2 00:00:40,100 --> 00:00:42,460 Prije rata... 3 00:00:43,220 --> 00:00:44,530 New York... 4 00:00:44,650 --> 00:00:46,690 Prije nego što sam se rodio. 5 00:00:47,530 --> 00:00:49,960 Mjesto koje sam vidio samo na slikama. 6 00:00:51,810 --> 00:00:53,200 Znam te... 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,990 ali nikad se nismo sreli. 8 00:00:56,710 --> 00:00:58,720 S tobom sam... 9 00:00:59,210 --> 00:01:02,550 ali ne znam tvoje ime. 10 00:01:03,780 --> 00:01:05,690 Znam da sanjam... 11 00:01:05,890 --> 00:01:09,520 ali čini se više od toga. 12 00:01:10,030 --> 00:01:13,060 Osjećam se kao uspomena. 13 00:01:14,610 --> 00:01:17,170 Kako to može biti? 14 00:01:26,420 --> 00:01:29,200 14. ožujka 2077. 15 00:01:29,520 --> 00:01:32,800 Pet godina od obveznog brisanja memorije. 16 00:01:32,970 --> 00:01:37,600 I još uvijek me progone ti snovi. 17 00:01:39,040 --> 00:01:41,560 Victoria i ja smo dodijeljeni zajedno. 18 00:01:41,660 --> 00:01:46,180 Za dva tjedna bit će naša misija ovdje završio, a mi ćemo se pridružiti ostalima. 19 00:01:46,650 --> 00:01:49,600 Ali pitanja koja postavljam, ona ne. 20 00:01:49,730 --> 00:01:53,520 Stvari o kojima se pitam, ona neće. 21 00:01:54,100 --> 00:01:57,850 Prošlo je pola stoljeća otkako su strvinari uništili naš mjesec. 22 00:01:57,990 --> 00:02:00,200 Prisiljeni napustiti vlastiti umirući planet, 23 00:02:00,330 --> 00:02:02,600 došli su uzeti naše. 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,700 Bez mjeseca, Zemlja je bačena u kaos. 25 00:02:05,860 --> 00:02:09,100 Potresi su rušili gradove u roku od nekoliko sati. 26 00:02:09,200 --> 00:02:11,960 Tsunami je izbrisao ono što proizvodimo. 27 00:02:12,060 --> 00:02:14,610 Onda je došla invazija. 28 00:02:14,850 --> 00:02:17,250 Učinili smo što smo morali učiniti. 29 00:02:17,420 --> 00:02:20,240 Koristili smo nuklearne bombe. 30 00:02:21,110 --> 00:02:24,690 Pobijedili smo u ratu, ali smo izgubili planet. 31 00:02:24,970 --> 00:02:26,750 Ostavio ga kontaminiranog. 32 00:02:26,920 --> 00:02:30,160 Većina je nenastanjiva. 33 00:02:30,250 --> 00:02:34,300 Ono što je ostalo od čovječanstva morao napustiti zemlju. 34 00:02:34,420 --> 00:02:38,390 Izgradili smo Tet, našu kontrolu misije. 35 00:02:38,510 --> 00:02:41,880 Privremena svemirska postaja prije selidbe na Titan. 36 00:02:42,000 --> 00:02:43,970 Saturnov najveći mjesec. 37 00:02:44,090 --> 00:02:46,330 Svi su sada tamo. 38 00:02:46,480 --> 00:02:49,900 Pa... skoro svaki. 39 00:03:08,450 --> 00:03:09,900 Hvala na kavi. 40 00:03:10,070 --> 00:03:14,290 Ostaci vojske strvinara nastaviti ometati operaciju. 41 00:03:14,430 --> 00:03:16,480 Napadaju naše dronove noću. 42 00:03:16,600 --> 00:03:19,110 Pokušavaju me ubiti tijekom dana. 43 00:03:19,230 --> 00:03:22,990 Još uvijek se bore protiv njih, ali ne znam zašto. 44 00:03:23,560 --> 00:03:26,500 Misija kaže da smo dobro prošli. 45 00:03:26,610 --> 00:03:30,110 A mi smo učinkovit tim. 46 00:03:39,870 --> 00:03:42,340 Vica je moj službenik za komunikacije. 47 00:03:42,480 --> 00:03:44,340 Ona me drži na oku. 48 00:03:44,880 --> 00:03:47,730 A ja se bavim održavanjem drona. 49 00:03:47,890 --> 00:03:50,630 Dronovi promatraju sve. 50 00:03:50,820 --> 00:03:53,000 Vica jedva čeka otići. 51 00:03:53,150 --> 00:03:56,130 Ja? Nisam tako siguran. 52 00:03:56,780 --> 00:03:59,370 Ne mogu se otresti osjećaja da Zemlja, 53 00:03:59,380 --> 00:04:05,510 unatoč svemu što se dogodilo, Zemlja je još uvijek moj dom. 54 00:04:29,760 --> 00:04:33,130 Jack Harper, Tech 49 55 00:04:58,610 --> 00:05:01,750 Dobro jutro, Bob! 56 00:05:08,410 --> 00:05:09,930 Toranj, provjeri poziv! 57 00:05:10,050 --> 00:05:13,000 Tehničar za održavanje dronova 49, Podrška za Hydro Rig. 58 00:05:13,170 --> 00:05:16,080 Svi sustavi Bobby brodova su zeleni. 59 00:05:16,220 --> 00:05:17,260 Spreman sam za polazak. 60 00:05:17,261 --> 00:05:19,830 Copy Tech-49, jasno ti je, budi oprezan tamo. 61 00:05:19,970 --> 00:05:21,940 - Uvijek sam. - Ne, nisi. 62 00:05:22,070 --> 00:05:23,520 u pravu si 63 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Moram poraditi na tome. 64 00:05:34,420 --> 00:05:36,499 U redu, Tet dolazi na mrežu za 30 sekundi. 65 00:05:36,500 --> 00:05:40,370 Relay Hydro Rig koordinate sada. Vizualni kontakt. 66 00:05:44,090 --> 00:05:47,900 Imam ih. Hidrobušotine usisavaju morsku vodu. 67 00:05:49,200 --> 00:05:50,830 Imaš li ih, Bobe? 68 00:05:52,940 --> 00:05:55,680 Dron 185 izgleda dobro. 69 00:06:01,810 --> 00:06:04,600 Jack, dva drona su oborena. 70 00:06:05,260 --> 00:06:06,110 Sranje! 71 00:06:06,330 --> 00:06:09,430 Pričekajte! Misija dolazi na mrežu. 72 00:06:09,900 --> 00:06:12,880 U redu, Tet kontakt. 73 00:06:14,760 --> 00:06:16,730 Dobro jutro, šefe. 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,460 Toranj 49, ovdje kontrola misije. 75 00:06:19,560 --> 00:06:21,620 Kako se osjećaš ovog lijepog jutra? 76 00:06:21,730 --> 00:06:23,480 Još jedan dan u raju, Sally. 77 00:06:23,610 --> 00:06:26,070 Prijenos podataka sada. 78 00:06:26,150 --> 00:06:29,570 49 dnevnik misije, dan 1642, Podrška za Hydro Rig. 79 00:06:29,700 --> 00:06:31,600 - Imam dva... - Dva drona izvan mreže, 80 00:06:31,790 --> 00:06:33,640 perimetar je ugrožen. 81 00:06:33,810 --> 00:06:36,950 Kopiraj to. Prenosimo Tetu, budite spremni. 82 00:06:37,440 --> 00:06:41,880 Utičnica. 166 je dolje u mreži 37. 83 00:06:42,120 --> 00:06:43,790 Povezivanje s beaconom. 84 00:06:43,930 --> 00:06:45,400 Ti prvo idi tamo. 85 00:06:45,980 --> 00:06:48,500 shvaćam Na putu sam. 86 00:06:50,770 --> 00:06:53,430 Tech 49 je sada na putu do mreže 37. 87 00:06:53,560 --> 00:06:55,400 Možete li začepiti tu rupu s dronom 109? 88 00:06:55,510 --> 00:06:57,640 Negativan. 109 je na optuženičkoj klupi. 89 00:06:57,900 --> 00:06:59,410 Još se čekaju dijelovi. 90 00:06:59,510 --> 00:07:01,840 Jacku je bolje da pronađe te dronove i pusti ih da lete. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,950 Te se opreme ne mogu otkriti preko noći. 92 00:07:05,130 --> 00:07:06,130 Kopiraj to. 93 00:07:28,060 --> 00:07:31,080 Tower, je li nedavno popravio 166? 94 00:07:31,210 --> 00:07:33,030 Jack je nedavno popravio sve dronove. 95 00:07:33,170 --> 00:07:34,893 A kad bismo imali dijelove koju smo tražili, 96 00:07:34,894 --> 00:07:36,550 ne bismo trčali kosturnu mrežu ovdje dolje. 97 00:07:36,750 --> 00:07:39,130 Razumijem. Radimo najbolje što možemo. 98 00:07:39,290 --> 00:07:42,550 - Jeste li učinkovit tim? - Mi smo učinkovit tim. 99 00:07:46,900 --> 00:07:52,289 Vaša današnja direktiva je da rehabilitirati 166 i pronaći 172. 100 00:07:52,290 --> 00:07:53,414 Neka lete do nedjelje, 101 00:07:53,415 --> 00:07:56,310 a ja ću ti kupiti dvije runde piće kad dođeš u Tet. 102 00:07:56,490 --> 00:07:58,690 Bolje da budeš spremna, Sally. Sada dva tjedna. 103 00:07:58,770 --> 00:08:00,910 Pa pratim. 104 00:08:05,000 --> 00:08:07,190 Pa, drago mi je što sam ovdje, prijatelju. 105 00:08:14,270 --> 00:08:16,010 Tehnika-49. 106 00:08:17,110 --> 00:08:18,010 Tehnika-49. 107 00:08:21,680 --> 00:08:22,990 Utičnica? 108 00:08:23,300 --> 00:08:24,299 Kopiraj toranj. 109 00:08:24,300 --> 00:08:26,800 Što se dogodilo? Izgubio sam te na trenutak. 110 00:08:26,930 --> 00:08:27,930 Stvarno? 111 00:08:29,390 --> 00:08:31,040 Stiže na lokaciju. 112 00:08:43,710 --> 00:08:45,199 Evo ga. 113 00:08:45,200 --> 00:08:47,590 Imamo višestruka ubojstva gavrana. 114 00:08:47,730 --> 00:08:50,390 Dron 166 pružio je paklenu borbu. 115 00:08:50,940 --> 00:08:52,470 Ima li kretanja? 116 00:08:52,700 --> 00:08:54,700 Nema znakova aktivnosti čistača. 117 00:08:54,840 --> 00:08:57,949 Ovdje imam ograničenu vidljivost, Jack. Ti bi trebao riješiti ovu misiju. 118 00:08:57,950 --> 00:08:58,950 Kopiraj to. 119 00:08:59,410 --> 00:09:01,320 Dolazim sada. 120 00:09:28,010 --> 00:09:31,040 Početak popravaka. Čuvaj mi leđa. 121 00:09:32,850 --> 00:09:34,930 Uvijek tako. 122 00:09:56,750 --> 00:09:59,990 Znaš, čitao sam o ovoj igrici. 123 00:10:01,750 --> 00:10:04,010 Igralo se upravo ovdje. 124 00:10:04,680 --> 00:10:06,340 Posljednji Super Bowl. 125 00:10:06,440 --> 00:10:10,680 - Molim te, nemoj mi reći da je to bio klasik. - Klasična igra. 126 00:10:11,970 --> 00:10:13,840 Napred za 4. 127 00:10:15,370 --> 00:10:16,370 Lopta... 128 00:10:17,130 --> 00:10:19,070 Bilo je na liniji od 50 jardi. 129 00:10:19,310 --> 00:10:21,990 Ostale su sekunde na satu. 130 00:10:23,150 --> 00:10:25,260 Lopta je pukla. 131 00:10:25,470 --> 00:10:27,480 QB petlja. 132 00:10:28,880 --> 00:10:30,280 Katastrofa. 133 00:10:31,410 --> 00:10:34,180 Izgleda da je igrica gotova. 134 00:10:35,290 --> 00:10:37,145 Čitam cijelu središnja jezgra izvan poravnanja, 135 00:10:37,146 --> 00:10:38,740 nemaš potrebno alati tamo dolje. 136 00:10:38,940 --> 00:10:42,580 Nova goriva ćelija to neće popraviti. 137 00:10:44,160 --> 00:10:46,130 - Ali ovaj QB ide natrag- - Jack. 138 00:10:46,220 --> 00:10:48,390 - Samo pokupi nešto. - Stani, što si upravo napravio? 139 00:10:48,500 --> 00:10:52,130 Zid linebackera koji mu se približava. 140 00:10:52,870 --> 00:10:54,630 Dakle, on baca dugu loptu, 141 00:10:54,760 --> 00:10:57,850 bez pojma tko je na drugom kraju. 142 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 Zdravo Marijo. 143 00:11:01,760 --> 00:11:06,700 80.000 ljudi na nogama, gledajući ovu loptu kako plovi zrakom! 144 00:11:07,250 --> 00:11:09,170 A niz polje... 145 00:11:09,290 --> 00:11:12,980 bio bi divlji primač, prvi udarac, 146 00:11:13,360 --> 00:11:16,090 samo iskoči s leđa... 147 00:11:17,090 --> 00:11:18,590 Dodirnite dolje! 148 00:11:38,500 --> 00:11:40,430 Kontakt! Zapadni kontakt! 149 00:11:42,430 --> 00:11:43,430 Utičnica? 150 00:11:44,810 --> 00:11:46,670 U redu je, Vica. 151 00:11:47,000 --> 00:11:49,120 To je samo pas. 152 00:11:57,440 --> 00:12:00,190 Sad odlazi! Gubi se odavde! 153 00:12:00,790 --> 00:12:04,020 Nastavi! Gubi se odavde! Ići! 154 00:12:12,680 --> 00:12:15,030 Tech 49 Jack Harper. 155 00:12:41,560 --> 00:12:42,870 Nema na čemu. 156 00:12:46,210 --> 00:12:50,280 166 ponovno na mreži. 157 00:12:57,080 --> 00:12:58,700 Dva drona oborena danas. 158 00:12:58,850 --> 00:13:01,300 10 gorivih ćelija ukradeno u nešto više od mjesec dana, 159 00:13:01,430 --> 00:13:03,460 ovi skavci su sve smjeliji. 160 00:13:03,580 --> 00:13:06,190 Pa, Hydro Rigs podnose sva sranja. 161 00:13:06,300 --> 00:13:09,670 Kad mi odemo, oni će otići ništa osim prašine i radijacije. 162 00:13:09,760 --> 00:13:11,600 Ovo je sranje! 163 00:13:11,840 --> 00:13:18,040 Dobili smo rat. I moramo otići. 164 00:13:18,430 --> 00:13:20,680 Još dva tjedna, Jack. 165 00:13:20,800 --> 00:13:24,050 I bit ćemo na putu za Titan. 166 00:13:24,380 --> 00:13:25,380 Da. 167 00:13:26,660 --> 00:13:30,140 Taj dron je tamo negdje. 168 00:13:30,890 --> 00:13:32,850 Samo ga moramo pronaći. 169 00:13:33,000 --> 00:13:37,120 Bez svjetionika, to je kao pronalazak igla u plastu sijena. 170 00:13:43,540 --> 00:13:46,160 Za to idemo na svoju zemlju. 171 00:15:28,240 --> 00:15:29,450 Toranj. 172 00:15:29,640 --> 00:15:32,460 Nalazi se 172... 173 00:15:32,910 --> 00:15:34,800 u vrtači. 174 00:15:35,070 --> 00:15:37,160 Nema slike, ali je mogu čuti. 175 00:15:37,320 --> 00:15:41,920 Tet tako daleko, jedva te vidim. kako izgleda 176 00:15:42,260 --> 00:15:45,810 dobro je! dobro je! Nema znaka scav aktivnosti na vrhu. 177 00:15:45,920 --> 00:15:48,595 Tet je izvan mreže za 15 minuta. 178 00:15:49,160 --> 00:15:52,020 Nakon toga, sami ste. 179 00:16:09,380 --> 00:16:11,469 Misija, ovdje toranj 49. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,009 Jack je locirao dron 172. 181 00:16:14,010 --> 00:16:15,920 Uključite oporavak sada. 182 00:16:16,000 --> 00:16:19,860 Tražim sigurnosnu kopiju na njegovu lokaciju što prije. 183 00:16:48,180 --> 00:16:51,109 Vidim dron 172. 184 00:16:51,110 --> 00:16:52,110 Jack? 185 00:17:58,580 --> 00:17:59,990 Što dovraga? 186 00:18:03,990 --> 00:18:04,990 Sranje! 187 00:19:45,807 --> 00:19:47,807 Utičnica! 188 00:20:17,370 --> 00:20:20,380 Tech 49 Jack Harper. 189 00:20:22,250 --> 00:20:24,960 Jack Harper Tech 49. 190 00:21:17,520 --> 00:21:18,390 Ma daj! 191 00:21:18,510 --> 00:21:20,830 Ne moj prokleti bicikl! 192 00:22:26,030 --> 00:22:29,819 „A kako da čovjek ljepše umre Nego suočavanje sa strašnim izgledima, 193 00:22:29,820 --> 00:22:32,569 Za pepeo svojih očeva, A hramovi njegovih bogova?" 194 00:22:32,570 --> 00:22:33,570 Utičnica. 195 00:22:35,060 --> 00:22:37,300 Da! Odmah dolazim. 196 00:22:44,030 --> 00:22:46,700 Priče starog Rima 197 00:22:54,740 --> 00:22:56,840 Kako izgleda 109? 198 00:22:56,980 --> 00:22:59,770 - Može li letjeti? - Jedva. 199 00:22:59,910 --> 00:23:03,450 Ali bez oklopa ona je patka koja sjedi. 200 00:23:03,580 --> 00:23:07,070 Pa, razgovarat ću sa Sally o tome štiteći ujutro. 201 00:23:07,170 --> 00:23:08,760 Opet. 202 00:23:13,670 --> 00:23:17,480 Što, Jack Harper? 203 00:23:24,810 --> 00:23:26,680 Gdje si ovo nabavio? 204 00:23:26,800 --> 00:23:28,850 Raslo je i... 205 00:23:43,360 --> 00:23:45,058 Hajde Jack, znaš pravila, 206 00:23:45,059 --> 00:23:47,114 ne treba nam greška, imamo je nemam pojma o kakvim otrovima 207 00:23:47,115 --> 00:23:49,010 mogao biti na tako nešto. 208 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 - To je cvijet, Vica... - Da, nije u tome stvar. 209 00:23:53,100 --> 00:23:55,203 To je da smo tako blizu kraja, 210 00:23:55,204 --> 00:23:58,690 i zadnja stvar koja nam treba izlažeš li sve riziku. 211 00:23:59,420 --> 00:24:00,420 U redu. 212 00:24:04,560 --> 00:24:07,660 Svaki dan morate ići tamo. 213 00:24:07,830 --> 00:24:10,910 I vidjeti što je izgubljeno. 214 00:24:11,480 --> 00:24:14,720 Ali mi smo obavili svoj posao, Jack. 215 00:24:17,450 --> 00:24:20,370 Vrijeme je da idemo. 216 00:24:25,810 --> 00:24:29,410 Mislim da me danas nisu htjeli ubiti. 217 00:24:29,580 --> 00:24:31,280 Scavsi. 218 00:24:36,120 --> 00:24:39,310 Pokušavali su me uhvatiti. 219 00:24:42,750 --> 00:24:45,530 Ne mogu te imati. 220 00:25:01,650 --> 00:25:02,750 hajde 221 00:26:01,670 --> 00:26:05,980 Trebao bi poći sa mnom neko vrijeme. Prije nego što odemo. 222 00:26:06,220 --> 00:26:10,310 Pronašao sam jedno mjesto Htio bih ti pokazati. 223 00:26:13,630 --> 00:26:15,660 pokazat ću ti nešto. 224 00:27:41,070 --> 00:27:42,650 O moj Bože... 225 00:27:51,360 --> 00:27:55,070 Bilo je to topljenje u šest faza iz jezgre Hydro Rigs. 226 00:27:55,580 --> 00:27:57,040 Trajno je izvan mreže. 227 00:27:57,250 --> 00:27:59,780 Toranj 49, doveli ste cijelu operaciju u opasnost. 228 00:27:59,920 --> 00:28:01,980 Moram točno znati što se dogodilo. 229 00:28:02,130 --> 00:28:04,263 Jack tvrdi da su lovci naoružani jedna od ukradenih gorivih ćelija 230 00:28:04,264 --> 00:28:06,590 i stavio ga u usis. 231 00:28:06,900 --> 00:28:09,000 Toranj, čekaj! 232 00:28:09,500 --> 00:28:11,000 Toranj? 233 00:28:11,390 --> 00:28:14,679 Imam loš signal u mreži 370. Vidiš ovo? 234 00:28:14,680 --> 00:28:15,680 Da! 235 00:28:16,010 --> 00:28:18,000 Mora biti scav. 236 00:28:18,330 --> 00:28:20,169 Nije jedan od naših. 237 00:28:20,170 --> 00:28:21,170 Utičnica. 238 00:28:21,440 --> 00:28:24,720 Signal je usmjeren izvan planeta. 239 00:28:24,730 --> 00:28:26,070 Na putu sam. 240 00:28:26,940 --> 00:28:32,589 Toranj, naši dnevnici pokazuju da te nema dodatnih 9 gorivih ćelija. Možete li potvrditi? 241 00:28:32,590 --> 00:28:35,240 Negativna misija, taj broj je 10. 242 00:28:35,360 --> 00:28:37,850 Dron 172 izgubljen je sinoć. 243 00:28:37,990 --> 00:28:41,650 109 je spreman za borbu jer ste dobili taj zaštitni prsten. 244 00:28:41,850 --> 00:28:45,049 Preostale platforme možemo pokriti dronovima na terenu. Provjerio sam brojeve. 245 00:28:45,050 --> 00:28:46,830 Koristimo brojeve na terenu, Tower. 246 00:28:46,870 --> 00:28:50,089 Upućujem dronove na obrambene položaje. 247 00:28:50,090 --> 00:28:50,989 Kopirati. 248 00:28:50,990 --> 00:28:54,200 Naš posao je upravljati tim uređajima, vaša je direktiva da ih održavate. 249 00:28:54,370 --> 00:28:56,620 Ne možemo si priuštiti da izgubimo drugoga. 250 00:28:56,750 --> 00:28:58,199 Čujete li? 251 00:28:58,200 --> 00:28:59,200 Kopirati. 252 00:28:59,680 --> 00:29:01,679 Jeste li ti i Jack učinkovit tim? 253 00:29:01,680 --> 00:29:02,880 Prokleto točno, jesmo! 254 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Utičnica? 255 00:29:14,980 --> 00:29:17,420 Upravo ste na vrhu. Imate li vizualni prikaz? 256 00:29:19,420 --> 00:29:20,420 Utičnica? 257 00:29:21,060 --> 00:29:22,890 Da, shvatio sam. 258 00:31:07,900 --> 00:31:11,190 To je neka vrsta repetitora. 259 00:31:11,310 --> 00:31:15,350 Scavs koriste a zgrada kao antena. 260 00:31:15,710 --> 00:31:17,820 Možete li dešifrirati? 261 00:31:21,720 --> 00:31:23,530 To je neka vrsta koordinata. 262 00:31:23,760 --> 00:31:25,670 Rešetka 17. 263 00:31:25,800 --> 00:31:27,480 To je prokleti sveti svjetionik. 264 00:31:27,660 --> 00:31:29,240 Rešetka 17. 265 00:31:29,440 --> 00:31:31,530 Što je dovraga tamo vani? 266 00:31:34,280 --> 00:31:36,900 Ništa! Usred ničega je! 267 00:31:37,420 --> 00:31:38,910 Što se događa? 268 00:31:39,440 --> 00:31:43,870 Zašto bi scavs poslati signal s planeta, Jack? 269 00:31:45,340 --> 00:31:46,900 Isključujem ga. 270 00:31:59,730 --> 00:32:03,710 Tech-49, provjeri svoj kurs. Idete pravo prema granici. 271 00:32:03,800 --> 00:32:06,960 To zračenje će vas kuhati iznutra prije nego što shvatite. 272 00:32:07,520 --> 00:32:09,490 U redu je Vica, vidim. 273 00:32:11,780 --> 00:32:13,850 Provjerit ću perimetar... 274 00:32:14,010 --> 00:32:15,840 prije nego krenem kući. 275 00:32:17,030 --> 00:32:19,460 Možda ću prekinuti komunikaciju. 276 00:32:19,630 --> 00:32:23,300 Jack, trebali bismo ostati u kontaktu. Samo mi reci gdje si. 277 00:32:23,490 --> 00:32:25,120 Čujete li? 278 00:32:26,540 --> 00:32:27,970 Jack, čuješ li? 279 00:32:36,140 --> 00:32:37,680 Tako je, Bobe. 280 00:32:38,900 --> 00:32:40,680 Znaš kamo idemo! 281 00:34:22,200 --> 00:34:24,500 Hoću li ti nedostajati? 282 00:34:32,870 --> 00:34:36,080 Nedostajat će mi ovo mjesto. 283 00:34:36,270 --> 00:34:37,910 Bilo bi super. 284 00:35:52,650 --> 00:35:54,600 Vica! Vica, jesi li shvatio? 285 00:35:54,890 --> 00:35:56,140 Jack, gdje si bio? 286 00:35:56,410 --> 00:35:58,500 Objekt je pao u 17. 287 00:35:58,590 --> 00:36:00,040 To su koordinate svjetionika. 288 00:36:00,130 --> 00:36:01,920 - Upravo tako. - Vidio sam... 289 00:36:02,030 --> 00:36:03,132 To je neka vrsta posude. 290 00:36:03,133 --> 00:36:05,540 - Jack, Mission je skoro offline. - Sad sam ispod toga. 291 00:36:07,360 --> 00:36:10,389 Misija, imamo neidentificiranu udar predmeta u 17, 292 00:36:10,390 --> 00:36:12,200 svelo se na koordinate koje je poslao a scav beacon. Moj tehničar je sada na putu. 293 00:36:12,280 --> 00:36:14,870 Tower, uskoro ćemo biti offline, 294 00:36:14,980 --> 00:36:17,340 ali dronovi su već mobilni i izvode. 295 00:36:17,460 --> 00:36:19,890 Neka vaša tehnika odstupi. 296 00:36:19,900 --> 00:36:20,900 Kopirati. 297 00:36:21,730 --> 00:36:23,990 Jack, Mission želi da odstupiš. Dronovi će to riješiti. 298 00:36:24,080 --> 00:36:25,140 To je negativno, Tower! 299 00:36:25,720 --> 00:36:28,190 Budući da je Tet offline, trebamo naše oči na ovome. 300 00:36:28,280 --> 00:36:30,730 Želim znati da je ova stranica sigurna! 301 00:36:33,150 --> 00:36:35,550 Sally, moj tehničar je zabrinut o sigurnosti stranice. 302 00:36:35,551 --> 00:36:37,810 Tower, izgubio si dovoljno imovine za danas. 303 00:36:37,970 --> 00:36:41,120 - Drži svoju tehniku ​​dalje od toga. Čujete li...? - Razumio. Zapovjedi, ja... 304 00:36:46,610 --> 00:36:50,119 Jack, zapovjedništvo želi da odstupite. Dronovi će to riješiti! 305 00:36:50,120 --> 00:36:51,720 Ja sam na mjestu. 306 00:36:52,140 --> 00:36:53,870 Jack, dronovi te gledaju. 307 00:36:54,090 --> 00:36:55,730 Naredba je izvan mreže. 308 00:36:57,030 --> 00:37:00,060 Mislim da je jedan od naših. 309 00:37:01,450 --> 00:37:03,860 Ova stvar je prastara, izgleda... 310 00:37:03,960 --> 00:37:05,260 prije rata! 311 00:37:05,370 --> 00:37:07,750 Ovo je scavs, oni su ovo srušili, Jack! 312 00:37:07,751 --> 00:37:09,359 Nema znakova kraguljica. 313 00:37:09,360 --> 00:37:12,120 Tehničare, ovo je vaša kontrola. Naređujem ti da se povučeš 314 00:37:12,240 --> 00:37:14,420 i odmah se vratite u Kulu. 315 00:37:15,610 --> 00:37:16,480 Dodirivanje! 316 00:37:54,490 --> 00:37:56,380 Oni su ljudi! 317 00:38:03,440 --> 00:38:06,520 Toranj, imamo preživjele. 318 00:38:07,790 --> 00:38:11,240 Četiri su, provjerite, pet preživjelih. 319 00:38:12,540 --> 00:38:14,240 Oni su ljudi! 320 00:38:46,360 --> 00:38:47,600 Odstupi! 321 00:38:47,790 --> 00:38:52,070 - Vica, dronovi pucaju na preživjele. - Jack, Tet je offline, ja... 322 00:38:52,250 --> 00:38:53,730 Nemam kontrolu! 323 00:38:53,740 --> 00:38:55,740 Odstupi! 324 00:39:02,740 --> 00:39:05,440 Jack Harper, Tech-49 325 00:39:12,300 --> 00:39:14,480 Odbij, kurvin sine! 326 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 odstupi! 327 00:40:30,140 --> 00:40:31,510 otvori vrata! 328 00:40:34,300 --> 00:40:35,490 Vica! 329 00:40:49,700 --> 00:40:51,740 Uzmi kovčeg s lijekom. 330 00:40:52,060 --> 00:40:53,830 Uzmi kovčeg za lijek! 331 00:41:07,480 --> 00:41:08,810 Ovo se mora prijaviti. 332 00:41:08,940 --> 00:41:12,290 Onda biste trebali prijaviti da dronovi ubio posadu s jednog od naših brodova. 333 00:41:12,410 --> 00:41:15,240 Pogledajte što Command misli o tome. 334 00:41:21,480 --> 00:41:23,760 To je tekućina za disanje. Samo je pusti da to izvadi. 335 00:41:35,560 --> 00:41:36,650 Jack... 336 00:42:02,800 --> 00:42:05,090 ovdje. Još si dehidriran. 337 00:42:20,240 --> 00:42:22,120 gdje smo 338 00:42:22,520 --> 00:42:24,270 Ja sam Victoria. 339 00:42:24,400 --> 00:42:26,470 Ovo je Jack. 340 00:42:29,450 --> 00:42:31,590 kako se zoves 341 00:42:33,990 --> 00:42:35,710 Julija. 342 00:42:36,120 --> 00:42:37,300 Julija... 343 00:42:37,450 --> 00:42:40,310 Žao mi je zbog onoga što ti moram reći... 344 00:42:40,960 --> 00:42:42,700 Ali ti si bio u sudaru. 345 00:42:43,980 --> 00:42:46,500 Vaš brod je potonuo. 346 00:42:46,940 --> 00:42:50,590 Jack te uspio izvući iz olupine. 347 00:42:50,840 --> 00:42:54,240 Ali nitko od vaše posade nije preživio. 348 00:43:00,700 --> 00:43:02,140 kako to misliš 349 00:43:02,460 --> 00:43:05,610 Ti si jedini koji je uspio. 350 00:43:07,820 --> 00:43:09,350 žao mi je 351 00:43:16,660 --> 00:43:21,350 Dugo ste bili u delta snu. 352 00:43:21,910 --> 00:43:24,250 Neka dezorijentacija je normalna. 353 00:43:24,360 --> 00:43:26,520 Koliko dugo? 354 00:43:30,100 --> 00:43:31,030 60 godina. 355 00:43:31,780 --> 00:43:33,520 Najmanje. 356 00:43:44,600 --> 00:43:47,390 Moram se vratiti na brod. 357 00:43:52,940 --> 00:43:56,920 Previše je opasno tamo dolje, moraš se odmoriti. 358 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 Vica... 359 00:44:10,200 --> 00:44:12,250 Ne diraj me! 360 00:44:15,470 --> 00:44:18,709 Ponovno uplovljavanje vašeg broda pokrenuo je signalni signal. 361 00:44:18,710 --> 00:44:20,010 S površine. 362 00:44:21,770 --> 00:44:24,170 Znate li nešto o tome? 363 00:44:32,610 --> 00:44:34,710 Koja je bila vaša misija? 364 00:44:36,460 --> 00:44:37,760 Klasificirano je. 365 00:44:38,160 --> 00:44:39,300 Ali nemamo podataka o Odiseji... 366 00:44:39,510 --> 00:44:42,709 Ne mogu ti ništa reći dok ne dobijem snimač leta s mog broda. 367 00:44:42,710 --> 00:44:43,830 Julia, 368 00:44:44,130 --> 00:44:47,980 puno toga se promijenilo u 60 godina. 369 00:44:53,650 --> 00:44:55,940 Kad si bio u delta snu, 370 00:44:56,480 --> 00:44:58,610 Zemlja je napadnuta. 371 00:44:59,290 --> 00:45:01,560 Zovemo ih scavs. 372 00:45:02,070 --> 00:45:05,540 Uništili su naš mjesec i uz to pola planeta. 373 00:45:08,820 --> 00:45:10,820 Zatim su napali. 374 00:45:11,180 --> 00:45:12,980 Dobili smo rat. 375 00:45:13,460 --> 00:45:16,190 Ali Zemlja je bila uništena. 376 00:45:16,320 --> 00:45:20,320 Sada su svi na Titanu. To je Saturnov mjesec, mi smo na... 377 00:45:20,490 --> 00:45:23,730 svemirska postaja koja se sprema za polazak. 378 00:45:24,960 --> 00:45:29,580 Ovdje smo zbog sigurnosti i održavanje dronova. 379 00:45:30,250 --> 00:45:32,470 Mi smo ekipa za čišćenje. 380 00:45:53,880 --> 00:45:57,530 Izgubio si ljude. Sve. 381 00:46:01,650 --> 00:46:04,990 Ako želite biti sami, razumijemo. 382 00:46:16,350 --> 00:46:20,640 Dronovi su ubili cijelu njezinu posadu. 383 00:46:22,970 --> 00:46:25,839 - Da nisam stigao tamo... - Prvo želim da ode. 384 00:46:25,840 --> 00:46:26,840 Vica... 385 00:46:28,870 --> 00:46:33,430 Imate li kakvih uspomena prije misije? 386 00:46:33,710 --> 00:46:37,200 Prije sigurnosnog brisanja? 387 00:46:37,770 --> 00:46:40,950 Naš posao nije da pamtimo. 388 00:46:41,990 --> 00:46:43,650 Sjećaš se? 389 00:46:43,770 --> 00:46:46,950 Sjećate li je se? 390 00:46:50,950 --> 00:46:51,950 Jack... 391 00:46:52,830 --> 00:46:57,360 To je bio scav svjetionik koji ju je oborio. 392 00:46:58,050 --> 00:47:00,970 Ne znamo tko je ona. 393 00:47:02,360 --> 00:47:05,010 Ili što je ona. 394 00:47:06,850 --> 00:47:09,340 Samo preživimo noć. 395 00:47:09,570 --> 00:47:10,570 U redu? 396 00:47:49,230 --> 00:47:51,980 Ti upravljaš tom stvari? 397 00:47:52,720 --> 00:47:53,820 Da. 398 00:47:57,850 --> 00:48:00,980 Što se sada događa? 399 00:48:01,990 --> 00:48:04,460 Tet će uskoro biti online... 400 00:48:04,550 --> 00:48:07,570 Victoria će prijaviti vaše spašavanje. 401 00:48:08,300 --> 00:48:11,340 I poslat će nekoga po tebe. 402 00:48:12,030 --> 00:48:13,879 Od Teta? 403 00:48:13,880 --> 00:48:14,880 Da. 404 00:48:19,400 --> 00:48:22,540 Moram uzeti rekorder leta sa svog broda. 405 00:48:23,340 --> 00:48:26,180 Scavs, kreću se noću. 406 00:48:26,300 --> 00:48:31,230 - Mogli bi biti posvuda... - Moram znati što se dogodilo. 407 00:48:32,330 --> 00:48:34,860 Moraš znati što se dogodilo. 408 00:48:36,110 --> 00:48:37,110 Molim! 409 00:49:02,460 --> 00:49:04,470 Utičnica. sta to radis 410 00:49:04,580 --> 00:49:06,289 Vica, ona je letački časnik. 411 00:49:06,290 --> 00:49:09,140 Želi vidjeti svoj brod i osigurajte snimač leta. 412 00:49:09,570 --> 00:49:12,480 - Sada biste htjeli isto. - Jack... 413 00:49:15,210 --> 00:49:17,080 Ne mogu te zaštititi. 414 00:49:20,180 --> 00:49:21,180 Da, razumijem. 415 00:49:24,840 --> 00:49:26,810 Ovaj je na moj račun. 416 00:50:09,450 --> 00:50:11,800 Nisam ih mogao spasiti. 417 00:50:22,600 --> 00:50:24,300 Utičnica. Utičnica! 418 00:50:29,300 --> 00:50:30,490 Jack, čuješ li me? 419 00:51:04,110 --> 00:51:05,719 U redu, vrijeme je da krenemo. 420 00:51:05,720 --> 00:51:06,920 Utičnica! 421 00:51:07,720 --> 00:51:08,920 Našao sam ga. 422 00:51:22,110 --> 00:51:23,110 Utičnica! 423 00:52:28,560 --> 00:52:31,700 Toranj 49, kako ste ovog lijepog jutra? 424 00:52:31,860 --> 00:52:34,140 Još jedan dan u raju. 425 00:52:35,820 --> 00:52:37,299 Sally... 426 00:52:37,300 --> 00:52:38,300 Jack... 427 00:52:39,280 --> 00:52:42,160 krenuo u patrolu prije smrti, 428 00:52:42,380 --> 00:52:43,380 i... 429 00:52:45,010 --> 00:52:47,570 prekinuta komunikacija 430 00:52:48,300 --> 00:52:51,370 U blizini kanjona u 17. 431 00:52:51,510 --> 00:52:54,510 Sada znam da nam je malo dronova. 432 00:52:54,680 --> 00:52:55,680 Ali, ovaj... 433 00:52:57,620 --> 00:53:02,430 Tražim da jedan pomete područje. 434 00:53:03,420 --> 00:53:05,680 Samo brza izvidnica! 435 00:53:05,860 --> 00:53:10,440 Kopija 49, zadatak 185 na mrežu 22. 436 00:53:44,990 --> 00:53:48,439 A kako da čovjek bolje umre Nego suočavanje sa strašnim izgledima, 437 00:53:48,440 --> 00:53:51,439 Za pepeo svojih očeva, 438 00:53:51,440 --> 00:53:53,440 A hramovi njegovih bogova? 439 00:54:11,040 --> 00:54:13,540 Gledao sam te, Jack. 440 00:54:14,180 --> 00:54:16,090 Ti si znatiželjan. 441 00:54:16,770 --> 00:54:19,970 Što tražite u tim knjigama? 442 00:54:20,420 --> 00:54:23,200 Možda će vratiti stare uspomene? 443 00:54:23,350 --> 00:54:25,650 Od mene nećeš dobiti ništa. 444 00:54:25,820 --> 00:54:27,380 Moje sjećanje je izbrisano da se zaštiti... 445 00:54:27,381 --> 00:54:28,880 Sigurnost vaše misije? Da. 446 00:54:31,830 --> 00:54:37,420 Ne možeš imati svoje dragocjeno sjećanje pada u krive ruke, možeš li sada? 447 00:54:37,880 --> 00:54:38,940 reci mi 448 00:54:39,320 --> 00:54:41,070 Jeste li ikada sreli... 449 00:54:41,230 --> 00:54:44,570 Scav izbliza? 450 00:54:45,410 --> 00:54:46,980 Naravno da nije. 451 00:54:47,160 --> 00:54:49,720 Vi samo popravljate dronove. 452 00:54:50,050 --> 00:54:53,160 Ne ulazite u zonu zračenja. 453 00:54:53,320 --> 00:54:56,000 Ne postavljajte previše pitanja. 454 00:54:56,470 --> 00:55:01,650 Dio opisa posla. 455 00:55:02,690 --> 00:55:03,960 Svjetla! 456 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 Mi nismo vanzemaljci, Jack. 457 00:55:29,880 --> 00:55:31,740 Mi smo ljudi. 458 00:55:32,140 --> 00:55:36,040 Naravno, za nas je biti čovjek problem. 459 00:55:39,180 --> 00:55:41,340 Stara čelična borbena tehnika. 460 00:55:41,470 --> 00:55:43,760 Štitnik od vaših skenera. 461 00:55:43,890 --> 00:55:46,020 Kodiranje fokusa. 462 00:55:48,830 --> 00:55:51,760 Drži vaše dronove zbunjenima. 463 00:55:51,900 --> 00:55:52,900 pa... 464 00:55:53,850 --> 00:55:56,040 Većinu vremena. 465 00:55:56,170 --> 00:55:58,840 - Dronovi su programirani... - Ubijati ljude, Jack! 466 00:55:58,940 --> 00:56:02,150 Vidjeli ste što su učinili tim kutijama za spavanje. 467 00:56:02,320 --> 00:56:04,119 Skoro si se sredio 468 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 raznesena na komadiće štiteći tu ženu. 469 00:56:11,010 --> 00:56:13,700 Zašto ste to učinili? 470 00:56:13,860 --> 00:56:15,580 Bilo tko bi. 471 00:56:15,720 --> 00:56:17,430 Bilo tko? 472 00:56:18,420 --> 00:56:21,550 - Zanimljivo... - Gubimo vrijeme. 473 00:56:21,720 --> 00:56:23,590 Dron će ga pratiti ovdje. 474 00:56:23,730 --> 00:56:25,670 Narednik Sykes. 475 00:56:25,910 --> 00:56:29,480 On misli da sam budala što sam te doveo ovamo. 476 00:56:35,180 --> 00:56:38,440 Nadam se da ćeš mu dokazati da nije u pravu. 477 00:56:48,640 --> 00:56:51,436 Mission, hvatam biotrag negdje blizu zapadnih kanjona, 478 00:56:51,437 --> 00:56:52,670 možete li potvrditi slijed? 479 00:56:52,671 --> 00:56:54,470 Pričekajte. 480 00:56:56,140 --> 00:56:59,380 DNK potvrđena, to je Jack. 481 00:57:01,070 --> 00:57:03,130 Vica, jesi li dobro? 482 00:57:03,260 --> 00:57:05,700 Je li sve u redu između vas dvoje? 483 00:57:06,010 --> 00:57:07,100 Naravno! 484 00:57:07,310 --> 00:57:09,960 I dalje ste učinkovit tim? 485 00:57:10,060 --> 00:57:11,880 super smo! 486 00:57:13,450 --> 00:57:14,570 Nikad bolje. 487 00:57:14,700 --> 00:57:17,320 Trčali smo terenom igra i gubitak. 488 00:57:17,410 --> 00:57:19,260 Pa smo odlučili, koji vrag. 489 00:57:19,370 --> 00:57:21,980 Moramo baciti dugu loptu. 490 00:57:22,190 --> 00:57:25,660 Trebala su nam desetljeća samo da provalimo GPS kodove. 491 00:57:25,860 --> 00:57:28,390 Tako ste srušili Odiseju. 492 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Zašto? 493 00:57:33,190 --> 00:57:35,200 Odysseyjev kompaktni reaktor. 494 00:57:35,310 --> 00:57:39,620 Ljubaznošću NASA-e, vrlo je teško doći do njega. 495 00:57:41,110 --> 00:57:43,570 Svidjela vam se emisija sinoć? 496 00:57:46,430 --> 00:57:49,810 I to je bila samo jedna goriva ćelija. 497 00:57:50,010 --> 00:57:52,890 Zamislite što će njih 10 napraviti. 498 00:57:53,030 --> 00:57:56,860 S jezgrom od plutonija za oružje. 499 00:57:57,320 --> 00:57:59,340 Imamo nuklearku. 500 00:57:59,460 --> 00:58:01,580 Imamo dron da ga nosimo. 501 00:58:01,700 --> 00:58:03,960 Ali ne možemo mu pristupiti. 502 00:58:04,200 --> 00:58:06,750 Ono ne zna tko smo. 503 00:58:08,130 --> 00:58:11,160 Ali poznaje tebe, Jack. 504 00:58:18,150 --> 00:58:21,430 Trebamo te da programiraš dron 505 00:58:21,580 --> 00:58:25,260 koji će odnijeti našu nuklearku do Teta. 506 00:58:30,290 --> 00:58:33,650 Završi ovaj rat. 507 00:58:35,790 --> 00:58:38,740 Gore ima ljudi. 508 00:58:39,920 --> 00:58:40,920 naredniče... 509 00:58:41,060 --> 00:58:44,540 Programirajte dron da se vrati u Tet. 510 00:58:45,540 --> 00:58:49,310 Treba ići točno u središte. 511 00:58:50,010 --> 00:58:51,910 Jebi se! 512 00:58:54,450 --> 00:58:56,800 Nemamo vremena za ovo. 513 00:59:34,510 --> 00:59:35,510 Ne! 514 00:59:42,170 --> 00:59:44,420 - Idemo! - Izvucite ga van. 515 01:00:40,790 --> 01:00:44,889 - 185 je upravo otišao s mreže. - Copy Tower, vidimo istu stvar. 516 01:00:44,890 --> 01:00:47,030 Dopuštenje za dodjelu dva dodatna drona? 517 01:00:48,050 --> 01:00:52,170 Ako je jedan dron ovdje, doći će ih više. 518 01:00:52,490 --> 01:00:54,700 Neće stati dok me ne pronađu. 519 01:00:55,080 --> 01:00:58,019 Pretvorit će ovo mjesto u prah. 520 01:00:58,020 --> 01:01:01,930 Ali ako nas pustiš, opozvat ću ih. 521 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 To ti je jedina prilika. 522 01:01:22,320 --> 01:01:27,450 Bio sam u vašoj zoni zračenja. 523 01:01:28,110 --> 01:01:30,920 Ako tražite istinu... 524 01:01:31,410 --> 01:01:34,170 tamo ćeš ga naći. 525 01:01:47,450 --> 01:01:49,300 Riskiraš sve naše živote. 526 01:01:49,440 --> 01:01:51,020 Sve. 527 01:01:51,220 --> 01:01:54,650 Zašto mislite da je on drugačiji? 528 01:01:55,400 --> 01:01:57,600 Ona to radi! 529 01:02:52,880 --> 01:02:53,880 misija, 530 01:02:53,990 --> 01:02:56,890 Našao sam svoju tehniku iznad 37. 531 01:02:57,060 --> 01:02:58,390 Možete prekinuti pretragu. 532 01:02:58,530 --> 01:03:00,920 Kopiraj taj Tower, drago mi je da je Jack na sigurnom. 533 01:03:01,050 --> 01:03:04,590 Zadatak dronova jedinice, natrag u podršku opreme. 534 01:03:27,610 --> 01:03:29,740 kamo idemo 535 01:03:31,820 --> 01:03:33,500 tko si ti 536 01:03:36,480 --> 01:03:38,650 Što mi ne govoriš? 537 01:03:39,870 --> 01:03:43,740 - Jack... - Što si radio na Odiseji? 538 01:03:44,060 --> 01:03:46,810 Koja je bila vaša misija? 539 01:03:49,010 --> 01:03:51,410 Bio je to istraživački let na Titan. 540 01:03:51,540 --> 01:03:52,870 Moj prvi. 541 01:03:53,650 --> 01:03:56,620 Tako je trebalo biti! 542 01:03:58,320 --> 01:04:02,950 Šest tjedana do lansiranja skenera dubokog svemira podigao vanzemaljski predmet. 543 01:04:03,370 --> 01:04:05,370 Ponovno smo dobili zadatak istražiti. 544 01:04:06,660 --> 01:04:09,700 Sve su nas stavili u deltu. Moraju imati... 545 01:04:09,820 --> 01:04:15,110 prvo probudio tebe i Victoriju. 546 01:04:16,550 --> 01:04:17,550 Što? 547 01:04:17,950 --> 01:04:19,830 Taj predmet... 548 01:04:19,970 --> 01:04:22,220 bio je Tet, Jack. 549 01:04:22,870 --> 01:04:26,670 Tet je bila naša misija. 550 01:04:29,530 --> 01:04:31,560 To je nemoguće! 551 01:04:32,230 --> 01:04:33,530 To je nemoguće! 552 01:04:34,330 --> 01:04:36,330 tko si ti 553 01:04:39,770 --> 01:04:43,460 Ja sam tvoja žena... 554 01:04:46,050 --> 01:04:48,290 Ne znam što se dogodilo! 555 01:04:48,430 --> 01:04:52,820 Ali ti nisi ono što misliš da jesi. 556 01:04:59,270 --> 01:05:02,690 Jack, bili smo ovdje. 557 01:05:02,810 --> 01:05:05,190 Zamolio si me da se nađemo. 558 01:05:05,400 --> 01:05:08,850 Odgojio si me na vrh svijeta. 559 01:05:12,680 --> 01:05:16,020 Mogao sam reći da si bio nervozan taj dan. 560 01:05:16,140 --> 01:05:18,520 Bilo je upravo ovdje, Jack. 561 01:05:23,340 --> 01:05:24,710 rekao si... 562 01:05:25,200 --> 01:05:27,320 Pogledaj ovdje... 563 01:05:28,240 --> 01:05:31,000 I pokazat ću ti budućnost. 564 01:05:32,380 --> 01:05:34,810 I držim prsten. 565 01:05:55,190 --> 01:05:57,900 - I rekao si... - Da! 566 01:06:05,160 --> 01:06:06,860 tu si 567 01:06:09,230 --> 01:06:10,930 tu si 568 01:07:45,410 --> 01:07:47,460 Vica, ulazim! 569 01:07:49,060 --> 01:07:51,050 Nemojte se javljati misiji dok se ne vratim, čujete li? 570 01:07:53,830 --> 01:07:55,000 Čujete li? 571 01:08:12,680 --> 01:08:15,020 Vica, otvori vrata. 572 01:08:15,100 --> 01:08:17,210 Kloni me se. 573 01:08:18,580 --> 01:08:20,570 Ne želim čuti. 574 01:08:20,680 --> 01:08:25,380 Ovdje nije sigurno i moramo odmah otići. 575 01:08:27,820 --> 01:08:29,950 Uvijek je to bila ona. 576 01:08:32,750 --> 01:08:34,270 zar nije? 577 01:08:35,100 --> 01:08:36,100 Vica... 578 01:08:42,030 --> 01:08:45,300 Ona je moja žena. 579 01:08:59,630 --> 01:09:02,010 Mission, ovdje toranj 49. 580 01:09:02,130 --> 01:09:03,630 Samo naprijed, 49. 581 01:09:05,360 --> 01:09:08,100 - Ne... - Imam problem sa svojim tehničarom. 582 01:09:08,210 --> 01:09:11,050 - Ne znaš što radiš! - Pronašao je preživjelog na mjestu nesreće. 583 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 - Vica, slušaj me! - Ona ometa njegove sposobnosti. 584 01:09:15,550 --> 01:09:17,720 I nesposoban je za službu. 585 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 Žao mi je što to čujem, Vica. 586 01:09:22,310 --> 01:09:24,630 Jeste li i dalje učinkovit tim? 587 01:09:25,170 --> 01:09:26,170 Vica... 588 01:09:26,370 --> 01:09:28,650 Otvori vrata, Vica! 589 01:09:28,990 --> 01:09:30,490 br. 590 01:09:34,170 --> 01:09:36,270 Nismo učinkovit tim. 591 01:09:58,250 --> 01:09:59,570 Vica, molim te. 592 01:09:59,760 --> 01:10:01,759 Znaš da sada moramo ići. 593 01:10:01,760 --> 01:10:03,820 Ne, ne idem nikamo s tobom, Jack! 594 01:10:03,940 --> 01:10:05,570 Postoji jedno mjesto koje znam... 595 01:10:06,110 --> 01:10:08,190 Bit ćemo sigurni. 596 01:10:08,320 --> 01:10:11,060 Idem na Titan. 597 01:10:12,340 --> 01:10:14,050 Nema Titana. 598 01:10:14,160 --> 01:10:15,450 Lagali su nam. 599 01:10:15,451 --> 01:10:17,450 Samo me se kloni! 600 01:10:18,290 --> 01:10:20,490 Vica, molim te. 601 01:10:21,030 --> 01:10:23,500 Postoje stvari... Stvari koje trebate znati. 602 01:10:23,630 --> 01:10:25,730 Ne želim znati. 603 01:10:30,600 --> 01:10:31,600 Utičnica. 604 01:11:10,740 --> 01:11:11,770 Bok, Jack. 605 01:11:12,430 --> 01:11:15,440 Ne vjerujem da smo imali to zadovoljstvo. 606 01:11:15,980 --> 01:11:17,420 Što si učinio? 607 01:11:17,630 --> 01:11:19,950 Ne možeš sebe kriviti za ovo. 608 01:11:20,060 --> 01:11:21,600 Dronovi su nepouzdani. 609 01:11:21,680 --> 01:11:24,060 Ponekad stvari krenu po zlu. 610 01:11:24,470 --> 01:11:26,170 Pogriješiti? 611 01:11:28,910 --> 01:11:30,210 Ti si je ubio. 612 01:11:30,720 --> 01:11:31,720 ja znam 613 01:11:31,830 --> 01:11:33,160 To je tragično. 614 01:11:33,270 --> 01:11:35,410 Bila je divna osoba. 615 01:11:35,530 --> 01:11:38,830 Jack, želimo te dovesti ovamo. 616 01:11:39,140 --> 01:11:43,560 Ovlašten sam da ti kažem, dodijelit ćemo ti novu misiju. 617 01:11:44,020 --> 01:11:47,690 Ti i preživjeli. 618 01:11:52,640 --> 01:11:54,710 Ovdje je puno interesa. 619 01:11:54,850 --> 01:11:55,850 Dovedi je gore. 620 01:11:55,980 --> 01:11:59,200 Možemo ispitati i sve je moguće! 621 01:11:59,900 --> 01:12:02,740 Vrijeme je da ideš kući, Jack. 622 01:12:03,300 --> 01:12:04,300 Utičnica? 623 01:12:05,300 --> 01:12:07,100 Jack... 624 01:12:17,750 --> 01:12:19,250 Jack. 625 01:12:21,850 --> 01:12:23,250 žao mi je 626 01:12:35,650 --> 01:12:37,190 drži se! 627 01:12:58,350 --> 01:12:59,740 Munja. 628 01:12:59,950 --> 01:13:01,930 To je plan. 629 01:13:36,800 --> 01:13:38,320 Treba nam zaklon! 630 01:13:38,820 --> 01:13:40,320 Tamo! 631 01:15:26,790 --> 01:15:28,289 jesi dobro 632 01:15:28,290 --> 01:15:29,690 Ne! 633 01:15:39,570 --> 01:15:42,470 Ne brini, nećemo vani. 634 01:15:50,710 --> 01:15:53,230 - Hoćemo li umrijeti? - Ne! 635 01:15:56,320 --> 01:15:58,430 Možda. 636 01:15:58,830 --> 01:16:00,130 Utičnica! 637 01:16:39,860 --> 01:16:41,380 Kučkin sin! 638 01:16:50,280 --> 01:16:51,790 Čekaj ovdje! 639 01:17:30,390 --> 01:17:31,890 tko je on 640 01:18:11,090 --> 01:18:12,050 hej 641 01:18:12,890 --> 01:18:13,890 Čekati! 642 01:18:14,690 --> 01:18:15,790 Čekati! 643 01:18:36,620 --> 01:18:38,550 Baci oružje! 644 01:18:51,090 --> 01:18:52,440 Lako. 645 01:18:53,510 --> 01:18:55,120 u redu je! 646 01:18:58,730 --> 01:19:00,280 Ne mrdaj! 647 01:19:03,610 --> 01:19:07,889 Moraš ugasiti taj dron. 648 01:19:07,890 --> 01:19:09,589 Prestani se kretati! 649 01:19:09,590 --> 01:19:10,590 Utičnica! 650 01:20:17,260 --> 01:20:19,000 u redu je! 651 01:20:39,850 --> 01:20:41,250 Julija! 652 01:20:43,950 --> 01:20:45,250 Julija! 653 01:20:56,090 --> 01:20:57,880 Ne diraj me. 654 01:21:15,780 --> 01:21:17,200 izdrži! 655 01:21:17,700 --> 01:21:19,200 Samo izdrži! 656 01:21:50,380 --> 01:21:51,470 Jack Harper. 657 01:21:52,100 --> 01:21:53,820 Tehnika-52. 658 01:23:04,370 --> 01:23:06,300 tu si 659 01:23:10,430 --> 01:23:12,270 Što se događa? jesi dobro 660 01:23:12,460 --> 01:23:17,380 Mislio sam kad si naišao granica da sam te izgubio. 661 01:23:18,480 --> 01:23:20,690 Lažna uzbuna. 662 01:23:24,080 --> 01:23:26,217 Trebao bih se vratiti tamo da... 663 01:23:26,218 --> 01:23:29,360 Došao si cijelim putem kući i ne dobijem poljubac? 664 01:23:39,980 --> 01:23:42,360 Što se događa gore? 665 01:23:43,250 --> 01:23:45,000 mislio sam... 666 01:23:46,400 --> 01:23:49,200 Zašto ne siđeš sa mnom? 667 01:23:49,210 --> 01:23:50,830 Na površinu. 668 01:23:51,720 --> 01:23:53,620 Možemo ići odmah. 669 01:23:53,760 --> 01:23:55,500 Sada? 670 01:23:56,490 --> 01:23:57,490 Da. 671 01:23:58,180 --> 01:23:59,700 ti to ozbiljno 672 01:24:00,070 --> 01:24:04,410 Nećete vjerovati što je dolje. 673 01:24:07,040 --> 01:24:08,040 Jack... 674 01:24:09,740 --> 01:24:11,999 Znate propise. 675 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Da. 676 01:24:15,610 --> 01:24:19,580 Možemo li ne ponoviti ovo, Završio sam s razgovorom o tome. 677 01:24:21,580 --> 01:24:22,580 U redu. 678 01:25:11,960 --> 01:25:13,460 Ovo će boljeti. 679 01:25:24,860 --> 01:25:26,440 Paklen dan, ha, Bobe? 680 01:26:52,540 --> 01:26:55,920 Uvijek si volio ovu pjesmu. 681 01:26:58,580 --> 01:27:01,010 Ja nisam on. 682 01:27:03,160 --> 01:27:04,450 znam da nisam... 683 01:27:08,200 --> 01:27:10,110 Ali ja sam te volio... 684 01:27:12,850 --> 01:27:15,940 Otkad pamtim. 685 01:27:16,520 --> 01:27:19,320 Ne znam kako bih to drugačije rekla. 686 01:27:24,410 --> 01:27:26,920 Znaš što si mi jednom rekao? 687 01:27:28,680 --> 01:27:32,900 Rekao si, kad je sve bilo gotovo, sagradio bi mi kuću na jezeru. 688 01:27:35,590 --> 01:27:37,350 Mi bismo ostarjeli i 689 01:27:37,490 --> 01:27:39,940 masti zajedno. 690 01:27:40,660 --> 01:27:42,570 Onda bismo se borili. 691 01:27:43,730 --> 01:27:46,020 Možda pije previše. 692 01:27:46,900 --> 01:27:49,220 Prava romantična. 693 01:27:53,170 --> 01:27:55,610 A onda bismo umrli. 694 01:27:57,070 --> 01:28:00,240 I biti pokopan na livadi kraj jezera. 695 01:28:02,360 --> 01:28:05,820 I svijet bi zaboravio na nas. 696 01:28:08,810 --> 01:28:12,160 Ali uvijek bismo imali jedno drugo. 697 01:28:14,540 --> 01:28:16,310 sjećam se. 698 01:28:17,720 --> 01:28:20,470 Ta sjećanja su tvoja, Jack. 699 01:28:22,130 --> 01:28:24,440 Oni su naši. 700 01:28:25,760 --> 01:28:27,560 Oni su ti. 701 01:29:28,950 --> 01:29:30,470 Dobro jutro. 702 01:29:36,370 --> 01:29:40,110 Htjela sam provesti ostatak života ovdje. 703 01:29:41,010 --> 01:29:42,860 Još uvijek možete. 704 01:29:46,060 --> 01:29:47,730 moram ići 705 01:29:48,440 --> 01:29:51,720 Ti ljudi trebaju moju pomoć. 706 01:29:57,630 --> 01:30:00,890 Vratit ćemo se kad bude gotovo. 707 01:30:01,570 --> 01:30:03,710 obećaj mi 708 01:30:05,120 --> 01:30:06,710 Vratit ćemo se kad bude gotovo. 709 01:30:43,900 --> 01:30:46,490 Na trenutak ste me zabrinuli. 710 01:30:47,490 --> 01:30:51,180 Mislio sam da se nećeš vratiti. 711 01:30:52,670 --> 01:30:55,670 Pa, morao sam mu dokazati da nije u pravu. 712 01:30:57,730 --> 01:30:59,760 Izgledaš kao govno. 713 01:31:01,750 --> 01:31:03,340 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 714 01:31:03,510 --> 01:31:08,420 Kad bih ti rekao, što bi tamo saznao, mislio bi da sam luda. 715 01:31:08,550 --> 01:31:10,530 Još uvijek radim. 716 01:31:12,370 --> 01:31:15,460 - Malcolm Beech. - Julia Harper. 717 01:31:23,120 --> 01:31:24,510 hajde... 718 01:31:30,820 --> 01:31:33,470 Mission, hvatam biotrag negdje blizu zapadnih kanjona, 719 01:31:33,580 --> 01:31:35,280 možete li potvrditi slijed? 720 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 Pričekajte. 721 01:31:37,900 --> 01:31:40,590 DNK potvrđena, to je Jack. 722 01:31:41,190 --> 01:31:44,140 Misija, 185 je upravo izašla iz mreže. 723 01:31:44,420 --> 01:31:47,030 Copy Tower, vidimo istu stvar. 724 01:31:57,050 --> 01:32:01,660 U vojsci sam bio manje od godinu dana kad je ta nesveta stvar stigla. 725 01:32:02,830 --> 01:32:04,850 Vidio sam kako se mjesec uzdiže. 726 01:32:04,950 --> 01:32:07,160 Ovdje gore na noćnom nebu. 727 01:32:08,880 --> 01:32:11,170 Nisam mogao vjerovati. 728 01:32:11,920 --> 01:32:15,490 Nakon toga je priroda preuzela. 729 01:32:15,850 --> 01:32:22,050 Oko Chicaga ima kamenjara, pa smo i mi bili pošteđen najgorih valova... potresa. 730 01:32:23,550 --> 01:32:26,230 Većina ljudi je samo gladovala. 731 01:32:26,850 --> 01:32:30,010 I posada Tet set-a isplovljava. 732 01:32:30,390 --> 01:32:32,740 Vrata su otvorena... 733 01:32:33,360 --> 01:32:35,990 I izašao si. 734 01:32:36,680 --> 01:32:39,680 Astronaut Jack Harper. 735 01:32:40,870 --> 01:32:44,660 Tisuće vas. 736 01:32:45,310 --> 01:32:47,860 Memorija izbrisana. 737 01:32:48,630 --> 01:32:50,500 Programiran za ubijanje. 738 01:32:52,080 --> 01:32:54,970 Uzeli su jednog od naših najboljih... 739 01:32:55,210 --> 01:32:58,390 okrenuo ga protiv nas. 740 01:33:00,880 --> 01:33:02,290 Bez duše. 741 01:33:04,500 --> 01:33:06,470 Nema ljudskosti. 742 01:33:10,010 --> 01:33:11,630 Tet... 743 01:33:13,010 --> 01:33:15,490 kakav briljantan stroj. 744 01:33:15,730 --> 01:33:20,670 Hraniti se energijom s jednog planeta za drugim. 745 01:33:22,580 --> 01:33:23,890 Druga faza. 746 01:33:24,090 --> 01:33:27,720 Bio je serviser dronova. 747 01:33:28,320 --> 01:33:35,710 50 godina gledanja toga Hidro bušotine isušuju naš planet. 748 01:33:36,370 --> 01:33:38,380 Onda jednog dana, 749 01:33:40,420 --> 01:33:43,300 Vidio sam da si sjela. 750 01:33:43,480 --> 01:33:45,700 Još jedan dron za popravak. 751 01:33:46,900 --> 01:33:49,230 Ali u ruševinama tog dana 752 01:33:49,530 --> 01:33:51,400 bila knjiga. 753 01:33:52,150 --> 01:33:54,000 Ti si ga pokupio. 754 01:33:54,260 --> 01:33:56,660 Proučavao si to. 755 01:33:58,110 --> 01:33:59,270 a ja... 756 01:33:59,480 --> 01:34:02,950 mislio sam da vidim način. 757 01:34:03,750 --> 01:34:08,230 Kad si stao pred to dron i spremljeno ovdje... 758 01:34:08,400 --> 01:34:09,900 znao sam. 759 01:34:10,400 --> 01:34:14,690 Bio si tamo, negdje. 760 01:34:14,830 --> 01:34:20,290 Samo sam morao pronaći način da te vratim. 761 01:34:42,000 --> 01:34:43,380 Pazi. 762 01:34:45,390 --> 01:34:47,160 Dajte malo prostora. 763 01:34:48,070 --> 01:34:49,860 Hajde, činiš ga nervoznim. 764 01:34:53,300 --> 01:34:55,690 To je jedno ljuto oružje. 765 01:34:56,740 --> 01:34:59,740 Ne, to je samo stroj. 766 01:35:19,460 --> 01:35:24,150 Oh, volio bih biti tamo vidjeti lice te stvari kad ovo krene. 767 01:35:24,850 --> 01:35:27,109 To bi bilo putovanje u jednom smjeru. 768 01:35:27,110 --> 01:35:28,110 da... 769 01:35:29,150 --> 01:35:31,210 Ali vrijedilo bi. 770 01:35:49,050 --> 01:35:52,680 Dobrodošao nazad, zapovjedniče. 771 01:36:31,640 --> 01:36:34,420 otvori vrata! 772 01:36:59,340 --> 01:37:01,370 - Sranje! - Raširite se! 773 01:40:56,520 --> 01:40:57,870 ja sam dobro 774 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 Dron. 775 01:41:20,620 --> 01:41:23,070 Pošalji dron. 776 01:41:26,790 --> 01:41:28,580 Ulazi. 777 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Mislio sam da ga imamo. 778 01:41:34,010 --> 01:41:36,140 Stvarno jesam. 779 01:41:37,370 --> 01:41:40,620 Mogu sam uzeti bombu. 780 01:41:41,950 --> 01:41:44,850 Znaš da će te oboriti kao muhu. 781 01:41:45,070 --> 01:41:47,070 Ne ako odem. 782 01:41:49,370 --> 01:41:50,490 br. 783 01:41:52,090 --> 01:41:54,950 Zamolila te je da me odgojiš. 784 01:41:56,050 --> 01:41:58,490 Pa odvedi me gore. 785 01:42:00,620 --> 01:42:03,210 Ići ćemo zajedno. 786 01:42:18,320 --> 01:42:21,430 Podsjeća me na dom. 787 01:42:30,880 --> 01:42:32,640 Spreman? 788 01:43:10,490 --> 01:43:11,490 Utičnica. 789 01:43:16,210 --> 01:43:17,960 Sanjaj nas. 790 01:44:22,490 --> 01:44:25,790 Snimač leta, reproduciraj za misiju Odyssey. 791 01:44:26,090 --> 01:44:28,340 3-8, 2017. 792 01:44:28,650 --> 01:44:30,230 U redu, Bobe. 793 01:44:31,190 --> 01:44:33,050 Spreman za prostor. 794 01:44:44,240 --> 01:44:47,680 Dobro jutro, Odiseja, od tvojih prijatelja ovdje u kontroli misije. 795 01:44:47,840 --> 01:44:50,260 Dobro jutro, Mission! Ovo je zapovjednik Jack Harper. 796 01:44:50,370 --> 01:44:52,300 Hvala ti na tom fantastičnom pozivu za buđenje. 797 01:44:52,420 --> 01:44:54,110 Provjere prije sastanka završene, 798 01:44:54,240 --> 01:44:57,190 sustavi električnog navođenja i navigacije su dobri. 799 01:44:57,370 --> 01:45:00,790 Domet iza objekta 250 klikova. 800 01:45:00,890 --> 01:45:04,450 Dvanaest ispod V bara bliže 200 kilometara na sat. 801 01:45:04,760 --> 01:45:05,760 Kopiraj to. 802 01:45:05,870 --> 01:45:07,570 Drago mi je vidjeti te, Jack. 803 01:45:07,680 --> 01:45:11,470 Nakon posljednjih dana sna, zvuči kao da si spreman za polazak. 804 01:45:11,600 --> 01:45:13,320 Oh, spreman sam za polazak. 805 01:45:13,470 --> 01:45:15,850 Vaša sljedeća bitka će vas dovesti do razine i brzine 806 01:45:15,970 --> 01:45:18,880 na udaljenosti od 50 kilometara gdje ćete se držati. 807 01:45:19,060 --> 01:45:23,170 Kopiraj, idemo 50 klikova od objekta za procjenu skeniranu senzorom. 808 01:45:23,750 --> 01:45:25,390 Mete izgledaju dobro. 809 01:45:25,560 --> 01:45:30,070 Pokretanje snimanja za 3... 2... 1... Paljenje. 810 01:45:34,180 --> 01:45:35,780 Vidim dobro opeklinu. 811 01:45:35,890 --> 01:45:38,090 Očitavate li kakav izlaz iz objekta? 812 01:45:38,190 --> 01:45:42,110 Negativno, nula topline. Ne MR. 813 01:45:42,200 --> 01:45:43,400 Nema znakova života. 814 01:45:43,510 --> 01:45:45,230 Kako je ostatak posade? 815 01:45:45,470 --> 01:45:47,880 Kopilot Victoria Olsen trebala bi mi se uskoro pridružiti. 816 01:45:48,020 --> 01:45:51,300 Ostatak posade ostaje u delta snu. 817 01:45:52,050 --> 01:45:53,020 Kopiraj to. 818 01:45:53,021 --> 01:45:55,420 Sinoć si propustio paklenu utakmicu. 819 01:45:55,560 --> 01:45:58,430 Pa kažem vam bez spojlera o sinoćnjoj utakmici. 820 01:45:58,580 --> 01:46:00,930 Jedva čekam to pogledati kad se vratim. 821 01:46:01,090 --> 01:46:03,030 Ne pričate već o nogometu, zar ne? 822 01:46:03,170 --> 01:46:05,730 - Dobro jutro, Vica. - Dobro jutro, Sally. 823 01:46:05,850 --> 01:46:07,880 Kako si ovog lijepog jutra? 824 01:46:07,970 --> 01:46:10,040 Još jedan dan u raju. 825 01:46:17,030 --> 01:46:19,430 Za povijest. 826 01:46:32,450 --> 01:46:33,600 Tehnika-49. 827 01:46:33,710 --> 01:46:36,010 Prilazim vam. 828 01:46:36,170 --> 01:46:37,410 Bok, Sally. 829 01:46:38,940 --> 01:46:41,120 Užurbano je jutro, ha? 830 01:46:41,310 --> 01:46:45,550 Idem po drugog putnika, Jack. 831 01:46:47,940 --> 01:46:50,200 Julia Rosakova je. 832 01:46:50,970 --> 01:46:54,080 Preživjela žena iz srušenog modula. 833 01:46:54,340 --> 01:46:56,790 Ostanite u svojoj namjeri. 834 01:46:57,110 --> 01:46:59,160 Izbavite preživjelog 835 01:46:59,290 --> 01:47:00,790 kako je traženo. 836 01:47:01,170 --> 01:47:02,660 mi smo 837 01:47:04,790 --> 01:47:06,790 učinkovitiji tim. 838 01:47:08,220 --> 01:47:10,260 Nastavite s unosom. 839 01:47:16,480 --> 01:47:18,930 Misija, imamo situaciju. 840 01:47:19,090 --> 01:47:23,240 Posljednja opekotina bila je na mjestu da nam je da držanje od 50 klikova od objekta. 841 01:47:23,450 --> 01:47:25,930 Ali domet radara se i dalje smanjuje. 842 01:47:26,080 --> 01:47:28,430 Ubrzavamo prema objektu. 843 01:47:28,820 --> 01:47:31,180 Trebat će nam full house burn da se povučemo. Započni sada. 844 01:47:31,360 --> 01:47:33,620 Unesite cilj. 845 01:47:34,410 --> 01:47:36,140 - Postavite. - Meta je dobra. 846 01:47:36,280 --> 01:47:38,170 - Svi prednji motori. - Motori uključeni. 847 01:47:38,310 --> 01:47:39,950 Spreman? Idemo! 848 01:47:49,720 --> 01:47:52,770 Misija, mi smo u punom pogonu, pokušavajući se povući. 849 01:47:53,030 --> 01:47:55,260 Puno je vibracija. 850 01:47:55,630 --> 01:47:57,370 Nećemo pobjeći od ove stvari. 851 01:47:57,500 --> 01:47:59,890 Odiseja, telemetrija pokazuje strukturno prenaprezanje. 852 01:48:00,030 --> 01:48:01,620 Isključite opekotinu. Čujete li? 853 01:48:02,320 --> 01:48:04,250 Skidanje opekotina. 854 01:48:06,500 --> 01:48:09,500 Misija? 855 01:48:10,380 --> 01:48:11,380 Sally? 856 01:48:12,460 --> 01:48:14,420 Povećano ubrzanje prema objektu. 857 01:48:14,740 --> 01:48:17,230 Procjena kontakta u roku od dvije minute. 858 01:48:22,210 --> 01:48:24,780 Izbacit ću modul za spavanje. 859 01:48:25,070 --> 01:48:27,050 Programiran je za umetanje u Zemljinu orbitu. 860 01:48:27,051 --> 01:48:30,080 Sada bi modul za upravljanje letom trebao bez vibriranja. 861 01:48:30,220 --> 01:48:32,230 - Želim da se vratiš tamo sada. - Apsolutno ne. 862 01:48:32,380 --> 01:48:34,710 - To je zapovijed. - Jack, ne, mi smo tim! 863 01:48:57,090 --> 01:48:59,930 Moramo ići, Jack! 30 sekundi! 864 01:49:02,540 --> 01:49:04,610 Sanjaj nas. 865 01:49:45,630 --> 01:49:46,630 Jack... 866 01:50:02,880 --> 01:50:06,470 Tech-49, uđi brzom brzinom. 867 01:50:07,290 --> 01:50:09,270 Ulazak na početku. 868 01:50:25,710 --> 01:50:27,890 Dobro došao nazad. 869 01:50:28,290 --> 01:50:30,960 Nemoj se drhtati zbog mene. 870 01:51:04,810 --> 01:51:09,750 Jack, ne mogu ne primijetiti tvoje disanje a otkucaji srca su se povećali. 871 01:51:11,180 --> 01:51:13,650 Samo sam uzbuđen što te konačno upoznam, Sally. 872 01:51:13,770 --> 01:51:18,699 Nedavno se pojavio obrazac neposlušnog ponašanja. 873 01:51:18,700 --> 01:51:20,200 Da. 874 01:51:21,890 --> 01:51:23,640 Osjećam se loše zbog toga. 875 01:51:24,860 --> 01:51:28,870 Vaša analiza glasa pokazuje lažeš mi, Jack. 876 01:51:29,050 --> 01:51:32,590 Reci mi zašto si ovdje. Imate 5 sekundi. 877 01:51:39,690 --> 01:51:43,210 Želim da Julia živi. 878 01:51:43,330 --> 01:51:46,790 I naša vrsta da preživi. 879 01:51:47,750 --> 01:51:50,040 Ovo je jedini način. 880 01:51:55,440 --> 01:51:59,200 Nastavite do slijetanja. Atmosfera osigurana. 881 01:52:57,590 --> 01:53:00,130 Dobrodošao kući, Jack. 882 01:53:14,900 --> 01:53:18,150 Jack, činiš pravu stvar. 883 01:53:18,280 --> 01:53:20,380 Ne znam što si ti 884 01:53:20,500 --> 01:53:22,130 ili odakle si, ali... 885 01:53:23,410 --> 01:53:26,500 Kako bi bilo da ispričam nešto što sam pročitao. 886 01:53:27,390 --> 01:53:29,180 priča. 887 01:53:29,680 --> 01:53:31,550 Iz Rima. 888 01:53:31,670 --> 01:53:33,880 Grad koji ste uništili. 889 01:53:34,600 --> 01:53:36,140 To je klasik. 890 01:53:37,300 --> 01:53:38,880 Bio je jedan tip... 891 01:53:39,170 --> 01:53:41,230 Horacije. 892 01:53:41,430 --> 01:53:44,450 Držao je most sam protiv cijele vojske. 893 01:53:44,710 --> 01:53:47,240 A ono što je Horatius rekao je: 894 01:53:47,480 --> 01:53:49,690 "Kako da čovjek bolje umre..." 895 01:53:49,830 --> 01:53:51,690 Ne moraš umrijeti, Jack. 896 01:53:51,920 --> 01:53:54,200 Ona ne mora umrijeti. 897 01:53:54,290 --> 01:53:56,310 Svi umiru, Sally. 898 01:53:56,530 --> 01:53:58,730 Stvar je u tome da se dobro umre. 899 01:54:07,580 --> 01:54:12,080 Jack, to nije preživjeli kojeg si mi obećao. 900 01:54:12,610 --> 01:54:14,570 Ne, nije! 901 01:54:37,280 --> 01:54:38,280 I što 902 01:54:38,920 --> 01:54:40,870 Horacije je rekao: 903 01:54:41,020 --> 01:54:45,140 "Kako čovjek može bolje umrijeti" 904 01:54:45,800 --> 01:54:48,330 Nego suočavanje sa strašnim izgledima, 905 01:54:49,990 --> 01:54:52,790 Dron! Uđi unutra! Uđi unutra! 906 01:54:53,640 --> 01:54:55,860 Za pepeo svojih očeva, 907 01:54:58,180 --> 01:55:00,800 "A hramovi njegovih Bogova?" 908 01:55:18,730 --> 01:55:21,720 Jebi se, Sally! 909 01:56:13,040 --> 01:56:14,260 Zemlja 910 01:56:14,600 --> 01:56:16,650 poslije rata. 911 01:56:17,370 --> 01:56:21,190 3 godine su prošle otkako sam ti vidio lice. 912 01:56:22,240 --> 01:56:26,340 Pitam se dolazim li ti noću u snovima. 913 01:56:26,970 --> 01:56:28,300 I dan 914 01:56:28,860 --> 01:56:30,960 kao uspomene. 915 01:56:31,700 --> 01:56:33,770 Proganjam li tvoje sate 916 01:56:33,990 --> 01:56:36,220 način na koji si progonio rudnike? 917 01:56:37,940 --> 01:56:39,830 I pitam se vidiš li me 918 01:56:40,050 --> 01:56:42,720 kad je pogledate. 919 01:56:53,900 --> 01:56:56,730 Mamice, pogledaj! 920 01:57:00,910 --> 01:57:02,960 Ako imamo duše, 921 01:57:03,180 --> 01:57:07,060 sazdani su od ljubavi koju dijelimo. 922 01:57:09,190 --> 01:57:11,700 Nezatamnjen vremenom. 923 01:57:12,320 --> 01:57:15,380 Nevezan smrću. 924 01:57:32,600 --> 01:57:35,880 3 godine sam tražio kuću koju je sagradio. 925 01:57:38,050 --> 01:57:40,670 Znao sam da mora biti gore. 926 01:57:42,920 --> 01:57:45,050 Zato što ga poznajem. 927 01:57:53,390 --> 01:57:55,230 Ja sam on. 928 01:57:57,600 --> 01:57:59,210 tko je to 929 01:58:06,990 --> 01:58:09,450 Ja sam Jack Harper. 930 01:58:10,930 --> 01:58:13,630 I ja sam kod kuće. 931 01:58:13,655 --> 01:58:18,655 Transkript: jcdr | Sinkronizacija: sveto ime Popravi i učitaj BibzHD