1 00:00:06,632 --> 00:00:09,760 Conocí a Nicky, este niño sensible, 2 00:00:09,843 --> 00:00:13,514 trabajó en la tintorería de su familia y escribí poesía a un lado, 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,432 Comparó todo con un día de verano. 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,934 Un cuchillo de carnicero en el pecho. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,228 [Oliver Putnam] ¿Nicky tenía papel de carta de Arconia en la boca? 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,104 Lester no se sentía bien con el trabajo, 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,941 pero esperaba ahorrar lo suficiente por nuestro gran sueño, 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 un lugar en la Arconia. 9 00:00:25,442 --> 00:00:26,818 Es lo último que dijo. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,320 [Oliver] "Es hermoso". 11 00:00:28,403 --> 00:00:30,489 Si mi esposa no me quisiera para joder su legado familiar, 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,073 No debería haberse follado a otra persona. 13 00:00:32,156 --> 00:00:34,660 -¿Cómo te enteraste? [jadeos] -La vi, los vi. 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,162 12:15. El depósito en garantía está cerrado. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,747 La Arconia ha desaparecido. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,958 ¿Quieres hacer del mundo un lugar mejor? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,709 Deja de empeorarlo. 18 00:00:44,294 --> 00:00:47,256 Te apuesto que probablemente así es como Saqué de contrabando el cuerpo de Nicky de aquí. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,925 Mierda, esto conduce a la tintorería de Caccimelio. 20 00:00:50,008 --> 00:00:53,345 La policía se lo encontró. Es uno de sus silbatos de pájaros. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,514 No podía dejar que ese mafioso derribar mi edificio, 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,182 Llevo demasiado tiempo mirando para otro lado. 23 00:00:57,266 --> 00:01:00,143 Necesito que te lleves los camarones de la boda. al señor Putnam. 24 00:01:00,227 --> 00:01:01,228 Él sabrá qué hacer. 25 00:01:01,311 --> 00:01:05,399 Entonces, si Lester mató a Nicky, ¿Quién mató a Lester? 26 00:01:05,482 --> 00:01:07,776 No sé. Llevé los camarones a tu casa, 27 00:01:07,859 --> 00:01:09,736 y cuando regresé, estaba muerto. 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,738 Vi la manivela y entré en pánico. 29 00:01:11,822 --> 00:01:14,032 Mabel, corres más peligro de lo que piensas con ese dedo. 30 00:01:14,116 --> 00:01:16,201 no tienes idea lo que pagaron para conseguirlo. 31 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -¿Pagó a quién? -He visto esa marca de desgaste. 32 00:01:18,453 --> 00:01:20,789 [Mabel Mora] Creemos que quedó por quien robó el dedo. 33 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 -[♪ música rock sonando] -[Nicky Caccimelio] Las cigarras zumban. 34 00:01:29,423 --> 00:01:31,842 Su canción, se hincha. 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Un coro en el calor. 36 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Tu risa madura como la fruta del verano. 37 00:01:39,600 --> 00:01:42,311 Un bocado, me siento completo. 38 00:01:43,437 --> 00:01:47,149 El aire cálido lleva una orden: 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,609 "Desnúdate." 40 00:01:48,692 --> 00:01:49,943 Y obedecemos. 41 00:01:51,194 --> 00:01:52,613 Marona mía. 42 00:01:52,696 --> 00:01:54,031 Eres tan jodidamente sexy. 43 00:01:55,198 --> 00:01:58,243 [susurrando] Eres como un día de verano. 44 00:01:58,327 --> 00:02:01,830 Nicky, espera hasta que vayamos a Positano. 45 00:02:01,913 --> 00:02:03,915 Lo que quieras, lo tendrás. 46 00:02:03,999 --> 00:02:07,002 [♪ "Olas de pasión" de The Xotics sonando débilmente en la radio] 47 00:02:08,879 --> 00:02:11,757 Esto es sólo para recordarnos de nuestro hermoso futuro. 48 00:02:12,090 --> 00:02:14,092 ♪ Lo que siento por ti ♪ 49 00:02:14,217 --> 00:02:15,886 ♪ Oh, los tiempos están cambiando ♪ 50 00:02:16,637 --> 00:02:19,431 [Mabel Mora] No hay mayor misterio que el amor... 51 00:02:19,514 --> 00:02:20,807 [rueda haciendo clic] 52 00:02:20,891 --> 00:02:22,851 ...y no hay mayor riesgo. 53 00:02:22,934 --> 00:02:26,146 Cuando pague, te hace rico sin comparación. 54 00:02:26,229 --> 00:02:27,731 -¡Sesenta y nueve, está bien! -¡Sí! 55 00:02:27,814 --> 00:02:28,899 -¡Setenta! -Sesenta y ocho. 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,400 -Setenta y uno. -Sesenta y nueve. 57 00:02:30,484 --> 00:02:32,486 [Mabel] Pero cuando no es así, 58 00:02:32,569 --> 00:02:35,656 cuando tu apuesta falla y lo pierdes todo, 59 00:02:35,739 --> 00:02:37,491 -¿Te retirarás? -[Sofía suspira] 60 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 -[rueda haciendo clic] -[Mabel] ¿O duplicarás tu apuesta? 61 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 -[♪ música solemne sonando] -[cámaras haciendo clic] 62 00:02:43,622 --> 00:02:46,375 Oye. Ey. Ey. ¿Qué carajo quieres decir con que se acabó? 63 00:02:46,458 --> 00:02:48,085 Me refiero literalmente a eso. 64 00:02:50,754 --> 00:02:52,673 -He terminado. -¿Qué pasó? 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,760 -[susurrando] Nada. -¿Qué, nada? Tu-- 66 00:02:56,843 --> 00:02:59,346 Algo debe haber sucedido, Porque... porque todo lo que sé 67 00:02:59,429 --> 00:03:03,266 es que yo... puse un techo sobre tu cabeza, y-- y tenía comida en tu mesa, 68 00:03:03,350 --> 00:03:04,768 y que te amo jodidamente. 69 00:03:04,851 --> 00:03:07,688 Me amaste. Ahora estás acostumbrado a mí. 70 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Estás acostumbrado a que esté esperando. 71 00:03:09,481 --> 00:03:11,858 -[llorando] -Oye, no. Oye, cariño, no. Escucha, vamos. 72 00:03:11,942 --> 00:03:14,695 Oye, mira, lo siento, ¿vale? Tienes razón, tienes razón, ¿vale? 73 00:03:14,778 --> 00:03:17,280 Mira, yo... Teníamos tantos planes, 74 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 y... y tal vez me perdí en el camino, ¿eh? 75 00:03:19,700 --> 00:03:20,826 Pero puedo hacerlo mejor. 76 00:03:25,455 --> 00:03:26,707 ¿Hay alguien más? 77 00:03:26,790 --> 00:03:28,834 [susurrando] No, no... no importa. 78 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 Esto se trata de nosotros. 79 00:03:31,586 --> 00:03:32,838 ¿Quién es? 80 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Nadie. 81 00:03:36,633 --> 00:03:39,386 Y esto es muy rico viniendo de ti, 82 00:03:39,469 --> 00:03:41,722 ¿El tipo que lo puso por toda la ciudad? 83 00:03:41,805 --> 00:03:45,058 Escúchame. Voy a descubrir quién es. 84 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 Y cuando lo encuentro, está muerto. 85 00:03:54,109 --> 00:03:56,153 [Charles-Haden salvaje] Pregúntale a Nonna por qué nos robó el dedo. 86 00:03:56,236 --> 00:03:58,989 Ah, y explica que nuestro portero Nos lo dio justo antes de morir. 87 00:03:59,072 --> 00:04:02,159 También que pensamos él quería que lo tuviéramos 88 00:04:02,242 --> 00:04:04,453 para ayudar a identificar a su asesino. 89 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Bien, bien, bien. 90 00:04:07,748 --> 00:04:09,124 [suspira profundamente] 91 00:04:14,504 --> 00:04:16,673 Yo también hablo inglés, ¿sabes? 92 00:04:16,757 --> 00:04:18,216 Ah, gracias a Dios. 93 00:04:18,300 --> 00:04:21,303 Realmente no quería decepcionarte ese búho de Duolingo. 94 00:04:22,304 --> 00:04:24,681 -¿Dónde está Sofía? -Sí, mamá se fue hace unos días. 95 00:04:24,765 --> 00:04:27,267 -Nonna ha estado cuidando de nosotros. -Sí, ella nos ha estado cuidando. 96 00:04:27,350 --> 00:04:30,437 Chicos. Muchachos, dennos un momento a solas. 97 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 -¿Qué? No, no, no, no es seguro. -Nonna, somos tu protección. 98 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 [Howard Morris] Hola, Vinny. 99 00:04:34,232 --> 00:04:36,485 Tal vez puedas mostrarme su máquina almidonadora. 100 00:04:36,568 --> 00:04:38,320 ¿Qué? 101 00:04:38,403 --> 00:04:39,738 Siempre me equivoco. 102 00:04:41,072 --> 00:04:44,326 Eso es difícil de creer. Esa camisa te queda increíble. 103 00:04:44,409 --> 00:04:45,911 -[Tony Caccimelio] Ah. -[Mikey Caccimelio] Oh, vaya. 104 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 ¿Qué? 105 00:04:47,537 --> 00:04:50,707 Uh, sí, ven con nosotros. Tenemos una... una máquina. 106 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 -[Pirteo del robot LESTR] -[Hermanos Caccimelio discutiendo] 107 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 [Robot LESTR sollozando] Aww. 108 00:04:56,838 --> 00:04:58,882 [Los hermanos Caccimelio continúan discutiendo] 109 00:04:58,965 --> 00:05:02,677 Mi hija reconoció ese dedo. 110 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 desde el momento en que lo derramaste en la mesa de mi comedor. 111 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 Bueno, ¿de quién era el dedo? 112 00:05:09,100 --> 00:05:11,061 Creemos que ese podría ser nuestro asesino. 113 00:05:11,978 --> 00:05:16,483 Todo lo que sé es que ella conocía ese dedo. 114 00:05:18,235 --> 00:05:19,778 ¡Oh! 115 00:05:19,861 --> 00:05:23,323 Como si perteneciera a alguien ¿Con quién se estaba acostando? 116 00:05:25,992 --> 00:05:29,746 ¡Oh, ella conocía ese dedo! 117 00:05:29,830 --> 00:05:31,915 [Carlos riendo] 118 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 Ah, sí. 119 00:05:35,377 --> 00:05:36,962 No lo entiendo. 120 00:05:37,045 --> 00:05:40,257 Lester nos mostró el dedo del amante de Sofía? 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 ¿Y asumió que eso sería suficiente para continuar? 122 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 ¿Por qué no nos envió un mensaje de texto? el nombre del asesino? 123 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Porque entonces no habría temporada. 124 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 Oh, oigan, ustedes todavía están aquí. 125 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 Bueno, la mayoría de la gente se ha mudado. 126 00:05:50,058 --> 00:05:52,227 pero es bueno que lo estés consiguiendo una última mirada al lugar 127 00:05:52,310 --> 00:05:53,603 antes de que todo se acabe. 128 00:05:53,687 --> 00:05:55,146 ¿Qué quieres decir con "todo desaparecido"? 129 00:05:55,230 --> 00:05:57,941 Después de la conferencia de prensa de hoy 130 00:05:58,024 --> 00:06:00,277 para anunciar el casino, Están demoliendo el edificio. 131 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 -[Oliver jadea] -[Romy] Resulta que en realidad es más barato. 132 00:06:02,362 --> 00:06:04,489 simplemente derribarlo todo y empezar desde cero. 133 00:06:04,573 --> 00:06:06,825 Sayonara, Arconia. 134 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 ¿"Sayonara, Arconia"? 135 00:06:13,248 --> 00:06:16,251 [♪ sonando un tema animado] 136 00:06:57,167 --> 00:06:58,168 [♪ el tema musical concluye] 137 00:07:00,420 --> 00:07:02,714 [trabajadores gruñendo] 138 00:07:02,797 --> 00:07:05,842 No puedo creer que Camila está demoliendo nuestro edificio. 139 00:07:07,052 --> 00:07:10,472 Años de recuerdos e historia, simplemente desaparecidos. 140 00:07:10,555 --> 00:07:13,850 Bueno, aún nos quedan unas horas. antes de la rueda de prensa. 141 00:07:13,934 --> 00:07:15,936 ¿Una última junta de asesinatos? 142 00:07:16,019 --> 00:07:18,438 No, no, disculpe, Estamos usando eso, gracias. 143 00:07:18,521 --> 00:07:20,398 ¿Pero tú lo eres? 144 00:07:20,482 --> 00:07:22,525 Porque parece que son todas preguntas y sin respuestas. 145 00:07:22,609 --> 00:07:24,945 Sabes, tuve tres solteros. en mi bolsillo, 146 00:07:25,028 --> 00:07:26,363 pero ahora, manteniéndolos. 147 00:07:29,032 --> 00:07:31,326 [Carlos] Bien, esto es lo que sabemos. 148 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Ese dedo era de alguien en la habitación esa noche. 149 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Las únicas personas que estuvieron allí esa noche. además de lester y nicky 150 00:07:37,374 --> 00:07:40,335 eran los multimillonarios, y el dedo no pertenece a ninguno de ellos. 151 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Hemos recorrido ese camino antes. 152 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 A menos que... 153 00:07:44,631 --> 00:07:46,132 ¿Y si perteneciera a uno de ellos? 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 ¿Recuerdas que dije que hacía magia cuando era niño? 155 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 [gemidos] Allá vamos. 156 00:07:49,594 --> 00:07:53,098 Uh, hice este truco que empleaba dedos falsos. 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,058 ¿Y quién puede decir que uno de estos multimillonarios 158 00:07:55,141 --> 00:07:56,810 con todos sus accesos, 159 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 no pudieron evitarlo ¿A uno o dos dígitos falsos? 160 00:07:59,479 --> 00:08:00,981 ¿Y Camila? 161 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 ¿Qué pasa con los guantes de su abuela? 162 00:08:02,941 --> 00:08:04,442 Podría estar ocultando algo. 163 00:08:04,526 --> 00:08:05,694 Lo mismo con Bash. 164 00:08:05,777 --> 00:08:08,613 Uh, él... él tiene ese anillo Oura. en su puntero. 165 00:08:08,697 --> 00:08:12,033 Podría estar cubriendo una puntada de algún dedo falso desarrollado por la tecnología. 166 00:08:12,117 --> 00:08:15,078 Y a Jay en realidad le falta un dedo. 167 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 Acabamos de contarlo porque apuntaba hacia otro lado, 168 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 pero tal vez haya una excepción a esa regla? 169 00:08:19,791 --> 00:08:22,419 Entonces... [aclarándose la garganta] si el dedo 170 00:08:22,502 --> 00:08:24,629 podría haber pertenecido a cualquiera de ellos, 171 00:08:24,713 --> 00:08:28,967 la gran pregunta es, ¿Cuál de ellos se acostaba con Sofía? 172 00:08:29,050 --> 00:08:34,055 Uh, creo que como su ex amante, 173 00:08:34,139 --> 00:08:36,641 Esta es una pregunta "para mí". 174 00:08:36,725 --> 00:08:39,102 Puaj. Charles, ¿qué dijimos? sobre la palabra "amante"? 175 00:08:39,185 --> 00:08:41,312 Que nunca debo usarlo conmigo mismo. 176 00:08:41,396 --> 00:08:42,397 [Mabel] Gracias. 177 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 ¿A quién podemos ver con Sofía? 178 00:08:46,067 --> 00:08:48,028 Arrendajo. Es un joven. 179 00:08:48,111 --> 00:08:50,363 Pero también puedo ver a Bash. 180 00:08:50,447 --> 00:08:54,117 Es sorprendentemente firme para alguien de 95 años. 181 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 O tal vez sea Camila. ¿Pequeña acción de chica con chica? 182 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 -[gruñendo seductoramente] -Cuidado. 183 00:08:59,122 --> 00:09:01,875 Disculpe. Esto es basura, ¿verdad? 184 00:09:01,958 --> 00:09:06,212 haré que sepas eso esa jugada hizo historia 185 00:09:06,296 --> 00:09:08,590 como el único espectáculo en recibir una denuncia formal 186 00:09:08,673 --> 00:09:10,008 del estado de Nueva Jersey. 187 00:09:10,091 --> 00:09:11,384 Mmmm. 188 00:09:11,468 --> 00:09:13,928 Pero, de nuevo... 189 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Quizás esa sea la clave de nuestro plan. 190 00:09:17,348 --> 00:09:21,394 Oliver, montando una de tus obras. No siempre puede ser la solución. 191 00:09:21,478 --> 00:09:24,105 No, no, no, no, Estoy hablando de cómo el espectáculo 192 00:09:24,189 --> 00:09:25,815 Para empezar, se produjo. 193 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 Apoyándose en amigos... 194 00:09:30,236 --> 00:09:31,988 del viejo país. 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,948 [puertas chirriando] 196 00:09:34,032 --> 00:09:35,658 [Jay Pflug] ¿Llegamos temprano? 197 00:09:35,742 --> 00:09:37,452 [Sebastián "Bash" Corcel] La nota decía las 12:30. 198 00:09:37,535 --> 00:09:39,162 [Carlos] ¡Llegas justo a tiempo! 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 [luces haciendo clic] 200 00:09:40,872 --> 00:09:43,458 ¿No deberías haberte mudado ya? 201 00:09:43,541 --> 00:09:46,795 [con voz de multitud] No seguimos ninguna regla, los rompemos y las rótulas. 202 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 Sólo queremos hacer algunas preguntas y... 203 00:09:49,297 --> 00:09:52,884 -[Oliver gruñendo] -[con voz de turba] Y no pararemos 204 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 hasta que obtengamos algunas respuestas. 205 00:09:54,803 --> 00:09:56,304 -[voz normal] No puedo hacer esto. -No jodas. 206 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 -[Camila White] ¿Qué está pasando aquí? -[Bash] Recibimos una nota. 207 00:09:58,348 --> 00:10:00,225 diciendo que la oferta del casino todavía estaba en juego. 208 00:10:00,308 --> 00:10:02,936 Yo también lo entendí y no pudo ser. más lejos de la verdad. 209 00:10:03,019 --> 00:10:04,854 [con voz de multitud] Eso fue de nuestra parte. ¡Sí! 210 00:10:04,938 --> 00:10:06,022 ¿Qué están haciendo? 211 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 [Jay] Mmm. 212 00:10:07,190 --> 00:10:09,192 Algún juego de improvisación sobre la mafia. 213 00:10:09,275 --> 00:10:11,986 [con voz de multitud] ¡No es un juego, tú! 214 00:10:12,070 --> 00:10:14,280 Es muy real. 215 00:10:14,364 --> 00:10:15,949 [voz normal] Y tenemos un portero arriba 216 00:10:16,032 --> 00:10:18,535 asegurándose de que nadie baja para salvarte. 217 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 ¿Te refieres al tipo del suéter? Él era tan dulce. 218 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 -Nos unimos por nuestros perros. -[Oliver gime] 219 00:10:22,247 --> 00:10:25,667 [con voz de multitud] Su nombre es Howard, y da mucho miedo. 220 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 Ahora tenemos algunas preguntas para usted. 221 00:10:28,128 --> 00:10:31,339 Espero que no te importe, Invitamos a algunos amigos. 222 00:10:31,422 --> 00:10:34,843 -¡Amigos! -[Hermanos Caccimelio charlando] 223 00:10:34,926 --> 00:10:37,804 -[hermanos aplaudiendo y riendo] -Pipsqueaks. 224 00:10:37,887 --> 00:10:40,306 Hola señores. 225 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Y señora. 226 00:10:41,474 --> 00:10:42,684 -[ruido de cadena] -Oh. 227 00:10:43,560 --> 00:10:46,813 Nueva mafia, conoce a la vieja mafia. 228 00:10:48,439 --> 00:10:50,650 Entonces, ¿cuál es el plan? 229 00:10:50,733 --> 00:10:52,318 ¿Vas a matarnos? 230 00:10:52,402 --> 00:10:55,864 -Diablos, sí, lo somos. -¡Soy un animal sediento de sangre! 231 00:10:55,947 --> 00:10:58,074 No estamos bien de la cabeza. 232 00:10:58,158 --> 00:11:01,202 -[gruñidos] -Está bien chicos, eso es suficiente, uh, gracias. 233 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 Pero pensé que habías dicho que podríamos ayudar. 234 00:11:02,954 --> 00:11:04,747 Menos es más. Es atmósfera. 235 00:11:04,831 --> 00:11:06,666 Lo siento, ¿ustedes? ¿Necesitas un minuto para resolver esto? 236 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 -S-sí. -No, estamos bien. 237 00:11:07,834 --> 00:11:09,294 -[silbido de cuchilla] -¡Manos en la mesa! 238 00:11:09,586 --> 00:11:10,587 [Mikey] [susurrando] Para. 239 00:11:10,670 --> 00:11:12,046 Supongo que habla en serio. 240 00:11:12,130 --> 00:11:15,842 Empieza a hablar o empiezo a cortar. 241 00:11:15,925 --> 00:11:17,802 ¿De quién fue el dedo que encontramos? 242 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 [Hermanos Caccimelio] Hmm. 243 00:11:18,970 --> 00:11:22,265 [Mabel] Estamos resolviendo este caso. antes de que el edificio sea demolido. 244 00:11:22,348 --> 00:11:23,975 ¡Así que déjalo! 245 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 [Jay] [suspiros] Está bien. 246 00:11:25,560 --> 00:11:27,353 Jesús. 247 00:11:27,437 --> 00:11:28,688 No es mío. 248 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 [Hermanos Caccimelio] ¡Oh! ¡Ey! Oh, hay un giro en la trama. 249 00:11:31,191 --> 00:11:32,984 -No es mío. -¿Por qué? 250 00:11:33,067 --> 00:11:35,361 Lo siento, todos sólo queríamos el dedo. 251 00:11:35,445 --> 00:11:38,323 y pensamos si se veía como si me faltara uno, 252 00:11:38,406 --> 00:11:40,366 tal vez la persona quien lo tuviera lo abandonaría. 253 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 Pero no maté a nadie. 254 00:11:42,577 --> 00:11:44,037 [♪ música llena de suspenso] 255 00:11:44,120 --> 00:11:45,622 Mmm. Ay. 256 00:11:46,831 --> 00:11:49,417 -Éstos son los verdaderos. -[Bash] Ya veo hacia dónde va esto. 257 00:11:49,500 --> 00:11:51,461 Aquí. Vea usted mismo. Tira de mi dedo. 258 00:11:51,544 --> 00:11:52,754 [Los hermanos Caccimelio se ríen] 259 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 -Tíralo. Tira de él. Por favor, tíralo. -[Mikey] ¡No lo entiende! 260 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 -[la risa continúa] -[Oliver Putnam] Siguiente pregunta. 261 00:11:56,841 --> 00:11:59,510 ¿Quién de ustedes se acostaba con Sofía? 262 00:11:59,594 --> 00:12:02,722 ¿Van a hablar de mamá ahora? ¿Besos y esas cosas? 263 00:12:02,805 --> 00:12:05,099 Es imposible. Mamá nunca besó a nadie. 264 00:12:05,183 --> 00:12:07,518 E-Excepto Jesús, y así nacimos. 265 00:12:07,602 --> 00:12:10,021 En este punto, creo que están sufriendo. más de lo que están ayudando. 266 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Sí, perdamos a los hijos. 267 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 Muchas gracias. No, gracias. 268 00:12:13,483 --> 00:12:14,984 -¿Estás bien? -Deja tus armas en la barra. 269 00:12:15,068 --> 00:12:16,527 [Tony] ¡Te dije que no mencionaras eso! 270 00:12:16,611 --> 00:12:18,947 -[silbido de cuchilla] -Mabel, cariño, deja el cuchillo. 271 00:12:19,030 --> 00:12:21,032 Nadie cree que seas del tipo que se parte. 272 00:12:21,115 --> 00:12:23,201 [desbloqueo del teclado, apertura de la puerta] 273 00:12:24,619 --> 00:12:29,916 Whoa-oh-oh-oh-oh. Este lugar es genial como pelotas. 274 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 -[teléfono zumbando] -¿Cómo llegaste hasta aquí? 275 00:12:31,417 --> 00:12:34,254 Eh, empujé al tipo del suéter. 276 00:12:34,337 --> 00:12:36,881 Uh, Camila, diez minutos. hasta la rueda de prensa. 277 00:12:36,965 --> 00:12:38,341 [Camila] Oh, bien. 278 00:12:38,424 --> 00:12:40,927 Entonces, ¿a qué estamos jugando todos? 279 00:12:42,220 --> 00:12:43,346 Mabel, ¿qué pasa? 280 00:12:44,555 --> 00:12:47,100 Sé quién mató a Lester. 281 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 [♪ música misteriosa sonando] 282 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 -[Oliver grita] -[Charles jadea] 283 00:12:52,689 --> 00:12:54,065 Él lo hizo. 284 00:12:54,148 --> 00:12:56,943 [♪ música dramática sonando] 285 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 ¿Supongo que debería decir "Ay"? 286 00:13:02,323 --> 00:13:04,075 ¡¿Qué carajo?! 287 00:13:04,158 --> 00:13:06,703 Dios mío, es falso. 288 00:13:06,786 --> 00:13:08,288 [Mabel] Estabas en el juego esa noche. 289 00:13:08,371 --> 00:13:10,748 Estabas durmiendo con Sofía. 290 00:13:12,375 --> 00:13:13,751 Tú asesinaste a Lester. 291 00:13:13,835 --> 00:13:15,461 [Carlos] Mabel, ¿cómo lo supiste? 292 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Estos mensajes los acabo de recibir de Howard. 293 00:13:19,382 --> 00:13:22,302 "Alguien está bajando. Es hermoso. Es hermoso. 294 00:13:22,385 --> 00:13:25,930 -Perdón, autocorrección. Es Beau Tillman." -[Oliver jadea] 295 00:13:26,014 --> 00:13:30,518 "Es hermoso" es lo que Lester le envió un mensaje de texto a su esposa antes de su asesinato. 296 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 [♪ música suave y dramática] 297 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 No se refería a la fuente. 298 00:13:35,315 --> 00:13:38,568 Quería decir: "Soy Beau Tillman". 299 00:13:38,651 --> 00:13:40,320 [Carlos] Bueno, ¿qué tal eso? 300 00:13:40,403 --> 00:13:43,072 Nos envió un mensaje de texto con el nombre del asesino. 301 00:13:44,282 --> 00:13:46,909 Bien, yo estuve allí. 302 00:13:46,993 --> 00:13:50,246 Siempre que estos tres necesiten un favor, me invitan a un juego, 303 00:13:50,330 --> 00:13:53,082 -Resulta que perdí un montón de dinero... -[Camila] [jadea] Ooh. 304 00:13:53,166 --> 00:13:56,085 ...y bang, obtengo sus permisos o lo que sea que necesiten aprobación. 305 00:13:56,169 --> 00:13:57,503 Es un buen sistema. 306 00:13:58,504 --> 00:14:01,257 Pero esa noche las cosas se torcieron. 307 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 [barajando cartas] 308 00:14:03,468 --> 00:14:04,719 [Nicky] Ah. 309 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 [Jay] ¿Estás bien, Nicky? 310 00:14:07,513 --> 00:14:09,474 [inhala bruscamente] Sí, nunca mejor dicho. 311 00:14:09,557 --> 00:14:10,767 -[aclarándose la garganta] -[apertura de puerta] 312 00:14:10,850 --> 00:14:12,602 [Alcalde Beau Tillman] Muy bien. 313 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Estoy visitando un centro de extensión comunitaria. 314 00:14:14,729 --> 00:14:17,440 al amanecer, así que entremos. 315 00:14:18,441 --> 00:14:20,902 ¿Quién está dispuesto a sobornar a papá para comprar un casino? 316 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 [Camila] Mmm. 317 00:14:22,403 --> 00:14:23,905 -Estás en mi asiento. -Bien. 318 00:14:24,906 --> 00:14:26,115 Mi error. 319 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Sólo manteniéndolo caliente para ti... 320 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 -Está bien. -...Galán. 321 00:14:28,618 --> 00:14:30,953 Nicky, dale una bebida a nuestro alcalde. 322 00:14:32,080 --> 00:14:33,998 -No soy barman. -[Alcalde Tillman] Oh, vamos. 323 00:14:34,082 --> 00:14:35,792 Nada complicado, sólo un whisky. 324 00:14:35,875 --> 00:14:38,127 Un dedo. [suspiros] 325 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 Un dedo, ¿eh? 326 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [hace un chasquido] 327 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Un dedo. 328 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 [resoplido] 329 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 [gruñidos] 330 00:14:47,011 --> 00:14:48,179 ¿Quiere un dedo? 331 00:14:48,262 --> 00:14:49,972 [inhalando bruscamente] ¿Quiere un dedo? 332 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 -[♪ música tensa sonando] -Quiere un dedo. 333 00:14:52,266 --> 00:14:53,810 ¡Aquí está tu maldito dedo! 334 00:14:53,893 --> 00:14:55,978 [todos gritando] 335 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 -[jadeando] -Joder, ¿qué tal el pulgar? 336 00:14:57,605 --> 00:14:59,357 [todos siguen gritando] 337 00:14:59,440 --> 00:15:01,317 -¡Baja el cuchillo, hombre! -[Nicky] ¡Hijo de puta! 338 00:15:01,401 --> 00:15:03,694 -¡Nicky! ¡Detener! ¡Detente, Nicky! -[gritos superpuestos] 339 00:15:03,778 --> 00:15:05,071 -[Nicky] Hijo de-- -[ruido ruido sordo] 340 00:15:05,154 --> 00:15:06,531 -[gemidos] -[Alcalde Tillman] ¡Oh, mierda! 341 00:15:06,614 --> 00:15:08,866 -[Camila jadea] -[Nicky gruñe] 342 00:15:08,950 --> 00:15:10,034 [Camila] ¡Ay! 343 00:15:10,118 --> 00:15:12,286 -¿Qué crees que estás haciendo? -Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo, 344 00:15:12,370 --> 00:15:13,454 enfrentarte a ti, 345 00:15:13,538 --> 00:15:14,580 poner fin a todo esto. 346 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 [jadea] ¡Basta! Recuerda el sueño. 347 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 [Nicky gime] 348 00:15:17,959 --> 00:15:19,335 [Lester Coluca] He visto mucho en esta sala 349 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 y he estado tomando notas. 350 00:15:20,503 --> 00:15:22,046 ¡Puedo llevar esto a la policía! 351 00:15:22,130 --> 00:15:23,756 Esto es lo que pienso... 352 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 -[rotura de papel] -...de tu cuaderno. 353 00:15:25,883 --> 00:15:29,595 -[Nicky engullendo y gruñendo] -[Alcalde Tillman gimoteando] 354 00:15:29,679 --> 00:15:31,389 [♪ música dramática sonando] 355 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 [Nicky hablando indistintamente con la boca llena] 356 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 [El alcalde Tillman gime] 357 00:15:35,393 --> 00:15:37,603 [boca llena] Ya terminaste cuando digo que eres... 358 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 [ruido del libro mayor] 359 00:15:38,771 --> 00:15:39,856 [Nicky se ahoga y jadea] 360 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 ¡Este es mi edificio! 361 00:15:42,233 --> 00:15:44,360 [boca llena] ¿Qué carajo? ¿me golpeaste? 362 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 [todos jadeando] 363 00:15:45,528 --> 00:15:46,737 -[Nicky grita] -[Camila jadea] 364 00:15:46,821 --> 00:15:48,072 ¡Ah! 365 00:15:49,073 --> 00:15:51,117 ¡Oh! ¡Oh! 366 00:15:51,200 --> 00:15:52,827 [gruñidos] 367 00:15:52,910 --> 00:15:54,162 -[Camila jadea] -[Lester gruñe] 368 00:15:54,245 --> 00:15:55,913 Dios mío. 369 00:15:55,997 --> 00:15:58,166 Tenemos un mafioso muerto en nuestras manos. 370 00:15:58,249 --> 00:15:59,959 ¿No podemos llamar a alguien? 371 00:16:00,042 --> 00:16:02,295 -[El alcalde Tillman gime] -¿Alguien tiene un chico para esto? 372 00:16:02,378 --> 00:16:05,506 Eh, discúlpeme. Acabo de perder un puto dedo 373 00:16:05,590 --> 00:16:07,216 y una tonelada de sangre. 374 00:16:08,801 --> 00:16:10,845 -[Alcalde Tillman gruñendo] -[Jay] Aquí. 375 00:16:11,762 --> 00:16:13,222 -[Alcalde Tillman] Mierda. -[Camila] Oh... 376 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 [♪ música tensa sonando] 377 00:16:17,560 --> 00:16:19,145 D-Dónde... ¿Dónde está mi maldito dedo? 378 00:16:19,228 --> 00:16:21,272 [♪ la música tensa continúa] 379 00:16:21,355 --> 00:16:22,648 ¿Dónde está ese portero? 380 00:16:22,732 --> 00:16:24,525 Ahora, espera. nadie va a ninguna parte 381 00:16:24,609 --> 00:16:26,194 hasta que limpiemos esto. 382 00:16:26,277 --> 00:16:28,321 ¿Esto significa que el juego está cancelado? 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,491 Creo que significa que el juego ha comenzado. 384 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 [Lester jadeando] 385 00:16:34,327 --> 00:16:35,745 Oye. Oye, hombre. 386 00:16:36,829 --> 00:16:39,123 Todo está bien. Pero voy a necesitar ese dedo. 387 00:16:39,207 --> 00:16:42,376 -¡Ya no lo tengo! -Oh, Dios, vamos. [risas] 388 00:16:43,461 --> 00:16:47,089 Oye, oye, oye. Tienes tres multimillonarios 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,592 y el alcalde de la mayoría ciudad importante en la tierra 390 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 dispuesto a compensarte por tus problemas. 391 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Ya no me compran, a diferencia de ti. 392 00:16:54,639 --> 00:16:56,140 Mi viejo era taxista. 393 00:16:56,224 --> 00:17:00,102 Trabajó duro, vivió una vida honesta, no obtuvo nada a cambio. 394 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 ¿A mí? Quería hacer las cosas, 395 00:17:02,313 --> 00:17:05,691 así que hice algunos sacrificios, Me rompí algunas reglas. 396 00:17:05,775 --> 00:17:11,113 Y ahora soy el alcalde. de la ciudad de Nueva York, 397 00:17:11,197 --> 00:17:12,990 que está jodidamente iluminado. 398 00:17:13,074 --> 00:17:17,578 Pero todo eso se va con un dedo incriminatorio. 399 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Entonces, por última vez, ¿dónde está...? 400 00:17:19,747 --> 00:17:21,415 ¡Ay! ¡Maldita sea! 401 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 -[El alcalde Tillman exclama y hace una mueca de dolor] -Tu trabajo, 402 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 ¡Nuestro trabajo es proteger esta ciudad! 403 00:17:25,086 --> 00:17:27,838 ¿Quieres detenerme? Vas a tener que matarme, 404 00:17:27,922 --> 00:17:29,966 aquí delante de todos las camaras de seguridad! 405 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 [♪ música dramática y llena de suspenso] 406 00:17:32,260 --> 00:17:34,470 [gruñidos] Oh, sí. 407 00:17:34,554 --> 00:17:37,848 En realidad, Bash es el dueño de esas cámaras. 408 00:17:37,932 --> 00:17:39,850 Dale diez minutos y una inyección de vitamina D, 409 00:17:39,934 --> 00:17:43,688 y pase lo que pase para ti en ese metraje 410 00:17:43,771 --> 00:17:45,189 parece un accidente. 411 00:17:46,774 --> 00:17:48,985 ¿Qué? ¿Está... está mi dedo ahí? ¿Está mi dedo aquí? 412 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 ¡¿Está mi dedo ahí?! 413 00:17:51,737 --> 00:17:53,489 [Lester] [jadeando] ¡Mi silbido! 414 00:17:53,573 --> 00:17:54,657 ¡Mierda! 415 00:17:54,740 --> 00:17:56,826 ¿Está mi dedo aquí? ¿Dónde está? 416 00:17:56,909 --> 00:17:58,536 ¿Dónde pusiste mi dedo? 417 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 [♪ la música dramática y de suspenso continúa] 418 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 -[Alcalde Tillman] ¡Oye! ¡Vuelve aquí! -[se cae el teléfono] 419 00:18:02,290 --> 00:18:03,958 -¡Ven aquí, ahora mismo! -[Lester] [jadea] Oh, Dios mío. 420 00:18:04,041 --> 00:18:05,167 [Alcalde Tillman] [gemidos] ¡Joder! 421 00:18:05,251 --> 00:18:06,502 [clic de la cámara] 422 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 -Es Beau Tillman. -[tocando el teclado] 423 00:18:08,170 --> 00:18:09,380 ¡Es Beau Tillman! 424 00:18:09,463 --> 00:18:11,007 [ruido metálico de la manivela del ascensor] 425 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 [haciendo una mueca y gimiendo] 426 00:18:14,010 --> 00:18:16,345 -[Lester jadeando] -¡Vamos! 427 00:18:16,429 --> 00:18:19,015 Haz lo correcto. Dame ese puntero. 428 00:18:19,098 --> 00:18:20,766 Mis amigos te atraparán. 429 00:18:20,850 --> 00:18:22,810 -[El alcalde Tillman gime] -[Lester jadeando] 430 00:18:22,893 --> 00:18:24,020 [El alcalde Tillman gruñe] 431 00:18:24,103 --> 00:18:26,397 No tienes amigos. Tienes inquilinos. 432 00:18:26,480 --> 00:18:28,899 A nadie le importa el maldito portero. ¡Ahora dámelo! 433 00:18:28,983 --> 00:18:30,151 ¡Te lo dije, no lo tengo! 434 00:18:30,234 --> 00:18:31,652 -Entonces, ¿dónde está? -[salpicaduras de agua] 435 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 [♪ música llena de suspenso] 436 00:18:34,238 --> 00:18:36,198 -[Lester gruñe] -[agua chapoteando] 437 00:18:36,282 --> 00:18:37,908 Bien, ¿tienes lo que necesitas? 438 00:18:37,992 --> 00:18:40,328 Ahora me vas a dar lo que necesito. ¿Bueno? 439 00:18:40,411 --> 00:18:41,412 [ambos gruñendo] 440 00:18:41,495 --> 00:18:43,080 -Ahora, dame esa puta-- -[Lester grita] 441 00:18:43,164 --> 00:18:44,373 [la cabeza golpea fuerte] 442 00:18:44,457 --> 00:18:47,501 [♪ música dramática sonando] 443 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 [jadeando y tosiendo] 444 00:19:04,268 --> 00:19:06,270 [silbido de pájaro] 445 00:19:07,855 --> 00:19:08,898 [gemidos] 446 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 [la cámara emite un pitido] 447 00:19:13,486 --> 00:19:16,113 [grabando repique] 448 00:19:16,822 --> 00:19:18,741 [arranque del motor del coche] 449 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 -[ruedas chirriando] -[motor acelerando] 450 00:19:24,288 --> 00:19:25,790 [susurro de bolsa de plástico] 451 00:19:28,167 --> 00:19:29,919 [grazno de cuervo] 452 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 [♪ la música dramática aumenta] 453 00:19:36,967 --> 00:19:38,552 [♪ la música se desvanece] 454 00:19:39,261 --> 00:19:42,306 Entonces, sí, maté a Lester. 455 00:19:43,808 --> 00:19:45,601 Deberías haberme señalado con el dedo. 456 00:19:46,727 --> 00:19:49,188 [Oliver] Lester tenía más carácter. bajo su sombrerito 457 00:19:49,271 --> 00:19:50,815 que en todo tu cuerpo. 458 00:19:51,816 --> 00:19:53,359 -Mmm. -Pareces terriblemente tranquilo. 459 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 para alguien que acaba de admitir haber asesinado. 460 00:19:55,528 --> 00:19:59,782 Sí, porque cuando el alcalde se ha ido por... 461 00:20:00,866 --> 00:20:04,161 siete minutos, la gente viene a buscarlo. 462 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 [pasos corriendo] 463 00:20:05,496 --> 00:20:06,747 Y ahí está ella. 464 00:20:06,831 --> 00:20:08,624 Entonces, ¿dónde están nuestros muchachos? 465 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 ¡Amigos! 466 00:20:09,792 --> 00:20:10,793 [charla de radio de la policía] 467 00:20:10,876 --> 00:20:11,961 [Alcalde Tillman] Coge sus teléfonos. 468 00:20:12,044 --> 00:20:13,754 [suavemente] Esos son los policías corruptos que vi. 469 00:20:13,838 --> 00:20:15,464 Apuesto lo que sea a que han estado grabando. 470 00:20:16,424 --> 00:20:17,800 -Ustedes tres... -[oficial] Lo escuchaste. 471 00:20:17,883 --> 00:20:19,760 ...espera un momento, Déjame ocuparme de esto. 472 00:20:19,844 --> 00:20:21,053 -[oficial 1] Entonces, vámonos. -Oh. 473 00:20:21,137 --> 00:20:23,055 [oficial 2] Teléfonos. Vamos. 474 00:20:23,139 --> 00:20:25,141 [♪ música tensa sonando] 475 00:20:25,224 --> 00:20:26,726 [teléfonos crujiendo] 476 00:20:26,809 --> 00:20:28,561 [Oliver] ¿Es eso realmente necesario? 477 00:20:28,644 --> 00:20:30,563 Ya sabes, hay un botón eso solo dice "eliminar". 478 00:20:30,646 --> 00:20:32,648 -No te saldrás con la tuya. -[Alcalde Tillman] ¿No? 479 00:20:32,732 --> 00:20:34,608 Nadie sabe que estás aquí. 480 00:20:34,692 --> 00:20:38,195 [tartamudea] Nadie lo sabe Esta escalera incluso existe. 481 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Es poético, de verdad. 482 00:20:39,739 --> 00:20:42,992 Cuando este edificio sea demolido, irás con eso. 483 00:20:43,075 --> 00:20:45,536 Los asesinatos finales en el edificio. 484 00:20:45,619 --> 00:20:49,165 De todos modos, diviértete. Me voy a anunciar un casino. 485 00:20:50,833 --> 00:20:53,794 -[puerta metálica se abre con chirrido] -¿Qué...? ¿En qué distrito electoral estás? 486 00:20:53,878 --> 00:20:55,671 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 487 00:20:55,755 --> 00:20:58,007 -[cadenas sonando] -Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 488 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Sopesando nuestras opciones, pensando... 489 00:21:00,259 --> 00:21:03,179 Sí, muere de una muerte lenta y dolorosa. 490 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 [la puerta del armario cruje] 491 00:21:06,015 --> 00:21:07,725 Bien, deshazte de estos. 492 00:21:12,229 --> 00:21:14,648 Gracias a todos por venir. Realmente lo apreciamos, 493 00:21:14,732 --> 00:21:16,525 -Y agradezco tu paciencia también. -[informa charlando] 494 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 [cámaras haciendo clic] 495 00:21:17,693 --> 00:21:18,986 -Oh, oye. -Yo-- Voy a bajar allí. 496 00:21:19,069 --> 00:21:20,529 -No se permite que nadie baje allí. -No, yo vivo aquí. 497 00:21:20,613 --> 00:21:22,114 -Soy Howard. Entonces-- -¡No me importa, muévete! 498 00:21:22,907 --> 00:21:24,909 [cámaras haciendo clic] 499 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 -[Howard enviando mensajes de texto] -[texto silba] 500 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 [Charles] Hice una lista de cosas Quería decirles a ustedes dos 501 00:21:29,413 --> 00:21:31,081 antes de morir. 502 00:21:31,165 --> 00:21:33,417 Pero están en mi aplicación de notas. en mi teléfono. 503 00:21:34,543 --> 00:21:35,711 -Bueno. -[Mabel se ríe] 504 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 [las cadenas suenan ligeramente] 505 00:21:38,589 --> 00:21:39,632 [Oliver] ¿Qué es? 506 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Eh... 507 00:21:41,717 --> 00:21:43,969 solo ustedes dos. 508 00:21:44,053 --> 00:21:45,679 Voy a extrañar esto cuando esté muerto. 509 00:21:46,055 --> 00:21:49,475 [Oliver] [jadea] ¡Nuh-uh! Esto no puede ser todo. 510 00:21:49,558 --> 00:21:52,102 Mira, Charles, yo... yo... lo sé. te he hecho pasar un mal rato 511 00:21:52,186 --> 00:21:55,731 por tu falta de amigos, infancia obsesionada con la magia. 512 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Pero ahora es tu momento. ¡Houdini, vámonos de aquí! 513 00:21:59,318 --> 00:22:01,904 Si pudiera conseguir mis manos en una de esas perchas, 514 00:22:01,987 --> 00:22:04,990 -Podría forzar esta cerradura. -¿Está seguro? 515 00:22:05,074 --> 00:22:07,493 No. De todos modos no puedo acceder a él. 516 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Tendría que trepar por este poste, y mis días de balanceo quedaron atrás. 517 00:22:10,788 --> 00:22:13,541 Carlos, has estado brillando toda la temporada, 518 00:22:13,624 --> 00:22:15,000 si sabes a lo que me refiero. 519 00:22:15,084 --> 00:22:16,961 ¡Usted es el Sr. "T", por el amor de Dios! 520 00:22:18,504 --> 00:22:21,006 Recibí una carta oficial de mi médico, 521 00:22:21,090 --> 00:22:23,926 y, uh, esa prueba de testosterona Yo estaba en... 522 00:22:25,177 --> 00:22:27,054 Yo estaba en el grupo de placebo. 523 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 Nunca tuve testosterona en absoluto. 524 00:22:32,226 --> 00:22:36,188 Lo siento, pero eso no significa que en lugar de la medicación 525 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 haciendo todas esas cosas... ¿fuiste tú? 526 00:22:38,732 --> 00:22:40,943 [Oliver] ¡Correcto! Eso no fue testosterona 527 00:22:41,026 --> 00:22:43,112 Eso te mantuvo ocupado en la parte trasera de una camioneta. 528 00:22:43,195 --> 00:22:44,738 ¡Ese era mi hombre, Charles! 529 00:22:44,822 --> 00:22:47,449 Y sacaste a todos esos malos 530 00:22:47,533 --> 00:22:48,784 en El último suspiro. 531 00:22:48,868 --> 00:22:49,869 Eso fuiste todo tú, hermano. 532 00:22:49,952 --> 00:22:53,414 Bueno, supongo que tienes razón. 533 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 Nos vas a salvar, 534 00:22:55,833 --> 00:22:58,419 y no necesitas ninguna T para hacerlo. 535 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 Bueno. 536 00:23:00,129 --> 00:23:03,215 Pero tengo que disculparme de antemano. por lo que mi cuerpo está a punto de hacer. 537 00:23:03,299 --> 00:23:05,843 -¿Qué? -Habrá lugares que no podrás dejar de ver. 538 00:23:05,926 --> 00:23:08,053 y sonidos que no puedes dejar de escuchar. 539 00:23:08,137 --> 00:23:10,139 -Por favor cállate y haz el truco. -Sí. 540 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 -Gracias, alcalde Tillman. -[periodistas charlando] 541 00:23:12,558 --> 00:23:13,809 [aplausos] 542 00:23:13,893 --> 00:23:16,729 ¡Howard! ¡Mongo! ¡Mongo! 543 00:23:16,812 --> 00:23:18,731 ¡Mongo! Estos cayeron por mi paracaídas. 544 00:23:18,814 --> 00:23:21,317 ¿No son estos Mabel, Charles, ¿Y los teléfonos de Oliver? 545 00:23:22,318 --> 00:23:23,777 Ay dios mío. 546 00:23:23,861 --> 00:23:25,654 Necesitamos músculo. ¿Dónde están Vince y Randall? 547 00:23:25,738 --> 00:23:29,617 Patio, rescatando a los pajaritos que tienen nidos por ahí. 548 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 Pero ¿qué pasa con nuestros pajaritos, Miller? 549 00:23:32,286 --> 00:23:35,664 El trío está atrapado abajo. y tenemos que pasar a esos policías. 550 00:23:35,748 --> 00:23:37,499 -[cámaras haciendo clic] -[Camila hablando débilmente] 551 00:23:37,583 --> 00:23:39,084 [susurrando] Puedo ayudarte a superarlos. 552 00:23:39,168 --> 00:23:41,211 -¿Cómo? -[Camila] Mis queridos neoyorquinos, 553 00:23:41,295 --> 00:23:43,464 mis compañeros de juego. 554 00:23:43,547 --> 00:23:47,468 La mayoría de mis empresas para ganar dinero ir de lado, 555 00:23:47,551 --> 00:23:50,888 entonces esto no es tanto de sorpresa para mí. 556 00:23:50,971 --> 00:23:53,807 Bueno, no estoy del todo como acostumbrado a perder, 557 00:23:53,891 --> 00:23:56,018 pero me consuelo en Napoleón... 558 00:23:57,519 --> 00:23:59,188 en Aspern-Essling. 559 00:23:59,271 --> 00:24:01,148 -[inhala profundamente] -Sí. 560 00:24:01,231 --> 00:24:05,361 Seguramente tú también debes regresar a menudo a las hazañas militares de Bonaparte? 561 00:24:05,444 --> 00:24:07,363 -Joder, sí, todo el tiempo. -Sí. 562 00:24:07,446 --> 00:24:12,076 Una pérdida derrotará a muchos, pero no los grandes. 563 00:24:13,285 --> 00:24:15,037 Los grandes sufrirán una derrota. 564 00:24:15,120 --> 00:24:18,791 y usarlo por una victoria cada vez más decisiva. 565 00:24:18,874 --> 00:24:20,209 ¡Wagram! 566 00:24:23,545 --> 00:24:25,589 Tú y yo deberíamos hacer equipo 567 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 Pon nuestros nombres en algo aún más grande. 568 00:24:28,008 --> 00:24:32,638 que el primer casino de Nueva York. [risas] 569 00:24:32,721 --> 00:24:34,598 ¿Qué compraremos, Pflug? 570 00:24:36,934 --> 00:24:38,435 ¿La Universidad? 571 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 ¿La Estatua de la Libertad? 572 00:24:43,148 --> 00:24:45,234 ¿Qué pasa con los Knickerbockers de Nueva York? 573 00:24:47,069 --> 00:24:49,405 Bash, lo digo con todo respeto. me asustas. 574 00:24:52,533 --> 00:24:56,286 Entonces, en resumen, el Club Camila revolucionará los casinos. 575 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 [♪ "Desearía que fueras yo" por THĒ reproduciendo a través de los altavoces] 576 00:24:58,497 --> 00:25:00,624 ♪ Oh, eso es lindo, Estás pensando en mí todo el día ♪ 577 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 -[reportero 1] ¡Es THĒ! -[reportero 2] ¡THĒ! 578 00:25:02,209 --> 00:25:05,963 -[periodistas clamando] -Dios mío, esto es tan vergonzoso. 579 00:25:06,046 --> 00:25:08,590 Deja de tocar mi canción, Tu pequeño y lindo robot. 580 00:25:08,674 --> 00:25:10,092 -[♪ la música se detiene] -Estaba pensando en hacer 581 00:25:10,175 --> 00:25:14,888 una pequeña despedida ambientada en el secreto salón de juegos que está abajo. 582 00:25:14,972 --> 00:25:17,599 Pero no dejes lo que estás haciendo para venir a verme, 583 00:25:17,683 --> 00:25:19,268 es sólo si quieres. 584 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 ¡Muy bien, sigue a THĒ! Está aquí abajo. 585 00:25:21,145 --> 00:25:23,355 Disculpe, cariño. Sólo... Sólo sigue a THĒ, 586 00:25:23,439 --> 00:25:25,441 -Pero es una sentada sin presión, ¿vale? -[periodistas clamando] 587 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 588 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 -¡Vaya, vaya! -[Alcalde Tillman] Disculpe. Disculpe. 589 00:25:28,986 --> 00:25:31,572 [Charles] El primer paso es conseguir Ustedes dos sueltos para poder darme un empujón. 590 00:25:31,655 --> 00:25:34,158 ¿Estás familiarizado con los chinos? rompecabezas de trabalenguas 591 00:25:34,241 --> 00:25:37,327 en el set Mysto Magic ¿De 1953 edición de lujo? 592 00:25:37,411 --> 00:25:39,329 -¿Quién no lo sabe? -Seguro. 593 00:25:39,413 --> 00:25:42,708 Bueno, parece que no puedes conseguir esas dos piezas separadas, pero puedes. 594 00:25:42,791 --> 00:25:46,086 Tenemos mucho trabajo por delante, pero tendrás que hacer algunos movimientos. 595 00:25:46,170 --> 00:25:48,797 [♪ música pop sonando] 596 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 Bueno, eso es conveniente. 597 00:25:50,966 --> 00:25:52,718 [EL canto] ♪ Desearía que fueras yo ♪ 598 00:25:52,801 --> 00:25:54,845 ♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ 599 00:25:54,928 --> 00:25:57,139 Oliver, pon tu mano en un triángulo. 600 00:25:57,222 --> 00:25:58,932 y mueve tu cabeza a través de la hipotenusa. 601 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Dije la hipotenusa, ¡No el ángulo adyacente! 602 00:26:01,435 --> 00:26:04,188 -Lo siento, lo siento. -¡Ahora, Derviche Giratorio! 603 00:26:04,271 --> 00:26:05,606 -[Mabel] ¡Ay! -[Oliver] Ah. ¡Ah! 604 00:26:05,689 --> 00:26:07,733 ♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ 605 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Haz el pollo funky, pollo funky, pollo funky. 606 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 ¡Entiendo lo que quiere decir! Estoy-estoy-estoy-estoy-- ¡Estoy rodando! 607 00:26:11,612 --> 00:26:13,238 -[Mabel] ¡Ay! -Ahora, Oliver, haz tus brazos. 608 00:26:13,322 --> 00:26:16,200 -como si estuvieras golpeando una pelota de voleibol. -[Oliver gruñendo y gritando] 609 00:26:16,283 --> 00:26:17,326 -¡Ah! -[Oliver gime] 610 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 -[Mabel gruñe] -Dios nos ayude. 611 00:26:18,702 --> 00:26:21,163 ♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ 612 00:26:21,246 --> 00:26:22,790 Ahora, ven aquí y dame un empujón. 613 00:26:22,873 --> 00:26:24,958 -Bueno. Está bien. -Bueno. Bueno. 614 00:26:25,042 --> 00:26:26,835 Un pequeño impulso. Lo intentaré... 615 00:26:26,919 --> 00:26:28,629 -[Charles] Impulso, por favor. -[Mabel y Oliver gruñendo] 616 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 -Oh, Dios mío. -[Oliver gruñendo] 617 00:26:30,214 --> 00:26:32,508 [♪ la música pop continúa sonando] 618 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 ¡No puede ser así como terminaremos! 619 00:26:33,884 --> 00:26:35,052 Al menos los calcetines son lindos. 620 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 ¡Al menos los calcetines son lindos! 621 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 -[Oliver gruñendo] -[Mabel] ¡Lo tienes! 622 00:26:38,138 --> 00:26:39,389 [Carlos] Más difícil de lo que pensaba. 623 00:26:39,473 --> 00:26:41,058 ¡Sube, Carlos! ¡Camisa! 624 00:26:41,141 --> 00:26:43,602 -[Mabel] ¡Está bien! ¡Puedes seguir adelante! -[Oliver] ¡Shimmy! 625 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 -[Mabel] Uno y dos... -[Oliver] ¡Dios mío! 626 00:26:45,646 --> 00:26:46,814 -[chirrido del poste] -[Oliver gime] 627 00:26:46,897 --> 00:26:47,981 [Mabel] ¡Está bien, cógelo! 628 00:26:48,065 --> 00:26:49,566 -Sólo... O muérdelo. -[Charles gruñendo] 629 00:26:50,442 --> 00:26:52,528 [Charles gruñendo] 630 00:26:52,611 --> 00:26:53,612 [Mabel/Oliver jadeando] 631 00:26:53,695 --> 00:26:55,114 -[Oliver exclamando] -[Mabel] ¡Lo lograste! 632 00:26:55,197 --> 00:26:56,865 -[Oliver/Mabel riendo] -¿Cómo bajo desde aquí? 633 00:26:56,949 --> 00:27:00,077 Como una stripper o un bombero. Lo que sea que haga flotar su bote. 634 00:27:00,160 --> 00:27:01,161 [Charles grita] 635 00:27:01,245 --> 00:27:02,579 [risas] ¡Oh! 636 00:27:02,663 --> 00:27:04,123 ¡Oh! ¡Vaya! 637 00:27:04,206 --> 00:27:07,376 -[chirrido del poste] -¡Ah, sí! 638 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 -[golpes] -[Oliver jadea] 639 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 ¡Ta-da! 640 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 Vaya, eligió stripper. 641 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 -♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ -[periodistas gritando] 642 00:27:13,715 --> 00:27:15,801 ¡Carlos! ¡Oliver! ¡Mabel! 643 00:27:15,884 --> 00:27:17,427 ¡Está bien, Howard está aquí! 644 00:27:17,511 --> 00:27:19,346 -[cámaras haciendo clic] -¿Qué has hecho con mis amigos? 645 00:27:19,429 --> 00:27:20,889 -¿Dónde están? -[se abre el panel secreto] 646 00:27:20,973 --> 00:27:22,975 [♪ música dramática sonando] 647 00:27:25,686 --> 00:27:27,688 -El alcalde Tillman es un asesino. -[multitud jadea] 648 00:27:27,771 --> 00:27:29,273 Mató a nuestro portero. 649 00:27:29,356 --> 00:27:31,525 ¡Y su dedo estaba en mis camarones! 650 00:27:31,608 --> 00:27:32,651 [periodistas] ¡Puaj! 651 00:27:32,734 --> 00:27:33,861 [cámaras haciendo clic] 652 00:27:34,444 --> 00:27:37,072 Vale, el asesinato debería haber sido lo último. 653 00:27:37,156 --> 00:27:39,241 -[periodistas gritando] -[cámaras haciendo clic] 654 00:27:41,618 --> 00:27:43,537 Estas son acusaciones infundadas. 655 00:27:43,620 --> 00:27:44,663 De hecho, pregúntales. 656 00:27:44,746 --> 00:27:45,956 ¿Dónde está tu prueba? 657 00:27:46,039 --> 00:27:47,833 Me alegra que hayas preguntado. 658 00:27:47,916 --> 00:27:49,710 vas a querer sus cámaras encendidas para esto. 659 00:27:49,793 --> 00:27:51,503 [Alcalde Tillman] Oh, claro, mantén tus cámaras encendidas. 660 00:27:51,587 --> 00:27:52,754 [risas] Esto es ridículo. 661 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 -[rueda haciendo clic] -Oh, ¿estamos jugando a la ruleta ahora? 662 00:27:54,882 --> 00:27:57,759 -[riendo] Está bien. Bueno. -[la rueda continúa haciendo clic] 663 00:27:58,260 --> 00:27:59,595 [fuerte chasquido] 664 00:27:59,678 --> 00:28:02,347 -[multitud jadea] -Oh. ¿Qué tenemos aquí? 665 00:28:02,431 --> 00:28:04,141 [Alcalde Tillman] Esto es... Esto es ridículo... quiero decir... 666 00:28:04,224 --> 00:28:05,309 Aún grabando. 667 00:28:05,392 --> 00:28:07,269 -[cámaras haciendo clic] -¿Escuchamos? 668 00:28:07,352 --> 00:28:09,313 -Solo haré las partes jugosas. -[la grabadora emite un pitido] 669 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 [Bash] ¿Qué pasa con ¿Los Knickerbockers de Nueva York? 670 00:28:11,023 --> 00:28:13,233 [Oliver] [resoplido] Vale, lo siento, quédate conmigo. 671 00:28:13,317 --> 00:28:14,985 [grabadora rebobinando, pitido] 672 00:28:15,068 --> 00:28:17,487 -[Johnny] Mamá nunca besó a nadie. -[Mikey] E-Excepto Jesús. 673 00:28:17,571 --> 00:28:19,531 -Y así es como nosotros-- -Está bien, está bien. [risas] 674 00:28:19,615 --> 00:28:21,658 -Esta vez de verdad. -[grabadora rebobinando, pitando] 675 00:28:21,742 --> 00:28:23,619 [Alcalde Tillman] Entonces, sí, maté a Lester. 676 00:28:23,702 --> 00:28:26,079 -[multitud jadeando, clamando] -[cámaras haciendo clic] 677 00:28:26,246 --> 00:28:27,998 -Premio mayor. -Bingo. 678 00:28:28,081 --> 00:28:29,750 -Uno. -[cámaras haciendo clic] 679 00:28:29,833 --> 00:28:32,753 Todos conocemos esa voz, ¿no? 680 00:28:32,836 --> 00:28:35,464 Dios. ¿Qué haría Lester? 681 00:28:35,547 --> 00:28:37,925 Bueno, era el tipo más agradable del mundo. 682 00:28:38,008 --> 00:28:39,968 Pero ahora mismo, creo que diría... 683 00:28:40,052 --> 00:28:41,178 [traqueteo de jaula] 684 00:28:41,261 --> 00:28:43,222 -"Liberen al Kraken." -[pájaros arrullando] 685 00:28:43,305 --> 00:28:46,725 Vale, la verdad es... IA. 686 00:28:46,808 --> 00:28:47,893 Falsificaciones profundas. 687 00:28:47,976 --> 00:28:52,022 Eso ya no es evidencia. de culpa que, digamos-- [gruñidos] 688 00:28:52,105 --> 00:28:53,440 [multitud jadeando y exclamando] 689 00:28:53,523 --> 00:28:55,817 Vale, esto tiene que dejar de pasar. 690 00:28:55,901 --> 00:28:57,527 -[Mabel gruñe] -[periodistas clamando] 691 00:28:57,611 --> 00:28:59,238 -[puerta metálica chirriando] -[gruñidos] 692 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 -[reportero] ¡Date prisa! ¡Apurarse! -[continúa el clamor] 693 00:29:00,906 --> 00:29:03,450 -[aleteo de alas] -¡Ah! ¡Mierda! Qué... Aléjate. ¡Ah! 694 00:29:03,533 --> 00:29:05,369 [El alcalde Tillman continúa gritando] 695 00:29:05,452 --> 00:29:06,995 -[aleteo de alas] -¡¿En serio?! ¡Oh! ¡Ah! 696 00:29:07,079 --> 00:29:09,081 [Charles graznando] 697 00:29:10,499 --> 00:29:12,000 [oficial] Tienes derecho a permanecer en silencio. 698 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 699 00:29:14,503 --> 00:29:16,171 No puedo creer que haya votado por tu trasero. 700 00:29:16,255 --> 00:29:19,258 -Oh, eh, ¿en qué distrito electoral eres? -Cierra la puta boca. 701 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Bueno, chicos, encontramos al asesino de Lester. 702 00:29:22,427 --> 00:29:25,180 pero no pudo salvar su edificio. 703 00:29:25,264 --> 00:29:27,808 [Camila] Vaya. Pero centrémonos en lo bueno. 704 00:29:27,891 --> 00:29:33,105 Mi casino, donde la estrella del pop más importante en el pais 705 00:29:33,188 --> 00:29:36,483 -¡Es muy posible que sea nuestro cabeza de cartel! -[SE ríe] 706 00:29:36,566 --> 00:29:39,569 ¡Ah! Dios mío, estoy tan en conflicto. 707 00:29:39,653 --> 00:29:41,905 -[cámaras haciendo clic] -[reportero] ¿Tiene alguna declaración, THĒ? 708 00:29:41,989 --> 00:29:43,115 [periodistas charlando] 709 00:29:43,198 --> 00:29:44,491 Mabel, ¿puedo hablar contigo? 710 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 No sin ellos. 711 00:29:49,204 --> 00:29:51,373 Después de que el alcalde mató a Lester, 712 00:29:51,456 --> 00:29:54,876 nos dijo quien recuperó su dedo Conseguí el casino. 713 00:29:54,960 --> 00:29:57,254 Y luego nos dijo para lidiar con el cuerpo de Nicky. 714 00:29:57,337 --> 00:30:00,924 Y por supuesto, no pudimos llamar nuestros asistentes, lo cual fue muy difícil. 715 00:30:01,008 --> 00:30:02,592 Mmm... Ah. 716 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Lo siento. 717 00:30:05,387 --> 00:30:08,307 Usamos una de las lonas de pintura de Camila. para sacar su cuerpo. 718 00:30:09,308 --> 00:30:10,892 La pintura blanca del traje de Nicky. 719 00:30:10,976 --> 00:30:12,144 No un blanco cualquiera. 720 00:30:12,227 --> 00:30:13,437 Camila Blanca. 721 00:30:13,520 --> 00:30:16,023 [Jay] Y si se encontrara el cuerpo de Nicky la misma noche que la de Lester, 722 00:30:16,106 --> 00:30:18,025 la gente podría pensar que estaban conectados, 723 00:30:18,108 --> 00:30:20,485 Entonces Bash retuvo a Nicky durante una semana. en su criocámara. 724 00:30:20,569 --> 00:30:22,362 El congelador le quema la oreja. 725 00:30:22,446 --> 00:30:25,949 Lo levanté por las escaleras traseras. a la tintorería. 726 00:30:26,033 --> 00:30:30,120 Mabel, has estado preguntando si soy una buena persona. 727 00:30:30,203 --> 00:30:32,789 Esta historia probablemente prueba que no lo soy. 728 00:30:32,873 --> 00:30:36,376 Pero creo que que soy diferente a ellos. 729 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Al menos quiero serlo. 730 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 [gente exclamando] 731 00:30:43,008 --> 00:30:44,801 -[reportero]... siendo arrestado. -[clic de esposas] 732 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 [multitud parloteando] 733 00:30:47,095 --> 00:30:48,930 Acabo de confesar todo eso a la policía. 734 00:30:49,014 --> 00:30:50,974 Espero que esto signifique que obtengas para conservar su edificio. 735 00:30:51,808 --> 00:30:55,645 y espero que todavía puedo soñar con nosotros 736 00:30:55,729 --> 00:30:57,981 estar juntos en una playa en las Maldivas. 737 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 [multitud parloteando] 738 00:31:00,192 --> 00:31:02,402 ¿Cuanto tiempo crees que haremos? 739 00:31:02,486 --> 00:31:05,655 Eh, no importa Tengo todo el tiempo del mundo. 740 00:31:05,739 --> 00:31:08,533 [♪ música suave y pensativa] 741 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 [clic de esposas] 742 00:31:11,203 --> 00:31:12,579 [oficial] Muy bien, vámonos. 743 00:31:13,914 --> 00:31:15,665 ¿Acabamos de salvar el edificio? 744 00:31:16,833 --> 00:31:19,211 -Sí, lo hicimos. -[Mabel y Charles riendo] 745 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 ¡No puedo creer que salvé el edificio! 746 00:31:22,631 --> 00:31:24,633 [oficiales charlando] 747 00:31:25,008 --> 00:31:27,803 [robot LESTR] Después de ti. Después de usted. 748 00:31:29,054 --> 00:31:30,305 Sayonara. 749 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 [gente charlando] 750 00:31:35,811 --> 00:31:38,814 [♪ la música suave y pensativa continúa] 751 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 Mi apartamento está vacío, no hay nada. dejado para que tu madre lo robara. 752 00:31:45,654 --> 00:31:48,073 Sí, no es mi mejor momento. 753 00:31:49,324 --> 00:31:52,202 Pero necesitaba asegurar el futuro de mi familia. 754 00:31:52,285 --> 00:31:55,163 No tienes que dar explicaciones. Sé que me usaste. 755 00:31:56,665 --> 00:32:00,502 La verdad es que Carlos Tengo sentimientos por ti. 756 00:32:01,878 --> 00:32:05,966 Yo... lo supe en el momento Atrapaste ese brócoli en tu boca. 757 00:32:06,049 --> 00:32:09,136 Lo supe en ese momento Yo quería ser ese brócoli. 758 00:32:10,345 --> 00:32:11,805 -[muerde] -[suspirando] Sí. 759 00:32:12,889 --> 00:32:13,890 Oh, no. 760 00:32:13,974 --> 00:32:15,308 Detener. 761 00:32:16,810 --> 00:32:20,439 -¿Qué pasa con el alcalde? -Oh, eso terminó hace mucho. 762 00:32:20,522 --> 00:32:24,276 Dejé de esperar para ser llevado a Positano, 763 00:32:24,359 --> 00:32:28,405 y vendí ese dedo a esos multimillonarios, y me estoy tomando a mí mismo. 764 00:32:29,865 --> 00:32:33,493 Mi avión sale en unas horas, y... 765 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Bueno, el asiento de al lado mío está abierto. 766 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 ¿Sofía? 767 00:32:42,043 --> 00:32:44,254 voy a hacer algo Nunca lo había hecho antes. 768 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 voy a decir que no a una mujer peligrosa. 769 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 [♪ música suave y alegre] 770 00:33:01,646 --> 00:33:02,981 Te extraño, Lester. 771 00:33:04,232 --> 00:33:06,443 No es lo mismo sin ti, amigo. 772 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 Pero prometemos mantener cuidando bien el lugar. 773 00:33:11,615 --> 00:33:15,160 Gracias, pollitos de cuco. 774 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Gracias. 775 00:33:16,328 --> 00:33:19,331 [♪ "El dúo de flores" por Leo Delibes jugando] 776 00:33:24,461 --> 00:33:27,088 [canto de los pájaros] 777 00:33:27,172 --> 00:33:29,216 [♪ la música de ópera continúa sonando] 778 00:33:29,299 --> 00:33:31,301 [los pájaros continúan cantando] 779 00:33:49,069 --> 00:33:51,321 [Sofía Caccimelio] De una viuda a otra, 780 00:33:51,404 --> 00:33:55,450 algo que ayude a que tus sueños se hagan realidad. Sofía. 781 00:33:55,534 --> 00:33:58,537 [♪ la música de ópera continúa sonando] 782 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 [olas rompiendo] 783 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 [teléfono sonando] 784 00:34:09,214 --> 00:34:10,382 Johnny. 785 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 [Johnny] [voz quebrada] Mamá, sí, soy Nonna. Ella está muriendo. 786 00:34:12,968 --> 00:34:15,178 -[hermanos Caccimelio llorando] -[Sofía] Póntela. 787 00:34:15,262 --> 00:34:17,430 La familia tiene todo lo que necesitamos. 788 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Ayudaste un poco. 789 00:34:20,725 --> 00:34:22,727 [gaviotas llamando] 790 00:34:23,520 --> 00:34:25,605 Pero hice esto, mamá. 791 00:34:27,816 --> 00:34:30,277 Io l'ho fatto. 792 00:34:30,360 --> 00:34:32,404 [por teléfono] Así que ya puedes callarte. 793 00:34:32,487 --> 00:34:34,239 [Hermanos Caccimelio gimiendo] 794 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 -¿Nona? -¿Nona? 795 00:34:35,407 --> 00:34:37,367 -No. -[todos] ¡Nonna! 796 00:34:37,450 --> 00:34:39,452 [todos sollozando] 797 00:34:39,536 --> 00:34:42,539 [♪ la música de ópera continúa sonando] 798 00:34:45,709 --> 00:34:48,086 -Mira a todos los novatos. -¿Bien? 799 00:34:48,169 --> 00:34:50,714 ¡Hola! Howard Morris. Apartamento 3D. 800 00:34:50,797 --> 00:34:52,674 Secretario de la Junta, guardián de los chismes, 801 00:34:52,757 --> 00:34:55,218 Amigo poderoso y enemigo terrible. 802 00:34:55,302 --> 00:34:57,887 [Robot LESTR] Howard también está probando algo de colonia nueva hoy. 803 00:34:57,971 --> 00:34:59,806 Sí. ¿Qué te pasa? 804 00:34:59,889 --> 00:35:02,100 Llevas tu cárdigan más guarro. 805 00:35:02,183 --> 00:35:03,393 Quizás me encuentre con alguien. 806 00:35:03,476 --> 00:35:04,728 [Zumbido del robot LESTR] 807 00:35:05,437 --> 00:35:08,064 Y justo en el momento justo. Howard, tienes una visita. 808 00:35:08,148 --> 00:35:09,858 -[Howard se ríe] -[Randall Winston] Después de ti. 809 00:35:11,610 --> 00:35:13,028 Ey. 810 00:35:13,111 --> 00:35:16,615 Uh, te traje algunas gardenias. del jardín de mi mamá. 811 00:35:16,698 --> 00:35:18,742 Me recuerdan a mi padre asesinado. 812 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 ¿Es eso raro? 813 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 Es muy raro, Vinny. 814 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Y los amo. 815 00:35:27,375 --> 00:35:28,877 Jesús Cristo. 816 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 [robot LESTR] Se sabe que las gardenias son tóxicas 817 00:35:31,087 --> 00:35:33,673 a caballos, perros y gatos. 818 00:35:36,259 --> 00:35:39,846 [Charles] Bien, ¿estamos listos? ¿Para el nuevo podcast de Cinda? 819 00:35:39,929 --> 00:35:42,390 -¡Oh! ¿De qué se trata? -Asesinato. 820 00:35:42,474 --> 00:35:45,852 Ah, y esto te gustará. Tiene lugar al otro lado del charco. 821 00:35:45,935 --> 00:35:48,438 [con acento británico] Ooh, me encanta un misterio con tintes británicos. 822 00:35:48,521 --> 00:35:50,315 -¡Oh sí! -[Oliver se ríe] 823 00:35:51,358 --> 00:35:53,610 Oye, ¿puedo decir algo? 824 00:35:53,693 --> 00:35:57,364 Uh, porque esto es una especie de una ocasión trascendental para nosotros, 825 00:35:57,447 --> 00:36:00,950 porque era casi hace exactamente cinco años 826 00:36:01,034 --> 00:36:03,411 que nos juntamos los tres 827 00:36:03,495 --> 00:36:06,247 escuchando a Cinda Canning Podcast sobre crímenes reales. 828 00:36:06,331 --> 00:36:08,875 Ay. Y Charles, puedo decir, 829 00:36:08,958 --> 00:36:12,128 en todo ese tiempo, Has tenido tan poco crecimiento. 830 00:36:12,212 --> 00:36:13,213 ¡Lo sé! 831 00:36:13,296 --> 00:36:14,881 [risas] Es raro. 832 00:36:14,964 --> 00:36:18,885 Debo decir, muchachos, Estoy un poco celoso de Cinda. 833 00:36:18,968 --> 00:36:21,680 Quiero decir, ella ha vuelto con este nuevo y genial estuche. 834 00:36:21,763 --> 00:36:24,599 -¿Han pasado tres meses para nosotros? -[Oliver] Sí. 835 00:36:24,683 --> 00:36:28,144 Muy bien, Cinda, cuéntanoslo. 836 00:36:28,228 --> 00:36:32,315 [Cinda] [en podcast] Soy Cinda Canning, y esta es La chica de los rizos. 837 00:36:32,399 --> 00:36:34,651 [Carlos y Oliver temblando y riendo] 838 00:36:34,734 --> 00:36:36,486 [Cinda] Mientras estaba de vacaciones en el Reino Unido, 839 00:36:36,569 --> 00:36:40,281 Me encontré confrontado por dos nuevas obsesiones... 840 00:36:40,365 --> 00:36:42,242 -[tos] -[Cinda] ...un té de flores de jazmín 841 00:36:42,325 --> 00:36:43,743 eso se ha convertido en un ritual diario, 842 00:36:43,827 --> 00:36:46,162 -y un nuevo misterio. -[gruñidos] 843 00:36:46,246 --> 00:36:50,375 [Cinda] Una historia sobre una mujer joven. con rizos rojos como la sangre, 844 00:36:50,458 --> 00:36:53,461 -empapado en medio de la niebla de Londres. -[náuseas y tos] 845 00:36:53,545 --> 00:36:54,587 [alas de pájaro revoloteando] 846 00:36:54,671 --> 00:36:58,299 [Cinda] El principal sospechoso en el asesinato de un descendiente real. 847 00:36:58,383 --> 00:37:02,137 El público se ha vuelto contra ella, y alimentado por los tabloides británicos 848 00:37:02,220 --> 00:37:05,140 ha habido amenazas contra su vida. 849 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 -Pero yo le creo a esta chica de los rizos... - ¿Estás bien? ¿Extrañar? 850 00:37:08,101 --> 00:37:09,769 -[Cinda] ...es inocente. -Ey. Espera, espera, espera. 851 00:37:09,853 --> 00:37:12,731 [Cinda] Y siento una fuerte necesidad de protegerla, 852 00:37:12,814 --> 00:37:14,733 -para enviarla a América... -¿Señorita? 853 00:37:14,816 --> 00:37:15,817 Oye, ¿puedo conseguir ayuda? 854 00:37:15,900 --> 00:37:17,444 [Cinda] ...que puede ser el único lugar 855 00:37:17,527 --> 00:37:19,487 -ella puede estar a salvo. - [tos] 856 00:37:19,571 --> 00:37:21,197 [transeúnte] ¡Mierda! 857 00:37:21,281 --> 00:37:23,616 Pero el Pickle Diner es nuestro lugar. 858 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Sí, y a Oliver no le gustan los pepinillos. 859 00:37:25,994 --> 00:37:28,037 Es cierto que no lo hago. Pero también creo que deberíamos estar abiertos 860 00:37:28,121 --> 00:37:30,665 a lugares nuevos, comensales en otras partes. 861 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 [gente charlando] 862 00:37:32,333 --> 00:37:33,460 [Carlos] Dios mío. 863 00:37:33,543 --> 00:37:35,462 [♪ suena música tensa y misteriosa] 864 00:37:36,129 --> 00:37:38,506 -Howard, ¿qué pasó? -No sé. 865 00:37:38,590 --> 00:37:40,216 ¡No la toques! Llamé a una ambulancia. 866 00:37:40,300 --> 00:37:43,636 La vi colapsar y luego ella simplemente... ella empezó a gatear 867 00:37:43,720 --> 00:37:45,805 hacia el edificio, como-- como, arrastrándose. 868 00:37:45,889 --> 00:37:47,682 -¡Fue horrible! -Entonces, ella es... 869 00:37:48,683 --> 00:37:51,978 Y sé lo que estás pensando Porque, quiero decir, yo también lo estoy pensando. 870 00:37:52,937 --> 00:37:55,565 -Es una maldita lástima. -¿Qué maldita vergüenza? 871 00:37:55,648 --> 00:37:58,693 Sólo ella muriendo en la acera, ¿sabes? 872 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 A centímetros de estar en el edificio. 873 00:38:00,987 --> 00:38:05,408 Apenas fuera de los límites muy limitantes del nombre de su podcast. 874 00:38:05,492 --> 00:38:07,577 Se siente casi como un desperdicio. que ella muera aquí. 875 00:38:07,660 --> 00:38:11,289 No, solo estaba pensando Qué terrible es que esté muerta. 876 00:38:11,372 --> 00:38:13,208 Bien, bien. Mismo. 877 00:38:13,291 --> 00:38:16,711 Pero también, ¿qué es técnicamente "en el edificio"? 878 00:38:16,795 --> 00:38:19,214 Bien, quiero decir, Lester estaba más "en el patio" 879 00:38:19,297 --> 00:38:20,548 si vamos a dividir los pelos. 880 00:38:20,632 --> 00:38:22,926 Y... ¿Y qué pasa con el espacio aéreo? sobre el edificio? 881 00:38:23,009 --> 00:38:24,385 ¿Dónde aterrizaríamos con eso? 882 00:38:24,469 --> 00:38:27,931 "En el edificio" claramente significa dentro de la puerta. 883 00:38:28,014 --> 00:38:31,226 Entonces, ahí mismo. 884 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 -Esa línea de ahí. -[jadeando] 885 00:38:32,977 --> 00:38:35,104 -¡Ah! ¡Ay dios mío! -[espectadores charlando] 886 00:38:35,188 --> 00:38:37,023 [víctima jadeando] 887 00:38:37,106 --> 00:38:38,107 [gruñidos] 888 00:38:38,942 --> 00:38:40,944 [♪ música tensa y misteriosa sonando] 889 00:38:46,658 --> 00:38:49,661 [♪ música dramática y alegre] 890 00:38:54,874 --> 00:38:56,292 ¡¿Cinda?! 891 00:38:56,417 --> 00:38:58,545 [sirena lejana] 892 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 [la sirena continúa sonando] 893 00:39:00,630 --> 00:39:03,633 [♪ la música dramática continúa sonando] 894 00:39:03,758 --> 00:39:05,760 [espectadores charlando] 895 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 [las sirenas continúan sonando] 896 00:39:14,936 --> 00:39:16,062 [Oficial] Muy bien, radio para uno. 897 00:39:20,358 --> 00:39:22,026 [♪ "Alguien fue asesinado" por The Clash jugando] 898 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 ♪ Alguien fue asesinado ♪ 899 00:39:24,612 --> 00:39:27,782 ♪ Adiós, para siempre, para siempre ♪ 900 00:39:27,866 --> 00:39:30,577 ♪ Alguien ♪ 901 00:39:30,660 --> 00:39:32,787 ♪ Fue asesinado ♪ 902 00:39:33,955 --> 00:39:38,710 ♪ Alguien está muerto para siempre ♪ 903 00:39:39,711 --> 00:39:43,006 ♪ Y te ocupas de tus propios asuntos ♪ 904 00:39:43,089 --> 00:39:45,925 ♪ Llevar cambio de repuesto ♪ 905 00:39:46,009 --> 00:39:48,970 ♪ No golpearías a un barbero ♪ 906 00:39:49,053 --> 00:39:52,056 ♪ Tienes hambre de todos modos ♪ 907 00:39:52,140 --> 00:39:54,976 ♪ He estado muy tentado ♪ 908 00:39:55,059 --> 00:39:58,104 ♪ Para agarrarlo de la caja ♪ 909 00:39:58,187 --> 00:40:01,149 ♪ He tenido mucha hambre ♪ 910 00:40:01,232 --> 00:40:04,319 ♪ Pero no lo suficiente como para matar ♪ 911 00:40:04,402 --> 00:40:09,324 ♪ Alguien fue asesinado ♪ 912 00:40:12,327 --> 00:40:13,328 [♪ la canción termina] 913 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 [♪ fanfarria sonando]