> 01:21:13,350
En kötü yanı ise bunu yapabilmen
hâlâ bazı parçaları duyuyorum.

1006
01:21:13,722 --> 01:21:17,522
Bunun anlamsız olduğunu biliyorsun, ama sen
yine de çabalarken kendini yakala.

1007
01:21:18,360 --> 01:21:19,622
Peki nasıl görünüyor?

1008
01:21:20,129 --> 01:21:26,898
Kesinlikle bazı hoşnutsuzluklar var
onların saflarında, ama gerçekten düşünüyor musun...

1009
01:21:27,102 --> 01:21:30,435
...herkesin bir nedeni olabilir
SDG'de isyan başlatmak için mi?

1010
01:21:30,539 --> 01:21:33,440
Dahası, aldıktan sonra bile
tüm bu eylemler, onlar...

1011
01:21:33,542 --> 01:21:36,602
...tüm önemli kurulumları işgal etti
veya herhangi bir siyasi talepte bulundu.

1012
01:21:36,712 --> 01:21:39,340
ne tür
darbe mi bu?

1013
01:21:40,449 --> 01:21:45,182
Talepte bulunmuyorlar çünkü
başlangıçta hiç sahip olmadılar.

1014
01:21:45,287 --> 01:21:48,188
Bilgi akışını kesintiye uğratın
ve kafa karışıklığı yaratın...

1015
01:21:48,290 --> 01:21:51,123
Bu onların amacına giden yol değil.
Bu onların hedefidir.

1016
01:21:52,261 --> 01:21:55,321
Bu terörden başka bir şey değil
darbe kıyafetiyle.

1017
01:21:55,431 --> 01:21:59,060
tarafından yönlendirilen bir mahkumiyet eylemi
belirli bir felsefe.

1018
01:21:59,702 --> 01:22:02,136
Oluşturmak
savaş koşulları.

1019
01:22:02,238 --> 01:22:06,698
Daha doğrusu sahte bir savaş oynamak için
arka planda sermaye ile.

1020
01:22:06,942 --> 01:22:09,274
Bu, failin
tek ve tek amaç.

1021
01:22:09,778 --> 01:22:15,341
Bunu durdurmanın tek yolu
onu bul ve tutukla.

1022
01:22:20,890 --> 01:22:24,257
Ama hala anlamadığım şey
bunu bu yüzden yapıyor.

1023
01:22:24,360 --> 01:22:28,660
Şüphelerim var ama olur sanırım
ona bizzat sormak en iyisi olur.

1024
01:22:29,198 --> 01:22:32,599
Gitmeliyim.
Benim için işlerle ilgilen, lütfen.

1025
01:22:33,903 --> 01:22:35,996
Hey, işte bu
arka kapı.

1026
01:22:36,105 --> 01:22:38,005
Unutma ben aranan bir adamım
şu anda.

1027
01:22:39,308 --> 01:22:42,766
Kaptan, bunu söylememe gerek olmadığını biliyorum.
ama lütfen unutma...

1028
01:22:42,878 --> 01:22:47,747
Gençlere patronluk taslama, değil mi?
Biliyorum.

1029
01:22:48,117 --> 01:22:48,947
Tamam aşkım.

1030
01:22:51,954 --> 01:22:55,947
Bayan Nagumo. Kendini tekmelemek
Yapabileceğin şeyin faydası olmayacak.

1031
01:22:56,058 --> 01:22:59,459
Bir sonraki hamlen, işte bu
odaklanmanız gerekiyor.

1032
01:23:04,433 --> 01:23:05,832
Merhaba Kaptan!

1033
01:23:05,935 --> 01:23:08,130
Peki, peki.
İşte adamım.

1034
01:23:14,310 --> 01:23:16,744
Hepiniz neye ihtiyaç olduğunu biliyorsunuz
yapılması gerekiyor, değil mi?

1035
01:23:16,845 --> 01:23:17,539
Evet patron!

1036
01:23:17,646 --> 01:23:21,605
SV2'nin silindiğini duydum.
ama henüz papatyaları yetiştirmiyoruz!

1037
01:23:21,750 --> 01:23:24,378
Bu piçlere vermenin zamanı geldi
küçük bir intikam!

1038
01:23:24,486 --> 01:23:27,421
Yapabildiğiniz herkesi toplayın
ve onları Hachioji'ye getir!

1039
01:23:27,523 --> 01:23:30,981
Eğer biri sana dudak bükerse, ona tasma tak
ve gerekirse onları oraya sürükleyin!

1040
01:23:35,764 --> 01:23:36,753
Bal!

1041
01:23:38,000 --> 01:23:41,333
Eğer gidersen her şeyini kaybedersin!
Az önce bölüm şefliğine terfi ettin!

1042
01:23:41,437 --> 01:23:43,928
Neden sen
sen de mi gitmek zorundasın?

1043
01:23:44,340 --> 01:23:46,638
Üzgünüm.
Ama mecburum.

1044
01:23:46,742 --> 01:23:49,176
Yapmazsam bir şeyler kaybederim
işimden daha önemli.

1045
01:23:49,912 --> 01:23:52,380
Herkes bekliyor
benim için.

1046
01:23:53,115 --> 01:23:54,582
Başka bir tane daha var...

1047
01:23:55,851 --> 01:23:58,843
Başka bir bebek daha var
içimde!

1048
01:24:04,393 --> 01:24:06,384
Hadi! ne kadar zamandır
bunu uzatacak mısın?

1049
01:24:06,495 --> 01:24:08,224
Zamanımız yok
bunun için!

1050
01:24:09,632 --> 01:24:12,601
Üzgünüm, ödünç almamız lazım
bir süreliğine kocan. 'Güle güle!

1051
01:24:13,202 --> 01:24:16,262
Canavarlar! Şeytanlar!
Koca-uyuklayanlar!

1052
01:24:16,805 --> 01:24:18,534
Miki-chan, geri dön
bana hayatta!

1053
01:24:19,074 --> 01:24:22,202
Oğlum, seni gördüğüme sevindim. yapamam
onu saçlarımdan çekmeyi bekle.

1054
01:24:22,344 --> 01:24:28,305
Öğrencileri Tokyo'ya yürümeleri için toplamaya çalıştı!
Onunla ne yapacağımı bilmiyordum...

1055
01:24:28,417 --> 01:24:30,715
Peki kaç kişi
bir araya geldi mi?

1056
01:24:30,819 --> 01:24:34,880
O sıcakkanlı aptalı mı düşünüyorsun?
bugünkü gibi çocukları toparlayabilir miyiz?

1057
01:24:37,359 --> 01:24:38,690
Oota, işte biletin
buradan git.

1058
01:24:39,094 --> 01:24:40,561
Selam!

1059
01:24:40,896 --> 01:24:42,363
Hey, Oota-chan!
Nasılsın?

1060
01:24:43,832 --> 01:24:44,821
Geç kaldın!

1061
01:25:00,315 --> 01:25:01,543
Neden durdun?

1062
01:25:01,650 --> 01:25:05,586
Hala geri dönebiliriz, biliyorsun.
Bu resmi bir görev değil.

1063
01:25:05,821 --> 01:25:11,282
Eğer gidersek, kesinlikle teşkilattan atılırız.
Çalışma ruhsatınızı da kaybedebilirsiniz.

1064
01:25:11,760 --> 01:25:13,227
Hala istiyorsun
bunu yapmak için?

1065
01:25:13,328 --> 01:25:16,195
Öyle görünüyor ki sen osun
kim emin değil Asuma.

1066
01:25:16,298 --> 01:25:18,163
Hadi,
kim istemez ki?

1067
01:25:19,968 --> 01:25:24,200
"O piliç" olarak takılıp kalmak istemiyorum
Emekçilere aşık olan "tüm hayatım boyunca.

1068
01:25:24,573 --> 01:25:27,406
Teşvik etmek istemiyorum
o tarafım.

1069
01:25:30,713 --> 01:25:32,613
Lütfen... Sadece sür.

1070
01:25:51,633 --> 01:25:55,330
Bunu biliyordum, insansız. Bu sadece
otomatik pilotta dönüyor.

1071
01:25:56,171 --> 01:25:59,231
Tamam, önce onu çıkaracağız
JGSDF helikopterleri atış yapıyor.

1072
01:25:59,341 --> 01:26:00,137
Kaçırmayın.

1073
01:26:00,242 --> 01:26:02,642
Sanki bir şeyleri kaçırabilirmişim gibi
o kadar büyük...

1074
01:26:04,279 --> 01:26:06,179
- Yoluma kuşlar çıktı...
- Kuşların canı cehenneme!

1075
01:26:06,281 --> 01:26:07,543
Onları da çıkarın!

1076
01:26:25,467 --> 01:26:28,595
Hey, hızla irtifa kaybediyor!
Hangi cehenneme vurdun bunu?

1077
01:26:28,737 --> 01:26:31,831
Şaka yapıyor olmalısın! yapmadım
o kapsül dışında her şeye çarptı!

1078
01:27:00,936 --> 01:27:02,494
Burada bir durum var!
Gaz!

1079
01:27:09,077 --> 01:27:10,374
Burası... Koruma Birimi...

1080
01:27:12,181 --> 01:27:15,514
Gaz sızıyor...
...bitti... Shinjuku...

1081
01:27:28,163 --> 01:27:30,188
olmayan tüm birimleri tahliye edin
NBC korumasıyla donatılmış!

1082
01:27:30,299 --> 01:27:32,199
Binalara taşınmalarını sağlayın
mümkün olduğu kadar yükseğe!

1083
01:27:33,802 --> 01:27:35,633
Hey, sadece
orada dur!

1084
01:27:35,838 --> 01:27:38,238
Gaz maskesi olanlar gitmeli
ve halkın tahliyesini yönetin...

1085
01:27:51,320 --> 01:27:52,514
Sadece inert bir gaz mıydı?

1086
01:27:52,988 --> 01:27:56,924
Renkli olduğunu söylüyorlar ama
tamamen zararsızdır. Bir sineğe bile zarar veremezdi.

1087
01:27:57,025 --> 01:28:00,825
Yine de kesinlikle etkiliydi.
Eğer gerçek olsaydı...

1088
01:28:01,129 --> 01:28:02,494
Öyle olmadığından eminsin
sadece bir blöf mü?

1089
01:28:02,598 --> 01:28:05,465
Gerçek şeyle dolu kutular buldular
o balonun içinde.

1090
01:28:05,567 --> 01:28:12,666
Üst düzey yöneticilerimizde cesaret yok
iş amaçlı olup olmadıklarını öğrenmek için.

1091
01:28:13,041 --> 01:28:17,239
Her zaman bu büyük şeyleri düşündüm
bir nedenden dolayı etrafta dolaşıyorlardı.

1092
01:28:17,346 --> 01:28:20,406
Tutma aracı olarak çifte görev yapıyorlar
onbinlerce insan rehin alındı.

1093
01:28:20,515 --> 01:28:23,382
İşte bu akıllıca bir düşünce.
Sanırım bir çıkmazdayız.

1094
01:28:23,485 --> 01:28:27,353
Bunu uzun süre bu şekilde bırakamayız.
Şunlara bir göz atın.

1095
01:28:29,825 --> 01:28:31,725
Hava fotoğrafları
geri kazanılmış bir alan mı?

1096
01:28:31,827 --> 01:28:35,058
Özellikle, Geri Kazanılmış Ada 18.
İkinci resim büyütülmüş hali.

1097
01:28:38,267 --> 01:28:41,168
Enkaz bu
yok edilen helikopterler.

1098
01:28:41,270 --> 01:28:47,368
Uzmanlarımıza göre bu yemek
Güçlü saha iletişim sistemi.

1099
01:28:47,843 --> 01:28:49,470
Bu öyle görünüyor ki
onların karargahı.

1100
01:28:49,978 --> 01:28:51,536
Bunu kontrol etmek için kullanıyorlar
balonlar mı?

1101
01:28:51,647 --> 01:28:53,615
Başka ne olurdu
için mi kullanıyorlar?

1102
01:28:53,715 --> 01:28:57,207
Bu yemek tek başına bir alanı kaplayamaz
bu kadar büyük ve parazit sinyali var.

1103
01:28:57,319 --> 01:29:00,379
Bunu yapabilmemiz için iyi bir şans var
o güçlü ECM sinyalini devre dışı bırakın...

1104
01:29:00,489 --> 01:29:06,394
...sıkıştırılmış, şifrelenmiş bir kod gönderirsek
belirli bir önceden ayarlanmış frekansta sıra.

1105
01:29:06,495 --> 01:29:10,488
Tek başına olması saçma olur
uzaktan kontrol edilemeyen silah.

1106
01:29:11,533 --> 01:29:13,626
Peki ya frekans
ve kod sırası?

1107
01:29:13,735 --> 01:29:17,227
Tsuge'nin bizzat bize söylemesini sağlayacağız.
O oradadır, bundan eminim.

1108
01:29:18,173 --> 01:29:20,437
Buraya birkaç füze atıyorum
söz konusu değil mi?

1109
01:29:20,542 --> 01:29:24,239
Peki ya sürekli bir bağlantı varsa
o tabakla zeplinler arasında,

1110
01:29:24,346 --> 01:29:27,873
ve sinyal tetikleyicilerinin bozulması
balonların içinde bir program?

1111
01:29:28,083 --> 01:29:29,380
Ben böyle yapardım.

1112
01:29:29,484 --> 01:29:31,475
Bilin bakalım kim aldı
o fotoğraf.

1113
01:29:32,721 --> 01:29:33,983
ABD ordusu.

1114
01:29:34,256 --> 01:29:38,420
Bu konuyu yakından takip ettiler
başından beri durum.

1115
01:29:39,061 --> 01:29:42,622
Yaklaşık bir saat önce bir bildiri yayınlandı.
ABD Büyükelçiliği aracılığıyla geldi.

1116
01:29:43,398 --> 01:29:49,997
Bu duruma doğrudan müdahale edecekler
yarın saat 07.00'ye kadar çözülmeyecek.

1117
01:29:50,572 --> 01:29:53,803
ABD 7. Filosu batıya doğru ilerliyor
tüm hızıyla...

1118
01:29:53,909 --> 01:29:57,401
...Japonya'daki tüm ABD üsleri
seferber olmaya hazırlanıyor.

1119
01:29:58,413 --> 01:29:59,937
Asla bir şey yapmazlar
bu umursamazlık.

1120
01:30:00,048 --> 01:30:01,515
Ah, yapacaklar.

1121
01:30:01,616 --> 01:30:06,144
Bir milletin hiçbir zaman gerçek dostları olmaz. bu
kaçırmaları için çok iyi bir fırsat.

1122
01:30:06,254 --> 01:30:07,482
Katılmıyor musun?

1123
01:30:08,590 --> 01:30:12,492
Bu ülke yeniden başlayacak gibi görünüyor
2. Dünya Savaşı'nın sonundan itibaren yeniden.

1124
01:30:21,036 --> 01:30:25,166
Elektrik sistemi değiştirildiğinde
ve kontrol edildi, işletim sistemini kurmaya başlayın!

1125
01:30:25,273 --> 01:30:27,901
Bunu bir kez daha tekrarlayamayız
Zırhı taktın, anladın mı?!

1126
01:30:28,176 --> 01:30:29,609
İşçi 3, yayına giriyor!

1127
01:30:36,184 --> 01:30:37,947
çok etkilendim
onlarla.

1128
01:30:38,120 --> 01:30:41,317
Erkeklerin çoğunun
bu bebeklerin dişlerini kestiler.

1129
01:30:41,423 --> 01:30:43,084
Bu tempoyu koruyabilirsek
bunu başarabiliriz.

1130
01:30:43,658 --> 01:30:46,320
Bu operasyonlar gerektirdiğinden
onlara sürpriz bir saldırı...

1131
01:30:46,428 --> 01:30:50,558
...Adadaki saha komuta merkezi
Havadan veya denizden yaklaşmak mümkün değil.

1132
01:30:50,665 --> 01:30:53,225
Bu nedenle yeraltında istihdam edeceğiz
kullanılan geçitler...

1133
01:30:53,335 --> 01:30:57,066
...inşaat işlerini taşımak için
Babil Projesi'nin 2. aşaması.

1134
01:30:57,672 --> 01:30:58,661
Bir sonraki adım lütfen.

1135
01:30:58,874 --> 01:31:00,034
Evet hanımefendi.

1136
01:31:00,742 --> 01:31:06,044
Shiodome'dan varış noktamıza olan mesafe
yapay bir orta nokta adası aracılığıyla 1200 metredir.

1137
01:31:06,448 --> 01:31:08,973
Sorun şu
Tünelin son kısmı.

1138
01:31:09,985 --> 01:31:13,352
Tipik bir deniz altı tüneli inşa edilmiş
keson yapım teknikleri kullanılarak.

1139
01:31:13,655 --> 01:31:15,646
Toplam uzunluk, yaklaşık olarak
250 metre.

1140
01:31:16,091 --> 01:31:18,389
Yapay adadan,
derinlere ineceğiz...

1141
01:31:18,493 --> 01:31:21,189
...yüzeyin yaklaşık 50 metre altında
eğimli bir asansör aracılığıyla.

1142
01:31:21,530 --> 01:31:26,365
Daha sonra 9 metrelik bir tünelden geçeceğiz
bu yaklaşık 200 metre uzunluğunda.

1143
01:31:26,935 --> 01:31:29,995
Daha sonra asansöre biniyoruz
geri kazanılan alanın yüzeyi.

1144
01:31:31,039 --> 01:31:33,269
Mükemmel bir yer
bir pusu için.

1145
01:31:33,475 --> 01:31:37,775
Düşmanın olduğunu varsaymalıyız.
bu tünelden de haberdardır.

1146
01:31:38,346 --> 01:31:41,008
Soru. Nasıl elde ederiz?
tünele mi?

1147
01:31:41,116 --> 01:31:44,381
Tokyo silahlı birliklerle kaynıyor ve
kimin tarafında olduklarından emin olamayız.

1148
01:31:44,486 --> 01:31:47,080
Komutan Gotoh çalışıyor
ayrıntılar hemen.

1149
01:31:47,189 --> 01:31:48,656
Ne?! Komutan Gotoh mu?

1150
01:31:56,965 --> 01:32:00,025
Vay... Tanrıya karşı dürüst biri
tanksavar tüfeği!

1151
01:32:01,203 --> 01:32:03,763
Lanet olsun, sana var mı diye soruyorum
gerçek durdurma gücüne sahip her şey!

1152
01:32:03,872 --> 01:32:06,238
Bilirsin, makineli tüfekler gibi
veya bir Gatling topu!

1153
01:32:06,441 --> 01:32:08,932
Hey, senin tarafından yivli bir sümüklüböcek ateşlendi.
av tüfeği oldukça etkili olabilir...

1154
01:32:09,044 --> 01:32:12,480
...gibi oldukça yumuşak hedeflere karşı
zırhlı araçlar ve askeri İşçiler.

1155
01:32:12,681 --> 01:32:16,674
Önemli olan hedefinizi tutturmak!
Bir gözünüzü kapatın ve gerçekten dikkatli bir şekilde nişan alın.

1156
01:32:16,952 --> 01:32:18,385
Peki, biraz meşgulüm
şu anda...

1157
01:32:18,720 --> 01:32:21,154
Tanklar olursa ne yapmalıyız?
bize mi geldin? Peki ya tanklar?

1158
01:32:21,256 --> 01:32:23,247
Diğer gözünü de kapat!

1159
01:32:27,262 --> 01:32:29,253
Tamam, bu iyi!
Orada tut!

1160
01:32:33,168 --> 01:32:35,363
Siz ikiniz nesiniz?
burada ne işin var?

1161
01:32:35,837 --> 01:32:40,740
Bay Matsui'nin bu diski aldığını sanıyorduk.
uygulamalı bir çeşit kod kitabı olabilir.

1162
01:32:40,842 --> 01:32:41,467
Kod kitabı mı?

1163
01:32:41,576 --> 01:32:42,565
İşte geliyor!

1164
01:33:43,605 --> 01:33:46,574
Şimbaşi

1165
01:33:47,709 --> 01:33:50,473
Bir yer olduğunu hiç fark etmedim
Tokyo'nun altında böyle.

1166
01:33:50,779 --> 01:33:53,942
Bu bir rüyanın kalıntıları
Bayside kalkınma patlaması günleri.

1167
01:33:54,149 --> 01:33:57,346
Ginza Hattının "Phantom Shimbashi İstasyonu"
50 yılı aşkın süredir uykuda...

1168
01:33:57,452 --> 01:34:01,252
...1943'te kapatılmasından sonra bağlanana kadar
körfez tarafındaki inşaat alanına.

1169
01:34:01,489 --> 01:34:04,481
Kavşak noktası burası
eski ile yeni arasında.

1170
01:34:04,593 --> 01:34:06,561
Bu rota asla olmadı
alışın yine de.

1171
01:34:07,429 --> 01:34:11,388
Eminim bunun gibi birçok yer vardır
bu şehirde.

1172
01:34:11,666 --> 01:34:14,760
Terk edilmiş ve bırakılmış yerler
unutulmak için, öyle mi?

1173
01:34:16,171 --> 01:34:17,035
İşte geliyorlar.

1174
01:34:30,919 --> 01:34:32,750
Gergin ol ve düş.

1175
01:34:38,927 --> 01:34:40,224
sevindim
hepiniz geldiniz.

1176
01:34:40,762 --> 01:34:41,956
Shinohara.

1177
01:34:42,430 --> 01:34:43,727
Izumi.

1178
01:34:44,165 --> 01:34:45,462
Shinshi.

1179
01:34:45,900 --> 01:34:46,924
Oota.

1180
01:34:47,168 --> 01:34:48,760
Ve Yamazaki'yi.

1181
01:34:49,271 --> 01:34:52,069
Siparişleriniz aşağıdaki gibidir. Birlikte
Komutan Nagumo, tutuklanacaksınız...

1182
01:34:52,274 --> 01:34:56,973
...bu olayın arkasındaki beyin,
Islah Edilmiş Ada 18'de saklanan kişi.

1183
01:34:57,279 --> 01:35:00,248
komutası altındasın
Komutan Nagumo bundan sonra.

1184
01:35:00,448 --> 01:35:03,440
Buluşun ve etkisiz hale getirin
tüm direniş kuvvetle.

1185
01:35:03,752 --> 01:35:06,721
Bu son görev olacak
SV2, 2. Birim.

1186
01:35:06,921 --> 01:35:08,218
Git onlara cehennemi yaşat.

1187
01:35:10,892 --> 01:35:13,554
Hemen ayrılıyoruz.
Tüm personel ayağa kalksın.

1188
01:35:15,563 --> 01:35:19,431
Bayan Shinobu. seni istemiyorum
onunla birlikte aşağı ineceğim, tamam mı?

1189
01:35:19,534 --> 01:35:22,230
Onu tutukladığınızdan emin olun.
ve onunla geri dön.

1190
01:35:22,537 --> 01:35:24,528
bekliyor olacağım
senin için.

1191
01:35:25,573 --> 01:35:26,733
Açarak yaymak!

1192
01:35:36,584 --> 01:35:38,711
Anlamıyorum. Neden değil
onlarla mı gidiyorsun?

1193
01:35:38,820 --> 01:35:41,584
Birkaç detay var
Benim ilgilenmem gerekiyor.

1194
01:35:41,790 --> 01:35:45,590
Sana ne kadar borçlu olduğumu düşünürsek biliyorum
Bu kabalık ama seni tutuklamak zorundayım.

1195
01:35:46,194 --> 01:35:48,389
Herkes donsun!

1196
01:35:48,797 --> 01:35:50,196
Shigeki Arakawa!

1197
01:35:50,298 --> 01:35:53,461
İhlal şüphesiyle tutuklusun
Yıkıcı Faaliyetleri Önleme Yasası!

1198
01:35:55,770 --> 01:35:57,567
Bir açıklaman var
Bunun için sanırım?

1199
01:35:57,772 --> 01:36:03,642
Bu olaylara ilişkin bilgileriniz
şaşırtıcı derecede zamanında ve doğruydu.

1200
01:36:03,745 --> 01:36:04,973
Bu hiç de şaşırtıcı değil.

1201
01:36:05,080 --> 01:36:09,414
Sen kendin bir üyeydin
araştırdığınız kuruluş.

1202
01:36:09,517 --> 01:36:13,009
Sen Tsuge'nin ortaklarından biriydin.
Ama sana ihanet etti.

1203
01:36:14,222 --> 01:36:17,658
Tsuge planı değiştirdiğinde
sadece siyasi bir gösteriden...

1204
01:36:17,759 --> 01:36:20,728
...savaş başlatmak için topyekun bir planın içinde
ve sonra ortadan kayboldu,

1205
01:36:20,829 --> 01:36:22,854
sizi terk etti millet
zor durumda.

1206
01:36:23,164 --> 01:36:26,395
Komplonun doğası göz önüne alındığında,
açıkça araştıramazdınız.

1207
01:36:26,601 --> 01:36:28,466
Bu yüzden SV2
dikkatinizi çekti.

1208
01:36:28,570 --> 01:36:32,006
Bizi kullanabilirsiniz, ayrıca
Müfettiş Nagumo'ya göz kulak olun.

1209
01:36:32,607 --> 01:36:34,734
Bu varsayımdan başka bir şey değil
senin açından.

1210
01:36:34,843 --> 01:36:38,040
Son saldırıdan önceki gece,
Tsuge'nin kaçmasına izin verdin.

1211
01:36:38,146 --> 01:36:42,549
Tek atış bir sürüyü çekerdi
Vursanız da vurmasanız da barışı koruma görevlileri.

1212
01:36:42,650 --> 01:36:43,810
O su yolu
dardı.

1213
01:36:44,085 --> 01:36:47,680
Tsuge'yi tutuklama şansın yüksekti.
ama sen bunun için gitmedin.

1214
01:36:48,089 --> 01:36:49,215
Bu nedendi?

1215
01:36:49,557 --> 01:36:53,288
Çünkü onu alman gerekiyordu
kendiniz gözaltına alın.

1216
01:36:54,229 --> 01:36:56,697
Tsuge'u durdurmak zorundaydın
planlarını gerçekleştiriyor,

1217
01:36:56,798 --> 01:37:00,666
ama eğer Tsuge bunu ifşa ederse boşuna olurdu
kuruluşunuzun kapsamı.

1218
01:37:00,769 --> 01:37:04,796
Ayrıca tüm bunlardan sonra bile hâlâ
Düzenli birlikler çağrıldı.

1219
01:37:04,906 --> 01:37:09,309
Kara koyuna güvenme nedeniniz
bizimki gibi kıyafet belli.

1220
01:37:09,611 --> 01:37:11,875
Bu dik bir şey değil
kamu görevlisi yapardı.

1221
01:37:11,980 --> 01:37:14,346
Bu potun çağrısı
çaydanlık siyah...

1222
01:37:14,883 --> 01:37:21,482
Dürüst olmayan kamu görevlileri bu duruma düşüyor
iki kategori. Kahramanlar ve kötü adamlar.

1223
01:37:26,428 --> 01:37:30,330
Bay Arakawa, çok eğlendim
yaptığımız tartışmalar.

1224
01:37:30,532 --> 01:37:33,797
Sahte bir barışla ilgili tüm bunlar
gerçek bir savaşa karşı.

1225
01:37:34,102 --> 01:37:38,368
Ama haklı olsan bile ve barış
Bu şehirde keyif aldığımız şey sahte bir şey,

1226
01:37:38,473 --> 01:37:42,170
Tsuge'nin yarattığı savaş
bir o kadar da yanılsamadır.

1227
01:37:42,477 --> 01:37:45,674
Bu şehir çok küçük
gerçek bir savaşa sahip olmak.

1228
01:37:47,916 --> 01:37:50,510
Savaş her zaman bir
gerçeküstü bir deneyim.

1229
01:37:51,019 --> 01:37:55,479
Hiç savaş olmadı
bu gerçeküstü değildi.

1230
01:37:56,224 --> 01:37:59,853
Hey. buradayım çünkü
Ben bir polis memuruyum.

1231
01:37:59,961 --> 01:38:02,486
Neden sen değilsin
Tsuge'nin yanında mı?

1232
01:38:06,901 --> 01:38:08,232
Tamam, gidelim.

1233
01:38:18,112 --> 01:38:19,739
sahip olacağımızı biliyordum
bir şirket bekliyor.

1234
01:38:20,148 --> 01:38:24,847
Bunlara Ixtl'ler denir. Onlar taktiksel robotlar
ABD Ordusu tarafından geliştirildi.

1235
01:38:25,620 --> 01:38:28,987
Temel olarak tel kontrollüdürler,
mobil silah platformları.

1236
01:38:29,090 --> 01:38:31,081
Bu olmayacak
kolay ol.

1237
01:38:31,192 --> 01:38:33,183
İşçileri kullandığımızı söylüyorum
dikkat dağıtmak için...

1238
01:38:33,361 --> 01:38:36,262
...Bay Shinshi ve ben onların arkasında dururken
ve kontrol kablolarını kesin.

1239
01:38:36,364 --> 01:38:38,491
Sonra onlara çarptık.
Labor 3'ün ECM'si ile.

1240
01:38:38,700 --> 01:38:42,192
Bu temel planı takip ediyoruz ve oynuyoruz
geri kalanı kulaktan kulağa. Ne düşünüyorsun?

1241
01:38:42,570 --> 01:38:44,367
Evet, öyle görünüyor
tek seçeneğimiz.

1242
01:38:45,840 --> 01:38:47,307
Oota, sen karar ver.

1243
01:38:47,408 --> 01:38:50,070
Noa, nöbet tutarken onun liderliğini takip et
Komutan Nagumo'nun üstünde.

1244
01:38:50,178 --> 01:38:52,009
Hiromi, sen destek ateşi aç
buradan gerektiği kadar.

1245
01:38:52,113 --> 01:38:53,603
O zaman dışarı çıkın
işaret fişeği söner.

1246
01:39:09,197 --> 01:39:11,791
Sorun ne?
siz pislik torbaları mısınız?

1247
01:39:17,405 --> 01:39:19,396
Oota! dışarıda mısın
aklından mı geçiyor?

1248
01:39:19,707 --> 01:39:20,674
Isır beni!

1249
01:39:20,875 --> 01:39:22,706
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsunuz Bay Oota?!

1250
01:39:23,011 --> 01:39:25,775
Buchiyama, sen doymuşsun
saçmalık!

1251
01:39:25,914 --> 01:39:28,576
Tek atışta sıraya girmem için gereken sürede,
bana yüz tane gönderiyorlar!

1252
01:39:28,683 --> 01:39:31,652
Ne bekliyordun? Bu aralıkta,
bu şeylerle çatışmayı kazanamazsınız!

1253
01:39:32,020 --> 01:39:34,113
Hiromi, bizimki neredeydi?
ateşi korumak mı?

1254
01:39:34,222 --> 01:39:36,588
Üzgünüm, tüm görebildiğim
beyaz lekelerdir.

1255
01:39:36,691 --> 01:39:39,125
O kadar parlaktı ki öyle olduğumu sanıyordum
takılıp yüzüme düşeceğim!

1256
01:39:40,528 --> 01:39:42,462
Her halükârda,
bu plan suya düştü.

1257
01:39:42,564 --> 01:39:44,464
O şeyler olabilir
Oota kadar tetikten memnun,

1258
01:39:44,566 --> 01:39:46,830
ama düşünen insanlar olduğu için
Kontrollerde başımız dertte.

1259
01:39:46,935 --> 01:39:48,061
Ne?!

1260
01:39:48,536 --> 01:39:49,662
biz ne yapıyoruz
şimdi yap?

1261
01:39:49,837 --> 01:39:51,600
Oturup bunun hakkında konuşuyoruz
bizi hiçbir yere götürmez!

1262
01:39:52,473 --> 01:39:53,440
Hey! Buraya geri dön.
seni salak!

1263
01:39:54,008 --> 01:39:55,066
Ben de gideceğim!

1264
01:39:55,176 --> 01:39:56,165
Memur Izumi!

1265
01:39:56,644 --> 01:39:58,635
Sanki bir seçeneğimiz varmış gibi...
Hiromi! Rahat bırakın!

1266
01:40:07,188 --> 01:40:08,155
Bay Oota!

1267
01:40:08,623 --> 01:40:09,681
Bunu ye!

1268
01:40:13,494 --> 01:40:14,461
Oota!

1269
01:40:21,603 --> 01:40:22,627
Sayın Asuma!

1270
01:40:24,672 --> 01:40:27,937
Dayanamıyorum
Sayın Asuma..!

1271
01:40:29,844 --> 01:40:30,833
Asuma!

1272
01:40:41,889 --> 01:40:43,220
Oota! Oota!

1273
01:40:43,891 --> 01:40:46,291
Orada yaşıyor musun, Oota?
Benimle konuş!

1274
01:40:48,062 --> 01:40:51,122
Şu güzelliğe bak,
güzel çiçek yatağı...

1275
01:40:51,432 --> 01:40:55,095
Parlak, beyaz çiçekler
o kadar güzel bir koku ki her yerde...

1276
01:40:59,707 --> 01:41:00,969
Başlıyorlar
hareket etmek!

1277
01:41:08,249 --> 01:41:10,240
Komutan!
Komutan Nagumo!

1278
01:41:11,219 --> 01:41:12,208
Nagumo burada.

1279
01:41:12,620 --> 01:41:14,611
Beklemede kal
ECM'niz hanımefendi!

1280
01:41:14,956 --> 01:41:16,753
Memur Shinohara, ne oldu?
şu anki konumunuz?

1281
01:41:17,158 --> 01:41:19,319
Kabloları kesildikten sonra
otomatik moda geçecekler.

1282
01:41:19,627 --> 01:41:23,222
Yanıt vermeyen her şeye ateş edecekler
dost-düşman sinyaline.

1283
01:41:23,564 --> 01:41:25,191
Onlara olabildiğince sert vurun ve
olabildiğince hızlı.

1284
01:41:29,737 --> 01:41:31,932
Oota mı? Uyandın mı hâlâ?

1285
01:41:32,473 --> 01:41:33,132
Evet.

1286
01:41:33,241 --> 01:41:35,539
Yakın mesafe dövüşü, Oota!
En sevdiğin! Hazır olun!

1287
01:41:50,425 --> 01:41:51,414
Komutan!

1288
01:41:52,093 --> 01:41:55,358
Dikkat, tüm personel.
Karıştırmaya başlıyoruz, maksimum yayılma.

1289
01:41:56,097 --> 01:41:59,464
Sıkışma başladığında tüm sensörleri kesin
ve görsel olarak çalıştırın.

1290
01:42:02,637 --> 01:42:03,661
Hadi hareket edelim!

1291
01:42:41,576 --> 01:42:44,807
Kurşun ye, sen
Marslı piç!

1292
01:42:47,648 --> 01:42:49,206
Bunu nasıl buldun?

1293
01:42:55,490 --> 01:42:59,654
Izumi! Acele edin ve
bu işi bitirin!

1294
01:43:15,443 --> 01:43:18,378
- Tavanı deldi!
- Tüneli su basıyor!

1295
01:43:18,946 --> 01:43:20,777
Komutan,
lütfen devam edin!

1296
01:43:21,015 --> 01:43:21,640
Ama...

1297
01:43:21,749 --> 01:43:22,807
Acele edin!

1298
01:43:24,285 --> 01:43:26,276
Merhaba... Koş..!...geliyorum..!

1299
01:44:10,364 --> 01:44:13,424
ÇIK
BENİM YOLUM!

1300
01:45:16,264 --> 01:45:20,030
Buradan şehir neredeyse
bir serap gibi görünüyor.

1301
01:45:20,334 --> 01:45:21,733
Sizce de öyle değil mi?

1302
01:45:25,806 --> 01:45:32,041
Bir illüzyon olsa bile, bunlar var
bunu gerçeklik olarak kabul eden ve içinde yaşayanlar.

1303
01:45:33,547 --> 01:45:36,710
Yoksa o insanlar
senin için de sadece illüzyon mu?

1304
01:45:38,753 --> 01:45:44,248
Üç yıl önce bu şehre döndüm
ve bu yanılsamanın içinde yaşadı.

1305
01:45:45,293 --> 01:45:48,490
İnsanları almaya çalıştım
ne olduğunu görmek için.

1306
01:45:49,830 --> 01:45:54,096
Ama sonunda kimse gerçeği anlamadı
ta ki ilk silah sesi duyulana kadar.

1307
01:45:56,304 --> 01:45:57,293
Hayır...

1308
01:45:58,539 --> 01:46:00,632
Bazıları bunun farkına varmayabilir
şimdi bile...

1309
01:46:04,378 --> 01:46:10,010
Burada önünüzde duruyorum
ve ben bir yanılsama değilim.

1310
01:46:26,133 --> 01:46:27,157
Lütfen başlayın.

1311
01:46:27,735 --> 01:46:29,498
Yayına başlıyoruz,
maksimum güç.

1312
01:46:38,145 --> 01:46:41,945
"Geleceğimi mi sanıyorsun?
dünyaya barışı getirmek mi?"

1313
01:46:42,316 --> 01:46:46,377
"Hayır, barış değil,
ama bölünme."

1314
01:46:46,787 --> 01:46:49,153
"Bundan sonra beş kişilik bir aile
bölünecek"

1315
01:46:49,256 --> 01:46:53,886
"ikiye karşı üç
ve ikiye karşı üç."

1316
01:46:54,195 --> 01:46:56,823
"Babalar oğullarına karşı olacak,
ve oğullar babalarına karşı;"

1317
01:46:56,931 --> 01:47:00,833
"Anneler kızlarına karşı olacak,
ve kızları annelerine karşı."

1318
01:47:01,235 --> 01:47:03,567
hatırladın
o geçit...

1319
01:47:03,671 --> 01:47:08,472
Son mektubunda yazdığın tek şey buydu
Döndükten sonra bana gönderdin.

1320
01:47:08,976 --> 01:47:12,468
O zamanlar bunun hakkında olduğunu düşünmüştüm
alandaki deneyimleriniz.

1321
01:47:13,147 --> 01:47:16,344
İnsanlar hiçbir şeyin farkına varmazlar
çok geç olana kadar.

1322
01:47:17,651 --> 01:47:21,951
Ama yine de insanlar cezalandırılmalı
bu günah için. Katılmıyor musun?

1323
01:47:22,690 --> 01:47:25,887
Yukihito Tsuge.
Bu vesileyle sizi tutukluyorum.

1324
01:48:16,577 --> 01:48:18,545
Shinohara!
Beni okuyor musun?

1325
01:48:18,746 --> 01:48:20,976
Burası Shinohara!
Komutan!

1326
01:48:21,415 --> 01:48:24,907
Komutanın sesini duyabilseydik
burada, bu şu anlama geliyor olmalı...

1327
01:48:25,553 --> 01:48:27,384
Karıştırıcı sinyal gitti!

1328
01:48:27,922 --> 01:48:28,946
Başardık!

1329
01:48:31,859 --> 01:48:33,884
Komutan!

1330
01:48:35,863 --> 01:48:39,492
Sonunda sanırım
aslında sahip olduğum tek şey onlar...

1331
01:48:47,174 --> 01:48:49,074
Az önce haber aldık
birkaç dakika önce.

1332
01:48:49,210 --> 01:48:53,909
Tekneyle kaçan tüm adamların
Barış güçlerine teslim oldular.

1333
01:48:54,081 --> 01:48:57,778
Hala yaralıları sayıyorlar
ve hasarın boyutunu yalnızca Tanrı bilir.

1334
01:48:59,386 --> 01:49:01,183
O halde bana bir şey söyle.

1335
01:49:01,522 --> 01:49:05,458
Bütün bu kaosa sebep olduktan sonra,
neden kendini öldürmedin?

1336
01:49:09,864 --> 01:49:13,391
Belki benim de bir parçam vardır
biraz daha fazlasını görmek istedim...

1337
01:49:14,001 --> 01:49:15,901
Daha fazlasını görüyor musunuz?
Neyin daha fazlası?

1338
01:49:17,605 --> 01:49:20,130
Bu şehrin geleceği.