1 00:00:14,083 --> 00:00:15,083 Sada-e-Sarhad. 2 00:00:16,083 --> 00:00:20,083 Le Premier ministre de l'Inde s'est lancé aujourd'hui dans un voyage historique. 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,832 Ce bus, débordant de bonne volonté, 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,832 se dirige maintenant vers la frontière Attari-Wagah. 5 00:00:26,833 --> 00:00:28,957 De l'autre côté de la frontière, 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,624 Premier ministre Nawaz Sharif et tout son cabinet 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,333 attendre l'arrivée de leur Homologue indien. 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,082 Et voici le moment historique. 9 00:00:37,083 --> 00:00:40,416 Le bus traverse le territoire pakistanais. 10 00:00:40,417 --> 00:00:44,958 Le Premier ministre du Pakistan, Nawaz Sharif, accueille Vajpayee ji. 11 00:00:45,458 --> 00:00:49,207 Les premiers ministres des deux nations recevra désormais la garde d'honneur. 12 00:00:49,208 --> 00:00:53,624 Les chefs des forces armées pakistanaises étaient attendus, 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,666 mais ils semblent être absents de l'événement. 14 00:00:56,667 --> 00:00:58,417 Monsieur, n'est-ce pas un peu inhabituel ? 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,667 Monsieur, c'est un événement tellement historique, 16 00:01:03,292 --> 00:01:07,417 et aucun des chefs pakistanais du L’armée, la marine ou l’armée de l’air sont à voir. 17 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 C'est certainement inhabituel. 18 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Mais c’est ce qu’on attend d’eux. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,124 Savez-vous? Dans l'armée pakistanaise, 20 00:01:17,125 --> 00:01:21,167 même un colonel obtient cinq acres de terrain après la retraite. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,708 Le pays meurt de faim, 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,541 et pourtant la moitié de leur budget va à l'armée. 23 00:01:27,542 --> 00:01:30,207 Quand tant de choses sont en jeu, 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,167 tu penses vraiment leur armée veut la paix ? 25 00:01:45,542 --> 00:01:47,000 Quel est le sens de cette cascade ? 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,499 Si vous aviez tous les trois des objections aux pourparlers de paix, 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 28 00:01:53,917 --> 00:01:55,167 Et, Général Musharraf, 29 00:01:55,958 --> 00:02:00,000 il y a quelques semaines tu parlais d'amitié entre Islamabad et Rawalpindi. 30 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Mes intentions n'ont pas changé, monsieur. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 Je ne m'inquiète que du Cachemire. 32 00:02:08,917 --> 00:02:09,958 Et je ne le suis pas ? 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 Pourquoi penses-tu ces pourparlers de paix ont-ils lieu ? 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,082 Pourquoi Vajpayee sahib est-il venu ici ? 35 00:02:17,083 --> 00:02:19,958 Vajpayee sahib est un poète, monsieur. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,875 Et les rassemblements poétiques ne résoudront pas la question du Cachemire. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,374 Croyez-moi, monsieur. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 L'Inde comprendra seulement le langage de la pression, monsieur. 39 00:02:31,500 --> 00:02:34,583 Je vous ai nommé chef à contretemps, Général. 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 Mais j'ai oublié que tu n'as aucune compréhension 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 de diplomatie ou de politique. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,208 Ce soir, vous trois sera présent à la Maison du Gouverneur. 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,499 Et vous accorderez également à Vajpayee sahib un salut d'État complet. 44 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Tu as ça ? 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 - Oui. - Oui. 46 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 C'est réglé, alors. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Tu n'as pas appelé avant de venir... 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,042 Si j'avais appelé, tu m'aurais laissé venir ? 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Madhavi, je te l'ai dit, 50 00:04:13,458 --> 00:04:15,666 J'avais besoin de temps parler à tes parents... 51 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Bala, ils n'étaient tout simplement pas intéressés en parlant ! 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 Mon père me montrait des photos de quatre gars différents chaque jour. 53 00:04:21,292 --> 00:04:22,874 " Celui-ci est en informatique. Celui-là a un MBA. " 54 00:04:22,875 --> 00:04:23,832 Si je ne m'étais pas enfui, 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,874 ils m'auraient forcé épouser un gars au hasard. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,167 - Oui, je comprends, mais... - Tu ne comprends pas ! 57 00:04:28,667 --> 00:04:31,791 Je te le dis depuis six mois qu'il n'y a pas d'option. 58 00:04:31,792 --> 00:04:32,791 Nous devons nous enfuir. 59 00:04:32,792 --> 00:04:34,582 C'est pourquoi j'ai tout emballé et... 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 Vous avez atterri dans mon escadron ? 61 00:04:38,375 --> 00:04:41,249 Que doivent tous mes aînés et mes collègues réfléchissent-ils ? 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,792 L'exercice de guerre annuel se poursuit. J'ai déjà du mal. 63 00:04:44,750 --> 00:04:46,499 Je veux dire, tu aurais au moins pu appeler avant de venir. 64 00:04:46,500 --> 00:04:48,167 J'aurais trouvé quelque chose. 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Madhavi. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Bala. 67 00:05:00,333 --> 00:05:04,958 J'ai laissé derrière moi ma maison, mes parents, mes amis, toute ma vie au milieu de la nuit... 68 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 juste pour toi. 69 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 Et tu t'inquiètes pour qu'en penseront vos collègues ? 70 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Madhavi, je... 71 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Je... 72 00:05:20,417 --> 00:05:21,417 Madhavi.... 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,417 Madhavi! 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 Sangy, Dingo en position ? 75 00:05:30,042 --> 00:05:31,957 - Sangy en position. - Dingo en position. 76 00:05:31,958 --> 00:05:33,457 Accélération à 700. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,791 Sangy, Roger. 78 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Dingue, Roger. 79 00:05:36,917 --> 00:05:38,124 Baldy, moniteur ? 80 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Bala, tu m'aimes ou pas ? 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 Baldy, confirme la surveillance. 82 00:05:43,958 --> 00:05:44,875 Sept cents. 83 00:05:46,542 --> 00:05:47,541 Chauve 700. 84 00:05:47,542 --> 00:05:52,167 J'ai laissé derrière moi ma maison, mes parents, mes amis, toute ma vie au milieu de la nuit... 85 00:05:55,000 --> 00:05:58,041 Je te le dis depuis six mois qu'il n'y a pas d'autre option. 86 00:05:58,042 --> 00:05:59,541 Nous devons nous enfuir. 87 00:05:59,542 --> 00:06:01,207 Bala, tu m'aimes ou pas ? 88 00:06:01,208 --> 00:06:04,124 Veux-tu t'enfuir avec moi et te marier ? Bala. Veuillez comprendre. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Baldy, avorte ! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 Êtes-vous d'accord? 91 00:06:09,375 --> 00:06:11,458 Ouais, tout va bien. Concentrons-nous sur la formation. 92 00:06:12,042 --> 00:06:13,166 Faisons-le encore. 93 00:06:13,167 --> 00:06:15,666 - Sangy, Dingo, en position ? - Sangy en position. 94 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 Dingo en position. 95 00:06:17,292 --> 00:06:20,874 - Accélération à 750 maintenant. - D'accord, 750. 96 00:06:20,875 --> 00:06:22,624 Baldy, rattrape-toi. Stabiliser. 97 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 - Stabilisons-nous à 700. - Négatif. 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Accélérez à 750. 99 00:06:25,667 --> 00:06:27,666 - N'accélère pas. - Accélérez à 750. 100 00:06:27,667 --> 00:06:29,458 Dingo, décolle. Sangy, avortant. 101 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 Qu'est-ce que tu fais, mec, Sangy ? 102 00:06:35,042 --> 00:06:36,708 Sangy, n'avorte pas tout seul. 103 00:06:37,667 --> 00:06:38,916 Regardez-le. 104 00:06:38,917 --> 00:06:41,667 Son corps est devenu raide. Il est trempé de sueur. 105 00:06:43,000 --> 00:06:46,041 C'est ma complication. Vous vous concentrez sur votre ailier. 106 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 C'est quoi ce "mon ailier", "ton ailier" ? 107 00:06:48,750 --> 00:06:51,082 En fin de compte, nous devons piloter cette formation ensemble, non ? 108 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Nous l'avons déjà fait trois tours de chaise volante à 7 h 50. 109 00:06:53,292 --> 00:06:55,791 Ensuite, nous ferons plus. Et continuez comme ça 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,082 jusqu'à maintenir la formation à des vitesses plus élevées, cela devient une mémoire musculaire. 111 00:06:59,083 --> 00:07:00,207 J'espère que tu écoutes, Baldy. 112 00:07:00,208 --> 00:07:01,999 Quel est l'intérêt de le faire dans cet état ? 113 00:07:02,000 --> 00:07:05,041 Tony et Ahuja monsieur nous mettent au défi, Sangy. 114 00:07:05,042 --> 00:07:06,582 Apprenez à prendre des risques. 115 00:07:06,583 --> 00:07:09,083 Dhali, les risques doivent être calculés. 116 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 Sinon, des accidents surviennent. Tu ferais mieux de comprendre ça ! 117 00:07:13,542 --> 00:07:15,583 Écoute, je sais ce qui est arrivé à ton père. 118 00:07:16,292 --> 00:07:18,499 S'il te plaît, essaie de sortir ça de ton esprit pendant un petit moment. 119 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - Très bien... - N'entraîne pas mon père là-dedans. 120 00:07:20,292 --> 00:07:22,291 - Vous me trompez encore. - Non, mec. Il... 121 00:07:22,292 --> 00:07:23,499 Ne sois pas personnel avec moi. 122 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 - Je ne veux pas comprendre. - Sans devenir personnel... 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 Assez, les gars ! 124 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 À des vitesses plus élevées, J'ai du mal à rester concentré 125 00:07:32,833 --> 00:07:33,958 tant sur la formation que sur les instruments. 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,917 Et maintenant Madhavi est également là. Vous le savez tous ! 127 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Et s'il te plaît, 128 00:07:40,375 --> 00:07:42,875 laissez-moi régler mes problèmes par moi-même. 129 00:07:57,250 --> 00:08:01,832 Ceux qui habitent chez eux au sommet de tas d'armes, 130 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 Avec la paix sur les lèvres Et des bombes à leurs côtés 131 00:08:05,167 --> 00:08:06,583 Un cercle de tromperie 132 00:08:07,792 --> 00:08:11,292 Parlez de la mort à ces marchands Fort et clair 133 00:08:11,875 --> 00:08:16,207 Parlez de la mort à ces marchands Fort et clair 134 00:08:16,208 --> 00:08:20,167 Le monde connaît désormais leur vrai visage 135 00:08:22,625 --> 00:08:25,667 Que leurs astuces réussissent 136 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 Nous ne les laisserons pas 137 00:08:29,625 --> 00:08:33,792 Nous ne laisserons pas la guerre éclater. 138 00:08:49,417 --> 00:08:52,917 Chef d'état-major de la Marine, Amiral Fasih Bokhari sahib. 139 00:09:00,333 --> 00:09:04,083 Chef d'état-major de l'Air, Le maréchal de l'Air Pervaiz Mehdi sahib. 140 00:09:10,583 --> 00:09:14,458 Chef d'état-major de l'armée, Général Pervez Musharraf sahib. 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,125 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 142 00:09:47,292 --> 00:09:51,541 Nous... vivions dans le même immeuble. 143 00:09:51,542 --> 00:09:53,666 Puis nous sommes allés dans la même école... 144 00:09:53,667 --> 00:09:56,958 j'ai suivi les mêmes cours d'informatique, mêmes cours. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,208 Puis il est arrivé dans l’Armée de l’Air. 146 00:10:03,792 --> 00:10:05,417 Et je l'ai aussi... suivi ici. 147 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Voyons maintenant où cela nous mène. 148 00:10:12,375 --> 00:10:14,458 Vous vous êtes disputés tous les deux ? 149 00:10:24,042 --> 00:10:25,333 Est-ce que Baldy a une sortie demain ? 150 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Aucune idée. 151 00:10:29,542 --> 00:10:32,583 Nous, les épouses de l’Air Force, avons une règle tacite. 152 00:10:34,417 --> 00:10:36,708 Nous ne nous battons pas avec nos maris avant une sortie. 153 00:10:37,750 --> 00:10:38,874 Pourquoi? 154 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Tu sais, 155 00:10:40,042 --> 00:10:44,999 un MiG-21 vole à environ 900 à 1 000 kilomètres par heure. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,041 Parfois même plus vite. 157 00:10:47,042 --> 00:10:49,917 Et il y a plus de 200 commandes dans ce cockpit. 158 00:10:51,250 --> 00:10:55,041 Donc, traiter tous ces contrôles et leurs combinaisons, 159 00:10:55,042 --> 00:10:58,292 ils doivent prendre des décisions en une fraction de seconde. 160 00:10:59,958 --> 00:11:03,625 Dans ces moments, leur cerveau... 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,458 je ne peux pas avoir de place pour les combats et les conflits, n'est-ce pas ? 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,292 C'est pourquoi la règle non dite est "pas de combat avant une sortie." 163 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Donc, ça veut dire... 164 00:11:20,625 --> 00:11:24,916 Donc, mes sentiments vont maintenant tourner autour Le programme de sortie de Baldy ? 165 00:11:24,917 --> 00:11:27,958 Chacun a sa propre façon de faire face. 166 00:11:29,042 --> 00:11:31,125 Comme le mien par exemple... 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Je fais une liste. 168 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 Et... 169 00:11:40,792 --> 00:11:43,166 les jours où Ajay n'a pas de sortie, 170 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Je rassemble mes problèmes et discute avec lui d'un seul coup, 171 00:11:45,500 --> 00:11:47,792 parfois j'ajoute même quelques extras. 172 00:11:53,917 --> 00:11:54,917 Merci. 173 00:12:20,792 --> 00:12:24,207 Tout ce dont je me souviens est son imitation du Crime Master Gogo. 174 00:12:24,208 --> 00:12:26,167 - Ouais. - C'était quoi cette phrase déjà ? 175 00:12:26,792 --> 00:12:29,291 "Je vais t'arracher les yeux et jouer aux billes avec eux. 176 00:12:29,292 --> 00:12:31,624 Les gens roulaient de rire. 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,207 Non, je parlais de toi. 178 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 Sardar Mogambo. 179 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Mon Sardar Mogambo était bien meilleur que son Gogo. 180 00:12:37,917 --> 00:12:39,249 Allez, Alka. Allez. 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,124 - Les deux étaient mauvais. - Allez, Alka, arrête ça. 182 00:12:41,125 --> 00:12:43,832 Que dites-vous, madame ? Il m'a forcé à le faire. 183 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Je t'ai forcé ? 184 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Je me suis présenté habillé en Baazigar. Tu as regardé mon costume et tu as dit : 185 00:12:47,042 --> 00:12:49,208 "Vous ressemblez au Maître du Crime Gogo." Je l'ai ruiné. 186 00:12:50,375 --> 00:12:53,832 - Je fais un bon Shah Rukh, non ? - Je suis tellement contente que vous soyez arrivés ici. 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,749 Sinon, dans les forces, 188 00:12:55,750 --> 00:12:57,374 les ordres de transfert arrivent juste au moment où les amitiés commencent. 189 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 Je suis tout à fait d'accord. 190 00:12:59,917 --> 00:13:00,958 Merci, Tony. 191 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 Vous êtes les bienvenus. 192 00:13:03,042 --> 00:13:07,875 - Oui, Sanjeev ? - Monsieur, je lui ai dit que vous étiez occupé, mais... 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,167 C'est bon, Sanjeev. 194 00:13:15,792 --> 00:13:18,332 Bonjour Monsieur. Bonjour, madame. 195 00:13:18,333 --> 00:13:20,249 - Bonjour. - Je suis vraiment désolé de vous déranger. 196 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Viens. 197 00:13:21,292 --> 00:13:22,125 Rejoignez-nous. 198 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 Non, madame. Merci. 199 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 Tony monsieur, je voulais discuter de quelque chose avec toi. 200 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Vas-y, Baldy. 201 00:13:46,500 --> 00:13:51,083 Monsieur, depuis que je suis enfant, Je voulais être pilote d'hélicoptère. 202 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Il y avait ce film stupide, 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 où j'ai vu le méchant faire tomber un hélicoptère avec un lasso. 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 C'est le jour où j'ai dit à mes parents 205 00:14:01,833 --> 00:14:04,708 que je voulais devenir pilote et je ne laisserais jamais un avion s'écraser. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Et je le suis devenu, monsieur. 207 00:14:10,333 --> 00:14:11,417 Un pilote de chasse. 208 00:14:13,792 --> 00:14:15,250 Mais quand même, monsieur... 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 Je ne me sens pas complet, monsieur. 210 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 Et pour ça, je... 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,083 J'ai besoin de Madhavi. 212 00:14:31,333 --> 00:14:35,082 Monsieur, chaque fois que je prends l'avion, tout ce à quoi je pense, c'est Madhavi. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,999 Et quand je suis avec Madhavi, tout ce à quoi je pense, c'est voler... 214 00:14:38,000 --> 00:14:40,624 Baldy, tu parles à propos de quitter l'Air Force ? 215 00:14:40,625 --> 00:14:41,708 Non, monsieur. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 Tony monsieur... 217 00:14:48,458 --> 00:14:50,458 s'il te plaît, transfère-moi à un escadron de transport. 218 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 C'est moins risqué. Peut-être que ses parents m'accepteront alors. 219 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Baldy, faisons ça... 220 00:15:00,292 --> 00:15:01,874 Nous en reparlerons plus tard. 221 00:15:01,875 --> 00:15:04,374 Monsieur, je ne veux pas mes collègues souffrent à cause de moi. 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,707 Spécialement, au milieu de... 223 00:15:05,708 --> 00:15:09,000 Baldy, monsieur a dit qu'il examinerait la question. Ce sera tout. 224 00:15:15,833 --> 00:15:16,833 Monsieur. 225 00:15:26,417 --> 00:15:29,666 {\an8}Mian sahib, tout d'abord, félicitations. 226 00:15:29,667 --> 00:15:31,291 {\an8}À vous aussi. 227 00:15:31,292 --> 00:15:33,124 {\an8}Le voyage en bus a été un grand succès. 228 00:15:33,125 --> 00:15:38,124 {\an8}Mon voyage a réussi au moment où j’ai rencontré l’acteur Dev Anand. 229 00:15:38,125 --> 00:15:40,125 Oui, Dev sahib me disait 230 00:15:40,792 --> 00:15:43,667 tu rêvais autrefois de devenir vous-même acteur. 231 00:15:44,542 --> 00:15:46,875 Juste une fantaisie passagère. 232 00:15:50,667 --> 00:15:52,124 Jaswant sahib, nous pensions 233 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 nous devrions établir un calendrier pour le dialogue sur le Cachemire. 234 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Comme point de départ, nous aimerions proposer la formule Chenab. 235 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 La rivière Chenab divise 236 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 les populations religieuses de l'Inde et le Pakistan presque à parts égales. 237 00:16:05,583 --> 00:16:09,917 C'est pourquoi nous croyons c'est la solution idéale au conflit. 238 00:16:13,417 --> 00:16:14,500 Sartaj sahib, 239 00:16:15,958 --> 00:16:20,249 avant d'aborder les plus gros problèmes, nous devons d’abord faire de petits pas. 240 00:16:20,250 --> 00:16:25,041 Vajpayee sahib souhaite sincèrement aider le Pakistan à traverser sa crise économique. 241 00:16:25,042 --> 00:16:26,832 En signe de bonne volonté, 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,624 Vajpayee ji aimerait offrir au Pakistan 243 00:16:28,625 --> 00:16:34,000 un prêt de 100 crores de roupies et 40 lakh tonnes de blé. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,333 Blé? 245 00:16:40,625 --> 00:16:44,707 Si l'Inde ne veut pas discuter la question du Cachemire, 246 00:16:44,708 --> 00:16:46,207 alors dites-le ouvertement. 247 00:16:46,208 --> 00:16:49,874 Vajpayee sahib a exprimé son point de vue sur la question du Cachemire à plusieurs reprises. 248 00:16:49,875 --> 00:16:51,875 Tant que la ligne de contrôle... 249 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 reste un foyer d'activités terroristes, 250 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 pas de dialogue significatif sur le Cachemire puisse avoir lieu. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,917 Laissons de côté la formule Chenab. 252 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 Dites-nous plutôt ceci. 253 00:17:07,208 --> 00:17:10,417 Quelle est la proposition de l'Inde sur la question du Cachemire ? 254 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Vous avez sûrement un plan. 255 00:17:13,542 --> 00:17:18,750 Nous pouvons établir un calendrier pour le dialogue sur le Cachemire. 256 00:17:20,708 --> 00:17:24,375 - Mais on ne peut pas précipiter les choses. - Cela veut dire qu'il n'y a aucune pensée. 257 00:17:26,292 --> 00:17:28,124 Dans l'esprit de l'Inde, 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,082 cette question n’a aucun poids. 259 00:17:30,083 --> 00:17:31,292 Nawaz.... 260 00:17:32,792 --> 00:17:36,624 Nous vous avons invité ici de bonne foi, vous a traité comme nos invités d'honneur... 261 00:17:36,625 --> 00:17:39,750 Et vous parlez de nous prêter du blé ? 262 00:17:49,500 --> 00:17:55,957 Parfois je pense que tu oublies pourquoi j'ai supplié Jilani sahib 263 00:17:55,958 --> 00:17:58,667 pour t'initier à la politique en premier lieu. 264 00:17:59,500 --> 00:18:00,542 Toi et moi 265 00:18:01,667 --> 00:18:03,874 est entré en politique pour protéger les intérêts commerciaux 266 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 du Groupe d'industries Ittefaq. 267 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 Pour toi et moi, 268 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 la politique est toujours une affaire. 269 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Votre économie est en train de sombrer. 270 00:18:20,500 --> 00:18:23,208 Vous faites face à des allégations de corruption. 271 00:18:24,583 --> 00:18:27,249 Vous avez besoin de dollars américains. 272 00:18:27,250 --> 00:18:33,208 Et l'Amérique a besoin de toi pour améliorer les relations avec votre voisin. 273 00:18:35,042 --> 00:18:36,292 Même après tout ? 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,917 Oui, Nawaz. 275 00:18:49,250 --> 00:18:51,458 Même après tout. 276 00:18:55,083 --> 00:18:59,250 Vous signerez la Déclaration de Lahore. 277 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 Vous le ferez avec le sourire. 278 00:19:01,750 --> 00:19:03,792 Regardez-le comme ça... 279 00:19:04,667 --> 00:19:07,792 votre rêve non réalisé de jouer dans des films 280 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 sera enfin utile. 281 00:19:12,917 --> 00:19:17,499 Aujourd'hui, Vajpayee ji et Nawaz Sharif a signé la Déclaration historique de Lahore. 282 00:19:17,500 --> 00:19:22,874 En vertu de la déclaration, les deux pays convenu d'un dialogue pacifique, 283 00:19:22,875 --> 00:19:27,207 faire preuve de retenue nucléaire, et respecter la ligne de contrôle. 284 00:19:27,208 --> 00:19:30,000 conformément à l'accord Simla. 285 00:19:34,000 --> 00:19:35,708 Il ne reste que quelques jours avant le décollage. 286 00:19:37,667 --> 00:19:40,083 C'est la finale du jeu de guerre. Où est Baldy ? 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,792 Nous n’avons pas réussi une seule fois à maîtriser la formation. 288 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Pas même en volant sur chaise. 289 00:19:48,417 --> 00:19:49,375 Comment ça va, les garçons ? 290 00:19:49,958 --> 00:19:52,667 J'attends juste Baldy, monsieur. 291 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 Que veux-tu dire par attendre ? 292 00:19:58,708 --> 00:19:59,708 Allez le trouver. 293 00:20:01,208 --> 00:20:02,624 Avez-vous vérifié la bibliothèque? 294 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 Non, monsieur. 295 00:20:03,667 --> 00:20:06,167 Je... je vais vérifier. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 - Monsieur. - Ouais? 297 00:20:14,417 --> 00:20:15,375 Si je peux, monsieur. 298 00:20:17,042 --> 00:20:18,083 Poursuivre. 299 00:20:19,083 --> 00:20:20,708 Monsieur, nous n'attendons pas Baldy. 300 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 En fait, nous ne pouvons pas le trouver. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 Ne vous méprenez pas, monsieur, mais... 302 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 Je pense que nous devrions remplacer Baldy en finale. 303 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 C'est ce que tu penses ? 304 00:20:35,833 --> 00:20:37,332 Monsieur, c'est une décision difficile. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 Je suis d'accord. 306 00:20:39,333 --> 00:20:41,708 Mais je parle dans le meilleur intérêt de l'escadron, monsieur. 307 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 je ne pense pas il est dans le bon état d'esprit pour cela. 308 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 19h30. 309 00:20:56,292 --> 00:20:57,500 Terrain d'entraînement. 310 00:20:58,042 --> 00:20:59,708 Apportez vos vélos, les garçons. 311 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Et Baldy aussi. 312 00:21:06,417 --> 00:21:07,333 Monsieur. 313 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Monsieur, j'ai réussi à m'en sortir à la base militaire de Skardu. 314 00:21:23,417 --> 00:21:25,083 Le général Musharraf est en ligne. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,541 Vive le Pakistan, monsieur. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,999 Monsieur, j'espère 317 00:21:34,000 --> 00:21:37,666 les pourparlers de paix ont représenté plus de juste un récital de la poésie de Vajpayee sahib. 318 00:21:37,667 --> 00:21:41,333 Général Musharraf. Que dois-je faire de toi ? 319 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 J'ai seulement demandé un salut. 320 00:21:44,292 --> 00:21:47,291 Monsieur, pendant que j'étais debout dans la ligne de salut, 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 J'ai réalisé quelque chose sur moi-même. 322 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 Ça, je suis un simple soldat, monsieur. 323 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Et je ne sais que faire la guerre. 324 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 Pourquoi? Vous ne croyez pas à la paix ? 325 00:21:59,458 --> 00:22:00,292 Non, monsieur. 326 00:22:01,167 --> 00:22:03,708 Et qu'est-ce qui a confiance en la paix vous avez compris, monsieur ? 327 00:22:04,292 --> 00:22:05,667 Blé ? 328 00:22:06,250 --> 00:22:08,166 Je vous l'ai déjà dit, monsieur, 329 00:22:08,167 --> 00:22:11,041 L'Inde ne comprendra pas le langage de la paix. 330 00:22:11,042 --> 00:22:14,292 Et je suis désolé, mais je ne peux plus continuer à mentir. 331 00:22:16,792 --> 00:22:19,583 Alors, je préfère adopter un chemin 332 00:22:20,667 --> 00:22:22,333 cela correspond à ma conscience. 333 00:22:22,917 --> 00:22:24,333 Et quel est ce chemin ? 334 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 Je veux relancer les opérations des Moudjahiddines 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 à travers la vallée du Cachemire à une échelle bien plus grande. 336 00:22:35,083 --> 00:22:36,582 Sans ma permission ? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 Monsieur, vous êtes le Premier Ministre du Pakistan. 338 00:22:39,167 --> 00:22:41,583 Qui suis-je ? L'armée entière est à vous. 339 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 Je n'ai qu'une seule demande, monsieur. Montez dans les montagnes. 340 00:22:48,917 --> 00:22:52,916 L'air frais ici ce sera bon pour ton coeur 341 00:22:52,917 --> 00:22:54,750 et votre esprit. 342 00:23:01,958 --> 00:23:03,042 Mian sahib ? 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 D'accord. 344 00:23:08,167 --> 00:23:09,917 Je viendrai avec le chef de l'ISI. 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,707 Monsieur, vous devriez d'abord 346 00:23:12,708 --> 00:23:15,583 voyez l'opération par vous-même et jugez-le selon ses mérites. 347 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 Après cela, que ce soit le chef de l'ISI ou moi, 348 00:23:19,792 --> 00:23:22,292 nous serons tous à votre disposition, monsieur. 349 00:23:22,917 --> 00:23:24,874 Monsieur, demain matin à dix heures, 350 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 l'armée pakistanaise vous attendra à l'héliport. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Monsieur. 352 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 Vas-tu tout lui dire ? 353 00:23:40,625 --> 00:23:46,291 Général Tauqir, vous vouliez l'approbation du Premier ministre pour les missiles Stinger. 354 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 - Oui. - Ce moment est venu. 355 00:23:50,708 --> 00:23:52,042 - Général Hassan. - Monsieur. 356 00:23:53,500 --> 00:23:57,457 Marquez tous les messages capturés sur la carte. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,292 C'est vrai, monsieur. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,417 Mais gardez une chose à l’esprit. 359 00:24:01,708 --> 00:24:04,417 La ligne de contrôle ne doit pas être marquée. 360 00:24:05,333 --> 00:24:06,417 - C'est vrai, monsieur. - Droite? 361 00:24:18,417 --> 00:24:21,833 Flèches, alignez vos vélos en formation. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,417 Dhali et Sangy, devant. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Teekay, Dingo, flanc. 364 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 Et Baldy, au centre. 365 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 Et Max, à l'arrière. 366 00:24:36,792 --> 00:24:40,624 Prends cette corde. Attachez tous les vélos ensemble. 367 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 Allons-y. 368 00:24:43,042 --> 00:24:44,666 Allez. Allez. 369 00:24:44,667 --> 00:24:46,625 Il ne doit y avoir aucun jeu dans la corde. 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Gardez la corde tendue. 371 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 La mission est simple, les garçons. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 C'est votre point de départ. 373 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 Prenez le virage à partir d'ici 374 00:24:56,792 --> 00:25:00,541 et effectuer un tour de terrain en formation de six. 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,667 Mais il ne faut pas que la corde se brise. 376 00:25:03,875 --> 00:25:09,791 Si même une corde se casse, tu reviens ici, attache-le à nouveau, 377 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 et tout recommencer. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,708 La corde ne doit pas se briser. 379 00:25:24,333 --> 00:25:26,874 Tenez-le prêts, les garçons. Nous allons y aller gentiment et doucement. 380 00:25:26,875 --> 00:25:29,250 - Bien. - Sangy, on va trop vite. 381 00:25:29,958 --> 00:25:31,667 Restez avec moi, restez ensemble ! 382 00:25:32,500 --> 00:25:34,291 -Max ! - Très bien monsieur ! 383 00:25:34,292 --> 00:25:35,874 - Pas comme ça ! - Tournez à droite! 384 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Sangy, qu'est-ce que tu fais ? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,292 Homme! 386 00:26:04,750 --> 00:26:07,708 - Baldy, rattrape-toi ! - Je le fais, Sangy ! 387 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Baldy, tu avances, correspondre à la vitesse. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,083 Oh, mec ! 389 00:26:28,292 --> 00:26:32,042 Dhali, vas-y doucement. Match 30. 30 ! 30 ! 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Hé, Dhali, regarde, mec ! 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,707 Trop de tremblement. 392 00:26:35,708 --> 00:26:37,457 Sangy, on le fait à 40 ans, allez. 393 00:26:37,458 --> 00:26:38,875 Hé, non. Non, hé ! 394 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Pourquoi augmentes-tu soudainement la vitesse ? 395 00:26:43,625 --> 00:26:46,166 Comment ça, c'est soudain ? Nous aurons plus de contrôle à 40 ans. 396 00:26:46,167 --> 00:26:48,707 - Trente, c'est trop lent. - Le démarrage devrait être lent, non ? 397 00:26:48,708 --> 00:26:50,874 C'est ainsi que nous arrivons à 40. Vous ne voyez pas ? 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Nous devons nous mettre à l'aise avec le rythme. 399 00:26:52,792 --> 00:26:55,874 Ouais, mais tu ne peux pas être le seul se mettre à l'aise, nous devons tous le faire. 400 00:26:55,875 --> 00:26:57,791 Je lui ai dit avant de le pousser à 40. 401 00:26:57,792 --> 00:26:59,000 S'il n'arrive pas à se mettre à l'aise... 402 00:27:13,292 --> 00:27:15,417 Cet escadron remportera-t-il la finale du war game ? 403 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Si tu ne peux pas tenir une formation vélo au sol... 404 00:27:25,208 --> 00:27:27,083 comment vas-tu tenir formation de vol dans les airs ? 405 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 Et toi... 406 00:27:30,708 --> 00:27:34,750 ...tu penses qu'il s'agit d'un rêve d'enfant est-ce suffisant pour faire de toi un pilote de chasse ? 407 00:27:38,292 --> 00:27:39,833 Fais une chose, Baldy... 408 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 Oubliez la demande de transfert et présentez votre démission. 409 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 Et sors d'ici. 410 00:27:51,625 --> 00:27:53,291 L'Air Force n'a pas besoin de vous. 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 N'importe lequel d'entre vous. 412 00:27:55,000 --> 00:27:59,749 Les gens qui abandonnent ça facilement ne devrait pas avoir sa place dans l'armée de l'air 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,083 ou n'importe où dans les forces de défense. 414 00:28:12,167 --> 00:28:13,917 En fait, oubliez ça. Vous êtes nombreux. 415 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 Je vais le faire savoir à Tony, monsieur. 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,374 Que cet escadron n'a pas ce qu'il faut. 417 00:28:19,375 --> 00:28:23,083 Ces Flèches ne sont pas des combattants, juste une bande de lâcheurs. 418 00:28:31,458 --> 00:28:33,166 Nous n'abandonnerons pas. 419 00:28:33,167 --> 00:28:35,625 - Oui? - Oui. 420 00:28:36,167 --> 00:28:37,000 Faisons ça. 421 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 Allez, les garçons ! Constant! 422 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Oui, les garçons ! 423 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 Les gars, arrêtez ! Arrêt! 424 00:28:50,375 --> 00:28:52,167 Je ne peux tout simplement pas faire ça ! 425 00:28:54,917 --> 00:28:56,707 Les gars, laissez-moi dehors. Je suis le problème. 426 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 S'il te plaît. 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Pourquoi penses-tu comme ça, Baldy ? 428 00:29:03,417 --> 00:29:05,457 Tu n'as pas construit ta vie sur des rêves vides. 429 00:29:05,458 --> 00:29:07,166 Tu as passé trois ans à l'Académie de la Défense Nationale. 430 00:29:07,167 --> 00:29:10,457 Puis une année à l’Air Force Academy. Vous avez poursuivi ce rêve toute votre vie. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,874 Et tu as gagné tout ça toi-même, Baldy. 432 00:29:12,875 --> 00:29:15,958 Donc personne d'autre ne peut décider que vous soyez un combattant ou non. 433 00:29:18,208 --> 00:29:20,832 Sangy, tu ne comprends pas. À cause de moi... 434 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Chauve, écoute. 435 00:29:22,667 --> 00:29:25,500 Ecoute, nous savons tous il se passe beaucoup de choses dans votre vie. 436 00:29:28,333 --> 00:29:29,958 Mais ce vélo ne le sait pas. 437 00:29:32,167 --> 00:29:35,541 Alors, donne les dix prochaines minutes, juste dix minutes, 438 00:29:35,542 --> 00:29:37,667 à nous tous et à ce vélo. 439 00:29:38,250 --> 00:29:40,625 Dix minutes. C'est tout. 440 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 Sans toi, il n'y a pas de formation, Baldy. 441 00:29:51,875 --> 00:29:52,917 Faisons-le à 40 ans. 442 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 Voilà l'esprit d'un combattant. Les garçons, c'est 40 ans. 443 00:29:55,667 --> 00:29:57,875 - Allez. - Oui. Allons-y! 444 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 C'était un bon échauffement, les garçons. 445 00:30:40,792 --> 00:30:42,625 Couvrez vos compteurs de vitesse. 446 00:30:43,750 --> 00:30:46,624 N'importe qui peut le faire en regardant le compteur de vitesse. 447 00:30:46,625 --> 00:30:48,417 Maintenant, faites-le sans regarder. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 449 00:30:53,750 --> 00:30:54,625 Trop dur ? 450 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 Vous ne pouvez pas le faire ? 451 00:31:00,292 --> 00:31:02,542 -Dhali ? - Nous le ferons, monsieur. 452 00:31:06,792 --> 00:31:07,667 Nous le ferons. 453 00:31:08,917 --> 00:31:12,000 Flèches, nous deviendrons les compteurs de vitesse des uns et des autres. 454 00:31:13,667 --> 00:31:17,875 Nous nous regarderons, et nous roulerons au ressenti. 455 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Bravo, les garçons. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 La formation rapprochée ne concerne pas les avions de combat, 457 00:32:08,125 --> 00:32:09,500 il s'agit de combattants. 458 00:32:17,750 --> 00:32:18,708 Et, Chauve, 459 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 ce sont nos rêves qui nous définissent. 460 00:32:23,500 --> 00:32:25,125 N'arrêtez jamais de rêver. 461 00:32:30,833 --> 00:32:31,667 Et oui... 462 00:32:33,667 --> 00:32:35,875 La date des finales du war game a été annoncé. 463 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 Mais cette fois, 464 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Tony monsieur et moi volerons avec vous. 465 00:32:43,583 --> 00:32:45,917 Rendez-nous fiers dans les airs, les garçons. 466 00:32:47,875 --> 00:32:50,292 - Jai Hind, Flèches. - Jai Hind, monsieur. 467 00:33:13,958 --> 00:33:15,874 - Vive le Pakistan, monsieur. - Vive le Pakistan. 468 00:33:15,875 --> 00:33:16,957 Longue vie au Pakistan, monsieur. 469 00:33:16,958 --> 00:33:20,125 - J'espère que tu as fait un bon voyage. - C'était très agréable. 470 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 Monsieur. 471 00:33:24,208 --> 00:33:27,417 Nos courageux soldats ont établi... 472 00:33:29,292 --> 00:33:32,166 huit messages à travers du courage et du travail acharné. 473 00:33:32,167 --> 00:33:33,125 Comme vous pouvez le voir. 474 00:33:33,708 --> 00:33:36,625 D'ici, le NH1 indien est dans notre champ de vision direct. 475 00:33:39,417 --> 00:33:42,499 Et, monsieur, regardez cela, monsieur. 476 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Le poste le plus élevé dans ce domaine. 477 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 Personne n'a jamais osé capturez-le avant, monsieur. 478 00:33:54,000 --> 00:33:57,333 Et nous l'avons nommé "Sharif Post", monsieur. 479 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 En votre honneur. 480 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Merci. 481 00:34:02,083 --> 00:34:05,125 En exploitant cette stratégie, 482 00:34:05,875 --> 00:34:08,124 si nous infiltrons les moudjahidines dans la vallée, 483 00:34:08,125 --> 00:34:12,750 et équipez-les d'armes avancées, L’Inde sera soumise à une pression immense. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,082 Mais c’est là le problème de l’Inde. 485 00:34:18,083 --> 00:34:20,749 - Chaque fois que je leur parle... - Cela doit rester leur problème, monsieur. 486 00:34:20,750 --> 00:34:24,416 Ce n'est qu'alors que le Cachemire deviendra au centre des négociations diplomatiques. 487 00:34:24,417 --> 00:34:27,457 Sinon ils continueront à nous faire signer 488 00:34:27,458 --> 00:34:30,416 papiers inutiles comme la Déclaration de Lahore. 489 00:34:30,417 --> 00:34:31,500 D'accord. 490 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 Mais tenez-moi au courant. 491 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - Et plus de surprises. - Certainement, monsieur. 492 00:34:39,417 --> 00:34:42,833 Monsieur, si nous voulons cette opération être infaillible, 493 00:34:43,500 --> 00:34:46,666 nous devrons équiper les moudjahidines avec des armes avancées. 494 00:34:46,667 --> 00:34:49,417 Comme des lance-roquettes et les missiles Stinger. 495 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 Pour cela, 496 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 nous avons besoin de votre permission, monsieur. 497 00:34:55,417 --> 00:34:56,375 Hassan. 498 00:34:57,292 --> 00:34:58,125 Monsieur. 499 00:35:05,875 --> 00:35:08,707 Un jour le monde sera témoin de ce moment historique. 500 00:35:08,708 --> 00:35:11,499 Comment le Premier ministre lui-même je suis venu jusqu'ici 501 00:35:11,500 --> 00:35:13,958 pour remonter le moral de ses soldats. 502 00:35:55,792 --> 00:35:58,416 Flèche 4, accélérez à 700 et rejoignez. 503 00:35:58,417 --> 00:35:59,667 Roger. Se joindre. 504 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 En position. 505 00:36:04,292 --> 00:36:05,916 Flèches, maintiennent la formation. 506 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Et stable à 700. 507 00:36:13,000 --> 00:36:15,208 Flèches, tournez à gauche jusqu'au 053. 508 00:36:22,583 --> 00:36:24,167 Accélérez jusqu'à 750. 509 00:36:25,417 --> 00:36:26,833 Roger. Accélération. 510 00:36:32,750 --> 00:36:34,249 Maintenant, maintenez 750. 511 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 750. Ça va stable. 512 00:36:40,042 --> 00:36:40,958 Ça a l'air bien, Baldy. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,249 Flèche 1 rejoignant. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 Flèche 2 rejoignant la position. 515 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Bienvenue à la fête, dirigeants d'Arrow. 516 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 Il est temps de se coucher, les garçons. 517 00:37:18,833 --> 00:37:20,666 Traverser la LdC, maintenir la formation. 518 00:37:20,667 --> 00:37:22,707 - À trente secondes de la cible. - Bien reçu. 519 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 Faisons du rock'n'roll, les garçons. 520 00:37:30,625 --> 00:37:32,374 La scène est prête, Arrows. 521 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Il est temps de lever le rideau. 522 00:37:34,042 --> 00:37:36,624 En attente de se diviser en cinq, 523 00:37:36,625 --> 00:37:41,166 quatre, trois, deux, un... 524 00:37:41,167 --> 00:37:42,000 Maintenant ! 525 00:37:53,292 --> 00:37:55,457 Nous avons une situation ici. C'est un leurre. 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,000 Brouillez les intercepteurs maintenant ! 527 00:37:57,583 --> 00:38:01,166 Là-dessus. Les leurres nous ont peut-être trompés, mais nous ne les laisserons pas franchir la LoC. 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,292 Roger ça, Raider 2. Verrouillons-les et obtenez ces dix points. 529 00:38:16,167 --> 00:38:19,792 Temps de flash, Flèche 2. Caméras en veille. 530 00:38:23,667 --> 00:38:25,500 Terre Rouge, disons fromage. 531 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Flèche 2, bogey sur votre queue. Attention. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,957 On dirait qu'ils n'ont pas aimé nos photos. 533 00:38:41,958 --> 00:38:43,708 - Baldy, surprenons-les. -Roger. 534 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Flèche 2, accélérez. 535 00:38:50,250 --> 00:38:51,833 En attente de les verrouiller. 536 00:38:56,000 --> 00:38:57,082 Baldy, allons plus vite ! 537 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 Roger. 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,292 Merde. Bogeys sur notre gauche. Abandonnez la poursuite ! 539 00:39:18,667 --> 00:39:20,332 Raider 2, allons vers eux. 540 00:39:20,333 --> 00:39:23,583 Roger ça, Raider 1. Verrouillons-les et obtenez ces dix points. 541 00:39:24,708 --> 00:39:25,957 Chefs des flèches, nous sommes en sécurité. 542 00:39:25,958 --> 00:39:28,291 Les intercepteurs volent vers nous pour échapper au verrou. 543 00:39:28,292 --> 00:39:30,291 Baldy, tête en croix. Partons à leur poursuite. 544 00:39:30,292 --> 00:39:31,500 Roger. 545 00:39:38,708 --> 00:39:39,832 Viseur sur la cible, Baldy. 546 00:39:39,833 --> 00:39:41,958 Verrouillons-les et obtenez ces points supplémentaires. 547 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Viseur sur la cible. J'ai une serrure. 548 00:39:48,458 --> 00:39:49,708 Oui! 549 00:39:52,125 --> 00:39:54,832 Bravo, Arrows. Bon retour dans un ciel convivial. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,791 Les garçons, nous avons officiellement gagné l'exercice de jeu de guerre. 551 00:39:57,792 --> 00:40:00,166 Encore une fois, votre dossier est impeccable, monsieur. 552 00:40:00,167 --> 00:40:02,041 Merci au professeur sahib. 553 00:40:02,042 --> 00:40:04,749 Aujourd'hui, vous avez sauvé le photographe et l'album photo, Baldy. 554 00:40:04,750 --> 00:40:06,042 Merci, monsieur. 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,583 C'était un effort d'équipe. 556 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Chauve ! 557 00:40:58,542 --> 00:41:01,125 Dhali, continuez. Je te verrai. 558 00:41:08,167 --> 00:41:09,833 Madhavi. Viens avec moi. 559 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 - Où? - Je veux te montrer quelque chose. 560 00:41:13,333 --> 00:41:15,416 - Quoi? - Viens. Ne demandez pas. 561 00:41:15,417 --> 00:41:17,083 - Viens. - Hé! 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Écoutez, tout le monde. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 À la victoire de Blue Land. 564 00:41:27,917 --> 00:41:28,874 Frappez le pneu ! 565 00:41:28,875 --> 00:41:30,833 - Allumez le feu ! - Allumez le feu ! 566 00:41:32,417 --> 00:41:33,749 - Bravo les gars ! - Acclamations! 567 00:41:33,750 --> 00:41:35,874 - Bien joué! - Bravo, monsieur. 568 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 Monsieur. 569 00:41:42,167 --> 00:41:43,082 Désolé. 570 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Je vous ai parlé du remplacement de mon ailier. 571 00:41:46,917 --> 00:41:48,167 Dhali. 572 00:41:50,167 --> 00:41:52,500 Chaque pilote a ses propres problèmes. 573 00:41:53,417 --> 00:41:55,292 Et leurs propres façons de les résoudre. 574 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Comme ton problème. 575 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Quand voulez-vous vous concentrer là-dessus ? 576 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 J'apprécie l'offre, monsieur. 577 00:42:09,542 --> 00:42:11,583 Mais je n'ai pas besoin d'aide maintenant... 578 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Mais merci. 579 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 Tout le monde a besoin d'aide, Dhali. 580 00:42:21,042 --> 00:42:23,583 Parfois en volant, parfois ailleurs. 581 00:42:24,792 --> 00:42:28,417 Mais quand vous en avez besoin, demandez-le. 582 00:42:29,292 --> 00:42:30,417 Faites-moi confiance, officier d'aviation... 583 00:42:32,667 --> 00:42:34,000 il n’y a aucune honte à cela. 584 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 Alka madame m'a dit à propos des 200 contrôles ici, 585 00:43:04,292 --> 00:43:06,000 mais pas à quel point c'est exigu. 586 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Madhavi. 587 00:43:18,042 --> 00:43:20,750 Personne ne peut comprendre mes rêves sont meilleurs que toi. 588 00:43:21,958 --> 00:43:23,417 J'avais peur. 589 00:43:25,292 --> 00:43:29,833 Je pensais que je devais choisir entre toi... et ce jet. 590 00:43:32,000 --> 00:43:34,167 Mais en volant aujourd'hui, j'ai réalisé 591 00:43:35,542 --> 00:43:37,667 qu'en volant, il ne peut y avoir que voler. 592 00:43:39,958 --> 00:43:41,042 Et... 593 00:43:43,542 --> 00:43:45,083 sur le terrain, juste toi. 594 00:43:50,708 --> 00:43:52,542 Et je veux les deux. 595 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 Veux-tu m'épouser ? 596 00:44:06,958 --> 00:44:07,874 Bravo les gars. 597 00:44:07,875 --> 00:44:08,958 - Acclamations! - Acclamations. 598 00:44:09,500 --> 00:44:10,791 Quelqu'un est là. 599 00:44:10,792 --> 00:44:12,750 - M. Baldy ! - Regardez qui est ici. 600 00:44:13,250 --> 00:44:14,207 Tony monsieur. 601 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 - Veste! - Chauve ! 602 00:44:17,083 --> 00:44:19,583 - Félicitations ! - Bravo ! 603 00:44:21,167 --> 00:44:22,874 - Ce qui s'est passé? - Ils se sont fiancés. 604 00:44:22,875 --> 00:44:24,249 Oh, mon Dieu ! 605 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 - Quelqu'un... - Monsieur, il va se marier ! 606 00:44:26,917 --> 00:44:28,374 Bien piloté, bien joué, pilote ! 607 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Je suis tellement heureux. 608 00:44:32,125 --> 00:44:33,291 Bien joué ! 609 00:44:33,292 --> 00:44:35,582 - Merveilleux. - Bravo pour Baldy et Madhavi ! 610 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 - Hip-hanche... - Hourra ! 611 00:45:20,750 --> 00:45:21,792 Tony monsieur ! 612 00:45:43,500 --> 00:45:44,833 Allez, les garçons ! 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,875 Hé, Umesh, qu'as-tu fait avec votre premier salaire ? 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 J'ai acheté un vélo. J'ai aussi regardé un film. 615 00:46:54,292 --> 00:46:56,042 Ensuite, j'ai envoyé de l'argent à la maison. 616 00:46:57,167 --> 00:47:00,333 - Quel est ton plan ? - Je n'y ai même pas pensé, mec. 617 00:47:04,750 --> 00:47:05,583 Umesh! 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 {\an8}Quelle est la mise à jour, Sartaj ? 619 00:47:40,375 --> 00:47:42,291 {\an8}Monsieur, la situation est devenu très fragile. 620 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Monsieur, deux autres patrouilles manquent à l'appel. 621 00:47:45,292 --> 00:47:48,582 Monsieur, cela ne semble plus limité à un seul pic. 622 00:47:48,583 --> 00:47:51,041 A en juger par la direction du tir, 623 00:47:51,042 --> 00:47:53,791 il pourrait y avoir plus de 100 intrus là-haut. 624 00:47:53,792 --> 00:47:56,042 Et ils sont répartis partout au moins huit à dix sommets. 625 00:47:57,333 --> 00:47:59,542 La situation est grave. 626 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Route nationale 1 est notre route principale vers Leh-Ladakh. 627 00:48:02,792 --> 00:48:08,582 S'ils capturent plus de points, tout le secteur de Kargil pourrait être coupé. 628 00:48:08,583 --> 00:48:12,750 {\an8}Nous ne pouvons rien voir d'en bas et ils suivent chacun de nos mouvements. 629 00:48:13,333 --> 00:48:14,666 Que dit le Pakistan ? 630 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 Ils sont également confus. 631 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Selon eux, il s'agit de Moudjahidines. 632 00:48:20,625 --> 00:48:23,083 Pourquoi les moudjahidines faire une prise de contrôle comme celle-ci, monsieur ? 633 00:48:24,833 --> 00:48:26,625 Pensez-vous que le Pakistan nous ment ? 634 00:48:28,625 --> 00:48:32,292 Lors des pourparlers de paix, Je ne pense pas que le Pakistan ferait cela. 635 00:48:35,042 --> 00:48:39,333 Monsieur, pour contrer leur avantage en hauteur, 636 00:48:41,292 --> 00:48:42,250 nous avons besoin de l'Armée de l'Air. 637 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Merci, monsieur, de votre rencontre dans un délai aussi court. 638 00:48:51,042 --> 00:48:52,791 J'irai droit au but. 639 00:48:52,792 --> 00:48:54,499 FORCE AÉRIENNE INDIENNE 640 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 Combien de soldats l'Armée de l'Air peut-elle 641 00:48:56,292 --> 00:48:59,416 transport aérien par hélicoptères armés à des postes élevés 642 00:48:59,417 --> 00:49:00,750 dans la vallée du Cachemire ? 643 00:49:02,958 --> 00:49:04,207 Cela dépend, monsieur. 644 00:49:04,208 --> 00:49:05,207 Sur quoi ? 645 00:49:05,208 --> 00:49:09,458 De nombreux facteurs. Altitude, heure de la journée, température, conditions météorologiques. 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,499 - Où exactement au Cachemire ? - Secteur Nord. 647 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 Entre 15 000 et 16 000 pieds. 648 00:49:14,125 --> 00:49:16,541 15 000 à 16 000 pieds ? 649 00:49:16,542 --> 00:49:19,708 Et à quelle distance est le plus proche point de ravitaillement depuis ces sommets ? 650 00:49:21,042 --> 00:49:22,999 Ces détails sont-ils nécessaires, monsieur ? 651 00:49:23,000 --> 00:49:26,707 Fournissez-nous simplement avec des hélicoptères et des pilotes, 652 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 et nous nous occuperons du reste. 653 00:49:32,542 --> 00:49:33,875 {\an8}Joshi, 654 00:49:35,167 --> 00:49:38,500 {\an8}pourquoi ne nous le dis-tu pas directement quel est le véritable conflit ? 655 00:49:39,333 --> 00:49:43,208 Avec un peu de clarté, l'Air Force sera en meilleure position pour vous aider. 656 00:49:52,542 --> 00:49:56,292 Monsieur, voici une carte du Kargil, Secteurs Drass et Batalik. 657 00:49:56,875 --> 00:50:00,958 Les patrouilles que nous avons envoyées là-bas au cours des dix derniers jours ont disparu. 658 00:50:01,958 --> 00:50:04,582 Les intrus ont pris l’avantage de la hauteur, 659 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 et occupèrent nos postes. 660 00:50:07,250 --> 00:50:10,874 Et, monsieur, nous ne savons toujours pas combien de sommets ils détiennent. 661 00:50:10,875 --> 00:50:14,624 C'est pourquoi nous voulons larguer des troupes directement en hélicoptère 662 00:50:14,625 --> 00:50:16,958 et expulsez-les de ces sommets. 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,625 C'est sérieux, Joshi. 664 00:50:22,500 --> 00:50:24,042 Très grave. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Bien. Donnez-nous du temps. 666 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Nous établirons rapidement un plan. 667 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 Jai Hind, monsieur. 668 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Jai Hind. 669 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 Chef. 670 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Patney. 671 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Il est possible que l'armée aussi ne dispose pas d'informations précises. 672 00:50:49,792 --> 00:50:51,124 Quelle est votre suggestion ? 673 00:50:51,125 --> 00:50:53,250 Envoi direct d'hélicoptères serait suicidaire. 674 00:50:54,417 --> 00:50:59,541 Nos hélicoptères voleraient à leur altitude maximale de 15 000 à 16 000 pieds, 675 00:50:59,542 --> 00:51:01,792 là où les intrus sont également positionnés. 676 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 Pas sûr, pour nous... 677 00:51:04,792 --> 00:51:07,957 Nous ne savons même pas qui est là et de quelles armes ils disposent. 678 00:51:07,958 --> 00:51:09,208 Monsieur. 679 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 Nous avons besoin d’avoir les yeux en l’air. 680 00:51:14,542 --> 00:51:18,332 Il est temps d'appeler les Flèches d'Or. 681 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Allez... 682 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Bien, bien, bien ! 683 00:51:21,875 --> 00:51:23,082 Oui! 684 00:51:23,083 --> 00:51:25,333 Superbe, Alka. Vous le faites. Deuxième vitesse. 685 00:51:26,000 --> 00:51:28,208 Allez, et maintenant relâchez... Stop ! 686 00:51:30,208 --> 00:51:31,874 Vous étiez censé relâcher l'embrayage. 687 00:51:31,875 --> 00:51:34,542 Je conduis une gitane, c'est pourquoi cela se produit. 688 00:51:35,250 --> 00:51:37,541 Pourquoi ne pouvons-nous pas attendre que nos 800 arrivent ? 689 00:51:37,542 --> 00:51:40,958 Parce que si tu peux conduire un Gypsy, vous pouvez tout conduire. 690 00:51:41,542 --> 00:51:42,874 Allez, étape par étape. 691 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Première étape, l'allumage. 692 00:51:46,042 --> 00:51:47,250 Commandant de station ? 693 00:56:17,167 --> 00:56:22,167 Traduction des sous-titres par : Ragini Shaw