1 00:01:44,040 --> 00:01:47,000 [Dorosły Parthenope] „Twoje oczy są nudne” – powiedziała mi aktorka. 2 00:01:48,670 --> 00:01:52,210 Ale pasja wolności pozostał zapalony, 3 00:01:53,460 --> 00:01:57,080 bo życie jest ogromne że wszędzie się gubimy. 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,710 [metaliczny dźwięk] 5 00:02:18,170 --> 00:02:20,790 [mewy płaczą] 6 00:02:29,040 --> 00:02:32,790 Prosto z Wersalu! 7 00:02:35,210 --> 00:02:36,710 Ale czy to nie miły prezent? 8 00:02:37,210 --> 00:02:41,170 Więc kiedy śpi, może podróżować, iść. 9 00:02:41,250 --> 00:02:43,420 - To za dużo, dowódco. - Ale kiedy kiedykolwiek! 10 00:02:43,580 --> 00:02:47,630 Czy jestem, czy nie jestem ojcem chrzestnym Raimondo i tej małej dziewczynki w drodze? 11 00:02:47,790 --> 00:02:50,880 - Nawet nie wiemy, czy to dziewczynka. - [dowódca] To dziewczynka, powiem ci. 12 00:02:51,420 --> 00:02:53,790 Znam te rzeczy. 13 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 [dowódca się śmieje] 14 00:02:55,380 --> 00:02:56,710 [dowódca] Spójrz jaka ona piękna. 15 00:02:56,790 --> 00:02:58,380 - Mhm. - Piękny. 16 00:03:02,630 --> 00:03:04,080 [uderzenia] 17 00:03:26,080 --> 00:03:27,420 [Maggie krzyczy] 18 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 [położna] Płacz! Płacz i naciskaj! 19 00:03:31,460 --> 00:03:33,500 - [Maggie] Ach! - Idź, pchaj! 20 00:03:33,920 --> 00:03:35,250 [położna] Pchnij! 21 00:03:36,830 --> 00:03:38,210 Naciskać! 22 00:03:43,080 --> 00:03:45,960 - Ach! - [położna] Udało Ci się! 23 00:03:46,080 --> 00:03:47,420 [dziecko płacze] 24 00:03:47,500 --> 00:03:48,630 [Maggie się śmieje] 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,420 [Sasa?] To dziewczynka! 26 00:03:50,500 --> 00:03:51,710 [brawa] 27 00:03:51,790 --> 00:03:55,630 Mówiłem ci! Znam takie rzeczy! 28 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 Jutro wielka impreza u mnie w domu. 29 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 Jak to nazywamy? 30 00:04:03,750 --> 00:04:05,710 [Sasa?] Jak to nazwiemy? 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,880 Partenopa! 32 00:04:11,170 --> 00:04:13,790 Nazwijmy ją Partenope! 33 00:04:53,380 --> 00:04:54,630 Czy zgadzasz się? 34 00:04:56,420 --> 00:04:58,080 Jesteś divą. 35 00:04:58,670 --> 00:05:03,210 - Nie odpowiedziałeś mi. Czy zgadzasz się? - Oczywiście, że się zgadzam. 36 00:05:03,630 --> 00:05:08,210 Papieros po kąpieli w morzu jest lepiej niż po kąpieli w basenie. 37 00:05:10,460 --> 00:05:12,080 [Parthenope] Czy wiesz dlaczego, Sandri? 38 00:05:13,290 --> 00:05:14,210 Nie, ty? 39 00:05:15,710 --> 00:05:16,580 Nie. 40 00:05:17,500 --> 00:05:20,790 Jestem jeszcze za młody aby uchwycić wszystkie niuanse. 41 00:05:32,000 --> 00:05:33,130 A Raimondo? 42 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 Wiosna się zaczęła. 43 00:05:38,920 --> 00:05:40,330 [Sandrino] Więc? 44 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Poszli zobaczyć Neapol rozbieranie. 45 00:06:16,130 --> 00:06:17,380 Pójdziemy? 46 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 [kołyszenie morza] 47 00:08:13,130 --> 00:08:14,630 [Sandrino] Mogę wejść? 48 00:08:16,750 --> 00:08:17,710 Nie. 49 00:08:19,290 --> 00:08:21,790 Ale możesz obejść wagon. 50 00:09:13,630 --> 00:09:15,210 Czy chcesz się ze mną zaręczyć? 51 00:09:21,420 --> 00:09:23,380 Czy widzisz tam przyszłość, Sandri? 52 00:09:25,000 --> 00:09:27,710 Jest większy niż ty i ja. 53 00:09:31,420 --> 00:09:33,130 Kiedy zamierzasz wymyślić takie rzeczy? 54 00:09:34,250 --> 00:09:35,380 W drodze, 55 00:09:37,040 --> 00:09:38,500 w moim powozie. 56 00:09:41,130 --> 00:09:42,710 [Sandrino] O czym myślisz? 57 00:09:56,750 --> 00:09:58,580 [Raimondo] O czym myślisz? 58 00:09:58,670 --> 00:10:00,540 [niewyraźne głosy] 59 00:10:13,500 --> 00:10:14,960 Ascione Franco. 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,500 Profesorze, mogę na chwilę iść do łazienki? 61 00:10:31,210 --> 00:10:34,880 Na uniwersytecie ty już się wkurzyłeś i srasz, usiądź. 62 00:10:47,290 --> 00:10:49,960 Mówią, że jest z nim bardzo źle ponieważ ma bardzo chorego syna. 63 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 Co wiesz, czego ja nie wiem? 64 00:10:56,580 --> 00:10:57,540 [Franco] Nic. 65 00:10:58,330 --> 00:10:59,290 Nic? 66 00:11:00,830 --> 00:11:02,380 [asystent] Di Sangro Parthenope. 67 00:11:02,460 --> 00:11:04,420 [szum] 68 00:11:06,080 --> 00:11:08,420 Zobacz, jaki jest „gorący”. 69 00:11:08,500 --> 00:11:11,210 [niewyraźne głosy] 70 00:11:16,790 --> 00:11:18,750 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 71 00:11:22,630 --> 00:11:23,960 Trzy dane dla Gouliane’a. 72 00:11:24,290 --> 00:11:26,750 Jeden, jednostka. Po drugie, sytuacja, w której się znalazł. 73 00:11:26,830 --> 00:11:29,420 Po trzecie, jego sposób patrzenia na twarz daną sytuację. 74 00:11:29,500 --> 00:11:32,250 - A Althusser? - Althusser to druga dusza. 75 00:11:32,630 --> 00:11:35,460 W zgodzie z deterministami, strukturaliści i kulturolodzy, 76 00:11:35,540 --> 00:11:39,170 uwzględnia moment antropologiczny jako ideologiczne, ale nie jestem zainteresowany. 77 00:11:39,670 --> 00:11:41,920 - Co cię interesuje? - Zawsze Gouliane. 78 00:11:42,330 --> 00:11:44,880 Kultura to zbiór wartości duchowych i materialnych, 79 00:11:44,960 --> 00:11:47,630 które odpowiadają do sumy problemów egzystencjalnych, 80 00:11:47,710 --> 00:11:51,290 że począwszy od zdobywania pożywienia, dotrzeć do dzieł sztuki. 81 00:11:52,080 --> 00:11:55,330 Co do tego nie tylko się zgadzam, ale przeniesiony. 82 00:11:55,420 --> 00:11:56,580 [śmiech] 83 00:11:59,710 --> 00:12:01,750 Czy mój komentarz jest aż tak niestosowny? że cię to śmieszy? 84 00:12:01,830 --> 00:12:04,540 OK, OK, ona wie wszystko. 85 00:12:05,000 --> 00:12:08,670 - Trzydzieści. - Nic nie wiem, ale wszystko mi się podoba. 86 00:12:09,710 --> 00:12:10,880 [Marotta] Czego ona nie wie? 87 00:12:12,080 --> 00:12:13,960 Nie rozumiem, czym jest antropologia. 88 00:12:14,420 --> 00:12:15,830 A więc trzydziestu z wyróżnieniem. 89 00:12:17,040 --> 00:12:18,920 Profesorze Marotta, czym jest antropologia? 90 00:12:19,670 --> 00:12:23,290 Wy, młodzi ludzie, pragniecie odpowiedzi, ale nie wiesz jak zadawać pytania. 91 00:12:25,920 --> 00:12:28,380 - Nie jesteś usatysfakcjonowany? - Nie. 92 00:12:29,080 --> 00:12:31,080 Twoja odpowiedź to tylko slogan. 93 00:12:34,290 --> 00:12:37,670 Antropologia jest nauką która bada typy i aspekty ludzkie 94 00:12:37,750 --> 00:12:40,630 z morfologicznego i perspektywa psychologiczna. 95 00:12:42,960 --> 00:12:44,330 [Parthenope] Czy to właściwa odpowiedź? 96 00:12:44,420 --> 00:12:47,040 Nie, to tylko odpowiedź możesz sobie pozwolić. 97 00:12:47,130 --> 00:12:48,710 Lévi-Strauss, faza pierwsza. 98 00:12:48,790 --> 00:12:50,500 [niewyraźna paplanina] 99 00:12:51,170 --> 00:12:52,960 - Dziękuję. - [asystent] Do widzenia. 100 00:12:57,830 --> 00:12:58,670 [śmiech] 101 00:12:58,750 --> 00:13:00,540 Och! Dowódca zawsze wygrywa! 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,080 Więc? Czy zdecydowałeś? 103 00:13:06,380 --> 00:13:08,210 Przykro mi, że cię rozczaruję. 104 00:13:08,500 --> 00:13:11,880 Przyjdź do pracy w Twoim biurze i uczę się pracy mojego ojca, 105 00:13:12,580 --> 00:13:13,670 Myślę, że to nie dla mnie. 106 00:13:14,330 --> 00:13:16,880 Któregoś dnia kiedy twój ojciec odejdzie na emeryturę, 107 00:13:17,330 --> 00:13:20,960 mógłbyś biegać moja firma spedycyjna. 108 00:13:23,080 --> 00:13:26,420 - Nie jestem taki jak mój ojciec. - Musisz znaleźć pracę. 109 00:13:27,040 --> 00:13:28,170 Raimondo, jesteś już dużym chłopcem. 110 00:13:30,380 --> 00:13:32,630 Pozwól mi wyruszyć na jednym z twoich statków, 111 00:13:33,380 --> 00:13:36,040 ten, który idzie na północ, do Bałtyku, jako chłopiec kabinowy. 112 00:13:36,130 --> 00:13:40,580 Jesteś w najpiękniejszym miejscu na świecie. Dlaczego chcesz iść na zimno? 113 00:13:41,710 --> 00:13:44,630 Niemożliwe jest być szczęśliwym w najpiękniejszym miejscu na świecie. 114 00:13:45,500 --> 00:13:48,040 [gra na gramofonie „Io sono il vento” Marino Mariniego] 115 00:14:08,250 --> 00:14:12,210 - Dla dowódcy bez soli. - Owsianka! Hip, hip, hurra! 116 00:14:12,960 --> 00:14:15,380 Ale mówię: szmata?, prawda? 117 00:14:15,630 --> 00:14:18,170 - To tradycja, mama była Angielką. - Jesteś z Mediolanu, 118 00:14:18,250 --> 00:14:21,330 kotlet, risotto z ossobuco� 119 00:14:21,710 --> 00:14:25,130 - Parthe', co czytasz? - Johna Cheevera. 120 00:14:25,460 --> 00:14:28,000 Alkoholik, depresja, cudowny. 121 00:14:28,290 --> 00:14:29,750 [Tonino] Parthe”, jesteś młody. 122 00:14:29,830 --> 00:14:34,170 Dlaczego musisz nadążać z problemami Amerykanów? 123 00:14:35,210 --> 00:14:37,380 Uniwersytet? Zacząłeś? 124 00:14:37,670 --> 00:14:40,750 Antropologia, trzygwiazdkowe wyróżnienia u profesora Marotty. 125 00:14:41,130 --> 00:14:44,920 - Wspaniały człowiek. - [Sas?] Kiedy jesteś młody, wszystko jest cudowne. 126 00:14:45,250 --> 00:14:48,830 - Kiedy jesteś starszy, wszystko blaknie. – Podmuchy optymizmu. 127 00:14:48,920 --> 00:14:53,000 Pewność rzeczywistości sprawia, że blakniemy, Tonino. Czy Pan rozumie? 128 00:14:53,080 --> 00:14:54,460 [dowódca] Sas? jest wrażliwy. 129 00:14:54,540 --> 00:14:59,210 Wpadł na pomysł podarowania buta przed głosowaniem i jedno po. 130 00:14:59,290 --> 00:15:02,330 Wielka wrażliwość nawet w takiej sytuacji. 131 00:15:02,420 --> 00:15:04,710 [dowódca] Tyle przemówień napisał do mnie, 132 00:15:04,790 --> 00:15:07,290 jest geniuszem retoryki i relacji. 133 00:15:07,580 --> 00:15:09,960 Zawsze pokrywałem go pieniędzmi. 134 00:15:10,040 --> 00:15:13,750 Gdybym był burmistrzem Neapolu to dzięki niemu. 135 00:15:14,210 --> 00:15:17,710 - Ach! - Gdzie się spaliłeś? 136 00:15:18,630 --> 00:15:21,830 - Tutaj. - [Tonino] Rzućmy wyzwanie owsiance. 137 00:15:21,920 --> 00:15:25,500 [dowódca] Wyzwanie to właściwe słowo, owsianka to bitwa. 138 00:15:29,790 --> 00:15:30,710 Jak to jest? 139 00:15:36,580 --> 00:15:37,830 Smakuje jak mahoń. 140 00:15:37,920 --> 00:15:40,210 [śmiech] 141 00:15:46,960 --> 00:15:48,250 [dowódca] Parthe”, 142 00:15:48,830 --> 00:15:53,500 ale gdybym był czterdzieści lat młodszy, wyszłabyś za mnie? 143 00:15:53,790 --> 00:15:57,330 - Właściwe pytanie jest inne. - [dowódca] Który? 144 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 Gdybym był czterdzieści lat starszy, czy ona wyjdzie za mnie? 145 00:16:02,290 --> 00:16:04,380 Jesteś naprawdę mądrym tyłkiem. 146 00:17:44,130 --> 00:17:46,290 [Sas?] Twój brat Raimondo jest kruchy. 147 00:17:48,170 --> 00:17:49,460 Jak ja. 148 00:17:56,750 --> 00:17:58,420 [Sas?] Raimondo widzi wszystko. 149 00:18:01,170 --> 00:18:02,750 [uderzenia] 150 00:18:03,290 --> 00:18:04,960 [Sas?] Raimondo wie wszystko. 151 00:18:07,460 --> 00:18:11,420 [gra „Che cosa c”?” autorstwa Gino Paoli na gramofonie] 152 00:18:16,540 --> 00:18:17,830 [uderzenia] 153 00:18:17,960 --> 00:18:19,330 [Sasa?] Oto jest. 154 00:18:20,170 --> 00:18:24,040 - Odpowiedź? - Plus jeden miliard trzysta milionów. 155 00:18:25,290 --> 00:18:28,540 Sas?, chodź tutaj, chodź. Przychodzić. 156 00:18:30,710 --> 00:18:33,130 W sobotę wielka impreza u mnie w domu. 157 00:18:34,250 --> 00:18:38,630 - Sas?, kto to do cholery jest? - Arturo. 158 00:18:39,040 --> 00:18:42,330 Nie, on ma na imię Gianni, jest chłopakiem Parthenopy. 159 00:18:42,420 --> 00:18:45,670 - Chłopaki, co robicie tego lata? - Capri. 160 00:18:45,750 --> 00:18:48,040 - Capri. - Prawdziwy neapolitańczyk nie jeździ na Capri. 161 00:18:48,130 --> 00:18:50,290 Albo jest za biedny, albo za leniwy. 162 00:18:50,790 --> 00:18:53,750 - Dopóki nie zaczniesz pracować, nie dam ci ani grosza. - Jakoś to robię. 163 00:18:53,830 --> 00:18:56,420 Chcę się zaręczyć z Albą Nardellą, ona jedzie na Capri. 164 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 - Kim ona jest? - Jak masz na myśli „kim ona jest”? 165 00:18:58,080 --> 00:19:00,710 To klif Portofino, bóstwo. 166 00:19:14,000 --> 00:19:17,420 - Przejdźmy do tworzenia? - Muszę dokończyć ćwiczenia. 167 00:19:24,460 --> 00:19:29,040 [odgłosy mew i kołysanie morza] 168 00:20:05,170 --> 00:20:06,290 [Raimondo] Jedźmy na Capri. 169 00:20:07,040 --> 00:20:08,630 Ja, ty i Sandrino. Jedźmy na Capri. 170 00:20:08,710 --> 00:20:10,540 Mówimy to każdego lata i nigdy tego nie robimy. 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,710 - Za jakie pieniądze? - Pieniądze, których nie mamy. 172 00:20:14,540 --> 00:20:17,880 - Gdzie śpimy? - Gdziekolwiek to się dzieje. 173 00:20:22,000 --> 00:20:23,540 Co za szalony pomysł. 174 00:20:24,830 --> 00:20:26,420 Parthe, odpuść sobie. 175 00:20:28,630 --> 00:20:33,000 Bar jest zawsze otwarty, jesteśmy młodzi, daj sobie spokój, co? 176 00:20:33,540 --> 00:20:34,960 Puścić. 177 00:20:47,170 --> 00:20:51,000 [gra „Żniwiarz smutku” przez Małego Krutę] 178 00:21:10,460 --> 00:21:14,080 Pani, ponieważ nie jesteście naszymi gośćmi, 179 00:21:14,420 --> 00:21:18,040 nadszedł czas żebyś ty i twój brat opuścili hotel. 180 00:21:18,130 --> 00:21:21,290 Jeśli odejdziesz, wszyscy odejdziemy. 181 00:21:22,790 --> 00:21:24,750 [mężczyzna] Żartowałem. 182 00:21:32,170 --> 00:21:33,080 Co się dzieje, Sandri? 183 00:21:37,710 --> 00:21:41,040 - Gdzie będziemy dzisiaj spać? - Kto wie? 184 00:21:41,420 --> 00:21:44,170 W międzyczasie jest impreza u Silvany Piscitelli. 185 00:21:45,250 --> 00:21:48,880 [po angielsku] Czy zauważyłeś, że młodzi ludzie 186 00:48,960 --> 00:21:53,380 zawsze celuj, bezwstydnie, z desperacji? 187 00:22:00,000 --> 00:22:02,630 [silnik helikoptera] 188 00:22:10,170 --> 00:22:11,330 Panienko, przepraszam. 189 00:22:12,040 --> 00:22:13,420 On� 190 00:22:15,380 --> 00:22:18,540 Zaproponował piknik. 191 00:22:19,790 --> 00:22:21,920 Co za szalony pomysł. 192 00:22:22,250 --> 00:22:24,460 On nie wie że wymyślili restauracje? 193 00:22:25,290 --> 00:22:26,330 Co mam powiedzieć? 194 00:22:26,420 --> 00:22:28,330 Że idę do restauracji z moim amerykańskim przyjacielem. 195 00:22:28,580 --> 00:22:33,040 - [po angielsku] Zaprosisz mnie na lunch? - [po angielsku] Z wielką przyjemnością. 196 00:22:38,750 --> 00:22:40,380 [po angielsku] Cisza. 197 00:22:42,880 --> 00:22:46,000 Jest to tajemnica piękna. 198 00:22:48,040 --> 00:22:51,630 To porażka w brzydocie. 199 00:22:53,380 --> 00:22:56,670 Zawsze byłem brzydki, ale ona... 200 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 Czy jesteś świadomy? 201 00:22:59,080 --> 00:23:04,420 o przybyciu materiału wybuchowego jej urody? 202 00:23:07,630 --> 00:23:11,500 [po angielsku] Zaczynam to podejrzewać. 203 00:23:11,580 --> 00:23:13,080 [chichocze] 204 00:23:13,380 --> 00:23:16,670 Jeśli chcesz mieć pewność, powinnaś zostać aktorką. 205 00:23:16,750 --> 00:23:18,460 [Parthenope] Studiuję antropologię. 206 00:23:18,540 --> 00:23:21,130 Byłaby idealna zostać divą. 207 00:23:21,460 --> 00:23:24,330 Jestem Lidia Rocca, agent filmowy. 208 00:23:24,420 --> 00:23:27,330 Ja tylko reprezentuję ci, którym się to udało. 209 00:23:27,670 --> 00:23:29,210 Ale powinieneś się uczyć. 210 00:23:29,290 --> 00:23:30,630 Proszę, oto mój numer. 211 00:23:30,710 --> 00:23:35,500 Oto liczba najlepszych aktorów nauczycielka w Neapolu, Flora Malva. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Zadzwoń do niej, proszę. 213 00:23:38,670 --> 00:23:41,420 Dziękuję, pomyślę o tym. 214 00:23:42,920 --> 00:23:44,170 [helikopter] 215 00:23:45,540 --> 00:23:46,500 [wzdycha] 216 00:23:46,960 --> 00:23:47,710 On� 217 00:23:47,790 --> 00:23:48,710 [Parthenope kiwa głową] 218 00:23:48,790 --> 00:23:51,170 chciałbym wiedzieć kiedy będziecie mogli się zobaczyć. 219 00:23:52,790 --> 00:23:55,130 Chętnie zabrałby ją na lot helikopterem. 220 00:23:56,670 --> 00:23:57,960 Będzie musiała poczekać. 221 00:23:59,130 --> 00:24:00,000 Ile? 222 00:24:01,290 --> 00:24:04,920 Taka jest gra, nie wiesz. 223 00:24:12,250 --> 00:24:14,710 [Parthenopa, po angielsku] Co ona myśli? 224 00:24:15,580 --> 00:24:19,670 [po angielsku] Co się stało wszystkie postanowienia na dobranoc 225 00:24:19,750 --> 00:24:22,380 które skomponowaliśmy po pijanemu? 226 00:24:24,380 --> 00:24:28,960 Wszystkie obietnice przyjaźni, 227 00:24:29,830 --> 00:24:33,630 wszystkie śluby wiecznej miłości 228 00:24:35,330 --> 00:24:36,420 zniknąć 229 00:24:38,210 --> 00:24:39,540 ze snem. 230 00:24:43,380 --> 00:24:48,000 Pojawiają się ponownie następnego dnia. 231 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Zamazany. 232 00:24:57,040 --> 00:24:58,540 Odległy. 233 00:25:05,040 --> 00:25:07,290 Niemożliwe. 234 00:25:11,420 --> 00:25:15,540 W niepewnej przejrzystości 235 00:25:15,790 --> 00:25:18,000 o porannym bólu głowy, 236 00:25:20,380 --> 00:25:21,750 życie jest� 237 00:25:23,580 --> 00:25:27,880 po prostu nie do zniesienia. 238 00:25:32,380 --> 00:25:34,830 [Parthenopa, po angielsku] Czy mogę u niej wziąć prysznic? 239 00:25:34,920 --> 00:25:36,920 [Cheever, po angielsku] Huh? Pływasz! 240 00:25:39,500 --> 00:25:42,420 [Parthenopa, po angielsku] „Ilu tu spało? 241 00:25:44,170 --> 00:25:50,210 Co mówili sobie kochankowie w tym łóżku? 242 00:25:52,040 --> 00:25:55,000 Zawsze mówią to samo. 243 00:25:57,460 --> 00:25:58,790 Na szczęście 244 00:26:00,580 --> 00:26:02,290 są pisarze 245 00:26:03,580 --> 00:26:06,630 urozmaicić monotonię ich słów. 246 00:26:09,670 --> 00:26:11,830 Czuję zapach 247 00:26:12,880 --> 00:26:15,920 wszystkich, którzy tu spali. 248 00:26:17,170 --> 00:26:18,330 A ty?” 249 00:26:20,000 --> 00:26:20,880 [wzdycha] 250 00:26:20,960 --> 00:26:22,250 [Cheever, po angielsku] A ty? 251 00:26:25,000 --> 00:26:26,880 Czujesz to? 252 00:26:28,420 --> 00:26:32,420 - Jak to pachnie? - Zapach martwych miłości. 253 00:26:33,290 --> 00:26:35,290 [ćwierkanie cykad] 254 00:26:55,540 --> 00:26:57,880 Czy mogę się w niej zakochać? 255 00:27:01,750 --> 00:27:03,460 Ja też mógłbym ją kochać, wiesz? 256 00:27:06,080 --> 00:27:11,750 Gdybym tylko mógł sobie to udowodnić że nie lubię mężczyzn. 257 00:27:14,540 --> 00:27:16,580 Ona może znieść wszystko, 258 00:27:18,460 --> 00:27:21,630 nawet nie pytając. 259 00:27:23,250 --> 00:27:25,420 Wszyscy będą z niej szczęśliwi. 260 00:27:28,960 --> 00:27:30,920 Nie wierzysz w to? 261 00:27:32,380 --> 00:27:33,960 Spróbuj. 262 00:27:37,130 --> 00:27:40,040 Piękno jest jak wojna. 263 00:27:42,380 --> 00:27:44,830 Otwórz drzwi. 264 00:28:06,210 --> 00:28:08,750 [wołanie cykad] 265 00:28:13,880 --> 00:28:17,040 [gra „Memoria” LaTorre’a] 266 00:29:31,460 --> 00:29:35,790 [gra „A gira” Trio Ternura] 267 00:29:37,920 --> 00:29:40,830 [niewyraźne głosy] 268 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 Wczoraj na placu Alba Nardella uśmiechnęła się do mnie. 269 00:30:05,290 --> 00:30:08,380 I tak, wielki człowiek wysiadł ze swojego helikoptera. 270 00:30:09,330 --> 00:30:11,500 Ponieważ nie dostała się do środka... 271 00:30:12,630 --> 00:30:15,540 Twoim zdaniem, czy będę musiał czekać dużo dłużej? 272 00:30:15,630 --> 00:30:18,170 Skończę tańczyć do tej piosenki i wyjdziemy. 273 00:30:31,080 --> 00:30:34,170 - Alba Nardella? - To ja. 274 00:30:34,460 --> 00:30:37,670 - Szukałem cię. - Znalazłeś mnie? 275 00:30:39,420 --> 00:30:41,210 Mam taką nadzieję. 276 00:30:57,830 --> 00:30:59,420 [mężczyzna] To mój dom. 277 00:31:01,750 --> 00:31:02,630 Mhm. 278 00:31:05,880 --> 00:31:07,080 Owoce morza? 279 00:31:08,580 --> 00:31:09,790 Lepiej nie. 280 00:31:10,290 --> 00:31:13,040 Wygląda na to, że w Neapolu panuje cholera z powodu małży. 281 00:31:14,750 --> 00:31:17,460 - To są z Normandii. - Ach. 282 00:31:18,630 --> 00:31:22,330 To samo ci powiedzieli, tak się to robi z bogatymi. 283 00:31:25,170 --> 00:31:28,500 - Czy zawsze masz taką gotową odpowiedź? - Spróbuję. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,330 Dużo czytam i studiuję. 285 00:31:31,330 --> 00:31:33,040 Jak dobrze! 286 00:31:35,250 --> 00:31:36,630 Nie. 287 00:31:44,920 --> 00:31:47,130 Najpierw spójrzmy na lato. 288 00:31:56,670 --> 00:31:58,170 [wzdycha] 289 00:32:03,540 --> 00:32:05,250 [mężczyzna] O czym on myśli? 290 00:32:29,080 --> 00:32:32,380 [gra „My Way” Franka Sinatry] 291 00:32:47,580 --> 00:32:50,630 Nie mogę z nią spać tylko z grzeczności. 292 00:32:54,710 --> 00:32:57,710 [mężczyzna] Czy to jedyny powód dlaczego ona spała ze mną? 293 00:32:58,830 --> 00:33:00,210 Uprzejmość. 294 00:33:00,420 --> 00:33:05,750 Nie znajdujesz pożądania tajemnica, a seks to pogrzeb? 295 00:33:05,830 --> 00:33:07,750 Nie, nie powiedziałbym tak. 296 00:33:07,830 --> 00:33:10,330 Tak czy inaczej, spójrz, Rozumiem, to żaden problem. 297 00:33:11,290 --> 00:33:14,040 - Zawiodłem ją. - Powtarzam, nie ma problemu. 298 00:33:15,830 --> 00:33:18,080 Mimo wszystko, nie jesteś aż tak ważny. 299 00:33:19,250 --> 00:33:22,000 [kontynuuje „Moim sposobem”] 300 00:33:29,000 --> 00:33:32,960 Wcześniej na pikniku 301 00:33:34,750 --> 00:33:36,540 nie myślała o niczym, 302 00:33:38,000 --> 00:33:39,960 bo nie jest mądra. 303 00:33:44,630 --> 00:33:46,830 [grzmot] 304 00:34:01,500 --> 00:34:03,670 Parthe', jesteś divą. 305 00:34:24,170 --> 00:34:25,580 [po angielsku] Dobry wieczór. 306 00:34:32,130 --> 00:34:34,750 [Po angielsku] Przepraszam za dzisiejszy poranek. 307 00:34:36,250 --> 00:34:39,170 Było mi bardzo smutno że się nie przedstawiłem. 308 00:34:39,540 --> 00:34:42,580 PRAWDA. Nazywam się Partenopa. 309 00:34:43,330 --> 00:34:44,880 Johna Cheevera. 310 00:34:45,420 --> 00:34:47,040 [kołyszenie morza] 311 00:34:51,080 --> 00:34:53,130 Przeczytałem wszystkie jego historie. 312 00:34:54,330 --> 00:34:57,790 Cóż, życie jest pełne nieszczęść. 313 00:34:58,580 --> 00:35:02,040 - [Parthenope] Co on robi? - Zwyczajne. 314 00:35:02,500 --> 00:35:06,250 Chodzę na długie, smutne spacery. 315 00:35:07,040 --> 00:35:08,580 Czy mogę jej towarzyszyć? 316 00:35:08,670 --> 00:35:09,960 [wzdycha] 317 00:35:12,130 --> 00:35:14,290 - Nie. - [Parthenope] Dlaczego nie? 318 00:35:15,500 --> 00:35:19,130 Bo nie chcę kraść nawet moment swojej młodości. 319 00:35:31,420 --> 00:35:32,460 Nie, nie. 320 00:35:35,210 --> 00:35:36,960 Czy zrobiłem coś złego? 321 00:35:45,830 --> 00:35:48,290 [uderzenia] 322 00:35:54,130 --> 00:35:55,630 Porozmawiajmy trochę. 323 00:35:57,830 --> 00:36:00,880 [kołyszenie morza] 324 00:37:28,540 --> 00:37:30,330 [Raimondo] Ona nie jest w tobie zakochana. 325 00:37:30,920 --> 00:37:33,330 [Sandrino] Mam, całe moje życie. 326 00:37:35,170 --> 00:37:36,420 Ale dlaczego? 327 00:37:39,330 --> 00:37:41,000 Bo ona zawsze ucieka. 328 00:37:45,080 --> 00:37:46,880 [Sandrino] O czym ona myśli? 329 00:37:48,790 --> 00:37:51,000 Aby zawsze znaleźć właściwą odpowiedź. 330 00:38:05,630 --> 00:38:08,710 - [mężczyzna] Chcesz zatańczyć? - Tak. 331 00:38:41,250 --> 00:38:42,380 [Sandrino] Przepraszam. 332 00:39:10,630 --> 00:39:13,000 [gra „Era gi? tutto aspettato” Riccardo Cocciante] 333 00:41:33,170 --> 00:41:34,460 [zdjęcia] 334 00:42:06,500 --> 00:42:07,830 chodźmy. 335 00:43:32,330 --> 00:43:35,330 [dzwonią dzwonki] 336 00:43:35,580 --> 00:43:37,380 [ćwierkanie cykad] 337 00:43:47,710 --> 00:43:49,210 [dysza] 338 00:43:49,750 --> 00:43:51,540 [ćwierkanie mew] 339 00:43:57,630 --> 00:44:00,000 [helikopter] 340 00:44:07,420 --> 00:44:09,210 [jęki] 341 00:44:17,080 --> 00:44:19,380 [uderzenia] 342 00:45:59,000 --> 00:45:59,960 [rży] 343 00:46:34,170 --> 00:46:35,330 [Sasa?] O co chodzi? 344 00:46:36,880 --> 00:46:38,290 [dowódca] To cholera. 345 00:46:39,960 --> 00:46:41,880 Cholera przyszła. 346 00:47:13,710 --> 00:47:15,130 [Marotta] Czego chcesz? 347 00:47:15,750 --> 00:47:19,630 - Chciałbym poprosić Cię o pracę dyplomową. - [Marotta] Czy masz już pomysł na temat? 348 00:47:20,500 --> 00:47:21,250 Tak. 349 00:47:22,420 --> 00:47:23,630 Chciałbym� 350 00:47:26,580 --> 00:47:27,750 Czy chciałbyś tego? 351 00:47:35,750 --> 00:47:38,000 Antropologiczne przyczyny samobójstwa. 352 00:47:38,880 --> 00:47:39,960 Dlaczego? 353 00:47:46,630 --> 00:47:47,580 Ponieważ� 354 00:47:49,960 --> 00:47:51,880 Ponieważ mój brat� 355 00:47:54,210 --> 00:47:56,040 [płacze] 356 00:48:08,540 --> 00:48:09,750 Patrzysz na mnie. 357 00:48:18,460 --> 00:48:20,630 Nigdy jej nie osądzę. 358 00:48:21,500 --> 00:48:24,380 Ona nigdy mnie nie osądzi. 359 00:48:25,920 --> 00:48:27,170 Czy podoba Ci się ta oferta? 360 00:48:32,750 --> 00:48:36,380 - Nie przekonuje mnie teza o samobójstwie. - Dlaczego? 361 00:48:36,460 --> 00:48:37,830 To nam nie pomaga. 362 00:48:38,880 --> 00:48:40,830 Sugeruję inny temat. 363 00:48:41,040 --> 00:48:43,880 Kulturowe granice cudu. 364 00:48:47,830 --> 00:48:51,040 Staraj się nie pisać pracy magisterskiej to się tak kończy. 365 00:49:05,630 --> 00:49:07,920 Twój ojciec i ja pobraliśmy się tutaj. 366 00:49:08,960 --> 00:49:12,000 W naszą noc poślubną poczęliśmy Raimondo. 367 00:49:13,710 --> 00:49:15,000 To twoja wina. 368 00:49:16,880 --> 00:49:18,080 Ja wiem. 369 00:49:20,210 --> 00:49:21,710 To twoja wina. 370 00:49:26,880 --> 00:49:28,920 [kołyszenie morza] 371 00:50:23,130 --> 00:50:26,710 [niewyraźna, odległa rozmowa] 372 00:50:43,790 --> 00:50:46,880 [kołyszenie morza] 373 00:50:50,000 --> 00:50:53,580 [odległe brzęczenie] 374 00:50:56,790 --> 00:50:58,920 [bicie dzwonu] 375 00:50:59,670 --> 00:51:00,540 [odgłosy mew] 376 00:51:01,130 --> 00:51:02,290 [dzwonek] 377 00:51:03,710 --> 00:51:06,420 Jestem Partenopa, Mam spotkanie z Florą Malvą. 378 00:51:09,040 --> 00:51:11,580 Poczekaj tutaj, prędzej czy później ona się pojawi. 379 00:51:12,420 --> 00:51:14,960 - [Flora] Ernesto! - [Ernesto] Idę. 380 00:51:28,040 --> 00:51:29,880 [dzwoni zegar] 381 00:51:36,630 --> 00:51:39,670 Kocham Neapol. 382 00:51:40,330 --> 00:51:42,710 - Ja też. - Obudź się, mały. 383 00:51:42,790 --> 00:51:47,290 Naśladuj mnie i powtarzaj: „Kocham Neapol”. 384 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Kocham Neapol. 385 00:51:51,130 --> 00:51:54,420 Nie masz ani dykcji, ani intensywności. Usiąść. 386 00:51:56,500 --> 00:51:59,710 Lidia mówiła prawdę, przeszkadzasz, przypominasz mi. 387 00:51:59,790 --> 00:52:01,500 Mogę Cię wszystkiego nauczyć, 388 00:52:01,580 --> 00:52:03,630 z wyjątkiem jednej rzeczy że nie zapomnimy. 389 00:52:04,000 --> 00:52:05,330 Westchnienia miłości. 390 00:52:05,420 --> 00:52:07,710 - Czy rozumiesz mnie, kiedy się wyrażam? - Tak, tak. 391 00:52:07,790 --> 00:52:10,630 - To koncepcja w moim zasięgu. - Dobrze, jesteś bezczelny. 392 00:52:11,040 --> 00:52:12,630 Aktorka musi być bezczelna. 393 00:52:12,880 --> 00:52:15,080 Przedstawię Cię mojej przyjaciółce Grecie Cool, znasz ją? 394 00:52:15,420 --> 00:52:17,500 Jest oczywiście sławna, kto jej nie zna? 395 00:52:17,580 --> 00:52:21,250 Czy wiesz, że Greta Cool jest fanem seksu analnego? 396 00:52:21,330 --> 00:52:22,670 Ale nie ma w tym nic złego. 397 00:52:22,750 --> 00:52:27,290 Greta Cool jest najmądrzejsza z nas wszystkich, jest tak mądra, że stała się dobra. 398 00:52:27,380 --> 00:52:30,710 Mój mąż, Arturo Giani, największy dramaturg XX wieku, 399 00:52:30,790 --> 00:52:31,880 czcił ją. 400 00:52:31,960 --> 00:52:33,540 Mój mąż był w teatrze. 401 00:52:33,630 --> 00:52:36,880 Greta Cool nie umiała robić teatru, było to dla niej za trudne. 402 00:52:36,960 --> 00:52:39,250 Więc wyszłam na scenę, Flora Malva. 403 00:52:39,330 --> 00:52:41,750 - Dlaczego chcesz zostać aktorką? - [Parthenope] Uhm� 404 00:52:44,000 --> 00:52:47,580 W starych filmach aktorzy zawsze miej gotową odpowiedź. 405 00:52:48,710 --> 00:52:49,830 To prawda. 406 00:52:50,960 --> 00:52:52,250 Życie powinno takie być. 407 00:52:53,290 --> 00:52:55,000 Zamiast tego nie śpimy w nocy. 408 00:52:55,080 --> 00:52:59,540 Zastanawiamy się nad właściwą reakcją dać ludziom, którzy nas obrazili. 409 00:52:59,630 --> 00:53:02,210 Piękne kobiety cały czas się obrażają. 410 00:53:02,290 --> 00:53:05,420 Zostajesz na kolację? Przychodzą przyjaciele mojego biednego męża. 411 00:53:05,830 --> 00:53:06,630 Dobra. 412 00:53:06,710 --> 00:53:09,080 - Ona nikogo nie znajdzie. - Dlaczego? 413 00:53:09,380 --> 00:53:11,580 Bo jej to pamiętnik zmarłej osoby. 414 00:53:12,750 --> 00:53:13,920 Dlaczego ma zakrytą twarz? 415 00:53:14,000 --> 00:53:17,330 Cholerny brazylijski chirurg zarżnął ją. 416 00:53:19,830 --> 00:53:22,170 - Czy jesteś obojętny? - Mam nadzieję, że nie. 417 00:53:22,250 --> 00:53:25,630 W takim razie nigdy nie pokazuj swoich zdjęć. Nawet na urodę, nie licz na to. 418 00:53:25,710 --> 00:53:29,000 Urzeka przez pierwsze dziesięć minut i irytuje przez następne dziesięć lat. 419 00:53:32,920 --> 00:53:36,000 Nie jestem już głodny, zasługujemy na koniak. 420 00:53:37,170 --> 00:53:39,920 Poczekaj na mnie w salonie, Zamierzam się rozgościć. 421 00:54:02,080 --> 00:54:03,920 [zegar uderza] 422 00:54:04,000 --> 00:54:05,290 Chryste! 423 00:54:05,380 --> 00:54:07,130 [Flora] Wejdź, maleńka. 424 00:54:17,750 --> 00:54:21,920 Dopiero para przynosi ulgę na moją ponurą skórę. 425 00:54:23,580 --> 00:54:27,580 Wiedziałem, że nie możesz się oprzeć i że przyjdziesz mnie szukać. 426 00:54:28,750 --> 00:54:31,380 - Martwiłem się. - Nie, byłeś ciekawy. 427 00:54:32,130 --> 00:54:35,080 Aktorka ma moralny obowiązek być ciekawym, 428 00:54:35,170 --> 00:54:37,710 w przeciwnym razie nawet kobieta ulegnie. 429 00:54:38,580 --> 00:54:40,710 - A teraz dasz mi buziaka? - Jak? 430 00:54:40,920 --> 00:54:42,540 Rozumiesz bardzo dobrze. 431 00:54:42,630 --> 00:54:46,670 Nie całowałem nikogo od dwudziestu lat, odkąd zostałam wdową. 432 00:54:47,210 --> 00:54:50,670 Ernesto ma ogromne zęby, Próbowałem, ale nie mogę. 433 00:54:51,130 --> 00:54:53,540 To jak całowanie muru granicznego. 434 00:54:58,080 --> 00:55:02,460 - Więc? - Chciałbym najpierw zobaczyć jego twarz. 435 00:55:04,000 --> 00:55:05,630 [Flora] Nie całowałabyś mnie więcej. 436 00:55:09,920 --> 00:55:14,080 Możesz zobaczyć moje usta. Czy to nie wystarczy? 437 00:55:17,290 --> 00:55:18,420 Ja nie� 438 00:55:21,080 --> 00:55:22,460 nie wiem. 439 00:55:22,540 --> 00:55:25,330 Nie możemy wrócić, mały. 440 00:55:26,540 --> 00:55:29,920 Prędzej czy później, jesteśmy skazani na to, żeby dać sobie spokój. 441 00:55:57,540 --> 00:55:59,960 Zawsze miałam piękne usta. 442 00:56:13,830 --> 00:56:14,880 Ech... 443 00:56:22,790 --> 00:56:24,290 [Parthenope] Tyle lalek! 444 00:56:26,630 --> 00:56:31,170 [Flora] Macierzyństwo podążało za mną... wszędzie. 445 00:56:53,830 --> 00:56:57,540 [niewyraźne głosy z telewizji] 446 00:56:59,000 --> 00:57:01,540 Dlaczego nie wrócisz do pracy z dowódcą? 447 00:57:03,210 --> 00:57:07,130 Mam się wystarczająco dobrze sobie pozwolić, żeby już nie pracować. 448 00:57:10,210 --> 00:57:14,500 - Oszalałeś. - [Sas?] Tak, oszaleliśmy. 449 00:57:16,080 --> 00:57:18,830 Co mamy zrobić, żeby Cię opamiętać? 450 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 [Sasa?] Bratanek. 451 00:57:26,040 --> 00:57:27,920 Bratanek by nam pomógł. 452 00:57:36,210 --> 00:57:38,080 Co za szalony pomysł. 453 00:57:38,250 --> 00:57:42,750 [fajerwerki] 454 00:57:43,920 --> 00:57:46,420 [honorowy] Witamy ponownie do Twojego pięknego Neapolu. 455 00:57:49,250 --> 00:57:50,670 [po neapolitańsku] Bella una volta. 456 00:57:51,080 --> 00:57:55,500 Pani Cool, jestem Alcide Riposato, syn armatora. 457 00:57:56,250 --> 00:57:59,630 - Dlaczego twój ojciec nie przyjechał? - Ponieważ zmarł sześć lat temu. 458 00:57:59,710 --> 00:58:02,830 Mógł przyjechać i tak mówimy o mnie. 459 00:58:04,500 --> 00:58:06,330 Mamy dla Ciebie wspaniałą niespodziankę. 460 00:58:07,420 --> 00:58:09,960 Żeby mnie zaskoczyć potrzebujesz bomby atomowej. 461 00:58:10,040 --> 00:58:13,580 Teraz jesteśmy tutaj, najwięksi przede wszystkim diwa nad diwami. 462 00:58:13,670 --> 00:58:14,630 Tylko dla Ciebie� 463 00:58:15,080 --> 00:58:16,500 Greta Super! 464 00:58:16,580 --> 00:58:18,580 [brawa] 465 00:58:26,330 --> 00:58:29,290 Teraz niespodzianka obiecaliśmy jej. 466 00:58:29,790 --> 00:58:33,580 Rzeźbiarz Niebieski Smok chciałem ją tak przedstawić. Nie ma za co, dziewczyny. 467 00:58:35,000 --> 00:58:36,670 [zdjęcia zrobione] 468 00:58:42,170 --> 00:58:44,250 [brawa] 469 00:58:48,830 --> 00:58:49,920 Widzisz, 470 00:58:51,250 --> 00:58:53,670 problemem nie jest że ten pomnik jest brzydki. 471 00:58:55,290 --> 00:58:57,080 Problemem jesteście wy, Neapolitańczycy. 472 00:58:58,210 --> 00:59:00,830 Jesteś w depresji i nie wiesz o tym. 473 00:59:01,630 --> 00:59:04,420 Idziesz ramię w ramię z przerażeniem a ty o tym nie wiesz. 474 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 Jesteś po prostu niechlujny i folklorystyczny. 475 00:59:08,750 --> 00:59:11,790 Wszyscy się z ciebie śmieją i nie zdajesz sobie z tego sprawy. 476 00:59:13,830 --> 00:59:15,830 Przechwalasz się, że jesteś mądry. 477 00:59:16,250 --> 00:59:19,380 Ale co zyskałeś od całej tej sprytności? 478 00:59:20,750 --> 00:59:23,920 Jesteś biedny, tchórzliwy, marudzący, do tyłu. 479 00:59:24,670 --> 00:59:26,500 Kradniesz i zachowujesz się źle. 480 00:59:27,000 --> 00:59:29,920 Zawsze jesteś gotowy rzucić krzyż na kimś innym. 481 00:59:30,380 --> 00:59:36,080 Najeźdźca chwili, skorumpowany polityk, pozbawionego skrupułów dewelopera. 482 00:59:37,380 --> 00:59:38,880 Ale hańbą jesteś ty. 483 00:59:39,960 --> 00:59:43,630 Jesteście ludźmi nieszczęśników i chwalisz się, że tak jest. 484 00:59:44,290 --> 00:59:45,960 Nigdy ci się nie uda. 485 00:59:48,500 --> 00:59:54,130 Drodzy okropni Neapolitańczycy, Wracam na północ, 486 00:59:55,290 --> 00:59:57,330 gdzie króluje piękna cisza, 487 00:59:57,960 --> 01:00:01,960 od Od wielu lat nie jestem Neapolitańczykiem. 488 01:00:03,210 --> 01:00:06,830 Ja zostałem ocalony, ale ty nie. 489 01:00:08,380 --> 01:00:09,880 Jesteś martwy. 490 01:00:25,330 --> 01:00:26,540 Milion? 491 01:00:26,630 --> 01:00:29,330 Umówiliśmy się na trzydzieści, ty mały idioto. 492 01:00:29,420 --> 01:00:31,210 Jeśli zrobiłeś to, co musiałeś. 493 01:00:31,670 --> 01:00:35,580 Tylko zhańbiłeś nas i upokorzyłeś, bo jesteś niewdzięczny. 494 01:00:35,920 --> 01:00:39,290 Gdyby nie Neapol, teraz byś był stręczycielstwo Pontiego Rossiego. 495 01:00:39,920 --> 01:00:43,460 Twoja matka robiła sztuczki. Kto pozwolił jej przejść na tryb nieformalny? 496 01:00:52,000 --> 01:00:54,460 Daj mi moje trzydzieści milionów, pieprzona twarz. 497 01:00:54,830 --> 01:00:58,170 Greta Cool, idź robić loda. 498 01:00:59,500 --> 01:01:01,460 [Alcide krzyczy z bólu] 499 01:01:01,540 --> 01:01:04,130 [Alcide] Zostaw to! Zostaw to! 500 01:01:05,420 --> 01:01:06,580 Co� 501 01:07,250 --> 01:01:09,170 Pieprz się! 502 01:01:19,460 --> 01:01:21,830 - [Greta] Kto to do cholery jest? - To Partenopa. 503 01:01:23,130 --> 01:01:26,420 - Przysłała mnie Flora Malva. - [Greta] Czego chcesz? 504 01:01:27,210 --> 01:01:29,080 Przywróciłem jej włosy. 505 01:01:30,960 --> 01:01:32,080 [Greta] Wejdź. 506 01:01:41,210 --> 01:01:42,710 Zdejmij futro. 507 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 Usiąść. 508 01:01:56,920 --> 01:02:01,540 Czy wiesz, że Flora Malva jest fanem seksu analnego? 509 01:02:02,040 --> 01:02:03,670 Ale nie ma w tym nic złego. 510 01:02:04,630 --> 01:02:06,290 Co za gówniana noc! 511 01:02:06,710 --> 01:02:09,830 Wulgarni mężczyźni i wulgarne kobiety którzy myślą, że są eleganccy. 512 01:02:09,920 --> 01:02:12,330 To miasto nigdy nie będzie eleganckie. 513 01:02:13,170 --> 01:02:14,830 Czy przesadziłem ze swoją wypowiedzią? 514 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 Co mogę zrobić? nie lubię wracam do tego gówna. 515 01:02:19,330 --> 01:02:21,710 Tylko pamiętam kiedy miałem szmaty na tyłku. 516 01:02:24,540 --> 01:02:28,710 Całowanie pięknych ust i odkrywanie z językiem, że nie ma zębów. 517 01:02:29,830 --> 01:02:31,380 Biedne kochanki. 518 01:02:32,500 --> 01:02:34,790 To wszystko, co mi pozostało na pamiątkę tego miasta 519 01:02:34,880 --> 01:02:37,710 i moja matka gotowa mnie nakarmić nikomu, ale zapomnijmy o tym. 520 01:02:41,460 --> 01:02:43,540 Ale nie potrzebowaliśmy niczego. 521 01:02:45,540 --> 01:02:46,960 Nawet zębów. 522 01:02:48,880 --> 01:02:50,250 Biedne kochanki. 523 01:02:51,460 --> 01:02:53,580 Kto wie, może tak było lepiej. 524 01:02:55,170 --> 01:02:57,580 Flora Malva mi powiedziała że chcesz zostać aktorką. 525 01:03:17,580 --> 01:03:21,960 Jesteś piękna i niezapomniana, ale twoje oczy są matowe. 526 01:03:22,580 --> 01:03:24,000 Jesteś pozbawiony radości, kochanie. 527 01:03:24,420 --> 01:03:26,500 Kamera tego nie zaakceptuje. 528 01:03:27,330 --> 01:03:30,460 Zapomnij o bzdurach o aktorce, to nie dla ciebie. 529 01:03:32,330 --> 01:03:33,750 Czy wtedy mnie widzisz? 530 01:03:34,330 --> 01:03:35,960 Czy wyglądam na szczęśliwego? 531 01:03:41,710 --> 01:03:44,630 A jednak to ja jestem najważniejszy ze wszystkich. 532 01:03:47,710 --> 01:03:49,380 Pieprzyć cię. 533 01:04:23,170 --> 01:04:25,040 [drzwi] 534 01:04:26,080 --> 01:04:30,000 [fajerwerki] 535 01:04:45,630 --> 01:04:46,500 [wzdycha] 536 01:04:49,630 --> 01:04:51,380 Roberto Criscuolo. 537 01:05:00,130 --> 01:05:02,000 Podobało Wam się przemówienie Grety Cool? 538 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Znalazłem to� 539 01:05:06,880 --> 01:05:08,290 oryginalny. 540 01:05:13,790 --> 01:05:16,460 To wszystko prawda co powiedział o tym mieście. 541 01:05:50,420 --> 01:05:52,420 [fajerwerki] 542 01:06:28,170 --> 01:06:31,460 [fajerwerki] 543 01:06:45,670 --> 01:06:48,040 [fajerwerki] 544 01:07:06,000 --> 01:07:07,670 [niewyraźne głosy w oddali] 545 01:07:07,880 --> 01:07:09,750 [w języku neapolitańskim] „Zgadnij, kim jestem”. 546 01:07:11,290 --> 01:07:12,540 „Czekam na ciebie, Robe”. 547 01:07:13,540 --> 01:07:14,580 [kobieta] Roberto. 548 01:07:16,420 --> 01:07:18,460 - [kobieta] Robertino. - „Jesteś królem Neapolu”. 549 01:07:19,250 --> 01:07:20,130 Piękny. 550 01:07:20,880 --> 01:07:22,960 [fajerwerki] 551 01:07:23,580 --> 01:07:26,500 [niewyraźne głosy w oddali] 552 01:07:32,380 --> 01:07:34,920 [fajerwerki] 553 01:07:37,210 --> 01:07:38,920 [gwiżdże] 554 01:07:41,630 --> 01:07:44,710 Chodź tutaj, chodź tutaj. 555 01:07:45,330 --> 01:07:48,750 [Roberto] Dobry wieczór wszystkim. Chodź tu, chodź. 556 01:07:50,830 --> 01:07:52,000 Chodź tutaj. Ilu was tam jest? 557 01:07:52,080 --> 01:07:54,130 - [Roberto] Dla ciebie. - Dziękuję. 558 01:07:54,210 --> 01:07:55,880 - [Roberto] Dla ciebie. - Dziękuję. 559 01:07:55,960 --> 01:07:59,040 Spójrz, jaki jest piękny. Cześć, mały. 560 01:07:59,130 --> 01:08:01,830 - [kobieta 1] Jaka ona piękna! - Wygląda jak Madonna. 561 01:08:01,920 --> 01:08:05,130 - Wygląda jak Sophia Loren. - [kobieta 2] Mój Boże, naprawdę. 562 01:08:05,210 --> 01:08:06,630 Dziękuję. 563 01:08:06,710 --> 01:08:08,290 [niewyraźna paplanina] 564 01:08:09,500 --> 01:08:10,880 Pum, pum, pum! 565 01:08:12,130 --> 01:08:13,460 [mężczyzna] Dobry wieczór. 566 01:08:15,080 --> 01:08:18,210 [Capasso] Panowie, proszę, trochę miejsca. Dziękuję. 567 01:08:19,920 --> 01:08:21,750 [niewyraźne głosy] 568 01:08:23,750 --> 01:08:25,040 [Robert] Jak się masz? 569 01:08:25,130 --> 01:08:26,670 [niewyraźne głosy] 570 01:08:30,960 --> 01:08:32,880 [Robert] Jak się masz? 571 01:08:33,330 --> 01:08:36,000 Roberto. Wróciłeś? Jaka jesteś piękna! 572 01:08:39,790 --> 01:08:42,210 [fajerwerki] 573 01:08:50,790 --> 01:08:53,580 [po neapolitańsku] Ta twoja suka, matka, Gigione! 574 01:09:09,000 --> 01:09:10,920 [dziecko płacze] 575 01:09:14,710 --> 01:09:16,880 [niewyraźne głosy] 576 01:09:36,040 --> 01:09:38,880 [maszyna do szycia] 577 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 [niewyraźne głosy] 578 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 [gwiżdże] 579 01:10:41,880 --> 01:10:46,170 [Zuz?] Ciro Criscuolo i Vittoria z Casamicciola to przyszłość, 580 01:10:46,250 --> 01:10:47,500 nadzieja. 581 01:10:48,040 --> 01:10:51,920 Dziedzic, którego nam dadzą będzie symbolem naszego pokoju. 582 01:10:53,250 --> 01:10:57,460 Z dwóch wspaniałych rodzin, Criscuolo i Casamicciolas, 583 01:10:57,540 --> 01:11:01,000 dziś się rodzi najpotężniejszą rodziną na Południu. 584 01:11:02,880 --> 01:11:04,670 Wielka fuzja. 585 01:11:05,210 --> 01:11:08,710 Teraz możecie zająć swoje miejsca. 586 01:11:09,460 --> 01:11:11,670 [niewyraźne głosy] 587 01:11:13,000 --> 01:11:15,830 - Zajmijmy miejsca, chodź. - Co się dzieje? 588 01:11:16,250 --> 01:11:18,750 - Wielka fuzja. - Co to jest? 589 01:11:21,670 --> 01:11:24,580 [Zuz?] Ojcze, zaczynajmy. 590 01:11:31,670 --> 01:11:35,460 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 591 01:11:37,380 --> 01:11:40,290 Niech cię Bóg błogosławi. Proszę. 592 01:11:50,130 --> 01:11:54,500 Po co, kurwa, na mnie patrzysz? Spójrz na nią, pocałuj się. 593 01:11:59,960 --> 01:12:02,540 [muzyka gitarowa] 594 01:12:19,540 --> 01:12:20,920 Zacznijcie się dotykać. 595 01:12:48,380 --> 01:12:49,920 Nie mogę tego zrobić w ten sposób. 596 01:12:50,880 --> 01:12:54,080 - Dlaczego nie pójdziesz? - Tym razem musimy sprawdzić. 597 01:12:55,670 --> 01:12:59,250 Wiktoria, jak pokazałem ci tamtej nocy. 598 01:13:00,080 --> 01:13:01,170 co? 599 01:13:03,960 --> 01:13:04,750 [Zuz?] Chodź. 600 01:13:32,500 --> 01:13:34,880 [fajerwerki] 601 01:14:42,630 --> 01:14:44,880 [eksplozja na zewnątrz] 602 01:14:45,920 --> 01:14:48,130 [jęki] 603 01:15:19,790 --> 01:15:22,040 [brawa] 604 01:15:30,330 --> 01:15:31,830 [niewyraźna paplanina] 605 01:15:32,290 --> 01:15:34,080 [fajerwerki fajerwerki] 606 01:15:44,500 --> 01:15:46,580 - [kobieta] Pięć. - [razem] Cztery. 607 01:15:46,670 --> 01:15:49,580 [razem] Trzy, dwa, jeden. 608 01:15:55,580 --> 01:15:57,210 Trzęsiesz się. 609 01:16:00,290 --> 01:16:01,710 Czy jest Ci zimno? 610 01:16:03,000 --> 01:16:03,880 Nie. 611 01:16:06,460 --> 01:16:08,080 Jestem podekscytowany. 612 01:16:34,330 --> 01:16:36,000 [jęki] 613 01:17:05,580 --> 01:17:07,750 Urodziłem się tutaj. 614 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 W wodzie. 615 01:17:14,500 --> 01:17:16,540 [dźwięk mew] 616 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 Co myślisz? 617 01:17:59,290 --> 01:18:01,330 [dźwięk mew] 618 01:18:09,920 --> 01:18:11,500 Skontaktuję się. 619 01:18:13,880 --> 01:18:15,880 [Marotta] „Biorąc pod uwagę zdanych egzaminów 620 01:18:15,960 --> 01:18:19,080 i ocenę pracy końcowej z powiązaną dyskusją, 621 01:18:19,170 --> 01:18:23,290 Komisja zatwierdziła Twój egzamin dyplomowy z tą oceną. 622 01:18:23,790 --> 01:18:28,880 Giuseppe Arco, 96 na 110. Elisa Marti, 98 na 110. 623 01:18:28,960 --> 01:18:33,880 Arturo Bracco, 86 na 110. Maria Buono, 90 na 110. 624 01:18:33,960 --> 01:18:37,670 Parthenope Di Sangro, 110 z wyróżnieniem na 110, 625 01:18:37,750 --> 01:18:41,420 z aplauzem komisji, godności prasy i akademickiego pocałunku. 626 01:18:41,710 --> 01:18:44,630 - Bardzo dobry. - Dziękuję. 627 01:18:54,710 --> 01:18:57,330 [niewyraźne głosy] 628 01:19:22,040 --> 01:19:25,960 - Chce dać mi akademickiego całusa? - Skończyła szkołę późno. 629 01:19:27,380 --> 01:19:30,000 Sprawili, że uwierzyłem że mogłabym zostać aktorką. 630 01:19:31,580 --> 01:19:34,250 Z najwyższą oceną, jednak ukończyłem. 631 01:19:36,330 --> 01:19:38,500 - Czy ona też podrze moją pracę dyplomową? - Nie. 632 01:19:39,420 --> 01:19:41,330 - Czy to dobra wiadomość? - Tak. 633 01:19:41,420 --> 01:19:42,880 Z poważnymi studiami, 634 01:19:42,960 --> 01:19:46,130 Twoja teza może być godne publikacji. 635 01:19:46,210 --> 01:19:47,170 Co? 636 01:19:47,250 --> 01:19:51,000 Część ogólna dotycząca wpływu kulturowego cudu w społeczeństwach rozwiniętych 637 01:19:51,080 --> 01:19:52,080 jest doskonały. 638 01:19:53,080 --> 01:19:56,460 Cieszę się z tego, co mi mówisz, bo zrozumiałem jedno. 639 01:19:56,540 --> 01:19:58,670 Wszyscy zrozumieliśmy przynajmniej jedną rzecz. 640 01:19:59,420 --> 01:20:01,960 Chciałbym spróbować karierę uniwersytecką. 641 01:20:02,040 --> 01:20:04,330 - Czuję, że to moja droga. - Czy to bezpieczne? 642 01:20:04,420 --> 01:20:06,710 Słuchaj, stajesz się taki jak ja. 643 01:20:08,000 --> 01:20:09,290 Czy to nie byłoby cudowne? 644 01:20:10,880 --> 01:20:11,710 Nie. 645 01:20:15,380 --> 01:20:20,080 Profesorze, nadal mi nie powiedziałeś czym naprawdę jest antropologia. 646 01:20:21,790 --> 01:20:23,580 Przyjdź do mnie w maju. 647 01:20:26,420 --> 01:20:27,500 Profesor. 648 01:20:31,000 --> 01:20:32,250 Dziękuję. 649 01:21:46,080 --> 01:21:48,830 [kołyszenie morza] 650 01:22:14,580 --> 01:22:17,920 [mężczyzna, telewizja] To jest problem które każdy musi rozwiązać sam. 651 01:22:18,210 --> 01:22:21,080 Kto jest zakochany, prędzej czy później zdaje sobie z tego sprawę. 652 01:22:21,420 --> 01:22:22,710 [kobieta, telewizja] Jak? 653 01:22:23,000 --> 01:22:27,330 [mężczyzna, telewizja] Kiedy się całujesz, całujesz. 654 01:22:28,000 --> 01:22:31,830 [kobieta, telewizja] Z Alfredo, Nigdy niczego nie zauważyłem. 655 01:22:31,920 --> 01:22:33,540 - [mężczyzna, telewizja] Jesteś pewien? - [kobieta, telewizja] Tak. 656 01:22:35,000 --> 01:22:36,290 [kobieta, telewizja] Ale to też... 657 01:22:41,580 --> 01:22:43,130 [kroki] 658 01:22:43,460 --> 01:22:44,460 [drzwi] 659 01:23:02,790 --> 01:23:04,750 [kroki] 660 01:23:05,830 --> 01:23:07,170 [pielęgniarka] Chodź, kochanie. 661 01:23:11,290 --> 01:23:13,630 Nie martw się, to nie potrwa długo. 662 01:23:35,420 --> 01:23:36,920 [lekarz] Rozbieraj się. 663 01:23:37,920 --> 01:23:40,460 [kołyszenie morza] 664 01:24:07,710 --> 01:24:09,580 [dźwięk mew] 665 01:24:10,210 --> 01:24:13,250 - Dlaczego się przeprowadzasz? - [Sandrino] Podwyżka. 666 01:24:14,130 --> 01:24:17,080 W końcu Nadal jestem synem kelnerki. 667 01:24:17,170 --> 01:24:20,960 Nie, to nie jest powód. 668 01:24:23,380 --> 01:24:24,380 Parta”, 669 01:24:25,630 --> 01:24:29,000 w tym mieście jedyne co mi pozostało to poczucie winy. 670 01:24:30,080 --> 01:24:32,460 To nie nasza wina, że ​​Raimondo zmarł. 671 01:24:34,130 --> 01:24:35,790 - Tak, zamiast tego. - Nie. 672 01:24:36,750 --> 01:24:38,380 To twoja wina. 673 01:24:40,500 --> 01:24:42,210 Tej nocy na Capri 674 01:24:42,290 --> 01:24:45,750 gdybyś mnie nie rozproszył swoimi pocałunkami i pieszczotami, 675 01:24:46,250 --> 01:24:48,040 Raimondo nadal by żył. 676 01:24:48,540 --> 01:24:51,330 Powinieneś się wstydzić tego, co właśnie powiedziałeś. 677 01:24:51,420 --> 01:24:54,790 Nazywam się Partenopa, Nigdy się nie wstydzę. 678 01:24:56,670 --> 01:24:58,580 [Sandrino] Zawsze chwytliwe frazy, co? 679 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 Czy wolisz oczywiste sformułowania? 680 01:25:01,500 --> 01:25:03,790 Nie, te prawdziwe. 681 01:25:06,460 --> 01:25:08,420 [Parthenope] Prawda jest niewypowiedziana. 682 01:25:10,540 --> 01:25:13,170 Raimondo był kruchy. 683 01:25:20,330 --> 01:25:23,960 Raimondo był zdezorientowany nieistotne z decydującym, 684 01:25:24,540 --> 01:25:26,000 jak wszyscy w tym mieście. 685 01:25:27,710 --> 01:25:28,920 Oprócz mnie. 686 01:25:30,540 --> 01:25:33,250 W tym mieście, w którym żyją ludzie i umrzeć z błahych powodów. 687 01:25:33,330 --> 01:25:34,790 Nienawidzę tego miasta. 688 01:25:36,250 --> 01:25:41,920 [Sandrino] Stałeś się bezwzględny, zarozumiały i zimny. 689 01:25:42,330 --> 01:25:44,330 Stałem się dorosły. 690 01:25:53,080 --> 01:25:57,710 Może w końcu nigdy nie wiedziałeś, jak kogoś kochać. 691 01:26:02,460 --> 01:26:03,330 Ty. 692 01:26:06,630 --> 01:26:08,630 Byłeś moją pierwszą miłością. 693 01:26:13,380 --> 01:26:16,960 Może pewnego dnia wrócę być ostatnim. 694 01:26:17,250 --> 01:26:20,540 [Parthenope] Nie, to tak nie będzie. 695 01:26:23,040 --> 01:26:24,250 Czy wiesz jak to będzie przebiegać? 696 01:26:25,460 --> 01:26:27,540 - Nie. - [Parthenope] Poślubisz się w Mediolanie. 697 01:26:29,250 --> 01:26:31,540 Będziesz mieć jedno lub dwoje dzieci. 698 01:26:33,040 --> 01:26:35,210 Po kilku latach, będziesz miał kryzys z żoną. 699 01:26:37,000 --> 01:26:38,420 Potem oddzwonisz do mnie. 700 01:26:39,580 --> 01:26:43,420 Dowiesz się wkrótce po przesłuchaniu mój głos po tak długim czasie 701 01:26:44,960 --> 01:26:46,790 że to nie ja jestem powodem. 702 01:26:47,920 --> 01:26:51,790 Kryzys z żoną zostanie rozwiązany i wszystko znów będzie spokojne. 703 01:26:53,790 --> 01:26:55,290 Czy wiesz dlaczego, Sandri? 704 01:26:55,920 --> 01:26:57,000 Nie. 705 01:27:00,630 --> 01:27:03,500 Ponieważ byłem tylko młoda miłość. 706 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 Młody kocha nie przydały się. 707 01:27:09,250 --> 01:27:13,670 Służyli, aby nam dać iluzja beztroski. 708 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 Co powiedziałem? 709 01:27:17,540 --> 01:27:19,130 Nie przydały się. 710 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Teraz muszę iść, Parthe. 711 01:28:11,290 --> 01:28:12,540 Co się dzieje, Sandri? 712 01:28:14,000 --> 01:28:15,380 Już mnie nie lubisz? 713 01:28:26,380 --> 01:28:28,580 [podarte papiery] 714 01:28:34,710 --> 01:28:38,500 Dokonałam nielegalnej aborcji, dlatego przyszedłem późno. 715 01:28:39,920 --> 01:28:43,880 Zabiłem dyrektora, dlatego przyszedłem wcześniej. 716 01:28:45,330 --> 01:28:47,710 Oboje nie mamy alibi. 717 01:28:48,920 --> 01:28:53,830 Nigdy jej nie osądzę i ona nigdy mnie nie osądzi. 718 01:28:58,880 --> 01:28:59,920 Pójdziemy? 719 01:29:01,250 --> 01:29:03,040 - Gdzie? - Musi mi pomóc zdać egzaminy. 720 01:29:03,130 --> 01:29:06,040 - Moi asystenci są na konferencji. - Nie wiem, czy jestem w stanie. 721 01:29:06,130 --> 01:29:10,000 Biegła w temacie, zgodnie z prawem może, wtedy nie trzeba wiele uczyć. 722 01:29:10,080 --> 01:29:13,460 „Profesor musi po prostu być o jedną klasę przed studentami”. 723 01:29:13,540 --> 01:29:16,040 - Wiesz, kto to powiedział? - Nie. 724 01:29:16,130 --> 01:29:19,000 Billy Wilder, antropolog. 725 01:29:19,250 --> 01:29:22,330 nie pamiętam zbyt wiele, Zdawałem egzamin wiele lat temu. 726 01:29:22,420 --> 01:29:23,960 Ty masz książkę, oni nie. 727 01:29:24,040 --> 01:29:27,500 Przewija indeks, wybiera trzy pytania i ostatecznie decyduje o ocenie. 728 01:29:27,580 --> 01:29:28,630 Spodoba jej się to. 729 01:29:29,330 --> 01:29:30,580 Chodź, jest późno. 730 01:29:31,290 --> 01:29:33,580 Tak, relatywizm. 731 01:29:34,210 --> 01:29:35,040 Relatywizm� 732 01:29:35,130 --> 01:29:37,540 - Dziękuję, do widzenia. - [Parthenope] Do widzenia. 733 01:29:40,830 --> 01:29:42,330 Esposito Łucja. 734 01:29:56,210 --> 01:29:57,830 [niewyraźny głos] 735 01:29:59,380 --> 01:30:01,380 - Dzień dobry. - [Parthenopa] Dzień dobry. 736 01:30:08,080 --> 01:30:10,630 Koncepcja konstrukcji dla Lévi-Straussa. 737 01:30:12,380 --> 01:30:13,330 Tak. 738 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 [niewyraźny głos] 739 01:30:18,130 --> 01:30:19,080 Hmm 740 01:30:28,290 --> 01:30:29,960 Lepiej wrócę na następną sesję. 741 01:30:30,040 --> 01:30:31,420 Daj mi książeczkę. 742 01:30:31,500 --> 01:30:32,210 [niewyraźny głos] 743 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 - Trzydziestu z wyróżnieniem, możesz jechać. - Dzięki. 744 01:30:57,210 --> 01:30:59,290 [dziewczyna] Za każdym razem, gdy idziemy� 745 01:31:00,000 --> 01:31:04,290 Czy zamierzasz użyć tego niezwykłego sposób wystawiania ocen 746 01:31:04,380 --> 01:31:06,790 nawet gdy jesteś profesor zwyczajny? 747 01:31:11,960 --> 01:31:13,040 Nie. 748 01:31:15,540 --> 01:31:17,040 Dlaczego minął tę dziewczynę 749 01:31:17,130 --> 01:31:19,330 zamiast kazać jej wrócić na następną sesję? 750 01:31:20,250 --> 01:31:23,380 Następna sesja znajdzie się z małym dzieckiem. 751 01:31:24,000 --> 01:31:25,630 Nigdy by nie wróciła. 752 01:31:26,420 --> 01:31:29,130 Ja też bym nie wróciła gdyby nie ona. 753 01:31:29,210 --> 01:31:31,290 Miejmy nadzieję, że nie będę tego żałować. 754 01:31:32,460 --> 01:31:35,500 Pozwól mi stać się jednym z Twoich 150 asystentów i nie pożałujesz. 755 01:31:35,920 --> 01:31:38,710 - Cześć, Marotta. - Witaj, Sartre'u. 756 01:31:39,540 --> 01:31:43,040 Moim zdaniem intelektualiści w czarnych golfach należy strzelać. 757 01:31:43,130 --> 01:31:46,080 Musimy iść spokojnie z wyrokami wyciętymi toporem, 758 01:31:46,170 --> 01:31:49,920 bo prędzej czy później ktoś bierze topór i rzuca nim w nasze głowy. 759 01:31:50,330 --> 01:31:54,000 OK, w takim razie powiedzmy że Restelli jest retoryczny i pompatyczny. 760 01:31:54,080 --> 01:31:55,210 Pompatyczne, na pewno. 761 01:31:55,670 --> 01:32:00,000 Myślisz, że kiedy się rozwiódł, powiedział mi to? że doszło do schizmy. 762 01:32:00,790 --> 01:32:04,460 A co z jego żoną, profesorze? Nic nie wiadomo. 763 01:32:05,790 --> 01:32:09,040 Jakiś czas temu zostawiła mnie dla wesołego notariusza. 764 01:32:09,130 --> 01:32:11,330 Oksymoron. Oczywiście, żałowała tego. 765 01:32:11,420 --> 01:32:13,380 - Wróciliście do siebie? - NIE. 766 01:32:13,960 --> 01:32:15,460 W międzyczasie zrozumiałem 767 01:32:15,540 --> 01:32:18,460 że mi się podobało poświęcam cały swój czas mojemu synowi. 768 01:32:19,040 --> 01:32:22,790 - Twój syn, tak mi mówili - Jak zginął twój brat? 769 01:32:31,040 --> 01:32:35,880 - Odpuścił sobie. - A ty? Czy pozwoliłeś sobie odejść? 770 01:32:43,250 --> 01:32:45,710 Jak długo to trwało? odkąd twój ojciec cię przytulił? 771 01:32:49,380 --> 01:32:50,790 Już nie pamiętam. 772 01:32:52,210 --> 01:32:54,380 Od śmierci twojego brata. 773 01:32:59,040 --> 01:33:01,250 - Chcesz mnie przytulić? - Tak. 774 01:33:21,790 --> 01:33:24,170 [wołają mewy] 775 01:33:25,250 --> 01:33:27,830 [gra „I ty też przybyłeś” Valerio Piccolo] 776 01:33:30,460 --> 01:33:31,710 [głosy niesłyszalne] 777 01:34:34,330 --> 01:34:35,960 [brawa i wiwaty] 778 01:34:40,880 --> 01:34:43,630 [kontynuuje: „I ty też przybyłeś”] 779 01:34:44,290 --> 01:34:47,460 [niewyraźne głosy] 780 01:35:16,630 --> 01:35:17,540 [Parthenopa] Przepraszam. 781 01:35:26,170 --> 01:35:28,960 - Muszę z tobą porozmawiać. - Ja też muszę ci coś powiedzieć. 782 01:35:29,040 --> 01:35:32,290 To prywatne, Wolałbym, żebyśmy spotkali się u mnie w domu. 783 01:35:33,130 --> 01:35:35,750 - Dobra. - Mieszkam z synem. 784 01:35:38,540 --> 01:35:39,830 Dobra. 785 01:35:41,710 --> 01:35:42,790 [śmiech] 786 01:35:47,080 --> 01:35:48,750 [śmiech z pokoju obok] 787 01:36:11,040 --> 01:36:14,250 - Nie pytaj mnie o nic. - Dobra. 788 01:36:16,080 --> 01:36:18,130 [Marotta] Najpierw mi powiedz co chciałeś mi powiedzieć. 789 01:36:20,670 --> 01:36:22,250 Dziennik studiów antropologicznych 790 01:36:22,330 --> 01:36:25,290 poprosił mnie o publikację o cudzie San Gennaro. 791 01:36:25,380 --> 01:36:28,040 Powiedziałem tak, wydaje się bardzo interesujące. 792 01:36:28,880 --> 01:36:32,250 - Poprosiłem o spotkanie z Tesorone. - Znam go dobrze. 793 01:36:32,330 --> 01:36:34,250 Uważaj, to łotr. 794 01:36:35,080 --> 01:36:37,460 - W jakim sensie? - [Marotta] Pod każdym względem. 795 01:36:39,790 --> 01:36:41,630 [Parthenope] Co chciałeś mi powiedzieć? 796 01:36:43,040 --> 01:36:45,210 Wkrótce przejdę na emeryturę. 797 01:36:46,920 --> 01:36:49,750 - To nie jest dla mnie dobra wiadomość. - [Marotta] Tak, wręcz przeciwnie. 798 01:36:49,830 --> 01:36:52,630 Wkrótce odbędzie się konkurs na stanowiska nauczycielskie w Trydencie. 799 01:36:52,710 --> 01:36:57,170 Chciałbym, żebyś wziął udział. Możesz wygrać. 800 01:36:57,710 --> 01:37:03,080 Spędzisz tam rok lub dwa, a potem będziesz mógł wrócić do Neapolu i zająć moje miejsce. 801 01:37:06,040 --> 01:37:06,960 Jak myślisz? 802 01:37:09,080 --> 01:37:10,670 Kocham Neapol. 803 01:37:10,750 --> 01:37:14,250 - A twoi asystenci? - Nie zostaną profesorami zwyczajnymi. 804 01:37:14,920 --> 01:37:17,580 Pozostaną twoimi asystentami, jeśli ich chcesz. 805 01:37:17,960 --> 01:37:21,880 - Ja też jestem asystentem. - Nie, jesteś kimś innym. 806 01:37:23,420 --> 01:37:24,710 Jesteś taki jak ja. 807 01:37:29,790 --> 01:37:31,670 Dlaczego to wszystko dla mnie robisz? 808 01:37:33,170 --> 01:37:35,380 Ponieważ może nią zostać wielki antropolog, 809 01:37:36,380 --> 01:37:38,210 nawet jeśli ona nie wie czym jest jeszcze antropologia. 810 01:37:44,920 --> 01:37:45,880 Teraz, 811 01:37:47,500 --> 01:37:52,540 prawdziwy powód, dla którego kazałem jej przyjść. 812 01:37:58,250 --> 01:38:01,830 Chciałem ci przedstawić� 813 01:38:06,170 --> 01:38:07,210 [śmiech] 814 01:38:09,330 --> 01:38:10,290 [śmiech] 815 01:38:16,130 --> 01:38:19,880 [Marotta] Uważaj z Tesoronem, ten człowiek to diabeł. 816 01:38:21,130 --> 01:38:22,630 [drzwi] 817 01:38:37,130 --> 01:38:39,670 Jestem wkurzony, że dokonałem cudu. 818 01:38:39,750 --> 01:38:43,040 Co roku cała ta odpowiedzialność na mnie samego. 819 01:38:43,130 --> 01:38:44,920 Zawsze ta sama historia. 820 01:38:46,000 --> 01:38:48,710 Jeśli krew się nie stopi, czyja to wina? 821 01:38:49,210 --> 01:38:51,170 Oczywiście, że naprawdę. 822 01:38:51,500 --> 01:38:55,130 - Nie wyobrażasz sobie tego stresu. - Nie, widzę to. 823 01:38:55,460 --> 01:38:58,380 Jak połączyć stres z farbowaniem? 824 01:38:58,460 --> 01:39:01,080 To jest hobby. Nie masz hobby? 825 01:39:02,040 --> 01:39:02,830 Nie. 826 01:39:02,920 --> 01:39:05,040 [Kochanie] Nawet nie mając hobby jest hobby. 827 01:39:05,380 --> 01:39:07,630 Czy współpracujesz z Marottą? 828 01:39:08,290 --> 01:39:09,170 Jak on się ma? 829 01:39:10,790 --> 01:39:12,170 Trudno to zrozumieć. 830 01:39:12,250 --> 01:39:15,630 Marotta jest mniej tajemniczy niż chce, żebyś uwierzył. 831 01:39:15,710 --> 01:39:17,880 Ma tylko jednego problematycznego syna. 832 01:39:18,000 --> 01:39:22,670 - Uhm� Jesteś bardziej tajemniczy, prawda? - Jasne, jakie pytania! 833 01:39:22,750 --> 01:39:24,080 Jestem księdzem. 834 01:39:24,580 --> 01:39:27,710 Znalazłem ci ładne panoramiczne miejsce za cud, 835 01:39:27,790 --> 01:39:30,130 dzięki czemu nic Cię nie ominie w programie. 836 01:39:30,210 --> 01:39:33,460 Co? Już wyjeżdża? Czy nie pokażesz mi skarbu San Gennaro? 837 01:39:33,540 --> 01:39:36,460 Nie mam teraz czasu, Muszę iść i zobaczyć fiolkę. 838 01:39:48,420 --> 01:39:49,500 [buczenie] 839 01:40:33,830 --> 01:40:35,250 [mężczyzna kaszle] 840 01:40:41,040 --> 01:40:44,710 [wierny] San Gennaro, módl się za mną. San Gennaro, módl się za mną. 841 01:40:44,790 --> 01:40:47,460 Święty Gennaro, módl się za mną. 842 01:40:47,960 --> 01:40:51,460 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 843 01:40:51,540 --> 01:40:55,290 Błogosławiona jesteś między niewiastami, błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 844 01:40:56,170 --> 01:40:59,630 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi. 845 01:41:03,130 --> 01:41:04,670 Panie, zmiłuj się. 846 01:41:05,830 --> 01:41:08,500 Święty Gennaro, módl się za mną. 847 01:41:08,580 --> 01:41:10,040 Święty Gennaro, módl się za mną. 848 01:41:10,130 --> 01:41:12,750 Święty Gennaro, módl się za mną. 849 01:41:13,500 --> 01:41:16,920 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 850 01:41:17,000 --> 01:41:22,380 Błogosławiona jesteś między niewiastami, błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 851 01:41:22,750 --> 01:41:25,040 Święta Maryjo, Matko Boża� 852 01:41:26,250 --> 01:41:28,710 [kobieta krzyczy] 853 01:41:28,830 --> 01:41:31,170 [niewyraźny krzyk] 854 01:41:33,380 --> 01:41:35,040 - [mężczyzna 1] O co chodzi? - [mężczyzna 2] To krew. 855 01:41:35,130 --> 01:41:37,750 - [kobieta 1] Nie naciskaj. - [mężczyzna 3] Pomóż jej. 856 01:41:37,830 --> 01:41:39,880 San Gennaro! 857 01:41:40,920 --> 01:41:43,290 Dokonałeś cudu, San Gennaro! 858 01:41:43,750 --> 01:41:46,880 Dziękuję, mój święty człowieku, wybrałeś mnie! 859 01:41:47,130 --> 01:41:51,040 Zabierz natychmiast tę wulgarną dziewczynę! 860 01:41:51,380 --> 01:41:52,670 Iść! Na zewnątrz! 861 01:41:52,750 --> 01:41:54,460 - [kobieta] Ty przystojny święty! - Iść! 862 01:41:55,880 --> 01:41:57,330 [Kochanie] Oni wszystko wymyślają. 863 01:41:58,290 --> 01:42:00,880 Teraz nawet fałszywy cykl menstruacyjny. 864 01:42:01,460 --> 01:42:04,210 Wszystko, żeby odwrócić uwagę ode mnie uwaga. 865 01:42:04,420 --> 01:42:07,790 - Z San Gennaro. - Nie, ode mnie. 866 01:42:08,630 --> 01:42:12,080 Jestem wyczerpany, zniszczony, bardzo zmęczony. 867 01:42:12,250 --> 01:42:14,290 Wygląda na to, że to ona miała dokonać cudu. 868 01:42:14,630 --> 01:42:17,630 - [Kochanie] Kto powiedział, że tak nie jest? - Ach. 869 01:42:22,080 --> 01:42:24,630 Przepraszam żeby krew się nie rozpuściła. 870 01:42:25,130 --> 01:42:28,880 Ech� Stopi się w przyszłym roku. 871 01:42:32,040 --> 01:42:34,460 Chcesz zwiedzić katedrę? 872 01:42:37,540 --> 01:42:42,420 [Kochanie] Chrystus kocha za bardzo i jest pochylony przez własną miłość. 873 01:42:43,380 --> 01:42:45,710 Miłość taka jest, nie da się jej opanować, 874 01:42:46,460 --> 01:42:49,130 dlatego od Jezusa do piosenkarzy i autorów tekstów, 875 01:42:50,000 --> 01:42:53,330 wszyscy próbują nam powiedzieć, jak sobie z tym poradzić. 876 01:42:56,710 --> 01:43:00,170 Czy kochasz za bardzo czy za mało? 877 01:43:01,710 --> 01:43:03,790 To cała różnica. 878 01:43:14,250 --> 01:43:16,540 To wszystko fałszywe drzwi. 879 01:43:18,500 --> 01:43:19,710 Nie mogę oddychać. 880 01:43:20,000 --> 01:43:21,630 To katolicyzm. 881 01:43:22,080 --> 01:43:25,080 - Wolność nie przechodzi przez drzwi. - [Parthenope] Uhm� 882 01:43:25,460 --> 01:43:28,830 - Gdzie to przechodzi? - [Kochanie] To nie przechodzi. 883 01:43:30,670 --> 01:43:33,170 Pokażesz mi skarb San Gennaro? 884 01:43:34,040 --> 01:43:35,170 [Kochanie] Nie mam teraz czasu. 885 01:43:36,710 --> 01:43:38,880 Muszę iść na imprezę, chcesz iść ze mną? 886 01:43:49,830 --> 01:43:55,000 Cały czas chciałaś płakać i się powstrzymałeś. 887 01:43:55,630 --> 01:43:59,290 Tutaj, tylko tutaj w kościele, 888 01:44:00,130 --> 01:44:02,710 masz swobodę odpuszczenia. 889 01:44:04,250 --> 01:44:06,170 Dlaczego mam płakać? 890 01:44:07,630 --> 01:44:13,710 Bo macierzyństwo cię goniło wszędzie, a wy uciekliście. 891 01:44:39,960 --> 01:44:43,830 - Podoba ci się ten dom? - Znam ten dom dobrze. 892 01:44:48,790 --> 01:44:49,880 [kołyszenie morza] 893 01:44:49,960 --> 01:44:55,580 Wasza Eminencjo, jestem bardzo przerażony że nie można świętować cudu. 894 01:44:56,460 --> 01:45:00,830 - Co się kurwa stało? - Nic, nic ważnego. 895 01:45:01,170 --> 01:45:05,380 Ekshibicjonista, wulgarny, dać przedstawienie. 896 01:45:06,250 --> 01:45:08,880 San Gennaro był rozproszony i nic nie zrobiłem. 897 01:45:08,960 --> 01:45:10,080 To się wydarzyło. 898 01:45:10,380 --> 01:45:13,420 Jeśli możesz, przynieś mi dobrego drinka. 899 01:45:25,040 --> 01:45:26,000 Mama! 900 01:45:26,790 --> 01:45:27,920 Mama! 901 01:45:28,880 --> 01:45:29,960 Mama! 902 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 Mama! 903 01:45:32,880 --> 01:45:33,920 Mama! 904 01:45:34,880 --> 01:45:35,920 Mama! 905 01:45:37,330 --> 01:45:39,170 [głosy niesłyszalne] 906 01:45:48,210 --> 01:45:50,210 [głosy niesłyszalne] 907 01:46:30,830 --> 01:46:34,000 Wiele lat temu był sylwester. 908 01:46:35,830 --> 01:46:37,130 Widziałem cię. 909 01:46:39,210 --> 01:46:40,960 Kochałeś się w wodzie. 910 01:46:44,080 --> 01:46:49,290 - Nie, to nie byłem ja. - Tak, to byłeś ty. 911 01:46:50,630 --> 01:46:52,540 Partenopa. 912 01:46:54,630 --> 01:46:57,960 - [kobieta] Wasza Eminencjo, o czym myślisz? - Moja matka. 913 01:46:59,500 --> 01:47:01,210 Wiedziała wszystko. 914 01:47:02,290 --> 01:47:04,670 Kiedy wiesz wszystko, umierasz wcześnie i samotnie. 915 01:47:05,460 --> 01:47:07,330 Poznaj niewypowiedziane. 916 01:47:20,130 --> 01:47:21,920 To zawroty głowy. 917 01:47:23,170 --> 01:47:27,630 Bóg jest ograniczony, nie zabawiał nas dzieci wystarczy. 918 01:47:28,250 --> 01:47:31,580 Bóg tylko sam się zaangażował kiedy wymyślił szczęśliwe dzieciństwo, 919 01:47:32,670 --> 01:47:34,960 gdzie wszystko było delikatną czystością. 920 01:47:36,670 --> 01:47:39,000 Potem się rozproszył, odpuścił sobie, 921 01:47:39,080 --> 01:47:41,790 więc świat wiedzieliśmy jako dzieci, 922 01:47:42,920 --> 01:47:44,790 nagle i bez ostrzeżenia, 923 01:47:46,580 --> 01:47:48,040 był wyczerpany. 924 01:47:49,830 --> 01:47:50,960 Światy� 925 01:47:52,130 --> 01:47:54,040 Światy się męczą. 926 01:47:59,750 --> 01:48:01,880 No cóż, dziewczyny, wystarczy. 927 01:48:02,210 --> 01:48:06,210 Muszę się napić, jestem wyczerpany. Ach! 928 01:48:06,580 --> 01:48:08,130 [śmiech] 929 01:48:08,420 --> 01:48:10,330 [dowódca] Partenopa! 930 01:48:12,500 --> 01:48:14,420 Komandorze, ona mnie rozpoznała. 931 01:48:14,830 --> 01:48:17,540 Nie dało się o Tobie zapomnieć. 932 01:48:17,630 --> 01:48:18,540 [kaszle] 933 01:48:21,500 --> 01:48:25,460 - Pamiętasz, że chciała mnie poślubić? - Zawsze jesteśmy na czas, jeśli chcesz. 934 01:48:26,000 --> 01:48:28,420 Dowódco, ona biegnie za szybko jak na mój gust. 935 01:48:28,500 --> 01:48:31,000 potrzebowałbym najpierw długie zaloty. 936 01:48:31,080 --> 01:48:34,290 Długie zaloty, ten idiota z twojej siostry! 937 01:48:34,380 --> 01:48:36,500 Jesteś przebiegły. 938 01:48:37,250 --> 01:48:38,830 Przebiegły. 939 01:48:40,000 --> 01:48:42,750 - Jesteś rzadką kobietą. - [Parthenope] Dlaczego? 940 01:48:45,540 --> 01:48:49,040 Dlaczego nie wykorzystasz swojego piękna. 941 01:48:49,130 --> 01:48:52,040 - Nie masz racji, komandorze. - [Dowódca] Nie, nie. 942 01:48:53,830 --> 01:48:56,080 Jak się mają twoi rodzice? 943 01:48:57,790 --> 01:49:01,830 Kiedy umarł twój brat, oni też zginęli. 944 01:49:02,420 --> 01:49:03,580 [kaszle] 945 01:49:03,880 --> 01:49:05,790 I zgubiłem się. 946 01:49:06,790 --> 01:49:08,670 Pożegnałem się ze wszystkimi. 947 01:49:09,290 --> 01:49:13,500 Teraz, kiedy tylko chcesz, jestem gotowy aby pokazać ci skarb San Gennaro. 948 01:49:14,380 --> 01:49:16,710 Wielki skarb San Gennaro. 949 01:49:16,790 --> 01:49:18,080 [Kochanie chichocze] 950 01:49:18,670 --> 01:49:22,630 Pod koniec życia pozostanie tylko ironia. 951 01:49:26,080 --> 01:49:27,790 [śmiech] 952 01:49:29,920 --> 01:49:32,420 [gra „Malambo nr 1” Ymy Sumac] 953 01:50:20,920 --> 01:50:24,420 Co za szalony pomysł! Wyglądam jak relikt. 954 01:50:28,170 --> 01:50:30,080 Wyglądasz jak święty. 955 01:50:48,170 --> 01:50:50,460 Co lubisz w kobiecie? 956 01:50:52,170 --> 01:50:56,250 Plecy. Reszta to pornografia. 957 01:53:01,080 --> 01:53:03,710 [Kochanie] Powinnaś mi się oddać, Partenopa. 958 01:53:03,790 --> 01:53:06,790 Oh naprawdę? Posłuchajmy, dlaczego? 959 01:53:06,880 --> 01:53:10,210 Ponieważ moje ciało jest stworzony do odrzucenia. 960 01:53:11,920 --> 01:53:13,830 Ale odrzucenie mnie byłoby oczywiste. 961 01:53:15,460 --> 01:53:19,210 Ty natomiast wiesz, jak być niesamowita kobieta. 962 01:53:20,630 --> 01:53:22,960 Jestem oczywistą kobietą. 963 01:53:23,960 --> 01:53:25,250 [wzdycha] 964 01:53:25,630 --> 01:53:28,000 [Kochanie] Zawsze masz gotową odpowiedź. 965 01:53:29,580 --> 01:53:31,040 OK, 966 01:53:31,130 --> 01:53:36,420 Załatwię się za to, że pamiętam Cię taką i marzyłam o Tobie. 967 01:53:37,330 --> 01:53:41,040 Gdybym miał Ci się oddać, nie byłoby w tym nic dziwnego, 968 01:53:43,290 --> 01:53:44,880 ale dlatego, że cię lubię. 969 01:53:53,420 --> 01:53:55,000 Co ci się we mnie podoba? 970 01:53:56,540 --> 01:53:58,210 Bezczelność. 971 01:53:59,670 --> 01:54:02,040 Nazywam to sztuką uwodzenia. 972 01:54:12,540 --> 01:54:15,750 - Chcesz wiedzieć o czym myślę? - [Kochanie] Nie. 973 01:54:16,880 --> 01:54:18,210 Bo już wiem. 974 01:54:19,330 --> 01:54:21,290 I co ja myślę? 975 01:54:23,830 --> 01:54:25,630 Do wszystkiego innego. 976 01:54:38,880 --> 01:54:41,630 Jesteś jak cud San Gennaro. 977 01:54:42,960 --> 01:54:44,330 Tajemnica. 978 01:54:51,880 --> 01:54:53,630 Albo oszustwo. 979 01:54:57,880 --> 01:54:59,670 A teraz kochajmy się. 980 01:55:00,080 --> 01:55:02,540 Nie możesz się spieszyć. 981 01:55:05,380 --> 01:55:10,420 Trzeba powoli zbliżać się do Boga. 982 01:55:14,500 --> 01:55:17,460 [metaliczny dźwięk] 983 01:55:20,380 --> 01:55:22,580 [dysza] 984 01:55:39,290 --> 01:55:41,460 [jęki] 985 01:56:01,540 --> 01:56:03,420 Konklawe będzie wkrótce. 986 01:56:03,880 --> 01:56:07,920 Będę zbyt blisko Boga aby nadal się z tobą spotykać. 987 01:56:08,960 --> 01:56:10,920 Co za wstyd! 988 01:56:11,830 --> 01:56:13,630 Co możesz zrobić? 989 01:56:14,170 --> 01:56:16,960 Mam to w głowie zostać papieżem. 990 01:56:19,000 --> 01:56:21,460 O czym jeszcze myślałem? 991 01:56:21,540 --> 01:56:25,790 Czas, który mija obok bólu. 992 01:56:29,710 --> 01:56:31,500 A może to nie tak. 993 01:56:39,960 --> 01:56:42,500 A może to nie tak. 994 01:58:10,580 --> 01:58:12,130 [śmiech] 995 01:58:16,790 --> 01:58:18,500 Jak poszło z Tesorone? 996 01:58:19,290 --> 01:58:22,420 Miał rację, ten człowiek to diabeł. 997 01:58:22,920 --> 01:58:24,580 On jest po prostu uwodzicielem. 998 01:58:29,000 --> 01:58:32,330 W każdym razie kazałem jej przyjść powiedzieć jej, że nadszedł czas. 999 01:58:33,710 --> 01:58:35,040 Odchodzę na emeryturę. 1000 01:58:37,880 --> 01:58:40,580 Jestem pewien, że uniwersytet urządzi jej wielką imprezę. 1001 01:58:41,380 --> 01:58:43,330 Nigdy nie lubiłem imprez. 1002 01:58:44,670 --> 01:58:46,290 Czy zastanawiałeś się nad pomysłem na Trento? 1003 01:58:48,460 --> 01:58:51,040 Nie mogę zostać profesor antropologii, 1004 01:58:51,130 --> 01:58:53,630 jeśli nie wiem czym właściwie jest antropologia. 1005 01:59:03,130 --> 01:59:05,000 Antropologia widzi. 1006 01:59:06,960 --> 01:59:08,210 Czy to wszystko? 1007 01:59:10,170 --> 01:59:11,920 Czy to było takie proste? 1008 01:59:15,790 --> 01:59:19,500 Wtedy wydaje mi się Robię to przez całe życie. 1009 01:59:19,580 --> 01:59:21,580 Bardzo trudno to dostrzec, 1010 01:59:23,000 --> 01:59:24,960 bo to ostatnia rzecz, której się nauczysz. 1011 01:59:25,920 --> 01:59:27,750 Kiedy nauczysz się widzieć? 1012 01:59:28,750 --> 01:59:31,080 [Marotta] Kiedy wszystkiego innego zaczyna brakować. 1013 01:59:32,460 --> 01:59:33,790 Czym jest wszystko inne? 1014 01:59:35,000 --> 01:59:37,750 Miłość, młodość, 1015 01:59:39,250 --> 01:59:42,960 pożądanie, emocja, przyjemność. 1016 01:59:43,130 --> 01:59:46,330 I odległa możliwość jeszcze raz się śmiać 1017 01:59:46,420 --> 01:59:50,330 dla wybitnego człowieka który potyka się i upada na ulicy w centrum miasta. 1018 01:59:58,000 --> 02:00:01,040 - Teraz chodź ze mną. - Gdzie? 1019 02:00:07,080 --> 02:00:08,460 [Marotta] Aby zobaczyć. 1020 02:00:18,170 --> 02:00:20,330 [niewyraźny głos z telewizora] 1021 02:00:40,500 --> 02:00:42,460 [śmiech] 1022 02:00:43,330 --> 02:00:46,960 [mężczyzna, telewizja] Jesteśmy pod jednym niebem i wszyscy możemy popełniać błędy. 1023 02:00:47,960 --> 02:00:49,540 I tak dwa tygodnie temu 1024 02:00:49,630 --> 02:00:53,630 czy którykolwiek z ekspertów socjologii, 1025 02:00:53,710 --> 02:00:58,330 antropologia kryminalna, syndakologia, dupek, 1026 02:00:58,750 --> 02:00:59,880 się przeprowadził� 1027 02:00:59,960 --> 02:01:02,000 Tato, on powiedział „dupek”. 1028 02:01:02,080 --> 02:01:04,170 [śmiech] 1029 02:01:05,170 --> 02:01:08,080 Tak, Stefano, pan powiedział „dupek”. 1030 02:01:09,380 --> 02:01:10,500 [śmiech] 1031 02:01:15,250 --> 02:01:17,580 ...przymknij oko do byłych więźniów, którzy... 1032 02:01:18,250 --> 02:01:21,580 - Witam. - Cześć. 1033 02:01:25,170 --> 02:01:28,040 - Jest zrobiony z wody i soli. - Jak morze. 1034 02:01:31,420 --> 02:01:35,500 - To piękne. - Tak, jest piękny. 1035 02:01:35,630 --> 02:01:37,170 [śmiech] 1036 02:01:44,750 --> 02:01:46,170 [Stefano się śmieje] 1037 02:01:59,420 --> 02:02:01,130 [Marotta] Żegnaj, Partenopo. 1038 02:02:21,500 --> 02:02:23,580 [niewyraźny głos z telewizora] 1039 02:02:39,210 --> 02:02:41,630 - Witam. - Cześć. 1040 02:03:04,290 --> 02:03:06,630 Nigdy nie zapomnę egzaminu z nią. 1041 02:03:08,000 --> 02:03:10,790 Kiedy ją zapytałem gdybym mógł iść do łazienki, odpowiedziała: 1042 02:03:11,330 --> 02:03:14,080 „Na uniwersytecie już to dostajesz wkurzony i srający.” 1043 02:03:14,630 --> 02:03:15,330 Heh! 1044 02:03:15,420 --> 02:03:16,580 [śmiech] 1045 02:03:16,670 --> 02:03:19,000 Czy był chłopakiem? 1046 02:03:24,130 --> 02:03:25,500 Jak długo to trwa? 1047 02:03:27,540 --> 02:03:29,580 Za dwa dni wypadnę z konta. 1048 02:03:30,080 --> 02:03:31,210 Jak będzie miał na imię? 1049 02:03:32,330 --> 02:03:36,460 Jeśli to będzie dziewczyna, Chciałbym mówić do niej po imieniu. 1050 02:03:37,460 --> 02:03:38,880 Partenopa. 1051 02:03:41,630 --> 02:03:42,670 Nie. 1052 02:03:47,460 --> 02:03:50,080 Nic nie wiadomo o Twoim życiu prywatnym, profesor. 1053 02:03:50,830 --> 02:03:54,630 - Niewiele można wiedzieć. - I tak chcemy wiedzieć. 1054 02:03:55,040 --> 02:03:57,080 Czy możemy ją zapytać jakieś niedyskretne pytania? 1055 02:03:57,170 --> 02:03:58,960 Oczywiście, że tak. 1056 02:03:59,540 --> 02:04:03,380 Mogła zostać w Trydencie przez kilka lat a następnie wyjechał, aby uczyć w Neapolu. 1057 02:04:03,460 --> 02:04:05,540 Zamiast tego została tu przez czterdzieści lat, dopóki nie przeszła na emeryturę. 1058 02:04:06,630 --> 02:04:07,750 Dlaczego? 1059 02:04:08,750 --> 02:04:12,540 Jak widać, Zakochałam się w Specku. 1060 02:04:12,750 --> 02:04:13,920 [śmiech] 1061 02:04:14,000 --> 02:04:15,500 Dlaczego nie wyszła za mąż? 1062 02:04:18,630 --> 02:04:22,080 Ponieważ nikt kiedykolwiek poważnie mnie o to zapytał. 1063 02:04:23,920 --> 02:04:25,040 Dzieci? 1064 02:04:26,250 --> 02:04:27,330 Przepraszam. 1065 02:04:29,420 --> 02:04:30,290 [wzdycha] 1066 02:04:30,540 --> 02:04:31,960 Jestem rozproszony. 1067 02:04:33,040 --> 02:04:39,040 A może nie wiedziałem, jak zapytać właściwe pytania i... 1068 02:04:44,630 --> 02:04:47,500 I co teraz zrobi? 1069 02:04:49,290 --> 02:04:51,790 A teraz� I teraz� 1070 02:05:06,830 --> 02:05:07,790 [brawa] 1071 02:05:07,880 --> 02:05:08,960 [mężczyzna] Brawo! 1072 02:05:25,420 --> 02:05:27,040 [głos niesłyszalny] 1073 02:05:40,920 --> 02:05:42,170 [trąbki stadionowe] 1074 02:05:42,250 --> 02:05:43,580 [mężczyzna] Parthe! 1075 02:05:50,170 --> 02:05:52,920 [trąbki stadionowe] 1076 02:05:53,000 --> 02:05:55,710 [niewyraźne głosy] 1077 02:06:02,960 --> 02:06:05,170 [niesłyszalne głosy] 1078 02:06:10,880 --> 02:06:12,630 Co myślisz? 1079 02:06:15,580 --> 02:06:18,130 [gra „Era gi? tutto aspettato” Riccardo Cocciante] 1080 02:06:23,880 --> 02:06:26,040 [odgłosy mew] 1081 02:07:22,830 --> 02:07:25,250 [dźwięk cykad] 1082 02:07:36,330 --> 02:07:38,710 [Raimondo] O czym myślisz? 1083 02:07:52,040 --> 02:07:54,630 [Parthenope dorosły] Porzucony do idealnego lata, 1084 02:07:56,580 --> 02:07:59,250 byliśmy piękni i nieszczęśliwi. 1085 02:08:00,830 --> 02:08:04,290 Może było cudownie być dziećmi. 1086 02:08:05,960 --> 02:08:07,210 Nie trwało to długo. 1087 02:08:29,670 --> 02:08:34,790 Byłem smutny i niepoważny, zdeterminowany i leniwy, 1088 02:08:37,750 --> 02:08:39,170 jak Neapol, 1089 02:08:40,920 --> 02:08:43,540 gdzie zawsze jest miejsce na wszystko. 1090 02:08:48,960 --> 02:08:52,460 Żyłem i byłem samotny. 1091 02:08:59,330 --> 02:09:01,630 Co ja myślałem? 1092 02:09:09,250 --> 02:09:13,790 Uwielbiam próbować przetrwać� 1093 02:09:20,500 --> 02:09:24,210 Uwielbiam próbować przetrwać 1094 02:09:25,750 --> 02:09:27,500 to była porażka. 1095 02:09:30,960 --> 02:09:32,580 A może tak nie jest. 1096 02:09:41,080 --> 02:09:43,500 [rogi stadionowe] 1097 02:10:08,880 --> 02:10:12,040 [w refrenie]? Al�! Ale! Ale! ? 1098 02:10:12,210 --> 02:10:14,580 ? Al�! Ale! Ale! ? 1099 02:10:15,290 --> 02:10:17,580 ? Al�! Ale! Ale! ? 1100 02:10:18,420 --> 02:10:21,420 ? Al�! Ale! Ale! ? 1101 02:10:22,080 --> 02:10:27,540 ? Pewnego dnia, nagle Zakochałem się w Tobie? 1102 02:10:28,500 --> 02:10:31,210 ? Serce biło? 1103 02:10:31,500 --> 02:10:33,960 ? Nie pytaj mnie dlaczego? 1104 02:10:34,630 --> 02:10:37,460 ? Czas minął? 1105 02:10:37,630 --> 02:10:40,210 ? Ale nadal tu jestem? 1106 02:10:41,040 --> 02:10:43,540 ? A dzisiaj tak jak wtedy? 1107 02:10:44,040 --> 02:10:46,420 ? Bronię miasta? 1108 02:10:47,330 --> 02:10:49,960 ? Al�! Al�! Al�! ? 1109 02:10:50,210 --> 02:10:52,460 ? Al�! Al�! Al�! ? 1110 02:10:53,080 --> 02:10:56,000 ? Al�! Al�! Al�! ? 1111 02:10:56,210 --> 02:10:59,170 ? Al�! Ale! Ale! ? 1112 02:10:59,380 --> 02:11:03,830 ? Pewnego dnia, nagle Zakochałem się w Tobie? 1113 02:11:05,670 --> 02:11:08,000 ? Serce biło? 1114 02:11:08,080 --> 02:11:10,080 ? Nie pytaj mnie dlaczego? 1115 02:11:10,460 --> 02:11:12,080 ? Czas minął? 1116 02:11:12,920 --> 02:11:14,710 ? Ale nadal tu jestem? 1117 02:11:14,960 --> 02:11:17,130 ? A dzisiaj tak jak wtedy? 1118 02:11:17,210 --> 02:11:19,330 ? Bronię miasta? 1119 02:11:20,580 --> 02:11:23,170 ? Al�! Al�! Al�! ? 1120 02:11:23,580 --> 02:11:25,960 ? Al�! Al�! Al�! ? 1121 02:11:26,380 --> 02:11:29,080 ? Al�! Al�! Al�! ? 1122 02:11:29,170 --> 02:11:31,580 ? Al�! Ale! Ale! ? 1123 02:11:32,380 --> 02:11:37,580 ? Pewnego dnia, nagle Zakochałem się w Tobie? 1124 02:11:38,380 --> 02:11:41,170 ? Serce biło? 1125 02:11:41,670 --> 02:11:43,880 ? Nie pytaj mnie dlaczego? 1126 02:11:44,830 --> 02:11:47,420 ? Czas minął? 1127 02:11:47,790 --> 02:11:50,210 ? Ale nadal tu jestem? 1128 02:11:51,170 --> 02:11:53,420 ? A dzisiaj tak jak wtedy? 1129 02:11:54,080 --> 02:11:56,250 ? Bronię miasta? 1130 02:12:04,790 --> 02:12:06,170 [wzdycha] 1131 02:12:17,670 --> 02:12:20,580 [kołyszenie morza] 1132 02:12:31,920 --> 02:12:34,880 [dźwięk mew] 1133 02:12:36,170 --> 02:12:39,000 [Kochanie] A tak w ogóle, Bóg nie kocha morza. 1134 02:12:39,750 --> 02:12:42,880 Pamiętajcie, że Bóg nie kocha morza. 1135 02:12:42,960 --> 02:12:44,380 Do widzenia. 1136 02:12:44,670 --> 02:12:47,330 [Che cosa c'? Gino Paoliego gra] 1137 02:15:17,670 --> 02:15:23,670 [morze się kołysze i mewy wołają]