1 00:00:11,345 --> 00:00:12,430 "מומלץ שיקול דעתו של הצופה." 2 00:00:12,596 --> 00:00:13,556 "פרק זה מכיל סצנות קשורות 3 00:00:13,723 --> 00:00:14,890 "עם התאבדות וכיצד להתמודד עם זה." 4 00:00:19,937 --> 00:00:20,855 בעבר... 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,315 ג'יימס פרייזר הוא כבודו. 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,942 הוא איש גדול. 7 00:00:25,276 --> 00:00:26,152 בוגד? 8 00:00:26,402 --> 00:00:29,071 לעולם לא אבגוד למלכי ולא למדינתי. 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,990 הדברים לא תמיד כך... 10 00:00:31,157 --> 00:00:32,199 כל כך פשוט. 11 00:00:32,366 --> 00:00:33,242 איפה ג'יין? 12 00:00:33,409 --> 00:00:34,535 רב סרן ג'נקינס. 13 00:00:34,702 --> 00:00:37,204 הוא אמר שהיא הרגה לקפטן הרקנס. 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 הוא עצר אותה וגרר אותה משם. 15 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 ברי היקרה... 16 00:00:41,709 --> 00:00:43,919 לא הצלחתי להגיע לשם לאן הייתי צריך ללכת. 17 00:00:44,253 --> 00:00:45,546 אבל מה זה? 18 00:00:45,671 --> 00:00:46,464 אַבָּא! 19 00:00:46,630 --> 00:00:47,631 לא, מנדי! !לַחֲכוֹת! 20 00:00:47,798 --> 00:00:48,716 מנדי! 21 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 קלייר? 22 00:00:54,638 --> 00:00:55,681 פתח את הדלת! 23 00:00:55,848 --> 00:00:56,807 פתח את הדלת! 24 00:00:56,974 --> 00:00:58,184 הצילו אותה. 25 00:00:58,851 --> 00:00:59,769 ג'יימי. 26 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 לְהִתְפַּלֵל. 27 00:01:46,065 --> 00:01:47,858 26 מדרגות. 28 00:01:48,025 --> 00:01:48,943 למה 26? 29 00:01:49,401 --> 00:01:50,986 סיבה מסוימת? 30 00:01:52,071 --> 00:01:54,114 בחפיסה יש 52 קלפים. 31 00:01:55,658 --> 00:01:56,700 26 אדום. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,577 26 שחור. 33 00:01:59,495 --> 00:02:00,412 אולי... 34 00:02:00,579 --> 00:02:01,705 כעס פלש אליך...? 35 00:02:02,498 --> 00:02:04,375 או שמא החזיק אותך להט דתי? 36 00:02:05,751 --> 00:02:07,670 לקוראים שלי הם היו רוצים לדעת. 37 00:02:10,005 --> 00:02:13,592 או, אולי, השטן הוא ממלמל באוזני. 38 00:02:17,930 --> 00:02:19,807 האם יש משהו בעבר שלך... 39 00:02:20,182 --> 00:02:21,934 שגרם לך להתחייב על זה... 40 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 עבירה מתועבת? 41 00:02:24,311 --> 00:02:25,980 אתה אומר שזה מגעיל. 42 00:02:26,730 --> 00:02:28,190 אני אומר שזה מפואר. 43 00:02:33,195 --> 00:02:34,947 אתה מבין... 44 00:02:35,447 --> 00:02:37,116 שתזכה לגינוי לגיהנום נצחי? 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 אז שיהיה. 46 00:02:43,205 --> 00:02:45,207 אתה לא מרגיש חרטה? 47 00:02:46,917 --> 00:02:48,002 או שאתה מתחרט על זה? 48 00:02:50,796 --> 00:02:52,464 זה מה שהתפקיד שלך הפך אותך אליו? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,134 זו הסיבה שדקרתם אותו? עד שאהרוג אותו... 50 00:02:55,426 --> 00:02:57,928 וחתכת לו את הצוואר כאילו הייתי חזיר? 51 00:02:59,305 --> 00:03:01,473 אני רק מתחרט שהוא לא עדיין בחיים... 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,437 ... כדי שאוכל לעשות זאת שוב. 53 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 אתה צוחק עליי, נכון? 54 00:03:15,195 --> 00:03:18,115 אם אתה לא מוכן להתחרט על פשעך... 55 00:03:19,575 --> 00:03:20,951 לעשות שימוש חכם... 56 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 של השעות 57 00:03:22,286 --> 00:03:23,162 שאתה נשאר בחיים. 58 00:03:23,454 --> 00:03:24,788 תן לי לכתוב את הסיפור שלך. 59 00:03:25,915 --> 00:03:27,374 תן לנו להכיר אותך. 60 00:03:27,708 --> 00:03:30,169 אני מכיר אותך... "אדוני." 61 00:03:31,462 --> 00:03:32,963 אני יודע שאתה רוצה הפרטים המלוכלכים 62 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 למכור את העיתונים שלך... 63 00:03:34,673 --> 00:03:37,176 ולהועיל לך על הסבל של אחרים. 64 00:03:37,343 --> 00:03:39,261 ואם היה לי מה להגיד, 65 00:03:39,428 --> 00:03:42,890 אתה תהיה האדם האחרון עם מי הייתי מדבר. 66 00:03:44,099 --> 00:03:48,520 אני לא רוצה לתת לו כלום יותר של האדם שלי לאף אדם. 67 00:03:50,064 --> 00:03:50,981 חבל. 68 00:03:52,358 --> 00:03:55,319 כי אני יכול להיות האחרון אדם שאתה מדבר איתו. 69 00:04:01,867 --> 00:04:03,619 ואני מבין את זה יש לך אחות 70 00:04:09,416 --> 00:04:10,751 אולי תקרא את זה. 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,172 חלק מהכתיבה הזו זה יבוא... 72 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 בטח. 73 00:04:24,974 --> 00:04:27,184 לא היית מעדיף היו המילים שלך... 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,271 לשלי? 75 00:04:40,781 --> 00:04:43,409 ♪ שיר לי שיר ♪ 76 00:04:43,575 --> 00:04:46,745 ♪ של עלמה שנעלמה ♪ 77 00:04:47,121 --> 00:04:49,832 ♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪ 78 00:04:49,999 --> 00:04:51,542 ♪ האם אני? ♪ 79 00:04:53,085 --> 00:04:55,546 ♪ שמח נפש ♪ 80 00:04:55,671 --> 00:04:58,257 ♪ היא הפליגה ביום ♪ 81 00:04:58,716 --> 00:05:00,884 ♪ מעל הים ♪ 82 00:05:01,051 --> 00:05:03,137 ♪ לסקיי ♪ 83 00:05:04,221 --> 00:05:06,724 ♪ גל ורוח ♪ 84 00:05:07,057 --> 00:05:09,309 ♪ איים וימים ♪ 85 00:05:09,601 --> 00:05:14,648 ♪ הרים של גשם ושמש ♪ 86 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 ♪ כל מה שהיה טוב ♪ 87 00:05:18,402 --> 00:05:21,238 ♪ כל מה שהיה הוגן ♪ 88 00:05:21,405 --> 00:05:23,490 ♪ כל מה שהייתי אני ♪ 89 00:05:23,657 --> 00:05:25,534 ♪ איננו ♪ 90 00:05:26,452 --> 00:05:28,704 ♪ שיר לי שיר ♪ 91 00:05:28,829 --> 00:05:31,874 ♪ של עלמה שנעלמה ♪ 92 00:05:32,249 --> 00:05:35,294 ♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪ 93 00:05:35,711 --> 00:05:37,463 ♪ האם אני? ♪ 94 00:05:38,047 --> 00:05:40,174 ♪ שמח נפש ♪ 95 00:05:40,299 --> 00:05:43,427 ♪ היא הפליגה ביום ♪ 96 00:05:43,677 --> 00:05:47,848 ♪ מעל הים ♪ 97 00:05:48,015 --> 00:05:54,730 ♪ לסקיי ♪ 98 00:05:57,107 --> 00:05:58,609 "Extraños." 99 00:06:01,320 --> 00:06:02,863 "Cien Mil Angeles." 100 00:06:03,030 --> 00:06:06,033 ♪ שיר לי שיר ♪ 101 00:06:06,825 --> 00:06:10,621 ♪ של עלמה שנעלמה ♪ 102 00:06:11,705 --> 00:06:15,834 ♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪ 103 00:06:16,502 --> 00:06:18,462 ♪ האם אני? ♪ 104 00:06:36,897 --> 00:06:38,482 שמונה ליטר. 105 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 זה מה שאמרת לי שהיה לגוף. 106 00:06:45,364 --> 00:06:47,741 הלוואי שיכולתי לתת לך חלק משלי. 107 00:06:47,908 --> 00:06:48,951 יש לי הרבה. 108 00:06:51,912 --> 00:06:54,206 אמרת זה היה אפשרי, אבל... 109 00:06:55,541 --> 00:06:56,708 לא בשלב זה. 110 00:06:58,502 --> 00:07:00,087 זה היה קשור ל... 111 00:07:00,587 --> 00:07:03,590 דברים ב דם לא תואם. 112 00:07:06,677 --> 00:07:08,971 אבל בטח שלנו דם אכן זורם... 113 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 אחד עם השני. 114 00:07:13,350 --> 00:07:15,185 הדם שלי לזהות את שלך... 115 00:07:15,352 --> 00:07:16,478 כמו אחד 116 00:07:20,941 --> 00:07:23,360 דם של הדם שלי, Sassenach. 117 00:07:27,197 --> 00:07:28,824 זה מה שאמרנו. 118 00:07:33,370 --> 00:07:34,955 וזו האמת. 119 00:07:49,970 --> 00:07:51,263 כבר החלטתי... 120 00:07:53,265 --> 00:07:54,391 לא למות... 121 00:08:00,147 --> 00:08:01,148 תודה לך. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,618 או שאולי זה יקרה... 123 00:08:13,577 --> 00:08:14,912 אבל אני לא רוצה... 124 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 ג'יימי, זה נורא. 125 00:08:23,795 --> 00:08:24,922 אבל אני יודע מה... 126 00:08:26,048 --> 00:08:27,549 הרגשתי... 127 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 כשחשבתי שאתה מת... 128 00:08:35,224 --> 00:08:36,892 אז לא הייתי עושה לך את זה. 129 00:08:40,062 --> 00:08:41,188 תודה לך. 130 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 אני זוכר שנתת לי אחד נזיפה טובה בסראטוגה. 131 00:08:49,238 --> 00:08:50,447 אמרת לי... 132 00:08:50,822 --> 00:08:52,282 "מתנשא..." 133 00:08:52,658 --> 00:08:53,659 "עקשן מרושע..." 134 00:08:53,825 --> 00:08:55,535 ו"סקוטי בומבסטי". 135 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 יכולתי להגיד לך אותו דבר עכשיו. 136 00:09:03,210 --> 00:09:03,919 תעשה את זה. 137 00:09:05,170 --> 00:09:06,129 קדימה. 138 00:09:06,630 --> 00:09:07,714 לְהַעֵז. 139 00:09:08,173 --> 00:09:10,425 אני ארחם ממך, ססנך. 140 00:09:13,804 --> 00:09:14,805 רק הפעם. 141 00:09:55,429 --> 00:09:58,765 כן, אני אדאג לזה בעצמי, אדוני 142 00:09:59,224 --> 00:10:00,309 טוב מאוד. 143 00:10:02,853 --> 00:10:03,770 מה קורה? 144 00:10:04,146 --> 00:10:04,980 מה קרה? 145 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 באתי כי אני צריך שאתה עוזר לי 146 00:10:07,316 --> 00:10:08,400 זה מאוד דחוף. 147 00:10:15,198 --> 00:10:17,159 יש משהו ש אני צריך לשאול אותך. 148 00:10:18,243 --> 00:10:19,119 מה שלא יהיה. 149 00:10:20,203 --> 00:10:22,456 זה קשור לאישה צעירה מי נעצר... 150 00:10:22,998 --> 00:10:24,374 בחשד ל... 151 00:10:25,208 --> 00:10:26,126 רצח. 152 00:10:34,509 --> 00:10:35,510 ו... 153 00:10:36,178 --> 00:10:38,055 מי זאת הגברת הצעירה? 154 00:10:38,638 --> 00:10:39,890 קוראים לה ג'יין פוקוק. 155 00:10:41,975 --> 00:10:43,518 הוא היה תחת חסותי. 156 00:10:44,978 --> 00:10:47,064 ואיך הם נפגשו? 157 00:10:50,525 --> 00:10:51,777 היא זונה. 158 00:10:53,987 --> 00:10:56,281 -אבל היא-- - זה לא משנה. 159 00:11:00,369 --> 00:11:01,119 האם הם עשו את זה? 160 00:11:02,120 --> 00:11:02,704 כֵּן. 161 00:11:03,121 --> 00:11:04,539 אבל יש נסיבות. 162 00:11:05,999 --> 00:11:07,667 הייתי רוצה ללכת לדבר בשמו. 163 00:11:08,585 --> 00:11:11,296 כבר שאלתי איפה יש להם את זה ו הם אומרים שהם לא יודעים או שהם מסתירים את זה. 164 00:11:11,463 --> 00:11:12,422 אל תדאג. 165 00:11:15,634 --> 00:11:16,718 אני אעשה מה שאני יכול. 166 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 חכה לי כאן. 167 00:11:54,214 --> 00:11:55,090 איאן. 168 00:11:56,591 --> 00:11:58,176 ג'ון ואני מצאנו לוויליאם. 169 00:11:59,386 --> 00:12:00,095 הוא בטוח. 170 00:12:01,430 --> 00:12:03,223 תודה לאל. - -! -איאן! 171 00:12:04,307 --> 00:12:06,017 תודה לאל שאתה בטוח. 172 00:12:19,448 --> 00:12:20,407 אתה בסדר... 173 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 - mo chridhe? - אני כן. 174 00:12:23,994 --> 00:12:24,995 למרות שדודה שלך... 175 00:12:25,328 --> 00:12:26,496 הם פגעו בקלייר. 176 00:12:26,872 --> 00:12:28,498 אבל דנזל אומר שהולך להתאושש. 177 00:12:28,665 --> 00:12:30,917 החום ירד והוא שותה מים. 178 00:12:31,084 --> 00:12:31,835 זה סימן טוב. 179 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 זה יעלה בעוד יומיים. 180 00:12:33,753 --> 00:12:35,839 יהיה כואב ואיטי, אבל... 181 00:12:36,006 --> 00:12:37,757 אם אין זיהומים, יתאושש בקרוב. 182 00:12:37,924 --> 00:12:39,426 שלחתי את ביקסבי ל... 183 00:12:39,593 --> 00:12:40,635 להודיע לקפטן שלי 184 00:12:40,802 --> 00:12:43,513 ולהפקיד את הטיפול שלי חיילים לגנרל לאפייט. 185 00:12:43,680 --> 00:12:44,931 האם לא תילחם יותר באויב? 186 00:12:46,600 --> 00:12:47,559 לא. 187 00:12:48,393 --> 00:12:49,186 והם... 188 00:12:49,311 --> 00:12:50,437 האם יקבלו את זה? 189 00:12:52,939 --> 00:12:54,107 הם יצטרכו לעשות את זה. 190 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 נראה שהילדה... 191 00:13:18,965 --> 00:13:20,675 ג'יין אלינורה פוקוק... 192 00:13:21,468 --> 00:13:22,761 חתם על הודאה. 193 00:13:24,888 --> 00:13:26,014 ההתנגדות היחידה שלו הייתה 194 00:13:26,181 --> 00:13:28,266 האמירה שהוא דקר לקפטן הרקנס... 195 00:13:28,433 --> 00:13:29,643 26 פעמים... 196 00:13:30,143 --> 00:13:32,354 - וחתך את צווארו. -26? 197 00:13:32,854 --> 00:13:34,689 זה לא נכון, הוא דקר אותו רק פעם אחת. 198 00:13:34,856 --> 00:13:36,691 אני מצטער לומר, אבל פעם אחת... 199 00:13:37,192 --> 00:13:38,318 - מספיק. - -! ניסיתי להציל 200 00:13:38,485 --> 00:13:41,112 אחותו מפני אונס בשביל האיש הזה! 201 00:13:43,615 --> 00:13:46,034 הרקנס היה מושחת ומגעיל... 202 00:13:46,201 --> 00:13:47,244 מי השתמש בזה... 203 00:13:48,161 --> 00:13:49,454 א-א ג'יין, אז... 204 00:13:50,080 --> 00:13:51,665 אכזרי ומתועב. 205 00:13:52,582 --> 00:13:54,084 שמעתי אותה מדברת עליו. 206 00:13:55,877 --> 00:13:57,462 יגרום לך בחילה להקשיב לזה. 207 00:13:57,921 --> 00:13:59,130 בטוח שכן. 208 00:14:01,633 --> 00:14:03,301 לקוחות מסוכנים הם... 209 00:14:04,219 --> 00:14:05,428 הסיכונים של המקצוע הזה. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,306 הגברת מכרה את הילדה עם הממזר הארור. 211 00:14:08,974 --> 00:14:10,934 הוא שילם לה על בתוליה. 212 00:14:13,186 --> 00:14:14,688 האם אתה אוהב את האישה הצעירה הזו? 213 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 אני מרגיש כלפיה משהו. 214 00:14:27,033 --> 00:14:28,076 אני לא יודע איך להסביר את זה. 215 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 ניסיתי להגן עליה. 216 00:14:32,247 --> 00:14:33,290 תציל אותה ממנו. 217 00:14:34,040 --> 00:14:35,333 קניתי אותו ללילה אחד. 218 00:14:39,504 --> 00:14:41,339 ולא הפסקתי לחשוב שהוא יחזור, ו... 219 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 אני חושב רק החמרתי את המצב. 220 00:14:44,843 --> 00:14:47,178 לא הייתה שום דרך שדברים ישתפרו... 221 00:14:47,929 --> 00:14:50,974 מחוץ להתחתן עם הילדה או להרוג את הארנקס. 222 00:14:51,308 --> 00:14:52,767 ואני לא ממליץ על רצח 223 00:14:52,892 --> 00:14:55,061 לפתור מצבים קשים. 224 00:14:55,353 --> 00:14:56,938 מעורר סיבוכים. 225 00:14:57,355 --> 00:14:59,733 למרות ש... לא כמו נישואים. 226 00:15:11,077 --> 00:15:12,162 איפה זה? 227 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 היא מוחזקת במרכז... 228 00:15:16,082 --> 00:15:17,375 ליד צוואר קולט. 229 00:15:19,586 --> 00:15:21,087 יש חוק צבאי... 230 00:15:21,838 --> 00:15:23,506 אז לא יהיה משפט. 231 00:15:24,591 --> 00:15:26,468 הם הולכים לעשות מה שהם מחשיבים. 232 00:15:27,010 --> 00:15:28,887 והיא הולכת להיות מוצאת להורג, וויליאם. 233 00:15:29,804 --> 00:15:30,764 אני מצטער. 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,728 זה לא הולך להיות לגמרי לשווא. 235 00:15:38,396 --> 00:15:40,190 היא אכן הצילה את אחותה. 236 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 אתה חושב שאתה מכיר אותי, נכון? 237 00:15:49,032 --> 00:15:49,949 כֵּן. 238 00:15:51,409 --> 00:15:52,661 אני חושב שכן, וויליאם. 239 00:15:58,333 --> 00:16:00,085 "שבוע לאחר מכן." 240 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 אתה צריך עוד מים, Sassenach. 241 00:16:07,634 --> 00:16:08,218 לא. 242 00:16:08,718 --> 00:16:11,179 - בדיוק להיפך. - הו! 243 00:16:12,097 --> 00:16:13,640 -אני יכול לעזור לך? כן. 244 00:16:14,057 --> 00:16:15,392 ו... מהר. 245 00:16:26,319 --> 00:16:26,986 לָבוֹא. 246 00:16:27,153 --> 00:16:28,613 אתה יכול להשאיר אותי לבד? 247 00:16:29,531 --> 00:16:31,366 עשית דברים הרבה יותר גרועים עבורי. 248 00:16:33,827 --> 00:16:34,953 כן, זה נכון. 249 00:16:35,578 --> 00:16:37,372 אלא זה זה לא עוזר לי. 250 00:16:42,085 --> 00:16:44,129 מוּכָן. תן לי ללכת, תודה. 251 00:16:44,295 --> 00:16:45,046 לא. לא. 252 00:16:45,213 --> 00:16:46,423 אני מכיר אותך היטב, Sassenach. 253 00:16:46,589 --> 00:16:48,091 אם אעשה זאת, אתה הולך ליפול. 254 00:16:48,258 --> 00:16:50,719 תפסיק לדבר ו עזוב את כל מה שיש לך עכשיו. 255 00:17:14,617 --> 00:17:15,827 כֵּן. כֵּן. 256 00:17:15,994 --> 00:17:16,870 כֵּן. 257 00:17:17,996 --> 00:17:20,874 - מוכן. - לא-לא... קח את זה. 258 00:17:22,250 --> 00:17:23,001 אני... 259 00:17:23,168 --> 00:17:25,420 אני רוצה לסקור אם זה ברור יותר. 260 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 בין אם יש דם ובין אם אין. 261 00:17:27,922 --> 00:17:30,717 הכליה הימנית זה כואב מאוד ו... 262 00:17:31,301 --> 00:17:33,678 אני צריך לדעת אם הוא לא נפגע. 263 00:17:34,387 --> 00:17:36,473 אה. בסדר, אבל שב. 264 00:17:38,266 --> 00:17:39,184 כי אתה... 265 00:17:39,809 --> 00:17:41,144 אתה תדאג כל הלילה. 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,747 האם יש משהו לא בסדר? 267 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 לא, זה בסדר. 268 00:18:07,086 --> 00:18:08,379 זה רק ש... 269 00:18:10,673 --> 00:18:11,633 אני אוהב אותך כל כך... 270 00:18:14,135 --> 00:18:15,970 אז אתה מרגיש יותר טוב עכשיו. 271 00:18:24,270 --> 00:18:25,355 אל תלך. 272 00:18:27,982 --> 00:18:29,609 בוא תשכב לידי. 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,277 כֵּן. 274 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 אני מת מקור. 275 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 האם ידעת ש... 276 00:19:00,640 --> 00:19:03,101 כאשר נקבה פיל מת... 277 00:19:04,018 --> 00:19:07,438 לפעמים הפיל הזכר אתה מנסה להזדווג איתה? 278 00:19:08,147 --> 00:19:09,774 או שהחום חזר או... 279 00:19:10,191 --> 00:19:12,235 יש לך פנטזיות פרוורטיות. 280 00:19:13,194 --> 00:19:14,779 אתה מציע ש...? 281 00:19:16,281 --> 00:19:18,950 לא, לא בשלב זה. 282 00:19:20,076 --> 00:19:21,870 ואני גם לא מת. 283 00:19:24,706 --> 00:19:26,291 זה היה זיכרון שעלה בי. 284 00:19:26,457 --> 00:19:27,458 ממ. 285 00:19:31,379 --> 00:19:33,631 מאז שלא אתה תמות, אולי אני אעשה לך את זה. 286 00:19:40,013 --> 00:19:41,097 ג'יימי... 287 00:19:42,473 --> 00:19:44,017 שנלך הביתה? 288 00:19:45,268 --> 00:19:46,269 אָנָא? 289 00:19:48,688 --> 00:19:49,355 כֵּן. 290 00:19:51,774 --> 00:19:52,525 אני מבטיח. 291 00:19:55,403 --> 00:19:57,238 לגבי אתה מרגיש יותר טוב... 292 00:19:59,824 --> 00:20:01,034 אני אקח אותך הביתה. 293 00:20:34,734 --> 00:20:35,860 מדונה. 294 00:20:49,332 --> 00:20:50,667 מאסטר ריימונד. 295 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 האם אתה מנסה לעזוב אותנו שוב? 296 00:20:54,462 --> 00:20:56,214 זו לא הייתה הכוונה שלי. 297 00:20:57,882 --> 00:20:59,175 הם ירו בי. 298 00:20:59,342 --> 00:21:01,678 עדיין לא הגיע הזמן, מדונה. 299 00:21:03,054 --> 00:21:04,222 מה אתה עושה כאן? 300 00:21:04,889 --> 00:21:06,474 רק באתי לשאול אותך... 301 00:21:07,684 --> 00:21:08,935 ...סלח לי. 302 00:21:10,895 --> 00:21:11,938 כִּי? 303 00:21:13,106 --> 00:21:14,732 אתה תדע יום אחד. 304 00:21:53,563 --> 00:21:54,605 ג'יימי? 305 00:21:57,358 --> 00:21:58,860 נשארת כל הלילה? 306 00:21:59,444 --> 00:22:00,903 איפה עוד אהיה? 307 00:22:05,742 --> 00:22:07,076 ראית פה מישהו? 308 00:22:07,660 --> 00:22:10,079 לגבר עם שכמייה שחורה? 309 00:22:12,957 --> 00:22:13,833 לא. 310 00:22:16,753 --> 00:22:17,795 בטוח? 311 00:22:25,595 --> 00:22:26,721 אף אחד לא נכנס לכאן. 312 00:22:27,263 --> 00:22:29,140 נשבעתי שראיתי... 313 00:22:31,059 --> 00:22:33,644 נשבעתי שראיתי למאסטר ריימונד. 314 00:22:34,979 --> 00:22:35,897 האם הוא... 315 00:22:36,064 --> 00:22:37,065 רוקח... 316 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 מה פגשת בפריז? 317 00:22:45,364 --> 00:22:47,408 כאשר... איבדתי את האמונה. 318 00:22:48,910 --> 00:22:51,579 כש... כמעט מתתי... 319 00:22:54,707 --> 00:22:55,833 היה איתי. 320 00:23:01,839 --> 00:23:03,633 אולי בגלל זה חלמת עליו. 321 00:23:07,762 --> 00:23:10,181 הוא אמר שאני אחזור בוא נראה מתישהו. 322 00:23:12,225 --> 00:23:14,852 שכולנו נתראה שוב. 323 00:23:15,686 --> 00:23:17,814 ובכן, אני בספק באותו היום זה הולך להיות היום, קלייר. 324 00:23:23,194 --> 00:23:24,320 אתה חושב...? 325 00:23:25,905 --> 00:23:26,989 כשאני אמות... 326 00:23:30,576 --> 00:23:32,036 אתה חושב שאני אראה את זה? 327 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 אתה חושב שאני אראה את הבת שלנו? 328 00:23:40,044 --> 00:23:41,379 זה בוודאי. 329 00:23:43,714 --> 00:23:45,341 זה מה שהופך את המוות... 330 00:23:46,092 --> 00:23:47,468 להיות נסבל יותר. 331 00:23:50,888 --> 00:23:53,307 לזה הוא התכוון מרטאג כשהוא אמר: 332 00:23:54,433 --> 00:23:57,353 "זה לא כואב קצת... למות." 333 00:24:15,746 --> 00:24:16,831 זה לא אפשרי... 334 00:24:18,374 --> 00:24:19,250 אבא! 335 00:24:31,304 --> 00:24:32,430 הנה אתה. 336 00:24:33,097 --> 00:24:34,015 אה! 337 00:24:36,767 --> 00:24:37,685 אתה בסדר? 338 00:24:38,186 --> 00:24:39,145 נפגעת? 339 00:24:39,812 --> 00:24:41,272 איפה לעזאזל היית? 340 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 הייתי עם מנדי. -עם מנדי? 341 00:24:43,691 --> 00:24:44,901 זֶה? כְּמוֹ? תסביר לי. 342 00:24:50,114 --> 00:24:51,115 בריאנה! 343 00:24:54,076 --> 00:24:55,536 אתה כאן. 344 00:25:04,337 --> 00:25:05,880 התגעגעתי אליך. 345 00:25:06,547 --> 00:25:08,132 - אבא! - בואי, ילדה שלי. 346 00:25:14,847 --> 00:25:15,806 דוֹלָר. 347 00:25:16,390 --> 00:25:18,059 באק, תגיד לי שזה אמיתי. 348 00:25:18,976 --> 00:25:21,520 כֵּן. זה אמיתי. 349 00:25:56,555 --> 00:25:58,182 באתי ברגע שאמרו לי. 350 00:26:02,270 --> 00:26:03,145 מה שלומך? 351 00:26:03,437 --> 00:26:06,232 היה לי טוב יותר. 352 00:26:08,067 --> 00:26:09,151 מה שלומך? 353 00:26:10,861 --> 00:26:12,238 ו... איך... 354 00:26:12,405 --> 00:26:13,281 האם העין שלך? 355 00:26:13,447 --> 00:26:14,573 תן לי לראות. 356 00:26:14,740 --> 00:26:16,450 רופאים אף פעם הם מטופלים טובים, נכון? 357 00:26:16,617 --> 00:26:18,244 העין בסדר. 358 00:26:18,661 --> 00:26:20,329 אתה צריך לנוח, יקירתי. 359 00:26:21,956 --> 00:26:23,499 לא הייתי קורא לזה כך. 360 00:26:30,548 --> 00:26:33,426 כדאי לך לנוח, גברת פרייזר. 361 00:26:36,679 --> 00:26:38,472 איאן אמר שמצאת לוויליאם. 362 00:26:44,061 --> 00:26:45,938 אני מעריך את מה שעשית. 363 00:26:47,773 --> 00:26:49,150 אתה לא צריך להודות לי. 364 00:26:49,525 --> 00:26:52,570 יש לי עניין שלך רווחה אישית ואתה יודע זאת. 365 00:26:53,904 --> 00:26:54,947 ואיך זה? 366 00:26:55,364 --> 00:26:57,533 הוא מעורב ב בעיה שהוא לא חיפש. 367 00:26:58,617 --> 00:26:59,618 האם אתה בסכנה? 368 00:27:00,119 --> 00:27:01,746 רק אתה הם שברו את הלב. 369 00:27:01,996 --> 00:27:03,539 ואני לא יכול להציל אותו מזה. 370 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 ולמה באת? 371 00:27:09,045 --> 00:27:10,046 אני מניח שאתה חושב שבאתי 372 00:27:10,212 --> 00:27:12,798 להילחם איתך עבור טובותיה של הגברת הזו. 373 00:27:14,759 --> 00:27:15,926 אני מניח שלא. 374 00:27:17,094 --> 00:27:19,472 ואני בספק אם באת להמשך הדיון 375 00:27:19,597 --> 00:27:22,558 היה בהמתנה מה שקרה בפילדלפיה. 376 00:27:23,684 --> 00:27:24,769 האם נותר משהו בהמתנה עבור 377 00:27:24,935 --> 00:27:27,563 תגיד על זה... דיון מסוים? 378 00:27:32,401 --> 00:27:33,319 לֹא. 379 00:27:38,449 --> 00:27:39,325 תודה לך. 380 00:27:39,867 --> 00:27:41,660 כָּך זה כבר תוקן. 381 00:27:53,047 --> 00:27:54,048 ¿ג'ון? 382 00:28:06,811 --> 00:28:08,145 אני לא חושב שיש לי... 383 00:28:09,146 --> 00:28:13,275 אסיר תודה כראוי על כל מה שעשית בשבילי. 384 00:28:14,568 --> 00:28:16,070 הצלת את חיי. 385 00:28:21,575 --> 00:28:22,701 אנחנו מצילים אחד את השני. 386 00:28:29,500 --> 00:28:33,045 להתראות... גברת פרייזר. 387 00:29:24,513 --> 00:29:26,307 אני לא רוצה לעשות זאת שוב. 388 00:29:29,018 --> 00:29:31,395 זה שונה עם חולים שאתה לא מכיר. 389 00:29:33,647 --> 00:29:35,024 אבל ניתוח למישהו... 390 00:29:35,357 --> 00:29:36,484 זה משפחה... 391 00:29:38,694 --> 00:29:40,196 למישהו שאתה אוהב... 392 00:29:44,742 --> 00:29:46,535 האם אי פעם עשית את זה? 393 00:29:48,537 --> 00:29:50,247 לא ממש, דנזל. 394 00:29:50,831 --> 00:29:52,875 הייתי צריך לרפא אותם, לפעמים... 395 00:29:53,751 --> 00:29:55,044 אבל לא עשיתי ניתוח. 396 00:29:56,170 --> 00:29:57,755 ואם הייתי צריך... 397 00:29:59,465 --> 00:30:02,718 אני מקווה... אני מסתדר כל כך טוב איך עשית את זה 398 00:30:32,414 --> 00:30:33,582 מר פרייזר. 399 00:30:41,006 --> 00:30:42,591 יכולתי להישבע שראיתי רוח רפאים. 400 00:30:45,261 --> 00:30:47,471 אם לא הכרתי אותך טוב יותר, הייתי אומר שכן. 401 00:30:47,638 --> 00:30:49,223 לא התכוונתי להפחיד אותו. 402 00:30:52,351 --> 00:30:55,271 סוף סוף שני הילדים הם בטוחים והאמנתי... 403 00:30:55,646 --> 00:30:57,064 שיהיה טוב לבוא לכאן. 404 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 תענוג לארח אותך. 405 00:30:58,440 --> 00:31:00,568 זה בהחלט נותן יותר חיים למקום הזה. 406 00:31:01,485 --> 00:31:04,196 זה אחד הבתים הכי יפה שפגשתי. 407 00:31:04,530 --> 00:31:06,615 לנכס הזה יש משהו מאוד מיוחד. 408 00:31:08,701 --> 00:31:10,703 בניתי את זה עם הידיים שלי. 409 00:31:10,828 --> 00:31:11,787 אבן אחר אבן. 410 00:31:12,162 --> 00:31:14,832 אבל בניתי את זה בשביל אישה מיוחדת. 411 00:31:16,709 --> 00:31:19,003 אשתי המנוחה: אלן. 412 00:31:21,255 --> 00:31:23,090 שמתי לב לזה בשביל הדיוקן על הקיר. 413 00:31:26,760 --> 00:31:28,304 הוא בטח מתגעגע אליה יותר מדי. 414 00:31:28,637 --> 00:31:29,555 יוֹמִי. 415 00:31:30,639 --> 00:31:33,976 ועם הבן שלי באוניברסיטה, אני מתכבד מהחברה הזו. 416 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 בעלי ואני מאוד מעריך 417 00:31:36,478 --> 00:31:38,480 לפתוח את ביתו עבורנו. 418 00:31:39,064 --> 00:31:40,608 להיות "זרים". 419 00:31:41,483 --> 00:31:43,444 אל תשכח לארח זרים אף פעם, 420 00:31:43,611 --> 00:31:47,239 כי בלי לדעת זאת, חלקם יכולים להיות מלאכים. 421 00:31:48,824 --> 00:31:49,825 תגיד לי... 422 00:31:50,534 --> 00:31:52,995 האם אתה רק מקנזי על ידי נישואין? 423 00:31:53,704 --> 00:31:54,455 כֵּן. 424 00:31:54,955 --> 00:31:57,750 אלן שלי הייתה א מקנזי כשהייתה רווקה. 425 00:32:00,169 --> 00:32:02,546 אתה מזכיר לי אותה. 426 00:32:03,672 --> 00:32:06,425 הופתעתי כשראיתי אותך בפעם הראשונה שהגעת. 427 00:32:06,842 --> 00:32:08,969 הדמיון הוא - זה מדהים. 428 00:32:10,220 --> 00:32:11,180 האם אתה חושב כך? 429 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 אני מרגיש... 430 00:32:14,099 --> 00:32:15,893 שהעיניים שלי הם נראים כמו שלה. 431 00:32:16,060 --> 00:32:18,479 כֵּן. אבל זה יותר מזה. 432 00:32:20,397 --> 00:32:23,442 אני חושב שלא יכולתי להסביר את זה. 433 00:32:26,195 --> 00:32:27,655 צירופי מקרים של החיים. 434 00:32:30,449 --> 00:32:31,200 כֵּן. 435 00:32:34,078 --> 00:32:35,746 אבל אני מבין למה אתה מתכוון. 436 00:32:36,538 --> 00:32:38,374 לפעמים כשאני מרגיש... 437 00:32:39,291 --> 00:32:41,710 קרוב בצורה בלתי מוסברת לאדם... 438 00:32:42,294 --> 00:32:45,589 אני מחפש קשרים או... קווי דמיון. 439 00:32:46,131 --> 00:32:48,050 בריאן, בריאנה. 440 00:32:49,635 --> 00:32:52,346 או איך אבא שלי היה אותו הדבר בתור חסיד עם אמא שלי 441 00:32:52,513 --> 00:32:54,348 כמוך עם אשתך. 442 00:32:55,599 --> 00:32:56,892 אתה מזכיר לי אותם. 443 00:32:57,434 --> 00:32:58,477 הלב הגדול שלו... 444 00:32:59,687 --> 00:33:00,771 וחוזק. 445 00:33:01,772 --> 00:33:02,773 כֵּן. 446 00:33:03,232 --> 00:33:04,483 יכול להיות שאתה צודק. 447 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 מתי... 448 00:33:06,902 --> 00:33:08,278 אלן נפטרה... 449 00:33:08,946 --> 00:33:10,489 מעולם לא החלפתי מנעולים. 450 00:33:13,367 --> 00:33:15,077 בתוך הכאב, כמה אנשים 451 00:33:15,202 --> 00:33:18,372 הם מנסים לסגור את הדלת מהלב, אבל... 452 00:33:19,164 --> 00:33:20,666 שלי עדיין פתוח. 453 00:33:21,500 --> 00:33:24,670 והזיכרונות מגיעים ללא אזהרה... 454 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 אפילו עד היום. 455 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 ואני מגלה את עצמי 456 00:33:31,260 --> 00:33:33,554 פתוח לקבל קצת ממנה. 457 00:33:35,389 --> 00:33:36,348 תָמִיד. 458 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 והיום ראיתי אותה. 459 00:33:48,986 --> 00:33:50,070 בְּךָ. 460 00:33:54,742 --> 00:33:57,369 אני נשבע שאתה יכול שהייתה בתו. 461 00:33:57,995 --> 00:33:59,872 ולא רואים את זה היו להם מערכת יחסים. 462 00:34:01,331 --> 00:34:02,249 טוב אני חושב... 463 00:34:02,666 --> 00:34:05,127 דבר אחד שכולם המשותף לנו זה להיות ילדים... 464 00:34:05,294 --> 00:34:06,378 תמיד ממישהו. 465 00:34:07,171 --> 00:34:08,130 נָכוֹן. 466 00:34:11,759 --> 00:34:12,551 שוב תודה. 467 00:34:13,594 --> 00:34:14,803 על כל מה שהוא עשה. 468 00:34:16,013 --> 00:34:17,473 אני חושב שהסיפור מהעזרה שלך 469 00:34:17,598 --> 00:34:19,850 ייספר במשפחה שלי כי... 470 00:34:20,726 --> 00:34:22,019 מאות ומאות שנים. 471 00:34:24,480 --> 00:34:25,773 אתה מאוד אמיץ. 472 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 אני לא יודע איך לשחרר את הדבר הזה. 473 00:34:47,419 --> 00:34:48,378 הממ. 474 00:34:48,504 --> 00:34:49,880 האם הידקתי את זה יותר מדי? 475 00:34:53,258 --> 00:34:54,134 לָבוֹא. 476 00:34:57,012 --> 00:34:57,846 כֵּן. 477 00:34:58,388 --> 00:35:00,599 הייתי צריך להביא את הסכין. 478 00:35:01,433 --> 00:35:03,727 אל תדאג. אין לי מטרה רעה. 479 00:35:03,894 --> 00:35:05,729 למרות שזה יכול לגרד את הישבן. 480 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 נסה את זה ואני אצעק על רייצ'ל. 481 00:35:08,190 --> 00:35:09,566 הממ. 482 00:35:22,996 --> 00:35:23,872 וויליאם. 483 00:35:24,706 --> 00:35:25,624 מַר. 484 00:35:28,418 --> 00:35:29,920 אני צריך שתעזור לי. 485 00:35:32,214 --> 00:35:33,340 תגיד לי, כמובן. 486 00:35:34,675 --> 00:35:36,635 אני מבין שאתה חייב להיות משהו רציני. 487 00:35:37,803 --> 00:35:39,304 זה חיים או מוות. 488 00:35:43,642 --> 00:35:46,645 אם אתה לא רוצה, אני אעשה את זה בעצמי. 489 00:35:47,062 --> 00:35:48,063 לו יכולת... 490 00:35:48,772 --> 00:35:50,399 לעולם לא היית מחפש אותי. 491 00:35:57,823 --> 00:35:58,699 חכה כאן. 492 00:36:14,172 --> 00:36:15,215 זה וויליאם. 493 00:36:16,675 --> 00:36:17,718 הוא צריך אותי. 494 00:36:19,761 --> 00:36:20,429 עַכשָׁיו? 495 00:36:21,847 --> 00:36:24,057 הבן שלי מעולם לא לא היה צריך ממני כלום. 496 00:36:27,853 --> 00:36:28,812 תעזור לו. 497 00:37:08,727 --> 00:37:10,062 יש רק שומר אחד. 498 00:37:10,604 --> 00:37:13,440 אני מניח שהם לא חושבים שלכלבה יהיו חברים. 499 00:37:48,767 --> 00:37:49,810 מה אתה עושה? 500 00:37:50,811 --> 00:37:52,437 טריק שהבת שלי לימדה אותי. 501 00:37:52,980 --> 00:37:54,106 הוא קרא את זה בספר. 502 00:37:54,356 --> 00:37:56,733 זה שפגשתי בווילמינגטון? בריאנה? 503 00:37:58,610 --> 00:37:59,695 אחותי? 504 00:38:01,780 --> 00:38:02,406 כֵּן. 505 00:38:45,407 --> 00:38:46,324 לְהַפְסִיק! 506 00:38:54,416 --> 00:38:55,375 ג'יין! 507 00:38:56,543 --> 00:38:57,878 ג'יין, זה וויליאם! 508 00:39:13,477 --> 00:39:14,728 לא, ג'יין... 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,645 ג'יין. 510 00:39:16,897 --> 00:39:17,731 ג'יין. 511 00:39:26,239 --> 00:39:27,324 ל-Dhia. 512 00:39:41,046 --> 00:39:42,756 אני מצטער, a inhalaich. 513 00:39:51,306 --> 00:39:52,265 אני לא רוצה-- 514 00:39:52,808 --> 00:39:54,684 אני לא הולך להשאיר אותה ככה. 515 00:39:55,811 --> 00:39:57,145 אין לנו הרבה זמן. 516 00:39:57,729 --> 00:39:58,688 אני יודע. 517 00:41:05,547 --> 00:41:06,923 זה בשביל אחותו. 518 00:41:16,725 --> 00:41:18,602 ניסיתי להציל אותך, ג'יין. 519 00:41:23,648 --> 00:41:24,566 סלח לי. 520 00:41:30,530 --> 00:41:31,823 אנחנו חייבים ללכת. 521 00:41:33,575 --> 00:41:34,326 !עַכשָׁיו! 522 00:41:55,889 --> 00:41:57,015 מה שלום ויליאם? 523 00:42:00,644 --> 00:42:02,562 הילדה שהוא הלך להציל... 524 00:42:03,230 --> 00:42:04,606 ...הוא חתך את פרקי ידיו. 525 00:42:07,067 --> 00:42:08,360 שאלוהים ישמור עליה. 526 00:42:10,946 --> 00:42:12,113 יש לו אחות. 527 00:42:42,936 --> 00:42:43,812 וויליאם. 528 00:42:49,401 --> 00:42:50,610 היא צרפתייה, 529 00:42:51,903 --> 00:42:53,405 אחותה של ג'יין. 530 00:42:54,990 --> 00:42:57,409 הם מר וגברת פרייזר. 531 00:43:03,498 --> 00:43:06,293 האם תרצה לשבת, מותק? 532 00:43:06,751 --> 00:43:08,253 הנה... ניין. 533 00:43:11,840 --> 00:43:12,882 בוא, שב. 534 00:43:16,803 --> 00:43:17,887 זה... 535 00:43:20,432 --> 00:43:21,433 זה בשבילך. 536 00:43:49,586 --> 00:43:52,130 אתה יכול לבוא בשידור חי איתנו לרכס, בת. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,845 אנחנו נדאג לך. 538 00:44:01,014 --> 00:44:03,600 אני מבטיח... אתה תהיה בטוח. 539 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 אף גבר לא יגע בך שוב בניגוד לרצונך... 540 00:44:09,356 --> 00:44:10,190 כל עוד אני חי. 541 00:44:14,152 --> 00:44:15,070 היא-- 542 00:44:16,529 --> 00:44:17,530 לג'יין... 543 00:44:19,616 --> 00:44:21,076 הייתי רוצה לקבור אותה, 544 00:44:21,618 --> 00:44:22,452 איך זה צריך. 545 00:44:24,496 --> 00:44:26,122 הם לא יתנו לי לטעון את זה. 546 00:44:26,289 --> 00:44:27,374 אני לא בן משפחה. 547 00:44:28,958 --> 00:44:31,503 אני לא מתכוון לעזוב עד שאני רואה את אחותי. 548 00:44:32,754 --> 00:44:33,838 אני מבין את זה. 549 00:44:35,673 --> 00:44:37,092 אני אדאג לזה. 550 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 הבריטים חייבים לי טובה 551 00:44:41,888 --> 00:44:43,640 על מה שעשיתי מאת סיימון פרייזר. 552 00:44:45,350 --> 00:44:46,226 תודה לך. 553 00:44:52,065 --> 00:44:55,568 יש עוד טובה מה הייתי רוצה לשאול אותך. 554 00:44:57,237 --> 00:44:58,405 כן כמובן. 555 00:44:59,614 --> 00:45:00,615 מותק, 556 00:45:01,157 --> 00:45:03,701 האם תרצה ללוות אותי לאכול שיבולת שועל? 557 00:45:21,136 --> 00:45:22,720 ספר לי איך הם הגו אותי. 558 00:45:23,430 --> 00:45:24,889 אני רוצה לדעת מה קרה, 559 00:45:25,181 --> 00:45:26,433 כשהלכת לישון עם אמא שלי. 560 00:45:26,599 --> 00:45:27,809 מה קרה באותו לילה? 561 00:45:29,185 --> 00:45:30,437 אדם הגון הוא לא מדבר על הדברים האלה. 562 00:45:30,603 --> 00:45:32,105 על זה שאני מי שאני, יש לי את הזכות לדעת. 563 00:45:32,272 --> 00:45:33,189 לא. 564 00:45:35,358 --> 00:45:36,401 אין לך את זה. 565 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 וזה לא מה שאתה רוצה לדעת. 566 00:45:41,030 --> 00:45:43,116 אתה רוצה לדעת אם הכרחתי לאמא שלך 567 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 אני לא עשיתי את זה. 568 00:45:46,244 --> 00:45:47,620 האם אתה רוצה לדעת אם הוא אהב אותה? 569 00:45:49,539 --> 00:45:50,540 זה לא היה ככה. 570 00:45:55,170 --> 00:45:56,546 היא אהבה אותך. 571 00:45:59,924 --> 00:46:01,301 הוא היה צעיר מאוד. 572 00:46:02,510 --> 00:46:03,803 וזו הייתה אשמתי. 573 00:46:09,851 --> 00:46:11,060 ראיתי את הפורטרטים-- 574 00:46:11,436 --> 00:46:12,479 ממני... 575 00:46:14,689 --> 00:46:17,192 של הרוזן השמיני, בעלה. 576 00:46:17,692 --> 00:46:18,902 זה היה הרבה יותר גדול ממנה. 577 00:46:19,068 --> 00:46:20,195 אני לא אידיוט. 578 00:46:20,528 --> 00:46:21,654 אני יודע שאתה לא. 579 00:46:21,946 --> 00:46:23,698 האם שכבת איתה לפני החתונה? 580 00:46:25,617 --> 00:46:27,160 או שזה היה אפילו מאוחר יותר? 581 00:46:27,619 --> 00:46:30,455 לעולם לא הייתי מכתים את הכבוד של גבר בנישואיו. 582 00:46:31,122 --> 00:46:32,916 לפחות תאמין בזה עליי, בן. 583 00:46:37,003 --> 00:46:38,838 כולם אמרו שהיא יפה... 584 00:46:39,964 --> 00:46:41,758 אבל, יהיר... 585 00:46:42,300 --> 00:46:43,301 ואימפולסיבי, 586 00:46:44,427 --> 00:46:45,178 קרביים. 587 00:46:45,929 --> 00:46:47,096 הוא היה אמיץ. 588 00:46:50,350 --> 00:46:51,809 אמרו לך את זה בכלל? 589 00:46:52,769 --> 00:46:53,728 המשפחה שלו... 590 00:46:55,939 --> 00:46:57,482 ... האנשים שהכירו אותה. 591 00:46:58,816 --> 00:47:00,318 הוא היה אמיץ... 592 00:47:01,444 --> 00:47:02,403 סקרן, 593 00:47:03,363 --> 00:47:04,364 ... בטוח מאוד. 594 00:47:12,247 --> 00:47:13,873 ואתה מתחרט על זה? 595 00:47:15,333 --> 00:47:17,710 האם אתה מתחרט אם טעית? 596 00:47:18,753 --> 00:47:20,463 היא מתה בגלל זה. 597 00:47:23,049 --> 00:47:25,677 והרגשתי כל כך הרבה כאב על מותו... 598 00:47:25,843 --> 00:47:29,764 כי אעשה תשובה, על החלק שלי, עד יומי האחרון. 599 00:47:35,019 --> 00:47:35,687 אבל... 600 00:47:35,853 --> 00:47:36,771 אבל לא. 601 00:47:51,369 --> 00:47:52,203 לא. 602 00:47:54,247 --> 00:47:55,456 אני לא מתחרט על זה. 603 00:48:00,670 --> 00:48:02,797 לעולם לא אקרא לך אבא. 604 00:48:22,942 --> 00:48:24,485 הקולונל עם מי שדיברתי איתו אמר... 605 00:48:25,778 --> 00:48:27,572 שקברו אותה במקום הזה. 606 00:48:33,286 --> 00:48:34,537 איזה מכולם? 607 00:48:36,706 --> 00:48:38,791 סליחה, אנחנו לא יודעים. 608 00:48:43,546 --> 00:48:44,464 ג'יין! 609 00:48:46,090 --> 00:48:47,008 ג'ייני! 610 00:48:47,759 --> 00:48:48,676 ג'יין! 611 00:48:53,056 --> 00:48:54,349 באיזה מהם זה נמצא? 612 00:49:08,112 --> 00:49:09,322 אני בא. 613 00:49:24,629 --> 00:49:26,547 האם הוא ילך ל לעזאזל על מה שהוא עשה? 614 00:49:27,674 --> 00:49:28,800 זה חטא. 615 00:49:33,471 --> 00:49:34,639 אני חושב... 616 00:49:35,306 --> 00:49:36,599 במקרה הזה... 617 00:49:38,351 --> 00:49:40,937 אלוהים יבין הנסיבות. 618 00:49:42,313 --> 00:49:44,107 הוא רצח את האיש הזה... 619 00:49:44,273 --> 00:49:45,149 בשבילי. 620 00:49:46,984 --> 00:49:48,319 והיא כבר לא שם. 621 00:49:48,778 --> 00:49:51,072 זו אשמתי. 622 00:49:55,326 --> 00:49:57,412 היית עושה מה שזה לא היה... 623 00:49:57,995 --> 00:49:59,497 לאחותך, לא? 624 00:50:01,124 --> 00:50:03,501 היא הייתה עושה כל דבר בשבילך. 625 00:50:05,294 --> 00:50:06,421 והוא עשה את זה. 626 00:50:07,880 --> 00:50:09,632 אז זו לא הייתה אשמתך. 627 00:50:10,758 --> 00:50:11,968 אני לא רוצה לעזוב אותה. 628 00:50:13,720 --> 00:50:14,595 ספר לי משהו, 629 00:50:14,971 --> 00:50:16,931 משהו לשמור להציג לג'יין. 630 00:50:18,808 --> 00:50:19,726 כאילו... 631 00:50:20,685 --> 00:50:21,519 הזכרונות... 632 00:50:23,146 --> 00:50:24,397 הם דברים ש... 633 00:50:24,897 --> 00:50:26,733 ... הם בדרך כלל מחזיקים אותם בחיים. 634 00:50:30,611 --> 00:50:31,529 אמא שלנו... 635 00:50:31,904 --> 00:50:33,740 הוא לקח אותנו לראות את השפיריות. 636 00:50:35,241 --> 00:50:37,285 ג'ייני החזיקה אותם על אצבע אחת. 637 00:50:42,540 --> 00:50:45,585 גם אני שפיריות מרתקות. 638 00:50:47,211 --> 00:50:49,422 היא נתנה לי לגעת בכנפיים שלה. 639 00:50:53,176 --> 00:50:54,594 תגיד לי משהו אחר. 640 00:50:56,679 --> 00:50:59,265 הוא אהב אותם אורות השמיים. 641 00:51:00,767 --> 00:51:02,268 הירוקים והכחולים. 642 00:51:03,060 --> 00:51:07,982 אמא שלנו אמרה לנו שכן מאה אלף מלאכים רוקדים. 643 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 ואם בירכתם לשלום... 644 00:51:11,402 --> 00:51:13,863 הם ירדו בשבילך ולקחו אותך לגן עדן. 645 00:51:15,031 --> 00:51:16,240 כמה יפה. 646 00:51:16,574 --> 00:51:17,617 אתה רואה את זה? 647 00:51:19,869 --> 00:51:21,120 אתה לא משאיר אותה כאן. 648 00:51:23,164 --> 00:51:26,209 אתה... אתה לוקח אותה איתך. 649 00:51:26,375 --> 00:51:27,502 בלב שלך... 650 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 לאן שלא תלך. 651 00:51:34,759 --> 00:51:35,676 ג'יימי... 652 00:51:38,471 --> 00:51:40,056 ... השגתי את זה בשבילך. 653 00:51:40,640 --> 00:51:42,266 הם החפצים של ג'יין. 654 00:51:54,278 --> 00:51:55,780 זו תמונה שלה? 655 00:51:56,405 --> 00:51:57,573 מאמינו. 656 00:52:00,159 --> 00:52:01,536 אתה יכול לתת לי לראות את זה? 657 00:52:11,629 --> 00:52:12,547 אֱמוּנָה. 658 00:52:20,304 --> 00:52:21,556 איזה שם נחמד. 659 00:52:24,100 --> 00:52:25,268 שנלך? 660 00:52:42,827 --> 00:52:44,495 דוד ג'יימי ודודה קלייר... 661 00:52:44,912 --> 00:52:45,705 הם עוזבים מחר, 662 00:52:46,706 --> 00:52:47,373 לרכס. 663 00:52:50,126 --> 00:52:51,335 אתה רוצה ללכת איתם? 664 00:52:52,378 --> 00:52:54,088 רציתי לדבר איתך על זה. 665 00:52:54,380 --> 00:52:55,756 אנחנו בעל ואישה. 666 00:52:56,382 --> 00:52:57,592 זו לא רק החלטה שלי. 667 00:53:01,512 --> 00:53:03,097 יש לי אדמה בבעלותי. 668 00:53:03,931 --> 00:53:06,934 רוג'ר מק נתן לי אותם לפני כמה שנים. 669 00:53:08,102 --> 00:53:08,769 יש הרבה-- 670 00:53:08,936 --> 00:53:09,896 לעשות. 671 00:53:10,646 --> 00:53:11,898 לנקות את הארץ... 672 00:53:12,315 --> 00:53:13,441 לשתול... 673 00:53:13,983 --> 00:53:14,817 ואז לחרוש... 674 00:53:16,611 --> 00:53:17,862 אבל זה חיים... 675 00:53:18,070 --> 00:53:19,572 שליו מדי. 676 00:53:20,364 --> 00:53:21,657 למרות שיש סיכונים. 677 00:53:22,158 --> 00:53:24,619 כמו דובים, חזירי בר... 678 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 ושריפות... סופות ברד וגשמים. 679 00:53:33,085 --> 00:53:34,420 היית מתגעגע לאחיך. 680 00:53:37,298 --> 00:53:38,758 או שנצטרף לצבא. 681 00:53:39,342 --> 00:53:41,093 יכולתי להמשיך בתור חוקר. 682 00:53:42,303 --> 00:53:43,930 הייתי מתגעגע לדנזל. 683 00:53:45,306 --> 00:53:46,349 אבל הרבה פעמים אמרת לי 684 00:53:46,515 --> 00:53:48,726 כמה זה יפה צפון קרולינה. 685 00:53:54,315 --> 00:53:55,566 ואתה חושב ש... 686 00:53:56,651 --> 00:53:57,985 אנחנו יכולים להיות מאושרים? 687 00:53:58,736 --> 00:54:00,655 האם זה מקום... שבו... 688 00:54:01,113 --> 00:54:02,740 האם נוכל להקים משפחה? 689 00:54:05,034 --> 00:54:05,993 אתה מדבר על...? 690 00:54:39,193 --> 00:54:40,027 רול... 691 00:54:40,152 --> 00:54:41,487 בוא הנה, חבר. 692 00:54:41,654 --> 00:54:44,031 הבטחתי לדודה קלייר שנצא היום לצוד. 693 00:54:52,081 --> 00:54:52,999 ל-Dhia? 694 00:54:54,291 --> 00:54:55,209 הו לא. 695 00:54:59,005 --> 00:54:59,964 לא... 696 00:55:02,717 --> 00:55:03,634 לא. 697 00:55:05,761 --> 00:55:08,389 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 698 00:55:13,185 --> 00:55:14,353 לחדר. 699 00:55:25,614 --> 00:55:26,741 אה, איאן... 700 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 נתראה בקרוב, רולו. 701 00:55:38,085 --> 00:55:39,128 חבר ותיק שלי. 702 00:55:41,172 --> 00:55:41,839 הוא חיכה... 703 00:55:42,006 --> 00:55:43,132 אני חושב... 704 00:55:44,467 --> 00:55:46,802 ...עד שאתה יודע שתהיה בשבילי. 705 00:55:50,514 --> 00:55:52,725 אני רוצה לקבור אותו. ואני כבר יודע איפה. 706 00:55:53,142 --> 00:55:55,227 - אני אחזור באמצע אחר הצהריים. אני הולך איתך. 707 00:55:55,352 --> 00:55:56,979 לא, זה לא הכרחי. זה רחוק. 708 00:55:57,104 --> 00:55:58,314 אז בוא נלך עכשיו. 709 00:55:59,065 --> 00:56:01,150 התחתנתי איתך וגם איתו. 710 00:56:15,581 --> 00:56:17,208 תודה לשמים. 711 00:56:17,958 --> 00:56:20,127 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 712 00:56:20,544 --> 00:56:22,046 גם אני אתה. 713 00:56:23,631 --> 00:56:25,549 אני הולך לרצוח את רוב קמרון. 714 00:56:27,760 --> 00:56:28,803 תשכח מזה. 715 00:56:29,929 --> 00:56:30,971 אנחנו בסדר. 716 00:56:32,014 --> 00:56:32,973 הארבעה. 717 00:56:33,432 --> 00:56:35,059 והגעתי לכאן. 718 00:56:35,226 --> 00:56:38,938 כן, בשנת 1739. 719 00:56:39,105 --> 00:56:40,064 אנחנו לא נישאר. 720 00:56:41,315 --> 00:56:43,067 אלא אם אתה מתחיל לאהוב את זה. 721 00:56:43,859 --> 00:56:46,320 היה טוב שהילדים הכרת את סבא שלך, נכון? 722 00:56:47,321 --> 00:56:49,115 כן. - גם אם הם לא ידעו זאת. 723 00:56:49,782 --> 00:56:51,367 -וג'ני. - הממ. 724 00:56:51,534 --> 00:56:52,993 דודה שלי כאן צעירה ממני. 725 00:56:54,578 --> 00:56:56,288 כשקראתי את מכתבך, זה עלה על דעתי... 726 00:56:57,540 --> 00:56:59,041 ...מה אם היית רואה לאבא שלך כאן, 727 00:57:00,042 --> 00:57:01,001 הייתי רואה את שלי. 728 00:57:01,127 --> 00:57:02,294 זה נכון. 729 00:57:03,754 --> 00:57:05,506 וג'יימי נמצא בעידן הזה. 730 00:57:06,382 --> 00:57:07,883 הוא באוניברסיטה, 731 00:57:08,384 --> 00:57:09,468 אבל זה כאן. 732 00:57:10,678 --> 00:57:11,804 יכולנו לחכות לזה. 733 00:57:12,429 --> 00:57:14,181 אני לא יודע אם לחכות לזה זה יהיה הכי טוב. 734 00:57:14,306 --> 00:57:15,057 הממ. 735 00:57:16,767 --> 00:57:19,812 הייתי שמח לעבור יותר זמן עם אבי. 736 00:57:22,356 --> 00:57:23,816 ולדבר עוד יותר. 737 00:57:25,568 --> 00:57:28,237 אני חוששת שהוא לא יחזור. 738 00:57:29,572 --> 00:57:30,781 שהוא מת או... 739 00:57:31,657 --> 00:57:32,408 יישאר... 740 00:57:32,575 --> 00:57:34,660 תקוע בעידן אחר. 741 00:57:38,247 --> 00:57:40,082 כנראה שלעולם לא תדע. 742 00:57:42,042 --> 00:57:43,002 לא. 743 00:57:44,670 --> 00:57:46,463 לאן אנחנו שייכים עכשיו? 744 00:57:47,006 --> 00:57:48,174 יש לנו... 745 00:57:48,340 --> 00:57:49,341 הביתה... 746 00:57:49,675 --> 00:57:52,094 חיים ב-1980. 747 00:57:52,261 --> 00:57:53,012 ממ-הממ. 748 00:57:54,305 --> 00:57:55,973 אבל מנדי בסדר עכשיו. 749 00:57:57,683 --> 00:57:59,435 ואני מתגעגעת מאוד להורים שלי. 750 00:58:02,438 --> 00:58:03,814 אז זה לא... 751 00:58:04,648 --> 00:58:06,275 עניין של שייכות... 752 00:58:07,818 --> 00:58:09,111 אלא של השנה. 753 00:58:29,131 --> 00:58:31,550 זה לא הוגן לראות אותך בלי כלב הדם שלך, איאן. 754 00:58:32,051 --> 00:58:33,552 רולו היה חלק מהמשפחה. 755 00:58:33,844 --> 00:58:36,513 הרכס זה לא יהיה אותו דבר בלעדיו. 756 00:58:37,306 --> 00:58:38,349 לא. 757 00:58:42,519 --> 00:58:45,606 ♪ פונפון ♪ 758 00:58:49,109 --> 00:58:54,740 ♪ הייתי רוצה לראות אותך ליד האוקיינוס ♪ 759 00:58:57,326 --> 00:59:02,456 ♪ הייתי רוצה לראות אותך ליד האוקיינוס ♪ 760 00:59:04,333 --> 00:59:10,047 ♪ יהיה נחמד ללכת ברגל על הטיילת, אהבה ♪ 761 00:59:11,048 --> 00:59:15,177 ♪ איפה הלהקות מנגנים ♪ 762 00:59:15,344 --> 00:59:17,012 ♪ נשף, נשף ♪ 763 00:59:17,972 --> 00:59:22,142 ♪ הו, הלוואי נתראה לידך ♪ 764 00:59:22,309 --> 00:59:23,811 ♪ מהאוקיינוס ♪ 765 00:59:26,438 --> 00:59:31,527 ♪ הייתי רוצה לראות אותך ליד האוקיינוס ♪ 766 00:59:32,903 --> 00:59:38,575 ♪ יהיה נחמד ללכת ברגל על הטיילת, אהבה ♪ 767 00:59:38,701 --> 00:59:42,579 ♪ איפה הלהקות מנגנים ♪ 768 00:59:42,746 --> 00:59:45,541 ♪ נשף, נשף, נשף ♪ 769 00:59:46,083 --> 00:59:52,506 ♪ פשוט תהיה לצד של האוקיינוס ♪ 770 00:59:59,805 --> 01:00:00,973 איך? 771 01:00:02,933 --> 01:00:05,352 איך אתה יכול לדעת השיר הזה? 772 01:00:08,272 --> 01:00:09,940 אמא שלי שרה לי את זה. 773 01:00:12,818 --> 01:00:13,944 הכל ארוז 774 01:00:18,949 --> 01:00:21,076 אתה ואני ניפגש שוב. 775 01:00:21,702 --> 01:00:22,661 תהיה אמונה. 776 01:00:22,828 --> 01:00:24,496 מה קורה, Sassenach? 777 01:00:41,221 --> 01:00:42,890 אני חושב שפיית' חיה. 778 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 אני מאמין שהבת שלנו חיה. 779 01:01:02,201 --> 01:01:07,039 ♪ הו, אני אוהב להיות ליד חוף הים ♪ 780 01:01:07,456 --> 01:01:11,210 ♪ אני כן אוהב להיות ליד הים ♪ 781 01:01:11,502 --> 01:01:15,339 ♪ אני כן אוהב להיות על הנשף, נשף, נשף ♪ 782 01:01:15,506 --> 01:01:19,760 ♪ איפה להקת כלי נשיפה מנגן ב-tiddely-om-pom-pom ♪ 783 01:01:20,010 --> 01:01:24,264 ♪ אז רק תן לי להיות ליד חוף הים ♪ 784 01:01:24,681 --> 01:01:28,102 ♪ אני אהיה בצד עצמי בשמחה ♪ 785 01:01:28,394 --> 01:01:30,229 ♪ ויש המון של בנות לצד ♪ 786 01:01:30,396 --> 01:01:32,398 ♪ הייתי רוצה להיות לצד ♪ 787 01:01:32,523 --> 01:01:37,194 ♪ ליד חוף הים, ליד הים ♪ 788 01:01:41,198 --> 01:01:45,202 ♪ טימותי הלך לבלקפול ליום חג הפסחא האחרון ♪ 789 01:01:45,577 --> 01:01:49,039 ♪ לראות מה הוא יכול לראות ליד הים ♪ 790 01:01:49,289 --> 01:01:51,500 ♪ ברגע שהוא הגיע התחנה שם ♪ 791 01:01:51,667 --> 01:01:53,419 ♪ הדבר הראשון שהוא הבחין בו ♪ 792 01:01:53,585 --> 01:01:57,714 ♪ הייתה דלת בקתת היין עמד פתוח מזמין ♪ 793 01:02:09,393 --> 01:02:10,686 "אם אתה או מישהו שאתה מכיר, 794 01:02:10,811 --> 01:02:13,021 "יש בעיות או שיש במשבר, אתה לא לבד: 795 01:02:13,147 --> 01:02:16,316 "צור קשר עם 988 למניעה של התאבדות ומשבר."