1 00:02:57,428 --> 00:03:00,723 Powinni sprawić, że dzień, w którym nastąpi zmiana czasu pierwszy dzień lata. 2 00:03:00,807 --> 00:03:03,518 - Co? - No cóż, jest ósma i jest jeszcze jasno. 3 00:03:04,143 --> 00:03:06,729 Dodatkowe światło dzienne daje nam wiele dobrego. 4 00:03:06,813 --> 00:03:10,608 Mamy jeszcze trzy godziny drogi powrotnej. Wrócimy do domu dopiero po północy. 5 00:03:10,692 --> 00:03:13,319 Cóż, jeśli naprawdę cię to niepokoiło, Johnny, nie zrobiłbyś tego. 6 00:03:13,403 --> 00:03:16,447 Myślisz, że chcę zepsuć niedzielę na takiej scenie? 7 00:03:16,531 --> 00:03:19,242 Wiesz, myślę, że albo to zrobimy muszę przenieść mamę tutaj, 8 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 lub przenieść grób do Pittsburgha. 9 00:03:21,327 --> 00:03:25,498 - Ona nie może odbyć takiej podróży. - Och, nie wiem, że nie może. 10 00:03:25,582 --> 00:03:28,042 Czy zostało coś z tego cukierka? 11 00:03:28,126 --> 00:03:29,377 Nie. 12 00:03:29,460 --> 00:03:31,588 Spójrz na tę rzecz. „Nadal pamiętamy”. 13 00:03:31,671 --> 00:03:35,133 Ja nie. Wiesz, nawet nie pamiętam jak wygląda mężczyzna. 14 00:03:35,216 --> 00:03:37,176 Johnny, zajmie ci to pięć minut. 15 00:03:37,260 --> 00:03:39,345 Tak, pięć minut złożyć wieniec na grobie 16 00:03:39,429 --> 00:03:41,973 i sześć godzin jazdy tam i z powrotem. 17 00:03:42,056 --> 00:03:43,391 Matka chce pamiętać, 18 00:03:43,474 --> 00:03:46,603 więc kłusujemy 200 mil w głąb kraju i zostaje w domu. 19 00:03:46,686 --> 00:03:48,271 Cóż, jesteśmy na miejscu, John. W porządku? 20 00:03:50,231 --> 00:03:53,735 - [radio: pisk częstotliwości] - [mężczyzna] Testowanie. Wróciliśmy? 21 00:03:53,818 --> 00:03:56,362 Och. Ech, panie i panowie ‒ 22 00:03:56,446 --> 00:03:57,488 Hej, zrób to 23 00:03:57,572 --> 00:04:01,034 wracamy na antenę po przerwie spowodowanej problemem technicznym ‒ 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,841 Z radiem nie dzieje się nic złego. To musiała być stacja. 25 00:04:16,925 --> 00:04:18,676 W którym rzędzie to jest? 26 00:04:39,238 --> 00:04:41,157 Chłopcze, nikogo nie ma w pobliżu. 27 00:04:41,240 --> 00:04:43,952 Cóż, jest późno. Gdybyś wstał wcześniej... 28 00:04:44,035 --> 00:04:47,163 Och, spójrz, straciłem już godzinę snu w sprawie zmiany czasu. 29 00:04:47,246 --> 00:04:50,333 Myślę, że narzekasz tylko po to, żeby usłyszeć, jak mówisz. 30 00:04:50,416 --> 00:04:52,085 Oto jest. 31 00:05:07,725 --> 00:05:10,436 Zastanawiam się, co się stało do tego z zeszłego roku. 32 00:05:11,354 --> 00:05:13,773 Co roku wydajemy dobre pieniądze na te rzeczy. 33 00:05:13,856 --> 00:05:16,484 Wychodzimy tutaj, a ten z zeszłego roku zniknął. 34 00:05:16,567 --> 00:05:21,406 Cóż, kwiaty umierają i dozorca albo ktoś je zabierze. 35 00:05:21,489 --> 00:05:26,244 Tak, trochę plucia i polerowania, może to posprzątać i sprzedać w przyszłym roku. 36 00:05:26,327 --> 00:05:29,247 Ciekawe ile razy kupiliśmy ten sam. 37 00:05:29,330 --> 00:05:31,332 [grzmot] 38 00:05:37,672 --> 00:05:39,882 [grzmot nadal dudni] 39 00:05:46,723 --> 00:05:49,767 Hej, chodź, Barb. Kościół był dziś rano, prawda? 40 00:05:49,851 --> 00:05:52,979 [głośny grzmot] 41 00:05:59,318 --> 00:06:01,779 [grzmot kontynuuje grzmot i dudnienie] 42 00:06:08,703 --> 00:06:11,372 Hej, mam na myśli, że modlimy się za kościół, co? 43 00:06:11,456 --> 00:06:13,291 Pospiesz się. 44 00:06:13,374 --> 00:06:15,543 Nie widziałem cię ostatnio w kościele. 45 00:06:15,626 --> 00:06:20,006 [chichocze] Cóż, nie ma to większego sensu w moim chodzeniu do kościoła. 46 00:06:21,007 --> 00:06:24,719 Czy pamiętasz kiedyś kiedy byliśmy mali, byliśmy tutaj? 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,429 To było stamtąd. 48 00:06:26,512 --> 00:06:28,431 Wyskoczyłem na Ciebie zza drzewa, 49 00:06:28,514 --> 00:06:31,434 i dziadek był podekscytowany, i pogroził mi pięścią i powiedział: 50 00:06:31,517 --> 00:06:34,103 „Chłopcze, będziesz przeklęty w piekle”. [chichocze] 51 00:06:34,187 --> 00:06:36,814 Pamiętasz to? Właśnie tam. 52 00:06:36,898 --> 00:06:39,901 Kiedyś naprawdę się tutaj bałeś. 53 00:06:39,984 --> 00:06:41,652 Jasio. 54 00:06:41,736 --> 00:06:43,404 Hej, nadal się boisz. 55 00:06:43,488 --> 00:06:45,490 Przestań teraz. Mam na myśli to. 56 00:06:49,202 --> 00:06:52,163 Idą po ciebie, Barbra. 57 00:06:52,955 --> 00:06:55,083 Przestań! Jesteś ignorantem! 58 00:06:55,166 --> 00:06:58,086 Idą po ciebie, Barbra. 59 00:06:58,169 --> 00:07:00,671 Przestań. Zachowujesz się jak dziecko. 60 00:07:00,755 --> 00:07:02,715 Przychodzą po ciebie. 61 00:07:02,799 --> 00:07:05,343 Patrzeć! Teraz nadchodzi jeden z nich! 62 00:07:06,302 --> 00:07:08,513 - Usłyszy cię. - Nadchodzi teraz. 63 00:07:08,596 --> 00:07:10,640 - Wychodzę stąd. - Jasio! 64 00:07:18,106 --> 00:07:20,024 [krzyczy] Nie! 65 00:07:21,067 --> 00:07:22,693 NIE! Jasio! 66 00:07:22,777 --> 00:07:24,862 Ratunku! Pomoc! 67 00:07:29,325 --> 00:07:32,161 [ghul warczy i chrząka] 68 00:07:48,845 --> 00:07:52,390 [grzmot] 69 00:08:58,414 --> 00:09:00,124 [krzyczy] 70 00:09:37,078 --> 00:09:39,705 [grzmot] 71 00:10:07,942 --> 00:10:10,152 [grzmot nadal dudni] 72 00:10:56,991 --> 00:10:59,160 [dysza, dyszy] 73 00:10:59,243 --> 00:11:01,829 [grzmot nadal dudni] 74 00:12:26,580 --> 00:12:28,457 [brzęknięcie] 75 00:12:52,773 --> 00:12:55,401 [brzęczenie linii] 76 00:13:01,907 --> 00:13:04,910 [brzęczenie linii] 77 00:13:55,878 --> 00:13:57,463 [Barbra krzyczy] 78 00:14:10,935 --> 00:14:12,853 [poślizg opon na żwirze] 79 00:14:12,937 --> 00:14:14,605 [trzaskanie drzwiami ciężarówki] 80 00:14:30,663 --> 00:14:32,122 [wydycha] 81 00:14:33,457 --> 00:14:34,792 Wszystko w porządku. 82 00:14:38,546 --> 00:14:40,464 Nie martw się o niego. Poradzę sobie z nim. 83 00:14:40,548 --> 00:14:43,551 Pewnie będzie ich dużo więcej jak tylko się o nas dowiedzą. 84 00:14:46,929 --> 00:14:48,222 W ciężarówce skończyło się paliwo. 85 00:14:48,305 --> 00:14:50,266 Ta pompa tutaj jest zablokowana. Czy jest klucz? 86 00:14:52,226 --> 00:14:55,813 Możemy spróbować się stąd wydostać jeśli uda nam się zdobyć trochę gazu. Czy jest klucz? 87 00:15:05,155 --> 00:15:07,157 Przypuszczam, że próbowałeś tego. 88 00:15:11,036 --> 00:15:12,663 [brzęczenie linii] 89 00:15:17,042 --> 00:15:18,794 Czy tu mieszkasz? 90 00:15:31,515 --> 00:15:33,392 Jezus. 91 00:15:41,775 --> 00:15:43,694 Musimy się stąd wydostać. 92 00:15:43,777 --> 00:15:46,155 Musimy dotrzeć dokąd są jeszcze inni ludzie. 93 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 M-Może lepiej weźmy coś do jedzenia. 94 00:15:52,077 --> 00:15:54,371 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć trochę jedzenia. 95 00:16:00,878 --> 00:16:03,881 [kapiąca ciecz] 96 00:16:38,916 --> 00:16:41,794 - Co się dzieje? - Zatrzymam się na chwilę. 97 00:16:42,795 --> 00:16:44,004 Co się dzieje? 98 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 [szkło pęka] 99 00:16:57,643 --> 00:16:59,228 Dwóch z nich. 100 00:17:04,316 --> 00:17:07,111 Jest ich tam dwóch. Widziałeś tu więcej? 101 00:17:07,194 --> 00:17:09,655 - Mogę się zająć tą dwójką. - Nie wiem. Nie wiem. 102 00:17:09,738 --> 00:17:12,783 - Wiem, że się boisz, ale musimy ‒ - Nie wiem! Nie wiem! 103 00:17:12,866 --> 00:17:16,286 [jęczy] Co się dzieje? 104 00:17:16,370 --> 00:17:17,996 [Barbra szlocha] 105 00:18:37,201 --> 00:18:40,370 [jęk ghula] 106 00:19:16,156 --> 00:19:18,158 [jęczy] 107 00:19:34,216 --> 00:19:36,051 Wiedzą, że teraz tu jesteśmy. 108 00:19:51,108 --> 00:19:52,526 Nie patrz na to. 109 00:20:03,996 --> 00:20:06,748 [świszczący oddech, jęki] 110 00:21:05,682 --> 00:21:08,101 Zapal więcej światła w tym domu. 111 00:21:45,639 --> 00:21:48,558 Dlaczego nie sprawdzisz, czy znajdziesz trochę drewna, jakieś deski, coś tam przy kominku, 112 00:21:48,642 --> 00:21:50,644 coś, co możemy ożywić to miejsce. 113 00:21:55,524 --> 00:21:57,150 Spójrz, do cholery – 114 00:21:59,736 --> 00:22:03,198 Spójrz. Wiem, że się boisz. 115 00:22:03,281 --> 00:22:05,367 Ja też się boję. 116 00:22:05,450 --> 00:22:08,078 Ale musimy spróbować wspólnie zamieszkajcie w domu. 117 00:22:08,161 --> 00:22:11,373 Teraz zabiję okna deskami i drzwi. Czy Pan rozumie? 118 00:22:11,456 --> 00:22:13,000 Nic nam tu nie będzie. 119 00:22:13,083 --> 00:22:15,711 Nic nam tu nie będzie dopóki ktoś nie przyjdzie nam na ratunek. 120 00:22:15,794 --> 00:22:17,713 Ale musimy współpracować. Będziesz musiał mi pomóc. 121 00:22:17,796 --> 00:22:20,716 A teraz idź do środka i zdobądź trochę drewna żebym mógł zakwaterować to miejsce. 122 00:22:20,799 --> 00:22:23,093 Czy Pan rozumie? Dobra? 123 00:22:23,844 --> 00:22:25,345 Dobra? 124 00:23:05,677 --> 00:23:09,681 [pozytywka gra melodię] 125 00:25:03,837 --> 00:25:06,548 To ich zatrzyma. Te rzeczy nie są aż tak mocne. 126 00:25:06,631 --> 00:25:10,093 Chcę, żebyś wybrała kilka gwoździ. Wybierz największe, jakie znajdziesz. 127 00:25:15,265 --> 00:25:17,267 Tam. Ten pokój wygląda całkiem bezpiecznie. 128 00:25:20,228 --> 00:25:23,231 Jeśli trzeba, możemy tu wbiec i zabij deskami drzwi. 129 00:25:25,942 --> 00:25:30,447 Już niedługo te rzeczy powrócą, wdzierają się tutaj. Teraz się boją. 130 00:25:34,534 --> 00:25:36,912 Boją się ognia. Dowiedziałem się o tym. 131 00:25:49,007 --> 00:25:52,302 Znasz miejsce na końcu drogi zwany Beekmanem? Restauracja Beekmana? 132 00:25:59,935 --> 00:26:03,063 W każdym razie tam znalazłem tę ciężarówkę Mam tam. 133 00:26:05,148 --> 00:26:07,150 W ciężarówce jest radio. 134 00:26:08,276 --> 00:26:10,403 Wskoczyłem, żeby tego posłuchać... 135 00:26:11,196 --> 00:26:14,616 kiedy duża ciężarówka z benzyną przyszedł z krzykiem prosto przez ulicę. 136 00:26:14,699 --> 00:26:19,079 Cóż, musiało być 10, 15 z tych rzeczy, które go gonią, 137 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 chwytając i trzymając. 138 00:26:25,335 --> 00:26:27,337 Na początku ich nie widziałem. 139 00:26:28,922 --> 00:26:32,342 Widziałem tylko tę ciężarówkę poruszał się w zabawny sposób. 140 00:26:33,134 --> 00:26:35,136 I te rzeczy go doganiały. 141 00:26:38,056 --> 00:26:40,767 Ciężarówka przejechała prosto przez ulicę. 142 00:26:42,185 --> 00:26:45,522 Nacisnąłem hamulce żeby sam w to nie uderzyć. 143 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Przeszło prosto przez barierkę. 144 00:26:52,487 --> 00:26:54,406 Chyba - 145 00:26:54,489 --> 00:26:57,993 Chyba kierowca musiał odciąć drogę, 146 00:26:58,076 --> 00:27:00,120 do tej stacji benzynowej przez Beekman's Diner. 147 00:27:01,788 --> 00:27:03,540 To przeszło prosto przez billboard, 148 00:27:03,623 --> 00:27:06,459 rozwalił pompę benzynową i nigdy nie przestał się poruszać. 149 00:27:06,543 --> 00:27:09,170 Do tej pory wyglądało to jak ruchome ognisko. 150 00:27:12,590 --> 00:27:15,593 Nie wiedziałem, czy ciężarówka miał eksplodować czy co. 151 00:27:18,346 --> 00:27:21,808 Wciąż słyszę krzyk mężczyzny... 152 00:27:26,396 --> 00:27:29,399 te rzeczy po prostu się od tego wycofują. 153 00:27:32,485 --> 00:27:37,365 Spojrzałem ponownie na jadalnię, żeby sprawdzić, czy tam jest ktokolwiek mógłby mi pomóc. 154 00:27:39,784 --> 00:27:41,786 Właśnie wtedy to zauważyłem... 155 00:27:42,704 --> 00:27:45,040 całe miejsce zostało otoczone. 156 00:27:46,916 --> 00:27:49,627 Nie pozostał żaden znak życia, z wyjątkiem... 157 00:27:53,757 --> 00:27:55,759 Do tej pory nie było już żadnych krzyków. 158 00:27:58,053 --> 00:27:59,471 Zdałem sobie sprawę, że... 159 00:28:01,222 --> 00:28:02,640 byłem sam, 160 00:28:02,724 --> 00:28:05,477 z 50 lub 60 takimi rzeczami 161 00:28:05,560 --> 00:28:10,565 po prostu tam stoję i się na mnie gapię. 162 00:28:12,692 --> 00:28:14,986 Zacząłem prowadzić. I... 163 00:28:16,196 --> 00:28:18,323 po prostu przeleciał przez nie. 164 00:28:19,491 --> 00:28:21,701 Nie poruszyli się. Nie uciekli, albo... 165 00:28:23,536 --> 00:28:25,705 Po prostu tam stałem i patrzyłem na mnie. 166 00:28:28,458 --> 00:28:30,710 Chciałem je po prostu zmiażdżyć. 167 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 Oni... 168 00:28:36,257 --> 00:28:39,177 rozrzucone w powietrzu jak robaki. 169 00:28:42,055 --> 00:28:44,474 Jechaliśmy po cmentarzu... 170 00:28:45,183 --> 00:28:46,768 Johnny i ja. 171 00:28:47,894 --> 00:28:49,229 Jasio. 172 00:28:53,691 --> 00:28:55,527 My ‒ 173 00:28:55,610 --> 00:28:59,656 Przyszliśmy złożyć wieniec na grobie mojego ojca, 174 00:29:01,783 --> 00:29:03,576 Johnny i ja... 175 00:29:04,244 --> 00:29:05,745 I powiedział: 176 00:29:06,830 --> 00:29:09,874 „Czy mogę dostać trochę słodyczy, Barbra?” 177 00:29:12,919 --> 00:29:15,004 A my nie mieliśmy żadnego. 178 00:29:17,924 --> 00:29:19,551 I... 179 00:29:22,053 --> 00:29:24,556 Och, gorąco tu. 180 00:29:25,598 --> 00:29:27,100 Gorący. 181 00:29:27,183 --> 00:29:28,768 [Barbra jęczy] 182 00:29:32,397 --> 00:29:34,607 A on powiedział: 183 00:29:34,691 --> 00:29:36,651 „Och, jest późno. 184 00:29:36,734 --> 00:29:39,529 Dlaczego zaczęliśmy tak późno?” 185 00:29:39,612 --> 00:29:40,947 I powiedziałem, 186 00:29:41,030 --> 00:29:46,369 „Johnny, gdybyś wstał wcześniej, nie spóźnilibyśmy się.” 187 00:29:47,620 --> 00:29:50,832 Johnny zapytał mnie, czy się boję. 188 00:29:50,915 --> 00:29:53,960 A ja odpowiedziałem: „Nie boję się, Johnny”. 189 00:29:55,837 --> 00:29:59,174 A potem ten mężczyzna zaczął iść drogą. 190 00:30:00,925 --> 00:30:03,136 Przyszedł powoli, 191 00:30:03,219 --> 00:30:05,555 a Johnny ciągle mnie drażnił i mówił: 192 00:30:05,638 --> 00:30:08,099 – On przyjdzie po ciebie, Barbra. 193 00:30:08,808 --> 00:30:12,020 A ja się z niego roześmiałem i powiedziałem: – Johnny, przestań. 194 00:30:13,146 --> 00:30:15,773 A potem Johnny uciekł. 195 00:30:15,857 --> 00:30:17,233 A ja... 196 00:30:17,317 --> 00:30:21,696 Podszedłem do tego człowieka, i miałem zamiar przeprosić. 197 00:30:22,322 --> 00:30:24,491 Dlaczego po prostu nie zachowasz spokoju? 198 00:30:24,574 --> 00:30:26,409 Spojrzałem w górę i... 199 00:30:26,493 --> 00:30:28,077 i powiedziałem: „Dobry wieczór –” 200 00:30:29,454 --> 00:30:31,122 I złapał mnie. 201 00:30:32,081 --> 00:30:34,167 Złapał mnie! 202 00:30:34,250 --> 00:30:36,586 I na mnie nakrzyczał! 203 00:30:36,669 --> 00:30:39,547 Trzymał mnie i rozdzierał moje ubranie! 204 00:30:39,631 --> 00:30:42,175 Myślę, że powinnaś się po prostu uspokoić. 205 00:30:42,258 --> 00:30:44,928 Och, krzyknęłam: „Johnny! 206 00:30:45,011 --> 00:30:46,638 Johnny, pomóż mi! 207 00:30:46,721 --> 00:30:48,848 Och, pomóż mi!” 208 00:30:48,932 --> 00:30:50,850 A on nie pozwolił mi odejść. 209 00:30:50,934 --> 00:30:52,936 Rozerwał... [szloch] 210 00:30:53,978 --> 00:30:59,067 A potem przyszedł Johnny i pobiegł, a on... on walczył z tym człowiekiem. 211 00:30:59,150 --> 00:31:02,904 I tak się przestraszyłem, że uciekłem. 212 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 Pobiegłem. 213 00:31:05,073 --> 00:31:06,491 Pobiegłem. 214 00:31:08,868 --> 00:31:10,912 A Johnny nie przyszedł. 215 00:31:12,288 --> 00:31:15,708 Mamy - Musimy poczekać na Johnny'ego. 216 00:31:21,339 --> 00:31:24,050 Może lepiej wyjdźmy i go dorwijmy. 217 00:31:25,677 --> 00:31:27,762 Musimy wyjść i zabrać Johnny'ego. 218 00:31:27,845 --> 00:31:29,347 On tam jest. 219 00:31:30,640 --> 00:31:32,100 Proszę! Nie słyszysz mnie? 220 00:31:32,183 --> 00:31:34,352 Musimy wyjść i go dorwać. 221 00:31:36,104 --> 00:31:37,313 Proszę! 222 00:31:37,397 --> 00:31:39,983 [krzyczy] Musimy iść po Johnny'ego! 223 00:31:40,066 --> 00:31:42,068 Proszę, pomóż mi! 224 00:31:42,151 --> 00:31:43,861 Proszę! 225 00:31:43,945 --> 00:31:46,906 Nie wiesz, co się tam dzieje? To nie jest piknik w szkole niedzielnej. 226 00:31:46,990 --> 00:31:49,951 Nie rozumiesz? Mój brat jest sam! 227 00:31:50,034 --> 00:31:52,287 - Twój brat nie żyje. - NIE! 228 00:31:52,370 --> 00:31:54,455 Mój brat nie umarł! 229 00:31:55,290 --> 00:31:58,293 NIE! [krzyczy] Och! 230 00:31:59,877 --> 00:32:01,337 [jęki] 231 00:32:42,337 --> 00:32:44,714 [statyczne brzęczenie] 232 00:32:44,797 --> 00:32:47,675 [strojenie częstotliwości] 233 00:32:47,759 --> 00:32:50,762 [man] Z powodu oczywistego zagrożenia niezliczonej liczbie obywateli 234 00:32:50,845 --> 00:32:53,598 oraz z powodu kryzysu który nawet teraz się rozwija, 235 00:32:53,681 --> 00:32:57,060 ta stacja radiowa pozostanie na antenie, w dzień i w nocy. 236 00:32:57,143 --> 00:32:59,854 Ta stacja i setki innych stacji radiowych i telewizyjnych 237 00:32:59,937 --> 00:33:01,481 w całej tej części kraju 238 00:33:01,564 --> 00:33:04,525 łączą swoje zasoby poprzez awaryjne podłączenie do sieci 239 00:33:04,609 --> 00:33:06,986 aby Cię informować wszystkich wydarzeń. 240 00:33:07,070 --> 00:33:09,906 O tej godzinie powtarzamy: takie są fakty, jakie znamy. 241 00:33:09,989 --> 00:33:12,450 Panuje epidemia masowych morderstw popełniane 242 00:33:12,533 --> 00:33:15,453 przez wirtualną armię niezidentyfikowanych zabójców. 243 00:33:15,536 --> 00:33:19,707 Morderstwa mają miejsce na wsiach, w miastach, domach wiejskich i na przedmieściach 244 00:33:19,791 --> 00:33:22,752 bez widocznego wzoru lub powód zabójstw. 245 00:33:22,835 --> 00:33:26,464 Wydaje się, że nagle, ogólna eksplozja masowego morderstwa. 246 00:33:26,547 --> 00:33:29,092 Mamy kilka opisów zabójców. 247 00:33:29,175 --> 00:33:31,886 Mówią naoczni świadkowie to zwyczajni ludzie. 248 00:33:31,969 --> 00:33:34,472 Niektórzy twierdzą, że na to wygląda w swego rodzaju transie. 249 00:33:34,555 --> 00:33:35,932 Inni opisują je jako... 250 00:33:45,983 --> 00:33:48,986 W tym momencie nie ma takiej możliwości naprawdę autentyczny sposób, w jaki możemy to powiedzieć 251 00:33:49,070 --> 00:33:52,156 kogo lub czego szukać i strzeż się ‒ 252 00:33:52,240 --> 00:33:54,492 zniekształcone potwory. 253 00:33:54,575 --> 00:33:58,287 Reakcja funkcjonariuszy organów ścigania o tej porze panuje całkowite oszołomienie. 254 00:33:58,371 --> 00:34:00,957 Jak dotąd tak było nie można określić 255 00:34:01,040 --> 00:34:04,210 że jakikolwiek zorganizowane dochodzenie jest jeszcze w toku. 256 00:34:04,293 --> 00:34:07,130 Policja, zastępcy szeryfa i ambulanse 257 00:34:07,213 --> 00:34:09,632 są dosłownie zasypywane wołaniami o pomoc. 258 00:34:09,716 --> 00:34:12,051 Tę scenę można najlepiej opisać jako chaos. 259 00:34:12,135 --> 00:34:14,804 Burmistrzowie Pittsburgha, Filadelfia i Miami 260 00:34:14,887 --> 00:34:17,849 wraz z gubernatorami kilku Stany wschodnie i środkowo-zachodnie 261 00:34:17,932 --> 00:34:21,102 wskazali gwardię narodową mogą zostać zmobilizowane w dowolnym momencie, 262 00:34:21,185 --> 00:34:23,062 ale jeszcze się to nie wydarzyło. 263 00:34:23,146 --> 00:34:27,108 Jedyna rada naszych reporterów udało nam się uzyskać z oficjalnych źródeł 264 00:34:27,191 --> 00:34:31,446 jest, aby prywatni obywatele pozostali w swoich domach za zamkniętymi drzwiami. 265 00:34:31,529 --> 00:34:33,656 Pod żadnym pozorem nie wychodź na zewnątrz 266 00:34:33,740 --> 00:34:36,033 aż do charakteru tego kryzysu zostało ustalone 267 00:34:36,117 --> 00:34:38,870 i dopóki nie będziemy mogli doradzić jakie podjąć działania. 268 00:34:38,953 --> 00:34:41,247 Kontynuuj słuchanie radia i telewizji 269 00:34:41,330 --> 00:34:45,251 w celu uzyskania specjalnych instrukcji w miarę dalszego rozwoju kryzysu. 270 00:34:45,334 --> 00:34:47,754 Tysiące pracowników biurowych i fabrycznych 271 00:34:47,837 --> 00:34:50,381 są namawiane do pozostania w miejscach pracy, 272 00:34:50,465 --> 00:34:52,967 nie podejmować żadnych prób aby dostać się do swoich domów. 273 00:34:53,050 --> 00:34:55,136 Jednak pomimo to nawoływanie i ostrzeżenie, 274 00:34:55,219 --> 00:34:59,223 Ulice i autostrady są przepełnione oszalali ludzie próbujący dotrzeć do swoich rodzin 275 00:34:59,307 --> 00:35:01,893 lub najwyraźniej uciec byle gdziekolwiek. 276 00:35:01,976 --> 00:35:06,397 Powtarzamy: najbezpieczniejszy sposób działania w tym momencie jest po prostu pozostanie tam, gdzie jesteś ‒ 277 00:35:12,904 --> 00:35:17,450 [ghule krzyczą] 278 00:35:25,875 --> 00:35:27,794 [radio: man] Szanowni Państwo, właśnie otrzymaliśmy wiadomość 279 00:35:27,877 --> 00:35:30,505 że prezydent zwołał posiedzenie swojego gabinetu 280 00:35:30,588 --> 00:35:32,548 sobie z tym poradzić nagła epidemia morderstw 281 00:35:32,632 --> 00:35:35,051 który został zajęty wschodnia trzecia część tego narodu. 282 00:35:35,134 --> 00:35:37,470 Spotkanie jest zaplanowane zwołać w ciągu godziny. 283 00:35:37,553 --> 00:35:39,472 Członkowie gabinetu prezydenta 284 00:35:39,555 --> 00:35:44,393 dołączą do nich urzędnicy FBI i połączeni szefowie za zamkniętymi drzwiami. 285 00:35:44,477 --> 00:35:46,979 Rzecznik Białego Domu, ogłaszając tę konferencję, 286 00:35:47,063 --> 00:35:48,606 mówi, że tak będzie oficjalne ogłoszenie 287 00:35:48,689 --> 00:35:50,775 jak najszybciej po tym spotkaniu. 288 00:35:50,858 --> 00:35:53,694 To jest najnowsza wiadomość właśnie otrzymane w naszym newsroomie. 289 00:35:53,778 --> 00:35:58,908 Najnowsze informacje również od krajowych służb prasowych w Waszyngtonie, mówi nam teraz 290 00:35:58,991 --> 00:36:01,702 że nadzwyczajna konferencja prezydencka o których właśnie wspomnieliśmy 291 00:36:01,786 --> 00:36:03,704 obejmie wysokiej rangi naukowców 292 00:36:03,788 --> 00:36:06,749 z Aeronautyki Narodowej i Administracja Kosmiczna. 293 00:36:06,833 --> 00:36:08,793 To tyle w najnowszym wydaniu ‒ 294 00:36:08,876 --> 00:36:11,963 [radio słabnie, kontynuuje] 295 00:36:18,052 --> 00:36:21,305 Wszystkie stacje radiowe i telewizyjne we wschodniej części kraju 296 00:36:21,389 --> 00:36:23,391 łącznie z jednym którego słuchasz, 297 00:36:23,474 --> 00:36:25,810 dołączyli do swoich obiektów w sieci awaryjnej 298 00:36:25,893 --> 00:36:28,020 aby przekazywać Ci tę wiadomość w miarę jej rozwoju. 299 00:36:28,104 --> 00:36:34,402 Namawiamy do śledzenia radia i telewizji i za wszelką cenę pozostań w domu. 300 00:36:34,485 --> 00:36:37,363 Późne raporty docierają do tego newsroomu opowiadaj o przerażonych ludziach 301 00:36:37,446 --> 00:36:40,408 szukający schronienia w kościołach, szkołach, i budynki rządowe 302 00:36:40,491 --> 00:36:43,286 żądanie schronienia i ochrony z masowego morderstwa 303 00:36:43,369 --> 00:36:45,329 która najwyraźniej pochłania znaczna część narodu. 304 00:36:45,413 --> 00:36:49,834 Urzędnicy organów ścigania są zagubieni wyjaśnić lub, nawet o tej porze, 305 00:36:49,917 --> 00:36:53,212 nawet teoretyzować na temat przyczyn za tę falę morderstw. 306 00:36:53,296 --> 00:36:56,924 Jak dotąd wszystko, co są w stanie przekazać społeczeństwu jest czymś podobnym do odpowiedzi 307 00:36:57,008 --> 00:37:00,136 komendanta T.K. Dunmore'a z Camden w Północnej Karolinie 308 00:37:00,219 --> 00:37:02,138 który jest cytowany jako mówiący, cytuję 309 00:37:02,221 --> 00:37:05,016 „Powiedz ludziom, na litość boską, żeby zejść z ulic. 310 00:37:05,099 --> 00:37:08,352 Powiedz im, żeby poszli do domu i szczelnie zamykajcie drzwi i okna. 311 00:37:08,436 --> 00:37:12,023 Nie wiemy jakiego rodzaju Mamy tu postacie skłonne do morderstwa.” 312 00:37:12,106 --> 00:37:15,735 Koniec cytatu. To szef Dunmore z Camden w Północnej Karolinie. 313 00:37:16,652 --> 00:37:20,907 Jak dotąd jedyne opisy, jedyne wskazówki, jakie ktoś ma na temat zabójców 314 00:37:20,990 --> 00:37:23,159 pochodzą od przestraszonych świadków. 315 00:37:23,242 --> 00:37:27,914 Te relacje naocznych świadków opisują różnie morderców jako „zwykłych ludzi” 316 00:37:27,997 --> 00:37:31,584 „zniekształcone potwory”, „ludzie, którzy wyglądają, jakby byli w transie” 317 00:37:31,667 --> 00:37:35,546 oraz „rzeczy wyglądające jak ludzie ale zachowujcie się jak zwierzęta.” 318 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Niektórzy naoczni świadkowie mówią, że widzieli ofiary 319 00:37:37,757 --> 00:37:40,927 którzy tak wyglądają zostały rozerwane. 320 00:37:41,010 --> 00:37:44,305 Cała ta upiorna historia zaczął się rozwijać dwa dni temu 321 00:37:44,388 --> 00:37:46,557 z raportem o zabójstwie siedmioosobowej rodziny 322 00:37:46,641 --> 00:37:48,976 w ich wiejskim domu w pobliżu Gulfport w Luizjanie. 323 00:37:49,060 --> 00:37:52,480 Od tego czasu pojawiły się raporty o niektórych bezsensowne zabójstwa zaczęły się sypać 324 00:37:52,563 --> 00:37:56,484 w czasach terroru, który dobiegł końca w sposób nieregularny i rozłączny 325 00:37:56,567 --> 00:37:59,570 w dużej części wschodniej części kraju i środkowo-zachodnie Stany Zjednoczone. 326 00:37:59,654 --> 00:38:03,699 Wysiłki mające na celu śledzenie raportów o morderstwach poprzez umieszczenie znaczników na mapie 327 00:38:03,783 --> 00:38:07,787 wydają się wskazywać na ogólne rozprzestrzenianie się z skrajnie południowo-wschodnich Stanów Zjednoczonych 328 00:38:07,870 --> 00:38:09,372 na północ i zachód. 329 00:38:09,455 --> 00:38:12,875 Nasi dziennikarze rozmawiali przez telefon, rozmawiając z urzędnikami w innych miastach, 330 00:38:12,959 --> 00:38:16,337 i ustaliliśmy żeby nie było tego rodzaju masowego morderstwa 331 00:38:16,420 --> 00:38:18,881 nie zostało jeszcze zgłoszone na zachód od rzeki Missisipi 332 00:38:18,965 --> 00:38:23,344 z wyjątkiem skrajności południowo-wschodnia część Teksasu. 333 00:38:23,427 --> 00:38:26,639 Zgłaszano podobne zabójstwa wokół obszarów Houston i Galveston, 334 00:38:26,722 --> 00:38:29,725 - ale nic podobnego... - Znalazłem tam broń i trochę naboi. 335 00:38:30,685 --> 00:38:32,603 - Dopiero wczoraj było późno ‒ - Och, i te. 336 00:38:32,687 --> 00:38:36,649 że wkrótce stało się jasne, że tak w obliczu jakiejś sytuacji nadzwyczajnej w kraju. 337 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Kiedy zaczęły napływać pierwsze raporty, 338 00:38:39,110 --> 00:38:41,278 dziennikarze i organy ścigania byli tego zdania ‒ 339 00:38:41,362 --> 00:38:43,781 To miejsce jest już całkiem solidnie zabite deskami. 340 00:38:44,949 --> 00:38:47,785 Powinniśmy tu być przez jakiś czas. 341 00:38:47,868 --> 00:38:51,706 Mamy broń i kule, jedzenie i radio. 342 00:38:51,789 --> 00:38:54,709 [radio: man]... zacząłem podejrzewać niejasny rodzaj spisku. 343 00:38:54,792 --> 00:38:57,712 Prędzej czy później, ktoś na pewno przyjdzie i nas wyciągnie. 344 00:38:57,795 --> 00:38:59,463 ...stworzenia z kosmosu. 345 00:38:59,547 --> 00:39:04,677 Ponownie zatem przyłączamy się do organów ścigania namawiając Cię do szukania schronienia w budynku. 346 00:39:04,760 --> 00:39:06,679 Zamknij dokładnie drzwi i okna. 347 00:39:06,762 --> 00:39:08,681 Hej, to my. Mamy się dobrze. 348 00:39:08,764 --> 00:39:11,017 Zachowaj ostrożność w przypadku podejrzanych nieznajomych 349 00:39:11,100 --> 00:39:13,728 i słuchaj radia i telewizji instrukcje przetrwania 350 00:39:13,811 --> 00:39:16,188 i dalsze szczegóły tej ciągłej historii. 351 00:39:16,272 --> 00:39:19,191 - Słuchaj, nie wiem, czy mnie słyszysz ‒ - [radio: mężczyzna kontynuuje ogłaszanie] 352 00:39:19,275 --> 00:39:20,651 ale teraz idę na górę. 353 00:39:20,735 --> 00:39:22,987 To prawie tak, jak jednak pewna krytyczna równowaga ‒ 354 00:39:23,070 --> 00:39:25,364 Gdyby cokolwiek próbowało się tu włamać, Słyszę to stamtąd. 355 00:39:25,448 --> 00:39:27,950 Przyjdę się tym zająć. 356 00:39:28,034 --> 00:39:29,535 Powtarzamy: ta stacja radiowa ‒ 357 00:39:29,618 --> 00:39:34,081 Na razie wszystko jest w porządku. Wrócę aby później wzmocnić okna i drzwi. 358 00:39:34,165 --> 00:39:36,500 Ale na razie wszystko będzie z tobą w porządku. Dobra? 359 00:39:39,003 --> 00:39:40,713 Dobra? 360 00:39:43,674 --> 00:39:46,385 Urzędnicy obrony cywilnej w Cumberland powiedziałem dziennikarzom 361 00:39:46,469 --> 00:39:49,388 te ofiary morderstwa przedstawić dowód, że był 362 00:39:49,472 --> 00:39:52,058 częściowo pożarte przez ich morderców. 363 00:40:30,930 --> 00:40:33,140 Spójne zeznania świadków do skutku 364 00:40:33,224 --> 00:40:35,935 że ludzie, którzy zachowywali się tak, jakby byli w czymś w rodzaju transu 365 00:40:36,018 --> 00:40:38,354 zabijali i zjadali swoje ofiary 366 00:40:38,437 --> 00:40:41,482 skłonił władze do zbadania ciała niektórych ofiar. 367 00:40:41,565 --> 00:40:45,444 Władze medyczne w Cumberland doszli do wniosku, że we wszystkich przypadkach 368 00:40:45,528 --> 00:40:50,074 zabójcy jedzą mięso ludzi, których mordują. 369 00:40:50,157 --> 00:40:54,245 Powtarzam najnowszy otrzymany biuletyn chwilę temu z Cumberland w stanie Maryland 370 00:40:54,328 --> 00:40:57,998 Władze obrony cywilnej powiedziały dziennikarzom aby ofiary morderstw przedstawiły dowody 371 00:40:58,082 --> 00:41:01,669 że został częściowo pożarty przez ich morderców. 372 00:41:01,752 --> 00:41:04,588 Badania lekarskie ciał ofiar pokazuje ostatecznie 373 00:41:04,672 --> 00:41:08,050 że zabójcy jedzą mięso ludzi, których zabijają. 374 00:41:09,301 --> 00:41:13,222 I tak powstała ta niesamowita historia z każdym raportem staje się coraz bardziej upiorny. 375 00:41:13,305 --> 00:41:15,266 - Trudno to sobie wyobrazić ‒ - [walenie] 376 00:41:15,349 --> 00:41:16,684 coś takiego faktycznie się dzieje 377 00:41:16,767 --> 00:41:19,603 ale to są raporty, z którymi mieliśmy do czynienia otrzymywanie i przekazywanie Tobie, 378 00:41:19,687 --> 00:41:24,191 raporty, które zostały zweryfikowane jako kompletne jak to możliwe w tej zagmatwanej sytuacji. 379 00:41:24,275 --> 00:41:27,278 To dzieje się i wydaje się że nikt nie jest bezpieczny 380 00:41:27,361 --> 00:41:28,821 - z tej fali masy ‒ - [krzyczy] 381 00:41:28,904 --> 00:41:31,365 - Hej! Chodź tutaj! - [Barbra nadal krzyczy] 382 00:41:31,448 --> 00:41:33,659 [młody człowiek] Uspokój się – uspokój się! Uspokoić się! 383 00:41:36,579 --> 00:41:38,581 - [radio: mężczyzna kontynuuje ogłaszanie] - Trzymaj! 384 00:41:38,664 --> 00:41:40,457 Nie strzelaj. Jesteśmy z miasta. 385 00:41:40,541 --> 00:41:42,459 - Radio! - ...Hrabstwo Butler w Pensylwanii. 386 00:41:42,543 --> 00:41:46,422 Szeryf hrabstwa Butler potwierdził tę informację że doniesienia o ofiarach morderstw 387 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 jest częściowo zjedzony przez ich zabójców jest prawdą. 388 00:41:49,717 --> 00:41:52,136 W tej chwili nie są dostępne żadne dalsze szczegóły. Jednak ‒ 389 00:41:52,219 --> 00:41:55,014 Jak długo tam jesteście? Przydałaby mi się pomoc tutaj. 390 00:41:55,097 --> 00:41:56,640 To jest piwnica. To najbezpieczniejsze miejsce. 391 00:41:56,724 --> 00:41:59,393 To znaczy, że nie słyszałeś rakiety godziliśmy się tutaj? 392 00:41:59,476 --> 00:42:01,604 Skąd mieliśmy wiedzieć co się działo? 393 00:42:01,687 --> 00:42:04,857 - Z tego, co wiedzieliśmy, mogły to być te rzeczy. - Ta dziewczyna krzyczała. 394 00:42:04,940 --> 00:42:07,026 Z pewnością musisz wiedzieć jak brzmi krzyk dziewczyny. 395 00:42:07,109 --> 00:42:08,360 Te rzeczy nie wydają żadnego dźwięku. 396 00:42:08,444 --> 00:42:10,654 Każdy by wiedział ktoś potrzebuje pomocy. 397 00:42:10,738 --> 00:42:13,365 Słuchaj, trochę trudno to usłyszeć co się dzieje od dołu. 398 00:42:13,449 --> 00:42:15,367 Wydawało nam się, że słyszymy krzyki, 399 00:42:15,451 --> 00:42:18,370 ale z tego, co wiedzieliśmy, to mogło oznaczać te rzeczy były po niej w domu. 400 00:42:18,454 --> 00:42:21,582 - I nie przyszedłbyś i nie pomógłbyś? - No cóż, gdyby było więcej ‒ 401 00:42:21,665 --> 00:42:23,709 Rakieta brzmiała jak miejsce było rozdzierane. 402 00:42:23,792 --> 00:42:25,753 Skąd mieliśmy wiedzieć co się działo? 403 00:42:25,836 --> 00:42:29,590 Teraz poczekaj chwilę. Właśnie skończyłeś mówiąc, że stamtąd nie słychać. 404 00:42:29,673 --> 00:42:32,009 Teraz mówisz, że to brzmiało to miejsce było rozdzierane. 405 00:42:32,092 --> 00:42:34,220 Byłoby miło jeśli mógłbyś wyjaśnić swoją historię, stary. 406 00:42:34,303 --> 00:42:36,972 W porządku, teraz ty powiedz mi. 407 00:42:37,056 --> 00:42:40,976 Nie zamierzam ryzykować kiedy mamy bezpieczne miejsce. 408 00:42:41,060 --> 00:42:44,313 Udało nam się dotrzeć do bezpiecznego miejsca, a ty jesteś mówiąc nam, że musimy ryzykować życie 409 00:42:44,396 --> 00:42:46,815 tylko dlatego, że ktoś może potrzebować pomocy, co? 410 00:42:46,899 --> 00:42:48,150 Tak. Coś takiego. 411 00:42:48,234 --> 00:42:50,861 - Dobra, może to załatwimy ‒ - Spójrz, proszę pana! 412 00:42:50,945 --> 00:42:53,155 Przyszliśmy, OK? Jesteśmy tutaj. 413 00:42:53,239 --> 00:42:56,909 A teraz sugeruję, żebyśmy wszyscy wrócili na dół zanim którakolwiek z tych rzeczy dowie się, że tu jesteśmy. 414 00:42:56,992 --> 00:42:58,994 Nie mogą tu wejść. 415 00:42:59,078 --> 00:43:01,705 - Zabiłeś całe miejsce deskami? - Tak, większość. 416 00:43:01,789 --> 00:43:04,583 Wszystko oprócz kilku miejsc na górze. Nie będzie trudno je naprawić. 417 00:43:04,667 --> 00:43:07,461 Jesteś szalony. Piwnica to najbezpieczniejsze miejsce. 418 00:43:07,544 --> 00:43:09,588 Mówię ci, nie mogą tu wejść. 419 00:43:09,672 --> 00:43:12,716 I mówię ci, te rzeczy przewróciły nasz samochód. 420 00:43:12,800 --> 00:43:14,510 Mieliśmy cholerne szczęście w ogóle uciec. 421 00:43:14,593 --> 00:43:18,931 Teraz ty mi opowiadasz te rzeczy nie możesz przebrnąć przez tę parszywą stertę drewna? 422 00:43:19,014 --> 00:43:21,308 Jego żona i dziecko są na dole. 423 00:43:21,392 --> 00:43:22,893 Dzieciak jest ranny. 424 00:43:24,228 --> 00:43:26,730 Cóż, nadal uważam, że będzie nam tu lepiej. 425 00:43:27,731 --> 00:43:29,984 Moglibyśmy wszystko wzmocnić, Panie Cooper. 426 00:43:30,067 --> 00:43:32,236 Gdy wszyscy pracujemy, moglibyśmy naprawić to miejsce w mgnieniu oka. 427 00:43:32,319 --> 00:43:34,238 Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy. 428 00:43:34,321 --> 00:43:36,949 Możemy zabrać to wszystko na dole z nami. 429 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 Człowieku, jesteś naprawdę szalony. Wiesz to? 430 00:43:38,826 --> 00:43:41,120 Masz tu milion okien. Wszystkie te okna. 431 00:43:41,203 --> 00:43:43,998 Sprawisz, że będą wystarczająco mocne żeby trzymać te rzeczy z daleka, co? 432 00:43:44,081 --> 00:43:46,041 Mówiłem ci, te rzeczy nie mam siły. 433 00:43:46,125 --> 00:43:48,627 Zmiażdżyłem trzy z nich i wypchnął kolejnego za drzwi. 434 00:43:48,711 --> 00:43:52,131 Czy słyszałeś, kiedy ci mówiłem? przewrócili nasz samochód? 435 00:43:52,214 --> 00:43:55,301 - Och, do cholery, może to zrobić każda dobra piątka ludzi. - Właśnie o to mi chodzi. 436 00:43:55,384 --> 00:43:57,594 Tylko, że nie będzie ich pięciu, lub nawet 10. 437 00:43:57,678 --> 00:44:00,097 Będzie 20, 30, może ze sto takich rzeczy. 438 00:44:00,180 --> 00:44:02,891 A gdy tylko dowiedzą się, że tu jesteśmy, to miejsce będzie się od nich roiło. 439 00:44:02,975 --> 00:44:06,395 Cóż, jeśli jest ich tak dużo, prawdopodobnie dopadną nas, gdziekolwiek będziemy. 440 00:44:06,478 --> 00:44:09,481 [wzdycha] Spójrz, piwnica. 441 00:44:09,565 --> 00:44:14,069 Do piwnicy są tylko jedne drzwi, prawda? Tylko jedne drzwi. Tylko to musimy chronić. 442 00:44:14,153 --> 00:44:17,364 Tom i ja naprawiliśmy to więc zamyka się i deskuje od środka. 443 00:44:17,448 --> 00:44:21,243 Ale tutaj, na górze, te wszystkie okna, nigdy byśmy tego nie zrobili wiedzieć, gdzie w nas uderzą następnym razem. 444 00:44:21,327 --> 00:44:23,287 Ma pan rację, panie Cooper. 445 00:44:23,370 --> 00:44:25,748 Ale w piwnicy, nie ma dokąd uciec. 446 00:44:25,831 --> 00:44:29,460 To znaczy, gdyby tam weszli, byłoby to możliwe brak tylnego wyjścia. Już by nas nie było. 447 00:44:29,543 --> 00:44:30,919 Ach! 448 00:44:31,003 --> 00:44:32,921 Możemy się stąd wydostać jeśli musimy. 449 00:44:33,005 --> 00:44:35,883 I mamy okna żeby zobaczyć co się dzieje na zewnątrz. 450 00:44:35,966 --> 00:44:39,762 Ale tam na dole, bez okien, w razie ratunku impreza przyszła, nawet byśmy o tym nie wiedzieli. 451 00:44:39,845 --> 00:44:42,056 Ale piwnica to najmocniejsze miejsce. 452 00:44:42,139 --> 00:44:43,766 Piwnica to śmiertelna pułapka. 453 00:44:43,849 --> 00:44:46,268 Nie wiem, panie Cooper. 454 00:44:46,352 --> 00:44:48,187 Myślę, że ma rację. 455 00:44:48,270 --> 00:44:50,064 Wiesz, ilu ich tam jest? 456 00:44:50,147 --> 00:44:52,066 Nie wiem. Myślę, że może sześć lub siedem. 457 00:44:52,149 --> 00:44:55,611 Patrzeć. Wy dwoje możecie robić, co wam się podoba. 458 00:44:55,694 --> 00:44:57,738 Wracam do piwnicy 459 00:44:57,821 --> 00:45:00,991 i lepiej zdecyduj, bo zamierzam zabić deskami te drzwi, 460 00:45:01,075 --> 00:45:03,744 i nie odblokuję go ponownie, nieważne co się stanie. 461 00:45:03,827 --> 00:45:06,080 - Proszę chwilę poczekać, panie Cooper. - Nie, nie będę czekać! 462 00:45:06,163 --> 00:45:08,290 Podjąłem decyzję. Teraz ty zrób swoje. 463 00:45:08,374 --> 00:45:10,959 Teraz, poczekaj chwilę! Pomyślmy o tym. 464 00:45:11,043 --> 00:45:13,837 Możemy dotrzeć do piwnicy jeśli musimy. 465 00:45:13,921 --> 00:45:17,049 A jeśli zdecydujemy się tam zostać, będziemy potrzebować kilku rzeczy stąd. 466 00:45:17,132 --> 00:45:20,094 Zastanówmy się więc nad tym przynajmniej przez chwilę. 467 00:45:20,177 --> 00:45:21,970 ...za wszelką cenę. 468 00:45:22,054 --> 00:45:23,972 Późne raporty docierające do tego newsroomu ‒ 469 00:45:24,056 --> 00:45:27,393 Jeśli zamkniesz się w piwnicy i te rzeczy wpadają do domu, już to miałeś. 470 00:45:27,476 --> 00:45:29,520 Przynajmniej tutaj masz szansę na walkę. 471 00:45:33,857 --> 00:45:36,527 Tak, wygląda jest tam obecnie około ośmiu lub dziesięciu. 472 00:45:36,610 --> 00:45:38,612 To więcej, niż było. 473 00:45:38,695 --> 00:45:40,781 Jest ich też dużo z tyłu. 474 00:45:40,864 --> 00:45:42,866 Jak dotąd najlepsza rada, jaką... 475 00:46:13,313 --> 00:46:14,314 [wystrzał] 476 00:46:22,197 --> 00:46:24,116 - [kobieta] Harry? - Wszystko w porządku. 477 00:46:24,199 --> 00:46:26,452 - Harry, co się dzieje? - Jest... Wszystko w porządku! 478 00:46:27,536 --> 00:46:29,663 [kurki karabinowe] 479 00:46:32,875 --> 00:46:33,959 [wystrzał] 480 00:46:41,758 --> 00:46:43,177 Cholerna rzecz. 481 00:46:43,927 --> 00:46:45,137 [wystrzał] 482 00:47:14,458 --> 00:47:16,460 [jęczy] 483 00:47:22,591 --> 00:47:24,843 Musimy naprawić te deski. 484 00:47:24,927 --> 00:47:26,553 Jesteś szalony! 485 00:47:26,637 --> 00:47:28,972 To będą takie rzeczy przy każdym oknie i drzwiach w tym miejscu! 486 00:47:29,056 --> 00:47:30,766 Musimy zejść do piwnicy. 487 00:47:30,849 --> 00:47:33,644 Zejdź do tej cholernej piwnicy! Wynoś się stąd! 488 00:47:33,727 --> 00:47:35,687 [radio: mężczyzna kontynuuje ogłaszanie] 489 00:47:35,771 --> 00:47:38,023 - Ja - zabieram dziewczynę ze sobą. - Zostaw ją tutaj. 490 00:47:38,106 --> 00:47:41,151 Trzymaj ręce z dala od niej, i wszystko inne, co tu jest. 491 00:47:41,235 --> 00:47:43,820 Bo jeśli tu zostanę, Walczę o wszystko tutaj, na górze, 492 00:47:43,904 --> 00:47:46,573 i radio, i jedzenie jest częścią tego, o co walczę. 493 00:47:46,657 --> 00:47:49,493 - A teraz, jeśli schodzisz do piwnicy, to idź. - Człowiek jest szalony. 494 00:47:50,118 --> 00:47:51,662 On jest szalony. 495 00:47:51,745 --> 00:47:53,956 Musimy mieć tam jedzenie. Mamy prawo. 496 00:47:54,039 --> 00:47:56,250 - To twój dom? - Mamy prawo. 497 00:47:56,333 --> 00:47:58,794 - Jedziesz tam z nim? - C-no cóż, ja ‒ 498 00:47:58,877 --> 00:48:01,797 Tak czy nie? To twoja ostatnia szansa. Żadnego owijania w bawełnę. 499 00:48:03,048 --> 00:48:05,133 Słuchaj, mam tam dzieciaka. 500 00:48:05,217 --> 00:48:07,135 Ona nie może - Nie mogłem jej tu sprowadzić. 501 00:48:07,219 --> 00:48:10,931 Ona nie może przejąć całego zamieszania te rzeczy rozbijające okna. 502 00:48:11,014 --> 00:48:12,808 Cóż, jesteś jej ojcem. 503 00:48:12,891 --> 00:48:15,519 Jeśli jesteś na tyle głupi, żeby umrzeć w tej pułapce, to twoja sprawa. 504 00:48:15,602 --> 00:48:18,689 Jednak nie jestem dość głupi podążać za tobą. 505 00:48:18,772 --> 00:48:22,025 To trudne dla dzieciaka że jej stary jest taki głupi. 506 00:48:22,109 --> 00:48:24,611 A teraz zejdź do piwnicy. 507 00:48:24,695 --> 00:48:27,531 Możesz być tam szefem. Jestem tu szefem. 508 00:48:29,283 --> 00:48:30,826 Wy dranie! 509 00:48:33,328 --> 00:48:35,956 Wiesz, nie otworzę więcej tych drzwi. Mam na myśli to. 510 00:48:36,039 --> 00:48:38,875 - Panie Cooper, z pańską pomocą możemy ‒ - Z moją pomocą! 511 00:48:38,959 --> 00:48:42,337 Puść go, stary. Jego decyzja jest już podjęta. Po prostu pozwól mu odejść. 512 00:48:44,798 --> 00:48:46,216 Poczekaj chwilę. 513 00:48:47,759 --> 00:48:49,553 Judyta? Chodź tu, kochanie. 514 00:48:57,102 --> 00:49:00,439 - Pozwolisz im też ją dorwać, co? - Wszystko w porządku, kochanie. Zacząć robić. 515 00:49:11,408 --> 00:49:14,745 Jeśli będziemy trzymać się razem, stary, możemy to naprawdę dobrze naprawić. 516 00:49:14,828 --> 00:49:18,081 Ale tam – jest mnóstwo miejsc możemy pobiec tutaj. 517 00:49:18,165 --> 00:49:19,791 Panie Cooper? 518 00:49:19,875 --> 00:49:24,087 Byłoby nam wszystkim dużo lepiej gdybyśmy wszyscy trzej pracowali razem. 519 00:49:25,255 --> 00:49:26,965 Hej. 520 00:49:27,049 --> 00:49:28,550 Hej, dzieciaku. 521 00:49:36,808 --> 00:49:38,852 On się myli, wiesz. 522 00:49:38,935 --> 00:49:41,271 Nie będę się tam pakować. 523 00:49:41,355 --> 00:49:44,941 [man] Powtarzam, ta stacja radiowa pozostanie na antenie dzień i noc. 524 00:49:47,903 --> 00:49:51,907 Cóż, teraz jesteśmy bezpieczni. Jest szczelnie zabite deskami. 525 00:49:51,990 --> 00:49:53,825 A co z Tomem i Judy? 526 00:49:53,909 --> 00:49:55,994 Chcą tam zostać, pozwólcie im. 527 00:49:59,873 --> 00:50:03,335 Na górze są... dwie inne osoby. 528 00:50:03,919 --> 00:50:06,880 - Mężczyzna i dziewczyna. - Słyszeliśmy krzyki. 529 00:50:06,963 --> 00:50:08,632 Tak, ale nie wiedziałem kim oni byli, 530 00:50:08,715 --> 00:50:11,760 i nie miałem zamiaru brać żadnych niepotrzebnych szans. 531 00:50:11,843 --> 00:50:13,845 Oczywiście, że nie, Harry. 532 00:50:27,192 --> 00:50:29,611 - Czy z nią wszystko w porządku? - Nie wiem co to jest. 533 00:50:29,695 --> 00:50:32,322 Czuje ciepło. Może to szok. 534 00:50:33,323 --> 00:50:35,325 Skąd wziąłeś bandaż? 535 00:50:35,409 --> 00:50:38,704 Trochę prania w koszu. Podarłem prześcieradło. 536 00:50:46,086 --> 00:50:48,255 Niech zostaną na górze. 537 00:50:49,423 --> 00:50:51,550 Pozwól im. 538 00:50:51,633 --> 00:50:54,511 Za dużo tych potworów mogę tam wejść. 539 00:50:55,804 --> 00:50:57,848 Zobaczymy, kto ma rację. 540 00:50:57,931 --> 00:51:01,143 Zobaczymy, kiedy przyjdą mnie błagać żeby ich tu wpuścić. 541 00:51:01,768 --> 00:51:03,937 - To ważne, prawda? - Co? 542 00:51:04,020 --> 00:51:07,524 - Mieć rację. Wszyscy inni się mylą. - Co chcesz przez to powiedzieć? 543 00:51:11,153 --> 00:51:13,655 Czy ktoś tam na górze wie dlaczego jesteśmy atakowani? 544 00:51:13,739 --> 00:51:15,365 [wzdycha] 545 00:51:15,449 --> 00:51:17,826 Cokolwiek to jest, to nie dzieje się tylko tutaj. 546 00:51:17,909 --> 00:51:21,163 To jakieś masowe morderstwo. To się dzieje wszędzie. 547 00:51:21,246 --> 00:51:23,248 - Radio kazało zostać w środku ‒ - Radia? 548 00:51:24,207 --> 00:51:26,084 Radio, na górze. Słyszałem biuletyn informacyjny. 549 00:51:26,168 --> 00:51:28,879 Na górze jest radio, i wsadziłeś nas tutaj na pokład? 550 00:51:28,962 --> 00:51:30,797 - Wiem, co robię. - Co było napisane? 551 00:51:30,881 --> 00:51:33,216 Nic! Nic! Jeszcze nic nie wiedzą. 552 00:51:33,300 --> 00:51:36,094 The – Wszędzie masowe morderstwa, 553 00:51:36,178 --> 00:51:38,889 i ludzie powinni patrzeć o bezpieczne miejsce do ukrycia. 554 00:51:38,972 --> 00:51:41,433 Zdejmij deski z tych drzwi. 555 00:51:41,516 --> 00:51:43,560 Zostajemy tutaj, Helen. 556 00:51:43,643 --> 00:51:46,813 Harry, przynajmniej to radio jakiś rodzaj komunikacji. 557 00:51:46,897 --> 00:51:50,192 Jeśli władze będą wiedzieć, co się dzieje, cóż, wyślą po nas ludzi, 558 00:51:50,275 --> 00:51:52,068 albo powiedzą nam, co mamy robić. 559 00:51:52,152 --> 00:51:56,072 Skąd mamy wiedzieć, co się dzieje jeśli zamkniemy się w tym lochu? 560 00:52:05,874 --> 00:52:08,168 Może nie będzie nam miło mieszkać razem... 561 00:52:09,753 --> 00:52:12,839 ale umieramy razem niczego nie rozwiąże. 562 00:52:12,923 --> 00:52:14,758 Ci ludzie nie są naszymi wrogami. 563 00:52:15,342 --> 00:52:17,093 [Tom] Panie Cooper! 564 00:52:18,428 --> 00:52:21,556 Panie Cooper? Ben znalazł na górze telewizor. 565 00:52:24,184 --> 00:52:26,728 Chodźmy w górę. Samiec? 566 00:52:26,812 --> 00:52:28,146 Tak. 567 00:52:28,230 --> 00:52:31,608 Gdyby Judy zeszła na dół przez kilka minut, 568 00:52:31,691 --> 00:52:34,402 Harry i ja moglibyśmy przyjść na górę. 569 00:52:34,486 --> 00:52:37,072 Dobra. Tak. Zaraz. 570 00:52:39,241 --> 00:52:42,160 - Zrobisz to? - Czy muszę? 571 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 Słuchaj, kochanie, nic się nie zrobi z nimi tam na dole i nami tutaj. 572 00:52:46,832 --> 00:52:49,251 Zrób to dla mnie. 573 00:52:49,334 --> 00:52:50,836 Dobra. 574 00:52:51,503 --> 00:52:53,213 OK, otwórz. 575 00:53:14,985 --> 00:53:17,153 Dobrze się nią zaopiekuję, Helen. 576 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Ona jest wszystkim co mam. 577 00:53:23,493 --> 00:53:25,829 Dlaczego nie pójdziesz teraz na górę? 578 00:53:53,189 --> 00:53:55,275 Jej brat został zabity. 579 00:53:55,358 --> 00:53:57,819 [Ben] Hej, pomóż mi z tą sprawą. 580 00:53:58,653 --> 00:54:01,489 Muszę pomóc Benowi przy telewizorze. 581 00:54:43,949 --> 00:54:46,493 Nie bój się mnie. 582 00:54:46,576 --> 00:54:49,245 Jestem Helen Cooper, żona Harry'ego. 583 00:54:57,754 --> 00:54:59,756 To miejsce jest śmieszne. 584 00:54:59,839 --> 00:55:02,926 Spójrz na to. Tu jest milion słabych punktów. 585 00:55:05,095 --> 00:55:07,097 Daj mi jeden z nich. 586 00:55:11,101 --> 00:55:13,186 Jej brat został zabity. 587 00:55:20,360 --> 00:55:23,196 I mówią o tych oknach. 588 00:55:23,279 --> 00:55:25,240 Nic, cholera, nie widzę. 589 00:55:25,323 --> 00:55:27,826 Może być 15 milionów z tych rzeczy. 590 00:55:27,909 --> 00:55:29,995 Oto, jak dobre są te okna. 591 00:55:34,082 --> 00:55:36,960 Dlaczego czegoś nie zrobisz komuś pomóc? 592 00:55:42,215 --> 00:55:44,718 Tutaj, mam to. Pociągnij razem kilka krzeseł. 593 00:55:44,801 --> 00:55:46,886 Tu jest gniazdko. 594 00:55:51,474 --> 00:55:54,269 Lepiej to obejrzyj i spróbuj zrozumieć, co się dzieje. 595 00:55:56,312 --> 00:55:58,148 Nie chcę, żeby niczyje życie było na moich rękach. 596 00:55:58,231 --> 00:55:59,733 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 597 00:55:59,816 --> 00:56:01,693 Nie chcę słyszeć więcej od ciebie, panie. 598 00:56:01,776 --> 00:56:03,945 Jeśli tu zostaniesz, przyjmujesz ode mnie rozkazy! 599 00:56:04,029 --> 00:56:05,780 A to obejmuje pozostawienie dziewczyny w spokoju. 600 00:56:05,864 --> 00:56:08,408 - Trwa! Trwa! - Nie ma dźwięku. 601 00:56:09,492 --> 00:56:11,369 Baw się uszami królika. 602 00:56:11,453 --> 00:56:14,414 Raporty, choć wydają się niesamowite, 603 00:56:14,497 --> 00:56:17,000 nie są wynikiem masowej histerii. 604 00:56:17,083 --> 00:56:18,209 Masowa histeria. 605 00:56:18,293 --> 00:56:20,170 Co oni myślą, wyobrażamy sobie to wszystko? 606 00:56:20,253 --> 00:56:21,296 Zamknąć się. 607 00:56:21,379 --> 00:56:23,131 We wszystkich częściach kraju. 608 00:56:23,214 --> 00:56:26,134 Przetaczająca się fala morderstw wschodnia trzecia część narodu 609 00:56:26,217 --> 00:56:31,097 jest popełniane przez stworzenia którzy ucztują na ciałach swoich ofiar. 610 00:56:31,806 --> 00:56:34,434 Relacje pierwszych naocznych świadków tego makabrycznego rozwoju wydarzeń 611 00:56:34,517 --> 00:56:39,147 pochodziło od ludzi, którzy byli zrozumiale przestraszony i prawie niespójny. 612 00:56:39,230 --> 00:56:43,735 Najpierw urzędnicy i dziennikarze otrzymują zniżki te opisy naocznych świadków 613 00:56:43,818 --> 00:56:45,653 jako nie do uwierzenia. 614 00:56:45,737 --> 00:56:47,947 Jednak raporty nadal się pojawiały. 615 00:56:48,031 --> 00:56:50,658 Badania lekarskie niektórych ofiar 616 00:56:50,742 --> 00:56:53,953 potwierdził fakt że zostały częściowo pożarte. 617 00:56:56,206 --> 00:56:59,167 Myślę, że mamy spóźnione wieści właśnie przyjechałem, 618 00:56:59,250 --> 00:57:01,294 i przerywamy, aby ci to przekazać. 619 00:57:02,629 --> 00:57:04,631 To najnowsze ujawnienie w raporcie 620 00:57:04,714 --> 00:57:07,425 z siedziby Narodowej Obrony Cywilnej w Waszyngtonie. 621 00:57:08,510 --> 00:57:11,971 Zostało to ustalone że osoby, które niedawno zmarły 622 00:57:12,055 --> 00:57:15,683 wracają do życia i popełnianie aktów morderstwa. 623 00:57:16,768 --> 00:57:19,729 Szerokie śledztwo raportów z domów pogrzebowych, 624 00:57:19,813 --> 00:57:21,481 kostnice i szpitale 625 00:57:21,564 --> 00:57:25,527 doszedł do wniosku, że nie pochowano zmarłych wracają do życia 626 00:57:25,610 --> 00:57:27,987 i szukanie ludzkich ofiar. 627 00:57:28,613 --> 00:57:31,407 Nam tutaj trudno w to uwierzyć co Ci raportujemy, 628 00:57:31,491 --> 00:57:33,493 ale wydaje się to faktem. 629 00:57:34,619 --> 00:57:36,371 Kiedy zaczęła się ta sytuacja nadzwyczajna, 630 00:57:36,454 --> 00:57:39,791 radio i telewizja radził ludziom pozostać w domach 631 00:57:39,874 --> 00:57:42,043 za zamkniętymi drzwiami, dla bezpieczeństwa. 632 00:57:42,127 --> 00:57:44,420 Cóż, sytuacja się teraz zmieniła. 633 00:57:44,504 --> 00:57:47,841 Możemy zgłosić określony sposób działania dla Ciebie. 634 00:57:47,924 --> 00:57:50,385 Zorganizowano mechanizmy obrony cywilnej 635 00:57:50,468 --> 00:57:54,389 w celu zapewnienia stacji ratowniczych z żywnością, schronieniem, leczeniem 636 00:57:54,472 --> 00:57:57,058 i ochrona przez uzbrojonych gwardzistów narodowych. 637 00:57:57,142 --> 00:58:00,603 Bądź na bieżąco ze stacjami nadawczymi w Twojej okolicy 638 00:58:00,687 --> 00:58:02,689 dla tej listy stacji ratowniczych. 639 00:58:02,772 --> 00:58:05,775 Ta lista będzie powtarzana w naszych wiadomościach. 640 00:58:05,859 --> 00:58:08,987 Poszukaj nazwy najbliższej stacji ratunkowej 641 00:58:09,070 --> 00:58:12,532 i udaj się do wskazanej lokalizacji jak najszybciej. 642 00:58:12,615 --> 00:58:15,368 Mamy więc tę ciężarówkę. Jeśli uda nam się zdobyć trochę paliwa, będziemy mogli się stąd wydostać. 643 00:58:15,451 --> 00:58:18,246 - Przy szopie jest pompa. - Ja wiem. Dlatego tu wjechałem. 644 00:58:18,329 --> 00:58:19,873 Ale jest zamknięte. 645 00:58:19,956 --> 00:58:22,167 ...zwołano nadzwyczajne spotkanie dziś po południu przez prezydenta. 646 00:58:22,250 --> 00:58:25,211 Od czasu zwołania tę konferencję gabinetu prezydenckiego, 647 00:58:25,295 --> 00:58:28,798 FBI, szefowie połączonych sztabów, CIA 648 00:58:28,882 --> 00:58:31,259 nie przedstawił żadnych informacji publicznych. 649 00:58:31,342 --> 00:58:36,055 Dlaczego konsultuje się ekspertów zajmujących się przestrzenią kosmiczną o sytuacji awaryjnej na ziemi? 650 00:58:36,931 --> 00:58:39,893 Jak dotąd wszystkie zakłady na odpowiedź na to pytanie 651 00:58:39,976 --> 00:58:42,854 koncentruje się na niedawnym satelicie eksploracyjnym wystrzelony na Wenus. 652 00:58:44,147 --> 00:58:48,943 Ten satelita, pamiętasz, zacząłem wracać na Ziemię, ale nigdy tu nie dotarłem. 653 00:58:49,027 --> 00:58:50,987 To pojazd kosmiczny, który okrążył Wenus 654 00:58:51,070 --> 00:58:53,865 a następnie został celowo zniszczony przez NASA 655 00:58:53,948 --> 00:58:55,867 kiedy naukowcy odkryli, że nosi 656 00:58:55,950 --> 00:58:58,786 tajemnicze promieniowanie wysokiego poziomu. 657 00:58:58,870 --> 00:59:01,539 Może to promieniowanie być w jakiś sposób odpowiedzialny 658 00:59:01,623 --> 00:59:04,459 za hurtowe morderstwa teraz cierpimy? 659 00:59:04,542 --> 00:59:07,879 Dziennikarz Don Quinn w Waszyngtonie postawił te pytania. 660 00:59:07,962 --> 00:59:10,632 To oczywiste. Najlepszym posunięciem będzie próba ucieczki stąd. 661 00:59:10,715 --> 00:59:13,259 - Jak się dostaniesz do tej pompy? - Patrzeć! 662 00:59:14,510 --> 00:59:17,013 Przychodzisz ze spotkania dotyczącego eksplozja sondy Wenus. 663 00:59:17,096 --> 00:59:18,598 Czy to prawda? 664 00:59:18,681 --> 00:59:20,558 Tak, tak, to było tematem spotkania. 665 00:59:20,642 --> 00:59:23,353 Czy czujesz, że istnieje połączenie? między tym a zjawiskiem ‒ 666 00:59:23,436 --> 00:59:26,022 Istnieje wyraźne powiązanie. Zdecydowane połączenie. 667 00:59:26,105 --> 00:59:28,399 Innymi słowy, czujesz to promieniowanie sondy Wenus 668 00:59:28,483 --> 00:59:30,068 wystarczy, aby spowodować te mutacje? 669 00:59:30,151 --> 00:59:32,820 - Poziom promieniowania był bardzo wysoki. - No cóż, chwileczkę. 670 00:59:32,904 --> 00:59:35,698 Nie jestem pewien, czy to w ogóle pewne. Nie sądzę, żeby tak było ‒ 671 00:59:35,782 --> 00:59:38,576 To jedyne logiczne wyjaśnienie jakie mamy w tej chwili. 672 00:59:38,660 --> 00:59:40,787 Innymi słowy, z punktu widzenia wojska jest to ‒ 673 00:59:40,870 --> 00:59:42,997 promieniowanie nie jest przyczyną mutacji. 674 00:59:43,081 --> 00:59:46,459 Nie mogę wypowiadać się w imieniu całej armii w tej chwili, panowie. 675 00:59:46,542 --> 00:59:48,795 Muszę się nie zgodzić z tymi panami obecnie, 676 00:59:48,878 --> 00:59:51,798 dopóki ‒ dopóki nie zostanie to niezbicie udowodnione. 677 00:59:51,881 --> 00:59:54,050 Robi się wszystko, co można zrobić. 678 00:59:54,133 --> 00:59:56,427 Będziemy musieli się spieszyć na następne spotkanie. 679 00:59:57,720 --> 00:59:59,973 Profesorze, czuje pan, że tak wyraźne połączenie pomiędzy ‒ 680 01:00:00,056 --> 01:00:02,892 Zdecydowane połączenie jeśli chodzi o doktora Kellera i mnie‒ 681 01:00:02,976 --> 01:00:06,521 Doktorze, proszę. pomyślałem zdecydowaliśmy, że nie zostało to jeszcze udowodnione. 682 01:00:06,604 --> 01:00:09,482 Czy to był ‒ Czy to był satelita ‒ Kiedy doszło do eksplozji satelity ‒ 683 01:00:09,565 --> 01:00:11,567 To była niezwykła ilość promieniowania 684 01:00:11,651 --> 01:00:14,362 wystarczający, aby spowodować mutację w pewnych okolicznościach. 685 01:00:14,445 --> 01:00:16,781 Mogło się zdarzyć mieć na to wpływ. 686 01:00:16,864 --> 01:00:19,075 Wygląda na to, że to ma na to wpływ. 687 01:00:19,158 --> 01:00:21,911 - Czy będzie odpowiedź na ‒ - Później. 688 01:00:21,995 --> 01:00:23,413 - Tak. - Będzie odpowiedź? 689 01:00:23,496 --> 01:00:25,498 - Tak. - Później tego popołudnia? 690 01:00:27,417 --> 01:00:29,335 Raport będzie dostępny dziś po południu? 691 01:00:29,419 --> 01:00:31,671 - Być może raport pojawi się później. - Tak. Tak. 692 01:00:31,754 --> 01:00:33,256 Czy zamkniesz okno? 693 01:00:33,339 --> 01:00:36,134 Robimy wszystko, co możliwe aby rozwiązać problem. 694 01:00:38,636 --> 01:00:42,307 [newscaster] Mamy nadzieję, że uda nam się to osiągnąć dalsze wyjaśnienia na ten temat ‒ 695 01:00:42,390 --> 01:00:44,767 Słyszeliśmy wszystko, co powinniśmy wiedzieć. Musimy spróbować się stąd wydostać. 696 01:00:44,851 --> 01:00:47,812 Powiedział, że stacje ratownicze mieć lekarzy i środki medyczne. 697 01:00:47,895 --> 01:00:50,315 Gdybyśmy mogli zabrać tam Karen, możemy uzyskać dla niej pomoc. 698 01:00:50,398 --> 01:00:52,608 ...jest jednym z czołowych autorytetów na świecie 699 01:00:52,692 --> 01:00:54,694 na temat nauki i technologii kosmicznej. 700 01:00:54,777 --> 01:00:56,988 [Bena] Willarda. Zobaczyłem tabliczkę z napisem Willard. 701 01:00:57,071 --> 01:00:59,365 [Tom] To tylko jakieś 27 mil stąd. 702 01:00:59,449 --> 01:01:01,409 Znasz ten obszar. Jesteś stąd? 703 01:01:01,492 --> 01:01:03,453 Judy i ja jesteśmy stąd. 704 01:01:03,536 --> 01:01:05,705 Byliśmy w drodze nad jezioro iść popływać. 705 01:01:05,788 --> 01:01:08,833 A Judy miała radio, i usłyszeliśmy pierwsze doniesienia na ten temat. 706 01:01:08,916 --> 01:01:10,960 Wiedzieliśmy więc, że stary dom tu jest i weszliśmy 707 01:01:11,044 --> 01:01:13,254 i znalazłem kobietę na górze, martwą. 708 01:01:13,338 --> 01:01:14,964 Potem przyszli ci inni ludzie. 709 01:01:15,048 --> 01:01:17,342 Zeszliśmy do piwnicy i założyłem kratę w drzwiach, 710 01:01:17,425 --> 01:01:18,926 i jest dość mocny. 711 01:01:19,010 --> 01:01:21,387 Jak moglibyśmy stąd uciec? 712 01:01:21,471 --> 01:01:23,973 Mamy chore dziecko, dwie kobiety, 713 01:01:24,057 --> 01:01:25,683 jedna kobieta straciła głowę, 714 01:01:25,767 --> 01:01:28,811 trzech mężczyzn i miejsce jest otoczony tymi rzeczami. 715 01:01:29,979 --> 01:01:32,815 Dr. Grimes, wiem, cały twój personel 716 01:01:32,899 --> 01:01:34,650 bardzo ciężko pracował 717 01:01:34,734 --> 01:01:38,154 aby znaleźć rozwiązanie do tych rzeczy, które się dzieją. 718 01:01:38,237 --> 01:01:40,239 Czy masz obecnie jakieś odpowiedzi? 719 01:01:40,323 --> 01:01:42,158 Tak, mamy kilka odpowiedzi. 720 01:01:42,241 --> 01:01:45,912 Ale najpierw pozwólcie, że podkreślę znaczenie zwrócenia się o pomoc lekarską 721 01:01:45,995 --> 01:01:48,081 dla każdego, kto odniósł jakiekolwiek obrażenia. 722 01:01:48,164 --> 01:01:52,418 Nie wiemy jeszcze, jakie komplikacje może wynikać z takich obrażeń. 723 01:01:52,502 --> 01:01:53,961 Jak bardzo Twoje dziecko zostało ranne? 724 01:01:56,381 --> 01:01:58,633 Hmm... 725 01:01:58,716 --> 01:02:01,886 Słuchaj, idź tam i powiedz – Judy? 726 01:02:01,969 --> 01:02:05,431 Tak, powiedz Judy, żeby tu przyszła, i zostań z dzieckiem, dobrze? 727 01:02:05,515 --> 01:02:08,976 Podjęto niszczycielskie działania w odniesieniu do sondy Wenus. 728 01:02:09,060 --> 01:02:11,479 W chłodni na uniwersytecie 729 01:02:11,562 --> 01:02:13,064 mieliśmy zwłoki. 730 01:02:13,147 --> 01:02:17,443 Zwłoki, z których pochodzą wszystkie cztery kończyny został amputowany. 731 01:02:17,527 --> 01:02:19,487 Gdzieś wcześnie rano 732 01:02:19,570 --> 01:02:22,740 otworzyło oczy i zaczęło poruszać trąbą. 733 01:02:22,824 --> 01:02:26,035 To było martwe, ale otworzył oczy i próbował się poruszyć. 734 01:02:28,704 --> 01:02:31,833 Chcą cię na górze. Czy ona o mnie pytała? 735 01:02:31,916 --> 01:02:34,377 Nic nie powiedziała. 736 01:02:34,460 --> 01:02:36,462 Nie rozumiem. 737 01:02:37,255 --> 01:02:40,216 Dziecko? To mamusia. 738 01:02:41,426 --> 01:02:42,718 boli mnie. 739 01:02:44,011 --> 01:02:47,515 Wrócę na dół jak tylko dowiem się, czego chcą. 740 01:02:47,598 --> 01:02:49,434 Dziękuję, Judyto. 741 01:02:50,184 --> 01:02:52,103 Ciała należy natychmiast usunąć 742 01:02:52,186 --> 01:02:53,980 najlepiej przez kremację. 743 01:02:54,063 --> 01:02:55,690 No cóż, w takim razie ile czasu po śmierci 744 01:02:55,773 --> 01:02:57,650 czy ciało zostaje reaktywowane? 745 01:02:57,733 --> 01:02:59,402 To tylko kwestia minut. 746 01:02:59,485 --> 01:03:02,196 Minuty? Cóż, to nie daje ludziom czas na jakiekolwiek ustalenia. 747 01:03:02,280 --> 01:03:05,741 Nie, masz rację. To im nie daje czas na przygotowania do pogrzebu. 748 01:03:05,825 --> 01:03:10,204 Ciała muszą zostać przeniesione na ulicę i ‒ i spalony. 749 01:03:10,288 --> 01:03:11,956 Należy je natychmiast spalić. 750 01:03:12,039 --> 01:03:14,500 Namocz je benzyną i spal. 751 01:03:14,584 --> 01:03:17,962 Osierocony będzie musiał ustąpić wątpliwe wygody 752 01:03:18,045 --> 01:03:20,506 które zapewni nabożeństwo pogrzebowe. 753 01:03:20,590 --> 01:03:23,843 To po prostu martwe mięso i niebezpieczne. 754 01:03:23,926 --> 01:03:28,973 Judy, musisz znaleźć narzuty lub prześcieradła, które można podrzeć na małe paski, dobrze? 755 01:03:29,056 --> 01:03:31,058 - Czy jest tu piwnica z owocami? - Tak. 756 01:03:31,142 --> 01:03:33,644 Potrzebujemy butelek lub słoików do robienia koktajli Mołotowa 757 01:03:33,728 --> 01:03:35,354 żeby ich powstrzymać, gdy będziemy próbowali uciec. 758 01:03:35,438 --> 01:03:37,482 Hej, tam na dole jest duża puszka nafty. 759 01:03:37,565 --> 01:03:40,276 - [Judy] Zobaczę, co uda mi się znaleźć. - Poszukam butelek. 760 01:03:40,359 --> 01:03:42,153 Tam na dole jest duży brelok do kluczy. 761 01:03:42,236 --> 01:03:44,322 Może być na nim klucz do pompy benzynowej. 762 01:03:44,405 --> 01:03:45,990 Sprawdzę. 763 01:03:46,073 --> 01:03:48,868 Możemy polać koktajlami z okna na górze. 764 01:03:48,951 --> 01:03:51,245 Tymczasem nas dwoje mogę wyjść i spróbować zatankować benzynę, 765 01:03:51,329 --> 01:03:52,914 potem wróć po resztę ludzi. 766 01:03:52,997 --> 01:03:54,790 Ale to pozostawi gdzieś otwarte drzwi. 767 01:03:54,874 --> 01:03:57,919 Tak, zgadza się. Lepiej, żeby to były te drzwi. 768 01:03:58,002 --> 01:04:00,129 Jest bliżej ciężarówki. 769 01:04:00,213 --> 01:04:02,798 Zanim wyjdziemy, założymy trochę zapasów za drzwiami do piwnicy. 770 01:04:02,882 --> 01:04:04,967 Kiedy nas nie ma, reszta z was może się tam zaszyć. 771 01:04:05,051 --> 01:04:07,136 Znalazłem w piwnicy kilka słoików z owocami. 772 01:04:07,220 --> 01:04:09,972 I jest tu klucz to jest oznaczone jako pompa benzynowa z tyłu. 773 01:04:11,516 --> 01:04:14,519 Nie jestem aż tak przyzwyczajony do ciężarówki. Znalazłem go opuszczonego. 774 01:04:15,520 --> 01:04:17,855 Poradzę sobie z ciężarówką, bez potu. 775 01:04:20,858 --> 01:04:23,402 W takim razie jesteś. Ty i ja pójdziemy. 776 01:04:28,407 --> 01:04:32,119 Położymy tyle drewna, ile znajdziemy za drzwiami do piwnicy. 777 01:04:32,203 --> 01:04:35,665 Możesz iść na górę i wyrzuć koktajle przez okno. 778 01:04:35,748 --> 01:04:38,000 Tom, ty i ja będziemy musieli otworzyć te drzwi. 779 01:04:38,084 --> 01:04:40,962 Po wyrzuceniu koktajli, spiesz się tu z powrotem i zamykaj te drzwi. 780 01:04:41,045 --> 01:04:45,007 Niedobrze jest to zastawiać deskami bo będziemy musieli szybko wracać. 781 01:04:45,716 --> 01:04:48,719 Po tym jak dostaniemy gaz i wracaj do domu, 782 01:04:48,803 --> 01:04:51,180 wtedy będziemy się martwić o zabraniu wszystkich do ciężarówki. 783 01:04:51,264 --> 01:04:52,765 Teraz przesuńmy to. 784 01:04:53,808 --> 01:04:55,685 [prezenter wiadomości] Nie ma dokąd uciekać ze względów bezpieczeństwa 785 01:04:55,768 --> 01:04:58,312 z wyjątkiem stacji ratowniczych które zostały skonfigurowane. 786 01:04:58,396 --> 01:05:01,732 Wskazania są że zanim skończy się ta sytuacja nadzwyczajna, 787 01:05:01,816 --> 01:05:05,736 będziemy potrzebować o wiele, wiele więcej takie stacje ratownicze. 788 01:05:14,245 --> 01:05:16,497 Zawsze masz dla mnie uśmiech. 789 01:05:16,581 --> 01:05:19,250 Jak możesz się tak uśmiechać przez cały czas? 790 01:05:20,876 --> 01:05:22,878 Ile już zrobiłeś? 791 01:05:26,007 --> 01:05:27,800 Chodź, kochanie. Musimy się ruszyć. 792 01:05:28,634 --> 01:05:32,054 - Tom, jesteś pewien co do telefonu? - Telefon nie działa. 793 01:05:32,138 --> 01:05:34,223 Jedyne, co otrzymasz, to nagrana wiadomość. 794 01:05:35,308 --> 01:05:38,686 Gdybym tylko mógł zadzwonić do ludzi. Będą się o nas bardzo martwić. 795 01:05:40,146 --> 01:05:41,897 Wszystko będzie w porządku. 796 01:05:41,981 --> 01:05:44,900 Jak tylko dotrzemy do Willarda, zadzwonimy do nich. Mogą nawet tam być. 797 01:05:46,193 --> 01:05:47,695 Ja wiem. 798 01:05:51,282 --> 01:05:52,783 - Tomek? - Hmm. 799 01:05:54,702 --> 01:05:56,787 Jesteś pewien, że postępujemy właściwie, Tom? 800 01:05:56,871 --> 01:05:59,040 - A co z wyjściem stąd? - Tak. 801 01:05:59,123 --> 01:06:01,834 Cóż, stwierdziła telewizja to właściwa rzecz. 802 01:06:01,917 --> 01:06:03,669 Musimy dostać się do stacji ratunkowej. 803 01:06:04,462 --> 01:06:06,297 - Nie wiem. - Chodź, kochanie. 804 01:06:06,380 --> 01:06:08,132 Zaczynasz brzmieć jak teraz pan Cooper. 805 01:06:08,215 --> 01:06:10,092 Ale dlaczego musisz tam iść? 806 01:06:10,176 --> 01:06:14,055 Słuchaj, wiem, jak sobie poradzić z tą ciężarówką. A z pompą sobie poradzę. 807 01:06:14,138 --> 01:06:16,098 Ben nie wie cokolwiek na ten temat. 808 01:06:17,975 --> 01:06:20,561 - Ale tutaj jesteśmy bezpieczni. - Jak długo, kochanie? 809 01:06:20,645 --> 01:06:22,772 Jesteśmy już bezpieczni. 810 01:06:22,855 --> 01:06:24,940 Ale będzie tego coraz więcej z tych rzeczy. 811 01:06:25,024 --> 01:06:27,026 Ja wiem. Wiem to wszystko. 812 01:06:27,902 --> 01:06:29,987 [wzdycha] 813 01:06:31,072 --> 01:06:33,407 Hej. Słuchać. 814 01:06:33,491 --> 01:06:36,035 Pamiętasz, jak mieliśmy wielką powódź? 815 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Pamiętajcie, jakie to było dla nas trudne przekonać cię, że dobrze było odejść? 816 01:06:40,748 --> 01:06:43,376 Pamiętać? Pamiętasz, że musieliśmy wtedy pojechać do Willarda? 817 01:06:43,459 --> 01:06:45,836 To nie jest przejściowa sprawa, kochanie. 818 01:06:45,920 --> 01:06:49,632 To - To nie tak tylko wiatr przechodzi. 819 01:06:49,715 --> 01:06:52,301 Musimy coś zrobić, i to szybko. 820 01:06:58,349 --> 01:07:01,018 Po prostu nie chcę, żebyś tam wychodził, to wszystko. 821 01:07:01,102 --> 01:07:02,770 Hej. 822 01:07:02,853 --> 01:07:05,022 Uśmiechnij się, kochanie. 823 01:07:05,106 --> 01:07:07,108 Gdzie jest dla mnie ten szeroki uśmiech? 824 01:07:09,485 --> 01:07:11,362 Chłopiec. 825 01:07:11,445 --> 01:07:14,031 Jesteś pewien, że jesteś do niczego, prawda? 826 01:07:14,115 --> 01:07:16,659 Mamy robotę do wykonania, kochanie. 827 01:07:16,742 --> 01:07:18,369 A ty – ty – 828 01:07:35,094 --> 01:07:36,887 Lepiej zabierzmy ją na dół. 829 01:07:36,971 --> 01:07:39,598 Musimy teraz zejść na dół, Barbra. 830 01:07:41,350 --> 01:07:43,519 Ona ma rację. Musisz teraz zejść na dół. 831 01:07:43,602 --> 01:07:46,731 Tylko na chwilę, zanim wrócimy. 832 01:07:46,814 --> 01:07:48,733 Wtedy wszyscy będziemy mogli odejść. 833 01:07:48,816 --> 01:07:51,235 Och, chciałbym wyjechać. Tak. 834 01:08:10,546 --> 01:08:12,757 - Powodzenia. - Tak. 835 01:08:56,008 --> 01:08:59,345 [jęki, sapanie] 836 01:09:02,473 --> 01:09:04,016 - Gotowy na górze? - [Harry] Tak. 837 01:09:04,099 --> 01:09:05,893 OK, rzuć je! 838 01:09:14,944 --> 01:09:17,780 [jęczy] 839 01:09:29,333 --> 01:09:32,002 [krzyczy, jęczy] 840 01:09:38,300 --> 01:09:41,846 [krzyczy] 841 01:09:46,100 --> 01:09:47,434 Śmiało! Kontynuować! 842 01:10:03,659 --> 01:10:05,953 - Idę z nim. - Wracaj do piwnicy! 843 01:10:06,036 --> 01:10:08,247 - NIE! - Jest już za późno. Poniewczasie! 844 01:10:16,297 --> 01:10:18,591 Cóż, ona przyjdzie? Pospiesz się. 845 01:10:19,925 --> 01:10:21,427 Wsiadać! 846 01:11:33,707 --> 01:11:35,918 - Pospiesz się! - Ten klucz nie zadziała. 847 01:11:36,001 --> 01:11:37,211 Obejrzyj to. 848 01:11:43,092 --> 01:11:44,218 Uważaj na pochodnię! 849 01:11:51,266 --> 01:11:53,018 Musimy uciec od pompy! 850 01:12:04,571 --> 01:12:05,906 Wytrzymać! 851 01:12:06,991 --> 01:12:09,660 Samiec! Tomek, potrzebujecie wydostać się z ciężarówki! 852 01:12:24,633 --> 01:12:26,635 [pisk opon] 853 01:12:28,262 --> 01:12:30,597 Chodź. Wynośmy się stąd. 854 01:12:31,432 --> 01:12:34,852 - Chodź, chodź! - Moja kurtka została złapana. 855 01:12:54,580 --> 01:12:56,999 [jęczy] 856 01:13:41,627 --> 01:13:44,046 Wpuść mnie! Wpuść mnie! 857 01:13:45,255 --> 01:13:46,340 Bednarz! 858 01:13:46,423 --> 01:13:47,508 Bednarz! 859 01:14:24,962 --> 01:14:27,172 [brzęknięcie] 860 01:14:50,612 --> 01:14:53,824 Powinienem cię tam zaciągnąć i karmię cię tymi rzeczami! 861 01:15:02,749 --> 01:15:05,544 [niskie warczenie] 862 01:15:38,994 --> 01:15:41,622 [warczy] 863 01:16:23,872 --> 01:16:26,041 Czy to jeszcze nie trzecia? 864 01:16:30,545 --> 01:16:33,548 Miała być kolejna transmisja o trzeciej. 865 01:16:33,632 --> 01:16:35,884 [Harry] Dziesięć minut. 866 01:16:35,968 --> 01:16:39,721 Oh. Jeszcze tylko 10 minut? 867 01:16:39,805 --> 01:16:42,683 Nie musimy długo czekać. 868 01:16:42,766 --> 01:16:44,559 Możemy wyjść. 869 01:16:45,644 --> 01:16:48,272 Cóż, lepiej szybko wyjdźmy. 870 01:16:48,355 --> 01:16:50,440 Jest 10 minut do 15:00. 871 01:16:55,904 --> 01:16:59,825 Wiesz w ogóle coś o tej okolicy? To znaczy, czy Willard jest najbliższym miastem? 872 01:17:02,327 --> 01:17:04,162 Nie wiem. 873 01:17:06,248 --> 01:17:07,749 byliśmy... 874 01:17:10,127 --> 01:17:13,338 Próbuję tylko dostać się do motelu przed zmrokiem. 875 01:17:14,548 --> 01:17:16,550 Powiedziałeś takie rzeczy przewrócił ci samochód. 876 01:17:16,633 --> 01:17:19,428 Myślisz, że możemy to odzyskać na kołach i prowadzić go? Gdzie to jest? 877 01:17:19,511 --> 01:17:22,472 Wygląda na to, że było dość daleko. 878 01:17:22,556 --> 01:17:24,349 Wygląda na to, że biegliśmy. 879 01:17:25,350 --> 01:17:27,185 Zapomnij o tym. To co najmniej mila. 880 01:17:27,936 --> 01:17:29,604 Johnny ma klucze. 881 01:17:30,230 --> 01:17:33,775 Zamierzasz nieść to dziecko milę? Przez tę armię rzeczy tam na zewnątrz? 882 01:17:33,859 --> 01:17:37,362 Mogę nieść dzieciaka. Co jest z nią nie tak? Jak została ranna? 883 01:17:39,031 --> 01:17:41,992 - Jedna z tych rzeczy ją złapała. - Ugryzłem ją w ramię. 884 01:17:43,994 --> 01:17:45,162 Co jest nie tak? 885 01:17:45,245 --> 01:17:48,957 Kto wie, jaka to choroba te rzeczy niosą? 886 01:17:49,041 --> 01:17:51,626 - Czy jest przytomna? - Ledwie. 887 01:17:52,294 --> 01:17:53,920 Ona nie może chodzić. Jest za słaba. 888 01:17:57,591 --> 01:18:01,678 - Cóż, jedno z nas mogłoby spróbować dostać się do samochodu. - Odwrócisz to sam? 889 01:18:01,762 --> 01:18:05,015 Nie możesz uruchomić samochodu. Johnny ma klucze. 890 01:18:08,435 --> 01:18:11,563 Masz samochód? Gdzie? Gdzie to jest? 891 01:18:11,646 --> 01:18:14,024 - Nie będziesz mógł tego zacząć. - Tak. Tak, wiem. 892 01:18:14,107 --> 01:18:16,193 - Ale gdzie to jest? - [jęczy] 893 01:18:28,413 --> 01:18:29,915 Dobry Boże. 894 01:18:40,133 --> 01:18:41,885 [prezenter wiadomości] ...będą ściśle monitorowane przez naukowców 895 01:18:41,968 --> 01:18:44,971 we wszystkich stacjach wykrywania promieniowania. 896 01:18:45,055 --> 01:18:48,892 O tej godzinie zgłaszają poziom tajemniczego promieniowania 897 01:18:48,975 --> 01:18:50,769 stale rośnie. 898 01:18:51,561 --> 01:18:53,688 Tak długo jak taka sytuacja będzie się utrzymywać 899 01:18:53,772 --> 01:18:56,733 rzecznicy rządu ostrzegają że trupy będą nadal 900 01:18:56,817 --> 01:18:59,403 do przekształcenia w mięsożerne ghule. 901 01:18:59,486 --> 01:19:04,032 Wszystkie osoby, które umrą podczas tego kryzysu, z jakiejkolwiek przyczyny 902 01:19:04,116 --> 01:19:06,535 powróci do życia szukać ludzkich ofiar 903 01:19:06,618 --> 01:19:10,455 chyba że ich ciała są najpierw usuwane w drodze kremacji. 904 01:19:10,539 --> 01:19:13,041 Nasze kamery informacyjne właśnie wróciły 905 01:19:13,125 --> 01:19:16,503 przed relacjonowaniem takiego wyszukiwania i niszczenia operacja przeciwko ghulom, 906 01:19:16,586 --> 01:19:19,005 ten prowadzony przez szeryfa Conana McClellanda 907 01:19:19,089 --> 01:19:21,091 w hrabstwie Butler w Pensylwanii. 908 01:19:21,174 --> 01:19:23,635 A teraz przejdźmy do tej sfilmowanej relacji. 909 01:19:23,718 --> 01:19:26,430 Wszystkie organy ścigania i wojsko 910 01:19:26,513 --> 01:19:30,600 zostały zorganizowane w celu wyszukiwania i zniszcz grasujące ghule. 911 01:19:30,684 --> 01:19:33,770 Centrum dowodzenia przetrwaniem w Pentagonie ujawnił 912 01:19:33,854 --> 01:19:38,024 że ghula można zabić przez strzał w głowę 913 01:19:38,108 --> 01:19:40,694 lub mocny cios w czaszkę. 914 01:19:40,777 --> 01:19:42,654 Cytujemy urzędników, którzy udzielają wyjaśnień 915 01:19:42,737 --> 01:19:46,533 że od mózgu ghula został aktywowany przez promieniowanie, 916 01:19:46,616 --> 01:19:50,954 plan jest taki, zabij mózg, a zabijesz ghula. 917 01:19:52,038 --> 01:19:55,333 - Chcesz coś z wozu zaopatrzeniowego, Kus? - Uh, nie, wszystko w porządku. 918 01:19:55,417 --> 01:19:56,793 OK. 919 01:19:56,877 --> 01:19:59,171 Hej, Cass, wrzuć to do ognia. 920 01:19:59,254 --> 01:20:01,631 - Nie chcemy, żeby znowu się obudził. - W porządku. Rozumiem. 921 01:20:01,715 --> 01:20:03,842 Szefie McClelland, jak wszystko leci? 922 01:20:03,925 --> 01:20:07,345 Ach, sprawy nie układają się tak źle. Mężczyźni znoszą to całkiem nieźle. 923 01:20:07,429 --> 01:20:10,015 Chcesz przejść na drugą stronę tamtejszej drogi. 924 01:20:10,098 --> 01:20:12,517 Szefie, myślisz, że będziemy w stanie pokonać te rzeczy? 925 01:20:12,601 --> 01:20:15,187 Cóż, dzisiaj zabiliśmy 19 z nich, właśnie w tym obszarze. 926 01:20:15,270 --> 01:20:18,523 Te trzy ostatnie przyłapaliśmy na próbie przedostają się do opuszczonej szopy. 927 01:20:18,607 --> 01:20:20,609 Musieli pomyśleć ktoś tam był. 928 01:20:20,692 --> 01:20:23,069 Ale nie było. Słyszeliśmy, jak hałasują. 929 01:20:23,153 --> 01:20:25,614 Przyjechaliśmy i ich pobiliśmy, wysadził ich w powietrze. 930 01:20:25,697 --> 01:20:27,866 [man] Szefie, jak tylko skończysz, czy mogę cię tu zobaczyć? 931 01:20:27,949 --> 01:20:29,159 Tak, OK. 932 01:20:29,242 --> 01:20:31,745 Szefie, gdybym został otoczony przez sześć lub osiem z tych rzeczy, 933 01:20:31,828 --> 01:20:33,455 czy miałbym u nich szansę? 934 01:20:33,538 --> 01:20:35,832 No cóż, nie ma problemu. Jeśli miałeś broń, strzel im w głowę. 935 01:20:35,916 --> 01:20:37,417 To pewny sposób na ich zabicie. 936 01:20:37,501 --> 01:20:40,128 Jeśli nie, kup sobie pałkę lub pochodnię. Pokonaj ich lub spal. 937 01:20:40,212 --> 01:20:41,713 Wspinają się dość łatwo. 938 01:20:41,796 --> 01:20:44,299 No cóż, szefie McClelland, jak myślisz, jak długo ci to zajmie 939 01:20:44,382 --> 01:20:46,384 dopóki nie opanujesz sytuacji? 940 01:20:46,468 --> 01:20:49,262 Cóż, dość trudno powiedzieć. Nie wiemy, ilu ich jest. 941 01:20:49,346 --> 01:20:51,973 Wiemy, że kiedy ich znajdziemy, możemy ich zabić. 942 01:20:52,057 --> 01:20:54,976 - Czy poruszają się wolno, szefie? - Tak, nie żyją. 943 01:20:55,060 --> 01:20:56,895 Wszystkie są pomieszane. 944 01:20:56,978 --> 01:21:01,316 No cóż, z czasem, czy powiedziałbyś, że powinieneś czy uda się to zakończyć w ciągu 24 godzin? 945 01:21:01,399 --> 01:21:04,027 No cóż, naprawdę nie wiemy. 946 01:21:04,110 --> 01:21:07,614 Wiemy, że będziemy się tym bawić przez większą część wieczoru, prawdopodobnie do wczesnego ranka. 947 01:21:07,697 --> 01:21:09,324 Pracujemy nad Willardem 948 01:21:09,407 --> 01:21:11,535 i połączymy siły z Gwardią Narodową, 949 01:21:11,618 --> 01:21:13,620 i wtedy będziemy mogli aby wyrazić bardziej zdecydowany pogląd. 950 01:21:13,703 --> 01:21:15,330 Dziękuję bardzo, szefie McClelland. 951 01:21:15,413 --> 01:21:19,292 Mówi Bill Cardille z wiadomości WIC TV 11. 952 01:21:19,376 --> 01:21:21,253 Dziękuję, Bill, za ten raport. 953 01:21:21,378 --> 01:21:24,923 Oficjalni rzecznicy odmówili spekulacji tylko jak długo to może zająć 954 01:21:25,006 --> 01:21:28,510 aby zabić wszystkich zjadaczy mięsa tak długo, jak ciężki ra ‒ 955 01:21:35,183 --> 01:21:38,520 - Czy skrzynka z bezpiecznikami jest w piwnicy? - Nie wiem. ja ‒ 956 01:21:42,023 --> 01:21:44,276 Ja… To nie jest bezpiecznik. 957 01:21:44,359 --> 01:21:47,404 [dysząc] Linie energetyczne nie działają. 958 01:21:49,406 --> 01:21:52,242 Helen, muszę zdobyć tę broń. 959 01:21:54,202 --> 01:21:56,288 Nie masz dość? 960 01:21:56,371 --> 01:21:59,916 Cóż, dwie osoby już nie żyją z powodu tego faceta. 961 01:22:00,000 --> 01:22:02,002 - Spójrz przez to okno. Spójrz na - - [kroki] 962 01:22:20,437 --> 01:22:22,147 [walenie w ścianę] 963 01:23:00,060 --> 01:23:01,686 Chodź tu, człowieku! 964 01:23:03,396 --> 01:23:04,898 Pospiesz się! 965 01:23:22,123 --> 01:23:24,292 Zacząć robić. Zacząć robić. 966 01:23:24,376 --> 01:23:26,544 Chcesz tu teraz zostać? 967 01:23:26,628 --> 01:23:28,421 Helen, idź do piwnicy. 968 01:23:30,757 --> 01:23:32,384 Idź już do piwnicy. Przenosić! 969 01:23:55,198 --> 01:23:57,701 [krzyczy, jęczy] 970 01:23:58,993 --> 01:24:01,955 [jęczy] 971 01:24:25,311 --> 01:24:27,188 [brzęk metalu] 972 01:24:30,483 --> 01:24:32,569 [ghule jęczą] 973 01:24:44,456 --> 01:24:45,957 [jęki] 974 01:24:47,250 --> 01:24:49,419 [jęczy] 975 01:24:52,422 --> 01:24:55,175 [dyszy] 976 01:25:05,477 --> 01:25:08,229 [jęczy] 977 01:25:09,189 --> 01:25:12,108 Nie! NIE! 978 01:25:16,654 --> 01:25:18,406 Karen? 979 01:25:18,490 --> 01:25:19,491 Karen? 980 01:25:23,077 --> 01:25:24,078 Karen. 981 01:25:27,415 --> 01:25:29,042 Biedne dziecko. 982 01:25:30,919 --> 01:25:33,797 Dziecko. [dyszy] 983 01:25:40,053 --> 01:25:42,472 [jęczy] 984 01:25:44,265 --> 01:25:47,268 [wysoki krzyk] 985 01:25:50,355 --> 01:25:56,236 [krzyk trwa, odbija się echem] 986 01:26:04,619 --> 01:26:07,038 [krzyczy] 987 01:26:19,092 --> 01:26:20,969 Nie! NIE! 988 01:26:22,595 --> 01:26:25,849 NIE! NIE! NIE! 989 01:26:27,433 --> 01:26:28,935 NIE! 990 01:26:30,270 --> 01:26:31,813 NIE! Wysiadać! 991 01:26:33,982 --> 01:26:36,734 NIE! Nie, Johnny! 992 01:26:36,818 --> 01:26:39,070 NIE! 993 01:26:39,153 --> 01:26:41,281 Nie, nie! 994 01:26:41,364 --> 01:26:43,783 Och, pomóż mi, pomóż mi. 995 01:26:43,867 --> 01:26:45,368 Oh! 996 01:28:12,163 --> 01:28:14,999 [ghule warczą] 997 01:28:37,689 --> 01:28:38,982 [kurki karabinowe] 998 01:28:42,110 --> 01:28:45,113 [kurki karabinowe, strzały] 999 01:29:08,136 --> 01:29:09,303 [wystrzał] 1000 01:29:19,439 --> 01:29:21,858 [ghule jęczą i sapią] 1001 01:29:23,151 --> 01:29:25,862 [głośne stukanie] 1002 01:30:00,730 --> 01:30:02,732 [śpiew ptaka] 1003 01:30:35,681 --> 01:30:38,935 [gadatliwie] 1004 01:31:18,015 --> 01:31:19,517 Hej, Vince, Al, 1005 01:31:19,600 --> 01:31:22,061 chcesz mieć około czterech lub pięciu ludzi i kilka psów? 1006 01:31:22,145 --> 01:31:24,147 Tu jest dom za tymi drzewami. 1007 01:31:24,230 --> 01:31:26,983 Chcemy to sprawdzić. Nadal tu jesteś, Bill? 1008 01:31:27,066 --> 01:31:30,069 Tak, szefie, przy tym pozostaniemy dopóki nie spotkamy się z Gwardią Narodową. 1009 01:31:30,153 --> 01:31:32,029 - Skąd wziąłeś kawę? - Jeden z wolontariuszy. 1010 01:31:32,113 --> 01:31:34,157 - Wykonujesz całą pracę. Weź to. - Dziękuję. 1011 01:31:34,240 --> 01:31:36,659 Powinniśmy być tutaj zamknięci jeszcze jakieś trzy, cztery godziny. 1012 01:31:36,742 --> 01:31:38,369 Wtedy prawdopodobnie zajmiemy się Willardem. 1013 01:31:38,452 --> 01:31:40,872 Myślę, że możesz tam pójść i spotkać się z Gwardią Narodową. 1014 01:31:40,955 --> 01:31:43,291 Nick, ty i reszta tych mężczyzn chcesz iść ze mną? 1015 01:31:43,374 --> 01:31:45,543 Bill, sprawdzę biuro, zobaczyć, co się dzieje. 1016 01:31:45,626 --> 01:31:48,045 W porządku, Steve. Powiedz im, że przy tym pozostaniemy 1017 01:31:48,129 --> 01:31:51,299 i wszystko się pojawia być pod kontrolą. 1018 01:31:51,382 --> 01:31:53,968 [szczekanie] 1019 01:32:13,446 --> 01:32:15,656 [szczekanie z daleka] 1020 01:32:20,828 --> 01:32:24,248 [szczekanie trwa] 1021 01:32:24,332 --> 01:32:27,126 [warkot helikoptera] 1022 01:32:29,420 --> 01:32:31,756 [strzał] 1023 01:32:41,182 --> 01:32:43,476 Potrzebują cię tam, przy stodole. 1024 01:32:43,559 --> 01:32:45,061 Dobra. 1025 01:32:46,771 --> 01:32:49,398 Niektórzy z Was może podążać za wagonem w dół. 1026 01:32:49,482 --> 01:32:52,318 Potrzebuję tylko kilku mężczyzn żeby obejrzeć dom. 1027 01:32:54,987 --> 01:32:58,532 - Ktoś tu urządził imprezę, Vince. - Tak, na to wygląda, Con. 1028 01:32:58,616 --> 01:33:00,993 [wycie syreny] 1029 01:33:02,536 --> 01:33:05,164 [syrena wyje w oddali] 1030 01:33:32,483 --> 01:33:34,318 [strzał] 1031 01:33:37,405 --> 01:33:39,407 On nie żyje. Wstawaj tutaj! 1032 01:33:40,658 --> 01:33:42,660 Nacięcie! Tony! Steve! 1033 01:33:42,743 --> 01:33:45,162 Chcesz wyjść na to pole i rozpal mi ognisko. 1034 01:33:57,466 --> 01:34:00,594 Ty, przeciągnij to stąd i wrzucić do ognia. 1035 01:34:00,678 --> 01:34:02,221 - [mężczyzna] Nic tu na dole. - W porządku. 1036 01:34:02,305 --> 01:34:04,932 Zejdź na dół i pomóż im. Chodźmy sprawdzić dom. 1037 01:34:05,016 --> 01:34:07,018 Coś tam jest. Usłyszałem hałas. 1038 01:34:11,689 --> 01:34:14,358 W porządku, Vince. Uderz go w głowę, prosto między oczami. 1039 01:34:18,154 --> 01:34:21,240 Dobry strzał. OK, nie żyje. Chodźmy po niego. 1040 01:34:21,324 --> 01:34:24,493 To kolejna rzecz do ogniska. 1041 01:34:33,085 --> 01:34:36,047 [różne głosy w policyjnym radiu] 1042 01:34:44,388 --> 01:34:48,726 [mężczyzna] W porządku, wysłać wóz bezpośrednio. Nad. 1043 01:34:48,809 --> 01:34:51,145 [różne głosy w policyjnym radiu] 1044 01:34:53,064 --> 01:34:57,068 - [kroki] - Trzymaj te psy z daleka od tych rzeczy. 1045 01:35:10,331 --> 01:35:12,750 [warkot helikoptera] 1046 01:35:38,401 --> 01:35:41,904 [przelot helikoptera] 1047 01:35:58,712 --> 01:36:01,382 Proszę, przyjdź z motocyklem. 1048 01:36:01,465 --> 01:36:02,967 chodźmy! 1049 01:36:03,050 --> 01:36:05,094 W ten sposób! 1050 01:36:06,387 --> 01:36:08,597 Hej, Randy, zapal te pochodnie tutaj. 1051 01:36:08,681 --> 01:36:10,558 Zabierz tych ludzi z tyłu. Sposób z tyłu.