1
00:01:21,110 --> 00:01:22,240
എൻ്റെ ശരീരം

2
00:01:24,110 --> 00:01:25,360
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ

3
00:01:26,820 --> 00:01:28,900
പോയി

4
00:01:31,280 --> 00:01:34,150
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞു പോയതുപോലെ

5
00:01:38,400 --> 00:01:41,780
ലോകം.

6
00:01:42,900 --> 00:01:45,490
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

7
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
അച്ഛൻ

8
00:01:53,320 --> 00:01:55,780
ടൊയോടോമി ഹിഡെയോഷി

9
00:02:06,700 --> 00:02:08,940
കൊറിയയിൽ നിന്ന്

10
00:02:10,450 --> 00:02:11,570
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

11
00:02:15,740 --> 00:02:18,530
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

12
00:02:18,530 --> 00:02:19,990
ടൊയോടോമി ഹിദെയോരി

13
00:02:21,240 --> 00:02:22,860
പ്ലീസ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

14
00:02:26,150 --> 00:02:28,150
ടോകുഗാവ ഇയാസു.

15
00:02:48,320 --> 00:02:50,650
നീ...

16
00:02:54,320 --> 00:02:55,690
എൻ്റെ നാഥാ! പിതാവേ!

17
00:02:55,700 --> 00:02:57,780
മഹത്വമേ!

18
00:03:16,530 --> 00:03:23,440
1598-ലെ ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ എട്ടാം മാസത്തിൽ
കൊറിയയിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നതിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ടൊയോട്ടോമി ഹിഡെയോഷി മരിച്ചു.

19
00:03:27,150 --> 00:03:31,150
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നരിയാങ് യുദ്ധത്തിൽ, ജപ്പാൻ നാവികസേന ജോസോൺ ആക്രമിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിത പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി.

20
00:03:33,820 --> 00:03:37,150
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം പെട്ടെന്ന് തെക്കോട്ട് പിൻവാങ്ങി.
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം പെട്ടെന്ന് തെക്കോട്ട് പിൻവാങ്ങുകയും തെക്ക് ഏതാനും നഗരങ്ങളിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:38,150 --> 00:03:45,120
ഉൽസാൻ, സച്ചിയോൺ, സൺചിയോൺ.
ജാപ്പനീസ് തങ്ങളെത്തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

22
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
മറുപടിയായി, ഡിപിആർകെയും മിംഗ് സഖ്യസേനയും നാല് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.

23
00:03:49,700 --> 00:03:52,690
ഒരു ചതുർമുഖ തന്ത്രം.

24
00:03:56,030 --> 00:04:01,620
ഈ സമയത്ത്, ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി, ഷുണ്ടൻ (ഹിക്കിഹാഷി കാസിൽ) എന്ന ജാപ്പനീസ് കോട്ടയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന കോനിഷി യുകിനാഗ.

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,650
ചോസുൻ-മിംഗ് സഖ്യസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തീരം ഉപരോധിച്ചു.

26
00:04:08,400 --> 00:04:13,280
ചോസുൻ-മിംഗ് സഖ്യകക്ഷികൾ ഷുഞ്ചിയോൺ ജാപ്പനീസ് കോട്ടയിൽ നിന്ന് (ഹികാരിബെറ്റ്സു കാസിൽ) ഗ്വാങ്‌യാങ് ഉൾക്കടലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

27
00:04:15,450 --> 00:04:19,320
350-ലധികം സഖ്യ കപ്പലുകൾ.
അവർ ക്യാപ്റ്റൻ കോനിഷിയെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നു.

28
00:04:21,650 --> 00:04:25,400
ചോസുൻ നാവികസേനയുടെ ആക്രമണം കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയാണ്.
ഗവർണർ കോനിഷിക്ക് ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന് പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

29
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
അവരുടെ മുന്നിൽ യി സൺ-ഷിൻ.

30
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
ലുറാങ്: മരണത്തിൻ്റെ കടൽ.

31
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
ചൈന_സ്കിയുടെ OCR ടീം
Subscene.com-ൽ RaytheVet83 വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
(വെറുക്കരുത്)

32
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ!

33
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

34
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
വരൂ, നീക്കുക!

35.

35
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
സൺചിയോൺ, ഹിക്കിഹാഷി കാസിൽ.

36
00:05:35,780 --> 00:05:37,650
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

37
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
നിങ്ങൾ ലിയു ബ്രെയ്‌ഡഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

38
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
അത്-- അത്--

39
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
ഗവർണർ കോനിഷി.

40
00:05:46,280 --> 00:05:47,900
വാട്ടർബെൻഡറുകളുമായി തനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

41
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
ഹരു മായുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

42
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
എന്നോട് നേരെ ചെൻ ഫുവോങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ.

43
00:05:53,650 --> 00:05:54,490
എന്ത്?

44
00:05:56,570 --> 00:06:01,690
ലിയു ബ്രെയ്‌ഡ് വയർ.
മിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ റോഡിൻ്റെ ജനറൽ.

45
00:05:56,570 --> 00:06:01,690
ലിയുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ!

46
00:06:03,150 --> 00:06:06,440
ഞാൻ അവന് ഇത്രയും പണം കൊടുത്തത് വെറുതെയല്ല.

47
00:06:08,820 --> 00:06:10,690
എത്ര ഭക്ഷണം ശേഷിക്കുന്നു?

48
00:06:11,860 --> 00:06:15,650
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.

49
00:06:16,950 --> 00:06:19,570
അതിജീവിക്കാൻ.

50
00:06:19,570 --> 00:06:22,900
പട്ടാളക്കാർ നരഭോജിയാകാൻ പോകുന്നു.

51
00:06:28,610 --> 00:06:32,780
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവിന് സമയമായി. അവസാനമായി പോകുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

52
00:06:38,150 --> 00:06:41,990
ഈയസു ഇത് മനപ്പൂർവം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തം.

53
00:06:43,150 --> 00:06:43,900
ശരി, എങ്കിൽ.

54
00:06:44,700 --> 00:06:46,650
ഇയാസുവുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഉൽസാൻ കാസിലിലെ കിയോമാസ കാറ്റോ.

55
00:06:46,650 --> 00:06:48,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

56
00:06:49,570 --> 00:06:51,110
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

57
00:06:51,530 --> 00:06:54,070
അവർ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

58
00:06:57,610 --> 00:06:59,740
ഹിദയോരി അപകടത്തിലാണ്.

59
00:07:00,950 --> 00:07:03,190
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരണം!

60
00:07:03,990 --> 00:07:04,940
പക്ഷേ...

61
00:07:05,610 --> 00:07:06,740
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത്...

62
00:07:18,650 --> 00:07:21,650
സ്വീഡൻ ദ്വീപ്
ഉത്തര കൊറിയൻ നാവിക ക്യാമ്പ്

63
00:07:22,780 --> 00:07:25,570
നംഹേ ദ്വീപിലെ ശത്രു ചാങ്‌സാൻ ദ്വീപിൽ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നു.

64
00:07:27,780 --> 00:07:30,780
സച്ചിയനിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുവും ചാങ്‌സാൻ ദ്വീപിൽ ഒത്തുകൂടിക്കഴിഞ്ഞു.

65
00:07:32,400 --> 00:07:35,110
ജിയോങ്‌സാങ് ലെഫ്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ലീ ഉൻ റിയോങ്.

66
00:07:32,400 --> 00:07:35,110
കിഴക്ക് ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ പിൻവാങ്ങുന്ന ശത്രു.

67
00:07:36,400 --> 00:07:39,860
ഹിക്കരിബെറ്റ്സു കാസിൽ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ തടയുമോ?

68
00:07:41,650 --> 00:07:44,650
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

69
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
ദയവായി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

70
00:07:48,780 --> 00:07:51,650
ഗവർണർ കോനിഷി ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.

71
00:07:53,070 --> 00:07:57,320
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

72
00:07:54,660 --> 00:07:56,650
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ മേധാവി.
ഗാനം സിലി.

73
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
ജിയോങ്‌സാങ് റൈറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ലീ ചുൻ-ഷിൻ

74
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
ശത്രു ഇപ്പോൾ വേറിട്ടു പറക്കുന്നു.

75
00:08:02,070 --> 00:08:07,490
ഇത് സത്യമാണ്. ആശങ്കപ്പെടുന്നത് ഗവർണറാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

76
00:08:08,110 --> 00:08:11,030
ഞങ്ങൾ ഉപരോധം പിൻവലിക്കാത്തിടത്തോളം.

77
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
ചുങ്-ചങ് അന്വേഷണങ്ങൾ
ജൂൺ ക്വോൺ.

78
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
അവസാനം ഗവർണർക്ക് കീഴടങ്ങാനേ കഴിയൂ.

79
00:08:16,030 --> 00:08:17,440
ഇല്ല.

80
00:08:18,950 --> 00:08:21,570
അത് എളുപ്പം അവസാനിക്കില്ല.

81
00:08:22,780 --> 00:08:25,070
ഏഴു വർഷം.

82
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
ഗവർണർ കോനിഷിയാണ് ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

83
00:08:29,450 --> 00:08:32,650
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ.

84
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
കൂടുതൽ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

85
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
നാം സമഗ്രമായിരിക്കണം. അവൻ കടന്നുകയറുന്നത് തടയണം.

86
00:08:43,450 --> 00:08:45,440
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:45,700 --> 00:08:48,650
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

88.

88
00:08:54,400 --> 00:08:56,820
വിഴുങ്ങൽ ദ്വീപ്
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ നേവൽ ക്യാമ്പ്

89
00:09:00,820 --> 00:09:03,690
ഒരു വലിയ കൃപയോടെ പിൻവാങ്ങൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ ശക്തിയോടെ നമുക്ക് റിട്രീറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,030
ഈ ഉപകാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

91
00:09:18,700 --> 00:09:20,190
ഡെങ് സിലോംഗ്.
മിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ.

92
00:09:22,700 --> 00:09:24,190
ചെൻ ലിൻ
മിംഗ് ആർമിയുടെ ജനറൽ

93
00:09:28,240 --> 00:09:30,030
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

94
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

95
00:09:32,650 --> 00:09:33,360
എൻ്റെ കർത്താവേ!

96
00:09:34,030 --> 00:09:37,070
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു വഴി തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

97
00:09:38,650 --> 00:09:42,690
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കർത്താവേ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ!

98
00:09:43,030 --> 00:09:46,030
കഴിഞ്ഞുപോയ തെറ്റുകൾ ദയവായി മറക്കുക.

99
00:09:46,200 --> 00:09:49,490
സമാധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

100
00:09:49,950 --> 00:09:52,940
ഭൂതകാലം മറന്ന് നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

101
00:09:57,990 --> 00:09:59,780
ഈ പ്രസ്താവന അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

102
00:10:00,780 --> 00:10:04,280
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

103
00:10:05,280 --> 00:10:08,570
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

104
00:10:11,740 --> 00:10:12,280
ആ...

105
00:10:12,400 --> 00:10:14,650
സെനിത്ത് ഫാൾസ്ഹുഡ്

106
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
ഞാൻ കൊറിയ പിടിച്ചടക്കാൻ വന്നതല്ല.

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
മിംഗ് രാജവംശത്തെ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:10:19,530 --> 00:10:22,530
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

109
00:10:23,030 --> 00:10:26,570
കൊറിയയല്ല, മിങ്ങിനെ കീഴടക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

110
00:10:26,650 --> 00:10:29,650
വഴി തെറ്റിയാൽ ഉത്തരകൊറിയ നന്നാവും.

111
00:10:30,450 --> 00:10:32,190
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച സെകിബെക്ക് (ടൊയോട്ടോമി ഹിഡെയോഷി)

112
00:10:32,950 --> 00:10:35,400
ഒരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

113
00:10:37,990 --> 00:10:40,900
അത് ശരിയല്ലേ?

114
00:10:45,070 --> 00:10:47,940
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:10:48,200 --> 00:10:50,940
ഞാൻ ഇവിടെ കീഴടങ്ങാനല്ല.

116
00:10:50,950 --> 00:10:53,940
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനാണ്, കീഴടങ്ങാനല്ല.

117
00:10:58,150 --> 00:11:00,610
ഇല്ലെങ്കിലോ?

118
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

119
00:11:05,450 --> 00:11:09,280
വൻശക്തികളുടെ പടയാളികൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കാം.

120
00:11:11,450 --> 00:11:14,450.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ, നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

120
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
എന്തൊരു നരകമാണ്!

121
00:11:13,860 --> 00:11:15,650
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഗവർണർ കോനിഷിയോട് പറയുക.

123
123 00:11:23,830 --> 00:11:26,830
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

122
00:11:18,110 --> 00:11:22,360
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

123
00:11:22,780 --> 00:11:25,780
എൻ്റെ കർത്താവേ.

124
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

125
00:11:33,240 --> 00:11:34,150
യുവർ ഓണർ പറയുന്നു, പുറത്തുകടക്കുക!

126
00:11:34,280 --> 00:11:35,530
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

127
00:11:36,490 --> 00:11:39,070
ഗവർണർ!

128
00:11:43,950 --> 00:11:45,650
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്!

129
00:12:07,990 --> 00:12:08,900
"അനുബന്ധ ചെലവ്."

130
00:12:08,990 --> 00:12:10,740
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും!

131
00:12:23,700 --> 00:12:27,990
എൻ്റെ നാഥാ!

132
00:12:29,650 --> 00:12:30,780
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

133
00:12:30,990 --> 00:12:32,400
ഒസാക്കയിലേക്ക് നമ്മൾ എത്ര തലകളാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

134
00:12:34,030 --> 00:12:35,940
തലകൾ. യുദ്ധസമയത്ത് ശത്രുക്കളുടെ തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

135
00:12:40,280 --> 00:12:43,070
രണ്ട് ഡസനിലും കുറവ്.

136
00:12:43,740 --> 00:12:46,150
എല്ലാ തലകളും ചെൻ ലിന് നൽകുക!

137
00:12:43,740 --> 00:12:46,150
നിങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ നിധികളും അവന് നൽകുക!

138
00:12:47,650 --> 00:12:50,900
ശരിയായ തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുക

139
00:12:51,360 --> 00:12:55,440
ഒരാൾ ഉചിതമായ വില നൽകണം.

140
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
പക്ഷേ

141
00:12:59,360 --> 00:13:02,190
യി സൺ-ഷിനെ പോലെയല്ല ചെൻ ലിൻ!

142
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അവനും അവൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

143
00:13:04,990 --> 00:13:07,650
പക്ഷേ, കർത്താവേ.

144
00:13:07,990 --> 00:13:11,650
ചെൻ ലിൻ ഉപരോധം നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

145
00:13:12,740 --> 00:13:13,780
യി സൺ-ഷിൻ അനുസരിക്കില്ല.

146
00:13:14,400 --> 00:13:16,780
ജപ്പാൻകാരന് കീഴടങ്ങുക, ജുൻസ.

147
00:13:17,070 --> 00:13:20,280
ഇവിടെ വരൂ!

150.

148
00:14:12,700 --> 00:14:15,650
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

149
00:14:33,780 --> 00:14:36,280
ലീ.

150
00:15:54,280 --> 00:15:56,530
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

151
00:16:02,650 --> 00:16:05,650
പാച്ചൗളി!

152
00:16:05,780 --> 00:16:08,780
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

153
00:16:32,030 --> 00:16:34,530
കിരേയ്!

154
00:17:20,820 --> 00:17:23,610
ജനറൽ, ഇതാണ് ജുൻസ.

155
00:17:25,450 --> 00:17:27,900
ജനറൽ പ്രവചിച്ചതുപോലെ, ഒരു ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ മിംഗ് ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു.

156
00:17:42,950 --> 00:17:45,740
വിവാഹനിശ്ചയം ഇല്ലേ?

157
00:17:55,650 --> 00:18:02,280
നല്ലതുവരട്ടെ.

158
00:18:03,650 --> 00:18:05,780
ജുൻസ.

159
00:18:12,070 --> 00:18:13,780
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?

160
00:18:20,570 --> 00:18:21,610
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

161
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
മുൻനിരയിലുള്ള സൈനികർക്ക് സഹജമായി അറിയാം

162
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
മാതൃഭൂമി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രദേശം യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ മാത്രമേ തിരികെ ലഭിക്കൂ.

163
00:18:45,240 --> 00:18:50,650
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

164
00:18:53,700 --> 00:18:58,440
നിർത്തുക.

165
00:19:02,650 --> 00:19:07,030
ഒപ്പം മറ്റൊരാളുടെ കത്തിയുമായി.

166
00:19:41,610 --> 00:19:43,650
എന്നെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

167
00:20:01,610 --> 00:20:04,190
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി

168
00:20:04,280 --> 00:20:07,070
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

169
00:20:37,900 --> 00:20:39,610
യിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടി വരും

170
00:20:41,490 --> 00:20:43,530
ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യയിലെ അസാൻ വഴി.

171
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
പിന്നെ എന്നോട്.

172
00:20:47,780 --> 00:20:50,610
നിങ്ങൾ ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യയിലെ അസാൻ സ്വദേശിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

173
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

174
00:20:54,110 --> 00:20:57,940
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

175
00:21:01,900 --> 00:21:04,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

176
00:21:23,570 --> 00:21:26,400
ഈ തെമ്മാടികൾ കമാൻഡറുടെ മകനെ കൊന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

177
00:21:26,780 --> 00:21:30,490
ജാപ്പനീസ് അവനെ കൊന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?

178
00:21:35,650 --> 00:21:39,400
അപ്പോൾ, ജനറൽസിമോയോട് ഉടൻ പറയണോ?

179
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
അവനെ ഉടൻ വധിക്കണോ?

180
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
ഇല്ല.

181
00:21:48,650 --> 00:21:50,530
തൽക്കാലം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

182
00:21:51,490 --> 00:21:52,320
ഗവർണർ.

183
00:21:55,610 --> 00:21:58,150
ഇംപീരിയൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ മുൻ റൈറ്റ് കമാൻഡർ യാങ് ഹോയുടെ രഹസ്യ കത്താണ് ഇത്.

184
00:22:03,820 --> 00:22:04,780
ഹിസ് എക്സലൻസി, ഗവർണർ ചെൻ ലിൻ.

185
00:22:04,860 --> 00:22:07,650
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, അസുഖത്താൽ തളർന്നുപോയ ടൊയോട്ടോമി ഹിഡെയോഷി മരിച്ചു.

186
00:22:11,740 --> 00:22:13,280
കത്ത് വന്ന സമയത്ത് ചോസുൻ ഗാരിസൺ ജാപ്പനീസ് ഈ വസ്തുത അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

187
00:22:13,990 --> 00:22:17,610
വഞ്ചകനായ ഗവർണർ കോനിഷിയാണ് അവനെ വാങ്ങിയത്.

188
00:22:18,650 --> 00:22:24,150
ഗവർണർ ലിയു ബ്രെയ്‌ഡ് ഹാപ് കുങ്ങിൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ പതിവ് ലംഘനം

189
00:22:24,150 --> 00:22:27,030
ജോസൻ രാജാവിന് യുദ്ധരേഖ അയച്ച ശേഷം

190
00:22:27,030 --> 00:22:29,740
റോ ഐലൻഡ് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല

191
00:22:30,030 --> 00:22:32,650
ജാപ്പനീസ് പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു

192
00:22:33,280 --> 00:22:36,110
ലിയു ഇത്തവണ കര ആക്രമണം ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

193
00:22:36,110 --> 00:22:39,900
ഗവർണർ കോനിഷി കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞതാകാനാണ് സാധ്യത.

194
00:22:39,990 --> 00:22:42,650
എന്തായാലും, ജപ്പാനീസ് പിൻവലിക്കൽ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു, സൈന്യത്തെ അയച്ചില്ല.

195
00:22:42,950 --> 00:22:45,690
ഇതിനകം അവസാനിച്ച ഒരു യുദ്ധത്തിനായി പണം ചെലവഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

196
00:22:46,780 --> 00:22:52,240
അവസാനിച്ച യുദ്ധം?

197
00:22:52,490 --> 00:22:54,900
ഹന്യാങ്
താൽക്കാലിക കൊട്ടാരം

198
00:22:56,360 --> 00:22:58,990
നാല് ദിശകളിൽ നിന്നും ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരു നഗരം പോലും പിടിക്കാത്തത്?

199
00:23:18,650 --> 00:23:21,610
ഷുൻ്റെൻജോ ഇത്തവണ പരാജയപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ കമാൻഡർ ഗവർണർ കോനിഷിയെ വളഞ്ഞതാണ് പ്രശ്നം.

200
00:23:21,610 --> 00:23:29,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പിടികൂടാത്തത്?

201
00:23:30,110 --> 00:23:37,990
സിയോൺജോ
ലീ.

202
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
ഇടത് കൗൺസിലർ
യൂൻ ഡൂ-സൂ

203
00:23:40,990 --> 00:23:42,820
രാജാവേ, കോപത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

204
00:23:42,990 --> 00:23:46,280
ഹിഡെയോഷി ടൊയോട്ടോമിയുടെ മരണത്തോടെ, അരാജകത്വം സമുദ്രത്തിൽ വാഴും.

205
00:23:42,990 --> 00:23:46,280
അതിനാൽ, ജപ്പാനീസ് എത്രയും വേഗം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

206
00:23:47,400 --> 00:23:51,490
യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

207
00:23:52,030 --> 00:24:00,360
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിലൂടെ, മിംഗ് കൊറിയയിൽ എത്തി, ലിയോ അനുകൂല വിഭാഗം വിജയിച്ചു.

208
00:24:02,820 --> 00:24:05,690
കമാൻഡർ അത് തിരിച്ചെടുത്തതിനെക്കാൾ ഭാഗ്യം സൺചിയോണിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു എന്നതാണ്.

209
00:24:07,030 --> 00:24:13,530
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:24:14,530 --> 00:24:26,400
യോസു.
ജിയോല്ല ജോസുയോങ്.

211
00:24:51,030 --> 00:24:53,190
ഇത് ജിയോല്ല റൈറ്റ് വാട്ടർ എൻവോയിയുടെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് കപ്പൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:24:55,820 --> 00:24:58,530
അതെ, ചിൽചിയോൺ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം അത് വഴിമാറിപ്പോയി, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ വലിച്ചു.

213
00:25:09,200 --> 00:25:12,190
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് കമാൻഡർ ജെൻജിയുൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ആജ്ഞാ ശൃംഖല തകർന്നു.

214
00:25:13,900 --> 00:25:19,650
റൈറ്റ് വാട്ടർ കമ്മീഷണർ ലീ ഇയു-കി അവസാനം വരെ പോരാടി, ഒടുവിൽ കടലിൽ ചാടി മരിച്ചു.

215
00:25:33,990 --> 00:25:41,650
ഞാൻ ഈ കപ്പൽ എൻ്റെ ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പായി ഉപയോഗിക്കും.

216
00:25:41,780 --> 00:25:49,030
ഈ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് കപ്പൽ ഇനി മുതൽ നമ്മോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യും.

217
00:26:06,860 --> 00:26:09,570
അച്ഛൻ.

218
00:26:10,320 --> 00:26:18,490
ലി അലോ.
മൂത്ത മകൻ

219
00:26:23,650 --> 00:26:25,650
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:26:35,990 --> 00:26:37,780
മിസ്സിസ് ഫാങ്.

221
00:26:35,990 --> 00:26:37,780
അമ്മേ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

222
00:26:43,530 --> 00:26:46,530
അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

223
00:27:24,950 --> 00:27:27,320
ഞാൻ വീണ്ടും മിയാനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

224
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
മിയാനെർ.

225
00:27:50,530 --> 00:27:53,530
മരിച്ചതിനു ശേഷവും അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

226
00:28:02,570 --> 00:28:04,070
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

227
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

228
00:28:09,570 --> 00:28:11,780
സൗത്ത് സീ ദ്വീപിൻ്റെ തലവൻ.

229
00:28:12,650 --> 00:28:15,650
മലപോലെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

230
00:28:40,150 --> 00:28:42,650
നമുക്ക് ഉപരോധം നീക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

231
00:28:42,650 --> 00:28:45,070
ഞാനും പത്തിരട്ടി തലകൾ കൊണ്ടുവരും.

232
00:28:45,400 --> 00:28:47,530
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ ഇന്ന് കിട്ടിയതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി കിട്ടും.

235
235 00:28:58,080 --> 00:28:59,990
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ വേണോ?

233
00:28:47,700 --> 00:28:50,030
നിങ്ങൾ സഹായം തേടുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

234
00:28:50,200 --> 00:28:53,190
തിരുമേനി ഉപരോധം നീക്കിയാലും.

235
00:28:57,030 --> 00:28:58,940
യി സൺ-ഷിൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തുമോ?

236
00:28:59,150 --> 00:29:01,570
ഉപരോധം അവസാനിച്ചാലും, യി സൺ-ഷിൻ നിർത്തില്ല.

237
00:29:03,650 --> 00:29:05,400
ഉപരോധം നീക്കുക.

238
00:29:05,700 --> 00:29:07,780
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കാൻ സമയം വാങ്ങാനാണിത്.

239
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
ശക്തിപ്രകടനം വേണ്ടേ?

240
00:29:10,530 --> 00:29:11,780
സമയം വാങ്ങാനുള്ള ശക്തിയുടെ പ്രകടനമാണിത്.

241
00:29:11,900 --> 00:29:13,780
ഗവർണർ കോനിഷി ഹിക്കിഹാഷി കൊട്ടാരം വിട്ടു.

242
00:29:13,820 --> 00:29:16,030
കടൽ വിട്ടു.

243
00:29:16,450 --> 00:29:19,030
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാനുള്ള ശക്തിയുടെ ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം മാത്രമാണ്.

244
00:29:19,070 --> 00:29:21,530
പക്ഷേ, ഓ.

245
00:29:21,530 --> 00:29:22,780
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:29:22,900 --> 00:29:24,940
ഗവർണർ കോനിഷിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ സമയം വാങ്ങാൻ ചെറിയ ശക്തി.

247
00:29:25,030 --> 00:29:26,650
നമ്മൾ യി സൺ-ഷിനുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയാലും

248
00:29:26,650 --> 00:29:28,280
ഡേഗുക്കിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സൈനികരെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല!

249
00:29:28,530 --> 00:29:31,690
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗവർണർ കോനിഷിയും ഇതേ കാര്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു!

250
00:29:38,610 --> 00:29:42,070
ഒരു സംഘർഷം നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കില്ല, ഗവർണർ കോനിഷി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

251
00:29:42,200 --> 00:29:45,650
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

252
00:29:45,780 --> 00:29:49,320
എങ്ങനെ?

253
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
എൻ്റെ കർത്താവേ.

254
00:29:55,400 --> 00:29:59,030
ഞാൻ പറയുന്നതിനുപകരം ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ യുക്തി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക!

255
00:29:59,400 --> 00:30:01,900
ഉത്തരം വരുന്നു!

259
00:30:12,330 --> 00:30:15,330.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

260
00:30:50,200 --> 00:30:53,200.
ഈ കപ്പൽ വളരെ ശക്തമാണ്.

256
00:30:02,280 --> 00:30:03,900
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സൈനികരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

257
00:30:04,530 --> 00:30:07,900
ഗവർണർ കോനിഷി ഗവർണർ ചെന്നിന് സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

258
00:30:08,400 --> 00:30:10,940
ഗവർണർ കോനിഷി തൻ്റെ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നത് തുടരും.

259
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
ഗവർണർ ചെന്നിനെ തളർത്താതിരിക്കാൻ.

260
00:30:49,150 --> 00:30:52,150
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, വൈസ് അഡ്മിറൽ.

261
00:30:53,900 --> 00:30:59,150
എൻ്റെ യജമാനന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ കപ്പലിനെ നയിക്കുക.

262
00:31:06,700 --> 00:31:10,400
വിജയിക്ക് ഞാൻ പകുതി എടുക്കും.

263
00:31:18,650 --> 00:31:21,650
കമാൻഡറുടെ തീരുമാനം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

264
00:31:23,200 --> 00:31:26,400
കമാൻഡറുടെ കപ്പൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

265
00:31:26,650 --> 00:31:30,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കമാൻഡർ.

266
00:31:37,450 --> 00:31:42,150
അച്ഛൻ.

267
00:31:46,030 --> 00:31:48,530
മൂന്ന് ശത്രു കപ്പലുകൾ മിംഗ് ബാരക്കിൽ പ്രവേശിച്ചതായി ജുൻസ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

268
00:31:48,530 --> 00:31:51,530
ഒന്നല്ല, മൂന്ന്?

274
00:32:23,120 --> 00:32:26,120.
അതെ, ഓരോ കപ്പലും കയറ്റി.

269
00:31:55,900 --> 00:31:58,900
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

270
00:32:04,150 --> 00:32:07,150
എന്താണ് ആശങ്ക?

271
00:32:11,900 --> 00:32:13,190
ബാക്കിയുള്ള ശത്രുക്കൾ സച്ചിയോൺ ചാങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

272
00:32:13,570 --> 00:32:18,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

273
00:32:19,450 --> 00:32:21,780
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കോനിഷി ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് ചോസുൻ ദ്വീപിലേക്ക് കപ്പൽ ഒഴിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

280
00:32:51,200 --> 00:32:54,200.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്.

274
00:32:22,070 --> 00:32:25,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗവർണർ?

275
00:32:34,530 --> 00:32:37,530
ചാങ്‌സാൻ ദ്വീപിലെ ശത്രുസൈന്യം ഇവിടെ മുന്നേറിയാൽ.

276
00:32:37,820 --> 00:32:39,190
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കമാൻഡർ തടയൽ തകർക്കേണ്ടിവരും.

277
00:32:39,200 --> 00:32:42,190
തീർച്ചയായും!

278
00:32:42,530 --> 00:32:44,690
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

279
00:32:44,900 --> 00:32:49,940
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

280
00:32:50,150 --> 00:32:53,150
ഇതാണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

281
00:32:57,400 --> 00:32:59,650
എന്താണത്?

282
00:32:59,700 --> 00:33:03,530
ഇപ്പോൾ ആ കപ്പലിൽ കയറൂ.

283
00:33:06,070 --> 00:33:10,780
കപ്പലിനെ പിന്തുടരാൻ കമാൻഡർ ഉത്തരവിട്ടു.

284
00:33:12,030 --> 00:33:14,280
വൈസ് അഡ്മിറൽ! വൈസ് അഡ്മിറൽ!

285
00:33:14,780 --> 00:33:17,780
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

286
00:33:17,780 --> 00:33:20,280
അത് അവിടെയുണ്ട്. കടലിലേക്ക്.

287
00:33:21,650 --> 00:33:24,280
കപ്പൽ തിരിക്കുക!

288
00:33:24,650 --> 00:33:26,400
കടൽ വഴിയല്ലേ?

289
00:33:30,450 --> 00:33:34,150
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

290
00:33:35,030 --> 00:33:38,030
മാസ്റ്റർ.

291
00:33:38,280 --> 00:33:41,780
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

292
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

293
00:34:08,450 --> 00:34:11,070
ജനറൽ മതിയാക്കി.

294
00:34:11,070 --> 00:34:13,150
വീണ്ടും അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്

295
00:34:21,900 --> 00:34:24,320
ഒരു ജനറൽ ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.

296
00:34:24,780 --> 00:34:27,190
ശത്രുവിനെ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

297
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
ഇതെങ്ങനെ?

298
00:34:41,450 --> 00:34:43,530
നിഷിയെ വിട്ടയച്ചതിന് പകരമായി.

299
00:34:43,650 --> 00:34:46,650
ബാക്കിയുള്ള ശത്രുക്കളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സൗത്ത് സീസ് ദ്വീപുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

300
00:34:47,320 --> 00:34:50,780
ഗവർണർ പോകട്ടെ. സൗത്ത് സീ ഐലൻഡിൽ പോയി കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്താലോ?

301
00:35:02,450 --> 00:35:04,650
എനിക്ക് പോകണം.

302
00:35:06,570 --> 00:35:08,900
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:35:11,280 --> 00:35:14,280
ഗവർണർ കോനിഷിയിൽ നിന്നും.

304
00:35:25,030 --> 00:35:28,280
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോനിഷിയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, അല്ലേ?

305
00:35:28,900 --> 00:35:31,440
ഇവർ ജനങ്ങളാണ്, ജാപ്പനീസ് അല്ല.

306
00:35:31,530 --> 00:35:34,530
എന്തുകൊണ്ട് ജപ്പാനീസ് അല്ല?

307
00:35:35,200 --> 00:35:38,190
കമാൻഡർ ഒരു വിമതന് അഭയം നൽകുന്നുണ്ടോ?

308
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
ജോസനെ രക്ഷിക്കാൻ ഗവർണറെ ചക്രവർത്തി അയച്ചു.

309
00:35:43,900 --> 00:35:46,900
എന്നാലും എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ സമ്മതിച്ചത്?

310
00:35:48,530 --> 00:35:51,650
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്.

311
00:35:51,950 --> 00:35:55,530
അത് ശരിയാണ്.

312
00:36:54,030 --> 00:36:57,530
എൻ്റെ വിശുദ്ധൻ ഈ വാൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നപ്പോൾ.

313
00:36:58,530 --> 00:37:00,820
ജോസനെ രക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

314
00:37:00,900 --> 00:37:03,900
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ കമാൻഡർ.

315
00:37:16,530 --> 00:37:26,030
രാജാവേ, അവസാനം ഒരു വാചകം കൂടിയുണ്ട്.

316
00:37:27,530 --> 00:37:38,280
ഈ വാൾ എൻ്റേതാണ്.

317
00:37:42,950 --> 00:37:45,150
ദയയില്ലാതെ കൊല്ലുക.

318
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
മരണം ഒരു ഐച്ഛികമല്ല, പക്ഷേ ഒരു ജനറൽ ശത്രുവിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

319
00:37:49,280 --> 00:37:53,780
ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചോസുൻ-മിംഗ് സഖ്യം ഇന്ന് പിരിച്ചുവിടും.

320
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, മിംഗ്-ഉത്തര കൊറിയൻ സഖ്യം പിരിച്ചുവിടുക.

321
00:37:57,150 --> 00:37:59,570
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്!

322
00:38:00,030 --> 00:38:03,530
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അണിനിരത്തുക. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

323
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
അതെ സർ.

324
00:38:09,530 --> 00:38:12,940
കമാൻഡർ.

325
00:38:24,780 --> 00:38:32,570
ദയവായി!

326
00:38:36,150 --> 00:38:43,570
ഷിമാസു-സാമ, ഗവർണർ കോനിഷിയെ രക്ഷിക്കൂ!

327
00:38:44,150 --> 00:38:47,570
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

328
00:38:51,400 --> 00:38:56,650
ഹിക്കിഹാഷി ശത്രുവിൻ്റെ കയ്യിൽ വീഴും.

329
00:38:56,900 --> 00:39:00,570
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

330
00:39:00,780 --> 00:39:02,530
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം.

331
00:39:02,950 --> 00:39:08,150
അവരുടെ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നു.

332
00:39:14,780 --> 00:39:16,530
യുവ ഹിഡനോറിയുടെ പ്രണയത്തിന്.

333
00:39:16,530 --> 00:39:18,820
ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ, എൻ്റെ നാഥാ!

334
00:39:19,450 --> 00:39:21,530
നീ ഒന്നുമല്ല.

335
00:39:21,820 --> 00:39:24,280
നിങ്ങളുടെ നാവ് എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:39:24,280 --> 00:39:25,570
ഓ, അതെ.

337
00:39:25,650 --> 00:39:27,530
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.

338
00:39:27,700 --> 00:39:29,440
നമുക്ക് ഹിദെയോരിയെ പരിപാലിക്കാം.

339
00:39:29,780 --> 00:39:32,190
അതാണ് എല്ലാ ദൈമിയും എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

340
00:39:32,530 --> 00:39:34,650
കോനിഷി.

341
00:39:35,950 --> 00:39:38,940
അത് പറയാനാണ് അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

342
00:39:40,070 --> 00:39:47,320
എന്തൊരു നിരാശ.

343
00:39:48,650 --> 00:39:50,780
കേൾക്കൂ!

344
00:39:51,070 --> 00:39:54,070
നാളെ രാവിലെ.

345
00:39:55,780 --> 00:39:59,820
ഞങ്ങൾ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

346
00:40:01,280 --> 00:40:07,150
പിന്നെ നേരെ ജപ്പാനിലേക്ക്.

347
00:40:08,280 --> 00:40:10,780
അതെ!

348
00:40:11,030 --> 00:40:16,530
എൻ്റെ കർത്താവേ!

349
00:40:19,030 --> 00:40:22,030
ബുസാനിലേക്കോ?

350
00:40:22,700 --> 00:40:24,650
ഷിമാഡ്സു!

351
00:40:25,030 --> 00:40:27,190
ഷുണ്ടൻ ഹിക്കിഹാഷി കാസിലിലേക്ക്!

352
00:40:27,530 --> 00:40:29,440
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞ് എൻ്റെ ശരീരം പോലെ പോയി, ലോകം ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

353
00:40:29,450 --> 00:40:33,940
ചേട്ടാ!

354
00:40:34,650 --> 00:40:35,900
തെണ്ടി എവിടെ?

355
00:40:36,150 --> 00:40:37,900
ടൈക്കോയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ ഞാൻ വായിക്കും.

356
00:40:38,900 --> 00:40:40,940
ഗവർണർ കോനിഷിയുടെ ഹൃദയം കേൾക്കണോ?

357
00:40:41,030 --> 00:40:42,070
ഇവിടെ ഇതാ.

358
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
ഗവർണർ കോനിഷിയുടെ വ്യക്തിപരമായ കത്ത്.

359
00:40:46,650 --> 00:41:01,070
ഏഴു വർഷമായി

360
00:41:02,030 --> 00:41:04,070
നമ്മൾ വിജയിക്കാതിരിക്കാനും ഇങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകാതിരിക്കാനും ഒരേയൊരു കാരണമേയുള്ളൂ.

361
00:41:12,530 --> 00:41:15,530
കാരണം Yi Sun-Shin ആണ് കടലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

362
00:41:16,030 --> 00:41:20,820
ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു പോയാലോ.

363
00:41:21,530 --> 00:41:25,070
ഈയസുവുമായുള്ള സംഘർഷം സ്വാഭാവികമാണ്

364
00:41:27,320 --> 00:41:29,530
ഈ അവസരം നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ

365
00:41:29,650 --> 00:41:33,400
യി സൺ-ഷിൻ നമ്മുടെ ദ്വീപ് ആക്രമിച്ചാൽ.

366
00:41:37,650 --> 00:41:40,280
ആർക്കാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയുക?

367
00:41:40,650 --> 00:41:43,650
നൽകിയതാണ്.

368
00:41:43,820 --> 00:41:48,070
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യി സൺ-ഷിനെ ഒഴിവാക്കണം!

369
00:41:49,070 --> 00:41:51,650
ഷിമാസു പ്രഭു സമ്മതിച്ചാൽ

370
00:41:52,070 --> 00:41:55,070
ഞങ്ങൾ ഹിക്കിഹാഷി കൊട്ടാരം വിട്ടശേഷം ഷിമാസുവിനെ ഞാൻ സഹായിക്കും.

371
00:41:55,150 --> 00:41:57,570
മുന്നിലും പിന്നിലും നിന്ന് യി സൺ-ഷിനെ ആക്രമിക്കുക!

372
00:41:57,780 --> 00:42:00,320
യി സൺ-ഷിനെ തോൽപ്പിക്കുക.

373
00:42:00,400 --> 00:42:03,940
ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ ആരാണ് ഷിമാസുവിനെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

374
00:42:04,400 --> 00:42:06,900
ഈയസു ഒന്നും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

375
00:42:07,030 --> 00:42:09,320
കോനിഷി

376
00:42:10,320 --> 00:42:13,900
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

377
00:42:14,150 --> 00:42:18,820
എന്നെ ഷിമാസു പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കൂ.

378
00:42:19,820 --> 00:42:23,530
യി സൺ-ഷിൻ.

379
00:42:24,200 --> 00:42:26,650
കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

380
00:42:26,700 --> 00:42:29,690
ടാർഗെറ്റ്, ഉടൻ ടിയാൻ ഹൈക്കിംഗ് ബ്രിഡ്ജ് സിറ്റി!

381
00:42:30,530 --> 00:42:36,280
നന്ദി, സർ!

382
00:42:45,950 --> 00:42:48,940
ഷുണ്ടൻ ഹികാരിബെറ്റ്സു കാസിൽ 1 ലേക്കുള്ള മാർച്ച്

383
00:42:49,400 --> 00:42:54,030
അനുമതിയില്ലാതെ മിംഗ് സഖ്യത്തെ നിരായുധരാക്കാൻ യി സൺ-ഷിൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

384
00:42:55,820 --> 00:43:00,650
ദയവായി ഗവർണർ!

385
00:43:05,650 --> 00:43:08,650
യി സൺ-ഷിനെ സൈനിക നീതി ഉപയോഗിച്ച് ശിക്ഷിക്കുക!

386
00:43:24,320 --> 00:43:27,320
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജനറലിസിമോയുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ, ജോസോൺ മിംഗ് രാജവംശവുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകും.

387
00:43:30,530 --> 00:43:33,530
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവില്ലാതെ സഖ്യസേനയെ പിരിച്ചുവിട്ടതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

388
00:43:34,530 --> 00:43:38,900
പിതാവേ! എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ ലീയെ ജാപ്പനീസ് കൊന്നു.

389
00:43:39,570 --> 00:43:42,570
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

390
00:44:06,150 --> 00:44:09,150
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

391
00:44:09,400 --> 00:44:10,780
അത് പോകട്ടെ.

392
00:44:10,780 --> 00:44:12,690
ആ ജാപ്പനീസ് തടവുകാർ.

393
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
അവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

394
00:44:17,650 --> 00:44:27,530
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

395
00:44:45,530 --> 00:44:47,780
അതെ സർ.

396
00:44:55,900 --> 00:44:59,400
പിതാവ്, റ്യൂ സെയുങ്-റിയോങ്ങിൻ്റെ കത്ത് എത്തി.

397
00:45:03,030 --> 00:45:06,030
Toyotomi Hideyoshi മരിച്ചതോടെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

398
00:45:06,030 --> 00:45:07,400
യുദ്ധവിജയം കമാൻഡർക്കുള്ള മഹത്തായ ക്രെഡിറ്റാണ്.

399
00:45:19,950 --> 00:45:22,940
എന്നാൽ കോടതിയിൽ യൂൻ ഡൂ-സോ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഗ്വാങ്-ഹേ പ്രഭുവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

400
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
ദയവായി നാവികസേനയുടെ നിലവിലെ ശക്തി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ഭാവിയിൽ ഗ്വാങ്-ഹേയ്ക്ക് മികച്ച പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

401
00:45:27,400 --> 00:45:29,030
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

402
00:45:45,280 --> 00:45:48,780
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം.

403
00:45:51,280 --> 00:45:55,530
അച്ഛനും മകനും ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

404
00:45:57,200 --> 00:46:01,030
പോയി വൈൻ എടുക്കൂ.

405
00:46:03,950 --> 00:46:10,530
ജനറൽ, ഗവർണർ ചെൻ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:46:10,530 --> 00:46:25,280
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

407
00:46:35,700 --> 00:46:38,150
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകികൾ.

408
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
ഗവർണർ ചെൻ അവരെ പിടികൂടി.

409
00:46:52,530 --> 00:46:59,030
അവ ജനറലിസിമോയ്ക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

410
00:46:59,280 --> 00:47:02,280
മാസ്റ്റർ!

411
00:47:19,780 --> 00:47:25,400
ആശാനിലെ മകനെ കൊന്നതും ഇവരും തന്നെയാണ്!

412
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
മാസ്റ്റർ!

413
00:47:41,650 --> 00:47:44,650
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആശാനിൽ വച്ച് കൊന്ന ജപ്പാനീസ് ഇവരാണ്.

414
00:47:44,820 --> 00:47:48,400
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഈ തെണ്ടികളെ കൊല്ലൂ.

415
00:47:48,400 --> 00:47:52,150
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

416
00:48:05,900 --> 00:48:08,320
ഇനി അനാവശ്യമായ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

417
00:48:08,780 --> 00:48:11,780
ഈ ആളുകളല്ല.

418
00:48:12,200 --> 00:48:14,530
മാസ്റ്റർ!

419
00:48:14,530 --> 00:48:18,530
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ രാജാവിനോടുള്ള കൂറ് കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

420
00:48:40,450 --> 00:48:45,280
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ?

421
00:48:46,280 --> 00:48:50,900
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

422
00:48:59,150 --> 00:49:04,650
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് പോലും അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

423
00:49:57,070 --> 00:50:03,530
ഗവർണർ, ഉത്തരകൊറിയയ്ക്ക് അസാധാരണമായ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

424
00:50:05,320 --> 00:50:07,280
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഈ വർഷം അസാധാരണമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

425
00:50:08,280 --> 00:50:15,150
അതെ, അത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

426
00:50:15,950 --> 00:50:18,940
ഈ താരമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കൊറിയയുടെ വിധി മുദ്രകുത്തിയേനെ.

427
00:50:19,280 --> 00:50:21,570
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

428
00:50:21,570 --> 00:50:25,530
അല്ല, ജനറലിസിമോയെക്കുറിച്ച് ഗവർണർ ഇത്രയധികം ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

429
00:50:50,030 --> 00:50:53,030
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:50:55,030 --> 00:50:59,650
ജോസനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്ന ഗവർണറുടെ ആശയം സൈനിക മേധാവി ജോസനെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്.

431
00:51:02,780 --> 00:51:05,400
ചോസുനെ രക്ഷിക്കാൻ ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ അയച്ചതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

432
00:51:06,280 --> 00:51:12,400
ചോസുൻ-മിംഗ് സഖ്യം സ്ഥലത്തുതന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

433
00:51:19,280 --> 00:51:21,150
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ചോസൂനിലെ രാജാവ് ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കില്ല.

434
00:51:21,400 --> 00:51:26,030
അതെ. ചാൻസലർ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

435
00:51:27,280 --> 00:51:28,650
ഒന്നോ മറ്റോ.

436
00:51:28,650 --> 00:51:31,650
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

437
00:51:38,900 --> 00:51:47,820
ഒന്നുകിൽ

438
00:51:47,820 --> 00:51:51,190
നമുക്ക് പോകാം! ഉത്തര കൊറിയൻ ബാരക്കുകളിലേക്ക്!

439
00:52:01,820 --> 00:52:06,320
സംയുക്ത മിംഗ് നാവികസേന പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.

440
00:52:07,780 --> 00:52:12,150
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:52:12,820 --> 00:52:15,820
കൃത്യമായ നിരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം, നങ്കായ് ദ്വീപിന് അടുത്തുള്ള ചാങ്‌സാൻ ദ്വീപിൽ ശത്രുക്കൾ ഒത്തുകൂടി.

442
00:52:16,030 --> 00:52:19,030
മൊത്തം കപ്പലുകളുടെ എണ്ണം 500-ലധികമാണ്, ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലാണിത്.

443
00:52:22,780 --> 00:52:24,400
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അര ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രമേയുള്ളൂ.

444
00:52:27,820 --> 00:52:30,820
നിർബന്ധിത ലുലിയാങ്ങിലൂടെ ഗ്വാങ്‌യാങ് ഉൾക്കടലിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

451
00:53:21,870 --> 00:53:24,870.
റോ ഐലൻഡിൽ നിന്ന് നോരിയാങ് കടലിടുക്കിലൂടെ ഗ്വാങ്‌യാങ് ഉൾക്കടലിലേക്ക് അര ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്.

445
00:52:45,570 --> 00:52:48,570
ശത്രു നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

446
00:52:49,150 --> 00:52:52,150
ശത്രു അവരുടെ വഴിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:53:06,030 --> 00:53:10,280
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

448
00:53:10,320 --> 00:53:13,440
ശത്രുവിനെ പുലിയിലേക്ക് വിടുക. എത്ര വേഗത്തിൽ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

449
00:53:13,900 --> 00:53:17,530
അവർ ചാനലിലൂടെ പോകുന്നതിനാൽ ശത്രു വേഗത്തിൽ വരും.

450
00:53:17,530 --> 00:53:20,320
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

451
00:53:20,820 --> 00:53:23,820
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല. ഇത്രയും കടുത്ത ഉപരോധത്തിന് എന്താണ് പദ്ധതി?

452
00:53:25,400 --> 00:53:30,030
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല. ഉപരോധം പിൻവലിക്കണം.

453
00:53:32,030 --> 00:53:35,030
ഈ സ്ഥലം.

454
00:53:37,320 --> 00:53:39,400
ലുലിയാങ്ങിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കാണും.

455
00:53:39,780 --> 00:53:44,440
സൗത്ത് ലുലിയാങ്ങിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കാണും.

456
00:53:45,150 --> 00:53:48,150
വഴക്കാണോ?

457
00:53:49,820 --> 00:53:52,150
പക്ഷേ അപ്പോഴും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തന്നെ.

465
00:54:53,450 --> 00:54:56,450.
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തുടരുന്നു.

458
00:53:52,150 --> 00:53:55,690
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌യാങ് ബേ വിട്ടുവെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കില്ല.

459
00:53:55,820 --> 00:54:00,650
അസംബന്ധം. തന്ത്രശാലിയായ ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കും?

460
00:54:25,280 --> 00:54:27,190
ഇതൊരു നിർണായക പോരാട്ടമാണ്. വേഗതയാണ് പ്രധാനം.

461
00:54:27,200 --> 00:54:30,190
വേഗതയാണ് പ്രധാനം.

462
00:54:31,150 --> 00:54:34,150
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

463
00:54:40,320 --> 00:54:43,320
500 ൽ കുറയാത്ത കപ്പലുകൾ.

464
00:54:48,570 --> 00:54:52,280
എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് ചോദിക്കുക.

465
00:54:52,400 --> 00:54:55,400
ചാങ്‌സാൻ ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ശത്രു തീർച്ചയായും രാത്രിയിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും നോര്യംഗിലെത്തും, ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കാണും.

466
00:54:55,650 --> 00:55:05,280
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്, അവരെ ഇവിടെ വശീകരിച്ച് നശിപ്പിക്കണം.

467
00:55:06,400 --> 00:55:12,900
ഇവിടെ ഇതാ.

468
00:55:13,400 --> 00:55:19,030
അങ്ങ് കല്പിച്ചതുപോലെ പന്തങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

469
00:55:19,780 --> 00:55:22,780
അവർ ശത്രുവിനെ അധികകാലം കബളിപ്പിക്കില്ല.

470
00:55:23,030 --> 00:55:25,530
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്തായാലും അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

471
00:55:25,650 --> 00:55:27,940
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കേണ്ടതില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കപ്പൽപ്പട പുറപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

472
00:55:28,280 --> 00:55:32,400
അതെ സർ.

473
00:55:42,700 --> 00:55:49,690
മരിച്ചവരുടെ ഏഴ് വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

474
00:55:50,400 --> 00:55:59,440
ജംഗ് യുൻ: ബുസാൻപോ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

475
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
ഷിമാസു ഫൈനൽ

476
00:56:29,320 --> 00:56:34,780
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!

477
00:56:41,280 --> 00:56:43,440
അതെ.

478
00:56:43,780 --> 00:56:50,780
എന്തുകൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നില്ല?

479
00:56:50,780 --> 00:57:00,400
നമുക്ക് മരിക്കാൻ ഒരുങ്ങാം.

480
00:57:01,900 --> 00:57:04,900
നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം!

481
00:57:30,280 --> 00:57:33,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണവും കുതിരകളും തീർന്നിരിക്കുന്നു.

482
00:57:41,780 --> 00:58:15,320
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

483
01:00:39,780 --> 01:00:41,940
അത് അസാധ്യമാണ്!

484
01:00:41,950 --> 01:00:43,900
ഷിമാസു തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്!

485
01:00:44,320 --> 01:00:45,940
ഫയർലൈറ്റ്

486
01:00:45,950 --> 01:00:48,400
ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യം വലുതാകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

487
01:00:48,450 --> 01:00:50,650
നമുക്ക് പോകാം!

488
01:00:51,200 --> 01:00:55,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

489
01:00:56,150 --> 01:00:59,030
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, തീപ്പൊരി വിചിത്രമല്ലേ?

490
01:00:59,030 --> 01:01:00,940
ഷിമാസു ഇവിടെയുണ്ട്.

491
01:01:01,200 --> 01:01:03,780
 പയനിയർ
മസനരി തെരസാവ

492
01:01:07,650 --> 01:01:11,070
 ചൈനീസ് സൈന്യം
ഷിമാസു ടോയോഹിസ

493
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
 റിയർ ആർമി
തച്ചിബാന സോഷിഗെ

494
01:01:17,570 --> 01:01:20,570
 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഷിമാസു യോഷിഹിരോ

495
01:01:30,530 --> 01:01:33,530
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഹിക്കിബാഷിയിലെത്തും.

496
01:01:34,070 --> 01:01:36,150
ഞങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

497
01:01:36,950 --> 01:01:42,280
യി സൺ-ഷിൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

498
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
ഇല്ല.

499
01:02:14,650 --> 01:02:17,650
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

500
01:02:19,530 --> 01:02:21,820
യി സൺ-ഷിൻ്റെ ചാരന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

501
01:02:22,450 --> 01:02:25,030
ഒസാക്കയിലും ക്യോട്ടോയിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

502
01:02:32,070 --> 01:02:35,070
അപ്പോൾ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

503
01:02:38,280 --> 01:02:42,780
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

512
01:03:12,870 --> 01:03:15,870.
ഒരു പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

504
01:02:44,030 --> 01:02:47,030
സത്സുമയുടെ പ്രേതം! ഒനിഷിമാസു!

505
01:02:47,320 --> 01:02:50,320
ജപ്പാനിൽ മാത്രമല്ല, കൊറിയയിലും നമ്മൾ ഇവയെ വിളിക്കുന്നു.

506
01:02:50,650 --> 01:02:51,530
അവനെ കൊല്ലുക.

507
01:02:51,780 --> 01:02:53,780
അവൻ്റെ ശ്വാസം പൂർണ്ണമായും നിലച്ചാലും.

508
01:02:54,070 --> 01:02:56,530
അവന് ഇപ്പോഴും നിൽക്കാനും ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാനും കഴിയും.

509
01:02:56,650 --> 01:03:00,190
അതിനാൽ പേര്, ഒരു പ്രേതം പോലെ!

510
01:03:04,650 --> 01:03:07,650
ഞങ്ങൾ യി സൺ-ഷിനിനോട് പറയും.

511
01:03:09,200 --> 01:03:11,780
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ പിന്തുടരുകയും അവനെ തകർക്കുകയും ചെയ്യും!

512
01:03:11,820 --> 01:03:14,820
തികച്ചും!

513
01:03:20,530 --> 01:03:24,320
കറൻ്റ് കൂടുന്നു! കപ്പലുകൾ എടുക്കുക!

514
01:03:24,900 --> 01:03:29,530
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അഡ്മിറൽ.

515
01:03:30,650 --> 01:03:32,150
ശത്രു എവിടെ?

516
01:03:32,570 --> 01:03:34,900
ചാങ്‌സാൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ, അവർ ഉടൻ കാണിക്കണം.

517
01:03:35,320 --> 01:03:38,320
ഒരിക്കൽ കൂടി, കടലിടുക്കിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾ ശത്രുവിൻ്റെ കുന്തമുനയെ കാണും.

518
01:03:39,030 --> 01:03:42,900
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സൈന്യം ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കും.

519
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
മാസ്റ്റർ!

520
01:03:47,570 --> 01:03:50,570
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

521
01:03:50,570 --> 01:03:52,320
ഇതിനകം അവസാനിച്ച ഒരു യുദ്ധത്തിനായി കൂടുതൽ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

522
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
പക്ഷേ, ഒരുമിച്ച് പോയാൽ ജോസൻ നാവികസേനയുടെ ആത്മവീര്യമെങ്കിലും ഉയർത്താം.

523
01:04:31,820 --> 01:04:34,820
ജാപ്പനീസ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുക.

524
01:04:38,030 --> 01:04:40,780
മിംഗ് നാവികർ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.

525
01:04:41,030 --> 01:04:45,820
ശത്രു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

526
01:05:16,530 --> 01:05:20,280
അവർ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഗവർണർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

527
01:05:20,530 --> 01:05:23,530
കൃത്യമായി!

528
01:05:30,280 --> 01:05:31,190
ഇടുങ്ങിയ ബോട്ട് അയയ്ക്കുക.

529
01:05:31,530 --> 01:05:34,530
എന്താണ് മുന്നിലുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

530
01:05:34,700 --> 01:05:38,280
അതൊരു ദ്വീപാണ്.

531
01:05:39,530 --> 01:05:42,530
ഒരു മണിക്കൂർ തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്താൽ ഗ്വാങ്‌യാങ് ഉൾക്കടലിൽ എത്താം.

532
01:05:43,650 --> 01:05:46,070
അത്

533
01:05:46,150 --> 01:05:49,150
എന്ത്?

534
01:05:49,280 --> 01:05:52,820
ശത്രു ഏറ്റുമുട്ടൽ!

535
01:05:53,530 --> 01:05:56,530
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

536
01:06:00,280 --> 01:06:03,280
യി സൺ-ഷിൻ!

537
01:06:19,030 --> 01:06:22,030
കടലാമ കപ്പൽ അയയ്ക്കുക

538
01:06:59,530 --> 01:07:02,530
അതെ, ജനറൽ.

539
01:07:02,700 --> 01:07:04,440
ഷിമാസുവിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക!

540
01:07:07,280 --> 01:07:10,780
എൻ്റെ കർത്താവേ!

541
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
ഇതാണ് തെരസാവയുടെ സഹായത്തിനുള്ള വിളി!

542
01:07:46,030 --> 01:07:47,940
സൈന്യത്തെ വേഗത്തിലാക്കുക!

543
01:08:23,900 --> 01:08:26,900
തെരസാവയുടെ മുൻനിരയെ രക്ഷിക്കൂ!

544
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
എല്ലാ സൈനികരും ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു!

545
01:08:51,900 --> 01:08:53,940
കടലാമ കപ്പൽ കടന്നു വരുന്നു!

546
01:08:58,280 --> 01:09:00,320
കടലാമ കപ്പൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

547
01:09:00,320 --> 01:09:01,820
കടലാമ കപ്പൽ.

548
01:09:28,780 --> 01:09:31,780
ഞാൻ അത് ചിക്കാവയിൽ കത്തിച്ചു.

549
01:09:35,280 --> 01:09:36,780
നിങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചോ?

550
01:09:36,780 --> 01:09:39,190
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

551
01:09:44,150 --> 01:09:46,650
എൻ്റെ കർത്താവേ!

552
01:09:46,780 --> 01:09:50,530
അത് നോക്കൂ!

553
01:09:52,030 --> 01:09:55,030
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

554
01:10:15,150 --> 01:10:18,150
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

555
01:10:18,150 --> 01:10:20,320
ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകളുടെ മൂന്നാം നിര പുറത്തെടുക്കാം.

556
01:10:33,150 --> 01:10:35,780
അതെ, അഡ്മിറൽ.

557
01:10:36,030 --> 01:10:39,780
സർ, ശത്രു കപ്പലുകൾ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിന് അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!!!

558
01:10:44,570 --> 01:10:49,780
ആക്രമണ വാൻഗാർഡ്
ലി യുൻലോങ്

559
01:10:50,200 --> 01:10:54,280
കൂടുതൽ ശക്തി!

560
01:10:59,950 --> 01:11:01,530
ടോയോഹിസയോട് പറയൂ!

561
01:11:01,650 --> 01:11:04,190
വേഗത കൂട്ടുക!

562
01:11:22,400 --> 01:11:24,820
തീ!

563
01:11:25,700 --> 01:11:28,280
എഴുന്നേൽക്കുക!

564
01:11:40,950 --> 01:11:43,780
ഷൂട്ട്!

565
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
ശത്രു കപ്പലിൽ നീങ്ങുക!

566
01:12:11,780 --> 01:12:14,780
കൂടുതൽ കഠിനമായി വരി!

567
01:12:20,150 --> 01:12:22,320
ഇപ്പോൾ!

568
01:12:30,030 --> 01:12:31,650
ഫുൾ റിവേഴ്സ്!

569
01:12:31,700 --> 01:12:34,650
എല്ലാവരും കപ്പൽ തിരിച്ചെടുക്കുക!

570
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
സർ! ശത്രു കപ്പലുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു!

571
01:12:44,530 --> 01:12:46,940
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

572
01:12:56,150 --> 01:12:57,440
കപ്പൽ ഉടൻ നിർത്തുക!

573
01:12:57,570 --> 01:12:59,030
അമ്പുകൾ വിടുക!

574
01:13:03,650 --> 01:13:06,650
തീ അണക്കുക!

575
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
തീ!

576
01:13:18,320 --> 01:13:19,650
ഇതാ തീ വരുന്നു!

577
01:13:31,280 --> 01:13:34,280
തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

578
01:13:34,530 --> 01:13:37,530
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾക്ക് തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

579
01:13:40,320 --> 01:13:43,280
തച്ചിബാന സോഷിഗെയുടെ സൈന്യം കേന്ദ്രത്തിന് പിന്നിലേക്ക് അടുക്കുന്നു!

580
01:13:55,780 --> 01:13:57,780
രസകരമായ.

581
01:14:03,280 --> 01:14:10,280
മാറുന്ന കാറ്റിൽ തീകൊണ്ട് ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

582
01:14:16,280 --> 01:14:18,150
ടോയോഹിസയോട് പറയൂ!

583
01:14:28,650 --> 01:14:30,650
പിടിച്ചെടുത്ത എല്ലാ കൊറിയൻ പീരങ്കികളും പുറത്തെടുക്കുക.

584
01:14:41,150 --> 01:14:44,150
എന്ത്? സർ.

585
01:15:56,400 --> 01:15:58,940
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാൻഗാർഡ് കപ്പലിൽ ഇടിക്കും!

586
01:15:59,900 --> 01:16:02,900
ഒരു വഴിയുമില്ല.

587
01:16:07,070 --> 01:16:10,070
ആ ധൈര്യം കാണിക്കുക, നമ്മൾ നിശ്ചയദാർഢ്യം കാണിക്കണം!

588
01:16:10,280 --> 01:16:13,940
വേഗത്തിലാക്കുക! ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കപ്പൽ അപകടത്തിലാണ്!

589
01:16:17,530 --> 01:16:20,030
ശത്രുവിനെ പിടിക്കാൻ തീ കെടുത്തണം.

590
01:16:21,150 --> 01:16:24,150
വരൂ, മുൻനിര സേനയെയും കടലാമ കപ്പലിനെയും ലക്ഷ്യമിടുക!

591
01:16:25,150 --> 01:16:27,150
മടിച്ചാൽ നമ്മൾ തീയിൽ ഇറങ്ങും!

592
01:16:27,280 --> 01:16:30,690
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

593
01:16:31,400 --> 01:16:33,900
തീ!

603
01:17:30,830 --> 01:17:32,830.
എന്ത്! എന്ത്!

594
01:16:34,030 --> 01:16:38,690
ഷിമാസു.

595
01:16:42,400 --> 01:16:44,030
ശപിക്കുക!

596
01:16:44,070 --> 01:16:50,780
അഡ്മിറൽ, കടലാമ കപ്പൽ--

597
01:16:51,780 --> 01:16:54,780
ശത്രു ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു

598
01:16:55,070 --> 01:16:59,320
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കണം!

599
01:17:01,530 --> 01:17:04,530
തീ!

600
01:17:04,570 --> 01:17:07,570
ഞങ്ങൾ മുൻനിര എടുക്കണം!

601
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
തീ!

602
01:17:11,570 --> 01:17:13,900
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

603
01:17:29,780 --> 01:17:31,780
കടലാമ കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു!

604
01:17:34,820 --> 01:17:36,440
ചാർജ്ജ്!

605
01:17:36,450 --> 01:17:38,190
ജനറൽ, ശത്രു തിരിച്ചെത്തി!

606
01:17:57,150 --> 01:17:59,570
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക!

607
01:18:04,030 --> 01:18:05,780
തീ!

608
01:18:05,780 --> 01:18:08,280
ഷെല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കുക! ഇടത് പൂർണ്ണ ചുക്കാൻ!

609
01:18:08,400 --> 01:18:10,320
ഹുക്ക് മുറിക്കുക!

610
01:18:15,530 --> 01:18:17,570
എല്ലാവരും, സംഘത്തിലേക്ക് ചാടുക!

611
01:18:17,570 --> 01:18:19,780
അഡ്മിറൽ, വാൻഗാർഡ് കപ്പൽ അപകടത്തിലാണ്!

612
01:18:44,950 --> 01:18:46,570
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

613
01:18:46,570 --> 01:18:48,900
ഇത് യി സൺ-ഷിൻ്റെ ശവകുടീരമായിരിക്കും.

614
01:19:15,280 --> 01:19:17,690
യി സൺ-ഷിന് എന്നോടും നിഷിയോടും ഒരേ സമയം ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

615
01:19:24,150 --> 01:19:26,780
ഗവർണർ

616
01:19:26,780 --> 01:19:29,780
അത് ശക്തിപ്രകടനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

617
01:19:39,450 --> 01:19:41,900
അത് നിർത്താൻ സമയമായി.

618
01:19:44,950 --> 01:19:47,940
പിന്മാറരുത്!

619
01:20:01,280 --> 01:20:03,190
കമാൻഡ്! എല്ലാ സൈനികരും ആക്രമിക്കുന്നു!

620
01:20:03,200 --> 01:20:05,400
അതെ, ജനറൽ!

621
01:20:09,530 --> 01:20:13,280
ആക്രമണം!

622
01:20:17,530 --> 01:20:19,820
യി സൺ-ഷിൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

623
01:20:20,400 --> 01:20:27,150
തീ!

624
01:20:28,280 --> 01:20:35,190
ഒരുമിച്ച് ചാർജ് ചെയ്യുക!

625
01:20:38,450 --> 01:20:40,190
വാൻഗാർഡ് കപ്പൽ സംരക്ഷിക്കുക!

626
01:20:40,650 --> 01:20:43,650
അമ്പുകൾ വിടുക!

627
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
യി സൺ-ഷിൻ!

628
01:20:55,780 --> 01:20:58,030
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

629
01:21:01,150 --> 01:21:03,570
ഗവർണർ കോനിഷി.

630
01:21:03,650 --> 01:21:05,780
ദൂതൻ

631
01:21:09,900 --> 01:21:13,900
ചെയ്തു--

632
01:21:32,070 --> 01:21:36,030
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചുറ്റും നോക്കുക!

633
01:21:50,650 --> 01:21:52,820
ശ്രദ്ധിക്കുക!

634
01:21:59,900 --> 01:22:02,150
സർ, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, യി സൺ-ഷിൻ ഇവിടെയില്ല!

635
01:22:05,070 --> 01:22:07,280
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

636
01:22:08,650 --> 01:22:10,940
പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമാണ്!

637
01:22:25,030 --> 01:22:26,650
വരിക!

638
01:22:40,570 --> 01:22:42,650
അതെ, സർ!

639
01:22:42,650 --> 01:22:45,070
വരൂ, വേഗം വരൂ!

640
01:22:45,280 --> 01:22:47,280
കപ്പലുകൾ സജ്ജമാക്കുക! വേഗത്തിൽ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു!

641
01:22:49,780 --> 01:22:52,070
ആധിപത്യത്താൽ ശത്രുക്കളെ ശത്രുവാക്കുക!

642
01:22:59,400 --> 01:23:01,690
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്!

643
01:23:04,070 --> 01:23:05,690
നോക്കൂ ഗവർണർ.

644
01:23:25,530 --> 01:23:28,530
ആ കപ്പൽ അനധികൃതമാണ്!

645
01:23:31,530 --> 01:23:33,190
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

646
01:23:33,200 --> 01:23:35,650
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ഡെങ് സിലോംഗ് എന്നാണ്.

647
01:23:35,700 --> 01:23:37,320
അദ്ദേഹം മിംഗ് ആർമിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ ആണ്

648
01:23:37,450 --> 01:23:38,940
മിംഗ് സൈന്യം?

649
01:23:39,030 --> 01:23:42,030
നിഷി പറഞ്ഞില്ലേ അവർ വഴക്കിടാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

650
01:23:48,320 --> 01:23:51,320
ഇതാണോ നിഷിയുടെ പ്ലാൻ?

651
01:24:07,900 --> 01:24:10,900
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. ഓടിപ്പോകുക.

652
01:24:11,030 --> 01:24:13,070
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

653
01:24:18,070 --> 01:24:19,690
മിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല!

654
01:24:19,900 --> 01:24:21,900
മിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി വരുന്നു!

655
01:24:33,530 --> 01:24:35,650
ഷിമാസു പ്രഭു!

656
01:24:37,650 --> 01:24:39,900
ഇത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല!

657
01:24:39,950 --> 01:24:42,530
ഷിമാസു പ്രഭു!

658
01:24:46,570 --> 01:24:48,780
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗവർണർ കോനിഷി ആയിരിക്കാം.

659
01:24:49,450 --> 01:24:53,030
അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക.

660
01:24:56,320 --> 01:24:59,320
അവനെ കൊടിമരത്തിൽ കെട്ടുക.

661
01:25:00,150 --> 01:25:03,150
ശത്രുവിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു

662
01:25:04,900 --> 01:25:07,030
അതെ!

663
01:25:07,070 --> 01:25:12,690
അത് താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക!

664
01:25:15,320 --> 01:25:18,320
ഷിമാസു പ്രഭു, കരുണ!

665
01:25:31,950 --> 01:25:33,690
ഷിമാസു പ്രഭു!

666
01:25:39,900 --> 01:25:41,940
ഗവർണർ കോനിഷി തീർച്ചയായും വരും!

667
01:25:42,030 --> 01:25:43,320
ഷിമാസു!

668
01:25:43,400 --> 01:25:45,820
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും! ഷിമാസു!

669
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
ഗവർണർ.

670
01:25:48,070 --> 01:25:51,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

671
01:25:51,070 --> 01:25:53,280
അത് അൽപ്പം കടുത്തതാണ്.

672
01:25:53,530 --> 01:25:54,320
വെറുമൊരു ശക്തി പ്രകടനമല്ല

673
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
ശത്രുവിനെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടാൻ

674
01:25:57,780 --> 01:26:00,780
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് ശത്രുവിനെ അറിയിക്കുക!

675
01:26:00,950 --> 01:26:02,900
അതെ, സർ!

676
01:26:03,450 --> 01:26:04,940
ബ്യൂഗിൾ ശബ്ദം! ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുക!

677
01:26:05,030 --> 01:26:06,320
തച്ചീബാനയുടെ കപ്പലുകൾ വരുന്നു!

678
01:26:06,450 --> 01:26:09,440
ദയവായി ഓർഡർ നൽകുക!

679
01:26:17,070 --> 01:26:18,030
പിൻ ഗാർഡ് കപ്പലുകൾ നിർത്തില്ല.

680
01:26:18,030 --> 01:26:19,530
ഇല്ല!

681
01:26:19,530 --> 01:26:22,280
അത് കണ്ടോ?

692
01:27:10,950 --> 01:27:13,120.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

693
01:27:13,200 --> 01:27:15,240.
അത് ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലാണ്.

682
01:26:22,280 --> 01:26:24,570
ല്യൂർ യി സൺ-ഷിൻ അവിടെ.

683
01:26:25,030 --> 01:26:27,780
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സിയോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കും.

684
01:26:27,780 --> 01:26:30,780
നിഷി വരുന്നുണ്ടോ?

685
01:26:31,070 --> 01:26:32,570
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

686
01:26:32,780 --> 01:26:37,280
ഇല്ല, അത് ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

687
01:26:47,570 --> 01:26:50,570
വരിക!

688
01:26:51,280 --> 01:26:53,900
അതെ, സർ!

689
01:26:54,030 --> 01:26:56,650
കപ്പൽ തിരിക്കുക!

690
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
കപ്പൽ ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിലേക്ക് തിരിക്കുക!

691
01:27:04,780 --> 01:27:07,780
സർ, ഇത് പിൻവാങ്ങാനുള്ള സൂചനയാണ്!

692
01:27:09,900 --> 01:27:12,070
സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ച് പിൻവാങ്ങുക!

693
01:27:12,150 --> 01:27:14,190
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!

694
01:27:14,450 --> 01:27:18,030
പ്രധാന ശക്തിയുമായി ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!

695
01:27:18,400 --> 01:27:21,900
ഗവർണർ, നോക്കൂ!

696
01:27:22,400 --> 01:27:24,440
ശത്രു പ്രതികരിക്കുന്നു!

697
01:27:25,530 --> 01:27:27,280
കപ്പലുകൾ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

698
01:27:27,400 --> 01:27:31,320
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവർ ആ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

699
01:27:32,030 --> 01:27:32,820
ഇല്ല സർ.

700
01:27:33,530 --> 01:27:34,900
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും. വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

713
01:28:54,450 --> 01:28:56,450.
നിഷി.

701
01:27:35,200 --> 01:27:36,940
ഞങ്ങൾ ഒരു പിൻസർ ആക്രമണം നടത്തണം!

702
01:27:37,070 --> 01:27:40,070
വേഗത നിലനിർത്തുക!

703
01:27:50,700 --> 01:27:53,690
അതെ, സർ!

717
01:29:03,330 --> 01:29:06,330.
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!

704
01:27:54,030 --> 01:27:57,030
എൻ്റെ കർത്താവേ.

705
01:27:57,150 --> 01:28:00,150
ഇതാ...

706
01:28:00,280 --> 01:28:02,320
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

707
01:28:09,150 --> 01:28:11,190
മുന്നിൽ ഭൂമി!

708
01:28:11,320 --> 01:28:13,530
യി സൺ-ഷിൻ്റെ കപ്പൽ!

709
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശത്രുവിനെ കാണുകയും നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ ഇവിടെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

710
01:28:43,900 --> 01:28:46,900
ഇത്...

711
01:28:47,780 --> 01:28:49,400
(കുവാൻ യിൻ പോ)

712
01:28:49,780 --> 01:28:52,780
വരൂ, കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്!

713
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
റിട്ടാർഗെറ്റ്!

728.

714
01:28:55,820 --> 01:28:58,280
ഓടിപ്പോകുന്നത് ക്ഷമിക്കാനാകാത്തതാണ്!

715
01:28:58,900 --> 01:29:00,650
ഓടിപ്പോകുന്നവർ

716
01:29:00,650 --> 01:29:01,780
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

717
01:29:02,280 --> 01:29:05,280
ഓടിപ്പോയാൽ അതിജീവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

718
01:29:41,900 --> 01:29:43,820
കരയരുത്!

719
01:29:44,030 --> 01:29:47,030
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

720
01:29:52,150 --> 01:29:55,150
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. ഡ്രംറോൾ.

721
01:29:57,450 --> 01:29:59,190
അതെ, ജനറൽ!

722
01:29:59,900 --> 01:30:01,530
അവർ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടി ദക്ഷിണ ചൈനാ കടൽ ദ്വീപുകളുടെ പുറത്തുകടന്നു.

723
01:30:26,280 --> 01:30:41,900
സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

724
01:30:46,030 --> 01:30:47,940
കർത്താവേ, ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്. പിൻവലിക്കാം.

725
01:30:48,070 --> 01:30:51,070
നൂറ് കണക്കിന് കപ്പലുകളാണ് ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് മുങ്ങിയത്.

726
01:30:59,650 --> 01:31:01,900
അത്ര മതി പ്രതികാരം.

727
01:31:07,070 --> 01:31:08,690
ഗവർണറോട് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

728
01:31:09,150 --> 01:31:12,150
ബാക്കിയുള്ളവ ജോസോൺ നാവികർ ഏറ്റെടുക്കും. ദയവായി കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

729
01:31:12,700 --> 01:31:14,530
ഗ്വാനെംപോയിലെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

730
01:31:15,030 --> 01:31:17,320
അതെ, ജനറൽ.

731
01:31:21,150 --> 01:31:24,820
മാറി നിൽക്കൂ!

732
01:31:26,200 --> 01:31:28,530
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

733
01:31:28,570 --> 01:31:30,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാസ്റ്റർ?

734
01:31:39,570 --> 01:31:44,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

735
01:31:44,280 --> 01:31:45,900
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
(എന്നെ ഒഴിവാക്കുക)

736
01:32:19,900 --> 01:32:25,530
കമാൻഡർ, ഇത് നോക്കൂ!

737
01:32:27,450 --> 01:32:29,740
എന്ത് വില കൊടുക്കണം.

738
01:32:38,530 --> 01:32:41,530
ഈ യുദ്ധം യുദ്ധം പോലും മൂല്യമുള്ളതാണോ?

739
01:32:42,320 --> 01:32:44,530
ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.

740
01:32:45,280 --> 01:32:48,650
ഇതാണ് സന്ധി എങ്കിൽ.

741
01:32:56,070 --> 01:33:03,320
ജനറൽ.

742
01:33:05,030 --> 01:33:13,400
ഗവർണർ കോനിഷി ഹിക്കിഹാഷി കാസിൽ വിട്ട് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

743
01:33:13,450 --> 01:33:16,440
ഗവർണർ! ഗവർണർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

744
01:33:16,450 --> 01:33:18,190
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

745
01:33:19,320 --> 01:33:21,530
ഗവർണർ കോനിഷി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

746
01:33:22,650 --> 01:33:25,650
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

747
01:33:25,780 --> 01:33:27,690
അധികം വൈകില്ല, മിലോർഡ്.

748
01:33:27,780 --> 01:33:30,780
തൽക്കാലം പിൻവാങ്ങാം.

749
01:33:30,900 --> 01:33:33,030
രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിൽക്കും?

750
01:33:33,280 --> 01:33:36,280
ഗവർണർ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

751
01:33:39,780 --> 01:33:41,780
എൻ്റെ കർത്താവേ!

752
01:33:41,780 --> 01:33:43,940
യി സൺ-ഷിൻ പിൻവാങ്ങുന്നു!

753
01:33:50,150 --> 01:33:55,530
യി സൺ-ഷിൻ ശരിക്കും തിരിച്ചുപോയി!

754
01:33:59,030 --> 01:34:04,440
സിയാവോ സി!

755
01:34:06,280 --> 01:34:07,570
അവൻ വരുന്നു!

756
01:34:08,650 --> 01:34:13,030
യി സൺ-ഷിൻ!

757
01:34:13,400 --> 01:34:15,030
എൻ്റെ കർത്താവേ, വലയം മാറ്റി മിംഗ് സൈന്യം!

758
01:34:15,320 --> 01:34:17,280
മണ്ടൻ, യി സൺ-ഷിൻ.

759
01:34:20,820 --> 01:34:24,530
ചെൻ ഫുക്കിന് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
01:34:24,530 --> 01:34:27,150
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

761
01:34:28,030 --> 01:34:31,030
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

762
01:34:32,150 --> 01:34:34,150
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

763
01:34:34,200 --> 01:34:37,190
ഞാൻ ഹ്യൂഗയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

764
01:34:37,650 --> 01:34:39,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

765
01:34:46,280 --> 01:34:47,570
എൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

766
01:34:47,780 --> 01:34:49,820
ഒരു കുട്ടിയുമായി.

767
01:35:09,820 --> 01:35:11,900
വീടുവിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

768
01:35:15,400 --> 01:35:17,030
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

769
01:35:17,150 --> 01:35:19,070
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

770
01:35:20,650 --> 01:35:22,570
നമുക്കും ജീവിക്കണം.

771
01:35:23,400 --> 01:35:27,150
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

772
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

773
01:35:31,650 --> 01:35:37,530
അതെ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

774
01:35:51,900 --> 01:35:54,900
നമുക്കും ജീവിക്കണം!

775
01:36:00,200 --> 01:36:03,190
പിന്നെ!

776
01:36:09,650 --> 01:36:12,650
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

777
01:36:13,320 --> 01:36:16,320
അത് അവിടെയുണ്ട്!

778
01:36:17,530 --> 01:36:19,150
അവരെ തോൽപ്പിച്ച് മാത്രം.

779
01:36:21,900 --> 01:36:24,780
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാകും1

780
01:36:25,780 --> 01:36:27,650
അവയിലൂടെ പോകുക.

781
01:36:27,900 --> 01:36:29,940
വീട്ടിലെത്തണം!

782
01:36:31,780 --> 01:36:33,820
വീട്ടിലെത്താൻ പോരാടിയാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും!

783
01:36:33,820 --> 01:36:35,900
ലക്ഷ്യം!

784
01:36:35,900 --> 01:36:39,780
തീ!

785
01:36:40,900 --> 01:36:42,650
രൂപീകരണം മാറ്റുക!

786
01:36:42,780 --> 01:36:45,780
വേഗത്തിലാക്കുക.

787
01:36:48,400 --> 01:36:52,780
മുന്നോട്ട്!

788
01:36:53,070 --> 01:36:57,900
ലക്ഷ്യം.

789
01:36:58,900 --> 01:37:00,650
ഷൂട്ട്!

790
01:37:04,150 --> 01:37:07,150
ഇതര ചാർജ്!

805
01:39:51,200 --> 01:39:54,200.
ഗവർണറെ, ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ തന്ത്രമാണ്.

791
01:37:20,780 --> 01:37:22,690
കാഹളം ഊതുക! എല്ലാ സൈനികരും പിൻവാങ്ങുന്നു!

792
01:37:23,650 --> 01:37:26,650
ടേൺ എറൗണ്ട്!

793
01:37:27,780 --> 01:37:30,780
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

794
01:37:32,280 --> 01:37:36,280
ശത്രു ഒരു കലഹമാണ്, യജമാനനേ.

795
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
തീ!

796
01:37:41,780 --> 01:37:47,940
തീ!

797
01:39:02,570 --> 01:39:04,320
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരും!

798
01:39:04,700 --> 01:39:06,900
മുഴുവൻ പിന്തുടരൽ!

799
01:39:15,570 --> 01:39:20,400
തീ!

800
01:39:22,320 --> 01:39:24,780
ഇത് യി സൺ-ഷിൻ ആണ്!

801
01:39:24,780 --> 01:39:27,280
വേഗത്തിലാക്കുക!

802
01:39:31,950 --> 01:39:33,440
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!

803
01:39:33,450 --> 01:39:35,530
അതെ, ജനറൽ!

804
01:39:38,700 --> 01:39:42,280
തീ!

805
01:39:50,150 --> 01:39:53,150
ജനറൽ!

806
01:39:59,450 --> 01:40:04,530
ശത്രു കപ്പലുകളിൽ തീ പകരുന്നു!

807
01:40:04,950 --> 01:40:07,940
പിന്നിലെ ശത്രുക്കളെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കണം!

808
01:40:08,400 --> 01:40:11,400
അതെ, ജനറൽ!

809
01:40:14,030 --> 01:40:17,030
യി സൺ-ഷിൻ.

810
01:40:18,700 --> 01:40:21,690
ചേട്ടാ!

811
01:40:23,530 --> 01:40:25,570
എൻ്റെ കർത്താവേ, മിംഗ് സൈന്യം തിരിച്ചെത്തി!

812
01:40:27,280 --> 01:40:32,900
ലക്ഷ്യം!

813
01:40:35,070 --> 01:40:37,530
നേർക്കുനേർ കാണുക!

814
01:40:40,320 --> 01:40:43,320
ഗവർണറെ, ഇത് വരിയുടെ അവസാനമല്ലേ?

815
01:41:06,900 --> 01:41:09,900
ഗവർണർ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

816
01:41:19,280 --> 01:41:21,150
സ്ഥിതി മാറി.

817
01:41:21,280 --> 01:41:24,280
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ! അതെ!

818
01:41:24,450 --> 01:41:26,400
ഗവർണർ.

819
01:41:56,280 --> 01:41:58,530
ആദ്യം ഞങ്ങളെ സമീപിക്കണോ? മണ്ടൻ!

820
01:42:05,450 --> 01:42:07,070
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

821
01:42:07,280 --> 01:42:09,530
ചാർജ്ജ്!

822
01:42:09,650 --> 01:42:11,690
തീ!

823
01:42:11,780 --> 01:42:13,530
തീ!

824
01:42:38,780 --> 01:42:41,190
ചാടരുത്. അവരെ വളയുക!

840
01:44:13,450 --> 01:44:16,450.
ശത്രുക്കപ്പലുകളാൽ നമ്മെ കുടുക്കാനാവില്ല. ഇപ്പോൾ തീ!

825
01:42:42,530 --> 01:42:44,570
അഡ്മിറൽ, ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്!

826
01:42:44,780 --> 01:42:47,280
ഇതാണ്. ചാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

827
01:42:47,320 --> 01:42:49,780
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!

828
01:42:53,900 --> 01:42:56,320
തീ!

829
01:42:56,900 --> 01:42:59,440
ഗവർണർ, ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

830
01:42:59,530 --> 01:43:01,280
കപ്പൽ ചാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

831
01:43:01,280 --> 01:43:03,030
കപ്പലിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

832
01:43:03,200 --> 01:43:06,190
പിന്നിൽ ശത്രു!

833
01:43:06,650 --> 01:43:09,150
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

834
01:43:24,780 --> 01:43:30,530
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം ഉടനടി അവസാനിച്ചേക്കാം!

835
01:43:31,820 --> 01:43:36,650
അവൻ്റെ കപ്പൽ ചാർജ് ചെയ്യുക!

836
01:43:38,280 --> 01:43:40,570
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും!

837
01:43:49,030 --> 01:43:51,280
അതെ, കർത്താവേ!

838
01:43:55,900 --> 01:43:57,900
ശത്രുവിൻ്റെ മുൻനിരയിലേക്ക് കപ്പൽ തിരിക്കുക!

839
01:44:09,400 --> 01:44:12,400
അഗ്നി അസ്ത്രങ്ങൾ!

840
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
പിതാവേ!

841
01:44:18,570 --> 01:44:21,570
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

842
01:44:23,030 --> 01:44:26,030
ഗാനം ഹീ-റി!

843
01:44:26,530 --> 01:44:30,070
അതെ, ജനറൽ.

860.

844
01:44:33,150 --> 01:44:35,780
കപ്പൽ തിരിക്കുക.

861.

845
01:44:38,400 --> 01:44:41,400
ഗവർണർ ചെന്നിനെ രക്ഷിക്കണം!

846
01:44:46,070 --> 01:44:48,400
കപ്പലുകൾ അത്രമാത്രം കുടുങ്ങി

847
01:44:48,400 --> 01:44:50,440
പിൻഭാഗവും ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

848
01:45:02,030 --> 01:45:05,030
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

849
01:45:19,070 --> 01:45:23,320
അഡ്മിറൽ, എൻ്റെ കപ്പൽ ചെറുതാണ്.

850
01:45:24,450 --> 01:45:28,530
ജുൻസ!

851
01:45:29,650 --> 01:45:32,650
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണം.

852
01:45:32,820 --> 01:45:35,280
ശത്രു--ശത്രു!

853
01:45:35,700 --> 01:45:36,900
നിർത്തുക!

870 --> 01:46:57,080 --> 01:46:57,080

854
01:45:37,400 --> 01:45:40,400
പോകൂ!

855
01:45:44,530 --> 01:45:47,530
ചെഞ്ചുവാൻ!

856
01:45:51,650 --> 01:45:52,780
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക.

857
01:45:53,150 --> 01:45:55,150
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം!

858
01:46:03,280 --> 01:46:05,030
അവർക്ക് ശേഷം!

875 --> 01:49:53,000 --> 01:49:53,000

859
01:46:05,150 --> 01:46:06,280
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

860
01:46:06,280 --> 01:46:07,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

861
01:46:08,030 --> 01:46:09,900
ഗവർണറുടെ ബഹുമാനത്തിന് പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നു!

862
01:46:09,900 --> 01:46:11,400
സ്വാഗതം, ഗവർണർ.

863
01:46:11,400 --> 01:46:13,900
നന്ദി!

864
01:46:14,030 --> 01:46:15,780
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

865
01:46:16,900 --> 01:46:19,030
ഇപ്പോൾ ചേട്ടനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

866
01:46:24,320 --> 01:46:26,070
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

867
01:46:27,530 --> 01:46:30,150
ജുൻസ എവിടെ?

868
01:46:43,200 --> 01:46:44,820
ജുൻസ എവിടെ!

869
01:46:53,280 --> 01:46:55,440
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

870
01:46:56,030 --> 01:46:59,030
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

871
01:48:20,820 --> 01:48:23,280
യജമാനനേ, കൊടിമരം!

872
01:49:16,280 --> 01:49:19,280
അപായം! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

873
01:49:36,200 --> 01:49:40,320
ഏഴു വർഷം.

874
01:49:46,280 --> 01:49:48,400
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം

875
01:49:51,950 --> 01:49:54,940
ഖേദമില്ല!

876
01:49:55,070 --> 01:49:56,150
യി സൺ-ഷിൻ

877
01:49:56,200 --> 01:49:59,190
നിങ്ങൾ പോകണം, സർ!

878
01:50:36,280 --> 01:50:38,190
സായി!

879
01:50:41,650 --> 01:50:42,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

880
01:50:43,030 --> 01:50:46,030
സർ, സമയമില്ല!

881
01:50:50,070 --> 01:50:52,280
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!

882
01:50:52,900 --> 01:50:55,190
കപ്പൽ തിരിക്കുക!

883
01:51:05,820 --> 01:51:08,820
അതെ, സർ!

884
01:51:08,900 --> 01:51:11,030
ഞാൻ പിൻവാങ്ങൽ സൂചന നൽകുന്നു!

885
01:51:30,650 --> 01:51:33,900
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

886
01:51:35,070 --> 01:51:38,820
മുഖം യി സൺ-ഷിൻ.

887
01:51:46,360 --> 01:51:47,740
യി സൺ-ഷിനിൽ തിരക്ക്!

888
01:51:48,150 --> 01:51:49,690
എൻ്റെ കർത്താവേ.

889
01:52:19,610 --> 01:52:21,490
യി സൺ-ഷിൻ നീക്കം ചെയ്യണം.

890
01:52:21,490 --> 01:52:25,440
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

891
01:52:29,900 --> 01:52:32,030
എനിക്കറിയില്ല!

892
01:53:22,030 --> 01:53:24,570
തിരിയുക!

893
01:53:25,320 --> 01:53:27,570
യി സൺ-ഷിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് കപ്പൽ തിരിക്കുക!

894
01:53:29,860 --> 01:53:31,400
ഞാൻ സത്സുമ സൈന്യമാണ്!

895
01:53:31,530 --> 01:53:35,190
യി സൺ-ഷിനെ പിടിക്കുക.

896
01:53:35,780 --> 01:53:38,190
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക!

897
01:53:38,490 --> 01:53:41,360
ചാർജ്ജ്!

898
01:53:41,860 --> 01:53:43,530
യി സൺ-ഷിനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക!

899
01:53:43,740 --> 01:53:45,280
സത്സുമ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

900
01:53:45,400 --> 01:53:47,690
സാമ!

901
01:53:48,360 --> 01:53:50,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

902
01:53:54,110 --> 01:53:56,030
അത് കർത്താവാണോ?

903
01:53:56,150 --> 01:53:59,150
ജനറൽ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

904
01:53:59,740 --> 01:54:01,360
വരിക!

905
01:54:05,200 --> 01:54:08,190
നമുക്ക് ജയിക്കാം!

906
01:54:08,320 --> 01:54:11,320
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

907
01:54:12,740 --> 01:54:15,400
സർ, അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!

908
01:54:20,780 --> 01:54:22,900
പിതാവേ!

909
01:54:22,900 --> 01:54:26,110
ജനറൽ!

910
01:54:43,400 --> 01:54:45,940
പിതാവേ!

911
01:54:45,950 --> 01:54:47,780
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

912
01:54:47,780 --> 01:54:49,690
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

913
01:54:51,650 --> 01:54:53,280
കവചം നേടൂ!

914
01:54:58,990 --> 01:55:00,990
എനിക്കത് കിട്ടും.

915
01:55:01,150 --> 01:55:04,150
എനിക്ക് മറ്റൊരു മുരിങ്ങയില തരൂ.

916
02:01:28,650 --> 02:01:29,990
ജനറൽ, നമ്മൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

917
02:01:34,990 --> 02:01:40,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവ വലുപ്പത്തിൽ കുറയ്ക്കണം.

918
02:05:34,110 --> 02:05:36,650
ആക്രമിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.

919
02:05:42,530 --> 02:05:45,530
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

920
02:05:45,530 --> 02:05:47,650
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

921
02:05:47,650 --> 02:05:48,570
മനസ്സിലായില്ലേ?

922
02:05:49,450 --> 02:05:52,440
ഇത് നമ്മൾ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല. ശത്രുവിനെ നമ്മൾ വെറുതെ വിടരുത്.

923
02:06:23,070 --> 02:06:28,030
ഈ യുദ്ധം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല. ദ്വീപിൻ്റെ അവസാനം വരെ നാം അവരെ പിന്തുടരണം.

924
02:07:57,820 --> 02:08:00,820
പൂർണമായ കീഴടങ്ങൽ നാം സ്വീകരിക്കണം.

925
02:08:02,070 --> 02:08:03,780
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

926
02:08:05,280 --> 02:08:06,780
മനസ്സിലായി.

927
02:08:18,450 --> 02:08:20,530
ഞാൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

928
02:08:22,530 --> 02:08:23,900
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ആക്രമിക്കുക!

929
02:08:24,030 --> 02:08:25,530
അത് കഴിഞ്ഞു!

930
02:08:25,530 --> 02:08:26,780
എൻ്റെ കർത്താവേ!

931
02:08:38,530 --> 02:08:42,530
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

932
02:08:43,070 --> 02:08:46,070
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങണം, എൻ്റെ നാഥാ!

933
02:08:48,320 --> 02:08:56,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രംസ് കേൾക്കാത്തത്?

934
02:09:05,150 --> 02:09:08,150
ഒറ്റയടിക്ക് ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക!

935
02:09:09,700 --> 02:09:12,240
ചാർജ്ജ്!

936
02:09:12,700 --> 02:09:15,690
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല! അത് അസാധ്യമാണ്!

937
02:09:21,740 --> 02:09:23,690
പിൻവാങ്ങുക!

938
02:09:24,650 --> 02:09:31,400
ടേൺ എറൗണ്ട്!

939
02:09:31,530 --> 02:09:43,150
ഷിമാസു എവിടെ?

940
02:09:43,360 --> 02:09:49,070
പിൻവാങ്ങുക!

941
02:09:51,570 --> 02:09:54,570
കപ്പൽ തിരിക്കുക. പിൻവാങ്ങുക!

942
02:09:58,570 --> 02:10:00,070
മാസ്റ്റർ!

943
02:10:01,320 --> 02:10:04,320
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

944
02:10:05,860 --> 02:10:10,990
മാസ്റ്റർ!

945
02:10:40,030 --> 02:10:43,030
 നിഷ്ക്രിയ മൗണ്ടൻ ദ്വീപ് എവിടെയാണ്? വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, അല്പം നീല.
എവിടെയാണ് ജിംഗു ദ്വീപ്, തെക്കൻ കടലിൽ, വിശാലമായ വിസ്തൃതി?
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്ത നമ്മുടെ സേനാനായകൻ ഒരു കൈ കൊണ്ട് ആകാശം പിടിക്കുന്നു.

946
02:10:44,360 --> 02:10:45,860
യുദ്ധം അടിയന്തിരമാണ്. ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് പറയരുത്. സൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

947
02:10:46,240 --> 02:10:49,240
ജനറൽ.

948
02:10:50,900 --> 02:10:53,900
ഈ യുദ്ധം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

949
02:11:51,610 --> 02:11:54,610
ജനറൽ. ജനറൽ.

950
02:12:40,610 --> 02:12:44,570
ഈ ദിവസം, സംയുക്ത നാവികസേന 20,000 ശത്രു സൈനികരെ കൊല്ലുകയും 300-ലധികം ശത്രു കപ്പലുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

951
02:12:47,320 --> 02:12:51,400
ഇംജിൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏഴ് വർഷത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ഏറ്റവും കൂടുതൽ സൈനികരുടെ എണ്ണമാണിത്.

952
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
ഇടത് കക്ഷത്തിൽ വെടിയേറ്റാണ് യി സൺ-ഷിൻ മരിച്ചത്.

953
02:13:41,320 --> 02:13:43,530
കമാൻഡറുടെ അവസാന വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

954
02:15:57,820 --> 02:15:59,900
ഈ യുദ്ധം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കരുത്, അത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ.

955
02:16:03,450 --> 02:16:05,780
ജാപ്പനീസ് ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ അവരെ തുരത്തിയാലും, നമുക്ക് പൂർണ്ണമായ കീഴടങ്ങൽ ലഭിക്കണം.

956
02:16:17,650 --> 02:16:19,280
ആകെ കീഴടങ്ങൽ. അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

957
02:16:19,650 --> 02:16:24,780
 കൂകൈ-കുൻ.

958
02:16:39,150 --> 02:16:40,860
ശ്രേഷ്ഠത

959
02:16:41,700 --> 02:16:44,280
നമ്മുടെ സൈന്യം ഷുണ്ടിയൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു, ഏഴ് വർഷത്തെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

960
02:17:34,820 --> 02:17:37,820
 ഗ്വോൺ ​​യുൾ.
മാർഷൽ!

961
02:20:12,530 --> 02:21:27,440
ഇത് ജാപ്പനീസ് മാത്രമാണോ?

962
02:21:32,780 --> 02:21:47,990
ഇത് ജപ്പാൻകാർ മാത്രമല്ല, ക്രൂരമായ യുദ്ധമായിരുന്നു.

963
02:21:51,200 --> 02:21:54,150
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

964
02:21:58,820 --> 02:22:05,650
നമുക്ക് കാണാം.

965
02:22:08,820 --> 02:22:13,280
വടക്കൻ ജനറൽമാരുടെ നക്ഷത്രം, വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

966
02:23:05,570 --> 02:23:08,570
മഹാനായ ജനറലുകളുടെ നക്ഷത്രം ഇങ്ങനെയാണ്.

967
02:23:09,950 --> 02:23:12,940
ജ്യോതിഷം അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നു

968
02:23:16,030 --> 02:23:22,900
ഈ ജനറൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉത്തരകൊറിയ ഇല്ലാതായേനെ.

969
02:29:27,610 --> 02:29:33,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും പകൽസമയത്ത് ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്?

970
02:29:33,610 --> 02:29:38,780
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

971
02:29:39,530 --> 02:29:50,820
പറയാത്ത, പൂർത്തിയാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

972
02:29:51,650 --> 02:29:57,860


973
02:30:02,750 --> 02:30:05,160


974
02:30:14,610 --> 02:30:16,440


975
02:30:16,450 --> 02:30:28,740


976
02:30:23,450 --> 02:30:25,530


977
02:30:29,650 --> 02:30:32,650


978
02:30:33,070 --> 02:30:37,650


979
02:30:41,070 --> 02:30:44,070


980
02:30:54,070 --> 02:30:57,070


981
02:31:09,070 --> 02:31:12,070


982
02:31:13,070 --> 02:31:14,860


983
02:31:14,860 --> 02:31:17,860


984
02:31:18,650 --> 02:31:28,650


985
02:31:32,650 --> 02:31:40,360


986
02:31:40,650 --> 02:31:44,070


987
02:31:46,450 --> 02:31:58,030