1 00:00:06,172 --> 00:00:07,799 [♪ orquesta dramática reproduciendo música] 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,510 ¡Compruébenlo, amigos! un Foto nuestra de mi boda. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,804 [Mabel Mora] ¿Es eso? ¿Nicky Caccimelio? 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 ¿El mafioso desaparecido estuvo en tu boda? Todo el pueblo lo está buscando. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,600 [Mabel] Y él es hablando con Lester. 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,101 [Oliver Putnam] Y entregándole un sobre. 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,228 ¿Y si Nicky matara a Lester? 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,771 ¿El libro de contabilidad del edificio de Lester? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,899 [se burla] Sra. Coluca, por favor, yo... 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 -[suspiros] -Él querría que lo tuvieras. 11 00:00:27,318 --> 00:00:31,114 Además, creo que podrías encontrar algunos cositas muy interesantes aquí. 12 00:00:31,197 --> 00:00:33,033 Sabes que me importas, amigo. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,869 ¿Alguien aquí? solo ¡Dejando un chapeau! 14 00:00:35,952 --> 00:00:37,328 [jadeos] 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,080 [gritos, gruñidos] 16 00:00:39,164 --> 00:00:41,833 [Mabel] Esto no prueba cualquier cosa. ¿Qué está haciendo? 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,334 Conozco este armario. 18 00:00:44,753 --> 00:00:45,754 [gruñidos] 19 00:00:48,506 --> 00:00:51,217 -[Mabel jadea] -[Charles-Haden Savage] ¡Vaya, mamá! 20 00:00:52,552 --> 00:00:56,222 Ese es el sobre que Nicky le dio a Lester en la boda. 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,476 Lester estuvo aquí la noche que murió. Este no fue un accidente trágico. 22 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 [suspiros] 23 00:01:04,773 --> 00:01:07,650 [♪ Se reproduce música de piano alegre] 24 00:01:09,778 --> 00:01:13,073 [♪ "Es un día feliz, feliz" de Eddy Duchin y su orquesta tocando] 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,202 [silbato] 26 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 [charla confusa] 27 00:01:20,955 --> 00:01:22,874 [♪ "Es un feliz, feliz Día" continúa reproduciéndose] 28 00:01:22,957 --> 00:01:25,001 ¿Qué hago? yo no se que hago 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,128 Palear la nieve, poner sal. 30 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 Tapetes alfombrados en los ascensores. 31 00:01:29,881 --> 00:01:31,716 no quieres a nadie resbalando. Créeme. 32 00:01:33,009 --> 00:01:34,135 [sorbiendo] 33 00:01:34,219 --> 00:01:36,262 -[peatones parloteando] -[bocinas de auto tocando la bocina] 34 00:01:38,348 --> 00:01:40,517 Entonces, ¿qué es esto? 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 [entrevistador] Un estudio sobre Porteros de la ciudad de Nueva York. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,562 Oh. 37 00:01:44,646 --> 00:01:48,024 ¿Está el público clamando? ¿para eso? [risas] 38 00:01:48,108 --> 00:01:51,277 Ya sabes, no es cerebro cirugía, pero ayudo a la gente. 39 00:01:51,361 --> 00:01:52,654 Ya sabes, charlo con ellos. 40 00:01:52,737 --> 00:01:54,614 Dales un estímulo si ellos necesitan eso, ¿sabes? 41 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 [silbato] 42 00:01:56,116 --> 00:01:58,285 [portero] Guarde dulces para el niños criados por niñeras. 43 00:01:58,368 --> 00:02:00,829 Sacar a sus perros para su mañana constitucional. 44 00:02:01,663 --> 00:02:03,081 ♪ Ay, las nubes se han alejado ♪ 45 00:02:03,164 --> 00:02:07,210 Ayudé a una señora a dar a luz aquí en este lobby hace 14 años. 46 00:02:07,293 --> 00:02:10,255 Los Yankees deberían haberme contratado de esa manera. Enfrenté a ese tonto resbaladizo. 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 [risas] 48 00:02:11,589 --> 00:02:12,882 ♪ Es un Hap, Hap, Feliz... ♪ 49 00:02:12,966 --> 00:02:14,259 -[bocinas de auto tocando la bocina] -[persona silba] 50 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 Todo en estos dias estando tan desconectado. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,514 Eso es lo que miramos después, ¿sabes? 52 00:02:19,597 --> 00:02:21,224 Lo del uno a uno. 53 00:02:21,307 --> 00:02:24,769 Pierde eso en esto ciudad? [se burla] Mierda. 54 00:02:26,104 --> 00:02:28,356 La gente pasa Aquí también, por supuesto. 55 00:02:29,732 --> 00:02:32,443 abres una puerta para ellos la primera vez. 56 00:02:32,527 --> 00:02:34,195 Quizás también lo abra para el final. 57 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 Entonces... respeto. 58 00:02:37,532 --> 00:02:38,533 [♪ Música sombría sonando] 59 00:02:38,616 --> 00:02:41,202 Llevo 32 años en este escritorio. 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,871 Loco decirlo en voz alta. 61 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 Nunca lo planeé ser portero. 62 00:02:45,665 --> 00:02:47,834 Iba a ser actor. 63 00:02:47,917 --> 00:02:50,253 Una estrella de cine, para ser específicos. 64 00:02:50,336 --> 00:02:52,881 yo era un poco de-lu-lu en aquel entonces. 65 00:02:52,964 --> 00:02:56,801 Pero puedo recordar eso primero día como lo fue la semana pasada. 66 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [descarga del inodoro] 67 00:03:01,431 --> 00:03:04,434 [suspira] Está bien, Lester. 68 00:03:04,517 --> 00:03:06,769 -El trabajo comienza a las 6 a.m. -[respira profundamente] 69 00:03:06,853 --> 00:03:09,814 Eso significa en uniforme, no caminando por la puerta. 70 00:03:10,899 --> 00:03:13,401 Nunca dejas que un inquilino vea Tú vestido de civil. 71 00:03:13,484 --> 00:03:16,279 Oye, ¿cuándo nos pagan? Y hay consejos, ¿verdad? 72 00:03:17,113 --> 00:03:18,281 Alrededor de las vacaciones. 73 00:03:18,364 --> 00:03:21,618 Estaba un poco esperando ser actuando a tiempo completo para entonces. 74 00:03:21,701 --> 00:03:24,954 Uh, hablando de, ¿de quién hablo? ¿Se acerca el tiempo libre para las audiciones? 75 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 no te vas para audiciones. 76 00:03:26,748 --> 00:03:29,167 Tienes una vida, tienes Sueños, bien por ti. 77 00:03:29,250 --> 00:03:31,419 Pero cuando estás aquí, te refieres a los inquilinos. 78 00:03:31,502 --> 00:03:33,004 Ese es el concierto. 79 00:03:33,087 --> 00:03:35,590 Y si lo haces cierto, ¿quién sabe? 80 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 -Quizás te enamores del lugar. -[pantalones subiéndose la cremallera] 81 00:03:37,675 --> 00:03:39,135 -¿Entendido? -[suspiros] 82 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Vamos. Vamos. 83 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 [Lester Coluca] Nosotros son la vieja Nueva York. 84 00:03:46,726 --> 00:03:48,561 Lo que sea que eso signifique. 85 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 [entrevistador] ¿Treinta y dos años? 86 00:03:51,022 --> 00:03:52,565 Debes tener una gran historia. 87 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 -¿Te importaría compartirlo? -¿Mi historia? 88 00:03:55,401 --> 00:03:58,404 -[♪ Se reproduce música de orquesta tensa] -[pasos resonando] 89 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 [jadeando] 90 00:04:05,370 --> 00:04:07,497 [risas] 91 00:04:07,580 --> 00:04:10,583 [♪ sonando un tema animado] 92 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 [♪ Concluye el tema musical] 93 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 [suena la campana del ascensor] 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,630 [Se abren las puertas del ascensor] 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,009 [el timbre continúa] 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 Oh, mira quién es. [suspiros] 97 00:05:04,387 --> 00:05:05,388 [pulido de manivela de ascensor] 98 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 estas empezando con uno duro. 99 00:05:07,807 --> 00:05:09,892 ella siempre sale temprano para comprar un billete de lotería. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,853 Ella te preguntará qué números para jugar. 101 00:05:11,936 --> 00:05:13,146 No te involucres. 102 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 [golpes de ascensor] 103 00:05:18,151 --> 00:05:20,987 -Buenos días, señora Folger. -¡Buenos días, Jorge! 104 00:05:23,656 --> 00:05:25,241 Mmm. 105 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Chico nuevo. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,412 espero que estés mejor que ese último idiota. 107 00:05:31,205 --> 00:05:34,083 -¿Cuándo es tu cumpleaños? -¿A mí? Oh. 108 00:05:34,167 --> 00:05:38,463 ¿18 de mayo de 1948? 109 00:05:38,546 --> 00:05:43,426 Cinco, 18, 19, 48. 110 00:05:44,677 --> 00:05:46,012 -Eso no está mal. -[golpes del ascensor] 111 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 Después de usted, señora Folger. 112 00:05:51,184 --> 00:05:53,686 Si gano, no lo compartiré. 113 00:05:55,271 --> 00:05:56,356 [El joven Lester exhala bruscamente] 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,650 Siempre, "Después de ti". hace los inquilinos se sienten bien. 115 00:05:59,734 --> 00:06:01,319 Oh. Eh. 116 00:06:01,402 --> 00:06:02,612 Y presta atención. 117 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 El verdadero truco es darse cuenta las pequeñas cosas. 118 00:06:05,114 --> 00:06:06,532 ¿Viste su abrigo? 119 00:06:07,533 --> 00:06:09,243 Eh... no. 120 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Porque ella no llevaba uno. 121 00:06:11,162 --> 00:06:13,873 Pero hace frío afuera. Medios ella está teniendo un sofoco. 122 00:06:13,956 --> 00:06:15,709 cuando ella llega a casa Más tarde ella te preguntará 123 00:06:15,792 --> 00:06:18,544 encender el radiador en su apartamento. 124 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Aquí. 125 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 Esa cosa es parte de tu brazo ahora. 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,637 La seguridad de todos en este el edificio está ahí en tus manos 127 00:06:27,720 --> 00:06:29,180 con esa manivela del ascensor. 128 00:06:29,263 --> 00:06:30,723 -[gruñidos, jadeos] -[ruido de manivela] 129 00:06:32,141 --> 00:06:34,143 [aplaudiendo] ¿Estás escuchando? 130 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 presta atención a las cosas pequeñas. 131 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 De esa manera ya sabes lo que viene. 132 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 [apertura de puerta] 133 00:06:41,776 --> 00:06:43,694 Buenas noches, Señor Dimas. Señora... 134 00:06:43,778 --> 00:06:45,322 -No la señora Dimas. -[susurrando] No la señora Dimas. 135 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 No la señora Dimas. [aclarándose la garganta] 136 00:06:48,574 --> 00:06:49,575 [golpes de ascensor] 137 00:06:54,414 --> 00:06:56,541 [risas suavemente] Estamos visitando a mi hermana en 12E. 138 00:06:56,624 --> 00:06:59,877 Bienvenido. ¿Y quién es este? 139 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 Esta es Mabel. ella es Voy a conocer a su tía. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,049 [Lester] Hola, Mabel. 141 00:07:05,133 --> 00:07:07,552 Bienvenidos a la Arconia. 142 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 [♪ Música misteriosa sonando] 143 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Déjame coger el ascensor para usted, señora Mora. 144 00:07:15,518 --> 00:07:17,562 [♪ Música brillante sonando] 145 00:07:17,645 --> 00:07:19,647 [Zumbido del amortiguador] 146 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 [el zumbido se detiene] 147 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 ¡Ah! ¡Oh! 148 00:07:32,034 --> 00:07:34,412 [gemidos] ¡Mi cuello! ¡Mi espalda! 149 00:07:34,495 --> 00:07:36,247 Señor, no se cayó. 150 00:07:36,330 --> 00:07:38,082 Te vi recostarte en el suelo. 151 00:07:38,166 --> 00:07:42,712 No intentes engañarme sólo porque He tenido un trauma cerebral terrible. 152 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 ¡Todos vieron! 153 00:07:44,380 --> 00:07:46,174 [risas] ¡Vaya! estamos los únicos aquí. 154 00:07:46,257 --> 00:07:47,425 ¿Qué estás tratando de sacar? 155 00:07:47,508 --> 00:07:48,551 [Lester ríe] 156 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 [suspiros] 157 00:07:51,345 --> 00:07:54,056 Um... [aclarándose la garganta] no relacionado, eh... 158 00:07:55,183 --> 00:07:57,310 Hice una oferta por una unidad aquí, 159 00:07:57,393 --> 00:08:01,522 pero es un, eh, situación competitiva. 160 00:08:01,606 --> 00:08:03,691 Aunque si alguien en el interior, 161 00:08:03,774 --> 00:08:08,821 un héroe que, uh, podría hacer el otras aplicaciones desaparecen, 162 00:08:08,905 --> 00:08:10,531 tal vez no demandaría. 163 00:08:10,615 --> 00:08:12,283 Entonces, eso es lo que buscas. 164 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 Sí. Veré qué puedo hacer. 165 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 Es muy amable de tu parte... 166 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 -Lester. -Sí. 167 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Es... es... es encantado de conocerte. 168 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 Es un placer conocerte también. 169 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 [gente riendo y charlando] 170 00:08:27,590 --> 00:08:30,176 [aclarándose la garganta] Disculpe Yo, ¿puedo ayudarte? 171 00:08:30,259 --> 00:08:32,553 -¿Estás visitando a alguien, o...? -[apertura de puerta] 172 00:08:32,637 --> 00:08:34,472 -[jadea] -¡Dios mío! ¡Brazos! 173 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 Soy tu mayor fan. ¿Podríamos tomar una foto? 174 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 Uh, lo siento, no lo hago Fotos sin mi placa de Brazos. 175 00:08:40,353 --> 00:08:41,437 Ah, espera. 176 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 [chillido del ventilador] 177 00:08:44,732 --> 00:08:46,025 [todos ríen] 178 00:08:46,108 --> 00:08:48,319 Esto envía tu vida a una dirección completamente nueva. 179 00:08:48,402 --> 00:08:50,029 -Aquí vamos. -[cámara haciendo clic] 180 00:08:50,112 --> 00:08:52,573 Y te quedas con la placa. 181 00:08:52,657 --> 00:08:53,950 ¡Gracias! 182 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Vaya, señor Savage, usted Manejé eso como un profesional. 183 00:08:56,244 --> 00:08:58,163 Sabes, yo también soy actor. Todavía estoy empezando, 184 00:08:58,246 --> 00:08:59,706 pero chico, me encantaría un carrera como la tuya. 185 00:08:59,789 --> 00:09:01,624 Bueno, buena suerte. a ti, amigo mío. 186 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 Network TV es una dama voluble. 187 00:09:03,834 --> 00:09:06,712 Y estoy aquí para decir, ella puede ser seducida. 188 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 [risas suavemente] 189 00:09:08,798 --> 00:09:11,050 Hombre, es genial que podamos tener ese tipo que vive aquí, ¿verdad? 190 00:09:11,133 --> 00:09:14,053 Bien, Sr. Estrellas en tus ojos, aparentemente, una mujer sin hogar 191 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 está causando un escándalo en el patio. 192 00:09:15,972 --> 00:09:17,348 Ve y pídele que lo mueva. 193 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 [persona cantando "Flor Dúo" de Leo Delibes] 194 00:09:22,228 --> 00:09:24,230 [voz haciendo eco] 195 00:09:35,491 --> 00:09:38,619 -[Lester] [risas] Sí, um... -L-Lo siento, lo sé. Me iré. 196 00:09:38,703 --> 00:09:40,705 No, no, por favor. Tu... tu voz es hermosa. 197 00:09:41,330 --> 00:09:44,083 [risas suavemente] Bueno, llevándolos a caminar 198 00:09:44,166 --> 00:09:46,085 es la única manera de conseguir a dormir una siesta. 199 00:09:46,168 --> 00:09:48,713 Eso y una canción de cuna, así que... 200 00:09:48,796 --> 00:09:51,507 Y me encanta la acústica. en este edificio. 201 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 Es... Bueno, es... En realidad, es la piedra caliza, entonces... 202 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 [tocando] 203 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 -[risas] -Soy Lester. 204 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 -Yo soy... -¿Florencia? 205 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 Suenas como un ruiseñor. 206 00:10:02,393 --> 00:10:03,811 Es mi pájaro cantor favorito. 207 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 Soy Lorraine, pero la mayoría La gente me llama Rainey. 208 00:10:08,399 --> 00:10:09,483 [Lester] Rainey. 209 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 [♪ Se reproduce música suave de piano] 210 00:10:11,819 --> 00:10:13,446 Entonces, cuando sea rico y famoso, 211 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 -y eres una estrella de ópera... -Mm-hmm? 212 00:10:15,323 --> 00:10:17,199 ...todavía comeremos nuestro almorzar juntos aquí, 213 00:10:17,283 --> 00:10:19,744 pero, uh, arriba en nuestro propio apartamento. 214 00:10:19,827 --> 00:10:21,203 ¿Cómo suena eso? 215 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 Horrible. Absolutamente horrible. 216 00:10:23,706 --> 00:10:25,875 [risas] 217 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 -[Rainey se ríe] -[Lester suspira] 218 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 Oye, espera, espera. 219 00:10:29,170 --> 00:10:33,132 -La amo, señora Coluca. -Lo amo, señor Coluca. 220 00:10:33,215 --> 00:10:35,676 [♪ Suena suave música romántica] 221 00:10:37,219 --> 00:10:40,139 -♪ Solo escucha el tintineo de las campanas del trineo ♪ -[Sra. Morris] ¡Oh, Howard! 222 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 ¡Es precioso! 223 00:10:42,141 --> 00:10:44,226 Oh, mira la Navidad pueblo, madre. 224 00:10:44,310 --> 00:10:47,521 Ay, a pasar las vacaciones. con una nuera, 225 00:10:47,605 --> 00:10:49,398 o nietos. 226 00:10:49,482 --> 00:10:51,776 -Estoy trabajando en ello. -Pues ¡date prisa! 227 00:10:51,859 --> 00:10:53,069 [gente charlando] 228 00:10:53,152 --> 00:10:57,365 Tienes que encontrar una buena chica antes. Esta cosa del año 2000 acaba con el mundo. 229 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 Estar con una chica ser el fin del mundo. 230 00:11:00,159 --> 00:11:03,162 -¿Qué acabas de decir? -Nada, madre. Letras de canciones. 231 00:11:03,245 --> 00:11:06,082 [cantando] ♪ Estar con una chica sería será el fin del mundo, ¡oye! ♪ 232 00:11:06,165 --> 00:11:09,377 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡No deberías estar aquí! 233 00:11:10,711 --> 00:11:14,715 ♪ Estamos viajando en un país de las maravillas de la nieve ♪ 234 00:11:16,258 --> 00:11:20,262 ♪ Arrepiéntete, arremángate, mareado, es grandioso ♪ 235 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 ♪ Solo sosteniendo tu mano ♪ 236 00:11:21,847 --> 00:11:24,141 Oye. Soy Lester. 237 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 ¿Quién eres? 238 00:11:26,394 --> 00:11:27,770 Soy Mabel. 239 00:11:27,853 --> 00:11:29,689 Oh, te hiciste más grande. 240 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 ¿Estabas jugando al escondite? ¿En el armario de George? 241 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 No. Necesitas amigos para eso. 242 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 Sólo me estaba escondiendo. 243 00:11:37,279 --> 00:11:39,407 Me vendría bien un amigo. 244 00:11:39,490 --> 00:11:42,326 Hay un último adorno que tengo que poner en este árbol. 245 00:11:42,410 --> 00:11:43,953 Creo que podrías ayudar ¿Me saliste con eso? 246 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 ♪ Vamos, hace buen tiempo ♪ 247 00:11:49,083 --> 00:11:51,961 ♪ Para un paseo en trineo junto a ti ♪ 248 00:11:52,044 --> 00:11:54,130 [♪ "Paseo en trineo" por Brett Eldredge jugando] 249 00:11:54,213 --> 00:11:57,758 ♪ Arrepiéntete, arremángate, mareado, es grandioso ♪ 250 00:11:57,842 --> 00:12:00,010 -♪ Solo sosteniendo tu mano ♪ -[risas] 251 00:12:01,220 --> 00:12:03,431 ♪ Estamos montando junto con una canción ♪ 252 00:12:03,514 --> 00:12:05,766 -♪ De una tierra de hadas invernal ♪ -[zumbido del ascensor] 253 00:12:05,850 --> 00:12:08,102 ♪ Nuestras mejillas son bonitas y sonrosadas ♪ 254 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 ♪ Y cómodos y acogedores somos ♪ 255 00:12:10,688 --> 00:12:12,273 [inquilinos charlando] 256 00:12:12,356 --> 00:12:14,358 -♪ Estamos acurrucados juntos ♪ -Después de ti. 257 00:12:14,442 --> 00:12:17,987 -Después de ti, y después de ti. -Gracias. 258 00:12:18,070 --> 00:12:20,906 ♪ Tomemos eso camino ante nosotros ♪ 259 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 ♪ Y cantar uno o dos coros ♪ 260 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 -¡Di queso! -[cámara haciendo clic] 261 00:12:24,910 --> 00:12:26,663 -[Oliver gruñendo] -[Roberta Putnam] Bien, ahora una normal... 262 00:12:26,746 --> 00:12:28,081 -[Oliver riendo] -[Roberta] Uno normal. 263 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 -Está bien, está bien, está bien. [gemidos] -[Roberta ríe] 264 00:12:30,249 --> 00:12:32,001 Lester, están haciendo caras. Están haciendo muecas. 265 00:12:32,084 --> 00:12:34,045 -Uh, no respondas, Lester. No respondas. -[Roberta suspira] 266 00:12:34,128 --> 00:12:35,629 En serio chicos sólo... sólo uno. 267 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 -Para la tarjeta navideña. -Está bien, está bien. Bueno. 268 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 ¡Oliver! Uf, ¿tienes un segundo? 269 00:12:39,467 --> 00:12:41,385 -Para ti, Teddy, en cualquier momento. -D... [se burla] 270 00:12:41,469 --> 00:12:44,680 -[Roberta] ¡Nuestras reservas son a las 6:30! -S-sólo será un minuto. Prometo. 271 00:12:44,764 --> 00:12:47,224 No tenemos un presupuesto títere. 272 00:12:47,308 --> 00:12:49,101 Quizás dos. Siete, máximo. 273 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 [Teddy Dimas] Sólo porque funciona para el rey león, 274 00:12:52,271 --> 00:12:53,939 no significa nuestro El espectáculo necesita títeres. 275 00:12:54,023 --> 00:12:56,650 estamos haciendo un musical sobre la Sábana Santa de Turín. 276 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Ya estamos sobre hielo muy fino. 277 00:12:58,944 --> 00:13:01,197 [♪ "Paseo en trineo" sigue jugando] 278 00:13:01,280 --> 00:13:03,408 -♪ Arrebato, arrebato, arrebato ♪ -[inquilino] Hola. 279 00:13:03,491 --> 00:13:04,909 ♪Vamos ♪ 280 00:13:04,992 --> 00:13:07,411 [Charles] Mi agente envió Dame un guión, Gladiator. 281 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 Es entre esto y yo chico, eh, Russell Crowe. 282 00:13:09,789 --> 00:13:12,917 -¿Te gustan tus posibilidades? -Bueno, no lo va a entender. 283 00:13:13,000 --> 00:13:15,878 Escuche esto. "son ¿No estás entretenido?" 284 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 ¡Vaya! Muy bien. 285 00:13:17,671 --> 00:13:19,841 Siempre quise hacer carro trabajo. [Imitando el chasquido del látigo] 286 00:13:19,924 --> 00:13:21,342 -[ambos se ríen] -¡Oh, oye! 287 00:13:21,425 --> 00:13:23,844 Hola, solo el actor. estaba buscando. 288 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 Aquí tienes un pequeño regalo. para las vacaciones. 289 00:13:26,472 --> 00:13:28,974 Y esto lo mantendrá Fresco hasta que lo enmarques. 290 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 [golpes de ascensor] 291 00:13:34,438 --> 00:13:35,773 ¿Eres actor? 292 00:13:38,234 --> 00:13:39,985 [♪ Termina "Paseo en trineo"] 293 00:13:40,069 --> 00:13:41,070 [Lester suspira] 294 00:13:48,118 --> 00:13:50,246 Un libro de contabilidad oficial. Guau. 295 00:13:50,329 --> 00:13:53,332 [♪ Reproducción de música dramática] 296 00:13:54,917 --> 00:13:58,754 Algo extra para los niños. Deberías comprar muchos juguetes, Georgie, ¿eh? 297 00:13:58,838 --> 00:14:00,339 -La familia lo agradece. -Bueno. 298 00:14:00,422 --> 00:14:02,022 -¡Feliz Navidad, jefe! -Feliz navidad. 299 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 [la puerta se cierra] 300 00:14:04,635 --> 00:14:05,928 [Lester] Vaya, George. 301 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 ¿Me estás ocultando algo? 302 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 te he visto llegar Esos sobres antes. 303 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 -Quiero entrar. -[Jorge] ¿Por qué? 304 00:14:11,642 --> 00:14:13,102 No necesitas el dinero. 305 00:14:13,185 --> 00:14:15,563 ¿No te vas ningún día? ¿Ahora para ser una gran estrella? 306 00:14:15,646 --> 00:14:18,440 Eso es un golpe bajo, Jorge. Es Navidad. 307 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Feliz Navidad, Lester. 308 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [♪ Orquesta premonitoria reproduciendo música] 309 00:14:27,783 --> 00:14:28,951 [suspiros] 310 00:14:31,453 --> 00:14:33,622 -[herramientas eléctricas zumbando] -[golpe de martillo] 311 00:14:33,706 --> 00:14:34,916 [trabajador 1] Espera Espera, espera, espera. 312 00:14:34,999 --> 00:14:36,542 -Sí. -[continúa el zumbido] 313 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 -[trabajador 2] ¿Lo entendiste? -Sí. [gruñidos] 314 00:14:38,961 --> 00:14:40,462 [zumbido del taladro] 315 00:14:41,005 --> 00:14:42,590 [trabajador 1] Espera, solo Mantén eso con los demás. 316 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 [trabajador 2] ¿Entendiste esto? 317 00:14:43,757 --> 00:14:46,093 Nunca pensé que viviría para ver el día la Arconia 318 00:14:46,176 --> 00:14:48,387 Dispone de ascensor automatizado. 319 00:14:48,470 --> 00:14:52,641 Odio ver el ascensor irse, pero me encanta verlo partir. 320 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 -¿Qué significa eso? -Nada, madre. 321 00:14:54,101 --> 00:14:55,978 Sólo de una tecnología punto de vista de avance. 322 00:14:56,061 --> 00:14:57,938 Las cosas sólo están empeorando. 323 00:14:58,022 --> 00:15:00,232 Recuerdo cuando una cerveza te costó un dólar, 324 00:15:00,316 --> 00:15:04,194 se podía fumar en los aviones y Los proxenetas todavía se visten como proxenetas. 325 00:15:04,445 --> 00:15:06,365 -[Howard Morris] Mm-mm-mm. -[trabajador] Aquí tienes. 326 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 Lester. Una palabra. 327 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 [el taladro continúa zumbando] 328 00:15:12,369 --> 00:15:14,914 -[trabajadores charlando] -[herramientas raspando] 329 00:15:14,997 --> 00:15:17,666 George, George, yo... yo ya sabes, con el nuevo ascensor 330 00:15:17,750 --> 00:15:20,502 Puede que no necesites un segundo portero, pero no puedo perder este trabajo. 331 00:15:20,586 --> 00:15:22,547 Ahora tengo hijos, Rainey finalmente consiguiendo tracción 332 00:15:22,630 --> 00:15:25,507 con su carrera, pero... pero es ópera. No paga una mierda. 333 00:15:25,591 --> 00:15:28,231 -Quiero decir, estoy... estoy feliz aquí. -¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye! 334 00:15:29,720 --> 00:15:32,765 Hay alguien que yo Quiero presentarte. 335 00:15:34,391 --> 00:15:35,935 -Vamos. Por aquí. -¿Qué...? 336 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 [Lester suspira] 337 00:15:37,144 --> 00:15:38,562 [chirrido de puerta] 338 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 Después de ti. 339 00:15:39,855 --> 00:15:42,483 [♪ Música misteriosa sonando] 340 00:15:50,115 --> 00:15:52,618 Lester, este es Nicky Caccimelio. 341 00:15:52,701 --> 00:15:54,995 Vaya, vas a ¿me pegas con eso? 342 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 ¿Qué? 343 00:15:56,163 --> 00:15:57,247 ¡Oh, no! Lo lamento. 344 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 Yo nunca lo haría. Eh, lo sé mejor. 345 00:16:00,125 --> 00:16:02,795 Crecí frente a ti tintorería familiar. 346 00:16:02,878 --> 00:16:04,463 Ah, ¿no? tu eres de Flatbush? 347 00:16:05,714 --> 00:16:08,926 ¿Qué hace una chica italiana en mallas? ¿Tienen en común los jeans y Brooklyn? 348 00:16:10,052 --> 00:16:12,513 -¿Arbusto plano? -¡Arbusto plano! Eso es todo. 349 00:16:12,596 --> 00:16:14,473 -[risas] -[Jorge riendo] 350 00:16:14,556 --> 00:16:15,557 Muy bien. 351 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Tal vez. 352 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Mmm. 353 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 -¿Qué está sucediendo? -Me retiro. 354 00:16:23,774 --> 00:16:25,818 Lo que significa que vamos a necesito a alguien nuevo en el escritorio 355 00:16:25,901 --> 00:16:28,904 y alguien nuevo para ayudar con el señor Caccimelio. 356 00:16:28,988 --> 00:16:30,572 Sé que necesitas el dinero. 357 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 y te conozco Me encanta el edificio. 358 00:16:33,367 --> 00:16:35,869 Considere esta su gran oportunidad. 359 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 -Espera, ¿hablas en serio? -Mm-hmm. 360 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 [en voz baja] Ah. 361 00:16:39,456 --> 00:16:42,167 [normal] Eh, espera. Eh, ¿Qué... qué tengo que hacer? 362 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 -No es que lo necesite... -Vaya, espera, espera, tómatelo con calma. 363 00:16:45,337 --> 00:16:46,714 Nada de eso, ¿vale? 364 00:16:46,797 --> 00:16:50,134 N-No todo el trabajo es legal por Sí, pero nadie saldrá herido. 365 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 tengo un lugar aquí en la Arconia. 366 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 un pequeño negocio el sábado por la noche. 367 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Todo lo que necesitas hacer es quédate un poco más tarde, 368 00:16:56,473 --> 00:16:59,226 dejar entrar a algunas personas, Mantén la noche fluyendo. 369 00:17:00,352 --> 00:17:03,313 ¿Capisce? Discretamente, por supuesto. 370 00:17:03,397 --> 00:17:05,107 Eso no parece malo. 371 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Quiero decir, estoy... ya estoy bueno para dejar entrar a la gente. 372 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Correcto. Así es. 373 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Dinero fácil. 374 00:17:12,156 --> 00:17:15,159 [♪ Orquesta premonitoria reproduciendo música] 375 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 [Lester inhala profundamente] 376 00:17:19,538 --> 00:17:20,831 [Lester se aclara la garganta] 377 00:17:28,297 --> 00:17:29,923 Bienvenido a la familia. 378 00:17:32,843 --> 00:17:34,887 [ambos riendo] 379 00:17:38,182 --> 00:17:40,267 Bueno, eso es todo. 380 00:17:41,268 --> 00:17:42,394 Sólo ten cuidado. 381 00:17:42,478 --> 00:17:44,354 Deja entrar a la gente, pero mantén la cabeza gacha. 382 00:17:44,438 --> 00:17:45,856 Cuanto menos sepas, mejor. 383 00:17:45,939 --> 00:17:47,649 Está bien, sí. Entiendo. 384 00:17:47,733 --> 00:17:48,734 Ya sabes... 385 00:17:50,152 --> 00:17:52,780 No estaba tan seguro de tú cuando empezaste. 386 00:17:52,863 --> 00:17:54,615 Pero realmente has probado a ti mismo. 387 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 [suspira] Cuídate Mi edificio, Lester. 388 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 Es tuyo ahora. 389 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Después de usted. 390 00:18:03,123 --> 00:18:04,124 [Jorge se ríe] 391 00:18:04,208 --> 00:18:07,586 [♪ Orquesta suave reproduciendo música] 392 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 [golpes de ascensor] 393 00:18:16,929 --> 00:18:19,848 -Buenos días, Lester. -Buenos días, señora Folger. 394 00:18:19,932 --> 00:18:22,976 Te olvidas de afeitarte ¿Tu primer día oficial? 395 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 -Sólo estoy probando algo. -Mmm. 396 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 Me aseguraré de que tu radiador esté apagado cuando llegues a casa. 397 00:18:27,981 --> 00:18:30,734 Bueno, gracias. tu eres justo encima de las cosas. 398 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 ¡Puerta! 399 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 [Lester se aclara la garganta] 400 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Después de ti. 401 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 Eh, lo siento por Gladiador, señor salvaje. 402 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 [Carlos] No hay problema. 403 00:18:40,119 --> 00:18:42,538 Estoy audicionando para Nacional Tesoro. Tercera devolución de llamada. 404 00:18:42,621 --> 00:18:44,749 Es entre Nic Cage y yo. pero no lo conseguirá. 405 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 -No está bien. -Porque eres un tesoro nacional. 406 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 Ey. 407 00:18:52,756 --> 00:18:55,425 [♪ orquesta frenética reproduciendo música] 408 00:18:55,509 --> 00:18:57,511 [Nicky Caccimelio] Allí él está, ahí está. 409 00:18:57,594 --> 00:18:58,846 Lester el bufón. 410 00:18:58,929 --> 00:19:00,764 Oye, me gustan los apodos. 411 00:19:00,848 --> 00:19:02,475 -Trabajaremos en ello. Trabajo bueno. -Gracias, jefe. 412 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 [golpes del cajón] 413 00:19:03,809 --> 00:19:06,353 [♪ orquesta frenética la música continúa] 414 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 [suspira profundamente] 415 00:19:17,531 --> 00:19:19,908 -Sra. Morris. -Oh. Gracias Lester. 416 00:19:19,992 --> 00:19:21,451 Mi hijo es un G. 417 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 [Lester se aclara la garganta] 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 -¿Sabes sobre LGBT? -[Lester] Mmm... 419 00:19:25,789 --> 00:19:27,749 -Él es el G. -Está bien, madre. 420 00:19:27,833 --> 00:19:30,669 Y cualquier otra G sería Qué suerte tenerte, Howard. 421 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 -Solo necesitas encontrar uno. -Y tener nietos. 422 00:19:34,173 --> 00:19:35,549 -Sí. -Gracias Lester. 423 00:19:35,632 --> 00:19:37,752 [Señora. Morris] Él podría traer Llévalos a ese Desfile del Orgullo. 424 00:19:39,970 --> 00:19:40,971 [apertura de puerta] 425 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 [♪ Se reproduce música tranquila de orquesta] 426 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 ¿Estás aquí para ver a Nicky? Por aquí. 427 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 -[la puerta se abre] -[Uma Heller] ¡Lester! 428 00:20:04,411 --> 00:20:05,871 -[Bunny Folger] ¡Lester! -[Uma] ¡Lester! 429 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 Hay un asco afuera aprovechándose de mujeres hermosas. 430 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 -Tuvimos que correr para salvar nuestras vidas. -¡Oh! 431 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 no puedo creerte Todavía tengo esa cosa. 432 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 [Uma] Oh, Lester y su chiflado. 433 00:20:14,338 --> 00:20:17,591 Pedazo de historia de Arconia. como Mientras yo esté aquí, también lo estará. 434 00:20:17,674 --> 00:20:18,675 [Uma suspira] 435 00:20:20,594 --> 00:20:22,971 [♪ Orquesta conmovedora reproduciendo música] 436 00:20:24,014 --> 00:20:26,808 [Mabel y amigos charlando y riendo] 437 00:20:26,892 --> 00:20:28,018 [Tim Kono] Así. 438 00:20:28,101 --> 00:20:29,686 -¿Dónde? -Como en una caja. 439 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 Niños, será mejor que no Ponte demasiado loco esta noche. 440 00:20:31,772 --> 00:20:33,190 no quiero tener para subir allí. 441 00:20:33,273 --> 00:20:35,067 El vino es para cocinar. 442 00:20:35,150 --> 00:20:37,736 Claro, una bonita caja. reducción de vino. 443 00:20:37,819 --> 00:20:40,948 ¿Cuántos invitados esperamos? ¿En esta cena formal? 444 00:20:41,031 --> 00:20:43,951 Sólo Althea, Tim y un Algunos amigos de Bayport. 445 00:20:44,034 --> 00:20:46,662 Tal vez no digas "Bayport" si Quieres tranquilizar a Lester. 446 00:20:46,745 --> 00:20:48,247 Oye, no odies B-Port, chico rico. 447 00:20:48,330 --> 00:20:52,626 Lester, si algunas otras personas vienen con "utensilios de cocina"... 448 00:20:52,709 --> 00:20:54,503 [risas] ...um, están con nosotros. 449 00:20:54,586 --> 00:20:55,879 Perdón si es mucha gente. 450 00:20:55,963 --> 00:20:57,047 No te preocupes. 451 00:20:57,130 --> 00:20:59,675 Recuerdo cuando tu no tenia amigos. 452 00:20:59,758 --> 00:21:01,635 Y mírate ahora. [chasqueando la lengua] 453 00:21:01,718 --> 00:21:04,137 -Mmm. Mírame ahora. Oh. -Mírate ahora, Mabel. 454 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 [sirena lejana] 455 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Es mi aniversario. 456 00:21:11,103 --> 00:21:14,773 Nada de mierda. Felicitaciones. Amo el amor. 457 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 Yo también. 458 00:21:16,275 --> 00:21:19,194 La cosa es que yo... le prometí a mi esposa Podríamos salir a cenar esta noche. 459 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 A las mujeres les encanta cenar. [risas] 460 00:21:21,363 --> 00:21:24,574 Ah, claro, pero es sábado. 461 00:21:24,658 --> 00:21:27,744 Exactamente, uh, entonces pensé tal vez podría tomarme la noche libre. 462 00:21:27,828 --> 00:21:29,621 No, no, no. No puedo hacerlo, Lester. 463 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Te necesito allí. 464 00:21:30,956 --> 00:21:33,792 Pero sabes que ¿Las mujeres también aman? 465 00:21:33,875 --> 00:21:36,878 Almuerzo dominical. ¿Eh? 466 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 [Lester suspira] 467 00:21:39,381 --> 00:21:43,010 Ya sabes, tal vez sea hora de terminar. 468 00:21:43,093 --> 00:21:46,263 mis hijos estan en la universidad ahora. He estado ahorrando. 469 00:21:46,346 --> 00:21:48,265 realmente no necesito dinero extra ya. 470 00:21:48,348 --> 00:21:50,851 Eso no es realmente Cómo funciona, Lester. 471 00:21:50,934 --> 00:21:54,187 Vas cuando es conveniente para usted. 472 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Recuérdame quién puso tu niños hasta la universidad? 473 00:21:56,648 --> 00:21:59,192 -Yo soy la razón por la que tienes algo. -[suspiros] 474 00:21:59,276 --> 00:22:02,738 Entonces, vas a quédate detrás de ese escritorio 475 00:22:02,821 --> 00:22:05,198 hasta que diga que has terminado. 476 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 [♪ Música sombría sonando] 477 00:22:07,075 --> 00:22:08,744 Feliz aniversario. 478 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 -Seguro. -Bueno. 479 00:22:14,249 --> 00:22:16,251 [suspira profundamente] 480 00:22:19,629 --> 00:22:22,090 [teléfono sonando] 481 00:22:22,174 --> 00:22:23,175 Recepción. 482 00:22:24,509 --> 00:22:27,012 [Oliver gime] 483 00:22:27,095 --> 00:22:28,889 ¿Señor Putnam? 484 00:22:28,972 --> 00:22:32,768 Lester, ¿puedes prepararme un baño? 485 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Y luego verifique si Roberta cogió la tostadora. 486 00:22:35,645 --> 00:22:36,938 Vamos a necesitar eso. 487 00:22:37,022 --> 00:22:39,649 Oh, no, esa es la única cosa No tengo permitido ayudar. 488 00:22:39,733 --> 00:22:41,777 Uh, está realmente mal visto. 489 00:22:42,778 --> 00:22:45,238 Si muriera ahora mismo, 490 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 ¿Crees que lo lograría? ¿En el Tony "In Memoriam"? 491 00:22:49,076 --> 00:22:50,660 Responde con cuidado, yo... 492 00:22:51,787 --> 00:22:53,080 Soy muy frágil. 493 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Si, ella... ella Tomó todos los jarrones. 494 00:22:59,503 --> 00:23:02,297 Dios mío, Lester. 495 00:23:02,381 --> 00:23:04,007 Voy a morir solo. 496 00:23:04,091 --> 00:23:05,509 [respirando pesadamente] 497 00:23:05,592 --> 00:23:07,803 En este apartamento yo luché tan duro para mantener. 498 00:23:09,137 --> 00:23:11,014 -Sin jarrón. -[Lester] Vamos. 499 00:23:11,098 --> 00:23:13,725 Tienes mucho tiempo para cambiar las cosas. 500 00:23:13,809 --> 00:23:15,644 ¿Has oído hablar de Harrison Ford? 501 00:23:15,727 --> 00:23:17,229 ¿Qué? 502 00:23:17,312 --> 00:23:18,897 ¿Otro accidente aéreo? 503 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 Mira, así es como obtienes en el "In Memoriam". 504 00:23:22,901 --> 00:23:24,653 No sé sobre eso. 505 00:23:24,736 --> 00:23:27,114 Sólo sé que le tomó un tiempo para resolverlo. 506 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Llegas tarde Qué maravilla, Sr. Putnam. 507 00:23:29,699 --> 00:23:30,992 Como yo. 508 00:23:31,076 --> 00:23:33,412 Un par de niños con nuestro toda la vida por delante. 509 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Ya sabes... 510 00:23:38,250 --> 00:23:42,003 si los dejas sobre la mesa, simplemente se marchitarán. 511 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Pero si te preocupas por ellos... 512 00:23:44,381 --> 00:23:45,966 ponlos en agua... 513 00:23:47,884 --> 00:23:51,888 dales un poco de sol, se recuperarán enseguida. 514 00:23:52,722 --> 00:23:53,890 [se ríe suavemente] 515 00:23:56,184 --> 00:23:57,894 Eres muy sabio, Lester. 516 00:23:57,978 --> 00:23:59,980 [♪ Suave melancolía reproduciendo música] 517 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Sabes, me alegro de que estés aquí. 518 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 No te preocupes. 519 00:24:07,070 --> 00:24:10,615 Me acabo de enterar hoy No voy a ninguna parte. 520 00:24:15,787 --> 00:24:17,789 -[alas de pájaro batiendo] -[ruido ambiental de la calle de la ciudad] 521 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 [gente charlando] 522 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 [Lester] Después de ti. 523 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Después de usted. 524 00:24:24,629 --> 00:24:26,798 [charla confusa] 525 00:24:28,258 --> 00:24:29,259 Después de ti. 526 00:24:33,013 --> 00:24:36,516 ¿No es bueno tener todos estos? ¿La gente pasa a tu lado sin darse cuenta? 527 00:24:36,600 --> 00:24:39,603 Sí, bienvenido a la vida como una mujer posmenopáusica. 528 00:24:39,686 --> 00:24:40,687 [Uma] Uf. 529 00:24:40,770 --> 00:24:42,481 Que tengan un buen día, chicas. 530 00:24:44,983 --> 00:24:47,986 [♪ Orquesta emotiva reproduciendo música] 531 00:24:52,491 --> 00:24:54,951 -[gente charlando] -[charla de radio confusa] 532 00:24:56,495 --> 00:24:58,079 -[Howard llorando] -Está bien. 533 00:24:59,080 --> 00:25:01,583 -Estarás bien. -Gracias, Lester. 534 00:25:04,211 --> 00:25:05,545 [Nicky] Muy bien, Lester. 535 00:25:07,255 --> 00:25:09,090 -Otra gran noche, ¿eh? -Mmm. 536 00:25:09,174 --> 00:25:12,010 Ahora escucha, es un poco más pesado esta noche, ¿vale? 537 00:25:13,011 --> 00:25:14,888 -Cómprele algo brillante a la señora. -Sí. 538 00:25:14,971 --> 00:25:16,056 -¿Está bien? -Sí, sí, claro. 539 00:25:16,139 --> 00:25:18,517 Ya sabes, las esposas son como cuervos. Se vuelven locos por esas cosas. ¿Eh? 540 00:25:18,600 --> 00:25:19,809 -Sí. Sí, gracias. -Está bien. 541 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 Mmmm. 542 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 [suspiros] 543 00:25:23,855 --> 00:25:26,483 [Charles] Tú, dame tu dirección. ¡Y te enviaré un cheque por ello! Caray. 544 00:25:26,566 --> 00:25:28,151 ¡Ey! ¡Ey! ¿Se encuentra bien, señor Savage? 545 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 -Sí. -¡Eres bajito! ¡Tienes que pagar! 546 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Venimos de Atlantic City. 547 00:25:31,655 --> 00:25:33,949 -Dice que le debo ciento y medio. -¡Son 400! 548 00:25:34,032 --> 00:25:36,910 ¡¿Cuatrocientos?! ¿Qué hicimos? ir ¿Por el puente de Brooklyn? 549 00:25:36,993 --> 00:25:38,203 Ay. 550 00:25:38,286 --> 00:25:40,080 [ruido del tráfico] Aquí. Aquí, aquí. 551 00:25:40,163 --> 00:25:41,248 Gracias, Lester. 552 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 [bocina del coche] 553 00:25:42,415 --> 00:25:44,543 ¡Ah! tuve un mal noche. Sucede. 554 00:25:44,626 --> 00:25:46,086 Sin juzgar, Sr. Savage. 555 00:25:46,169 --> 00:25:48,380 Uh, te recuperarás pronto. Eres Brazos. 556 00:25:48,463 --> 00:25:51,132 No, Lester, yo solía ser Brazos. 557 00:25:51,216 --> 00:25:55,303 Entre ocho y diez millones de personas solían sintonizar todos los jueves por la noche para mirarme. 558 00:25:55,387 --> 00:25:59,975 Tuve un anatómicamente correcto Figura de acción del Happy Meal de McDonald's. 559 00:26:00,058 --> 00:26:03,520 tuve dos novias al mismo tiempo. 560 00:26:03,603 --> 00:26:05,272 Y eso fue antes de que fuera genial. 561 00:26:06,189 --> 00:26:07,983 ¿Y esas audiciones a las que voy? 562 00:26:08,066 --> 00:26:09,859 No son audiciones, Lester. 563 00:26:09,943 --> 00:26:12,153 Ellos son... ellos son llamadas de cortesía. 564 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 Aquí, aquí. Aquí hay una baraja de cartas del Nugget. 565 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 Tú quédatelos. No los quiero. 566 00:26:15,865 --> 00:26:18,660 Ya sabes, sólo necesitas una cosa para ir bien, 567 00:26:18,743 --> 00:26:20,954 y te recuperarás. 568 00:26:21,037 --> 00:26:22,831 Oye, ¿conoces a Harrison Ford? 569 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Oh, no menciones Harrison Ford para mí. 570 00:26:25,000 --> 00:26:27,252 Me venció por La vida secreta de las mascotas 2. 571 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Bueno, fue un tardío. 572 00:26:29,212 --> 00:26:30,797 Quizás tú también lo seas. 573 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 Ah. 574 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 se esta poniendo lindo Tarde, Lester. 575 00:26:35,635 --> 00:26:37,763 -[alarma de incendio a todo volumen] -[Lester] ¡Mantengámonos a salvo todos! 576 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 ¡Mantengámonos a salvo! 577 00:26:38,972 --> 00:26:40,682 ¡Vamos, vamos! nosotros No se si es un incendio... 578 00:26:40,765 --> 00:26:42,350 ¿Es esto realmente ¿Es necesario, Lester? 579 00:26:42,434 --> 00:26:44,520 Se necesitaron cuatro personas para conseguir a Winnie. bajar diez tramos de escaleras. 580 00:26:44,603 --> 00:26:47,147 No estoy seguro de qué decirte, Sr. Putnam. Lo estamos averiguando. 581 00:26:47,230 --> 00:26:49,983 La mayoría de la gente se dirige a Librizzi's, si quieres unirte. 582 00:26:50,066 --> 00:26:52,402 Oh, es difícil conseguir un mesa ahí, pero está bien. 583 00:26:52,485 --> 00:26:54,071 [Lester] Está bien, vamos, sigue moviéndote, por favor. 584 00:26:54,154 --> 00:26:55,822 [aplaudiendo] Por favor sigue moviéndote. Vamos. 585 00:26:55,905 --> 00:26:57,699 vamos, un poco ajetreo, un poco de ajetreo. 586 00:26:57,782 --> 00:27:00,744 [Charles] [por altavoz] Bienvenido a Sólo asesinatos en el edificio, 587 00:27:00,827 --> 00:27:02,871 un podcast sobre crímenes reales. 588 00:27:02,954 --> 00:27:06,625 Soy tu anfitrión Charles-Haden salvaje. 589 00:27:06,708 --> 00:27:08,293 Un asesinato. 590 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 El asesino debe haber caminado justo pasando mi escritorio. 591 00:27:11,171 --> 00:27:13,423 ¡No, no es tu culpa! 592 00:27:13,506 --> 00:27:15,675 ¿Un asesinato en 30 años? 593 00:27:15,759 --> 00:27:19,220 [♪ Reproducción de música dramática] 594 00:27:23,350 --> 00:27:24,476 ¿Cuatro? 595 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Oh, cariño, no lo soy Te voy a mentir. 596 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 Cuatro son muchos asesinatos. 597 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 Lo sé. Podría ser vez que recibo ayuda. 598 00:27:33,652 --> 00:27:34,736 Sí, sí. 599 00:27:37,197 --> 00:27:38,657 Bien, Randall. 600 00:27:39,783 --> 00:27:42,619 Hoy va a ser un gran día de entrenamiento. 601 00:27:42,702 --> 00:27:45,163 Estás empezando en un Semana loca, sin embargo. 602 00:27:45,246 --> 00:27:47,707 -Tenemos una boda. -¿Una boda? 603 00:27:49,042 --> 00:27:52,629 ¿Sabes si son tener un DJ o una banda? 604 00:27:52,712 --> 00:27:55,548 Porque yo... actúo. 605 00:27:55,632 --> 00:27:57,759 Contrabajo. Es lo que juego. 606 00:27:59,010 --> 00:28:00,845 En realidad, es mi plan en la vida. 607 00:28:00,929 --> 00:28:04,933 No este portero... esas cosas. 608 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 Sin ofender. 609 00:28:07,185 --> 00:28:10,146 [♪ Música valiente sonando] 610 00:28:11,106 --> 00:28:13,608 No estás simplemente abriendo puertas para inquilinos. 611 00:28:13,692 --> 00:28:17,112 Los estás enviando al mundo o les estás dando la bienvenida a casa. 612 00:28:17,195 --> 00:28:20,907 Tu trabajo es no perderte ni uno. detalle, por pequeño que sea. 613 00:28:22,701 --> 00:28:24,327 Años de notas aquí. 614 00:28:27,122 --> 00:28:28,748 -¿Qué es eso? -No es nada. 615 00:28:29,833 --> 00:28:31,793 Pero si entra un hombre con una gardenia blanca, 616 00:28:31,876 --> 00:28:34,212 no hablas con él. Sólo yo, ¿vale? 617 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 -No quieres involucrarte. ¿Entiendo? -Bueno. 618 00:28:37,424 --> 00:28:39,551 -Te encantará estar casado. -[Lester] Lo ves todo, trabajando aquí. 619 00:28:39,634 --> 00:28:42,721 Estás aquí para su más alto máximos y sus mínimos más bajos. 620 00:28:42,804 --> 00:28:45,223 Y si tienes suerte como yo, 621 00:28:45,306 --> 00:28:47,559 parpadearás y caerás enamorado del lugar. 622 00:28:50,520 --> 00:28:52,230 ¿Estos edificios? 623 00:28:52,313 --> 00:28:55,442 Podrían haber cambiado a Puertas automáticas hace años. 624 00:28:55,525 --> 00:28:59,279 Pero mantuvieron el portero. Siempre un portero. 625 00:29:01,614 --> 00:29:05,994 Pero creo que al hacer este trabajo, convertirse en parte de una historia compartida. 626 00:29:06,995 --> 00:29:11,207 La historia del edificio, y toda la gente que está dentro. 627 00:29:11,291 --> 00:29:13,918 [sirenas aullando] 628 00:29:14,002 --> 00:29:17,005 hay algo importante sobre el simple papel que desempeñamos. 629 00:29:18,131 --> 00:29:22,260 Es difícil expresarlo con palabras, pero yo Creo que lo sentirías si nos fuéramos. 630 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 [Oliver] Es tan extraño. 631 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 No puedo creer que se haya ido. 632 00:29:27,390 --> 00:29:29,809 [sonido del teléfono] 633 00:29:29,893 --> 00:29:32,687 Chicos, la policia. Acaba de llegar el informe. 634 00:29:32,771 --> 00:29:35,064 [grupo] ¿Muerte accidental? 635 00:29:35,148 --> 00:29:36,983 Quiero decir, el chico llena una fuente con sangre 636 00:29:37,066 --> 00:29:38,860 en lo mas asesino edificio en Nueva York, 637 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 y dicen que es accidental? 638 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 Entonces, ¿asumimos simplemente el asesinato? 639 00:29:43,782 --> 00:29:47,285 Bueno, lo creas o no, Mabel, la mayoría de los ancianos caen muertos. 640 00:29:47,368 --> 00:29:49,245 Nosotros, los jóvenes, deberíamos estar preparados. 641 00:29:49,329 --> 00:29:51,956 para que Charles haga lo mismo en los próximos dos a cuatro. 642 00:29:52,040 --> 00:29:53,458 ¿Disculpe? mi doctor dice 643 00:29:53,541 --> 00:29:55,710 tengo el corazón en reposo tasa de una vaca lechera. 644 00:29:55,794 --> 00:29:57,671 -[Oliver gime] -Mira, un bovino tiene, eh, cuatro estómagos. 645 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 pero un solo corazón, 646 00:29:58,838 --> 00:30:00,757 y el estrés puede realmente regular. 647 00:30:00,840 --> 00:30:02,550 O simplemente podríamos matarlo ahora. 648 00:30:05,136 --> 00:30:07,430 [♪ Música pensativa sonando] 649 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 [Mabel] Se siente raro. 650 00:30:09,599 --> 00:30:13,394 Quiero decir, supongo que alguien podría simplemente muere en nuestro edificio. 651 00:30:13,478 --> 00:30:16,397 Entonces, ¿aquí no hay ninguna historia? 652 00:30:16,481 --> 00:30:18,066 Está bien. 653 00:30:18,149 --> 00:30:19,609 [jadeando] 654 00:30:19,692 --> 00:30:20,902 No hay ninguna historia. 655 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 [ruido metálico de manivela] 656 00:30:22,695 --> 00:30:24,531 Soy el tipo que sostuvo la puerta. 657 00:30:25,532 --> 00:30:26,972 -[salpicaduras de agua] -[Lester gruñe] 658 00:30:28,576 --> 00:30:32,080 Para nosotros los porteros, nunca se trata de nosotros. 659 00:30:32,163 --> 00:30:33,623 [tos] 660 00:30:33,706 --> 00:30:35,750 ¿Sabes lo que usé? decir una y otra vez? 661 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 ¿Qué solía decir cuando ¿Nos había abierto la puerta? 662 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 Después de usted. Después de usted. 663 00:30:41,756 --> 00:30:43,800 Después de usted. Después de usted. 664 00:30:43,883 --> 00:30:45,177 -"¡Cuida tus pasos!" -Así es. 665 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 -"Cuida tus pasos." -Eso fue todo. 666 00:30:46,469 --> 00:30:48,263 -Sí, sí. -Dios. 667 00:30:48,346 --> 00:30:50,640 Ya basta de ladridos. 668 00:30:50,723 --> 00:30:53,101 Tengo un trabajo que hacer. 669 00:30:53,184 --> 00:30:54,394 [gruñidos] 670 00:30:54,477 --> 00:30:56,145 [beso] Ciao. 671 00:30:56,229 --> 00:30:59,524 [♪ Dramático y sombrío reproduciendo música] 672 00:31:03,152 --> 00:31:04,153 [sonido metálico] 673 00:31:06,114 --> 00:31:09,659 [♪ "Nunca habrá otro Tú" de Frances Faye interpretando] 674 00:31:09,742 --> 00:31:13,788 ♪ Habrá muchos otras noches como esta ♪ 675 00:31:15,582 --> 00:31:19,502 ♪ Y estaré de pie aquí con alguien nuevo ♪ 676 00:31:21,462 --> 00:31:24,716 ♪ Habrá otras canciones para cantar ♪ 677 00:31:24,799 --> 00:31:27,635 ♪ Otra caída, otra primavera ♪ 678 00:31:27,719 --> 00:31:31,347 ♪ Pero habrá nunca seas otro tú ♪ 679 00:31:33,725 --> 00:31:37,896 ♪ Habrá otros labios que puedo besar ♪ 680 00:31:39,564 --> 00:31:43,067 ♪ Pero no emocionarán Yo como el tuyo solía hacer ♪ 681 00:31:44,152 --> 00:31:47,071 ♪ Si nunca habrá ♪ 682 00:31:47,488 --> 00:31:50,617 ♪ Alguna vez has sido un... ♪ 683 00:31:51,326 --> 00:31:53,077 ♪ Otro tú ♪ 684 00:31:58,082 --> 00:31:59,083 [♪ la canción termina] 685 00:31:59,167 --> 00:32:02,086 [♪ Fanfarria sonando]