1
00:00:15,160 --> 00:00:15,277
ح

2
00:00:15,278 --> 00:00:15,394
ht

3
00:00:15,395 --> 00:00:15,512
htt

4
00:00:15,513 --> 00:00:15,630
http

5
00:00:15,631 --> 00:00:15,747
http:

6
00:00:15,748 --> 00:00:15,865
http://

7
00:00:15,866 --> 00:00:15,983
http://

8
00:00:15,984 --> 00:00:16,100
http://h

9
00:00:16,101 --> 00:00:16,218
http://hi

10
00:00:16,219 --> 00:00:16,335
http://hiq

11
00:00:16,336 --> 00:00:16,453
http://hiqv

12
00:00:16,454 --> 00:00:16,571
http://hiqve

13
00:00:16,572 --> 00:00:16,688
http://hiqve.

14
00:00:16,689 --> 00:00:16,806
http://hiqve.c

15
00:00:16,807 --> 00:00:16,924
http://hiqve.co

16
00:00:16,925 --> 00:00:17,041
http://hiqve.com

17
00:00:17,042 --> 00:00:17,159
http://hiqve.com/

18
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
http://hiqve.com/

19
00:00:23,240 --> 00:00:25,447
أبناء الوطن الحبيب

20
00:00:25,600 --> 00:00:29,082
حزب الليبرالية الجديدة
هي القوة الوحيدة في كولومبيا

21
00:00:29,160 --> 00:00:31,606
التي لا تخاف من تجار المخدرات.

22
00:00:31,800 --> 00:00:35,122
"هناك ثلاث طرق
تجار المخدرات...

23
00:00:35,280 --> 00:00:39,330
- حاول إضعاف تسليم المجرمين."
- ...محاولة إضعاف تسليم المجرمين.

24
00:00:39,480 --> 00:00:40,811
- "الرشوة..."
- الرشوة...

25
00:00:40,880 --> 00:00:42,689
"...الترهيب من خلال العنف..."

26
00:00:42,760 --> 00:00:44,762
...الترهيب بالعنف...

27
00:00:44,840 --> 00:00:46,922
- "... والابتزاز".
- ... والابتزاز!

28
00:00:48,200 --> 00:00:52,285
- "آفة مظلمة ورهيبة".
- آفة مظلمة ورهيبة.

29
00:00:52,360 --> 00:00:54,408
ماذا تفعل؟

30
00:00:54,480 --> 00:00:56,767
فقط للتأكد من أنه يحصل على حق.

31
00:00:58,720 --> 00:01:01,690
أنت كتبته، يجب أن تعرف.

32
00:01:04,720 --> 00:01:07,530
- مم.
- أنظر، لقد أحضرت لك هذا.

33
00:01:07,600 --> 00:01:09,045
ما هذا؟

34
00:01:09,120 --> 00:01:13,842
جوارب نظيفة.
زوجتك أوصلتهم قبل مغادرتنا.

35
00:01:16,040 --> 00:01:17,326
كيف حال جالان؟

36
00:01:18,560 --> 00:01:20,801
حسنًا.

37
00:01:20,880 --> 00:01:24,362
أتمنى ألا يركز كثيراً
بشأن تسليم مخدرات.

38
00:01:24,480 --> 00:01:27,245
هناك أشياء أخرى يجب ذكرها.

39
00:01:28,400 --> 00:01:30,004
حصل غالان على بعض الكرات.

40
00:01:30,160 --> 00:01:34,688
الرجال الشجعان لديهم طريقة للموت بسرعة.

41
00:01:34,840 --> 00:01:40,643
حسناً، إذن، لا داعي للقلق...
هل أنت كذلك؟

42
00:01:43,640 --> 00:01:45,051
اه...

43
00:01:45,920 --> 00:01:47,251
مرر لي الجوارب.

44
00:03:19,520 --> 00:03:22,808
أول شيء
هو أننا نخرجك من بوغوتا.

45
00:03:22,880 --> 00:03:25,281
- نعم.
- هناك دار للأيتام في كومارال.

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,443
إنها خارج منطقة حرب العصابات
وبعيدا عن المخدرات.

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,891
ثم ماذا؟

48
00:03:31,040 --> 00:03:32,371
نحضر لك جواز سفر.

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,210
من بلد آخر، يمكننا عزلك
عن إسكوبار والحصار.

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,001
ربما تكون قد هربت من بلدك،
لكنني لا أهرب من بلدي.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,288
هذا يتعلق بإبقائك على قيد الحياة.

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,081
هل تنام مع جميع مخبريك؟

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,009
أنا لست مسؤوليتك.

54
00:04:11,600 --> 00:04:15,571
إذا وجدك بابلو إسكوبار...
سوف يقتلك في ضربات القلب.

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,569
ليس إذا قتلته أولا.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,483
نعم، إنها قنبلة يدوية حية.

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,609
إنها الشاهدة الوحيدة التي حصلنا عليها
يمكن ربط إسكوبار بمذبحة القصر.

58
00:04:29,680 --> 00:04:32,126
من الصعب إحضارها متى
تم تسليمها إلى الكولومبيين

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
وتختفي.
هل أنت مستعد لذلك؟

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,920
لا.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,764
إذن ما هي خياراتنا،
لأنه ليس لدينا أي شيء؟

62
00:04:37,880 --> 00:04:39,723
حسنًا، سنبقيها مختبئة
حتى تبرد الأمور

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,763
والحصول على مناعتها
مقابل شهادتها..

64
00:04:41,840 --> 00:04:44,127
هل ستمنحنا الحصانة؟

65
00:04:44,200 --> 00:04:46,726
نحن ذاهبون إلى السجن
إذا وقعنا مع هذه المرأة.

66
00:04:46,800 --> 00:04:49,644
حسنًا، في المرة القادمة التي تقرر فيها زوجتك
لإحضار قنبلة يدوية بشرية إلى المنزل،

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,529
ماذا عن تسليمها لك؟

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,008
هل أنت تضاجعها؟

69
00:04:57,240 --> 00:04:58,844
النوم مع الشيوعي؟

70
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
سيكون ذلك غير أمريكي تمامًا.

71
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
أي معلومات لدعم نظرية إدارة مكافحة المخدرات

72
00:05:08,560 --> 00:05:11,609
أن إسكوبار وراء
حصار قصر العدل؟

73
00:05:11,680 --> 00:05:13,170
لا يا سيدتي.

74
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
يدعي العميل بينيا أن لديه مخبرًا
والتي يمكن أن تشهد على هذا المعنى،

75
00:05:16,360 --> 00:05:18,044
لكنه لم يتقدم به.

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,407
في كتابي،
هناك اثنان منهم فقط يعرفون ذلك.

77
00:05:21,560 --> 00:05:24,882
وواحدة منهم هي إليسا ألفارو،
صديقة أليخاندرو أيالا.

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
والآخر هو إرنستو سوبرينو،

79
00:05:28,200 --> 00:05:33,411
كاهن متطرف أعطى المأوى
إلى الهاربين من طراز M-19 في مدينة لوس ألتوس.

80
00:05:33,600 --> 00:05:35,762
هل أحد هؤلاء الأشخاص هو مخبرك؟

81
00:05:35,920 --> 00:05:40,050
السفير هذا...
معلومات التنصت غير الرسمية.

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,447
اه اعترضنا
نقاش بين عصابات المخدرات.

83
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
ماذا؟ أي مخدرات؟

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,771
- بدا مثل بابلو إسكوبار.
- نحن على يقين تقريبا.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,241
لقد كان، اه...
كان من الصعب معرفة ذلك.

86
00:05:52,320 --> 00:05:54,687
الاتصال كان سيئا.
كانوا يتصلون من بنما.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,604
- بنما؟
- إنهم يعلمون أن جالان سيفوز

88
00:05:56,680 --> 00:05:58,648
وهم يعرفون
أنه سيدعم تسليم المجرمين،

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,564
وأنهم لن يجلسوا
وينتظر إعادتهم إلى الولايات المتحدة.

90
00:06:01,720 --> 00:06:05,122
السفير، الكلمة هي مانويل نورييغا
هو توفير الملاذ الآمن للمخدرات،

91
00:06:05,200 --> 00:06:07,931
وربما نقاط الشحن
للكوكايين الخاص بهم.

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,162
إنهم يتحركون
عمليات المخدرات الخاصة بهم إلى بنما؟

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
هذا هراء يا بينيا.
عفواً أيها السفير.

94
00:06:12,880 --> 00:06:16,726
من ناحية، أنت تقول إسكوبار
في السرير مع الشيوعيين اليساريين.

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,007
الآن أنت تقول
إنه في السرير مع مانويل نورييجا.

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,604
لا يمكنك الحصول على الأمرين يا بني.

97
00:06:21,680 --> 00:06:26,322
لقد ساعدنا السفير مانويل نورييغا
محاربة الشيوعية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية

98
00:06:26,400 --> 00:06:27,561
على مدى العقدين الماضيين.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,964
أنا أعتبر جريمة كبيرة في أي محاولة
من قبل إدارة مكافحة المخدرات لتشويه سمعته الطيبة.

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,370
لم أستطع إلا أن أضحك.

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,443
الجناح الأيمن، الجناح الأيسر...

102
00:06:37,520 --> 00:06:41,002
بالنسبة لمانويل نورييجا،
كان الأمر كله يتعلق بالمال.

103
00:06:41,920 --> 00:06:45,606
عندما كان بوش رئيسا لوكالة المخابرات المركزية.
تظاهر نورييغا بأنه كاره للشيوعية

104
00:06:45,680 --> 00:06:50,607
لذلك فإن الولايات المتحدة تتجاهل حقيقة أنه
كان متورطا بشكل كبير كمهرب مخدرات.

105
00:06:50,720 --> 00:06:54,441
عندما أدرك نورييغا أنه يستطيع ذلك
كسب المزيد من المال من شحن مخدراته

106
00:06:54,640 --> 00:06:58,008
بالوقوف إلى جانب الشيوعيين،
قام بتبديل الفرق.

107
00:06:58,080 --> 00:07:02,165
لذلك، قمنا بغزو بنما،
واعتقلوا "وجه الأناناس القديم".

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
ولكن، كان ذلك في وقت لاحق.

109
00:07:04,920 --> 00:07:09,005
في الوقت الحالي، الصديق والحليف الموثوق به
كان أحد الأصول اليمينية لوكالة المخابرات المركزية

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,448
من كان يأخذ المال من بوش...
والحق من المخدرات.

111
00:07:17,720 --> 00:07:22,169
وكان بابلو قد أطاح بنصف الكولومبي
المحكمة العليا لمكافحة تسليم المجرمين.

112
00:07:22,240 --> 00:07:25,084
والآن، كان يقدم
لسداد ديون كولومبيا الوطنية

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,366
مقابل هدنة.

114
00:07:27,720 --> 00:07:29,324
أعتقد أنه غاب عن المنزل.

115
00:07:46,160 --> 00:07:49,846
أنظر إلى هذا
القرف. نحن ننفق ملايين الدولارات،

116
00:07:49,920 --> 00:07:54,244
ولا أستطيع حتى الحصول على وجبة لائقة في أي مكان.

117
00:07:54,320 --> 00:07:59,850
اسمع، المشكلة ليست في الطعام،
المشكلة هي نورييغا.

118
00:08:00,000 --> 00:08:03,402
أول فرصة يحصل عليها،
سوف يبيعنا للأميركيين.

119
00:08:03,480 --> 00:08:04,811
يا رفاق ابقوا هادئين.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,924
بمجرد التوصل إلى اتفاق مع
يا حكومة، سنعود إلى وطننا.

121
00:08:08,120 --> 00:08:12,762
دفع الكولومبي
الدين الوطني للعفو؟

122
00:08:13,440 --> 00:08:15,807
أفضل أن أعيش في إسبانيا.

123
00:08:15,880 --> 00:08:20,329
أقول أن نعود ونقاتل.

124
00:08:20,400 --> 00:08:23,609
لا يا سيدي، لا شيء من ذلك.
الحرب سيئة للأعمال.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,967
وسوف نتفاوض معهم
كما وافق بابلو.

126
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
انظر يا جوستافو
لم يكن ليحدث أي من هذا

127
00:08:34,800 --> 00:08:36,848
إذا لم يكن قد بدأ
قتل السياسيين والقضاة.

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,287
أخبرني ماذا يفترض بنا أن نفعل إذن.

129
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
هل تريد الجلوس هنا
والبكاء على اللبن المسكوب؟

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,326
هل تعرف شيئًا يا بابلو؟

131
00:08:46,520 --> 00:08:50,650
في بعض الأحيان، أعتقد أنك تقتل هؤلاء الرجال
لأنهم لن يسمحوا لك بالدخول إلى ناديهم.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,565
من الأفضل أن تنتبه إلى فمك، أيها الأحمق.

133
00:09:11,720 --> 00:09:15,964
الحكومة الكولومبية
لقد رفض عرض العفو الذي قدمناه.

134
00:09:17,640 --> 00:09:20,325
تعتادوا على الطعام أيها السادة.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,283
ليس من الآمن العودة إلى المنزل.

136
00:09:47,800 --> 00:09:50,280
لقد رفضوا اتفاقنا للعفو.

137
00:09:53,640 --> 00:09:55,529
قد نضطر إلى البقاء.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,724
أنا أكره هذا المكان.

139
00:10:04,840 --> 00:10:07,047
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.

140
00:10:07,120 --> 00:10:10,522
سمعت أن سويسرا جميلة جدًا.

141
00:10:10,600 --> 00:10:12,967
في سويسرا،
نحن لا أحد، بابلو.

142
00:10:14,040 --> 00:10:17,442
ما فائدة الحصول على كل المال
في العالم إذا كنت لا تستطيع العودة إلى المنزل؟

143
00:10:25,240 --> 00:10:29,529
إذا عدنا...
سأضطر للقتال.

144
00:10:37,640 --> 00:10:40,246
افعل كل ما هو ضروري،
حبي.

145
00:10:52,080 --> 00:10:54,048
لذلك، كان هناك.

146
00:10:54,960 --> 00:10:57,406
القرار الذي من شأنه
تغيير كولومبيا إلى الأبد.

147
00:11:02,520 --> 00:11:04,761
أنتم متقدمون في استطلاعات الرأي.

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,929
في رأيي،
تم تحديد النتيجة.

149
00:11:09,000 --> 00:11:12,243
سؤالي هو... لماذا أنت
الاستمرار في التورط مع تجار المخدرات؟

150
00:11:13,520 --> 00:11:15,409
أريد بلداً ينعم بالسلام.

151
00:11:16,440 --> 00:11:18,169
وإذا لم أفعل ذلك، فمن سيفعل؟

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,690
أنت تدعمهم في الزاوية.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,963
أنا أرتدي سترة.

154
00:11:24,960 --> 00:11:27,122
أخشى أن تكون السترة الواقية من الرصاص...

155
00:11:27,200 --> 00:11:30,602
لا يكفي لضمان
أن لديك مستقبل.

156
00:11:32,840 --> 00:11:36,322
لا تقلق يا صديقي.
سيكون هناك مستقبل.

157
00:11:48,560 --> 00:11:53,248
لويس كارلوس غالان
اعتلى المسرح في سواتشا يوم 18 أغسطس،

158
00:11:53,320 --> 00:11:57,086
ضد النصيحة
لمدير حملته سيزار جافيريا.

159
00:12:04,840 --> 00:12:09,084
دخلت الرصاصات أدناه
سترته وكان ميتا في غضون دقائق.

160
00:12:09,160 --> 00:12:12,164
للحظة مشرقة قصيرة،
كان هناك أمل...

161
00:12:13,120 --> 00:12:15,726
تنطفئ عن طريق السحب
من الزناد القاتل.

162
00:12:17,720 --> 00:12:23,204
حدادًا على وفاة غالان، كل كوخ في
الريف يشعل شمعة في ذكرى...

163
00:12:24,200 --> 00:12:28,330
وفي المدن أخذ الآلاف
إلى الشوارع في مسيرة صامتة،

164
00:12:28,480 --> 00:12:31,927
احتجاج صامت
ضد عنف تجار المخدرات.

165
00:12:33,600 --> 00:12:38,049
بمقتل غالان... جاءت النهاية
من الأمل في مستقبل سلمي.

166
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
دعنا نتحدث بوضوح يا أخي.

167
00:12:47,960 --> 00:12:49,644
مات غالان.

168
00:12:50,480 --> 00:12:52,369
لقد أمرت بقتله، أليس كذلك؟

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,721
أنت لم تخبرنا باللعنة
وأنت قتلته يا ابن العاهرة.

170
00:12:55,800 --> 00:12:58,531
- أريد العودة إلى المنزل، فابيو.
- بيت؟

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
لماذا نحن ذاهبون إلى المنزل؟
حتى يتمكنوا من القبض علينا؟

172
00:13:03,000 --> 00:13:07,403
كل هذا الهراء الذي تتحدث عنه عن الشراكة،
ومن ثم تفعل هذا بنفسك؟ هاه؟

173
00:13:13,480 --> 00:13:16,211
كان غالان هو التهديد الوحيد.

174
00:13:16,960 --> 00:13:20,009
ولم يبق أحد ليتحدىنا.

175
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
وأنت تعرف السبب يا فابيو.

176
00:13:22,520 --> 00:13:25,569
لأنه لا أحد
لديه الكرات التي لدينا.

177
00:13:28,240 --> 00:13:30,481
الذهاب إلى المنزل.

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,249
كان بابلو على حق.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,005
من سيكون لديه الكرات
لملء حذاء غالان؟

180
00:13:41,960 --> 00:13:44,486
...هذا الصدق الفريد.

181
00:13:44,680 --> 00:13:47,684
كما يرتفع الشعب الآن
والمطالبة بالعدالة

182
00:13:47,880 --> 00:13:51,771
أدعو الله
أن هذه التضحية ستخدم في النهاية...

183
00:13:53,160 --> 00:13:57,722
كدافع للمجتمع
للتفاعل والترابط..

184
00:13:57,800 --> 00:14:03,125
لدعم الحكومة..
والمؤسسات...

185
00:14:03,200 --> 00:14:07,888
بينما تطالب أيضا
قيادة أكثر فعالية،

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,965
واحد لم يردع من قبل القتلة،
عمليات الاختطاف،

187
00:14:12,080 --> 00:14:15,607
أو أي مظاهر أخرى للعنف.

188
00:14:15,680 --> 00:14:18,763
والدي، لويس كارلوس غالان،

189
00:14:18,840 --> 00:14:21,127
سوف نتذكر
لإيقاظ الشعب الكولومبي

190
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
لخطر المخدرات.

191
00:14:26,240 --> 00:14:30,529
رصاصات القاتل..
لن يوقف ما بدأه والدي.

192
00:14:31,480 --> 00:14:35,644
كما سقط،
ويقوم آخر مكانه.

193
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
أريد أن أخبر الدكتور سيزار جافيريا...

194
00:14:40,720 --> 00:14:43,690
باسم شعب كولومبيا،
وعائلتي...

195
00:14:44,640 --> 00:14:49,407
بأننا نعهد بمُثُل والدي إليه،
وأنه يمكنه الاعتماد على دعمنا..

196
00:14:49,600 --> 00:14:53,650
ليصبح الرئيس
كولومبيا تريد وتحتاج.

197
00:14:56,600 --> 00:15:00,161
دكتور سيزار جافيريا، أنقذ كولومبيا!

198
00:15:02,240 --> 00:15:05,562
جافيريا! جافيريا! جافيريا!

199
00:15:11,840 --> 00:15:16,801
دكتور سيزار جافيريا...
الأمل الجديد لكولومبيا.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,891
إذا تولى موقف جالان
تسليم المجرمين، تجار المخدرات سيعلنون الحرب

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,761
إذا لم يفعل،
ستصبح البلاد دولة مخدرات.

202
00:15:33,760 --> 00:15:35,171
هاتف!

203
00:15:37,040 --> 00:15:39,441
دعها تذهب إلى جهاز الرد الآلي.

204
00:15:43,120 --> 00:15:47,523
الآلة ممتلئة.

205
00:15:47,600 --> 00:15:49,807
أتمنى أن يتوقف الرنين.

206
00:15:49,880 --> 00:15:53,327
انها أصدقائك.
إنهم يتصلون لتقديم الدعم.

207
00:15:55,040 --> 00:15:58,408
أو آراء حول ما يجب أن أفعله.

208
00:16:00,400 --> 00:16:02,846
لماذا لا تستطيع الركض
دون دعم تسليم المجرمين؟

209
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
- لقد كتبت تلك الخطب.
- نعم...

210
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
ولكن هل تؤمن بهم حتى؟

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
لا أعرف ما الذي أؤمن به.

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,731
لا أريد أن يكون لعصابة المخدرات حرية التصرف.

213
00:16:25,520 --> 00:16:28,967
لكنني لا أريد الولايات المتحدة
متورطين في شؤوننا

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,764
لذلك لا تقل شيئا.

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
هذه هي أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.

216
00:16:52,280 --> 00:16:53,406
السادة المحترمون.

217
00:16:54,240 --> 00:16:57,801
فرناندو، ابتهج. تناول مشروب.

218
00:16:57,960 --> 00:16:59,769
نحن ذاهبون إلى المنزل!

219
00:17:04,600 --> 00:17:07,126
- كيف حالك؟ جلالة الملك؟
- بخير يا حبيبتي.

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
ماذا عنك؟

221
00:17:10,680 --> 00:17:11,727
أعطني واحدة.

222
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
مارغريتا، أليس كذلك؟

223
00:17:16,120 --> 00:17:17,281
دعونا نرى.

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,442
- ابن العاهرة، هذا جيد.
- يمين؟

225
00:17:21,560 --> 00:17:25,326
شكرًا لك.
اسمع، لدي سؤال لك.

226
00:17:25,440 --> 00:17:27,647
لماذا نعود؟

227
00:17:28,560 --> 00:17:31,006
نحن نسير في عالم من القرف.

228
00:17:31,080 --> 00:17:34,243
استرخ يا أخي.

229
00:17:34,320 --> 00:17:38,803
اسبانيا بعيدة جدا
لحماية مصالحنا.

230
00:17:38,880 --> 00:17:42,407
لدينا فرصة أفضل
للتأثير على بابلو في المنزل.

231
00:17:42,480 --> 00:17:47,771
نحن بحاجة إلى أن نكون قريبين.
يستريح.

232
00:17:47,840 --> 00:17:50,002
لا تحصل عليه؟

233
00:17:51,840 --> 00:17:55,242
إنه مرتاح فقط في الحرب.

234
00:17:55,440 --> 00:17:57,761
إنه يأخذنا إلى المذبحة

235
00:18:26,000 --> 00:18:27,445
كيف حال العمل؟

236
00:18:27,520 --> 00:18:33,084
نورييغا اللعين يكلّفنا ثروة،
لكننا وصلنا 175 طنًا إلى ميامي.

237
00:18:33,880 --> 00:18:37,441
طرق Gacha المكسيكية
يتم فتح لوس أنجلوس.

238
00:18:38,960 --> 00:18:42,089
ولكن هل تعرف ما هو الأكثر أهمية
من أجل أعمالنا يا (بابلو)؟

239
00:18:43,240 --> 00:18:47,006
أن يبقى الوضع في المنزل هادئا.
تعرف ماذا أعني؟

240
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
بالتأكيد.

241
00:19:03,200 --> 00:19:05,885
يجب أن يكون لديك
تشاور معي بشأن غالان.

242
00:19:07,120 --> 00:19:10,124
كنت ستحاول أن تخرجني من هذا الأمر.

243
00:19:10,200 --> 00:19:11,565
نعم.

244
00:19:13,920 --> 00:19:15,251
كنت سأحاول.

245
00:19:17,840 --> 00:19:20,969
حجم الأموال التي نخسرها
هو بسبب هذا الهراء.

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,971
هل تستمع؟

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,208
أنظر إلى تلك القمم يا جوستافو.

248
00:19:35,160 --> 00:19:39,165
سأموت...
قبل أن أغادر كولومبيا مرة أخرى.

249
00:19:46,720 --> 00:19:48,324
ماذا يحدث يا كاريلو؟

250
00:19:48,400 --> 00:19:49,686
شكرا لحضوركم.

251
00:19:49,760 --> 00:19:51,444
أنا أفهم المخدرات
عادوا من بنما.

252
00:19:51,520 --> 00:19:53,329
إذن هل تمارس لغتك الإنجليزية معي؟

253
00:19:53,400 --> 00:19:55,926
لأن هؤلاء الرجال
غير مسموح لهم، وإذا كنا نتحدث الإسبانية،

254
00:19:56,000 --> 00:19:57,411
يمكن أن تعود إلى بابلو.

255
00:19:59,240 --> 00:20:02,210
لذلك بدأت هذا للمراقبة
اتصالات بابلو القتلة المأجورين.

256
00:20:02,280 --> 00:20:04,886
هواتف سات، والخطوط الأرضية، سمها ما شئت.

257
00:20:04,960 --> 00:20:06,291
لدي العشرات من عمليات التنصت على المكالمات الهاتفية،

258
00:20:06,360 --> 00:20:09,330
ولكنني تمكنت فقط من اغتنام
حوالي عشرة كيلوغرامات في الشهر الماضي.

259
00:20:09,400 --> 00:20:12,563
ربما لأنني استمعت
لرجالي الذين يقومون بإبلاغ مخدرات المخدرات.

260
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
لذلك كان علي أن أبدأ بمراقبتهم.

261
00:20:14,960 --> 00:20:17,611
أنا أستمع إليهم
أخبروا صديقاتهم أنهم خائفون...

262
00:20:17,680 --> 00:20:20,286
يبكون لأمهاتهم
عندما يتم إطلاق النار على أحد رجالنا.

263
00:20:21,600 --> 00:20:24,683
لكن بين حين وآخر..
أسمعهم الأسرار التجارية مع بابلو.

264
00:20:25,960 --> 00:20:28,088
هل يعلم رؤسائك أنك تفعل هذا؟

265
00:20:28,840 --> 00:20:30,365
وأنا أثق بهم أقل.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,004
أغلب رجالي من هنا

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,368
حيث يمكنهم الوصول إلى والدتك،
عمتك، ابنة عمك.

268
00:20:37,160 --> 00:20:41,848
كيف أقاتل... عندما يكون جنودي
هل تعمل بالفعل لصالح إسكوبار؟

269
00:20:43,400 --> 00:20:45,368
حسنًا، هل يجب أن يكونوا من ميديلين؟

270
00:20:53,320 --> 00:20:54,765
نعم.

271
00:20:54,840 --> 00:20:56,922
أنا بالتأكيد أحب اللون الأحمر أكثر.

272
00:20:57,760 --> 00:21:00,161
- حقًا؟
- مم.

273
00:21:00,240 --> 00:21:01,685
أنا أفضل الرمادي.

274
00:21:02,640 --> 00:21:05,450
الأحمر هو لون الحفلة

275
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
ويجعلك أكثر..
اجتماعي وقريب من الناس.

276
00:21:09,400 --> 00:21:12,483
- هذا مهم.
- مم.

277
00:21:14,360 --> 00:21:16,806
وأتساءل ما لويس كارلوس
سوف اختار؟

278
00:21:18,520 --> 00:21:21,729
كما تعلمون، ينبغي لنا
قم أيضًا بتعيين مستشار للصور.

279
00:21:22,640 --> 00:21:28,522
علينا أن نجعلك أكثر جاذبية
للشباب، تعطيك نظرة أكثر حداثة.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,643
الآن هل ستقدم لي نصيحة بشأن الصورة؟

281
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
أنا أفكر فقط في صناديق الاقتراع.

282
00:21:34,240 --> 00:21:35,571
على أية حال...

283
00:21:37,520 --> 00:21:42,401
كان لدى غالان محترفون بجانبه،
ولكن ما الذي يمكن أن يثق به؟

284
00:21:42,480 --> 00:21:44,289
جلالة الملك؟

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,728
وأنت تعلم جيدًا
أنه يمكنك الوثوق بي، أليس كذلك؟

286
00:21:47,800 --> 00:21:49,290
مم-هم.

287
00:21:51,200 --> 00:21:54,090
طيب ماذا ستختار
أحمر أو رمادي؟

288
00:22:02,800 --> 00:22:05,610
قال لويس كارلوس شيئا لي
قبل وفاته.

289
00:22:07,480 --> 00:22:09,005
"سيكون هناك مستقبل."

290
00:22:12,480 --> 00:22:14,721
الآن دعونا نرى أي نوع من المستقبل هو.

291
00:22:21,360 --> 00:22:23,408
لقد عملنا معًا في الوزارة.

292
00:22:23,560 --> 00:22:25,881
فكرة ذلك
إنه مرشح رئاسي

293
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
يظهر لك حالتنا الحزينة.

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,842
أريد أن أعرف في أي جانب هو.

295
00:22:33,080 --> 00:22:36,004
يتحدث مع
الصحافة الأجنبية الأسبوع المقبل.

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,048
سوف يسألون بالتأكيد عن موقفه.

297
00:22:38,120 --> 00:22:40,805
لا تقلق يا بابلو.
سيكون من السهل التأثير عليه.

298
00:22:40,920 --> 00:22:42,331
- لا، أنا لا أوافق.
- لماذا؟

299
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
لقد أجريت معه مقابلة ذات مرة،
عندما كان مستشارا اقتصاديا.

300
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
وجدته جالساً في موقف السيارات
في سيارته الرينو التي تعرضت للضرب،

301
00:22:49,880 --> 00:22:55,330
أكل كيس من التفاح..
وقراءة كتب الإصلاح الاقتصادي.

302
00:22:55,560 --> 00:22:58,211
وكان يشهد أمام مجلس الوزراء
وأراد أن يكون جاهزًا.

303
00:22:58,280 --> 00:23:01,648
إنه دودة كتب، وليس قائدًا.

304
00:23:01,720 --> 00:23:04,007
- لا...لا...
- لا، لا، لا، أنت تفتقد وجهة نظري.

305
00:23:04,080 --> 00:23:06,048
- لا.
- انه ليس القلة.

306
00:23:07,280 --> 00:23:09,123
وهو من ظروف متواضعة.

307
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
مثلك،
لقد عمل من أجل كل ما لديه.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,607
عليك أن تكون حذرا
مع الناس من هذا القبيل.

309
00:23:23,880 --> 00:23:26,042
أريدك أن توصل رسالة.

310
00:23:27,400 --> 00:23:29,482
لقد كسبنا الكثير من المال.

311
00:23:29,560 --> 00:23:35,044
ما علينا أن نقرره هو هل نتمسك
مع بابلو أم نرسم مسارنا الخاص؟

312
00:23:38,040 --> 00:23:40,327
يجب أن نتحدث مع أصدقائنا في الجنوب.

313
00:23:40,520 --> 00:23:45,003
لا، لا. لم يحن الوقت. رقم مم؟

314
00:23:45,200 --> 00:23:47,885
كل ما تقوله.

315
00:23:47,960 --> 00:23:49,564
هل رأيت مارينا؟

316
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
قالت لي أنها كانت
الذهاب لشراء فرشاة جديدة.

317
00:23:51,320 --> 00:23:54,051
أنت تعرف أختك.

318
00:23:54,160 --> 00:23:58,449
تستغرق رحلات التسوق الخاصة بها أسابيع.

319
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
ليس لديك فكرة كم
أردت أن أذهب إليك في بنما.

320
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- نعم؟
- نعم.

321
00:24:08,680 --> 00:24:12,127
أستطيع أن أقول أنك تريد حقا أن.

322
00:24:12,200 --> 00:24:14,726
- تعال هنا يا عزيزي.
- أنت صبور جدا.

323
00:24:14,800 --> 00:24:16,086
نعم بالطبع.

324
00:24:17,040 --> 00:24:20,044
كل أهلك كانوا هناك
اخوانكم...

325
00:24:28,520 --> 00:24:31,285
إخوتي يقودونني إلى الجنون.

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,366
- أتعلم؟
- ماذا؟

327
00:24:35,440 --> 00:24:37,886
يمكنهم أن يمارسوا الجنس مع أنفسهم.

328
00:24:38,000 --> 00:24:40,321
إذا أرادوا ذلك،
يمكنهم العيش في إسبانيا..

329
00:24:40,400 --> 00:24:43,244
...ولكنك ستبقى هنا معي.

330
00:24:50,800 --> 00:24:52,450
دعونا لا نخفي بعد الآن.

331
00:24:53,080 --> 00:24:55,481
ليس بعد الآن.

332
00:24:56,520 --> 00:24:57,806
حسنًا.

333
00:24:59,800 --> 00:25:02,326
ماذا نفعل بزوجتي؟

334
00:25:05,760 --> 00:25:07,569
اطلب من بابلو أن يقدم لنا معروفًا.

335
00:25:08,880 --> 00:25:12,202
مثلما اعتنى بجالان،
يمكنه الاعتناء بزوجتك.

336
00:25:20,520 --> 00:25:21,965
أنت...

337
00:25:22,800 --> 00:25:25,565
هي شريرة جدا لمثل هذه الفتاة الصغيرة.

338
00:25:30,400 --> 00:25:32,971
لقد انتقلت إلى أعلى، فرناندو.

339
00:25:34,560 --> 00:25:40,010
من وزير الحكومة
إلى صبي مهمة بابلو إسكوبار.

340
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
أعتقد أن الأجر أفضل بكثير.

341
00:25:44,920 --> 00:25:46,809
أنا لا أفعل هذا من أجل المال.

342
00:25:47,760 --> 00:25:52,448
ما هي الدولة التي ترسل مواطنيها
إلى قبر حديدي في الولايات المتحدة؟

343
00:25:53,360 --> 00:25:55,010
أنا أفهم معضلتك.

344
00:25:55,080 --> 00:26:00,962
تحدث لصالحك، يُنظر إليك على أنك أمريكي
دمية وقد لا تفوز بالانتخابات.

345
00:26:02,000 --> 00:26:05,482
تحدث ضد،
أنت تغضب الولايات المتحدة..

346
00:26:06,520 --> 00:26:09,524
ويتم انتقادها من قبل وسائل الإعلام لدينا
كشل من المخدرات.

347
00:26:09,600 --> 00:26:13,127
سيزار، كنت أفكر أنني سأحب
لتخصيص برنامج لحملتك.

348
00:26:13,280 --> 00:26:17,046
سيكون شرفًا لي،
وسوف يفيدنا على حد سواء.

349
00:26:19,080 --> 00:26:20,491
يا لها من فكرة عظيمة.

350
00:26:21,320 --> 00:26:24,005
أنتم يا رفاق وقح حقا،
أليس كذلك؟

351
00:26:25,160 --> 00:26:28,960
- كيف تنام في الليل؟
- سيزار، لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

352
00:26:29,120 --> 00:26:32,886
لو كان لويس ذكيًا مثلك،

353
00:26:32,960 --> 00:26:35,088
ربما كان بإمكاننا تجنب ذلك
هذه المأساة الرهيبة.

354
00:26:37,680 --> 00:26:39,011
كان بإمكاننا أن ننعم بالسلام.

355
00:26:39,200 --> 00:26:40,440
سهل.

356
00:26:45,440 --> 00:26:46,601
اخرج.

357
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
اقرأ رسالة بابلو.

358
00:26:50,760 --> 00:26:52,888
ربما سيكون لديك مستقبل.

359
00:27:05,160 --> 00:27:08,562
لقد التقطوا للتو
ذلك الكاهن الشيوعي، الأب سوبرينو.

360
00:27:08,640 --> 00:27:12,531
سوف يتحدث. وعندما يفعل،
أتمنى أن تفهموا يا أولاد إدارة مكافحة المخدرات

361
00:27:12,600 --> 00:27:14,250
ما هو مهم في هذا النصف من الكرة الأرضية.

362
00:27:15,160 --> 00:27:17,766
حسناً، ماذا عنك، اه...
دليل لنا في؟

363
00:27:17,840 --> 00:27:21,367
تجار المخدرات، أعني، على الرغم من سوءهم،
يريدون أموالك.

364
00:27:22,160 --> 00:27:23,491
الشيوعيون يريدون كل شيء.

365
00:27:24,120 --> 00:27:29,001
أنا لا أعرف عنك، بينيا، ولكن ل...
أحب أن أملك القرف.

366
00:27:29,200 --> 00:27:30,440
يمين.

367
00:27:31,840 --> 00:27:33,126
كلام جيد، لو.

368
00:27:33,200 --> 00:27:36,204
- جدا اه ... المنير.
- نعم.

369
00:27:37,280 --> 00:27:38,361
أوه...

370
00:27:40,480 --> 00:27:43,370
هذا... الكاهن؟

371
00:27:44,200 --> 00:27:47,727
فإذا تبين أنه كان مخبرك
وكنت تحميه..

372
00:27:48,840 --> 00:27:50,524
سأتأكد
لقد حوكمت بتهمة الخيانة.

373
00:27:56,840 --> 00:28:00,162
كان على بينيا أن يكتشف ذلك
كيفية الحصول على أوراق مزورة لإليسا.

374
00:28:01,120 --> 00:28:03,043
لذلك فعل ما يفعله على أفضل وجه.

375
00:28:03,280 --> 00:28:06,250
اسمحوا لي أن أخمن: إنها جدا
الوضع حزين ومعقد

376
00:28:06,320 --> 00:28:07,845
تنطوي عليك والمحلية الجميلة.

377
00:28:07,920 --> 00:28:11,686
لقد قمت بقص أظافرك.
إنه... إنه لونك، كولين.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,485
- ماذا تريد يا خافيير؟
- الأمر بسيط.

379
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
أريد توقيعك فقط..
هناك.

380
00:28:18,320 --> 00:28:20,527
هل تريد مني إنشاء معرف سفارة؟

381
00:28:20,600 --> 00:28:22,409
- من هذه المرأة؟
- ماذا أريد منك أن تفعل

382
00:28:22,560 --> 00:28:25,450
هو تجنب القليل من البيروقراطية هراء
ومساعدة شخص ما على البقاء على قيد الحياة.

383
00:28:26,960 --> 00:28:29,770
هل تعتقد حقا أنني سأطلب منك
إذا لم يكن مهما؟

384
00:28:29,840 --> 00:28:31,569
إنها مخبرتي.

385
00:28:31,640 --> 00:28:34,041
ويمكن أن تكون هي المفتاح للإسقاط
كارتل ميديلين بأكمله،

386
00:28:34,120 --> 00:28:36,248
لذا هيا يا كولين،
إلى جانب من أنت؟

387
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
ابن عم، ماذا حدث؟

388
00:28:55,640 --> 00:28:56,971
أين كنت؟

389
00:28:58,120 --> 00:28:59,724
- في المكتب.
- في المكتب؟

390
00:28:59,840 --> 00:29:00,966
نعم.

391
00:29:01,800 --> 00:29:03,564
هل هذا هو المكان الذي كنت فيه؟

392
00:29:06,840 --> 00:29:08,330
هذا غريب...

393
00:29:09,280 --> 00:29:12,648
لأنني اتصلت
وقالوا أنك لم تكن هناك طوال اليوم.

394
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
لا أعرف أي مكتب اتصلت،
لكنني كنت هناك.

395
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
إنهم يستولون على كل شيء يا بابلو.
كل الحسابات...

396
00:29:19,240 --> 00:29:21,811
كنا نعلم أنه سيكون هناك
يكون رد فعل مع غالان، أليس كذلك؟

397
00:29:22,000 --> 00:29:23,889
نعم.

398
00:29:23,960 --> 00:29:25,849
استرخ يا غوستافو.

399
00:29:27,320 --> 00:29:30,130
الاسترخاء، لأن كل شيء
سوف تهدأ في وقت لاحق.

400
00:29:40,080 --> 00:29:42,924
ماذا ستفعل؟
هل ستقتلنا نحن الاثنين؟

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,129
- هل تخاف أن تموت؟
- رقم هل أنت؟

402
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
- اخمادها.
- أين كنت؟

403
00:29:57,080 --> 00:29:58,809
أطفئها يا بابلو.

404
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
أخرجه يا بابلو!

405
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
هل أنت معي أم ماذا؟

406
00:30:14,800 --> 00:30:16,689
ومتى لم أكن معك؟

407
00:30:20,720 --> 00:30:23,690
منذ البداية،
لقد كنت أنت وأنا.

408
00:30:26,560 --> 00:30:29,131
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

409
00:30:33,480 --> 00:30:35,926
هل تشك في ولائي يا بابلو؟

410
00:30:38,720 --> 00:30:40,131
لا.

411
00:30:43,120 --> 00:30:46,841
ولكن لدي شكوك جدية
عن الأوتشواس.

412
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
قرأ جافيريا رسالة بابلو.

413
00:31:15,880 --> 00:31:18,008
وكانت الشروط بسيطة.

414
00:31:18,200 --> 00:31:21,966
ووعد بالسلام
إذا تركوا المخدرات لوحدهم...

415
00:31:22,160 --> 00:31:26,006
وإذا لم يكن كذلك...
ووعد بحرب شاملة.

416
00:31:31,760 --> 00:31:36,482
كاريو مع التنصت على المكالمات الهاتفية
كان يعلم أن هناك عاصفة في الأفق.

417
00:31:37,360 --> 00:31:40,489
أصبح بابلو واجبه
وهوسه .

418
00:31:41,120 --> 00:31:43,566
لقد جاء للتعرف على صوت بابلو،

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,564
أنماط نومه،
ماذا كان يحب أن يأكل،

420
00:31:46,640 --> 00:31:50,167
ذوقه في الفن،
حبه لملاءات الحرير،

421
00:31:50,240 --> 00:31:51,730
وموسيقاه المفضلة.

422
00:32:04,400 --> 00:32:06,164
سوف يموت
من أجل حب زوجته

423
00:32:06,240 --> 00:32:07,730
عندما سمعته عبر موجات الأثير.

424
00:32:12,080 --> 00:32:15,402
لكن هل عرفت
ما مدى سهولة أمر رجاله بالقتل؟

425
00:32:16,600 --> 00:32:19,206
لقد جاء ليفهم
أن بابلو تحدث بالشفرة.

426
00:32:19,360 --> 00:32:20,725
الوقت لتخفيف القطيع.

427
00:32:20,800 --> 00:32:24,122
"الماشية" كانوا قضاة
أو السياسيين الذين أيدوا تسليم المجرمين.

428
00:32:24,320 --> 00:32:26,129
لكن هل سجلنا هدفا؟

429
00:32:26,200 --> 00:32:28,123
المراسل، صحيح.

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,761
دعونا نتأكد
سجلنا هدفًا عليه أيضًا.

431
00:32:32,840 --> 00:32:34,968
"الهدف" كان اغتيالًا مستهدفًا.

432
00:32:35,920 --> 00:32:36,921
هيا، هيا.

433
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
لو تكلمت ضده
كنت ميتا.

434
00:32:39,600 --> 00:32:41,728
- القائمة نمت حسب الأسبوع.
- أوه!

435
00:32:42,400 --> 00:32:46,007
غييرمو كانو، محرر صحيفة الإسبكتادور.

436
00:32:46,080 --> 00:32:48,481
ومراسله لويس كاماتشو.

437
00:32:49,160 --> 00:32:53,927
خايمي رودريغيز، الرئيس السابق
من فرقة مكافحة المخدرات قبل كاريو.

438
00:32:54,000 --> 00:32:56,480
استمر قرع الطبول.

439
00:32:56,560 --> 00:32:59,291
بالنسبة لكاريلو،
كانت الحرب قد بدأت بالفعل.

440
00:32:59,360 --> 00:33:01,283
لكنه لم يستطع أن يثق بجيشه.

441
00:33:01,360 --> 00:33:04,807
أنت على علم
هل يمكنني إنهاء مسيرتك العسكرية؟

442
00:33:04,920 --> 00:33:06,649
- أنا لا أهتم.
- اعذرني؟

443
00:33:06,720 --> 00:33:09,644
هوراسيو... لا تستسلم.

444
00:33:10,520 --> 00:33:14,206
لقد كنت دائما القائد
عن اضطهاد بابلو إسكوبار.

445
00:33:14,280 --> 00:33:16,408
هل هذه هي الطريقة التي تظهر بها التقدير الخاص بك
لكل ما فعلناه؟

446
00:33:16,480 --> 00:33:18,528
هذه العملية
يمكن أن يكون الفشل قبل أن يبدأ.

447
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
أنا لست هنا من أجل المتعة.

448
00:33:21,000 --> 00:33:22,650
ماذا سيحدث
هو وزير الدفاع

449
00:33:22,720 --> 00:33:26,122
سوف أعطيك الفضل في الأدلة
التي وجدناها في هاسيندا نابوليس.

450
00:33:26,200 --> 00:33:30,250
لذا...إذاً إذا استقلت،
وسوف تبدو سيئة حقا.

451
00:33:30,360 --> 00:33:32,488
هل هذا ما تفعله؟
هل هذا ما تريد؟

452
00:33:32,560 --> 00:33:34,688
هوراسيو...
تتذكرون متى كانوا طلابا،

453
00:33:34,760 --> 00:33:39,482
لم نعتقد أبدًا أنهم سيتصلون بنا
لقيادة الوحدة الأكثر أهمية في البلاد.

454
00:33:40,320 --> 00:33:43,403
هوراسيو، كصديقك...
أنا أطلب منك أن تفكر في ذلك.

455
00:33:43,480 --> 00:33:46,051
رودريجو، أنا لا أعرف حتى من يدفع بابلو.

456
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
يمكن أن يكون أي واحد منا الثلاثة.

457
00:33:49,160 --> 00:33:53,165
- هوراسيو، من فضلك.
- لقد عرضت عائلتي للخطر.

458
00:33:53,240 --> 00:33:56,801
إذا كانت هناك حرب،
أحتاج إلى الأدوات الصحيحة.

459
00:33:58,120 --> 00:33:59,770
حسنًا.

460
00:33:59,840 --> 00:34:01,080
ممتاز.

461
00:34:02,680 --> 00:34:04,762
ثم قل لي ما تحتاجه.
جلالة الملك؟

462
00:34:06,520 --> 00:34:08,648
رجال غير قابلين للفساد.

463
00:34:08,840 --> 00:34:11,571
وهكذا ظهرت كتلة البحث.

464
00:34:25,040 --> 00:34:27,691
لكن كاريلو
لم يكن الوحيد الذي يقوم بتجنيد الجنود.

465
00:34:33,960 --> 00:34:36,884
مهلا، فاسق.
هل أنت بخير؟

466
00:34:36,960 --> 00:34:39,042
- بالتأكيد.
- تعال الى هنا.

467
00:34:40,640 --> 00:34:43,883
لا كيكا والسم
كان الأطفال يسلمون الطرود.

468
00:34:43,960 --> 00:34:45,530
وإذا لم ينظروا إلى الداخل،

469
00:34:45,720 --> 00:34:49,361
وهذا يعني أنه يمكن الوثوق بهم
لتوصيل أي شيء من الكوكايين إلى...

470
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
حسنا، أي شيء آخر.

471
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
كيف حالك يا بني؟

472
00:35:10,560 --> 00:35:12,562
- كيف حالك؟
- جيد.

473
00:35:31,200 --> 00:35:33,567
لا بد لي من قتل هذا ابن العاهرة.

474
00:35:35,320 --> 00:35:39,882
كاريو شرطي.
يمكنك دائمًا شراء شرطي بالمال.

475
00:35:39,960 --> 00:35:43,442
- لقد حاولت، صدقني.
- ثم عرض المزيد.

476
00:35:44,000 --> 00:35:49,006
أو يمكنني إقراضك نافيجانتي.
سيفعل كل ما أطلبه.

477
00:35:52,520 --> 00:35:54,090
هذا صحيح.

478
00:35:55,080 --> 00:36:00,371
انها الفضة أو الرصاص.
هذا هو الاختيار لذلك اللقيط.

479
00:36:00,440 --> 00:36:05,446
بالحديث عن الرصاص،
سأحضر شحنة من الأسلحة.

480
00:36:05,520 --> 00:36:07,363
أوزيس، قنابل يدوية...

481
00:36:07,440 --> 00:36:13,402
لو تمكنت من العثور على سلاح نووي..
لكني الآن أتفاوض بشأن صاروخ لعين.

482
00:36:13,480 --> 00:36:16,563
- صاروخ؟ لا توجد طريقة سخيف.
- نعم.

483
00:36:16,640 --> 00:36:17,926
- رئيس.
- ايه؟

484
00:36:18,000 --> 00:36:21,447
هذا كوكايين كراك،
تم الاستيلاء عليها قبل أيام قليلة

485
00:36:21,520 --> 00:36:23,682
من قبل عملاء مكافحة المخدرات،

486
00:36:23,760 --> 00:36:26,969
في حديقة عبر الشارع
من البيت الأبيض.

487
00:36:27,200 --> 00:36:30,443
ورسالتنا
إلى عصابات المخدرات هذا هو:

488
00:36:30,640 --> 00:36:32,165
لقد تغيرت القواعد.

489
00:36:32,320 --> 00:36:34,527
إنه هراء، أليس كذلك؟

490
00:36:34,680 --> 00:36:38,924
إنه يدخن هذا القرف.
أنا أضمن ذلك.

491
00:36:41,480 --> 00:36:43,721
موظر.

492
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
مم...

493
00:36:52,240 --> 00:36:56,882
أخبرتني السيدة كيروجا
قام الجيران في المبنى بالتصويت.

494
00:36:56,960 --> 00:36:58,246
يريدون منا أن نتحرك.

495
00:36:58,480 --> 00:37:02,849
ولكن لدينا حراس متمركزين
خارج المنزل 24 ساعة يوميا.

496
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
وهذا ما يخيفهم.

497
00:37:08,000 --> 00:37:09,525
تعال الى هنا.

498
00:37:11,440 --> 00:37:14,011
لن يكون الأمر هكذا دائمًا،
حبي.

499
00:37:38,840 --> 00:37:40,490
- رودريجو.
- مرحبا هوراسيو.

500
00:37:40,560 --> 00:37:42,483
- كل شيء على ما يرام؟
- هل يمكنني التحدث معك؟

501
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
نعم بالتأكيد. ادخل، ادخل.

502
00:37:45,920 --> 00:37:47,729
دعونا نتحدث عن غير الفاسدين.

503
00:37:49,480 --> 00:37:50,891
أنا أستمع.

504
00:37:58,240 --> 00:38:02,290
لقد تلقيت تعليمات لأخبرك بذلك
إذا قمت بإيقاف وكف عملياتك،

505
00:38:02,360 --> 00:38:05,887
سوف تتلقى
دفعة لمرة واحدة من ستة ملايين.

506
00:38:07,080 --> 00:38:09,731
هوراسيو... هذا دولار أمريكي،
ليس بيزو.

507
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
بتكليف من؟

508
00:38:16,080 --> 00:38:18,003
أعتقد أنه يمكنك التخمين.

509
00:38:20,200 --> 00:38:21,361
قل الاسم.

510
00:38:21,520 --> 00:38:23,170
أنت تعرف من.

511
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
قل الاسم، رودريجو.

512
00:38:30,600 --> 00:38:31,806
اسكوبار.

513
00:38:37,520 --> 00:38:41,445
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا هوراسيو.
لقد اهتممت بك دائمًا.

514
00:38:41,520 --> 00:38:45,923
أنا أقدم هذا الاقتراح للحفظ
أنت وعائلتك من الحزن الشديد.

515
00:38:48,320 --> 00:38:50,402
هذا الرجل لديه مخالب.

516
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
أنا مندهش
لم يقتلك بالفعل.

517
00:38:55,240 --> 00:38:56,366
اخرج.

518
00:38:58,680 --> 00:39:00,250
هوراسيو، من فضلك...

519
00:39:08,760 --> 00:39:09,886
هوراسيو...

520
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
اعتني بنفسك.

521
00:39:26,640 --> 00:39:30,122
كنت أقود سيارتي إلى الكنيسة.

522
00:39:30,200 --> 00:39:32,965
كنت مع صديقي جون.
لقد كان أفضل رجل لدي.

523
00:39:34,160 --> 00:39:37,050
لقد تأخرنا.

524
00:39:37,120 --> 00:39:40,169
لقد كان الجو مشتعلاً في الخارج،
110 درجة.

525
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
حفل الزفاف كله كان هناك
أنا متأكد من ذلك.

526
00:39:45,000 --> 00:39:48,288
وفجأة أوقفت السيارة.

527
00:39:48,360 --> 00:39:50,408
من فضلك لا تقل لي
لقد تركتها عند المذبح.

528
00:39:51,320 --> 00:39:53,209
لا أعرف إذا كانت فعلا
وصلت إلى المذبح.

529
00:39:56,600 --> 00:39:59,444
حسنا، لقد أنقذتها
عمر الجحيم.

530
00:39:59,520 --> 00:40:03,206
- نعم لقد سامحتني. مؤخراً.

531
00:40:03,280 --> 00:40:06,807
- تزوجت من سمسار البورصة من دالاس.
- جلالة.

532
00:40:06,880 --> 00:40:09,770
راندي... أعتقد.

533
00:40:13,200 --> 00:40:15,407
صدقني، إنها أفضل حالاً.

534
00:40:18,880 --> 00:40:21,884
ماذا لو تحدث الأب سوبرينو؟

535
00:40:23,760 --> 00:40:25,285
سوف يتحدث.

536
00:40:55,240 --> 00:40:57,641
لقد حان الوقت يا نافيجانتي.

537
00:41:01,120 --> 00:41:05,011
آسف لأنني تأخرت. لم أستطع أن آتي من قبل.

538
00:41:05,720 --> 00:41:07,085
ماذا لديك؟

539
00:41:08,480 --> 00:41:10,528
سيذهب جاشا الليلة إلى قرطاجنة.

540
00:41:15,160 --> 00:41:16,889
يمكنني مساعدتك في الحصول عليه.

541
00:41:16,960 --> 00:41:19,566
قلت أن لديك معلومات.
أنت لم تقل غاشا.

542
00:41:21,280 --> 00:41:23,089
أعتقد أن يومك المحظوظ.

543
00:41:30,320 --> 00:41:32,846
- ما هو دافع المخبر؟
- يمكن أن يكون المال.

544
00:41:33,000 --> 00:41:36,368
مكافأة Gacha هي مليون دولار أمريكي.
أود أن أقول أن هذا دافع جيد جدًا.

545
00:41:36,440 --> 00:41:39,284
يقضي حياته هارباً
إذا لم نقبض عليه.

546
00:41:39,360 --> 00:41:42,284
- شيء آخر يحدث مع هذا الرجل.
- الأمر يستحق المخاطرة.

547
00:41:45,480 --> 00:41:49,724
بينيا، اذهبي إلى قرطاجنة.
فقط في القدرة على الملاحظة.

548
00:41:49,800 --> 00:41:53,441
نريد القبض على هذا الرجل حيا
إذا كان ذلك ممكنا.

549
00:41:53,520 --> 00:41:54,851
مورفي يبقى هنا في بوغوتا.

550
00:41:55,040 --> 00:41:57,327
المؤتمر الصحفي لجافيريا الليلة،

551
00:41:57,400 --> 00:42:01,246
وأريد أن أتأكد من أي شيء
يخطط ليقول، عليه أن يقول ذلك.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,005
نعم سيدتي.

553
00:42:05,080 --> 00:42:07,367
ذلك فستان جميل،
السفير نونان.

554
00:42:09,600 --> 00:42:12,524
هيا يا أبي. اه نعم. يتحدث!

555
00:42:15,440 --> 00:42:18,205
هاه؟

556
00:42:22,200 --> 00:42:24,168
هاه؟

557
00:42:24,360 --> 00:42:27,443
أكثر؟ تريد المزيد؟

558
00:42:27,520 --> 00:42:30,888
لا! لا مزيد من فضلك! لا أكثر!

559
00:42:30,960 --> 00:42:33,088
لا أكثر!

560
00:42:33,320 --> 00:42:35,687
آه، انه كل شيء لك.
إنه مستعد للتحدث.

561
00:42:36,640 --> 00:42:37,801
الأب...

562
00:42:39,320 --> 00:42:42,210
كيف هربت إليسا ألفارو؟

563
00:42:51,160 --> 00:42:53,686
غادرت مع المرأة الأمريكية.

564
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
زوجة مورفي.

565
00:42:59,760 --> 00:43:04,322
أنا فقط لا أفهم.
كيف تورطت مع الشيوعيين؟

566
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
هل التقيت بالشيوعي فعلاً؟

567
00:43:06,520 --> 00:43:08,887
نعم، لقد، في الواقع...
وكذبت علي.

568
00:43:08,960 --> 00:43:10,803
حسنا، أنا لست شيوعيا، كوني.

569
00:43:11,000 --> 00:43:14,447
أنا أحارب الفقر،
الفساد والظلم والجشع.

570
00:43:14,640 --> 00:43:17,120
لكن أعتقد أن الأمريكيين
ليس لديك نفس المشكلة.

571
00:43:17,240 --> 00:43:18,526
أليس كذلك؟

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,125
انها ليست هي نفسها.

573
00:43:20,240 --> 00:43:22,481
أنظر، أنا فقط أتمنى ذلك
لقد كنت مستقيماً معي

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,206
أنا آسف.

575
00:43:25,880 --> 00:43:27,245
ربما يجب أن أذهب.

576
00:43:28,400 --> 00:43:32,246
لا يمكنك الذهاب فقط.
انظر، إذا وجدوك، فسوف يقتلونك.

577
00:43:34,080 --> 00:43:37,243
لقد وقعت في حب رجل...
مع رجل صالح.

578
00:43:37,320 --> 00:43:39,926
وكنت آمل
لفعل شيء جيد.

579
00:43:40,000 --> 00:43:44,927
ولكن بدلا من ذلك، وقعت في شيء ما.
آخر، شيء أكثر عنفا.

580
00:43:46,720 --> 00:43:48,848
نعم، هذا يجعلنا اثنين.

581
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
سوف أراك عندما أعود إلى المنزل.

582
00:44:01,920 --> 00:44:03,968
هنا هوية إليسا.

583
00:44:04,040 --> 00:44:07,169
- ماذا يفترض بي أن أفعل بذلك؟
- خذها إلى كومارال.

584
00:44:07,240 --> 00:44:08,730
جهة الاتصال الخاصة بي هناك وافقت على إخفائها.

585
00:44:08,800 --> 00:44:10,245
بينما تذهب إلى قرطاجنة؟

586
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
لا أستطيع أن أصدق هذا القرف.

587
00:44:12,520 --> 00:44:15,251
- من صنع هذا؟
- أخي ماذا تقترح أن نفعل؟

588
00:44:15,320 --> 00:44:16,765
القفز من النافذة؟

589
00:44:19,240 --> 00:44:20,526
أنظر، إنها...

590
00:44:22,520 --> 00:44:25,046
- إنها مهمة.
- لمن؟

591
00:44:26,000 --> 00:44:27,286
لنا.

592
00:44:34,800 --> 00:44:39,488
أنا أعتني بإليسا..
من الأفضل أن تحصل على Gacha.

593
00:44:47,880 --> 00:44:49,882
وأخيراً موعد رومانسي.

594
00:44:50,880 --> 00:44:52,530
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنا وحدنا.

595
00:44:52,600 --> 00:44:58,130
مم. فقط أنت، أنا...
وحارسنا الشخصي.

596
00:45:01,040 --> 00:45:04,761
مثل أيام زمان عندما كنا صغارا
وكان والدك يراقبنا.

597
00:45:04,840 --> 00:45:08,322
- مم. والدي كان يعشقك.
- نعم صحيح.

598
00:45:28,200 --> 00:45:30,328
جارسيا...

599
00:45:45,560 --> 00:45:47,881
مرحبا؟ نعم.

600
00:45:52,280 --> 00:45:53,520
نعم.

601
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
لكنه بخير؟

602
00:46:00,880 --> 00:46:02,211
حسنًا.

603
00:46:18,760 --> 00:46:20,569
آنا؟

604
00:46:31,680 --> 00:46:32,727
آنا؟

605
00:46:42,000 --> 00:46:43,206
آنا؟

606
00:46:47,440 --> 00:46:48,601
آنا!

607
00:46:51,760 --> 00:46:56,084
طائر صغير... دخل المنزل.

608
00:46:56,160 --> 00:46:57,764
أنا أساعدها.

609
00:47:09,040 --> 00:47:10,201
ماذا؟

610
00:47:15,520 --> 00:47:17,568
كانت هناك محاولة اغتيال...

611
00:47:19,640 --> 00:47:22,086
على العقيد كاريلو.

612
00:47:22,160 --> 00:47:23,491
هل مات شخص ما؟

613
00:47:24,680 --> 00:47:27,081
أحد رجاله.

614
00:47:29,200 --> 00:47:31,441
لا بد أن الأمر فظيع،

615
00:47:31,520 --> 00:47:33,727
الموقف الذي أنت فيه.

616
00:47:33,840 --> 00:47:37,128
أريدك أن تعرف
أعتقد أنك شجاع جدا.

617
00:47:39,960 --> 00:47:43,681
أنا لست شجاعا. ليس مثل غالان.

618
00:47:44,920 --> 00:47:47,002
هذا الخوف يبقيك على قيد الحياة.

619
00:47:48,560 --> 00:47:51,131
وهذا ما لم يفهمه أحد منهم.

620
00:47:54,960 --> 00:47:58,521
سأدعم أي قرار تتخذه.

621
00:48:05,920 --> 00:48:09,720
لقد قيل أن لا شيء يعطي
الخائف أكثر شجاعة..

622
00:48:10,600 --> 00:48:12,648
من خوف الآخر.

623
00:48:16,000 --> 00:48:21,291
لويس كارلوس غالان
اتخذ قراراً كلف حياته.

624
00:48:23,280 --> 00:48:26,204
والآن جاء دور جافيريا.

625
00:48:28,320 --> 00:48:31,324
مرحباً بالصحافة الأمريكية.

626
00:48:31,400 --> 00:48:34,404
الليلة، أشعر بسعادة غامرة

627
00:48:34,640 --> 00:48:38,486
تقديم المرشح سيزار جافيريا.

628
00:48:58,400 --> 00:49:02,405
لقد كان منذ فترة طويلة
سياسة حكومتنا..

629
00:49:03,720 --> 00:49:10,046
للتعامل مع كل رجل على قدم المساواة..
في عيون القانون.

630
00:49:12,120 --> 00:49:13,406
لذا...

631
00:49:33,880 --> 00:49:35,450
يقول الكولومبيون...

632
00:49:37,360 --> 00:49:39,886
جعل الله أرضنا جميلة جداً..

633
00:49:40,960 --> 00:49:43,486
كان ذلك غير عادل لبقية العالم.

634
00:49:45,480 --> 00:49:47,369
حتى تعادل النتيجة...

635
00:49:48,880 --> 00:49:54,444
الله يعمر الأرض...
مع جنس من الرجال الأشرار.

636
00:49:57,440 --> 00:50:02,890
العائق الأساسي
إلى مستقبل حر وغير مقيد

637
00:50:03,080 --> 00:50:08,928
هو العنف والإرهاب
التي تسيطر حاليا على بلدنا الحبيب.

638
00:50:10,360 --> 00:50:15,082
العنف الذي بدأه هؤلاء الرجال الأشرار...

639
00:50:16,200 --> 00:50:18,601
سيتم تقديمه للعدالة...

640
00:50:21,080 --> 00:50:23,208
باسم الكرامة..

641
00:50:25,760 --> 00:50:28,286
وفي ذكرى لويس كارلوس غالان.

642
00:50:28,480 --> 00:50:30,926
سوف نقوم بتسليم.

643
00:50:31,640 --> 00:50:36,168
هذا القرار...
لن يأتي من الخوف.

644
00:50:37,400 --> 00:50:41,086
لقد جاء من وضوح الحكم..

645
00:50:42,080 --> 00:50:45,971
خالية من سحابة الرعب
الذي يحيط بنا

646
00:50:46,040 --> 00:50:47,530
ويحجب رؤيتنا

647
00:50:50,120 --> 00:50:54,648
أستطيع أن أقول شيئا واحدا فقط للكولومبيين
في أوقات الخطر هذه:

648
00:50:59,040 --> 00:51:01,691
سيكون هناك مستقبل.

649
00:51:06,880 --> 00:51:09,724
شكرًا لك.

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
مرحبًا؟

651
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
هل تعتقد أنك سخيف الساخنة؟

652
00:52:04,960 --> 00:52:07,327
يجب عليك تغيير هاتف القمر الصناعي الخاص بك.

653
00:52:09,200 --> 00:52:10,645
من هذا؟

654
00:52:10,720 --> 00:52:14,281
والدتك في ريونجرو
مع هذا الحوض من شحم الخنزير الذي تسميه ابنك.

655
00:52:15,440 --> 00:52:18,728
وزوجتك كانت في كاريرا 11 اليوم،
التسوق للملابس.

656
00:52:18,800 --> 00:52:21,849
أيها الوغد إبن العاهرة،
تعتقد ذلك...

657
00:52:21,920 --> 00:52:24,764
ماذا، تعتقد لأنك شرطي
أنا خائف منك أو شيء من هذا؟

658
00:52:24,840 --> 00:52:28,128
أنت تعرف أين عائلتي، أيها الشاذ،
حسنًا، أعرف مكانك أيضًا.

659
00:52:28,200 --> 00:52:30,202
- لا تنسى ذلك.
- السيلان اللقيط ابن العاهرة.

660
00:52:30,280 --> 00:52:32,442
لماذا لا تأخذ المال
مثل أي شخص آخر؟

661
00:52:32,520 --> 00:52:35,285
كان بإمكاني أن أجعلك تعيش مثل الملك.
ولكن الآن، خمن ماذا؟

662
00:52:35,360 --> 00:52:40,810
حان الوقت لقتل والدك، والدتك،
أطفالك، عائلتك بأكملها،

663
00:52:40,880 --> 00:52:43,087
ويجب أن تكون ذكيًا بما يكفي لتدرك

664
00:52:43,160 --> 00:52:47,688
لدي كل واحد منهم
تحت المراقبة أيها اللقيط اللعين

665
00:52:47,760 --> 00:52:50,240
ليس الجميع للبيع، بابلو.

666
00:52:50,320 --> 00:52:53,164
أنت فقط تستمر بالاختباء،
وسوف أجدك.

667
00:52:53,240 --> 00:52:54,651
لا أعرف متى...

668
00:52:54,840 --> 00:52:56,649
ولكنني سأجدك.

669
00:52:57,440 --> 00:52:59,090
وعندما أجدك...

670
00:53:00,080 --> 00:53:01,889
- سأقتلك.
- سأقتلك

671
00:53:01,960 --> 00:53:04,406
وعائلتك بأكملها،
أنت ابن العاهرة!

672
00:53:25,800 --> 00:53:27,882
إنها الحرب إذن.

673
00:53:27,906 --> 00:53:29,906
http://hiqve.com/