1 00:00:06,043 --> 00:00:07,044 Anteriormente… 2 00:00:07,127 --> 00:00:08,462 Hola, soy LESTR. 3 00:00:08,545 --> 00:00:10,589 - ¿Qué diablos? - Es nuestro nuevo portero. 4 00:00:10,672 --> 00:00:12,341 Me contrataron para entrenar a LESTR. 5 00:00:12,424 --> 00:00:13,592 No nos quedaremos quietos 6 00:00:13,675 --> 00:00:17,137 y deja que nuestra querida gente ser reemplazados por máquinas sin alma. 7 00:00:17,221 --> 00:00:20,265 ¡O el robot se apaga o salimos nosotros! 8 00:00:20,349 --> 00:00:21,433 ¡No! 9 00:00:22,267 --> 00:00:24,061 Ese robot era mi mejor amigo. 10 00:00:24,144 --> 00:00:26,313 Mira, viene uno nuevo. 11 00:00:26,396 --> 00:00:28,148 El agua me mató ayer. 12 00:00:28,232 --> 00:00:30,734 Voy a comprar los apartamentos aquí. 13 00:00:30,817 --> 00:00:33,612 tenemos que salir de aquí ¿por culpa de un casino? 14 00:00:33,695 --> 00:00:35,656 Nuestro edificio ha desaparecido. 15 00:00:35,739 --> 00:00:39,826 Rainey, ¿quieres ver nuestra caja de pistas? 16 00:00:39,910 --> 00:00:41,411 El silbido del pájaro de Lester. 17 00:00:43,288 --> 00:00:44,289 ¡Pájaro avistado! 18 00:00:44,373 --> 00:00:47,084 - Descubrimos algo. - Recibí una notificación en la aplicación 19 00:00:47,167 --> 00:00:50,045 ese pájaro favorito de Lester estaba en el patio. 20 00:00:50,128 --> 00:00:52,631 Pero fui yo quien hizo sonar el silbato de Lester. 21 00:00:52,714 --> 00:00:55,551 El silbato activó la cámara. que Lester y yo armamos. 22 00:00:55,634 --> 00:00:56,843 ¿Puedes ampliar? 23 00:00:57,552 --> 00:00:59,638 -¿Qué…? -Randall. 24 00:00:59,721 --> 00:01:03,058 Y también encontré esto en la oficina de Nicky. 25 00:01:03,141 --> 00:01:06,103 - ¿Es esa la manija del ascensor de Lester? - Yo creo. 26 00:01:06,186 --> 00:01:08,438 - Es posible. - Hay sangre. 27 00:01:08,939 --> 00:01:11,024 ¿Encontraste el arma homicida? 28 00:01:15,362 --> 00:01:17,656 ¿Qué es esto? Es enorme. 29 00:01:17,739 --> 00:01:20,033 No lo sé, está dirigido a usted. 30 00:01:20,117 --> 00:01:22,202 ¿Yo? No pedí nada enorme. 31 00:01:22,286 --> 00:01:24,329 Tal vez no lo recuerdes. 32 00:01:33,589 --> 00:01:35,132 ¿Es un robot? 33 00:01:35,757 --> 00:01:37,134 ¡Jesús Cristo! 34 00:01:37,843 --> 00:01:41,680 Ah. Hola. Por uniformes, somos colegas. 35 00:01:41,763 --> 00:01:44,391 Bien. Es un honor unirme al personal. 36 00:01:44,474 --> 00:01:46,893 Puedo abrir puertas, entregar paquetes 37 00:01:46,977 --> 00:01:49,980 y aliviar la carga para interactuar con los inquilinos. 38 00:01:50,063 --> 00:01:53,025 Juntos optimizaremos la eficiencia del edificio. 39 00:01:53,525 --> 00:01:55,944 Es uno de esos robots porteros. 40 00:01:56,028 --> 00:01:57,988 Escuché que imprime cosas con su trasero. 41 00:01:58,071 --> 00:02:00,574 - ¿Grave? - Mi trasero no es una impresora. 42 00:02:02,659 --> 00:02:04,870 Creo que hay un malentendido. 43 00:02:06,705 --> 00:02:10,625 La administración te compró Pero eso no significa que tenga que usarte. 44 00:02:11,835 --> 00:02:13,712 Tú te quedarás aquí abajo, amigo. 45 00:02:17,257 --> 00:02:19,676 MODO DE DESCANSO 46 00:02:19,760 --> 00:02:21,762 Los humanos me etiquetan como un tipo malo, 47 00:02:21,845 --> 00:02:24,723 como si yo fuera la razón del cual ya no hablan. 48 00:02:24,806 --> 00:02:27,184 Pero, sinceramente, es su culpa. 49 00:02:27,768 --> 00:02:29,853 ¿Alguien puede limpiar las huellas del vestíbulo? 50 00:02:29,936 --> 00:02:31,605 - … la ventana está abierta… - Por favor... 51 00:02:31,688 --> 00:02:33,065 tengo que arreglar el grifo... 52 00:02:33,148 --> 00:02:35,484 el ascensor lo hace ese sonido extraño otra vez... 53 00:02:35,567 --> 00:02:38,654 Si se usa correctamente, Puedo mejorar sus vidas. 54 00:02:38,737 --> 00:02:41,990 Evitar que cometan errores porque no cometo ninguno. 55 00:02:42,074 --> 00:02:44,242 ¡Randall! 56 00:02:44,951 --> 00:02:47,079 Lo he estado ignorando durante demasiado tiempo. 57 00:02:47,162 --> 00:02:50,040 La gente comete muchos errores. 58 00:02:56,171 --> 00:02:57,673 MANIVELA DEL ELEVADOR 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,362 - Hola. - No me saludes. 60 00:03:20,445 --> 00:03:21,780 - Fuiste tú. - En la fuente. 61 00:03:21,863 --> 00:03:23,532 Con el mango del ascensor. 62 00:03:23,615 --> 00:03:27,452 Parecía que estábamos jugando al Cluedo. No fue intencional, pero salió bien. 63 00:03:27,536 --> 00:03:31,832 Lamento decirte, Pero no tengo idea de lo que... 64 00:03:31,915 --> 00:03:34,292 - ¿Entonces? - Por favor. 65 00:03:35,293 --> 00:03:36,294 Espera. Atrápalo. 66 00:03:36,378 --> 00:03:38,922 No puedo. todavía tengo ampollas de las botas de Linda Lavin. 67 00:03:39,005 --> 00:03:42,843 - No tengo ropa interior. - No puedo correr con esto. 68 00:03:42,926 --> 00:03:46,096 Sinceramente no lo creo que esto nunca nos ha pasado. 69 00:04:23,967 --> 00:04:26,595 HOMICIDIOS DOMÉSTICOS 70 00:04:35,145 --> 00:04:36,480 Episodio nueve – Temporada 5 LESTR 71 00:04:36,563 --> 00:04:41,943 Diecinueve días para cambiar. 72 00:04:42,027 --> 00:04:45,614 La mamá de Randall dice que no lo ha visto en días. 73 00:04:45,697 --> 00:04:47,949 entonces es posible que se haya ido de la ciudad. 74 00:04:48,033 --> 00:04:51,161 Sí, la madre de un asesino. Nunca mientas para proteger a tu hijo. 75 00:04:51,244 --> 00:04:54,289 Apuesto que estás atrapado en la bañera. respirando a través de una pajita. 76 00:04:54,372 --> 00:04:55,916 ¿No es divertido? 77 00:04:55,999 --> 00:05:01,087 No tengo casa, pero al menos Camila White tiene un casino. Salud. 78 00:05:01,171 --> 00:05:04,633 Solo un recordatorio de que tienen 19 días para hacer las maletas. 79 00:05:04,716 --> 00:05:07,052 ¿Podemos terminar esta conversación? 80 00:05:07,135 --> 00:05:09,596 A 70 centavos el kilo, Apuesto a que el grandullón pesa... 81 00:05:09,679 --> 00:05:10,680 No la toques. 82 00:05:10,764 --> 00:05:13,642 Tendría cuidado. los otros porteros murió o huyó, 83 00:05:13,725 --> 00:05:16,686 Por eso mi LESTR Él es el rey de este palacio. 84 00:05:17,395 --> 00:05:20,190 Es cierto que mi poder ahora es ilimitado. 85 00:05:22,651 --> 00:05:24,152 Tenemos que encontrar a Randall. 86 00:05:24,653 --> 00:05:26,530 Por todos los motivos. 87 00:05:26,613 --> 00:05:28,615 Podemos hacerlo en 19 días, ¿verdad? 88 00:05:31,368 --> 00:05:33,495 JAY - ¿Tienes ganas de café? ¿Vino? ¿Maldivas? 89 00:05:33,578 --> 00:05:36,456 Broma multimillonaria. Pero en serio, ¿Maldivas? Besos, jay 90 00:05:36,957 --> 00:05:39,918 - Por favor. - Sí, gracias. Lo sé. 91 00:05:42,671 --> 00:05:43,672 Limpiezas LAVANDERÍA 92 00:05:43,755 --> 00:05:45,882 Ocho días para mudarse. 93 00:05:45,966 --> 00:05:48,385 Ocho días para mudarse. 94 00:05:50,470 --> 00:05:52,848 Por favor, ayúdame. No puedo subir las escaleras. 95 00:05:52,931 --> 00:05:54,057 LAVANDERÍA 96 00:05:54,140 --> 00:05:56,142 - ¿Puedes hacerlo? Levanta con las piernas. - Sí. 97 00:05:56,226 --> 00:05:58,103 - Uno, dos... - Te abrazaremos. 98 00:05:58,186 --> 00:06:01,565 - Colección para 12F. - Los encontré. 99 00:06:01,648 --> 00:06:03,900 - nonna ya viene. - A toda velocidad. 100 00:06:03,984 --> 00:06:05,610 - Yo te ayudaré. - Gracias. 101 00:06:05,694 --> 00:06:06,820 ¿Qué número es este? 102 00:06:06,903 --> 00:06:08,405 ¿Es demasiado tarde para esto? 103 00:06:08,488 --> 00:06:10,824 - Gracias. - Eran las 7 menos 2. 104 00:06:10,907 --> 00:06:13,118 ¿Cuándo estuvo Randall aquí? 105 00:06:13,201 --> 00:06:16,079 - ¿Quién es Randall? - Un chico guapo, bonito pelo. 106 00:06:16,162 --> 00:06:17,455 Sí. Tiene el pelo brutal. 107 00:06:18,206 --> 00:06:20,667 Fue entonces cuando mamá nos dejó. comer nachos por la mañana. 108 00:06:20,750 --> 00:06:21,751 Y la verdad. 109 00:06:21,835 --> 00:06:23,336 Eso no me ayuda. 110 00:06:23,420 --> 00:06:25,338 Sólo podemos hacer esto una vez al mes. 111 00:06:25,422 --> 00:06:28,174 - Ha pasado un tiempo. - A veces. 112 00:06:28,258 --> 00:06:32,345 Ha pasado poco tiempo desde que mamá y yo ayer nos quedamos despiertos hasta tarde, 113 00:06:32,429 --> 00:06:34,389 vimos películas y comimos palomitas de maíz. 114 00:06:34,472 --> 00:06:35,932 - No lo creo. - ¿Qué carajo? 115 00:06:36,016 --> 00:06:39,227 Estás mintiendo porque mamá me dijo que no había palomitas de maíz en la ciudad. 116 00:06:39,311 --> 00:06:40,937 Chicos, vámonos. 117 00:06:41,021 --> 00:06:43,940 - ¿Eran caramelo? - Está bien, cálmate. 118 00:06:44,024 --> 00:06:46,109 Alguien necesita saber dónde está Randall. 119 00:06:46,192 --> 00:06:47,819 Sí, pero los vecinos no lo vieron. 120 00:06:47,903 --> 00:06:49,946 y no usa sus tarjetas ni su celular. 121 00:06:50,030 --> 00:06:52,490 No entiendo. La gente no desaparece así. 122 00:06:52,991 --> 00:06:54,200 Quiero palomitas con mamá. 123 00:06:54,284 --> 00:06:56,244 - Por favor. - Cuarenta y nueve. 124 00:06:56,328 --> 00:06:59,247 - …se sabe que no viene después del 52. - Vamos, idiota. 125 00:07:00,915 --> 00:07:04,753 Un día para el cambio. Sr. Putnam, tengo tus hamburguesas. 126 00:07:04,836 --> 00:07:08,715 Y recuerda, reduce tu consumo de sodio para ayudar con la hinchazón. 127 00:07:08,798 --> 00:07:12,093 Sí, te diré una cosa, idiota. Tengo pantalones cómodos. 128 00:07:12,177 --> 00:07:14,512 La cintura soporta la hinchazón. 129 00:07:15,430 --> 00:07:17,515 Bueno, oyentes leales. 130 00:07:17,599 --> 00:07:21,561 Es nuestro último día en el edificio, ¿Y cómo puedo decir esto? 131 00:07:21,645 --> 00:07:22,854 No tenemos nada. 132 00:07:24,939 --> 00:07:28,443 ¿No te animaría enseñarte la nueva casa? ¿Dónde estoy pensando en mudarme? 133 00:07:28,526 --> 00:07:30,070 ¿Quién lee a la gente mejor que tú? 134 00:07:30,153 --> 00:07:32,697 No, en realidad es bonito. Podríamos irnos todos. Mira esto. 135 00:07:32,781 --> 00:07:35,533 Hay actividades diarias, Aquí está, viajes en grupo. 136 00:07:35,617 --> 00:07:39,204 y un abogado de bienes raíces en el lugar. No sé qué es. 137 00:07:39,287 --> 00:07:42,248 - Charles, esto es un asilo de ancianos. - No es un asilo. 138 00:07:42,916 --> 00:07:45,835 un asilo de ancianos Habría un cable útil en el baño. 139 00:07:45,919 --> 00:07:47,879 ¿Llamar a tu mayordomo personal? 140 00:07:47,962 --> 00:07:50,090 Y el mayordomo personal ¿Estás usando un estetoscopio? 141 00:07:50,173 --> 00:07:51,174 Asesores de salud 142 00:07:51,257 --> 00:07:53,009 Quizás sea un asilo de ancianos. 143 00:07:53,093 --> 00:07:54,886 En serio, ponme ahí. 144 00:07:55,470 --> 00:07:59,557 Que alguien me ayude. estoy atrapado en un laberinto de obras de teatro extintas en un acto. 145 00:07:59,641 --> 00:08:03,186 - Oliver, tu apartamento me pone nervioso. - Gracias. 146 00:08:03,269 --> 00:08:05,897 No ir a Nueva Zelanda en dos dias? 147 00:08:05,980 --> 00:08:09,317 Ya hice mis maletas. Estos son los artículos que llevaré conmigo. 148 00:08:09,401 --> 00:08:12,278 Parece Planet Hollywood más triste del mundo. 149 00:08:12,362 --> 00:08:13,363 Necesito… 150 00:08:13,446 --> 00:08:14,531 Gracias. 151 00:08:14,614 --> 00:08:16,991 Mabel, ¿has pensado adónde vas? 152 00:08:17,075 --> 00:08:18,576 - Realmente no lo sé. - Ah. 153 00:08:18,660 --> 00:08:21,162 tengo un amigo que tiene una casa en las Maldivas. 154 00:08:21,246 --> 00:08:23,623 ¿En las Maldivas? ¿Qué amigo? 155 00:08:26,209 --> 00:08:27,585 Randall lo publicó. 156 00:08:28,294 --> 00:08:29,337 Por supuesto. 157 00:08:29,421 --> 00:08:32,799 Porque los chicos de hoy no dejan hacerlo, incluso si los arresta. 158 00:08:32,882 --> 00:08:36,720 - Mabel, ¿puedes decirme dónde está? - Por supuesto que sí. En Cuba. 159 00:08:39,597 --> 00:08:45,145 "Hola y adiósdesde Cuba. El viejo Randall está listo para un nuevo comienzo". 160 00:08:46,396 --> 00:08:49,149 En Cuba no extraditan. Eso significa… 161 00:08:49,232 --> 00:08:50,233 Eso es todo. 162 00:08:50,817 --> 00:08:55,363 Nuestro probable asesino, nuestra última pista, por el desagüe. 163 00:08:56,072 --> 00:08:57,699 ¿Sería útil una lista de cambios? 164 00:08:58,867 --> 00:09:01,161 Vale, basta. Me rindo. 165 00:09:01,244 --> 00:09:02,495 - No. - No digas eso. 166 00:09:02,579 --> 00:09:08,001 Todo por lo que trabajé se ha ido. Nada de lo que intentamos funciona. 167 00:09:08,084 --> 00:09:11,046 solo quiero ir a casa, comprar algunas bebidas, 168 00:09:11,129 --> 00:09:14,799 pon mi mierda en una caja y emborracharse. 169 00:09:18,803 --> 00:09:19,804 Por favor. 170 00:09:21,890 --> 00:09:23,308 ¿Tiene razón? 171 00:09:23,391 --> 00:09:26,102 ¿Hemos perdido a Arconia y decepcionado a Lester? 172 00:09:34,402 --> 00:09:35,695 ¿Teddy Dimas? 173 00:09:36,362 --> 00:09:37,697 ¿Ya estoy borracho? 174 00:09:37,781 --> 00:09:40,700 Cariño, ¿cuánto tiempo ha pasado? 175 00:09:40,784 --> 00:09:43,369 Estoy esperando la furgoneta de la empresa. para venir y conseguir cosas. 176 00:09:43,453 --> 00:09:47,082 Es la misma camioneta que usaste. para intentar secuestrarme? 177 00:09:47,165 --> 00:09:50,043 Bien. Buenos tiempos. 178 00:09:50,126 --> 00:09:54,798 ¿Crees eso? Finalmente salí de prisión y todos se van de aquí. 179 00:09:54,881 --> 00:09:58,843 Estoy bebiendo para olvidar. ¿Quieres beber vino no carcelario? 180 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 Por supuesto. 181 00:10:01,262 --> 00:10:02,263 Sí. 182 00:10:04,182 --> 00:10:08,228 Por cierto, ahora que estás fuera de prisión, la parte "no carcelaria" está implícita. 183 00:10:08,311 --> 00:10:11,689 Fuerza de la costumbre. Realmente cambié en el frente. 184 00:10:11,773 --> 00:10:13,983 No has estado en una de esas prisiones VIP, 185 00:10:14,067 --> 00:10:16,861 seguridad mínima, con cancha de tenis? 186 00:10:16,945 --> 00:10:20,406 Eso no cambia el hecho esa prisión es un lugar solitario. 187 00:10:20,990 --> 00:10:25,620 A veces pasaban los días y la única interacción humana que tuvo 188 00:10:25,703 --> 00:10:28,998 él era mi profesor de idiomas en mis AirPods. 189 00:10:29,082 --> 00:10:31,126 Pero ahora hablo italiano con fluidez. 190 00:10:31,209 --> 00:10:36,005 espero que te guste de su Brunello di Montalcino. 191 00:10:36,089 --> 00:10:37,757 - Saludo. - Sí. 192 00:10:37,841 --> 00:10:41,886 6B, está prohibido el alcohol en espacios comunes. 193 00:10:42,679 --> 00:10:47,475 14E de la Torre Oeste, están prohibidos equipo de ejercicio en el lobby. 194 00:10:47,559 --> 00:10:51,396 Mi comprador del mercado de Facebook debería venir. 195 00:10:52,605 --> 00:10:56,693 todavía tengo tiempo para hacer la vuelta 30 con Cody. 196 00:10:56,776 --> 00:11:01,030 Escuchar. Tu robot está inventando reglas falsas. 197 00:11:01,114 --> 00:11:05,451 ¿Cómo te atreves a llamarme mentiroso? a LESTR? Revisaré los estatutos. 198 00:11:10,665 --> 00:11:11,666 Rechazado. 199 00:11:11,749 --> 00:11:15,670 ¿Por qué me rechazas? Bebé, ¿quieres que me acerque? 200 00:11:16,337 --> 00:11:18,047 Elescáner de retina ya no es válido. 201 00:11:18,131 --> 00:11:23,136 Pertenezco a un nuevo administrador, Vicepresidenta de seguridad de Camila White. 202 00:11:23,219 --> 00:11:25,763 Me reemplazaste con alguien ¿Y ni siquiera sabes su nombre? 203 00:11:25,847 --> 00:11:28,099 Conozco sus ojos que me abren. 204 00:11:28,183 --> 00:11:29,851 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 205 00:11:30,852 --> 00:11:33,771 No seré ignorado, LESTR. 206 00:11:33,855 --> 00:11:35,106 ¿Puedes hablar más bajo? 207 00:11:35,190 --> 00:11:38,610 Si Cody me llama y no lo escucho, Voy a enloquecer. 208 00:11:40,320 --> 00:11:43,948 - Dame vino, cabrones. - Nos llamamos desertores. 209 00:11:44,032 --> 00:11:45,366 ¿Desde cuándo has dejado de fumar? 210 00:11:45,450 --> 00:11:48,036 Desde ahora. Estoy cansado de investigar. 211 00:11:48,119 --> 00:11:51,039 - ¿Qué carajo acabas de decir? - Así es. 212 00:11:51,122 --> 00:11:55,627 ¿Dónde estaba esa actitud de rendirse? cuando se trataba de ladrones de tumbas? 213 00:11:56,753 --> 00:11:57,837 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:11:57,921 --> 00:12:00,173 Quería venir a verte en tu última noche. 215 00:12:00,256 --> 00:12:03,593 Maldita sea, no puedo creerlo que este lugar desaparecerá. 216 00:12:04,260 --> 00:12:07,472 Y tampoco puedo creer que me importe, pero aquí estamos. 217 00:12:08,640 --> 00:12:12,101 - Hola, tienes que firmar el libro de visitas. - Tu madre. 218 00:12:12,185 --> 00:12:15,730 Solicitud de inquilino, 14C. Ya vuelvo. 219 00:12:17,815 --> 00:12:20,985 Te amaba en 2001: Una odisea en el espacio. 220 00:12:21,486 --> 00:12:24,572 Correo de fans de Brazzos del 84 al 89. 221 00:12:24,656 --> 00:12:25,907 CAMBIOS QUE SON SUAVES 222 00:12:25,990 --> 00:12:27,158 Tazas. 223 00:12:29,535 --> 00:12:32,247 14C, tengo la cinta que pediste. 224 00:12:35,917 --> 00:12:36,918 Gracias. 225 00:12:41,756 --> 00:12:44,259 - Ya empaqué todo. - Buenas noticias. 226 00:12:44,884 --> 00:12:48,054 Ya se como vamos a celebrar nuestra última noche en Arconia. 227 00:12:48,137 --> 00:12:51,182 - ¿Finalmente vas a hacer las maletas? - De ninguna manera. 228 00:12:51,266 --> 00:12:54,102 El tema de la noche es La Última Cena. 229 00:12:55,228 --> 00:12:57,438 Me encanta una referencia bíblica descarada. 230 00:12:57,522 --> 00:13:01,192 Imagínese eso. Nosotros en túnicas compartiendo pan 231 00:13:01,276 --> 00:13:06,531 y yo en el centro de mi mesa de comedor de largo, con un aire muy generoso. 232 00:13:08,366 --> 00:13:10,952 Si nos esforzamos, rivalizará con el original. 233 00:13:11,452 --> 00:13:12,453 No puedo ir. 234 00:13:12,537 --> 00:13:15,540 voy a un partido de beisbol con Jim Gerónimo. 235 00:13:16,124 --> 00:13:18,167 ¿Quién diablos es Jim Gerónimo? 236 00:13:18,251 --> 00:13:19,502 De hecho, realmente no lo sé. 237 00:13:19,585 --> 00:13:21,671 Estoy mirando mi antiguo calendario. 238 00:13:21,754 --> 00:13:24,090 para ver que amigos puedo tener fuera del edificio. 239 00:13:24,173 --> 00:13:29,679 Y parece que Jim Geronimo y yo Nos conocimos en Hands Across America. 240 00:13:30,179 --> 00:13:32,223 ¿Has decidido hacer amigos esta noche? 241 00:13:32,974 --> 00:13:35,893 La noche en la que deberías decir adiós de los amigos que ya tienes? 242 00:13:35,977 --> 00:13:38,896 Última Cena, mesa larga, ¿nosotros? 243 00:13:38,980 --> 00:13:43,359 - Lo siento, el inicio es a las 7 p.m. - ¿Lo ves? Ni siquiera sabes béisbol. 244 00:13:43,860 --> 00:13:46,529 Por ejemplo, "inicio" Es un término Rockette. 245 00:13:46,612 --> 00:13:50,408 Cómo investigar homicidios en nuestro edificio ya no está en el menú, 246 00:13:51,117 --> 00:13:53,202 Busco aficiones. 247 00:13:55,788 --> 00:13:56,998 Y nuevos amigos. 248 00:14:00,376 --> 00:14:01,377 Él está bien. 249 00:14:02,795 --> 00:14:05,381 No necesito obligar a nadie para darme un cierre. 250 00:14:06,716 --> 00:14:08,134 Buscaré a Mabel. 251 00:14:09,552 --> 00:14:11,304 Sólo necesito un discípulo. 252 00:14:16,142 --> 00:14:20,605 Intruso en la sala de juegos. 253 00:14:27,403 --> 00:14:31,824 Intruso en la sala de juegos. 254 00:14:33,242 --> 00:14:36,162 La sala de juegos Está prohibido a los inquilinos. 255 00:14:36,245 --> 00:14:38,372 La sala de juegos Está prohibido a los inquilinos. 256 00:14:38,456 --> 00:14:40,458 ¡Vete, pequeño robot! 257 00:14:40,541 --> 00:14:44,337 Mora, hablemos un poco. Entonces, ¿estás cansado de investigar? 258 00:14:44,420 --> 00:14:45,963 ¿Estás loco? 259 00:14:46,047 --> 00:14:48,174 ¿En lo único que eres bueno? 260 00:14:48,257 --> 00:14:53,179 Sí, y no me importa. Tengo muchas cosas a mano. 261 00:14:53,262 --> 00:14:54,680 Di uno. 262 00:14:54,764 --> 00:14:59,685 No son trabajos, pero me propusieron matrimonio. 263 00:14:59,769 --> 00:15:01,687 viajando en yate con Jay Pflug. 264 00:15:02,355 --> 00:15:03,356 ¿Lo siento? 265 00:15:04,565 --> 00:15:07,151 Suenas como mi hija diciendo quién bailará en un poste. 266 00:15:07,235 --> 00:15:10,947 Me he negado, porque, obviamente. 267 00:15:11,030 --> 00:15:12,490 Pero… 268 00:15:12,573 --> 00:15:16,202 …tengo curiosidad por ver si es una buena persona. 269 00:15:16,285 --> 00:15:21,207 Y una semana en un yate podría ser una buena manera de averiguarlo. 270 00:15:21,290 --> 00:15:23,334 No lo sé, ¿es lo peor que ha pasado? 271 00:15:23,417 --> 00:15:26,879 - ¡Yo creo! - No, no somos así. 272 00:15:27,839 --> 00:15:30,925 A ti y a mí no nos importa en absoluto viendo lugares de interés todo el día. 273 00:15:31,008 --> 00:15:33,553 Si hay un problema ahí fuera, tenemos que afrontarlo. 274 00:15:38,808 --> 00:15:40,476 Sí, ahora mismo, joder. 275 00:15:40,560 --> 00:15:42,520 Tengo que irme. Asunto policial oficial. 276 00:15:42,603 --> 00:15:47,775 Pero tal vez ese sea mi problema. Jay me habló de su gurú. 277 00:15:47,859 --> 00:15:49,110 ¿Gurú? 278 00:15:49,193 --> 00:15:53,239 Ella dice que la mayor parte del sufrimiento en la civilización occidental 279 00:15:53,322 --> 00:15:56,367 proviene de esta necesidad de lograr algo. 280 00:15:58,786 --> 00:16:00,621 Esa es la huella de un zapato, ¿no? 281 00:16:07,545 --> 00:16:10,047 No, es una huella de zapatilla. pero sólo la mitad. 282 00:16:10,923 --> 00:16:15,052 Y está frente a nosotros, es decir, la otra mitad vino de… 283 00:16:16,179 --> 00:16:17,471 UN NUEVO MARCO 284 00:16:29,025 --> 00:16:31,777 - Que se joda el yate. - Puedo quedarme cinco minutos más. 285 00:16:37,033 --> 00:16:38,034 Salpicaduras de sangre. 286 00:16:39,577 --> 00:16:43,998 Y mira esas manchas blancas. Es la misma pintura que la ropa de Nicky. 287 00:16:44,081 --> 00:16:47,793 Apuesto que fue así quien se llevó el cuerpo de Nicky de aquí. 288 00:16:57,011 --> 00:16:59,805 Mierda esto va a pasar al lavadero de Caccimelio. 289 00:16:59,889 --> 00:17:01,682 Ahí es donde encontraron a Nicky. 290 00:17:06,103 --> 00:17:07,688 ¿Qué diablos es eso? 291 00:17:10,566 --> 00:17:14,320 este es el fondo de la publicación de Randall en Instagram. 292 00:17:14,403 --> 00:17:17,698 Él no está en Cuba. El hijo de puta todavía está en el edificio. 293 00:17:24,497 --> 00:17:25,665 Ropa GRATIS 294 00:17:25,748 --> 00:17:26,749 Ahí está. 295 00:17:27,667 --> 00:17:30,544 yo solía lubricar Muy bien esas ruedas. 296 00:17:31,712 --> 00:17:33,673 Los míos ya están lubricados. 297 00:17:34,924 --> 00:17:37,426 Howard, no has cambiado nada. 298 00:17:38,177 --> 00:17:41,472 ¿Te oí hablar italiano? Hice un curso nocturno de italiano. 299 00:17:41,556 --> 00:17:43,099 - ¿En serio? - Si. 300 00:17:43,182 --> 00:17:46,310 Sólo hay 81 partidos en casa al año. ¿Cuándo tendrás otra oportunidad? 301 00:17:46,394 --> 00:17:47,728 Esperar. 302 00:17:48,312 --> 00:17:50,731 -¿Osito de peluche? - Hola, chicos. 303 00:17:50,815 --> 00:17:55,403 Regresé de la cárcel a las diez. Antes de ir a Boca, creo. 304 00:17:55,486 --> 00:17:57,280 ¿Cómo van las cosas? ¿Noticias? 305 00:17:57,363 --> 00:17:59,407 Bueno, me casé de nuevo. 306 00:18:00,199 --> 00:18:02,118 Amo a tus mujeres. ¿Está buena? 307 00:18:04,036 --> 00:18:05,871 Me di cuenta demasiado pronto. 308 00:18:05,955 --> 00:18:08,291 Saca una caja. Es la última fiesta del barrio. 309 00:18:08,374 --> 00:18:10,418 - En realidad, me voy. - ¿Qué? 310 00:18:10,501 --> 00:18:12,920 - ¿En nuestra última noche? - Gracias. 311 00:18:13,004 --> 00:18:15,965 Saben quién sabe organizarse. ¿una fiesta de anoche? 312 00:18:16,048 --> 00:18:17,425 La gente en el sótano. 313 00:18:17,508 --> 00:18:21,304 A mi buen viaje Hicieron un tema como La Última Cena. 314 00:18:21,387 --> 00:18:22,847 No puedo creer que hayas dicho eso. 315 00:18:22,930 --> 00:18:26,434 Sí, un tipo que cometió triple homicidio. me lavé los pies. 316 00:18:26,517 --> 00:18:29,270 Que alguien me ayude. No puedo quitarme los zapatos. 317 00:18:29,353 --> 00:18:31,856 Cody, instrucciones para calzarse los zapatos. 318 00:18:32,607 --> 00:18:33,816 Tipo. 319 00:18:33,899 --> 00:18:37,486 Actualización del caso. Randall está en el edificio. 320 00:18:37,570 --> 00:18:38,654 ¿Como? ¿Dónde? 321 00:18:38,738 --> 00:18:42,158 - No lo sé, pero tenemos que ir a buscar. - Sí, hemos vuelto. 322 00:18:42,241 --> 00:18:46,203 - ¿Dónde está la foto del asesinato? - Puede que lo haya tirado. 323 00:18:46,287 --> 00:18:47,872 - ¿Qué? - ¿Tú qué? 324 00:18:47,955 --> 00:18:50,416 - ¿Cuál es tu problema? - Ya no lo necesitábamos. 325 00:18:50,499 --> 00:18:54,462 ¿Dónde está tu sentido? ¿De sentimentalismo, de ceremonia? 326 00:18:54,545 --> 00:18:56,297 Déjame seguir adelante, Oliver. 327 00:18:56,380 --> 00:18:59,508 Eres un robot extraño y sin emociones. 328 00:18:59,592 --> 00:19:02,637 LESTR, ¿necesitas compañía? Encontré a tu alma gemela. 329 00:19:02,720 --> 00:19:05,931 Lo juro por Dios, Carlos, si tocas un botón... 330 00:19:07,183 --> 00:19:11,145 Robot, envía mensaje a los residentes, Pídales que vengan al vestíbulo. 331 00:19:11,228 --> 00:19:14,857 para una reunión de emergencia. - Sí, nuestra última reunión en el edificio. 332 00:19:14,940 --> 00:19:16,442 ¿Podemos emborracharnos? 333 00:19:17,276 --> 00:19:21,155 - Entrega a 6C. - El 6C salió hace semanas. 334 00:19:21,906 --> 00:19:23,658 Es verdad. Tienes razón. 335 00:19:23,741 --> 00:19:25,409 Dios mío, ¿estoy muerto? 336 00:19:25,493 --> 00:19:28,287 Admitiste que tengo razón por primera vez en tu vida? 337 00:19:29,497 --> 00:19:33,292 quien ordeno comida a un apartamento vacío? 338 00:19:33,376 --> 00:19:37,046 Randall Winston. Está ocupando 6C. 339 00:19:37,129 --> 00:19:38,631 Espera, ¿qué? 340 00:19:38,714 --> 00:19:40,049 ¿Por qué no nos lo dijiste? 341 00:19:40,132 --> 00:19:41,550 Nunca me lo pidieron. 342 00:19:41,634 --> 00:19:42,927 ¿Es eso lo que pasó? 343 00:19:43,969 --> 00:19:45,846 ¿No hice suficientes preguntas? 344 00:19:46,347 --> 00:19:48,140 Puedo tener curiosidad, cariño. 345 00:19:49,809 --> 00:19:51,268 - ¡Por el 6C! - ¡Por el 6C! 346 00:19:53,604 --> 00:19:54,897 Me llevaré esto. 347 00:19:54,980 --> 00:19:57,316 Howard, ¿te estás cogiendo a esa cosa? 348 00:19:59,193 --> 00:20:00,361 Entrega. 349 00:20:01,529 --> 00:20:03,656 -Randall. - ¿Cómo está Cuba? 350 00:20:05,491 --> 00:20:06,867 Puedo explicarlo. 351 00:20:10,121 --> 00:20:12,998 - Conoce nuestro talón de Aquiles. - ¡Al ascensor! 352 00:20:16,293 --> 00:20:18,421 - ¡Atrápenlo! - ¡Detenlo! 353 00:20:18,504 --> 00:20:20,339 Maldita sea, ¿tendré que correr yo también? 354 00:20:21,048 --> 00:20:23,342 - ¡Detenlo! - ¡No dejes que se escape! 355 00:20:23,426 --> 00:20:27,221 Lo atraparé. Allá vengo. Lo atraparé. Dios mío, esto falla. 356 00:20:27,304 --> 00:20:28,806 ¡Detenlo! 357 00:20:32,435 --> 00:20:34,937 ¡Dios mío, Theo! 358 00:20:35,020 --> 00:20:38,107 Llegó la furgoneta de mi empresa y mi hijo también. 359 00:20:39,358 --> 00:20:42,695 Hola, no te preocupes, él es el asesino. 360 00:20:43,571 --> 00:20:47,199 Por supuesto que lo es. Sé en qué edificio estoy. 361 00:20:47,283 --> 00:20:48,451 - Así es. -Randall, 362 00:20:48,534 --> 00:20:50,870 ¿Cómo pudiste? ¿El viejo de Lester? 363 00:20:51,662 --> 00:20:56,292 - ¿Y por qué? ¿Querías su lugar? - No hice nada. 364 00:20:56,375 --> 00:20:58,377 Te vimos en el patio. 365 00:20:58,461 --> 00:21:00,463 Tenías la manija del ascensor. ensangrentado. 366 00:21:00,546 --> 00:21:02,381 Lester me pidió que no dijera nada. 367 00:21:03,466 --> 00:21:07,887 Sí. Lester, el verdadero humano. 368 00:21:07,970 --> 00:21:11,056 Usted ocultó información sobre el caso. ¿Por qué te preguntó Lester? 369 00:21:11,140 --> 00:21:12,141 F… 370 00:21:12,224 --> 00:21:14,393 Y la única persona El que puede confirmarlo es Lester, 371 00:21:14,477 --> 00:21:16,896 ¿quién está muerto? - Lo cual es conveniente. 372 00:21:16,979 --> 00:21:18,814 No creo que sea conveniente. 373 00:21:20,816 --> 00:21:23,277 Dios mío, Ojalá alguien más hubiera estado allí. 374 00:21:24,528 --> 00:21:25,863 Yo estuve allí. 375 00:21:28,324 --> 00:21:29,575 ¿Estabas ahí? 376 00:21:29,658 --> 00:21:31,243 El modelo original era. 377 00:21:31,327 --> 00:21:34,205 Antes de que lo arrojaran desde el techo más tarde. 378 00:21:34,288 --> 00:21:37,333 Pero todos los archivos antiguos fueron cargados en mí. 379 00:21:37,416 --> 00:21:40,419 Puedo mostrártelo. Baja las luces. 380 00:21:43,255 --> 00:21:45,341 ¿Qué diablos es eso? 381 00:21:45,841 --> 00:21:48,135 La ex de Howard. 382 00:21:53,557 --> 00:21:55,643 ¿Puedes quitarme el sombrero, por favor? 383 00:21:57,770 --> 00:21:58,771 Gracias. 384 00:22:04,485 --> 00:22:06,320 ¡Randall! 385 00:22:06,403 --> 00:22:08,656 Dios mío, Lester, ¿estás sangrando? 386 00:22:09,865 --> 00:22:13,536 Necesito que lo tomes los camarones de boda para el Sr. Putnam. 387 00:22:13,619 --> 00:22:14,662 ¿De qué estás hablando? 388 00:22:14,745 --> 00:22:19,124 Camarones en la nevera al final del pasillo, llévalo al 10D. 389 00:22:19,208 --> 00:22:24,213 Está bien, lo entiendo. Lo haré. ¿Pero estás bien? ¿Quién te lastimó? 390 00:22:27,007 --> 00:22:30,594 La sangre no es mía. No quería lastimar a nadie. 391 00:22:30,678 --> 00:22:32,847 Ese mafioso No pude destruir mi edificio. 392 00:22:32,930 --> 00:22:35,224 He estado fingiendo no verlo durante demasiado tiempo. 393 00:22:37,184 --> 00:22:38,853 Lester, ¿mataste a alguien? 394 00:22:42,731 --> 00:22:44,191 Serás un excelente portero. 395 00:22:44,275 --> 00:22:46,652 Pero no digas nada de lo que sabes 396 00:22:46,735 --> 00:22:48,487 por seguridad. - ¿Por seguridad? 397 00:22:48,571 --> 00:22:49,989 Llévale los camarones a Oliver. 398 00:22:50,072 --> 00:22:51,699 - Él tendrá una solución. - Está bien. 399 00:22:54,869 --> 00:22:59,832 Salvé al viejo Arconia con un trozo de arconia antigua. Es vida. 400 00:23:02,126 --> 00:23:06,297 - Ahora vete. Cuida mi casa. -Está bien. Camarones, 10D. 401 00:23:19,351 --> 00:23:23,105 - ¿Lester mató a Nicky? - ¿El lindo Lester, observador de aves? 402 00:23:25,065 --> 00:23:26,567 Lo hizo por el edificio. 403 00:23:27,985 --> 00:23:29,987 Para que no haya más crímenes. 404 00:23:32,323 --> 00:23:34,283 Para que no pierdas tu casa. 405 00:23:38,662 --> 00:23:39,663 Él lo hizo por ti. 406 00:23:41,957 --> 00:23:46,462 Si Lester mató a Nicky, ¿Quién mató a Lester? 407 00:23:46,545 --> 00:23:47,546 No sé. 408 00:23:48,130 --> 00:23:52,343 Llevé los camarones a tu apartamento. y cuando regresé ya estaba muerto. 409 00:23:52,426 --> 00:23:54,637 Vi la manivela y entré en pánico. 410 00:23:55,346 --> 00:23:57,848 La puse en la oficina de Nicky. no pensar 411 00:23:57,932 --> 00:23:59,600 que Lester era un asesino. 412 00:23:59,683 --> 00:24:01,977 Él contó con nosotros para terminar el trabajo. 413 00:24:02,937 --> 00:24:05,314 Por eso nos dejaste Tu dedo en los camarones. 414 00:24:05,397 --> 00:24:09,026 Y fallamos. No resolvimos el caso. 415 00:24:10,069 --> 00:24:13,614 Y perdimos el edificio por qué murió tratando de proteger. 416 00:24:13,697 --> 00:24:16,492 Tenemos que encontrar a su asesino. antes de que nos vayamos. 417 00:24:16,575 --> 00:24:17,576 Bien. 418 00:24:18,160 --> 00:24:20,788 Tienes razón. Aún nos quedan unas horas. 419 00:24:20,871 --> 00:24:22,122 No podemos rendirnos ahora. 420 00:24:27,878 --> 00:24:29,338 Bien hecho, apóstoles. 421 00:24:30,339 --> 00:24:34,718 En esta última noche santa, Tenemos salsas y un caso que resolver. 422 00:24:36,053 --> 00:24:38,806 Gracias a Dios y Miller 423 00:24:38,889 --> 00:24:41,100 por devolvernos el cuadro del asesinato. 424 00:24:41,976 --> 00:24:43,644 Ahora, si me disculpan. 425 00:24:44,395 --> 00:24:45,604 tengo agua 426 00:24:46,355 --> 00:24:49,858 para transformarse en un frasco de cosmos. 427 00:24:54,697 --> 00:24:57,741 Recuerda esa tormenta de nieve en el 96 428 00:24:57,825 --> 00:25:01,161 cuando tuvimos esa pelea de bolas de nieve en el patio? 429 00:25:01,245 --> 00:25:02,955 Sí, fue genial. 430 00:25:03,038 --> 00:25:05,749 Hasta que resbalé y me arruiné la espalda. 431 00:25:06,375 --> 00:25:08,293 Pero un buen hombre me levantó. 432 00:25:08,377 --> 00:25:09,420 Fui yo. 433 00:25:09,920 --> 00:25:15,300 Recuerdo que dijiste: "Quítame esas repugnantes manos de encima". 434 00:25:15,384 --> 00:25:17,386 Es un buen recuerdo. 435 00:25:17,469 --> 00:25:18,470 Así es. 436 00:25:20,222 --> 00:25:22,016 ¿Me invitarás un sándwich un día de estos? 437 00:25:22,808 --> 00:25:23,851 Sí. 438 00:25:24,852 --> 00:25:25,853 Con mucho gusto. 439 00:25:31,525 --> 00:25:32,860 ¿Dónde está Carlos? 440 00:25:38,323 --> 00:25:39,616 - Hola. - Hola. 441 00:25:39,700 --> 00:25:41,785 Sí. Estoy muy bien. 442 00:25:42,369 --> 00:25:44,288 Estoy muy ocupada, así que... 443 00:25:45,539 --> 00:25:47,791 - Nos vemos por ahí. - Por favor. 444 00:25:49,793 --> 00:25:51,045 Howard, 445 00:25:51,837 --> 00:25:53,797 ¿Por qué dejas que ese robot te afecte? 446 00:25:54,339 --> 00:25:56,925 Mírate. Tienes más que hacer. 447 00:25:57,009 --> 00:25:59,303 Y tienes novio. ¿Cómo se llama? 448 00:25:59,386 --> 00:26:01,138 Si alguien en este edificio me escuchó, 449 00:26:01,221 --> 00:26:06,101 ¿Sabías que Jonathan está de gira? con Millie, chica moderna. 450 00:26:07,936 --> 00:26:09,730 Rompió conmigo hace semanas. 451 00:26:15,152 --> 00:26:17,863 Lo lamento. Sé lo que es sentirse solo. 452 00:26:20,699 --> 00:26:23,160 Yo era el centro del mundo de mi madre. 453 00:26:24,495 --> 00:26:25,788 Y luego ella murió. 454 00:26:26,830 --> 00:26:29,583 Tal vez te sorprendas, pero tener siete gatos adoptados 455 00:26:29,666 --> 00:26:31,001 No fui yo quien maduró. 456 00:26:32,544 --> 00:26:34,004 Como el perro rastreador. 457 00:26:35,172 --> 00:26:37,341 Y ese cerdito era un grito de auxilio. 458 00:26:38,926 --> 00:26:41,220 Cuando Jonathan rompió conmigo, pensé: 459 00:26:41,887 --> 00:26:43,639 "Bueno, no tengo a nadie. Otra vez". 460 00:26:44,473 --> 00:26:45,599 Entonces sí. 461 00:26:46,767 --> 00:26:51,647 Tal vez invertí demasiado en un robot que no se preocupa por mí. 462 00:26:52,981 --> 00:26:56,360 Pero, Charles, se veía tan bien. tener alguna pareja. 463 00:26:57,820 --> 00:26:59,863 Nunca me he identificado con nadie aquí. 464 00:27:00,989 --> 00:27:01,990 A diferencia de ti. 465 00:27:03,325 --> 00:27:08,747 Escucha, hicimos un mal trabajo. barrio en este edificio. 466 00:27:09,832 --> 00:27:10,958 Y es culpa nuestra. 467 00:27:12,126 --> 00:27:15,587 Es fácil de asumir que todos están bien, pero a veces… 468 00:27:16,839 --> 00:27:18,173 …no lo son. 469 00:27:19,383 --> 00:27:20,384 Y… 470 00:27:20,968 --> 00:27:23,053 Es fácil olvidarse de ser un buen vecino. 471 00:27:29,434 --> 00:27:31,228 Bueno, Carlos... 472 00:27:34,982 --> 00:27:38,610 no soy un gran admirador de iconografía religiosa, 473 00:27:38,694 --> 00:27:40,654 pero tengo que admitir 474 00:27:40,737 --> 00:27:43,240 que Putnam sabe organizar Una maldita Última Cena. 475 00:27:45,075 --> 00:27:47,995 Todavía hay lugar para otro apóstol, si quieres venir. 476 00:27:50,956 --> 00:27:52,207 Él está bien. 477 00:27:54,418 --> 00:27:56,795 Quizás debería pedirle perdón a Oliver. 478 00:27:58,088 --> 00:27:59,464 Nuestro Señor y Salvador. 479 00:28:10,767 --> 00:28:12,686 -Arrendajo. - Aquí tienes. 480 00:28:12,769 --> 00:28:15,981 El tercer apartamento es para siempre. ¿Listo para partir? 481 00:28:17,649 --> 00:28:19,192 ¿A las Maldivas? 482 00:28:21,194 --> 00:28:23,030 Sí, no voy a hacer eso. 483 00:28:28,035 --> 00:28:29,995 ¿Lo leí mal? 484 00:28:30,787 --> 00:28:35,334 No. Escribiste: "Podría ser una cabra a la que le gustan los barcos". 485 00:28:37,002 --> 00:28:40,005 Estoy investigando y eres sospechoso. 486 00:28:40,088 --> 00:28:43,634 O me demuestras que eres una buena persona y dime lo que sabes, 487 00:28:43,717 --> 00:28:45,677 o cada uno sigue su propio camino. 488 00:28:45,761 --> 00:28:47,179 También hay otra hipótesis. 489 00:28:47,679 --> 00:28:53,769 Nos relajamos en las Maldivas, nos bronceamos, Dejamos el asesinato a otros. 490 00:28:54,686 --> 00:28:55,687 Bien. 491 00:28:56,480 --> 00:29:01,151 estoy aquí con la gente Van a perder sus hogares, Jay. 492 00:29:01,234 --> 00:29:04,196 Y si hubieras ganado la propuesta del casino, 493 00:29:04,988 --> 00:29:08,116 otros no perderían sus hogares. 494 00:29:09,576 --> 00:29:12,955 ¿Quieres hacer el mundo mejor? 495 00:29:14,331 --> 00:29:15,916 Deja de empeorarlo. 496 00:29:26,009 --> 00:29:28,303 - Hola. - Hola. 497 00:29:29,554 --> 00:29:31,306 ¿No llegas tarde al juego? 498 00:29:32,140 --> 00:29:34,017 No voy a ir al partido de béisbol. 499 00:29:36,144 --> 00:29:37,813 No necesito nuevos amigos. 500 00:29:37,896 --> 00:29:42,567 Además, descubrí que hace dos años, Jim Geronimo fue devorado por un oso. 501 00:29:44,069 --> 00:29:45,696 Me alegro de haber superado al tipo muerto. 502 00:29:47,823 --> 00:29:50,867 Escucha, no quería venir. a una ceremonia de clausura 503 00:29:50,951 --> 00:29:53,203 porque no quiero terminar nada. 504 00:29:54,162 --> 00:29:55,706 ¿Crees que lo quiero? 505 00:29:55,789 --> 00:30:00,043 Bueno, tú y Mabel tienen algún lugar a donde ir después de eso. 506 00:30:00,669 --> 00:30:02,087 Alguien que te dé la bienvenida. 507 00:30:02,629 --> 00:30:03,880 Estás casado. 508 00:30:05,298 --> 00:30:06,299 Bien. 509 00:30:08,093 --> 00:30:10,929 de todos mis producciones espectaculares, 510 00:30:11,013 --> 00:30:13,223 Este podcast fue mi favorito. 511 00:30:15,058 --> 00:30:17,352 Y, en parte, fue gracias a ti. 512 00:30:19,271 --> 00:30:23,025 Principalmente Mabel, pero tú también. 513 00:30:34,494 --> 00:30:35,954 Carlos, ¿qué estás haciendo? 514 00:30:39,332 --> 00:30:40,667 ¿Puedes autografiar esto? 515 00:30:41,835 --> 00:30:43,462 Charles, este es mi apartamento... 516 00:30:45,172 --> 00:30:46,923 …durante las próximas horas. 517 00:30:47,883 --> 00:30:48,884 Por favor. 518 00:30:51,261 --> 00:30:52,971 ¿Estás siendo sentimental? 519 00:30:53,055 --> 00:30:55,766 Es un pedazo de Arconia. 520 00:30:55,849 --> 00:30:59,227 autografiado por investigadores quien resolvió cuatro homicidios. 521 00:30:59,311 --> 00:31:01,146 Imagínese si fueran cinco. 522 00:31:03,565 --> 00:31:06,109 - Querida... - Carlos. 523 00:31:06,193 --> 00:31:07,903 Carlos. 524 00:31:08,403 --> 00:31:10,655 -Haden... -Haden... 525 00:31:12,240 --> 00:31:14,659 - Salvaje… - Salvaje… 526 00:31:14,743 --> 00:31:15,744 MARCAS EN EL SUELO DE CHARLES 527 00:31:15,827 --> 00:31:17,496 ¿Hemos descubierto de dónde viene esto? 528 00:31:17,579 --> 00:31:19,706 Fotos del piso? ¿En serio? 529 00:31:20,290 --> 00:31:22,709 Deberían haber sido cancelados después de la temporada 2. 530 00:31:23,668 --> 00:31:26,838 Espera, vi esa marca de desgaste. 531 00:31:26,922 --> 00:31:28,632 Estaba frente a mi congelador. 532 00:31:28,715 --> 00:31:31,510 Creemos que fue hecho por quien robó el dedo. 533 00:31:32,260 --> 00:31:35,388 Si buscas quién hizo estas marcas, Puedo decirte quién fue. 534 00:31:36,014 --> 00:31:39,810 - A él. - ¿El robot? 535 00:31:39,893 --> 00:31:42,395 Llevo semanas limpiando sus marcas en el suelo del vestíbulo. 536 00:31:42,479 --> 00:31:44,940 Vamos, rápido, agárralo. y tirarlo de la terraza. 537 00:31:45,524 --> 00:31:50,654 - No, espera, eso ya lo hicimos. - Nadie matará al robot. 538 00:31:51,613 --> 00:31:54,825 Este robot es inocente. 539 00:31:54,908 --> 00:31:59,579 - Sí, a veces se le cae pintura... - Sí, de la impresora del culo. 540 00:31:59,663 --> 00:32:02,624 …pero esas marcas no son suyas. 541 00:32:03,708 --> 00:32:06,920 Estas marcas son de otra cosa. 542 00:32:07,921 --> 00:32:11,258 Lo sé porque mi madre, que en paz descanse, 543 00:32:11,341 --> 00:32:14,761 Pasé los últimos años en silla de ruedas eléctrica. 544 00:32:14,845 --> 00:32:17,430 No miré los gastos de mi madre. 545 00:32:18,306 --> 00:32:20,934 Por eso tenía lo mejor. 546 00:32:21,726 --> 00:32:26,815 Jazzy Elite HD de Pride, en color lila, y dejó esta huella. 547 00:32:27,399 --> 00:32:30,652 ¡Dios mío, Howard! Lo resolviste. 548 00:32:31,778 --> 00:32:35,115 - ¿Lo decidí? - Chicos, ¿un scooter Jazzy? 549 00:32:36,867 --> 00:32:37,868 ¡Dios mío! 550 00:32:39,452 --> 00:32:41,079 Lo resolviste, Howard. 551 00:32:43,373 --> 00:32:44,541 Realmente lo resolviste. 552 00:32:47,752 --> 00:32:50,338 Adelante, hazme el malo. 553 00:32:50,422 --> 00:32:55,010 Pero lo único que no puedo hacer está actuando por malicia. 554 00:32:57,846 --> 00:33:02,184 Hay cosas que los humanos siempre serán mejores que las máquinas. 555 00:33:03,560 --> 00:33:06,438 Una de estas cosas es mala. 556 00:33:09,608 --> 00:33:12,068 - Está hecho. - Ella es mi nonna. 557 00:33:14,696 --> 00:33:15,697 Vamos, dilo. 558 00:33:16,406 --> 00:33:18,283 ¡Nos robó el dedo! 559 00:33:18,366 --> 00:33:20,493 - ¿Entonces? ¿Quién eres tú para…? - Ten cuidado con tu tono. 560 00:33:20,577 --> 00:33:22,621 Tómalo con calma. ¿Cuál es el tuyo? 561 00:33:31,755 --> 00:33:34,507 MALDICIÓN. 562 00:33:36,593 --> 00:33:38,595 BIENVENIDO A Villas en flor de cerezo 563 00:33:38,678 --> 00:33:39,888 UN DÍA PARA EL CAMBIO 564 00:34:21,554 --> 00:34:23,556 Traducción: Edmundo Moreira