1
00:00:15,771 --> 00:00:16,397
[קלייר] בעבר...

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,985
אני לא יכול להודות שיש
כל מה לעשות...

3
00:00:22,027 --> 00:00:23,404
אבל תמשיך.

4
00:00:23,571 --> 00:00:26,115
[ג'יימי] זה יהיה המקום
הבית החדש יעמוד.

5
00:00:26,532 --> 00:00:28,909
אנחנו נצליח
כאן יום אחד.

6
00:00:29,618 --> 00:00:32,955
-לא אנחנו?
-כן. אנחנו נעשה.

7
00:00:33,122 --> 00:00:34,957
[מוזיקה רכה מתנגנת]

8
00:00:35,082 --> 00:00:38,210
הרשה לי להציג
וויליאם בקלי מקנזי.

9
00:00:38,377 --> 00:00:39,420
המשרתת שלך, גברתי.

10
00:00:39,587 --> 00:00:41,380
זה היה בקרייג נה דן.

11
00:00:41,505 --> 00:00:42,757
והנה אני כאן.

12
00:00:42,923 --> 00:00:43,758
רוב קמרון.

13
00:00:43,924 --> 00:00:45,926
הוא עשה את זה. רוב לקח את ג'ם.

14
00:00:46,093 --> 00:00:47,219
-[יריית אקדח]
-[צועק]

15
00:00:47,386 --> 00:00:48,721
זה רוב!

16
00:00:48,846 --> 00:00:49,889
קאלהאן!

17
00:00:50,055 --> 00:00:51,098
בריאנה!

18
00:00:51,223 --> 00:00:52,767
[בריאנה]
אז לאן אנחנו שייכים עכשיו?

19
00:00:52,933 --> 00:00:56,395
אז זו לא שאלה
למקום שבו אנחנו שייכים; זה מתי.

20
00:00:56,562 --> 00:00:58,606
[לורד ג'ון]
הבן שלך אמור להגיע הביתה בקרוב.

21
00:00:59,899 --> 00:01:01,025
בֵּן?

22
00:01:01,192 --> 00:01:04,820
מה שאנחנו באמת רוצים
היא ההגנה שלך.

23
00:01:05,321 --> 00:01:06,739
איפה ג'יין?

24
00:01:06,906 --> 00:01:09,450
מייג'ור ג'נקינס אמר את זה
היא הרגה את קפטן הרקנס

25
00:01:09,617 --> 00:01:11,243
וגרר אותה משם.

26
00:01:11,660 --> 00:01:13,162
[ג'יימי] אנחנו צריכים ללכת.

27
00:01:15,122 --> 00:01:16,874
אתה יכול לבוא ולחיות
איתנו על הרכס.

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,292
אתה תהיה בטוח.

29
00:01:18,417 --> 00:01:19,710
מי הייתה אשתך?

30
00:01:20,127 --> 00:01:21,378
קוראים לה Wahionhawe.

31
00:01:21,504 --> 00:01:23,839
אמילי בחרה בי, אבל רייצ'ל,

32
00:01:23,964 --> 00:01:27,384
עם כל הנשמה שלי,
אני בוחר בך.

33
00:01:27,760 --> 00:01:30,095
[רחל] מקום שבו...

34
00:01:30,262 --> 00:01:31,722
נוכל לגדל את המשפחה שלנו.

35
00:01:33,264 --> 00:01:34,517
אתה מתכוון...?

36
00:01:34,683 --> 00:01:37,645
♪ ♪

37
00:01:40,397 --> 00:01:42,733
היה לי ידע גשמי
של אשתך.

38
00:01:43,818 --> 00:01:45,778
הנרי ובן יריבו
מעבר לים.

39
00:01:46,195 --> 00:01:47,488
האם אתה רוצה לקבל
לספר לאשתך

40
00:01:47,655 --> 00:01:49,532
כי בניך
מתו במלחמה

41
00:01:49,698 --> 00:01:52,201
-אפשר היה לעצור את זה?
-[ירי]

42
00:01:52,368 --> 00:01:53,369
[צורח]

43
00:01:53,536 --> 00:01:56,455
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

44
00:01:56,621 --> 00:01:57,873
♪ ♪

45
00:01:58,040 --> 00:01:58,749
[מתנשפים]

46
00:01:58,916 --> 00:02:00,376
אני אעשה כמיטב יכולתי על ידך.

47
00:02:02,253 --> 00:02:03,462
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

48
00:02:04,296 --> 00:02:05,965
אתה לא חוזר אחורה
לצבא?

49
00:02:06,131 --> 00:02:07,049
לא.

50
00:02:07,216 --> 00:02:08,843
באתי לשאול...

51
00:02:09,844 --> 00:02:11,053
סליחה.

52
00:02:11,220 --> 00:02:13,889
[קלייר] ♪ ליד חוף הים ♪

53
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
♪ הו, אני אוהב להיות ♪

54
00:02:17,351 --> 00:02:19,562
♪ ליד הים ♪

55
00:02:19,728 --> 00:02:22,982
[פאני]
♪ אז רק תן לי להיות ♪

56
00:02:23,148 --> 00:02:26,026
♪ ליד חוף הים ♪

57
00:02:26,193 --> 00:02:28,612
איך יכולת לדעת
השיר הזה?

58
00:02:29,029 --> 00:02:31,031
♪ ♪

59
00:02:31,156 --> 00:02:32,908
אמא שלי לימדה אותי את זה.

60
00:02:33,075 --> 00:02:35,119
אני חושב שפיית' חיה.

61
00:02:36,370 --> 00:02:38,831
אני חושב שהבת שלנו חיה.
[בוכה]

62
00:02:38,998 --> 00:02:41,959
♪ ♪

63
00:02:43,209 --> 00:02:45,129
איפה הוא לעזאזל?

64
00:02:46,338 --> 00:02:47,381
הוא יבוא.

65
00:02:48,298 --> 00:02:50,885
אין מבריח ששווה את המלח שלו
יפספס את ההזדמנות

66
00:02:51,051 --> 00:02:53,429
למכור שלושים חביות
של וויסקי טוב.

67
00:02:53,596 --> 00:02:55,346
טוב, אני רק מקווה
הוא לא מתקרב מספיק

68
00:02:55,514 --> 00:02:56,682
להריח את הרינג.

69
00:02:57,182 --> 00:02:58,642
אני ארשה את זה.

70
00:03:00,227 --> 00:03:01,979
כמה שאני אוהב את הסאונד
מהקול שלך, ססנך,

71
00:03:02,146 --> 00:03:04,565
לנסות לא לדבר
אלא אם כן מדברים איתו.

72
00:03:04,732 --> 00:03:06,317
[דופק בדלת]

73
00:03:06,734 --> 00:03:07,776
[נאנח]

74
00:03:07,902 --> 00:03:10,529
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

75
00:03:10,696 --> 00:03:13,699
♪ ♪

76
00:03:26,253 --> 00:03:29,006
יש לך טעם מעולה,
מר רוי.

77
00:03:29,590 --> 00:03:30,966
כן.

78
00:03:31,133 --> 00:03:33,135
לא יהיו לך בעיות
מציאת קונים בצפון.

79
00:03:33,594 --> 00:03:35,262
צבאות שם יהיו צמאים.

80
00:03:35,679 --> 00:03:38,974
אתה תכפיל בקלות
ההשקעה שלך.

81
00:03:39,475 --> 00:03:41,268
[ואסקז] מי נתן לך את שמי?

82
00:03:41,435 --> 00:03:44,939
גברת אבוט בפילדלפיה.

83
00:03:46,732 --> 00:03:49,318
האם אתה לוקח לעתים קרובות
ייעוץ עסקי מזונות?

84
00:03:49,485 --> 00:03:53,072
[ג'יימי] גברת אבוט אומרת לי
אתה גבר שאפשר לסמוך עליו.

85
00:03:53,614 --> 00:03:56,575
נזכר שלא היה לך
הכסף לשלם את החובות שלך,

86
00:03:57,117 --> 00:03:59,620
ולקח לך זמן קצר,
אבל, אה,

87
00:04:00,037 --> 00:04:03,624
חזרת עם משהו
הרבה יותר טוב ממטבע...

88
00:04:06,919 --> 00:04:10,422
...שתי בנות
כדי לקבוע את הציון שלך.

89
00:04:11,256 --> 00:04:12,383
סִי.

90
00:04:13,258 --> 00:04:14,343
אסי es.

91
00:04:15,219 --> 00:04:19,098
וויסקי לא היה הסיבה היחידה
רציתי להיפגש, מר ואסקז.

92
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
אני רוצה להרחיב את העסק שלי.

93
00:04:21,725 --> 00:04:23,602
תגיד לי, איפה אתה
למצוא את הבנות?

94
00:04:23,727 --> 00:04:26,397
כך קורה
מצאתי אותם בים.

95
00:04:27,231 --> 00:04:30,651
הגברים שלי ואני חיפשנו
לספינה כבדה בסחורה.

96
00:04:30,818 --> 00:04:32,987
אבל הקפטן-
פוקוק היה שמו-

97
00:04:33,153 --> 00:04:35,447
היה טיפשי מספיק
להביא את המשפחה שלו--

98
00:04:35,614 --> 00:04:36,949
אישה...

99
00:04:37,825 --> 00:04:39,201
ושתי בנות.

100
00:04:39,952 --> 00:04:41,495
עם הסכין שלי
בתור עידוד,

101
00:04:41,620 --> 00:04:43,372
הוא היה מוכן להיפרד
עם המטען

102
00:04:43,539 --> 00:04:45,749
אבל לא כל כך מוכן
להיפרד מהבנות.

103
00:04:45,916 --> 00:04:48,043
אז הכריחו אותי
לשסף את גרונו.

104
00:04:48,210 --> 00:04:50,712
אחת הבנות הייתה
עדיין צעיר מכדי להרוויח.

105
00:04:50,879 --> 00:04:54,174
אפילו האיש הקטן ביותר
היה קורע אותה לגזרים.

106
00:04:54,341 --> 00:04:57,136
אבל עם הפנים האלה
והתלתלים הזהובים האלה,

107
00:04:57,302 --> 00:04:59,722
ידעתי שהיא תפקד בקרוב
פרימיום--

108
00:04:59,847 --> 00:05:01,473
הבטחה לעתיד.

109
00:05:01,640 --> 00:05:04,059
אבל אחותה
היה בשל ומוכן.

110
00:05:04,226 --> 00:05:06,603
אני לא חושב
היא אי פעם ראתה זין

111
00:05:06,729 --> 00:05:09,064
לפני שתקעתי אותה עם שלי.

112
00:05:09,189 --> 00:05:11,150
האחד הזה ישלם
את החובות שלי

113
00:05:11,316 --> 00:05:13,527
פי מאה עד עכשיו.

114
00:05:13,694 --> 00:05:15,195
אבל אשתו של הקפטן--

115
00:05:15,362 --> 00:05:18,824
הו, היא הייתה מביאה
אגורה יפה לעצמה.

116
00:05:18,991 --> 00:05:22,786
שיער יפה, פרוע,
עור כמו קטיפה.

117
00:05:22,953 --> 00:05:25,748
חבל שאני אף פעם לא
הייתה הזדמנות לזיין אותה.

118
00:05:25,914 --> 00:05:28,917
היא הפכה לכלב משתולל
כשנגעתי בבתה,

119
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
מגרד, נושך,
צרחות - יותר מדי צרות.

120
00:05:33,087 --> 00:05:34,381
זרקתי אותה לסיפון.

121
00:05:34,548 --> 00:05:36,884
רק המוות ישתיק אותה.

122
00:05:37,051 --> 00:05:39,261
[צוחק]

123
00:05:40,471 --> 00:05:42,973
[נאנח]

124
00:05:43,098 --> 00:05:45,934
♪ ♪

125
00:05:57,029 --> 00:05:59,406
[מתנשף]

126
00:05:59,573 --> 00:06:01,283
אנחנו צריכים לעזוב, ססנאך.

127
00:06:01,784 --> 00:06:04,745
♪ ♪

128
00:06:07,331 --> 00:06:08,749
הרגתי אותו מהר מדי.

129
00:06:08,916 --> 00:06:11,168
הייתי צריך לתת
הממזר הזה סובל.

130
00:06:11,335 --> 00:06:13,378
הייתי צריך לעשות אותו
להרגיש כל גרם של ייסורים

131
00:06:13,545 --> 00:06:15,214
הגוף יכול להרגיש.

132
00:06:15,380 --> 00:06:16,715
וגם אז--

133
00:06:16,882 --> 00:06:18,383
וגם אז זה לא יהיה
מספיק עונש.

134
00:06:18,550 --> 00:06:20,594
כן, טוב, השטן
ייתן לו את המגיע לו

135
00:06:20,719 --> 00:06:23,055
על מה שהוא עשה
לג'יין ופרנסס

136
00:06:23,430 --> 00:06:24,139
ואמונה.

137
00:06:24,306 --> 00:06:25,557
היא הייתה בחיים.

138
00:06:27,476 --> 00:06:29,394
יכולנו לקבל
חיים איתה,

139
00:06:29,561 --> 00:06:31,271
והוא שדד אותנו
של הסיכוי הזה.

140
00:06:31,438 --> 00:06:32,523
[ג'יימי] הוא לא היה היחיד.

141
00:06:32,688 --> 00:06:34,066
אמרת לי שהחזקת את התינוק שלנו

142
00:06:34,233 --> 00:06:35,734
בידיים שלך
לפני כל השנים האלה,

143
00:06:35,901 --> 00:06:37,528
שהיא נולדה מת,
כבר הפסידו לנו.

144
00:06:37,694 --> 00:06:40,364
אז איך היא נוצרה
נשוי לקפטן ים

145
00:06:40,489 --> 00:06:43,325
האם שתי בנות משלה?
-אני לא יודע.

146
00:06:45,744 --> 00:06:47,079
אני לא יודע.

147
00:06:48,831 --> 00:06:51,375
אמא הילדגרד, זאת אומרת,
היא בטח עשתה משהו

148
00:06:51,500 --> 00:06:52,668
או...

149
00:06:53,752 --> 00:06:55,170
מאסטר ריימונד.

150
00:06:56,087 --> 00:06:58,966
הוא ביקש את סליחתי,
אבל בשביל מה?

151
00:07:00,259 --> 00:07:01,802
מישהו שיקר.

152
00:07:04,012 --> 00:07:05,222
אבל למה?

153
00:07:06,431 --> 00:07:09,852
W-למה שהם יגנבו
הילד שלנו מאיתנו?

154
00:07:11,937 --> 00:07:14,106
תמיד דמיינתי
הבת שלנו בגן עדן.

155
00:07:15,524 --> 00:07:19,236
התאבלתי על נפש תמימה
שהיה לו סיכוי בחיים.

156
00:07:19,987 --> 00:07:21,697
ואז לגלות שהיא חיה

157
00:07:21,822 --> 00:07:24,491
אלא את החיים שלה
נקטע...

158
00:07:25,826 --> 00:07:27,119
א דיה.

159
00:07:27,286 --> 00:07:30,122
♪ ♪

160
00:07:30,289 --> 00:07:32,457
היא הייתה שם בחוץ, ג'יימי.

161
00:07:37,671 --> 00:07:39,631
איך נשמע הצחוק שלה?

162
00:07:42,467 --> 00:07:43,886
ובכן, האם היא...

163
00:07:44,845 --> 00:07:48,307
האם היא חייכה בשנתה,
כמוך וברי?

164
00:07:48,432 --> 00:07:50,267
[בוכה]

165
00:07:50,893 --> 00:07:53,228
מי עזר לה כשהיא בכתה?

166
00:07:55,022 --> 00:07:56,356
הו, אלוהים.

167
00:07:56,523 --> 00:08:00,611
[בְּכִי]
מה אם אף אחד לא עשה?

168
00:08:01,695 --> 00:08:03,197
מה- מה אם היא הולכת
לאורך כל חייה

169
00:08:03,363 --> 00:08:05,908
חושב שאף אחד
רצה אותה, כאשר--

170
00:08:06,491 --> 00:08:09,661
כאשר כל מה שרצינו יותר מ
משהו בעולם היה היא?

171
00:08:12,039 --> 00:08:14,917
[בוכה]

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,045
♪ ♪

173
00:08:21,506 --> 00:08:23,592
איבדת את ההורים שלך
בגיל צעיר,

174
00:08:23,759 --> 00:08:25,260
מו ניהן דון...

175
00:08:28,555 --> 00:08:33,143
...שוטט בעולם ללא שורשים,
אבל אז מצאנו אחד את השני.

176
00:08:33,268 --> 00:08:35,520
♪ ♪

177
00:08:35,645 --> 00:08:39,566
אני הבית האמיתי
של הלב שלך.

178
00:08:42,402 --> 00:08:44,279
אולי זה היה אותו דבר
לבת שלנו.

179
00:08:44,446 --> 00:08:46,573
אולי גם היא נדדה,

180
00:08:46,990 --> 00:08:48,867
ומצא את ביתה.

181
00:08:50,035 --> 00:08:50,953
הקימו משפחה.

182
00:08:51,119 --> 00:08:54,581
♪ ♪

183
00:08:54,706 --> 00:08:57,251
היא הייתה אהובה, קלייר.

184
00:08:59,753 --> 00:09:01,421
אני חייב להאמין בזה.

185
00:09:04,383 --> 00:09:07,219
[קלייר בוכה חרישית]

186
00:09:07,386 --> 00:09:10,389
♪ ♪

187
00:09:11,807 --> 00:09:14,559
♪ שיר לי שיר ♪

188
00:09:14,726 --> 00:09:18,272
♪ של עלמה שנעלמה ♪

189
00:09:18,438 --> 00:09:22,192
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

190
00:09:22,359 --> 00:09:25,696
♪ האם אני? ♪

191
00:09:27,531 --> 00:09:29,783
♪ עליז נפש ♪

192
00:09:29,950 --> 00:09:33,787
♪ היא הפליגה ביום ♪

193
00:09:33,912 --> 00:09:37,082
♪ מעל הים ♪

194
00:09:37,249 --> 00:09:41,336
♪ לסקיי ♪

195
00:09:41,962 --> 00:09:44,798
♪ גל ורוח ♪

196
00:09:44,923 --> 00:09:48,010
♪ איים וימים ♪

197
00:09:48,176 --> 00:09:50,595
♪ הרים של גשם ♪

198
00:09:50,762 --> 00:09:53,765
♪ ושמש ♪

199
00:09:53,890 --> 00:09:57,019
♪ כל מה שהיה טוב ♪

200
00:09:57,185 --> 00:10:00,063
♪ כל מה שהיה הוגן ♪

201
00:10:00,230 --> 00:10:02,774
♪ כל מה שהייתי אני ♪

202
00:10:02,941 --> 00:10:07,988
♪ נעלם ♪

203
00:10:09,197 --> 00:10:11,491
♪ שיר לי שיר ♪

204
00:10:11,658 --> 00:10:14,411
♪ של עלמה שנעלמה ♪

205
00:10:14,578 --> 00:10:17,122
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

206
00:10:17,289 --> 00:10:20,709
♪ האם אני? ♪

207
00:10:20,834 --> 00:10:23,086
♪ עליז נפש ♪

208
00:10:23,253 --> 00:10:26,798
♪ היא הפליגה ביום ♪

209
00:10:26,965 --> 00:10:30,802
♪ נגמר ♪

210
00:10:30,969 --> 00:10:34,806
♪ הים ♪

211
00:10:34,973 --> 00:10:41,271
♪ לסקיי ♪

212
00:10:44,399 --> 00:10:47,235
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

213
00:10:47,402 --> 00:10:50,072
♪ ♪

214
00:10:50,197 --> 00:10:53,408
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

215
00:11:13,970 --> 00:11:17,015
[שחפים בוכים]

216
00:11:21,812 --> 00:11:24,856
[פעימות פרסה רחוקות]

217
00:11:28,318 --> 00:11:31,321
[נושם עמוק]

218
00:11:33,865 --> 00:11:35,325
[שואף בחדות]

219
00:11:40,956 --> 00:11:42,874
האם הצלחת
לישון בכלל?

220
00:11:43,458 --> 00:11:46,086
[נאנח] לא.

221
00:11:46,962 --> 00:11:49,381
לא אני חושב
על האמונה שלנו...

222
00:11:51,967 --> 00:11:54,261
...וכל זה
אנחנו עדיין דינא קן.

223
00:11:55,220 --> 00:11:58,140
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

224
00:11:58,265 --> 00:12:01,268
♪ ♪

225
00:12:07,691 --> 00:12:10,610
-הלוואי שפאני תזכור יותר.
-אה.

226
00:12:10,777 --> 00:12:13,780
כן, היא יכלה להיות
יותר מחמש שנים

227
00:12:13,947 --> 00:12:15,615
כשהיא נמכרה
לבית הבושת.

228
00:12:15,782 --> 00:12:17,242
אנחנו לא צריכים ללחוץ עליה.

229
00:12:17,909 --> 00:12:21,079
היא כבר סבלה
יותר ממה שכל ילד צריך.

230
00:12:21,830 --> 00:12:23,582
קודם כל ההורים שלה...

231
00:12:24,958 --> 00:12:26,001
ג'יין.

232
00:12:26,585 --> 00:12:27,961
אתה חושב שאנחנו צריכים לספר לה?

233
00:12:29,963 --> 00:12:31,673
שהיא הנכדה שלנו?

234
00:12:32,424 --> 00:12:34,342
איך נוכל להסביר לה את זה

235
00:12:35,260 --> 00:12:38,096
כשאנחנו לא יודעים
איך זה אפשרי בעצמנו?

236
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
אולי היא לא תאמין לנו.

237
00:12:41,391 --> 00:12:42,517
ואז נשבר

238
00:12:42,684 --> 00:12:45,395
כל אמון
היא התחילה להכיל בנו.

239
00:12:47,564 --> 00:12:51,026
זה נס לא קטן
זה חתיכת אמונה

240
00:12:51,151 --> 00:12:53,320
הגיע לחיינו...

241
00:12:54,654 --> 00:12:55,989
בתה.

242
00:12:57,199 --> 00:12:58,867
למרות כל מה שהפסדנו,

243
00:12:59,868 --> 00:13:02,454
אנחנו יכולים להודות לאל
לברכה זו.

244
00:13:03,121 --> 00:13:06,249
[צעדים מתקרבים,
ילד מצחקק]

245
00:13:06,416 --> 00:13:08,835
-[ג'יימי] אה.
-[קלייר נאנחת]

246
00:13:09,294 --> 00:13:11,963
[צחקוק חלש ממשיך]

247
00:13:12,130 --> 00:13:14,883
[מכחכח גרון, נאנח]

248
00:13:15,008 --> 00:13:18,011
♪ ♪

249
00:13:21,806 --> 00:13:23,016
אהה!

250
00:13:23,183 --> 00:13:24,351
בוקר טוב,
גראנד-פר, גראנד-מר.

251
00:13:24,518 --> 00:13:25,977
תרד לארוחת בוקר.

252
00:13:26,144 --> 00:13:28,021
[מרסלי] האם עשיתי או לא
ספרו לכם גויים קטנים

253
00:13:28,188 --> 00:13:29,397
לתת לסבא וסבתא שלך לישון?

254
00:13:29,564 --> 00:13:31,441
עכשיו, תתרחקי
משם לפני--

255
00:13:31,608 --> 00:13:32,776
אה.

256
00:13:33,109 --> 00:13:34,361
כן, בוקר טוב לשניכם.

257
00:13:34,528 --> 00:13:36,905
יש קצת קפה
וקצת קלה

258
00:13:37,030 --> 00:13:38,240
למטה כשאתה מוכן.

259
00:13:38,615 --> 00:13:40,075
נשמע נפלא.

260
00:13:40,200 --> 00:13:41,368
תודה לך, מרסלי.

261
00:13:41,535 --> 00:13:42,702
כן, ומאז שאתה ער,

262
00:13:42,869 --> 00:13:44,579
לא היה אכפת לי יד
עם העיתונות.

263
00:13:44,746 --> 00:13:46,248
אנחנו נרד עוד מעט,
mon fils.

264
00:13:46,414 --> 00:13:48,750
אני, אה, להוט לראות
הסדנה הזו שלך.

265
00:13:48,917 --> 00:13:51,878
♪ ♪

266
00:13:53,338 --> 00:13:54,089
[דלת נסגרת]

267
00:13:54,256 --> 00:13:55,966
-אה.
-הממ.

268
00:13:56,132 --> 00:13:59,135
♪ ♪

269
00:14:04,182 --> 00:14:08,144
הגענו כל כך חדש מתי
הבריטים השתלטו על העיר,

270
00:14:08,311 --> 00:14:11,022
עוד לא התחלנו
הדפסת העיתון.

271
00:14:12,399 --> 00:14:16,903
עכשיו אני מקפיד להיות מושלם
חסר פניות בדפים שלה,

272
00:14:17,070 --> 00:14:19,906
אם לא קצת יותר מחמיא
לצבא הבריטי

273
00:14:20,073 --> 00:14:20,907
ממה שמגיע להם.

274
00:14:21,074 --> 00:14:22,993
[ג'יימי] אה, בחירה נבונה...

275
00:14:25,203 --> 00:14:26,621
אה. [מצחקק]

276
00:14:26,746 --> 00:14:29,541
... כפי שהם עשויים לשאול
נאמנותו של צרפתי.

277
00:14:29,708 --> 00:14:31,251
אָכֵן.

278
00:14:31,418 --> 00:14:33,253
זה גם עוזר שזה היה
גדוד של היילנדרים

279
00:14:33,420 --> 00:14:35,255
שכבש את סוואנה
עבור הבריטים.

280
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
ובמקרה היה לי
אישה סקוטית...

281
00:14:38,550 --> 00:14:41,511
והשם פרייזר
מעל הדלת.

282
00:14:43,221 --> 00:14:48,226
על כך, נסלח לי
שפע של חטאים.

283
00:14:53,815 --> 00:14:56,318
[דפיקות על הקיר]

284
00:15:00,488 --> 00:15:02,532
[דפיקות על הקיר]

285
00:15:05,744 --> 00:15:06,870
[דפיקה חלולה]

286
00:15:07,037 --> 00:15:08,997
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

287
00:15:09,164 --> 00:15:11,958
[חובט]

288
00:15:12,125 --> 00:15:15,086
♪ ♪

289
00:15:17,797 --> 00:15:20,216
אבל הבריטים
דינה לסלוח להמרדה.

290
00:15:20,383 --> 00:15:22,552
טוב, עדיף שלא
להיתפס, אם כך.

291
00:15:25,055 --> 00:15:26,139
אל תדאג.

292
00:15:26,598 --> 00:15:28,933
אני עושה הכל
לימדת אותי.

293
00:15:29,100 --> 00:15:30,769
ההבדל הוא,
יש לך משפחה עכשיו.

294
00:15:30,935 --> 00:15:32,812
אוי. הייתה לך אז משפחה.

295
00:15:32,979 --> 00:15:34,397
והם היו בטוחים
בהיילנדס,

296
00:15:34,564 --> 00:15:37,359
לא אצלי באדינבורו.
הייתה אז מלחמה.

297
00:15:37,484 --> 00:15:39,861
וזו הסיבה שהעבודה הזו
חיוני אפילו יותר

298
00:15:40,028 --> 00:15:41,196
ממה שעשינו קודם.

299
00:15:41,363 --> 00:15:43,198
ובגלל זה זה גם
יותר מסוכן.

300
00:15:43,365 --> 00:15:44,658
בזמנים אלו,

301
00:15:44,824 --> 00:15:46,701
יש משהו קטן שיכול לעשות
זה לא מסוכן.

302
00:15:48,662 --> 00:15:50,246
אם אני הולך להיהרג
למשהו,

303
00:15:50,413 --> 00:15:53,333
הייתי רוצה שזה יהיה
משהו שחשוב.

304
00:15:54,834 --> 00:15:57,337
[מדבר צרפתית]

305
00:15:59,631 --> 00:16:01,007
[נאנח בחדות]

306
00:16:01,174 --> 00:16:04,135
♪ ♪

307
00:16:08,306 --> 00:16:10,892
רק תבטיח לי
אתה תהיה זהיר.

308
00:16:13,311 --> 00:16:14,521
Toujours.

309
00:16:14,688 --> 00:16:17,190
♪ ♪

310
00:16:17,357 --> 00:16:18,441
[פטפוט לא ברור]

311
00:16:18,608 --> 00:16:21,194
[מצחקק]

312
00:16:21,361 --> 00:16:23,446
למה דוד איאן לא
לבוא איתך, גראנד-פר?

313
00:16:23,613 --> 00:16:26,032
אה, הוא מאוד רצה
לראות אותך, בחלאיץ',

314
00:16:26,199 --> 00:16:27,992
אבל דודה החדשה שלך רייצ'ל
נמצא עם ילד,

315
00:16:28,118 --> 00:16:30,829
אז הוא היה להוט להשיג אותה
התמקם בחזרה על הרכס.

316
00:16:30,995 --> 00:16:32,622
אני לא יכול להאשים אותו על זה,

317
00:16:32,789 --> 00:16:35,333
בהתחשב במזל שהיה לו
עם ביינרים.

318
00:16:35,875 --> 00:16:37,210
עוגיות לארוחת בוקר!

319
00:16:37,377 --> 00:16:39,129
[כולם מפרגנים]

320
00:16:39,295 --> 00:16:41,131
ובכן, בשביל מה יש סבתות?
מממ.

321
00:16:41,256 --> 00:16:42,424
[נהנה]

322
00:16:42,590 --> 00:16:45,427
-עכשיו, הנה.
-אוי. אה...

323
00:16:45,552 --> 00:16:48,221
-שלושה תריסר הכל בשבילי.
-היי!

324
00:16:48,388 --> 00:16:49,514
איך עושים את זה?

325
00:16:49,681 --> 00:16:51,266
אה, זה לא קשה,
סאסנך.

326
00:16:51,433 --> 00:16:53,184
זה יותר קל מאשר
ספירת עיזים וכבשים.

327
00:16:53,351 --> 00:16:55,687
אחרי הכל, עוגיות
לדינה יש רגליים, הא, הממ?

328
00:16:55,812 --> 00:16:57,272
-רגליים?
-כן.

329
00:16:57,439 --> 00:16:59,107
אה, לדעת כמה
עיזים יש לך,

330
00:16:59,232 --> 00:17:01,818
אתה חייב לספור את כל הרגליים
ומחלקים בארבע.

331
00:17:01,985 --> 00:17:03,737
[מצחקק]

332
00:17:03,903 --> 00:17:05,280
אולי פאני תהיה כל כך חביבה

333
00:17:05,447 --> 00:17:07,073
כדי לעזור לכולכם לספור
את משלוחי הבוקר

334
00:17:07,198 --> 00:17:08,408
לפני החדשות
מעופש, הממ?

335
00:17:08,533 --> 00:17:09,575
קדימה, בחור.

336
00:17:09,743 --> 00:17:12,286
[כולם מצחקקים]

337
00:17:12,411 --> 00:17:15,247
-תודה, סבתא.
-מווה. אתה מוזמן.

338
00:17:15,372 --> 00:17:16,999
[ג'יימי] אה. כן, תעזור לעצמך.

339
00:17:17,167 --> 00:17:19,502
[צחוק]

340
00:17:21,629 --> 00:17:23,757
אנרי-כריסטיאן
נראה שהוא משגשג.

341
00:17:23,922 --> 00:17:24,716
כן.

342
00:17:25,049 --> 00:17:27,051
הוא השמחה שלנו, הילד הקטן שלנו.

343
00:17:27,218 --> 00:17:29,053
פאני בחורה מתוקה.

344
00:17:29,471 --> 00:17:30,889
[נאנח] וגם בהיר.

345
00:17:31,055 --> 00:17:32,515
היא נראית לא מפונקת להפליא

346
00:17:32,682 --> 00:17:34,142
לאחד שגדל
בבית בושת.

347
00:17:34,267 --> 00:17:37,228
כן, אחותה מוגנת
תמימותה ומעלותה,

348
00:17:37,395 --> 00:17:38,605
עד כמה שהיא יכולה.

349
00:17:38,772 --> 00:17:41,107
ובכל זאת, זה לא יכול להיות קל
בשבילה.

350
00:17:41,274 --> 00:17:43,318
בית בושת לא
מקום אידיאלי לילד,

351
00:17:43,443 --> 00:17:46,154
אבל זה הבית אם זה
הבית היחיד שהיא מכירה.

352
00:17:46,738 --> 00:17:49,324
לאבד את זה
וגם אחותה...

353
00:17:50,241 --> 00:17:52,327
בגלל זה אנחנו לא יכולים להישאר
הרבה יותר זמן.

354
00:17:52,452 --> 00:17:55,038
הבטחתי
לפרנסס ולקלייר.

355
00:17:55,205 --> 00:17:56,164
[מצחקק]

356
00:17:56,331 --> 00:17:57,957
'הגיע הזמן ללכת הביתה.

357
00:17:58,833 --> 00:18:00,960
אבל נתגעגע
כולכם נורא.

358
00:18:01,669 --> 00:18:03,171
גם אנחנו נתגעגע אליך.

359
00:18:03,922 --> 00:18:06,841
אבל זה לא יהיה שלום,
רק au revoir.

360
00:18:06,966 --> 00:18:09,052
[מצחקק]

361
00:18:10,929 --> 00:18:13,473
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

362
00:18:13,640 --> 00:18:16,601
♪ ♪

363
00:18:18,353 --> 00:18:19,604
[פאני] אנחנו כמעט שם?

364
00:18:19,729 --> 00:18:21,523
[מתנשף] מתי נקבל
אל פרייזר רידג'?

365
00:18:21,689 --> 00:18:24,317
[ג'יימי] המשכנו
הרכס ביומיים האחרונים.

366
00:18:24,484 --> 00:18:27,028
אתה מתכוון שכל זה שלך?

367
00:18:27,153 --> 00:18:28,696
כן, רזה.

368
00:18:28,863 --> 00:18:31,366
זה שלנו, עד כמה
העיניים שלך יכולות לראות.

369
00:18:31,533 --> 00:18:32,826
[קלייר] זה הבית שלנו.

370
00:18:34,786 --> 00:18:36,204
הבית שלך.

371
00:18:36,371 --> 00:18:39,374
♪ ♪

372
00:18:41,292 --> 00:18:43,336
[תינוק בוכה]

373
00:18:43,503 --> 00:18:45,964
[לורד ג'ון]
הערת את התינוק, לעזאזל!

374
00:18:46,130 --> 00:18:47,507
[נהמות]

375
00:18:48,258 --> 00:18:49,884
[לוט. קברים] האיש הזה נלקח
למעצר שלנו

376
00:18:50,051 --> 00:18:52,887
במהלך קטטה עם א
להקת מורדים מחוץ לעיר.

377
00:18:53,054 --> 00:18:54,848
הוא טוען שכן
הרוזן התשיעי מאלסמיר

378
00:18:54,973 --> 00:18:56,808
וחייל לשעבר
בצבא הוד מלכותו.

379
00:18:56,975 --> 00:18:58,017
סֶרֶן.

380
00:18:58,184 --> 00:19:00,144
הייתי קפטן
בצבא הוד מלכותו

381
00:19:00,311 --> 00:19:01,604
לפני שהתפטרתי
העמלה שלי.

382
00:19:01,771 --> 00:19:03,398
[קברים]
אנחנו מאמינים שהוא מרגל.

383
00:19:03,565 --> 00:19:06,526
הוא הבטיח לנו שאתה יכול להציע
קצת בהירות בעניין.

384
00:19:06,693 --> 00:19:08,319
כֵּן.
אני מבין את הבלבול,

385
00:19:08,486 --> 00:19:11,573
נתון כאדונו כרגע
נראה יותר כמו שוטר

386
00:19:11,739 --> 00:19:13,032
מאשר רוזן.

387
00:19:14,450 --> 00:19:17,829
אבל אני מבטיח לך, הוא,
למעשה, מי שהוא אומר שהוא.

388
00:19:17,954 --> 00:19:19,956
הוא לא מהווה איום
למדינה שלנו...

389
00:19:20,081 --> 00:19:20,748
-[התעסקות תינוקות]
-שש.

390
00:19:20,915 --> 00:19:22,292
...או המטרה שלנו.

391
00:19:22,917 --> 00:19:24,085
ואז אני מרוצה.

392
00:19:24,669 --> 00:19:26,129
מתנצל על החדירה,
אדוני.

393
00:19:26,296 --> 00:19:27,338
יום טוב לך.

394
00:19:27,505 --> 00:19:30,508
♪ ♪

395
00:19:32,385 --> 00:19:34,554
-שטן קטן הוא בקיעת שיניים.
-[דלת נפתחת]

396
00:19:34,721 --> 00:19:37,640
וחוסר השינה
לא ישפר את מזגו.

397
00:19:37,807 --> 00:19:39,350
-שֶׁלְךָ?
-[דלת נסגרת]

398
00:19:39,517 --> 00:19:40,852
בטח, אתה צוחק.

399
00:19:41,019 --> 00:19:42,186
[צוחק]

400
00:19:42,353 --> 00:19:46,733
הרשה לי להציג
טרבור וואטיסוויד גריי,

401
00:19:46,900 --> 00:19:48,568
בן דודך בנימין.

402
00:19:48,735 --> 00:19:51,613
[מתקשקש, מתנשף]

403
00:19:51,779 --> 00:19:54,532
[יריקות, שיעול]

404
00:20:03,333 --> 00:20:04,626
[פאני]
כאן גרת?

405
00:20:04,792 --> 00:20:06,044
[מצחקק]

406
00:20:06,210 --> 00:20:08,963
אה, זה כל כך מגודל עכשיו.

407
00:20:09,839 --> 00:20:11,674
אני בקושי מאמין
הייתה כאן שריפה

408
00:20:11,841 --> 00:20:13,718
אם לא הייתי רואה את זה בעצמי.

409
00:20:16,095 --> 00:20:18,932
כדור הארץ לוקח
הכל בחזרה בסופו של דבר.

410
00:20:20,600 --> 00:20:23,853
[כרכרה מתקרבת]

411
00:20:23,978 --> 00:20:25,438
אה!

412
00:20:25,605 --> 00:20:27,982
-איאן!
-[ג'יימי מצחקק]

413
00:20:28,900 --> 00:20:29,984
א בלאיך!

414
00:20:30,777 --> 00:20:32,654
-דוֹדָה. דוֹד.
-[ג'יימי] א בהלאיץ'.

415
00:20:32,820 --> 00:20:34,822
[מצחקק]

416
00:20:38,534 --> 00:20:40,536
ואתה זוכר את פרנסס,
כמובן.

417
00:20:40,703 --> 00:20:43,414
כן. ברוכים הבאים ל-Fraser's Ridge.

418
00:20:44,165 --> 00:20:45,667
ורייצ'ל? האם לתינוק...?

419
00:20:45,792 --> 00:20:47,293
הביארן עדיין לא הגיע.

420
00:20:47,460 --> 00:20:49,504
רייצ'ל תהיה מרוצה ביותר
לראות אותך.

421
00:20:49,671 --> 00:20:53,091
אבל קודם, האם תשאיל לי
יד עם זה?

422
00:20:53,257 --> 00:20:54,133
כן.

423
00:20:54,592 --> 00:20:57,470
♪ ♪

424
00:20:57,595 --> 00:20:59,722
מה עשית
לעריסה, בחור?

425
00:21:00,515 --> 00:21:02,600
ואיפה האורוות?

426
00:21:02,725 --> 00:21:04,602
אה. עקוב אחריי.

427
00:21:04,769 --> 00:21:05,770
יש לי משהו להראות לך.

428
00:21:05,937 --> 00:21:09,524
♪ ♪

429
00:21:16,322 --> 00:21:17,991
מה בשם אלוהים
קרה לך?

430
00:21:18,157 --> 00:21:20,868
הגיעה אלי שמועה
כי קפטן מעיל

431
00:21:20,994 --> 00:21:22,245
אולי נלחם
עם המורדים

432
00:21:22,662 --> 00:21:24,247
כאשר החיילים שלנו
כבש את העיר.

433
00:21:24,414 --> 00:21:27,208
ואתה חשבת לקפטן הזה
היה יחזקאל ריצ'רדסון?

434
00:21:27,375 --> 00:21:28,626
באתי לברר.

435
00:21:29,544 --> 00:21:31,337
אף אחד מהמורדים
היה מדבר אלי

436
00:21:31,838 --> 00:21:34,549
עד שהצעתי בירה
ומשחק התרברבות.

437
00:21:36,175 --> 00:21:38,344
והאם הצלחת
כדי ללמוד את מקום הימצאו

438
00:21:38,511 --> 00:21:40,555
של הממזר הבוגד הזה?

439
00:21:41,014 --> 00:21:42,098
אני מצטער.

440
00:21:42,265 --> 00:21:44,183
אמרת שזה
התינוק של בן דוד שלי?

441
00:21:45,435 --> 00:21:47,270
לבן יש תינוק?

442
00:21:47,395 --> 00:21:48,604
ואישה.

443
00:21:48,771 --> 00:21:50,606
לא היה לי מושג,
אבל אני שמח שהוא כאן.

444
00:21:50,773 --> 00:21:52,108
אני הכי אהיה מרוצה
לראות אותו.

445
00:21:52,233 --> 00:21:54,110
ח-יש את הגדוד שלו
הועבר?

446
00:21:54,610 --> 00:21:55,737
הוא, אממ...

447
00:21:57,155 --> 00:21:58,281
לא כאן.

448
00:21:59,365 --> 00:22:00,616
וויליאם, אני...

449
00:22:02,994 --> 00:22:05,413
...אני מאוד מצטער
להגיד לך ש...

450
00:22:06,247 --> 00:22:07,415
בן מת.

451
00:22:09,917 --> 00:22:12,128
[נושם רועד]

452
00:22:12,295 --> 00:22:13,921
לא, זה בלתי אפשרי.

453
00:22:15,006 --> 00:22:17,759
הוא נלקח בשבי
בזמן בחוץ עם מפלגת פשיטה

454
00:22:18,801 --> 00:22:21,179
ומוחזקים על ידי מורדים
במאהל מידברוק

455
00:22:21,345 --> 00:22:22,513
בניו ג'רזי.

456
00:22:22,847 --> 00:22:24,599
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

457
00:22:24,724 --> 00:22:26,225
היה...

458
00:22:27,351 --> 00:22:29,353
התפרצות של קדחת הכלא.

459
00:22:29,729 --> 00:22:32,732
♪ ♪

460
00:22:36,110 --> 00:22:37,487
אני הייתי...

461
00:22:38,571 --> 00:22:40,907
נורא עצוב
לשמוע את החדשות...

462
00:22:42,700 --> 00:22:44,494
... כפי שידעתי שגם אתה תהיה.

463
00:22:46,746 --> 00:22:48,873
אני יודע כמה
הבטת אליו.

464
00:22:51,209 --> 00:22:53,836
מי היה המפקד
של מפלגת הפשיטה הזו?

465
00:22:56,047 --> 00:22:57,632
איך בן נתפס?

466
00:22:58,299 --> 00:23:00,051
היו מישהו מחבריו
נלקח איתו?

467
00:23:00,218 --> 00:23:03,137
♪ ♪

468
00:23:09,977 --> 00:23:12,021
נתתי לך
כל המידע שיש לי.

469
00:23:13,314 --> 00:23:14,732
האם דוד האל יודע?

470
00:23:15,900 --> 00:23:17,068
האם הנרי?

471
00:23:18,861 --> 00:23:19,904
טֶרֶם.

472
00:23:22,240 --> 00:23:25,827
ניסחתי מכתב
לאחי

473
00:23:25,993 --> 00:23:27,328
חצי תריסר פעמים.

474
00:23:28,037 --> 00:23:29,497
אבל אני חושש
ברגע שהוא מגלה

475
00:23:29,664 --> 00:23:33,084
שהבכור והאהוב עליו
הבן מת, אז...

476
00:23:34,085 --> 00:23:37,004
הוא ימות
של שברון לב ו...

477
00:23:38,422 --> 00:23:40,299
אני לא חושב
יכולתי לשאת את זה.

478
00:23:41,551 --> 00:23:42,677
והילד?

479
00:23:45,638 --> 00:23:48,015
לא הרבה זמן
אחרי שקיבלתי חדשות

480
00:23:48,182 --> 00:23:50,351
על מותו של בנימין,

481
00:23:51,102 --> 00:23:54,355
הופיעה גברת צעירה
על מפתן ביתי עם התינוק שלה,

482
00:23:55,565 --> 00:23:59,026
בטענה שהיא, אממ
אלמנתו של בנימין.

483
00:23:59,527 --> 00:24:03,156
נראה ליידי גריי הצעירה

484
00:24:03,739 --> 00:24:05,992
נפל
בנסיבות קשות,

485
00:24:06,159 --> 00:24:08,411
בגלל היעדרות בעלה.

486
00:24:10,204 --> 00:24:11,789
וכך, אממ...

487
00:24:12,540 --> 00:24:14,292
הזמנתי אותה להישאר.

488
00:24:14,458 --> 00:24:15,585
לַחֲכוֹת.

489
00:24:16,210 --> 00:24:18,004
מעולם לא שמעת על האישה הזו

490
00:24:18,462 --> 00:24:21,090
עד לאחר שקיבלת הודעה
על מותו של בן?

491
00:24:23,176 --> 00:24:25,178
[לגלג]
לא, אני-אני לא מאמין בזה.

492
00:24:25,303 --> 00:24:28,389
אם-אם בן היה נשוי,
הוא היה אומר לי.

493
00:24:29,765 --> 00:24:31,893
מתי הפעם האחרונה
קיבלת מכתב מבן?

494
00:24:32,059 --> 00:24:34,061
אני מודה, הרשתי
ההתכתבות שלנו תיעלם

495
00:24:34,228 --> 00:24:35,271
אחרי...

496
00:24:36,314 --> 00:24:38,691
כל מה שקרה
שנה שעברה, אבל...

497
00:24:40,067 --> 00:24:42,111
אבל הוא היה מספר
אחיו.

498
00:24:42,236 --> 00:24:44,739
והנרי אף פעם לא
הזכיר משהו.

499
00:24:45,656 --> 00:24:48,451
הגברת הצעירה הגיעה
עם צרור מכתבי אהבה,

500
00:24:49,202 --> 00:24:51,120
הכל אטום
עם טבעת החותם של בנימין.

501
00:24:51,245 --> 00:24:53,372
ושמו של הילד, וואטיסווייד,

502
00:24:53,539 --> 00:24:55,917
הוא שם משפחה
לא ידוע בדרך כלל.

503
00:24:56,584 --> 00:24:58,085
אני מאמין לטענתה.

504
00:24:58,211 --> 00:25:00,254
כל שרלטן שמקווה להרוויח
מהצער של המשפחה שלנו

505
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
יכול לזייף מכתבי אהבה.

506
00:25:01,756 --> 00:25:03,591
ברור, נדחתה
על ידי חלק--

507
00:25:03,758 --> 00:25:04,717
איזו אישה ארורה.

508
00:25:04,842 --> 00:25:06,886
איזו אישה ארורה, אני?

509
00:25:07,220 --> 00:25:09,889
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

510
00:25:10,056 --> 00:25:12,183
♪ ♪

511
00:25:12,350 --> 00:25:16,229
וויליאם, אפשר להציג
אמרנטוס, הוויקונטס גריי,

512
00:25:17,021 --> 00:25:18,314
אלמנתו של בנימין.

513
00:25:20,149 --> 00:25:22,318
בן כן דיבר
של בן דוד ויליאם,

514
00:25:23,611 --> 00:25:26,072
למרות שהוא הזניח
להזכיר אמר בן דוד

515
00:25:26,239 --> 00:25:28,616
היה שיכור וטיפש.

516
00:25:29,951 --> 00:25:31,410
יום טוב, דוד ג'ון.

517
00:25:32,536 --> 00:25:34,997
♪ ♪

518
00:25:35,122 --> 00:25:36,207
[נאנח]

519
00:25:36,374 --> 00:25:39,168
[מוזיקה קלה מתנגנת]

520
00:25:39,335 --> 00:25:42,296
♪ ♪

521
00:26:01,607 --> 00:26:04,777
ברוך הבא הביתה. [מצחקק]

522
00:26:04,944 --> 00:26:06,821
מה עשית, בחור?
מה זה?

523
00:26:07,280 --> 00:26:08,322
בנית את הבית שלך בשבילך.

524
00:26:08,489 --> 00:26:10,825
-הבית שלנו?
-[איאן הצעיר] כן.

525
00:26:10,992 --> 00:26:12,702
לקחתי את התוכניות שעשית
לפני שעזבת.

526
00:26:12,868 --> 00:26:13,995
קראו לכולם ביחד--

527
00:26:14,161 --> 00:26:16,163
משפחת בירדסלי,
הלינדזי,

528
00:26:16,330 --> 00:26:17,665
וכמה מכם
אנשי ארדסמואר אחרים.

529
00:26:17,790 --> 00:26:19,208
פירק את האורוות

530
00:26:19,375 --> 00:26:21,043
והשתמש בעץ הזה
להתחלה.

531
00:26:22,128 --> 00:26:23,671
ואז כשאנשים קיבלו הודעה
ממה שעסקנו,

532
00:26:23,838 --> 00:26:26,924
הם היו מגיעים עם עץ או
ריהוט שהם יכולים לחסוך,

533
00:26:27,091 --> 00:26:28,301
אפילו ג'ס להושיט יד.

534
00:26:28,467 --> 00:26:29,760
-[ג'יימי] א דיה.
-[איאן הצעיר מצחקק]

535
00:26:29,927 --> 00:26:33,180
[נאנח]
איאן, הו, זה יפה.

536
00:26:33,347 --> 00:26:34,598
[איאן הצעיר]
דינה דאגה, דודה.

537
00:26:34,765 --> 00:26:36,600
התחזקתי
גן קטן בשבילך.

538
00:26:39,854 --> 00:26:41,439
[קלייר] אה.

539
00:26:42,773 --> 00:26:44,942
חשבתי ששמעתי קולות.

540
00:26:45,526 --> 00:26:46,485
[קלייר] רייצ'ל.

541
00:26:46,652 --> 00:26:48,779
[מתנשף] תראה אותך.

542
00:26:48,946 --> 00:26:50,197
אתה זוהר.

543
00:26:50,364 --> 00:26:52,033
-מה שלומך?
-אני בסדר.

544
00:26:52,199 --> 00:26:54,243
עכשיו, האם תרצה
לראות את הבית שלך?

545
00:26:54,410 --> 00:26:56,662
איאן אויג. מורן טייינג דהוט.

546
00:26:56,829 --> 00:26:58,456
אתה מוזמן מאוד, דוד.

547
00:26:58,831 --> 00:27:01,792
♪ ♪

548
00:27:03,419 --> 00:27:04,920
[דלת נפתחת]

549
00:27:05,421 --> 00:27:08,382
♪ ♪

550
00:27:09,675 --> 00:27:11,385
ובכן? מה אתה חושב?

551
00:27:11,552 --> 00:27:12,636
[מצחקק]

552
00:27:12,803 --> 00:27:14,680
[קלייר מתנשפת, מצחקקת]

553
00:27:14,847 --> 00:27:16,807
-[איאן הצעיר מצחקק]
-[קלייר] וואו, איאן.

554
00:27:16,974 --> 00:27:18,225
[רייצ'ל מצחקקת]

555
00:27:18,392 --> 00:27:20,644
-[ג'יימי] אה.
-[איאן הצעיר] זה לא רק אני.

556
00:27:20,770 --> 00:27:22,730
[מצחקק] הרבה ידיים.

557
00:27:22,897 --> 00:27:26,484
בדיוק כמו שדמיינתי.
אלה מהאורווה.

558
00:27:26,609 --> 00:27:27,902
[קלייר] תסתכל על הנוף הזה.

559
00:27:28,069 --> 00:27:29,028
[איאן הצעיר]
כן, זה מקום יפה.

560
00:27:29,195 --> 00:27:30,780
[קלייר] הו, זה פנטסטי.

561
00:27:30,946 --> 00:27:32,365
מִטְבָּח.

562
00:27:33,282 --> 00:27:36,285
♪ ♪

563
00:27:39,413 --> 00:27:42,833
קן אתה צריך הרבה אור
עבור הניתוחים שלך,

564
00:27:43,376 --> 00:27:46,587
אז עשיתי את הפונה דרומה
חלונות גדולים ויפים.

565
00:27:48,964 --> 00:27:50,716
וממנו בניתי את השולחן
זיכרון.

566
00:27:50,883 --> 00:27:52,426
מקווה שזה הגובה המתאים.

567
00:27:53,719 --> 00:27:55,262
האם זה לטעמך, קלייר?

568
00:27:55,805 --> 00:27:57,556
אני לא יודע מה להגיד.

569
00:27:57,681 --> 00:27:59,517
[רייצ'ל ואיאן הצעיר מצחקקים]

570
00:27:59,683 --> 00:28:02,269
♪ ♪

571
00:28:02,395 --> 00:28:04,730
[קלייר] מאיפה השגת
את כל הדברים האלה?

572
00:28:04,897 --> 00:28:08,651
הו, כמה שמצאתי כשעברנו
דרך ווילמינגטון.

573
00:28:08,818 --> 00:28:11,320
השאר מ
עמדת המסחר החדשה--

574
00:28:11,487 --> 00:28:14,198
של חירם קרומבי, רץ למטה
ליד בית האסיפה.

575
00:28:19,328 --> 00:28:23,624
הו, איאן, רייצ'ל, זה...

576
00:28:24,166 --> 00:28:26,127
-זה כל כך מתחשב.
-[איאן הצעיר מצחקק]

577
00:28:26,293 --> 00:28:28,087
אני כל כך המום.

578
00:28:28,254 --> 00:28:30,631
ובכן, אשקר אם אגיד
הייתי קצת אנוכי

579
00:28:30,798 --> 00:28:32,133
בחיבור זה,

580
00:28:32,299 --> 00:28:36,303
כי יש לי את הראשון
שני חולים ממש כאן.

581
00:28:37,054 --> 00:28:38,848
ובכן, אני מבטיח שאני אקח

582
00:28:39,014 --> 00:28:41,350
טיפול מאוד מאוד טוב
משניהם.

583
00:28:41,517 --> 00:28:43,727
♪ ♪

584
00:28:43,894 --> 00:28:46,105
אה, הנה התוכניות.

585
00:28:48,941 --> 00:28:50,151
פרנסס...

586
00:28:51,610 --> 00:28:52,987
תסתכל למעלה.

587
00:28:53,154 --> 00:28:56,157
[נהנה]

588
00:29:08,335 --> 00:29:10,463
מה אתה חושב
מהחדר הזה, פרנסס?

589
00:29:11,046 --> 00:29:12,673
זה נחמד, מר פרייזר.

590
00:29:13,215 --> 00:29:16,594
אז, אממ, אתה רוצה
להתאכזב

591
00:29:16,760 --> 00:29:20,639
אם הייתי אומר לך שאני
חושב שזה צריך להיות שלך?

592
00:29:20,764 --> 00:29:21,932
[מצחקק]

593
00:29:22,099 --> 00:29:24,477
אני יכול לבנות לך, אה--

594
00:29:24,643 --> 00:29:27,188
ארונית כאן
לבגדים שלך

595
00:29:27,354 --> 00:29:31,358
וכיסא קטן לשבת
ולקרוא...

596
00:29:32,109 --> 00:29:33,277
אם תרצה.

597
00:29:34,612 --> 00:29:37,948
אתה מתכוון לחדר שלם
משלי?

598
00:29:39,325 --> 00:29:40,784
אם זה מתאים לך.

599
00:29:42,786 --> 00:29:44,246
זה מתאים לי טוב.

600
00:29:45,706 --> 00:29:49,043
[ציפור רחוקה קוראת,
חרקים מצייצים]

601
00:30:00,221 --> 00:30:01,430
[דלת נסגרת]

602
00:30:10,481 --> 00:30:13,275
הצורה שלך
לאור הירח, ססנאך...

603
00:30:14,652 --> 00:30:17,112
אתה נראה בדיוק כמו שאתה נראה

604
00:30:17,488 --> 00:30:19,365
הלילה שעשינו את אמונתנו.

605
00:30:22,910 --> 00:30:24,995
אתה יודע מתי
היא התעברה?

606
00:30:25,120 --> 00:30:26,914
-כן.
-אני אפילו לא יודע את זה.

607
00:30:27,081 --> 00:30:30,251
אה, טוב, יכול להיות שאני טועה,
כמובן, אבל...

608
00:30:30,376 --> 00:30:31,460
[קלייר] הממ.

609
00:30:31,627 --> 00:30:34,380
...תמיד חשבתי
זה היה הלילה

610
00:30:34,547 --> 00:30:36,549
אמרת לי לראשונה שאתה אוהב אותי...

611
00:30:38,259 --> 00:30:41,637
בחדר של הלירד,
לאליברוך.

612
00:30:43,514 --> 00:30:45,349
עמדתם
ליד החלון.

613
00:30:46,350 --> 00:30:49,478
הירח זרם פנימה
רק כך,

614
00:30:50,145 --> 00:30:51,605
כמו שבאתי אליך.

615
00:30:52,022 --> 00:30:54,900
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

616
00:30:55,025 --> 00:30:56,902
♪ ♪

617
00:30:57,069 --> 00:30:58,320
[קלייר] ממ.

618
00:30:58,862 --> 00:31:00,531
אמרת לי...

619
00:31:01,574 --> 00:31:04,493
שרצית אותי ממנו
בפעם הראשונה שאי פעם ראית אותי.

620
00:31:04,618 --> 00:31:05,411
[ג'יימי] ממ.

621
00:31:06,161 --> 00:31:09,957
היה מה לעשות
עם הראש הקשה שלי...

622
00:31:10,124 --> 00:31:11,542
-ממ-הממ.
-...והתחת העגול שלי.

623
00:31:11,709 --> 00:31:14,086
הממ, אז אתה זוכר
האירוע.

624
00:31:14,253 --> 00:31:15,921
-הממ?
-[שניהם מצחקקים]

625
00:31:16,088 --> 00:31:19,008
♪ ♪

626
00:31:29,643 --> 00:31:33,480
איך אתה יודע שזה היה
בלילה שבו הוה פיית'?

627
00:31:33,606 --> 00:31:34,648
רציתי אותך.

628
00:31:36,066 --> 00:31:37,359
הייתי חייבת אותך.

629
00:31:38,902 --> 00:31:40,738
וברגע שהייתי בתוכך,

630
00:31:41,739 --> 00:31:45,492
הייתי מרוצה אם זה
היה הדבר האחרון שאי פעם הרגשתי.

631
00:31:47,411 --> 00:31:48,912
[נאנח]

632
00:31:49,079 --> 00:31:50,581
ואז התחלנו...

633
00:31:51,999 --> 00:31:56,086
ואני קנט חלק מעצמי
יהיה בתוכך לנצח...

634
00:32:02,426 --> 00:32:05,054
... כי נתתי לך
ילד.

635
00:32:05,220 --> 00:32:08,182
♪ ♪

636
00:32:14,104 --> 00:32:17,024
[מוזיקה קלה מתנגנת]

637
00:32:17,191 --> 00:32:19,985
♪ ♪

638
00:32:20,152 --> 00:32:23,155
[פטפוט לא ברור]

639
00:32:25,616 --> 00:32:27,493
[ציפור צווחת]

640
00:32:27,660 --> 00:32:30,704
♪ ♪

641
00:32:35,876 --> 00:32:38,962
כשאיאן סיפר לי
לקרומבי הייתה עמדת מסחר,

642
00:32:39,463 --> 00:32:41,298
לא ציפיתי לכל זה.

643
00:32:41,632 --> 00:32:44,468
♪ ♪

644
00:32:44,635 --> 00:32:47,346
[כלב מרוחק נובח]

645
00:32:52,351 --> 00:32:54,311
[איימי] מר וגברת פרייזר.

646
00:32:54,770 --> 00:32:55,646
בנים.

647
00:32:56,271 --> 00:32:58,190
הרגע שמענו מילה
מהחזרה שלך.

648
00:32:58,357 --> 00:32:59,274
איימי.

649
00:32:59,733 --> 00:33:02,277
הו, זה כל כך טוב
לראות אותך שוב.

650
00:33:02,820 --> 00:33:05,572
גברת מקאלום
ואידן הקטנה ואורי.

651
00:33:05,739 --> 00:33:07,199
כבר לא כל כך קטן, אה, בחורים?

652
00:33:07,366 --> 00:33:08,701
[מצחקק] תודה.

653
00:33:08,867 --> 00:33:11,870
ו, אה, שמי לא
גם מקאלום יותר.

654
00:33:12,538 --> 00:33:14,748
זאת לינדזי עכשיו. [צוחק]

655
00:33:14,915 --> 00:33:15,999
אוון!

656
00:33:17,000 --> 00:33:17,876
מק דאב!

657
00:33:18,043 --> 00:33:18,794
אוון.

658
00:33:19,503 --> 00:33:21,672
מזל טוב
על המשפחה החדשה שלך.

659
00:33:21,839 --> 00:33:23,048
דינא קן היה לך את זה.

660
00:33:23,215 --> 00:33:25,300
אני מעל הירח.
יכול להיות יותר שמח.

661
00:33:26,218 --> 00:33:28,679
ותודה רבה לך על
כל העזרה שלך עם הבית.

662
00:33:28,846 --> 00:33:30,013
אין צורך.

663
00:33:30,180 --> 00:33:31,098
שניכם הייתם עושים
אותו דבר

664
00:33:31,265 --> 00:33:32,558
לכל אחד מאיתנו.

665
00:33:32,725 --> 00:33:35,018
קרן אחר קרן,
זה היה כמו תפילה קטנה,

666
00:33:35,144 --> 00:33:36,353
קורא לך הביתה.

667
00:33:37,563 --> 00:33:41,066
או שהעיניים שלי מטעות אותי
או שהפרייז'רס חזרו.

668
00:33:41,942 --> 00:33:43,318
אני מברך את שניכם בברכה.

669
00:33:44,236 --> 00:33:46,280
זה די ממסד
יש לך כאן, מר קרומבי.

670
00:33:46,447 --> 00:33:48,866
[מצחקק]
ובכן, התנ"ך מורה לנו

671
00:33:48,991 --> 00:33:51,285
להשתמש במתנות שלנו כדי לשרת
אחד את השני כדיילים

672
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
של חסד אלוהים.

673
00:33:53,746 --> 00:33:55,789
גיליתי שאני די
מוכשר ברכישת דברים

674
00:33:55,914 --> 00:33:59,168
שאנשים צריכים,
כמו הבד הזה.

675
00:33:59,752 --> 00:34:01,336
האם זה יעזור לך,
גברת לינדזי?

676
00:34:01,754 --> 00:34:03,213
זה יצליח, תודה.

677
00:34:03,964 --> 00:34:07,593
אפשר להכיר אותך
עם המפעל שלנו?

678
00:34:08,969 --> 00:34:10,679
כל כך טוב לראות אותך שוב.

679
00:34:14,016 --> 00:34:17,059
[פטפוט לא ברור]

680
00:34:18,936 --> 00:34:20,689
[היראם]
יש לנו הרבה בדים משובחים,

681
00:34:20,856 --> 00:34:22,648
ואלה בדיוק הגיעו.

682
00:34:22,816 --> 00:34:26,653
וכאן תמצא את הכלים
מהמקצוע שלך, גברת פרייזר.

683
00:34:28,447 --> 00:34:29,448
אה.

684
00:34:30,032 --> 00:34:32,785
זה יהיה כל כך נחמד שלא יהיה
לשלוח ל-Woolam's Creek

685
00:34:32,910 --> 00:34:33,911
עבור חלק מאלה.

686
00:34:34,787 --> 00:34:37,498
במקרה אין לך כאלה
נביחה ישועית מוסתרת איפשהו?

687
00:34:37,664 --> 00:34:40,918
זה שם אחר
לקליפת קנצ'ונה, לא?

688
00:34:41,043 --> 00:34:42,376
[מצחקק בשקט] זהו.

689
00:34:42,544 --> 00:34:43,796
שאלה גברת בירדסלי

690
00:34:43,961 --> 00:34:45,297
לאותו דבר ממש
רק אתמול.

691
00:34:45,463 --> 00:34:47,382
נצטרך לרכוש כמה,
מר קרומבי.

692
00:34:47,548 --> 00:34:51,010
אני- באמת חיפשתי את זה
לעשות לה טוניק.

693
00:34:51,177 --> 00:34:52,304
אה.

694
00:34:52,429 --> 00:34:53,722
אני דינא מאמין
יש לנו את העונג

695
00:34:53,847 --> 00:34:55,349
-של מכרך, אדוני.
-הו, סלח לי.

696
00:34:56,016 --> 00:34:58,268
זהו
קפטן צ'רלס קנינגהם.

697
00:34:58,435 --> 00:35:00,479
הוא השותף שלי
במאמץ הזה.

698
00:35:01,063 --> 00:35:05,359
קפטן, אלה הפרייזרס,
שהוחזר לאחרונה.

699
00:35:05,526 --> 00:35:07,319
גנרל וגברת פרייזר,

700
00:35:07,444 --> 00:35:09,780
אני כל כך מרוצה
לפגוש אותך סוף סוף.

701
00:35:10,155 --> 00:35:11,406
זה היה די מוזר

702
00:35:11,573 --> 00:35:12,783
כדי שאמא שלי ואני נחיה
על הארץ הזאת,

703
00:35:12,950 --> 00:35:14,409
מעולם לא פגש את בעליו.

704
00:35:14,576 --> 00:35:16,078
אה, שותפים, אתם אומרים?

705
00:35:16,245 --> 00:35:17,996
כשהגעתי
על ריכס פרייזר,

706
00:35:18,163 --> 00:35:21,083
זה נראה קצת מסחר
עשוי לעשות טוב.

707
00:35:21,542 --> 00:35:23,377
כפי שרצה הגורל,
מר קרומבי

708
00:35:23,502 --> 00:35:24,837
היה לו
מחשבות דומות.

709
00:35:25,003 --> 00:35:27,339
אה, אבל לא האמצעי
להוציא אותם לפועל.

710
00:35:27,881 --> 00:35:30,676
הייתה לי פנסיה קטנה
לתרום להשראתו.

711
00:35:30,843 --> 00:35:33,011
ובכל זאת, הוא צנוע
בקריאה לנו שותפים.

712
00:35:33,136 --> 00:35:34,888
מר קרומבי עושה את העבודה.

713
00:35:35,055 --> 00:35:37,432
אני רק מרוצה
לשבת ליד השולחן שלי

714
00:35:37,558 --> 00:35:39,142
ולעזור כשאוכל.

715
00:35:39,309 --> 00:35:40,727
ובכן, אני מודה לשניכם.

716
00:35:40,894 --> 00:35:44,731
נראה שהשגת
א-הרבה בהיעדרנו.

717
00:35:44,898 --> 00:35:46,525
[קנינגהם]
ואני מודה לך, גנרל,

718
00:35:46,692 --> 00:35:47,943
עבור המקום הזה

719
00:35:48,110 --> 00:35:51,071
אמא שלי ואני
כל כך מזל להתקשר הביתה.

720
00:35:51,238 --> 00:35:54,074
עכשיו, אם תסלח לי,
הייתי בדרך החוצה.

721
00:35:54,199 --> 00:35:56,743
אני אלווה אותך, אם יורשה לי.

722
00:35:58,745 --> 00:36:00,497
האם אתה עוקב אחרי,
גברת פרייזר.

723
00:36:00,664 --> 00:36:02,207
כן, למעשה, מר קרומבי...

724
00:36:02,374 --> 00:36:03,792
[פטפוט לא ברור]

725
00:36:03,917 --> 00:36:08,255
קפטן, אני חייב להזמין אותך
לקרוא לי מר פרייזר.

726
00:36:08,714 --> 00:36:10,173
לאחר שהתפטר מהוועדה שלי

727
00:36:10,340 --> 00:36:12,092
הבאים
הקרב על מונמות', אני...

728
00:36:12,259 --> 00:36:15,220
אין לי שום קשר נוסף
עם צבא היבשת.

729
00:36:15,387 --> 00:36:17,055
ובכן, זה צנוע
ממך, אדוני.

730
00:36:17,514 --> 00:36:18,891
בדרך כלל מצאתי את זה כל גבר

731
00:36:19,057 --> 00:36:20,934
מי שמילא תפקיד צבאי
של יומרה כלשהי

732
00:36:21,101 --> 00:36:22,686
נאחז בתואר שלו לכל החיים.

733
00:36:22,853 --> 00:36:25,898
[מצחקק] לא, שלי היה רק
מינוי זמני.

734
00:36:26,398 --> 00:36:29,776
אבל אני כן יודע שיש הרבה
קצינים משובחים שמגיע להם

735
00:36:29,943 --> 00:36:33,488
לשמור על כותרותיהם לאחר מכן
שירות ארוך ומכובד.

736
00:36:34,156 --> 00:36:36,325
אני בטוח שזה המצב
איתך, קפטן.

737
00:36:36,450 --> 00:36:40,579
ובכן, כן, אה, אתה צודק
שאני בפנסיה,

738
00:36:41,121 --> 00:36:43,457
למרות שאני מעדיף לשמור
הכינוי של קפטן

739
00:36:43,624 --> 00:36:45,125
פחות כמדד לכבוד

740
00:36:45,292 --> 00:36:49,421
ועוד כי מעולם לא עשיתי זאת
מאוד אהב את השם צ'ארלס.

741
00:36:50,255 --> 00:36:51,548
[ג'יימי מצחקק]

742
00:36:51,673 --> 00:36:53,258
למרות שבכל הכנות,
אחרי שלושים שנה

743
00:36:53,425 --> 00:36:54,843
משרת בצבא הוד מלכותו,

744
00:36:55,010 --> 00:36:57,137
אני מניח שאני פשוט
רגילים לזה.

745
00:36:57,262 --> 00:36:58,764
[מצחקק]

746
00:37:01,016 --> 00:37:02,726
אז נלחמת למען המלך?

747
00:37:04,269 --> 00:37:05,312
כֵּן.

748
00:37:05,479 --> 00:37:08,190
אבל הנחתי את חרבי
לטוב

749
00:37:08,357 --> 00:37:10,317
לאחר הקרב
של Bemis Heights.

750
00:37:11,610 --> 00:37:14,571
גם אני מבין אותך,
היו בסראטוגה.

751
00:37:16,114 --> 00:37:16,907
כן.

752
00:37:17,074 --> 00:37:20,035
♪ ♪

753
00:37:22,079 --> 00:37:23,705
ואנחנו היינו
בצדדים מנוגדים

754
00:37:23,872 --> 00:37:25,374
של אותו שדה קרב.

755
00:37:26,166 --> 00:37:27,376
[נאנח]

756
00:37:28,043 --> 00:37:30,879
War is a terrible thing.

757
00:37:32,714 --> 00:37:35,801
I am most happy
to be done wi' it.

758
00:37:35,968 --> 00:37:38,929
♪ ♪

759
00:37:41,264 --> 00:37:44,309
How did you come
להתיישב כאן על הרכס?

760
00:37:44,476 --> 00:37:47,062
אה, כמו רבים אחרים,
I came to North Carolina

761
00:37:47,187 --> 00:37:48,897
because I had
acquaintances here.

762
00:37:49,064 --> 00:37:51,525
שניים מהקצינים לשעבר שלי
are from Salisbury.

763
00:37:51,858 --> 00:37:53,360
ביקרתי את משפחותיהם,

764
00:37:53,527 --> 00:37:56,571
ואז הלכתי עד הרגליים
לא יכול היה לשאת אותי רחוק יותר,

765
00:37:57,155 --> 00:38:00,659
עד שמצאתי מקום יפה
מספיק כדי להביא לי קצת שלווה.

766
00:38:02,869 --> 00:38:04,579
And here I was.

767
00:38:04,746 --> 00:38:07,666
♪ ♪

768
00:38:12,087 --> 00:38:14,214
[Claire] Cunningham
is a charming fellow.

769
00:38:15,382 --> 00:38:17,801
והוא בהחלט הרוויח קצת
להשפיע בזמן שהיינו.

770
00:38:17,968 --> 00:38:21,972
אה. כן, זה יהיה חכם
להכיר אותו טוב יותר.

771
00:38:22,973 --> 00:38:25,017
זה יהיה
הדבר הנבון לעשות...

772
00:38:25,892 --> 00:38:28,020
במיוחד מאז
הוא מעיל אדום.

773
00:38:29,229 --> 00:38:31,398
הוא פרש, כמוני.

774
00:38:31,898 --> 00:38:33,400
אומר שהוא סיים את המלחמה.

775
00:38:34,317 --> 00:38:36,653
אין לי סיבה לא לקחת
האיש שעמד במילה שלו,

776
00:38:36,820 --> 00:38:38,363
אם כי...

777
00:38:38,530 --> 00:38:40,866
אני תוהה אם המלחמה
נגמר איתו.

778
00:38:41,033 --> 00:38:42,200
ובכן, אני מניח
מישהו יכול לתהות

779
00:38:42,367 --> 00:38:43,535
אותו דבר לגביך.

780
00:38:43,702 --> 00:38:45,829
[מצחקק] תאמין לי, ססנאך.

781
00:38:46,288 --> 00:38:47,414
סיימתי...

782
00:38:47,789 --> 00:38:50,083
אם המלחמה
אוהב את זה או לא'.

783
00:38:50,250 --> 00:38:51,418
[לחיצה על הלשון]

784
00:38:54,921 --> 00:38:56,882
[פיצוח קליפה]

785
00:38:58,675 --> 00:38:59,843
[צלצול]

786
00:39:04,222 --> 00:39:05,724
[כפית מקרקרת]

787
00:39:05,891 --> 00:39:09,186
[וויליאם נאנח]

788
00:39:10,187 --> 00:39:11,438
[חבטות זכוכית]

789
00:39:11,605 --> 00:39:12,731
[לורד ג'ון גריי] השיער של ה
כלב שנשך אותך.

790
00:39:12,898 --> 00:39:14,441
אלוהים אדירים, מה זה?

791
00:39:15,192 --> 00:39:16,818
המתכון הוא קנייני,

792
00:39:17,652 --> 00:39:19,571
אלא התוצאות
אי אפשר להתווכח איתו.

793
00:39:21,198 --> 00:39:22,407
שתה.

794
00:39:31,625 --> 00:39:33,668
אני אמורה לסעוד
עם הגנרל פרובוס

795
00:39:33,835 --> 00:39:34,836
תוך שעה.

796
00:39:35,962 --> 00:39:38,090
אולי אכפת לך
ללוות אותי?

797
00:39:39,716 --> 00:39:43,512
הטבח שלו עדיף בהרבה
לשלי.

798
00:39:44,596 --> 00:39:46,223
ולמרות
חוסר הומור מצער,

799
00:39:46,389 --> 00:39:48,266
האיש הוא חייל הגון.

800
00:39:49,184 --> 00:39:50,268
שְׁאַפתָנִי.

801
00:39:50,685 --> 00:39:52,145
אני יודע מה אתה עושה.

802
00:39:52,521 --> 00:39:53,855
זה לא יעבוד.

803
00:39:54,022 --> 00:39:55,357
למען האמת, אני מופתע

804
00:39:55,524 --> 00:39:56,942
אתה מנסה לפתות אותי
חזרה לצבא,

805
00:39:57,109 --> 00:39:58,235
שוקל
כמה התנגדת

806
00:39:58,401 --> 00:39:59,861
להצטרפות שלי
מלכתחילה.

807
00:39:59,986 --> 00:40:03,782
בטלה והתפלשות
לא מתאים לך, וויליאם.

808
00:40:07,786 --> 00:40:10,038
ולמרות שזה היה
מצער נורא,

809
00:40:10,664 --> 00:40:13,166
הצבא הבריטי
אינו אשם

810
00:40:13,625 --> 00:40:15,627
למה שקרה
לגב' פוקוק.

811
00:40:15,794 --> 00:40:18,588
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

812
00:40:18,755 --> 00:40:19,923
♪ ♪

813
00:40:20,090 --> 00:40:21,174
לא.

814
00:40:22,509 --> 00:40:24,302
נשבעתי להגן עליה.

815
00:40:25,929 --> 00:40:27,264
אני אשם...

816
00:40:27,430 --> 00:40:29,474
והשטן של מעיל הפנייה הזה,
ריצ'רדסון.

817
00:40:29,599 --> 00:40:32,978
גם אני רוצה את ריצ'רדסון
לשלם על מעשיו.

818
00:40:33,103 --> 00:40:34,312
והוא יעשה זאת.

819
00:40:35,605 --> 00:40:37,524
אבל יש דרכים
ללכת על זה

820
00:40:37,691 --> 00:40:39,901
זה אולי כרוך
פחות לשתות את עצמו

821
00:40:40,068 --> 00:40:42,904
לתוך השכחה
לילה אחר לילה.

822
00:40:45,407 --> 00:40:48,076
ובכן, אם באמת סיימת
עם הצבא,

823
00:40:48,243 --> 00:40:50,620
אולי הגיע הזמן
חזרת לאנגליה...

824
00:40:52,038 --> 00:40:55,458
למרות שזה יכאב לי
להיפרד ממך שוב כל כך מהר.

825
00:40:56,668 --> 00:40:58,044
השגת את הרוב שלך,

826
00:40:58,170 --> 00:40:59,629
ולכן אתה יכול להסתדר
האחוזות שלך.

827
00:40:59,796 --> 00:41:01,464
הדייל שלי עושה
עבודה יותר מספקת.

828
00:41:01,631 --> 00:41:04,968
הדייל שלך הוא לא התשיעי
רוזן אלסמיר, ויליאם.

829
00:41:05,135 --> 00:41:08,138
-אתה.
-בדרך של תרנגול ושקר.

830
00:41:08,305 --> 00:41:09,890
[לורד ג'ון]
ובכן, כך או כך,

831
00:41:10,056 --> 00:41:12,809
אמא שלך הייתה נשואה
אל הרוזן השמיני מאלסמיר

832
00:41:12,976 --> 00:41:14,603
בזמן הלידה שלך.

833
00:41:15,729 --> 00:41:17,230
לכן, הכותרת
הוא שלך על פי חוק.

834
00:41:17,397 --> 00:41:19,191
ואיך מתקדמים
מוותר על תואר?

835
00:41:19,357 --> 00:41:20,358
אתה לא יכול.

836
00:41:20,775 --> 00:41:21,735
אתה מתכוון שלא.

837
00:41:21,860 --> 00:41:23,570
לא, אתה לא יכול!

838
00:41:23,737 --> 00:41:26,698
♪ ♪

839
00:41:28,074 --> 00:41:32,329
עיירה זו המתנה
של מונרך אסיר תודה.

840
00:41:33,038 --> 00:41:35,457
אין אמצעים קבועים
בחוק על הויתור עליו.

841
00:41:35,832 --> 00:41:37,125
מונרך
שמפסיק להיות אסיר תודה

842
00:41:37,250 --> 00:41:38,668
יכול לשלול מעמית את התואר שלו,

843
00:41:38,835 --> 00:41:40,378
אם כי הנימוק היחיד
על מה שעולה בראש

844
00:41:40,545 --> 00:41:42,881
עוסקים במרד
נגד הכתר.

845
00:41:44,883 --> 00:41:45,967
בְּגִידָה.

846
00:41:46,134 --> 00:41:47,260
בגידה במלך שלך
ומדינה

847
00:41:47,427 --> 00:41:48,678
בקושי נראה כמו
אמצעי מתאים

848
00:41:48,845 --> 00:41:50,764
של פתרון
הקשיים האישיים שלך.

849
00:41:51,973 --> 00:41:54,017
אולי זה יהיה יותר קל...

850
00:41:54,601 --> 00:41:57,687
לשאול מה אתה רוצה לעשות,

851
00:41:58,605 --> 00:42:01,858
במקום לשאול
איך לא לעשות מה שלא.

852
00:42:01,983 --> 00:42:03,777
אולי זה יהיה קל יותר
לדעת מה אני רוצה לעשות

853
00:42:03,944 --> 00:42:05,570
אם הייתי יודע מי אני לעזאזל.

854
00:42:05,695 --> 00:42:08,323
♪ ♪

855
00:42:08,448 --> 00:42:10,784
בשלב מסוים,
אני מניח שזה תלוי בך

856
00:42:10,951 --> 00:42:15,205
להחליט מי אתה רוצה להיות
ולפעול בהתאם.

857
00:42:19,167 --> 00:42:20,252
בין אם תבחר

858
00:42:20,418 --> 00:42:23,255
לקרוא לעצמך כופר,
פרייזר, או גריי,

859
00:42:23,421 --> 00:42:25,715
אין אדם עם שום טענה
להורות שלך

860
00:42:25,882 --> 00:42:29,010
יסבול את הדרך שלך
טיפל בליידי גריי אתמול.

861
00:42:30,053 --> 00:42:33,515
זה משהו
אני מתעקש שתתקן.

862
00:42:33,682 --> 00:42:36,685
♪ ♪

863
00:42:42,565 --> 00:42:44,150
[דבורים מזמזמות]

864
00:42:44,276 --> 00:42:46,736
אני יכול לומר שדבורים הן הכי הרבה
מתנת שיבה הביתה מסורתית,

865
00:42:46,861 --> 00:42:48,989
אבל זה מאוד מתחשב
שלך, ליזי.

866
00:42:49,447 --> 00:42:52,158
ובכן, תמיד רציתי
הכוורת שלי, אז תודה לך.

867
00:42:52,284 --> 00:42:55,036
אנחנו, אה, נבנה
בית ראוי עבורם

868
00:42:55,203 --> 00:42:57,372
מרחק בטוח כלשהו
מהבית.

869
00:42:57,539 --> 00:42:58,999
אני כל כך שמח
לקבל את שניכם בחזרה.

870
00:42:59,165 --> 00:43:00,709
[ג'יימי] ברגע שיש
מעט דבש טרי,

871
00:43:00,875 --> 00:43:05,380
נביא לך כמה
וקזי ויאשיהו.

872
00:43:05,547 --> 00:43:06,756
[ליזי מצחקקת]

873
00:43:06,923 --> 00:43:09,384
[מצחקק] כל כך מקסים
לראות אותך שוב, ליזי,

874
00:43:09,551 --> 00:43:14,431
וכל כך טוב לפגוש אותך,
שמי הקטנה, קלייר הקטנה.

875
00:43:14,597 --> 00:43:17,142
[מצחקק] לך לאמא.

876
00:43:18,810 --> 00:43:20,687
נתראה שוב בקרוב.

877
00:43:20,854 --> 00:43:21,938
כן.

878
00:43:23,690 --> 00:43:26,818
דבורים--
מאוד חברותי וסקרן,

879
00:43:26,985 --> 00:43:30,405
שזה רק הגיוני,
הולך הלוך ושוב כל היום,

880
00:43:30,572 --> 00:43:32,198
משתפים חדשות עם האבקה שלהם.

881
00:43:33,033 --> 00:43:35,076
-זו דרך אחת לנסח את זה.
-הממ.

882
00:43:35,201 --> 00:43:38,246
האם ידעת שדבורים הן
הקשר בין העולם שלנו

883
00:43:38,413 --> 00:43:39,622
ועולם הרוחות?

884
00:43:39,789 --> 00:43:42,751
בגלל זה אתה אומר להם
מה קורה.

885
00:43:43,585 --> 00:43:44,753
-אתה עושה?
-כן.

886
00:43:45,545 --> 00:43:48,590
אם מישהו צריך לבוא לבקר
או צריך להיוולד ביירן חדש

887
00:43:48,757 --> 00:43:51,593
או מתנחל
צריך לעזוב או למות,

888
00:43:51,760 --> 00:43:53,136
אתה דינה אומר לדבורים,
הם ייעלבו,

889
00:43:53,303 --> 00:43:55,096
ואת כולם
פשוט יעוף משם.

890
00:43:55,889 --> 00:43:57,849
אנחנו לא יכולים לקבל את זה,
אם כך, אנחנו יכולים?

891
00:43:58,016 --> 00:43:59,142
[מצחקק]

892
00:43:59,726 --> 00:44:02,562
[מוזיקה קלה מתנגנת]

893
00:44:02,729 --> 00:44:05,774
♪ ♪

894
00:44:18,119 --> 00:44:19,662
[רוג'ר] שלום, הבית!

895
00:44:20,038 --> 00:44:22,874
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

896
00:44:23,041 --> 00:44:25,960
♪ ♪

897
00:44:39,140 --> 00:44:40,308
אה!

898
00:44:41,184 --> 00:44:43,395
אה. אה.

899
00:44:43,561 --> 00:44:44,896
[ג'מי] סבא!

900
00:44:45,063 --> 00:44:47,315
[צוחק]
ירמיהו, גדלת כל כך גבוה.

901
00:44:47,482 --> 00:44:48,441
[ג'מי] סבא!

902
00:44:48,608 --> 00:44:50,860
זה סבתא וסבא שלך.

903
00:44:52,779 --> 00:44:54,656
[בוכה] האם זה באמת אתה?

904
00:44:55,323 --> 00:44:56,449
אלוהים, התגעגעתי אליך.

905
00:44:56,616 --> 00:44:59,494
-הו, יקירי.
-[צחוק]

906
00:45:01,579 --> 00:45:03,164
זו מנדי.

907
00:45:03,623 --> 00:45:04,874
מנדי.

908
00:45:06,209 --> 00:45:07,585
תסתכל עליך.

909
00:45:07,752 --> 00:45:08,878
[ג'יימי] אני לא יכול להאמין לזה.

910
00:45:09,045 --> 00:45:10,630
מעולם לא חשבנו
נתראה שוב.

911
00:45:11,005 --> 00:45:13,883
-מה אתה עושה כאן?
-רצינו לחזור הביתה.

912
00:45:14,050 --> 00:45:16,678
[צחוק]

913
00:45:17,345 --> 00:45:18,721
ג'ם.

914
00:45:18,888 --> 00:45:21,724
[צוחק] רוג'ר. אה.

915
00:45:21,891 --> 00:45:24,894
זה לא משנה עכשיו, בחורה.
אתה כאן.

916
00:45:26,020 --> 00:45:28,523
-כולנו כן.
-[צחוק]

917
00:45:30,817 --> 00:45:33,820
♪ ♪

918
00:45:37,615 --> 00:45:40,285
הבית שלנו הוא הבית שלך.
אתה יודע את זה מספיק טוב.

919
00:45:40,827 --> 00:45:43,830
אתה יכול להישאר כאן עד שנבנה
אתה אחד משלך.

920
00:45:44,456 --> 00:45:46,708
-[פאני] את מאוד יפה.
-[מנדי] תודה.

921
00:45:47,542 --> 00:45:49,461
פאני כל כך מתוקה עם מנדי.

922
00:45:50,670 --> 00:45:52,213
איך היא נוצרה
לגור איתך?

923
00:45:52,380 --> 00:45:55,592
הו, היא ילדה יתומה.

924
00:45:56,468 --> 00:45:59,179
אחיך לקח אותה
תחת חסותו,

925
00:45:59,345 --> 00:46:00,805
הפקידה אותה בידינו.

926
00:46:00,972 --> 00:46:01,890
וויליאם?

927
00:46:02,932 --> 00:46:04,934
האם זה אומר שהוא יודע
שאתה אבא שלו?

928
00:46:05,560 --> 00:46:06,769
הוא כן.

929
00:46:08,188 --> 00:46:09,481
[בריאנה] אה.

930
00:46:09,647 --> 00:46:10,982
תבין שהוא לא מאושר מדי
על כך.

931
00:46:11,149 --> 00:46:12,567
לא נראה כך.

932
00:46:13,943 --> 00:46:14,944
תן לו זמן.

933
00:46:22,452 --> 00:46:24,829
[מנדי] אמא, תקרא לי סיפור.

934
00:46:25,663 --> 00:46:27,665
אה, מהי מילת הקסם?

935
00:46:27,832 --> 00:46:28,958
[מנדי] בבקשה?

936
00:46:30,001 --> 00:46:31,336
מה אתה חושב?

937
00:46:32,629 --> 00:46:33,671
למה לא?

938
00:46:34,380 --> 00:46:35,798
-[בריאנה] לך תביא אותו.
-[ג'יימי מצחקק]

939
00:46:35,965 --> 00:46:37,342
הבאת ספר
עבור הביארנס.

940
00:46:37,509 --> 00:46:39,469
קרא לי, סבא, בבקשה?

941
00:46:39,636 --> 00:46:41,387
[ג'יימי] אה, בסדר.

942
00:46:43,097 --> 00:46:45,266
[נאנח] בוא נראה.

943
00:46:45,934 --> 00:46:48,811
[מצחקק, מכחכח בגרון]

944
00:46:48,978 --> 00:46:51,856
[מוזיקה קלה מתנגנת]

945
00:46:52,023 --> 00:46:53,024
אה.

946
00:46:53,191 --> 00:46:54,943
זה כמו ציור.

947
00:46:55,985 --> 00:46:56,986
אה.

948
00:46:57,403 --> 00:47:00,281
♪ ♪

949
00:47:00,448 --> 00:47:03,868
"בחדר הירוק הגדול,

950
00:47:04,035 --> 00:47:07,080
"היה טלפון
ובלון אדום

951
00:47:07,247 --> 00:47:08,831
"ותמונה של...

952
00:47:09,499 --> 00:47:11,584
הפרה קופצת מעל הירח."

953
00:47:11,751 --> 00:47:13,169
[מצחקק]

954
00:47:13,336 --> 00:47:16,631
אה, כן, "ו-ו-ו
היו שלושה דובים קטנים

955
00:47:16,798 --> 00:47:18,174
יושב על כיסאות".

956
00:47:18,299 --> 00:47:19,968
ובכן, סביר להניח שדוב יאכל
כיסא מאשר לשבת על אחד,

957
00:47:20,134 --> 00:47:23,179
ושלושתם יחד
להכין ארוחה

958
00:47:23,346 --> 00:47:26,015
של כל אחד קרוב
רוצה לספור אותם.

959
00:47:26,182 --> 00:47:28,851
[כולם מצחקקים]

960
00:47:29,018 --> 00:47:32,063
קצת שטויות מקסימות.
אני מרגיש שאני מכיר את זה.

961
00:47:32,230 --> 00:47:34,816
כי אמרתי לך
על זה לפני שנים,

962
00:47:35,233 --> 00:47:36,651
כשהיינו על ספינה
לג'מייקה

963
00:47:36,776 --> 00:47:38,653
-והתגעגעתי לברי.
-ממ.

964
00:47:38,778 --> 00:47:40,321
למה שלא תלכו כולכם
ולסיים את הספר

965
00:47:40,446 --> 00:47:43,241
בחדר השני
בזמן שהמבוגרים מפטפטים, הממ?

966
00:47:43,992 --> 00:47:45,910
ג'ם, אתה יכול לקרוא להם את זה.

967
00:47:46,035 --> 00:47:47,954
♪ ♪

968
00:47:48,121 --> 00:47:49,497
אני מקווה שהכל בסדר
פאני ראתה את הספר הזה.

969
00:47:49,664 --> 00:47:51,040
היא לא תדע
זה מודרני, נכון?

970
00:47:51,207 --> 00:47:53,334
הו, היא בהחלט אף פעם לא
ראה משהו כזה.

971
00:47:53,459 --> 00:47:55,003
אבל אני בטוח שזה בסדר.

972
00:47:55,461 --> 00:47:57,880
זה בשבילך.

973
00:47:59,048 --> 00:48:00,717
-[קלייר] הו, ברי.
-[בריאנה] ממ.

974
00:48:00,842 --> 00:48:01,843
אה.

975
00:48:02,427 --> 00:48:03,553
הו, זה נפלא.

976
00:48:03,720 --> 00:48:05,972
תן לי לראות, מו ניגן דון.

977
00:48:06,848 --> 00:48:09,058
-[קלייר מצחקקת]
-[ג'יימי] הממ.

978
00:48:11,185 --> 00:48:13,938
המדריך של מרק,
מהדורה 13--

979
00:48:14,105 --> 00:48:15,315
סופר פופולרי.

980
00:48:15,481 --> 00:48:17,609
או זה או שהוא עשוי
שטן הרבה טעויות.

981
00:48:17,775 --> 00:48:19,777
-זה ספר רפואי.
-[ג'יימי] ממ.

982
00:48:19,944 --> 00:48:22,363
"שליטה בהתפשטות
של E. histolytica

983
00:48:22,488 --> 00:48:26,951
דורש מניעת גישה
של צואה אנושית לפה".

984
00:48:27,118 --> 00:48:28,328
ממ.

985
00:48:28,494 --> 00:48:31,039
זה, אה, איזה אנשים
למדו על ריפוי.

986
00:48:31,164 --> 00:48:32,832
אני מנחש שאתה קן
לא לאכול חרא.

987
00:48:32,999 --> 00:48:35,251
-[צחוק]
-כן, יקירי.

988
00:48:36,294 --> 00:48:37,795
אני לא יכול להתחיל לדמיין

989
00:48:37,962 --> 00:48:39,631
מה שהם גילו
מאז שעזבתי.

990
00:48:39,797 --> 00:48:42,258
ואני חושב שתאהב
זה, אבא.

991
00:48:42,425 --> 00:48:43,384
[ג'יימי] אה.

992
00:48:46,429 --> 00:48:48,389
-אתה אוהב את זה?
-תודה לך.

993
00:48:50,141 --> 00:48:52,143
פרודו באגינס.

994
00:48:52,310 --> 00:48:54,103
אה, וולשי.

995
00:48:54,270 --> 00:48:56,064
[צוחק] לא.

996
00:48:56,230 --> 00:48:57,649
-לא--לא בדיוק.
-אה.

997
00:48:57,815 --> 00:49:00,985
זה אחד האהובים על ג'ם--
גם שלי, בעצם.

998
00:49:01,819 --> 00:49:03,655
אני חושב שהסיפור
עשוי לדבר איתך.

999
00:49:03,988 --> 00:49:05,239
תודה בחביבות.

1000
00:49:06,074 --> 00:49:08,910
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1001
00:49:09,035 --> 00:49:12,080
♪ ♪

1002
00:49:17,335 --> 00:49:20,922
האם אתה שר, רוג'ר מק,

1003
00:49:21,047 --> 00:49:22,548
-בעתיד?
-הממ.

1004
00:49:23,591 --> 00:49:24,842
לא.

1005
00:49:25,259 --> 00:49:26,678
לא, הייתי, אה--

1006
00:49:27,387 --> 00:49:30,473
הייתי כל כך מלא בספק
אחרי כל מה שקרה.

1007
00:49:31,641 --> 00:49:34,185
אבל, אה, טוב,
עכשיו כשחזרנו...

1008
00:49:34,352 --> 00:49:38,189
מה שלא תחליט, אנשים חדשים
התיישבו על הרכס

1009
00:49:38,356 --> 00:49:39,524
מאז שעזבת.

1010
00:49:39,691 --> 00:49:41,526
כדאי לך ללכת,
להציג את עצמך.

1011
00:49:44,404 --> 00:49:47,448
יש גבר בשם
של קנינגהם.

1012
00:49:47,949 --> 00:49:49,742
הוא עזר לפתוח
עמדת המסחר החדשה.

1013
00:49:50,243 --> 00:49:52,745
הייתי סקרן לקן
מה אתה עלול לחשוב עליו,

1014
00:49:53,371 --> 00:49:55,081
כל דבר שתוכל ללמוד.

1015
00:49:56,082 --> 00:49:56,999
כן.

1016
00:49:57,500 --> 00:49:58,751
[בריאנה] היא הייתה
על אנטיביוטיקה לזמן מה,

1017
00:49:58,918 --> 00:50:00,586
עבר כמה בדיקות,
אבל חוץ מזה...

1018
00:50:00,753 --> 00:50:02,547
ילדים הם מדהימים.

1019
00:50:02,714 --> 00:50:04,173
מקשיבה ללב שלה,
לעולם לא היית יודע

1020
00:50:04,340 --> 00:50:05,341
משהו לא היה בסדר.

1021
00:50:05,508 --> 00:50:06,884
[בריאנה]
סוף סוף הילדים ישנים.

1022
00:50:07,051 --> 00:50:08,386
תודה לאל.

1023
00:50:08,511 --> 00:50:11,222
אני עדיין לא מאמין בזה,
המראה שלך כאן.

1024
00:50:12,223 --> 00:50:14,183
אפילו לא היינו בטוחים
אם המכתבים יגיעו אליך

1025
00:50:14,350 --> 00:50:16,018
כשהשארנו אותם בבנק.

1026
00:50:16,811 --> 00:50:20,857
היה... ובכן, אה,
ירושה, אני מניח.

1027
00:50:21,399 --> 00:50:23,109
חשבנו שכדאי לך להכיר
מה עלה בגורלנו.

1028
00:50:23,651 --> 00:50:25,194
לעולם לא היינו חולמים
היית משתמש בהם

1029
00:50:25,361 --> 00:50:26,696
למצוא את הדרך חזרה אלינו.

1030
00:50:29,615 --> 00:50:30,616
כדי לחזור הביתה.

1031
00:50:31,075 --> 00:50:32,702
-למשפחה.
-[משקפיים מצלצלות]

1032
00:50:32,869 --> 00:50:33,995
סלינטה.

1033
00:50:39,584 --> 00:50:41,169
אני, אה... [מכחכח גרון]

1034
00:50:41,669 --> 00:50:43,212
...הבאתי ספר אחר.

1035
00:50:44,297 --> 00:50:46,674
לא רציתי להראות את זה
מול הילדים, אבל...

1036
00:50:48,468 --> 00:50:51,763
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1037
00:50:51,929 --> 00:50:53,473
נשמה של מורד:

1038
00:50:54,182 --> 00:50:56,976
שורשים סקוטיים
של המהפכה האמריקאית

1039
00:50:57,143 --> 00:50:59,896
מאת Franklin W. Randall, PhD.

1040
00:51:01,731 --> 00:51:05,193
[נאנח] אממ, זה המחקר
אבא עשה לפני מותו.

1041
00:51:05,651 --> 00:51:08,279
זה פורסם
אחרי ששנינו עזבנו.

1042
00:51:09,238 --> 00:51:10,698
האם מצאתם את זה שימושי?

1043
00:51:11,240 --> 00:51:12,992
התחלתי לפתוח אותו, אבל...

1044
00:51:13,493 --> 00:51:15,036
אפילו לא הצלחתי להשיג
עבר את הז'קט.

1045
00:51:15,495 --> 00:51:17,371
ידעתי שאם אקרא את זה,
זה היה,

1046
00:51:17,538 --> 00:51:19,916
אה, מרגיש כמו
לאבד אותו כל פעם מחדש.

1047
00:51:20,082 --> 00:51:22,585
אותו דבר עם המכתבים שלך,
למעשה.

1048
00:51:23,127 --> 00:51:25,046
אנחנו, אה... חילקנו אותם,

1049
00:51:25,213 --> 00:51:27,632
כי כל עוד היו
עדיין לא נפתחו,

1050
00:51:28,758 --> 00:51:30,259
היית עדיין בחיים.

1051
00:51:30,426 --> 00:51:33,137
♪ ♪

1052
00:51:33,262 --> 00:51:35,223
משהו בטח קרה...

1053
00:51:36,057 --> 00:51:39,936
כדי שתחזור
באמצע מלחמה.

1054
00:51:40,228 --> 00:51:41,270
כן...

1055
00:51:42,313 --> 00:51:43,856
משהו קרה.

1056
00:51:44,524 --> 00:51:45,733
הרבה דברים.

1057
00:51:47,985 --> 00:51:49,237
אני מניח, אה,

1058
00:51:49,946 --> 00:51:52,782
יש משהו
אנחנו צריכים להגיד לך גם...

1059
00:51:54,325 --> 00:51:57,495
על פאני ואחותך...

1060
00:51:58,287 --> 00:51:59,622
אמונה.

1061
00:51:59,789 --> 00:52:01,624
♪ ♪

1062
00:52:01,791 --> 00:52:04,710
[ציוץ ציפורים]

1063
00:52:09,715 --> 00:52:11,092
[נושף בחדות]

1064
00:52:24,105 --> 00:52:26,440
ליידי גריי,
אני חייב לך התנצלות.

1065
00:52:27,817 --> 00:52:29,360
כשהגעת לראשונה
עליי אתמול,

1066
00:52:29,527 --> 00:52:32,154
רק עכשיו למדתי
על פטירתו של בן דוד שלי.

1067
00:52:33,698 --> 00:52:34,782
הייתי בהלם.

1068
00:52:35,366 --> 00:52:38,327
ובכל זאת, זה לא תירוץ
על ההתנהגות הלא גברית שלי.

1069
00:52:39,537 --> 00:52:41,455
אני מבקש את סליחתך על כך.

1070
00:52:43,916 --> 00:52:47,587
ובכן, אני מניח שלא הייתי
גם חביב לגמרי.

1071
00:52:47,753 --> 00:52:49,839
אני נוטה דווקא
לשון חדה כשהיא מרותקת.

1072
00:52:50,006 --> 00:52:51,591
היו לך את כל הסיבות.

1073
00:52:59,348 --> 00:53:01,225
התחתנו די בחיפזון.

1074
00:53:02,101 --> 00:53:04,395
בנימין כתב לספר
אביו של האיגוד,

1075
00:53:04,520 --> 00:53:06,981
אבל המכתב מופיע
הלכתי שולל, אז...

1076
00:53:07,732 --> 00:53:09,233
אני מניח שמעט
של ספקנות

1077
00:53:09,400 --> 00:53:10,943
יש לצפות.

1078
00:53:11,986 --> 00:53:13,613
יש לך את האהדה הכי עמוקה שלי

1079
00:53:13,779 --> 00:53:15,406
על ההפסד
של בעלך, גברתי.

1080
00:53:15,781 --> 00:53:16,657
תודה לך.

1081
00:53:17,742 --> 00:53:20,369
ואתה, על ההפסד
של בן דוד שלך.

1082
00:53:22,038 --> 00:53:23,164
אני מבקש סליחה.

1083
00:53:23,331 --> 00:53:24,832
אני קצת המום
עם רגש.

1084
00:53:24,999 --> 00:53:27,752
די מובן,
בהתחשב בנסיבות.

1085
00:53:27,919 --> 00:53:30,212
[תינוק מקשקש]

1086
00:53:30,379 --> 00:53:33,341
הממ. [מצחקק]
הו, הוא אוהב להיות בחוץ.

1087
00:53:34,091 --> 00:53:37,136
-[התעסקות תינוקות]
-אוויר צח מרגיע אותו.

1088
00:53:38,512 --> 00:53:40,848
[תינוק צווח בשמחה]

1089
00:53:42,141 --> 00:53:44,060
הוא דומה מאוד לבנימין.

1090
00:53:47,813 --> 00:53:50,149
אני מקווה שאני לא גורם לך כאב
על ידי כך.

1091
00:53:51,275 --> 00:53:51,943
לא.

1092
00:53:53,527 --> 00:53:57,531
לא, זו תזכורת
על האהבה שנשאה אותו.

1093
00:53:58,074 --> 00:54:00,117
אני מניח
זו נחמה מסוימת.

1094
00:54:00,284 --> 00:54:02,286
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1095
00:54:02,453 --> 00:54:03,955
אין לי אחים.

1096
00:54:04,580 --> 00:54:07,166
בן והנרי היו
כמו אחים בשבילי.

1097
00:54:08,125 --> 00:54:09,794
הוא אמר עליך הרבה.

1098
00:54:10,711 --> 00:54:13,339
ואולי,
כשטרבור מבוגר יותר,

1099
00:54:14,173 --> 00:54:17,468
אתה יכול להגיד לו
של אביו, איש אל איש.

1100
00:54:17,635 --> 00:54:20,471
♪ ♪

1101
00:54:20,638 --> 00:54:23,099
כואב לי את זה
לא יזכור אותו...

1102
00:54:25,017 --> 00:54:27,269
...אין לדעת מי
הוא היה בעולם.

1103
00:54:29,063 --> 00:54:31,273
[וויליאם מצחקק]

1104
00:54:31,440 --> 00:54:34,026
♪ ♪

1105
00:54:34,193 --> 00:54:37,863
אני מבטיח, אני אעשה
כל מה שאני יכול בשביל טרבור...

1106
00:54:40,116 --> 00:54:42,493
...ובשבילך, ליידי גריי.

1107
00:54:42,660 --> 00:54:45,871
♪ ♪

1108
00:54:46,038 --> 00:54:47,832
[יריית אקדח, חריקות של בעלי חיים]

1109
00:54:49,792 --> 00:54:53,504
[ג'יימי] רוברט קמרון הזה
קרא את המכתבים שלנו, אתה אמרת.

1110
00:54:53,671 --> 00:54:55,006
[בריאנה] כן.

1111
00:54:55,172 --> 00:54:56,590
[ג'יימי] אז הוא לא רק קן
על הזהב היעקובי,

1112
00:54:56,716 --> 00:55:00,678
אבל הוא יודע איפה אנחנו גרים,
כשאנחנו חיים.

1113
00:55:01,429 --> 00:55:03,222
מה יעצור אותו
בא אחריך?

1114
00:55:03,806 --> 00:55:06,517
כלום, אם הוא יכול לנסוע בזמן.

1115
00:55:07,601 --> 00:55:10,521
אבל אם הוא היה יכול, אז
למה הוא לא עשה את זה כבר

1116
00:55:11,397 --> 00:55:14,233
אף אדם שפוי לא יכול לנחש
מוחו של משוגע.

1117
00:55:16,235 --> 00:55:17,445
[נאנח] ובכן...

1118
00:55:17,611 --> 00:55:19,947
חשבנו אם אין זמן
בטוח לחלוטין,

1119
00:55:20,114 --> 00:55:21,741
אז אנחנו מעדיפים
כולם להיות ביחד.

1120
00:55:22,867 --> 00:55:25,202
אני לא יכול להאמין
שמתי את ירמיהו הקטן בסכנה.

1121
00:55:25,369 --> 00:55:27,830
ברגע שנחזור ל
הבית, אני אעביר את הזהב.

1122
00:55:27,997 --> 00:55:29,957
ככה,
אם קמרון אכן יבוא לחפש,

1123
00:55:30,082 --> 00:55:34,045
לא תהיה לו דרך למצוא את זה,
להציל דרכי.

1124
00:55:37,298 --> 00:55:38,716
[בריאנה] אלוהים אדירים.

1125
00:55:38,883 --> 00:55:41,761
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1126
00:55:41,927 --> 00:55:44,889
♪ ♪

1127
00:55:49,351 --> 00:55:52,521
אני יודע שיש מותגים
לגנבים, אבל מה זה GR?

1128
00:55:52,938 --> 00:55:54,315
ג'ורג' רקס.

1129
00:55:55,858 --> 00:55:57,151
המלך ג'ורג'.

1130
00:55:58,611 --> 00:56:00,821
האנשים האלה נתלו
על היותם נאמנים?

1131
00:56:02,615 --> 00:56:05,367
יש שדים
משני הצדדים של המלחמה הזו.

1132
00:56:05,868 --> 00:56:08,913
♪ ♪

1133
00:56:19,256 --> 00:56:20,800
איפה אביך, ילד?

1134
00:56:20,966 --> 00:56:22,885
אני לא יודע.
זו אזמרלדה.

1135
00:56:23,010 --> 00:56:24,095
אה.

1136
00:56:24,261 --> 00:56:26,388
אני רוצה לדבר עם אביך.

1137
00:56:26,555 --> 00:56:27,932
[מנדי] תראה...

1138
00:56:28,099 --> 00:56:30,559
♪ פרה ז'אק,
פרה ז'אק ♪

1139
00:56:30,726 --> 00:56:33,104
-♪ Dormez-vous? דורמז-ווס? ♪
-תפסיק עם זה.

1140
00:56:33,270 --> 00:56:35,689
-תסתכל עליי.
-מַדוּעַ?

1141
00:56:36,107 --> 00:56:38,859
אתה כן
ילד מאוד חוצפה.

1142
00:56:39,485 --> 00:56:41,529
ואבא שלך
צריך לנצח אותך.

1143
00:56:41,695 --> 00:56:44,323
אתה נראה כמו המכשפה המרושעת.
עוף משם על המטאטא שלך.

1144
00:56:44,490 --> 00:56:46,450
[מתנשפים]
מה בשם האובדן

1145
00:56:46,617 --> 00:56:47,785
אתה מתכוון בזה

1146
00:56:47,952 --> 00:56:49,203
ילד מרושע!

1147
00:56:49,328 --> 00:56:51,997
עוף משם על המטאטא שלך,
אתה מתכוון לגברת זקנה.

1148
00:56:52,581 --> 00:56:54,333
אה! זה ממש כאב.

1149
00:56:54,500 --> 00:56:57,253
♪ ♪

1150
00:56:57,419 --> 00:56:58,546
עזוב את הבית שלי.

1151
00:56:58,712 --> 00:56:59,588
הילדה דיברה
אלי בגסות, אדוני,

1152
00:56:59,755 --> 00:57:01,257
ולא יהיה לי את זה.

1153
00:57:01,423 --> 00:57:03,634
ברור שאף אחד לא חיפש
להטיל עליה משמעת נכונה,

1154
00:57:03,801 --> 00:57:04,677
אז לא פלא.

1155
00:57:04,844 --> 00:57:06,428
אם כבר מדברים על גסות רוח,

1156
00:57:06,887 --> 00:57:09,181
אני לא מאמין שהיה לי
כבוד ההיכרות שלך.

1157
00:57:09,932 --> 00:57:11,225
אני קלייר פרייזר.

1158
00:57:13,060 --> 00:57:15,813
הבן שלי הזכיר
חיפשת את זה.

1159
00:57:15,980 --> 00:57:18,941
♪ ♪

1160
00:57:25,489 --> 00:57:29,618
כולכם ללא ספק
הולך לעזאזל.

1161
00:57:29,743 --> 00:57:32,788
♪ ♪

1162
00:57:39,461 --> 00:57:40,713
מי זה היה השטן?

1163
00:57:40,880 --> 00:57:43,465
המכשפה המרושעת של המערב.
אני שונא אותה.

1164
00:57:43,632 --> 00:57:44,717
הממ.

1165
00:57:46,135 --> 00:57:49,180
הו, ישו ה. רוזוולט המשיח.

1166
00:57:50,097 --> 00:57:52,808
[נאנח]
היא הביאה לי נביחה ישועית.

1167
00:57:52,975 --> 00:57:54,143
ובכן, במקרה כזה,

1168
00:57:54,602 --> 00:57:57,980
אני חושב שאולי המכשפה ההיא
הייתה גברת קנינגהם.

1169
00:57:58,105 --> 00:58:01,108
♪ ♪

1170
00:58:06,405 --> 00:58:09,033
[ציפור רחוקה קוראת]

1171
00:58:17,166 --> 00:58:19,793
[רנדל] האם אתה רואה את הפנים שלי
מתנשא בחושך?

1172
00:58:27,051 --> 00:58:30,304
למה לא אמרת לי
פרנק רנדל הזה

1173
00:58:31,013 --> 00:58:32,223
נראה כמו בלק ג'ק?

1174
00:58:34,475 --> 00:58:35,434
[נאנח]

1175
00:58:37,019 --> 00:58:39,939
לא חשבתי על זה
תוך הרבה מאוד זמן.

1176
00:58:41,148 --> 00:58:44,526
[נאנח] אני-אני זוכר שהייתי
נבהל מהדמיון,

1177
00:58:44,693 --> 00:58:45,736
אבל...

1178
00:58:46,153 --> 00:58:48,113
פעם הכרתי
עם בלק ג'ק,

1179
00:58:48,697 --> 00:58:50,324
שנגמר מהר...

1180
00:58:52,243 --> 00:58:54,161
כי הם היו כל כך שונים.

1181
00:58:57,957 --> 00:58:59,583
היית צריך לספר לי.

1182
00:59:01,919 --> 00:59:04,255
אני מניח שהייתי צריך, אבל--

1183
00:59:04,421 --> 00:59:07,883
אבל בהתחלה, איך יכול
הסברתי לך את זה?

1184
00:59:09,343 --> 00:59:11,011
ואז אחרי, ובכן, אני--

1185
00:59:11,428 --> 00:59:12,846
לא ידעתי איך.

1186
00:59:14,306 --> 00:59:15,349
[נאנח]

1187
00:59:15,516 --> 00:59:17,476
חשבתי
אולי היית כועס

1188
00:59:18,185 --> 00:59:19,895
שהתחתנתי עם מישהו

1189
00:59:20,062 --> 00:59:22,815
שדמה כל כך
בלאק ג'ק רנדל.

1190
00:59:22,982 --> 00:59:24,608
יכול להיות שהייתי מוטרד.

1191
00:59:25,901 --> 00:59:27,653
לא היה טעם.

1192
00:59:31,907 --> 00:59:33,742
אתה שלי.

1193
00:59:34,285 --> 00:59:35,828
[מצחקק]

1194
00:59:45,462 --> 00:59:47,464
האם הוא היה אדם ישר?

1195
00:59:48,173 --> 00:59:49,258
גָלוּי לֵב?

1196
00:59:50,718 --> 00:59:52,177
לרוב.

1197
00:59:52,845 --> 00:59:56,015
הוא שמר סודות,
אבל שוב, גם אני.

1198
00:59:56,515 --> 00:59:57,975
האם אני יכול לסמוך עליו, אתה חושב?

1199
01:00:00,769 --> 01:00:03,647
-על מה שהוא כתב?
-הוא היה היסטוריון.

1200
01:00:05,024 --> 01:00:07,693
הוא לא היה כותב משהו
שידע שהוא שקר.

1201
01:00:07,818 --> 01:00:08,861
מַדוּעַ?

1202
01:00:10,487 --> 01:00:12,281
כי הוא מזכיר את שמי.

1203
01:00:13,282 --> 01:00:16,243
ארבע עשרה פעמים עד כה.

1204
01:00:16,410 --> 01:00:19,330
♪ ♪

1205
01:00:19,455 --> 01:00:21,081
אתה בספר?

1206
01:00:22,166 --> 01:00:23,125
כן.

1207
01:00:24,626 --> 01:00:26,170
מה זה אומר?

1208
01:00:27,087 --> 01:00:29,006
המלחמה הזו מגיעה
לאזור האחורי.

1209
01:00:29,173 --> 01:00:31,925
הוא אומר שיהיה קרב
בעוד כשנה

1210
01:00:32,092 --> 01:00:34,219
במקום שנקרא
הר המלך...

1211
01:00:35,179 --> 01:00:38,390
וג'יימס פרייזר הזה
מת בו.

1212
01:00:38,557 --> 01:00:41,435
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1213
01:00:41,602 --> 01:00:44,605
♪ ♪