1
00:05:50,510 --> 00:05:52,215
Segítségre van szüksége?

2
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Nem.

3
00:05:54,665 --> 00:05:56,665
Ön?

4
00:06:06,901 --> 00:06:10,186
Gondolod, hogy fel tudnál emelni?

5
00:06:12,573 --> 00:06:13,547
Ahol?

6
00:06:13,872 --> 00:06:14,758
Bárhová mész.

7
00:06:14,759 --> 00:06:17,594
Elnézést. Vannak gyerekeink.

8
00:06:20,081 --> 00:06:22,204
Értem.

9
00:08:08,022 --> 00:08:10,478
Mi a fasz van veled?
Te őrült kurva!

10
00:08:11,484 --> 00:08:14,057
Elment az eszed,
te őrült fasz!

11
00:15:13,698 --> 00:15:14,860
Szia.

12
00:15:22,915 --> 00:15:25,489
mi a neved?

13
00:15:27,336 --> 00:15:29,709
Ez nem a te dolgod.

14
00:15:37,555 --> 00:15:40,093
Nem kell durvának lenni.

15
00:15:45,146 --> 00:15:48,978
Dolgozhatsz a kertben, én meg etetlek.

16
00:16:25,144 --> 00:16:28,809
Nem voltam biztos azokban,
ezért félretettem őket.

17
00:16:29,023 --> 00:16:32,641
Ha akarod, visszatehetem őket.

18
00:16:35,446 --> 00:16:37,024
Ezek a növények...

19
00:16:39,617 --> 00:16:41,408
Ezek a gyomok.

20
00:16:42,620 --> 00:16:45,241
Nem sok különbség van köztük.

21
00:16:46,707 --> 00:16:51,369
Nos, ennek valami hagymás szaga van.

22
00:16:51,587 --> 00:16:53,959
metélőhagyma.

23
00:16:58,803 --> 00:17:01,590
Jó munkás vagy.

24
00:17:01,806 --> 00:17:06,267
Talán munkát kellene adnom neked.
A feleségem óta nincs senki, aki segítsen...

25
00:17:06,477 --> 00:17:11,851
Nem érdekelnek az élettörténeteid.
Azt mondtad, "étel a munkához".

26
00:17:14,318 --> 00:17:16,988
Oké, együnk.

27
00:17:48,728 --> 00:17:50,756
Gyere be.

28
00:17:50,881 --> 00:17:52,881
Inkább egyedül eszem.

29
00:17:55,193 --> 00:17:56,866
Csak udvarias vagyok.

30
00:17:56,891 --> 00:17:57,986
 én nem.

31
00:17:57,987 --> 00:18:00,229
Akkor rohadj meg.

32
00:18:02,200 --> 00:18:05,154
Először a kaját akarom!

33
00:18:32,897 --> 00:18:34,895
Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".

34
00:18:34,920 --> 00:18:36,508
Miért?

35
00:18:36,909 --> 00:18:39,000
megdolgoztam érte.

36
00:19:18,901 --> 00:19:20,484
hova mész?

37
00:19:20,509 --> 00:19:21,896
csak megyek.

38
00:19:22,697 --> 00:19:24,405
Maradni olyan jó, mint elmenni.

39
00:19:24,615 --> 00:19:27,285
Honnan tudnád?
Nem mehetsz el.

40
00:19:27,493 --> 00:19:29,030
Miért ne?

41
00:19:29,155 --> 00:19:30,345
Mert öreg vagy.

42
00:19:30,746 --> 00:19:34,246
Miért nem maradsz és dolgozol nekem?
Bármikor távozhat, amikor akar.

43
00:19:34,458 --> 00:19:36,001
így van.

44
00:19:36,210 --> 00:19:39,460
Nem kérdezek semmit,
és nem beszélek magamról.

45
00:19:39,672 --> 00:19:41,166
Oké, üzlet.

46
00:19:42,550 --> 00:19:45,835
Csak egy kérdés:

47
00:19:48,389 --> 00:19:49,370
mi a neved?

48
00:19:49,596 --> 00:19:51,515
Mire kell a nevem?

49
00:19:51,601 --> 00:19:54,804
Nos, jól jöhet.
Talán fel akarlak hívni, vagy ilyesmi.

50
00:19:55,021 --> 00:19:58,354
Ha fel akarsz hívni,
csak hívhatsz "te".

51
00:20:01,194 --> 00:20:03,767
Hé, te!

52
00:20:05,198 --> 00:20:08,898
Sikerült. A reggeli hétkor van.

53
00:21:56,642 --> 00:21:58,718
Gyere be.

54
00:22:00,271 --> 00:22:02,377
Esőkabátot szeretnél?

55
00:22:02,403 --> 00:22:04,507
Nem esik az eső.

56
00:22:04,692 --> 00:22:06,732
Még nem.

57
00:22:30,176 --> 00:22:32,423
jól aludtál?

58
00:22:32,449 --> 00:22:33,985
Bájos.

59
00:22:34,180 --> 00:22:36,422
Köszönöm.

60
00:22:36,641 --> 00:22:38,514
És te?

61
00:22:40,144 --> 00:22:42,931
Nagyon jól.
Köszönöm szépen.

62
00:22:43,147 --> 00:22:45,140
Varázslatos.

63
00:23:04,085 --> 00:23:07,169
Szereted az operát?

64
00:23:07,380 --> 00:23:10,297
Azt mondtad, nincs kérdés.

65
00:23:10,508 --> 00:23:13,841
Adj egy kis szünetet.

66
00:23:14,053 --> 00:23:16,957
Mi? mit csinálsz?

67
00:23:16,983 --> 00:23:19,073
elmegyek.

68
00:23:19,267 --> 00:23:20,725
Várjon.

69
00:23:20,935 --> 00:23:26,391
Bármikor megszegem az üzletünket,
énekelnem kell egy dalt.

70
00:23:26,607 --> 00:23:29,229
Ez valami vicc?

71
00:23:34,574 --> 00:23:38,785
Oké, öreg. Énekel.

72
00:23:38,995 --> 00:23:40,537
Most mi van?

73
00:23:41,998 --> 00:23:44,343
Nos, most nem tudtam csak énekelni.

74
00:23:44,369 --> 00:23:48,227
El kellene gondolkodnom rajta.
Készítsd fel, tudod.

75
00:23:55,052 --> 00:23:58,052
? Magas épületben?

76
00:24:00,077 --> 00:24:03,077
? kőfalakkal körülötte?

77
00:24:06,102 --> 00:24:09,002
? egy gumiszoba. ?

78
00:24:11,027 --> 00:24:14,027
? Amikor egy ember, aki lát dolgokat, ?

79
00:24:14,152 --> 00:24:17,652
? és olyan hangot hall, ami nincs ott, ?

80
00:24:19,377 --> 00:24:21,877
? a gumiszoba felé tart. ?

81
00:24:27,042 --> 00:24:30,042
? Egy eltorzult elme illúziói...?

82
00:24:30,170 --> 00:24:31,570
? megmenteni az önpusztítástól..?

83
00:24:31,606 --> 00:24:32,974
Ez elég.

84
00:24:33,000 --> 00:24:34,152
Mi?

85
00:24:42,099 --> 00:24:44,425
Gyerünk, dolgozzunk.

86
00:24:51,943 --> 00:24:54,860
Tehát először az ásót használom

87
00:24:55,071 --> 00:24:57,644
hogy kiszabadítsa a lápot.

88
00:25:21,722 --> 00:25:23,762
most...

89
00:25:26,727 --> 00:25:29,183
ezt veszem.

90
00:25:40,032 --> 00:25:41,740
Te próbáld ki.

91
00:26:07,185 --> 00:26:09,426
Jól csinálod.

92
00:29:52,869 --> 00:29:56,072
Szükségem van rád a konyhában.

93
00:31:30,716 --> 00:31:31,669
Köszönöm.

94
00:31:31,695 --> 00:31:33,695
Szívesen.

95
00:32:59,805 --> 00:33:01,350
mit csinálsz?

96
00:33:01,376 --> 00:33:03,164
Meglepetés.

97
00:33:25,164 --> 00:33:29,209
Burgonya. A föld szelleme.

98
00:33:29,418 --> 00:33:34,211
Élvezték és ünnepelték
ebben az egyszerű, mégis kifinomult parféban...

99
00:33:34,423 --> 00:33:37,508
frissen gyűjtött burgonya.

100
00:33:37,718 --> 00:33:42,760
Egyetlen fekete gomba kíséretében,
amely visszahozza az erdő sötét és lágy tónusait.

101
00:33:46,769 --> 00:33:49,390
Humoros vagy?

102
00:33:49,605 --> 00:33:52,061
Nem, ironizálok.

103
00:33:57,864 --> 00:33:59,665
Köszönöm a zenét.

104
00:33:59,691 --> 00:34:02,017
Köszönöm a vacsorát.

105
00:34:04,203 --> 00:34:06,030
<i>(HOLLAND)</i>
Jó étvágyat!

106
00:34:06,747 --> 00:34:08,455
<i>(GAEL)</i>
Köszönöm.

107
00:36:43,738 --> 00:36:45,777
Felébred.

108
00:36:46,741 --> 00:36:48,947
Felébred!

109
00:36:50,912 --> 00:36:52,634
Nem maradhatsz itt.

110
00:36:52,660 --> 00:36:53,970
Miért?

111
00:36:54,457 --> 00:36:56,496
Mert én azt mondom.

112
00:37:18,814 --> 00:37:20,937
Hé, te!

113
00:37:25,029 --> 00:37:27,650
Szeretnék mutatni valamit.

114
00:37:34,205 --> 00:37:36,114
Gyerünk.

115
00:37:53,558 --> 00:37:56,475
Azt akarom, hogy neked legyen ez a szoba.

116
00:41:33,194 --> 00:41:34,963
Akarod, hogy segítsek?

117
00:41:34,989 --> 00:41:36,757
Nem, köszönöm.

118
00:41:36,948 --> 00:41:38,225
Jó éjszakát.

119
00:41:38,451 --> 00:41:40,423
Jó éjszakát.

120
00:42:54,483 --> 00:42:55,646
Gyere be.

121
00:43:06,621 --> 00:43:08,530
Foglaljon helyet.

122
00:43:14,504 --> 00:43:18,916
Elnézést. Nem tudok frissítővel kínálni.

123
00:43:32,438 --> 00:43:36,103
Azt akarom, hogy vigyázz rám ma este.

124
00:43:38,444 --> 00:43:42,358
Félek, hogy álmomban meghalok.

125
00:43:45,076 --> 00:43:47,033
Rendben.

126
00:44:57,732 --> 00:45:00,768
Megszegtem az üzletemet.

127
00:45:00,985 --> 00:45:03,357
Megtetted.

128
00:45:04,989 --> 00:45:07,943
Akarod, hogy énekeljek?

129
00:45:14,624 --> 00:45:17,079
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

130
00:45:17,105 --> 00:45:18,812
Nem tetted.

131
00:45:26,928 --> 00:45:30,760
Most már visszamehetsz a saját ágyadba.

132
00:45:32,767 --> 00:45:35,721
Biztos?

133
00:45:35,937 --> 00:45:38,225
jól vagyok.

134
00:45:40,858 --> 00:45:42,650
Köszönöm.

135
00:45:50,076 --> 00:45:51,794
Jó éjszakát.

136
00:45:52,920 --> 00:45:54,949
'Éjszaka.

137
00:47:10,823 --> 00:47:13,528
Elvettem a könyvedet.

138
00:47:13,743 --> 00:47:18,037
Finom.
Vegyen egyet, amikor csak akar.

139
00:47:46,609 --> 00:47:49,314
Ma szép nap volt.

140
00:47:50,696 --> 00:47:53,069
Igen, az volt.

141
00:47:59,956 --> 00:48:02,281
Jó éjszakát.

142
00:48:04,544 --> 00:48:07,710
Van kedve kimenni?

143
00:48:10,675 --> 00:48:13,794
Persze. Miért ne?

144
00:48:23,229 --> 00:48:25,601
mit akarsz inni?

145
00:48:25,815 --> 00:48:27,938
megiszok egy sört.

146
00:48:48,546 --> 00:48:49,645
Tessék.

147
00:48:49,671 --> 00:48:50,860
Köszönöm.

148
00:49:21,495 --> 00:49:22,566
Akkor ki ő?

149
00:49:22,592 --> 00:49:25,055
Fogalmam sincs.

150
00:49:25,249 --> 00:49:29,081
Gyere ki, veszel egy korsót.

151
00:49:58,741 --> 00:50:01,777
Nyolc, kilenc, tíz...

152
00:50:01,994 --> 00:50:05,161
tizenegy, tizenkettő, tizenhárom...

153
00:50:05,373 --> 00:50:08,539
tizennégy, tizenöt, tizenhat...

154
00:50:08,751 --> 00:50:11,954
tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc...

155
00:50:12,171 --> 00:50:15,623
húsz...

156
00:50:31,315 --> 00:50:32,810
Gyerünk!

157
00:51:32,335 --> 00:51:34,078
Hé, te!

158
00:51:36,839 --> 00:51:39,046
<i>(HOLLAND)</i>
Ó, én vagyok az, nem te.

159
00:51:46,224 --> 00:51:48,631
<i>(HOLLAND) </i>
Várj, pisilnem kell.

160
00:51:49,435 --> 00:51:51,262
<i>(GAEL)</i>
Részeg vagy, mint egy macska!

161
00:51:51,562 --> 00:51:52,760
<i>(HOLLAND)</i>
Várj!

162
00:51:52,980 --> 00:51:56,147
<i>(GAEL)</i>
És túl sokat beszélsz!

163
00:51:57,360 --> 00:51:59,020
Te részeg vagy!

164
00:52:41,279 --> 00:52:43,485
Siess!

165
00:52:54,810 --> 00:52:56,610
Szia.

166
00:52:56,794 --> 00:52:59,202
Akarsz látni valamit?

167
00:53:02,800 --> 00:53:03,666
Gyerünk!

168
00:53:03,692 --> 00:53:07,154
Lesz még pisilni?

169
00:53:15,980 --> 00:53:17,973
Nézze.

170
00:53:35,291 --> 00:53:37,248
neked.

171
00:53:39,921 --> 00:53:41,830
Köszönöm.

172
00:53:43,424 --> 00:53:45,915
Ez tényleg nagyon jó.

173
00:53:48,721 --> 00:53:51,805
Most hagyd abba.

174
00:53:54,393 --> 00:53:56,849
Ez túl van rajtam.

175
00:53:59,023 --> 00:54:01,858
Mindegy.

176
00:54:02,068 --> 00:54:07,406
Nem nekünk kell küzdenünk
a fárasztó tökéletesség után.

177
00:54:42,441 --> 00:54:43,255
Gyere be.

178
00:54:45,081 --> 00:54:46,010
Szia!

179
00:54:46,035 --> 00:54:48,035
Szia.

180
00:54:48,948 --> 00:54:51,653
Készítsen magának reggelit.

181
00:54:53,035 --> 00:54:55,097
mit akarsz
mit csináljak ma?

182
00:54:55,123 --> 00:54:57,054
Bármit is akarsz csinálni.

183
00:54:59,375 --> 00:55:01,574
Kérsz ​​reggelit?

184
00:55:01,600 --> 00:55:03,398
Igen, kérem.

185
00:57:05,209 --> 00:57:06,234
Több bort?

186
00:57:06,260 --> 00:57:08,105
Igen, kérem.

187
00:57:17,597 --> 00:57:20,301
A hús valóban nagyszerű.

188
00:57:22,810 --> 00:57:26,226
Mi a kedvenc színed?

189
00:57:26,439 --> 00:57:27,981
Hé, te...

190
00:57:28,191 --> 00:57:33,149
ez gyanúsan hangzik
mint egy személyes kérdés.

191
00:57:34,864 --> 00:57:37,277
Aztán gyanítom, hogy megszegtem az üzletünket.

192
00:57:37,403 --> 00:57:39,251
És gyanítom, hogy megtetted.

193
00:57:39,744 --> 00:57:45,248
Hát akkor azt hiszem
Meg kellene büntetnem magam.

194
00:57:45,458 --> 00:57:48,412
Alig várom.

195
00:57:53,437 --> 00:57:57,437
<i>? Ich kann auf meiner Reise, ?
(Utam során,)</i>

196
00:57:57,862 --> 00:58:01,862
<i>? Nicht w�hlen mit der Zeit. ?
(Nem tudom kiválasztani az időt.)</i>

197
00:58:02,870 --> 00:58:06,870
<i>? Mu� selbst den Weg mir weise ?
 (Meg kell találnom a saját utamat) </i>

198
00:58:06,900 --> 00:58:10,900
<i>? in dieser Dunkelheit. ?
(ebben a sötétben.) </i>

199
00:58:11,192 --> 00:58:12,915
Milyen csillagjegy vagy?

200
00:58:13,216 --> 00:58:15,916
? <i>Magas épületben,</i> ?

201
00:58:15,940 --> 00:58:18,940
? <i>erős falakkal köröskörül</i> ?

202
00:58:19,965 --> 00:58:22,965
? <i>a gumiszoba.</i> ?

203
00:58:23,579 --> 00:58:24,379
Mi ez?

204
00:58:24,405 --> 00:58:27,602
Country Gothic.
Vannak, akik Psychobilly-nek hívják.

205
00:58:27,792 --> 00:58:29,187
<i>(HOLLAND)</i>
Ez egy tábor.

206
00:58:29,213 --> 00:58:30,308
Tábor?

207
00:58:30,503 --> 00:58:34,251
Túl művelt vagy
hogy tudja, mi a jó.

208
00:59:28,144 --> 00:59:30,635
Nagyon jó.

209
00:59:32,899 --> 00:59:35,437
Mi volt a kérdés?

210
00:59:37,111 --> 00:59:38,958
Mi a kedvenc számod?

211
00:59:38,984 --> 00:59:39,841
Bőven.

212
00:59:40,031 --> 00:59:42,023
Az enyém nulla.

213
00:59:44,535 --> 00:59:47,026
ki vagy te?

214
01:01:47,491 --> 01:01:50,576
<i>(HOLLAND)</i>
Hello. Van időpontod?

215
01:01:50,995 --> 01:01:52,869
Sajnálom, nem beszélek hollandul.

216
01:01:52,880 --> 01:01:53,727
Beszél angolul?

217
01:01:53,853 --> 01:01:54,564
Igen, egy pillanatra.

218
01:03:27,383 --> 01:03:30,586
Nem bánná, ha itt maradnék?
egyedül egy kis ideig?

219
01:03:30,803 --> 01:03:32,511
Miért?

220
01:03:32,722 --> 01:03:36,091
Csak hogy megérezzük a helyet.

221
01:03:37,351 --> 01:03:39,095
Jobbra.

222
01:05:47,899 --> 01:05:49,485
Kicsit nagyok.

223
01:05:49,511 --> 01:05:53,298
Nem, ha két pár zoknit veszel fel.

224
01:05:55,198 --> 01:05:58,234
Ahogy mondtam.

225
01:06:03,206 --> 01:06:05,077
Kipróbálhatom?

226
01:06:05,103 --> 01:06:06,397
Nem.

227
01:06:08,503 --> 01:06:10,994
Miért nem?

228
01:06:11,214 --> 01:06:13,420
Nem bízom benned.

229
01:06:30,316 --> 01:06:32,713
Senki nem találna itt rád, tudod?

230
01:06:32,739 --> 01:06:36,379
Lehet, hogy ezt akarom, tudod?

231
01:06:40,201 --> 01:06:42,988
Egyszerűen nem vagy az a típus, aki megtenné.

232
01:06:44,455 --> 01:06:45,744
Nem ismersz.

233
01:06:45,770 --> 01:06:46,556
én igen.

234
01:06:46,749 --> 01:06:49,157
félsz. én nem.

235
01:07:17,113 --> 01:07:18,737
Martin...

236
01:07:20,324 --> 01:07:23,528
Bevetted ma a gyógyszered?

237
01:08:13,836 --> 01:08:16,754
Senki nem fog itt találni.

238
01:09:04,470 --> 01:09:06,712
nem akarom.

239
01:09:10,059 --> 01:09:13,428
Miért ne? 
Jól fog kinézni rajtad.

240
01:09:13,646 --> 01:09:15,639
nem akarom.

241
01:09:17,984 --> 01:09:20,391
mit akarsz?

242
01:09:26,409 --> 01:09:29,279
Olyan akarok lenni, mint te.

243
01:09:31,038 --> 01:09:35,202
Ebben a házban lakni, 
egy magányos szigeten.

244
01:09:35,418 --> 01:09:38,253
Senki nem néz rád, 
senki sem kopogtat.

245
01:10:52,620 --> 01:10:54,743
Miért ne?

246
01:10:56,082 --> 01:10:59,782
A tehetség tudja, mikor kell abbahagyni.

247
01:11:03,422 --> 01:11:06,402
Micsoda bölcsesség! 
a tiéd?

248
01:11:06,428 --> 01:11:08,193
Természetesen.

249
01:11:08,386 --> 01:11:11,719
Szerinted miért nyertem azt az érmet?

250
01:15:13,965 --> 01:15:15,289
Te futottál?

251
01:15:15,315 --> 01:15:16,231
Nem.

252
01:15:17,635 --> 01:15:19,343
Igen.

253
01:15:21,138 --> 01:15:23,345
Jó látni téged.

254
01:15:27,228 --> 01:15:28,786
Reggeliztél?

255
01:15:28,812 --> 01:15:30,240
Nem.

256
01:15:42,451 --> 01:15:44,777
Túl sok vaj?

257
01:16:01,470 --> 01:16:04,922
Csak arra az esetre, ha szeretnéd 
csinálj megint vacsorát.

258
01:16:34,587 --> 01:16:39,878
Az emberek itt desszertet készítenek
hínártól.

259
01:16:40,092 --> 01:16:43,212
"Carragenan Moss"-nak hívják.

260
01:16:45,014 --> 01:16:47,885
Imádom a kezeidet.

261
01:19:03,849 --> 01:19:08,401
<i>"Kedves Te!
Sajnálom, hogy így hagylak.</i>

262
01:19:08,616 --> 01:19:11,403
<i>A tehetség tudja, mikor kell abbahagyni.</i>

263
01:19:11,619 --> 01:19:13,695
<i>A hely a tiéd.</i>

264
01:19:13,913 --> 01:19:17,163
<i>A végrendeletem a bal oldali fiókban van
a komódban.</i>

265
01:19:17,375 --> 01:19:19,674
<i>Pénz van a teáskannában.</i>

266
01:19:19,704 --> 01:19:22,227
<i>Ta gr� agam duit.
(Szeretlek.)"</i>

267
01:21:48,493 --> 01:21:50,493
<i>(SPANYOL)</i>
Van csomagod?

268
01:21:50,517 --> 01:21:51,666
Nem.