1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 RANDY: Ini cukup penting untuk mendapatkan file kasus ini 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,841 diketik ke dalam komputer. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,510 Mampu mencari hanya dengan mengklik tombol 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,446 sepertinya masa depan, kamu tahu? Menembak. Ini terlalu panas. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,115 LALA: Kita perlu ngobrol dengan Flaco Navarro. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,015 Dia adalah kepala dari Chacales Jalan ke-63. 7 00:00:16,117 --> 00:00:17,951 Anda mencoba apa saja, saya bersumpah demi Tuhan, aku akan memotong kalian berdua. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,187 Dipahami. 9 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 Dahulu kala, Aku mengalami kencan yang buruk. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,790 Aku pernah mengalami kencan yang mengerikan ini. 11 00:00:22,856 --> 00:00:23,991 Delapan jalur itu macet. 12 00:00:24,058 --> 00:00:24,992 OAKLEY: Delapan lagu itu adalah 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,460 terjebak di stereo mobil saya. 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,829 Maaf, tapi aku tidak bisa berhenti peduli. 15 00:00:28,929 --> 00:00:30,464 Frank: Sesuatu terlintas dalam pikiran, sebenarnya. 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,031 Tempat yang menurut saya mungkin Anda sukai. 17 00:00:32,165 --> 00:00:35,636 Sebuah komunitas, semuanya menjalani kesempatan kedua mereka. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,839 * Wah! Saya merasa baik... * 19 00:00:38,906 --> 00:00:41,675 GIBBS TUA: Bernard Fransiskus Randolf. 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,212 Dia bangun pagi itu dengan sebuah lagu di kepalanya. 21 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 Seorang penelepon anonim memberi tahu kami off bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,417 di Roach House lagi. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,519 Kami muncul bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 24 00:00:51,585 --> 00:00:54,188 Randy muncul bersiap menghadapi kemungkinan terburuk, 25 00:00:54,288 --> 00:00:55,823 tapi dengan sebuah lagu di kepalanya. 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,991 karena Roach House atau tidak, 27 00:00:58,092 --> 00:01:00,828 hari itu adalah hari ulang tahun Randy. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,631 *Sangat bagus, sangat bagus* 29 00:01:03,731 --> 00:01:05,199 *Aku mengerti kamu* 30 00:01:05,266 --> 00:01:06,834 GIBBS TUA: Setiap tahun pada hari itu, 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,702 sejak dia masih kecil, 32 00:01:08,801 --> 00:01:10,704 ibunya Maxine akan menceritakan kisahnya kepadanya 33 00:01:10,771 --> 00:01:13,407 -saat dia dilahirkan. -MAXINE: Ya! 34 00:01:14,175 --> 00:01:15,543 *Saat aku memelukmu...* 35 00:01:15,643 --> 00:01:17,245 Bayi Randy tiba sembilan hari lebih awal... 36 00:01:17,378 --> 00:01:19,646 -RANDY: Ada darahnya. -...di bengkel mobil. 37 00:01:19,747 --> 00:01:21,549 *Dan ketika aku...* 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,283 Dia sedang terburu-buru untuk sampai ke sini, 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,718 ibunya bahkan tidak 40 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 punya waktu untuk pergi ke rumah sakit. 41 00:01:27,420 --> 00:01:29,157 Dan begitu dia dilahirkan, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 itu seperti saklar terbalik dalam hal itu 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 garasi tua yang berminyak. 44 00:01:33,926 --> 00:01:37,431 Ibunya memandangnya sekilas, dan dia tahu 45 00:01:37,531 --> 00:01:41,269 anak ini dimaksudkan untuk membawa a cahaya besar ke dunia. 46 00:01:41,402 --> 00:01:43,704 *Sangat bagus, sangat bagus... * 47 00:01:43,771 --> 00:01:46,274 Anak ini 48 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 dimaksudkan untuk membawa jenis cahaya... 49 00:01:48,276 --> 00:01:49,543 * Hei! * 50 00:01:51,479 --> 00:01:54,448 ...itu tidak pernah padam. 51 00:01:55,983 --> 00:01:58,152 * * 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 Frank: Begini saja, Texas adalah sebuah perjalanan. 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,830 Peternakan tampak sama saja. 54 00:02:10,931 --> 00:02:14,101 Kemasi semua yang Anda inginkan. Barang-barang Ma juga. 55 00:02:14,168 --> 00:02:15,636 MASON: Hargai itu, Mikey. 56 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Kotak pasangan tidak muat di dalam truk, jadi aku mengirimkannya melalui pos. 57 00:02:19,607 --> 00:02:21,475 Begitu mereka sampai di sini, Aku akan mengantarkan semuanya padamu. 58 00:02:21,575 --> 00:02:23,511 Yah, itu akan sangat bagus untuk bertemu denganmu. 59 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Punya kasur yang bagus di luar sana? 60 00:02:26,579 --> 00:02:29,483 -Ambilkanmu topper. -Tidak, semuanya baik-baik saja. 61 00:02:29,617 --> 00:02:31,485 Kau tahu, aku belajar banyak tentang menanam tanaman. 62 00:02:31,619 --> 00:02:34,855 Mungkin akan mendapat kuda baru itu perlu dipatahkan. Sebuah mustang. 63 00:02:34,954 --> 00:02:36,824 Itu bagus, Mason. 64 00:02:36,957 --> 00:02:38,326 Itu sangat bagus. 65 00:02:38,459 --> 00:02:39,827 Kalau begitu, bicaralah denganmu segera. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,061 Ya, tentu saja. 67 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 (menutup telepon) 68 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 LALA: Korbannya adalah 69 00:02:44,365 --> 00:02:47,235 berusia 25 tahun Sersan Marinir Henry Aldrin. 70 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 Dia adalah seorang mekanik peralatan 71 00:02:49,470 --> 00:02:50,771 -di sini di Pendleton. -GIBBS: Keterangan rahasia anonim 72 00:02:50,838 --> 00:02:52,440 memanggil kami, bukan polisi. 73 00:02:52,540 --> 00:02:54,007 Kami sedang berpikir dia juga mengenal korbannya 74 00:02:54,107 --> 00:02:57,678 atau menemukan ID militer di dompet Aldrin di lokasi kejadian. 75 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 Maria Jo, apa yang dikatakan keterangan rahasia itu? 76 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 Hanya saja itu sesuatu yang buruk sedang terjadi. 77 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 Dia memberiku alamatnya 78 00:03:04,285 --> 00:03:05,786 ke Roach House dan menutup telepon. 79 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 Saya pikir Randy akan menyukainya 80 00:03:07,288 --> 00:03:08,822 balon tahun ini. Menurutmu itu berlebihan? 81 00:03:08,922 --> 00:03:11,359 Mustahil. Randy sialan menyukai balon. 82 00:03:11,459 --> 00:03:13,727 Mary Jo, aku mengirimkan beberapa barang di sini dari Texas. 83 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 84 00:03:15,496 --> 00:03:17,731 Hubungi kantor pos, mencari tahu apa yang memakan waktu begitu lama. 85 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 Ayolah, itu untuk adikku. 86 00:03:21,034 --> 00:03:22,470 Menurunkannya di kompleks itu 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,572 sendirian. Saya khawatir tentang dia. 88 00:03:24,672 --> 00:03:26,940 Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 89 00:03:27,808 --> 00:03:29,243 Apa yang kamu lakukan? 90 00:03:29,343 --> 00:03:31,745 Cari korek api kantor untuk lilin ulang tahun. 91 00:03:31,879 --> 00:03:33,146 aku tidak punya 92 00:03:33,213 --> 00:03:35,015 -pemantik api kantor. -Gail bilang itu ada di sini. 93 00:03:35,082 --> 00:03:37,518 Anda tahu bagaimana dia bersamanya penempatan intuitif. 94 00:03:37,618 --> 00:03:38,886 Dia bilang kamu memikirkan korek api, 95 00:03:38,986 --> 00:03:41,054 kamu memikirkan rokok, Anda memikirkan Frank. 96 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Saya bisa melihatnya. 97 00:03:42,323 --> 00:03:43,190 Ini, ambil punyaku. 98 00:03:43,257 --> 00:03:45,091 Tapi aku menginginkannya kembali. 99 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Hubungi saya segera setelah Anda melacaknya 100 00:03:46,793 --> 00:03:48,996 -kotakku. -Dimana pria terbaiknya? 101 00:03:49,062 --> 00:03:52,733 -Memberitahu keluarga korban. -Itu bentuk yang buruk, Mike. 102 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 Anda tidak mengirim anak ke sana ketukan kematian di hari ulang tahunnya. 103 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 Dia punya caranya membuat orang merasa lebih baik. 104 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 Melembutkan pukulannya. 105 00:03:58,472 --> 00:04:00,173 Ditambah lagi, dia tidak keberatan. 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,510 Hal itu tidak sampai padanya seperti yang terjadi pada kita semua. 107 00:04:03,311 --> 00:04:06,547 Ya, itu buruk sekali. 108 00:04:06,614 --> 00:04:08,482 orang tua Aldrin menerima berita itu dengan sangat keras. 109 00:04:08,582 --> 00:04:10,117 Sepertinya, sangat sulit. 110 00:04:10,250 --> 00:04:11,719 Mereka bilang Aldrin punggungnya terluka saat bekerja 111 00:04:11,785 --> 00:04:13,186 dan dia punya resep untuk obat penghilang rasa sakit 112 00:04:13,253 --> 00:04:14,922 tapi dia kecanduan, dan mereka khawatir 113 00:04:15,022 --> 00:04:16,589 dia sedang melakukan sesuatu lebih kuat, mungkin heroin, 114 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 yang bisa menjelaskan apa dia lakukan di Roach House. 115 00:04:18,959 --> 00:04:21,295 Astaga. 116 00:04:21,428 --> 00:04:24,365 Aku sangat suka balon! 117 00:04:24,465 --> 00:04:25,766 (tertawa): Ya! 118 00:04:25,899 --> 00:04:28,135 Membawakan Anda kumpulan file baru dari lemari besi, Nak. 119 00:04:28,235 --> 00:04:30,738 Omong kosong komputer ada pada waktumu, Rando, bukan milikku. 120 00:04:30,804 --> 00:04:32,540 KOWALSKI: Hei, Mike. 121 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 aku akan mengundangmu untuk duduk tegak di kursi Anda 122 00:04:35,543 --> 00:04:38,579 dan saya ingin Anda mempertimbangkannya besarnya waktu dan tenaga 123 00:04:38,646 --> 00:04:40,981 bahwa pemuda ini dimasukkan ke dalam proyek ini. 124 00:04:41,081 --> 00:04:42,983 Hormatilah. 125 00:04:43,082 --> 00:04:44,818 RENDY: Jangan khawatir, bos. Aku dan Marta 126 00:04:44,952 --> 00:04:46,420 sudah setengah jalan selesai melalui semua file kasus 127 00:04:46,487 --> 00:04:47,621 untuk seluruh kantor. 128 00:04:47,755 --> 00:04:49,122 Kita punya sekretaris baru? 129 00:04:49,222 --> 00:04:51,692 Tidak. Dia menamai komputernya Marta Stewart. 130 00:04:51,792 --> 00:04:53,727 RENDY: Karena setelah aku selesai memasukkan file ke dalam dirinya, 131 00:04:53,827 --> 00:04:56,063 dia akan tahu segalanya tentang segalanya. 132 00:04:56,129 --> 00:04:57,097 (tertawa) 133 00:04:57,197 --> 00:04:58,399 Apa yang akan dia ketahui tentangku? 134 00:04:58,466 --> 00:05:00,501 Frank: Sersan Aldrin. Dia sudah mati, 135 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 dan tidak satu pun dari kalian semua memberitahuku alasannya. 136 00:05:02,336 --> 00:05:04,237 Rando berpikir dia mungkin telah dibius. 137 00:05:04,304 --> 00:05:05,606 Siapa yang menggorok lehernya? 138 00:05:05,706 --> 00:05:07,508 Pekerjaan pukulan macam apa 139 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 menampar darah di dinding dan berpose tubuh 140 00:05:10,143 --> 00:05:11,745 seperti sedang mengangkat topinya kepada iblis? 141 00:05:11,812 --> 00:05:13,381 Saya berbicara dengan orang tua Aldrin. Mereka tidak berpikir 142 00:05:13,481 --> 00:05:14,648 dia terlibat dalam apa pun 143 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 -seperti kultus. -Aku tahu simbol ini. 144 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 Ketika saya melakukan pekerjaan misionaris 145 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 di Republik Dominika. 146 00:05:20,454 --> 00:05:21,855 Santeria. 147 00:05:21,955 --> 00:05:25,325 Ini bukan aliran sesat, itu adalah agama Afro-Karibia. 148 00:05:25,459 --> 00:05:26,494 Apa arti simbol itu? 149 00:05:26,627 --> 00:05:28,195 Ada toko Santería tua 150 00:05:28,328 --> 00:05:31,532 di, eh, San Diego. Taman Utara. Mereka akan dapat memberitahu Anda. 151 00:05:36,169 --> 00:05:38,138 LALA: Forensik kami mengkonfirmasi bubuk di tanah 152 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 adalah garam meja. 153 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 Golongan darah 154 00:05:40,941 --> 00:05:42,643 di dinding ada korek api ke korban kita. 155 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 Garam digunakan dalam beberapa upacara 156 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 untuk pemurnian dan perlindungan. 157 00:05:47,014 --> 00:05:48,281 Tidak seperti ini. 158 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 Santeria adalah tentang menjalani kehidupan yang baik, 159 00:05:50,951 --> 00:05:55,022 membantu orang sembuh tubuh mereka, roh mereka. 160 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 161 00:05:56,624 --> 00:05:58,558 SANTERA: Busur dan anak panah. 162 00:05:58,659 --> 00:06:01,962 Ini mewakili Ochosi, pemburu. 163 00:06:02,062 --> 00:06:03,464 Dia salah satu santo kami. 164 00:06:03,531 --> 00:06:06,033 Tapi apapun ritualnya, 165 00:06:06,133 --> 00:06:08,201 itu adalah penyimpangan dari cara kita. 166 00:06:08,301 --> 00:06:12,940 Santero sejati tidak akan pernah melakukannya mengambil bagian dalam pengorbanan manusia. 167 00:06:30,558 --> 00:06:33,326 Tunjukkan padanya sisanya gambar. Saya akan segera kembali. 168 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 Apa yang kamu katakan padanya? 169 00:06:42,269 --> 00:06:43,671 Persetan, kawan? 170 00:06:43,737 --> 00:06:46,206 Flaco ingin mengikutiku, katakan padanya setidaknya dia harus melakukannya 171 00:06:46,273 --> 00:06:48,108 punya nyali untuk duduk di mobil bersamamu. 172 00:06:48,241 --> 00:06:51,645 Anda bilang tidak untuk membantu menjatuhkan Luna. 173 00:06:53,413 --> 00:06:55,215 Sekarang Luna memotong dua lagi. 174 00:06:55,282 --> 00:06:58,351 Flaco ingin aku mengingatkanmu bahwa darah ada di tanganmu. 175 00:06:59,352 --> 00:07:01,455 Tidak ingin memaksamu untuk membantunya, tapi... 176 00:07:02,923 --> 00:07:04,324 ...dia sedang menonton. 177 00:07:05,392 --> 00:07:06,359 GIBBS: Lala. 178 00:07:06,426 --> 00:07:08,195 (mesin mobil menyala) 179 00:07:14,067 --> 00:07:15,202 Apa itu tadi? 180 00:07:15,302 --> 00:07:16,937 -Masuk ke dalam mobil. -Siapa itu? 181 00:07:17,037 --> 00:07:19,306 Masuk ke dalam mobil dan mengemudi, probie. 182 00:07:25,613 --> 00:07:27,047 Lala, tunggu. Itu... itu orang yang sama 183 00:07:27,147 --> 00:07:28,716 itu menurunkanmu waktu itu di pantai, 184 00:07:28,849 --> 00:07:30,283 Impala yang sama. (mencibir) 185 00:07:30,350 --> 00:07:32,052 Anda tidak bisa begitu saja meledakkan musiknya di dalam mobil dan pikirkan itu 186 00:07:32,152 --> 00:07:33,821 -Aku akan berhenti bertanya. -Tentu saja aku akan melakukannya 187 00:07:33,887 --> 00:07:35,656 -ledakan Nirwana. Apakah kamu gila? -Siapa pria itu? Kenapa kamu tidak melakukannya? 188 00:07:35,723 --> 00:07:37,224 -beritahu aku siapa dia? -Oh, bisakah kamu berhenti berteriak? 189 00:07:37,324 --> 00:07:38,626 -Orang-orang akan mendengarnya. -Jawab pertanyaannya 190 00:07:38,726 --> 00:07:40,159 -dan aku akan berhenti menanyakannya. -Berhenti berteriak! 191 00:07:40,260 --> 00:07:41,662 -Jawab misinya... Saya tidak berteriak. -Gibbs. 192 00:07:41,762 --> 00:07:43,631 -Kenapa dia terkelupas seperti itu? -Gibbs? 193 00:07:43,697 --> 00:07:44,765 -Kamu tampak terancam. Apakah dia mengancammu? -Gibbs. Leroy! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,534 Kalian semua harus menghargainya saat-saat ini. 195 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 Suatu hari kita semua akan mati. 196 00:07:50,370 --> 00:07:52,740 Hai. saya... 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,908 Aku memintamu untuk melepaskan ini. 198 00:07:55,042 --> 00:07:56,810 -Oke? -Apakah itu sesuatu yang tidak biasa? 199 00:07:56,877 --> 00:07:58,979 Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 200 00:07:59,046 --> 00:08:02,750 Anda mendukung saya. Setelah Meksiko. 201 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 Anda bisa mempercayai saya. 202 00:08:08,055 --> 00:08:09,623 Apapun itu. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,661 Itu adalah pria yang pernah kulihat. 204 00:08:14,662 --> 00:08:16,263 Kami keluar beberapa kali. 205 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 -(pintu terbuka) -MARY JO: Oh, bisakah percaya gadis itu? 206 00:08:19,767 --> 00:08:20,834 LALA: Siapa? 207 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Gail. Dia pikir itu 208 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 intuitif untuk dimasukkan kartu ulang tahun 209 00:08:25,138 --> 00:08:26,306 di toilet wanita karena itu 210 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 satu tempat Randy tidak akan melihatnya. 211 00:08:28,175 --> 00:08:30,077 Apa yang dia pikirkan, kami inginkan sekelompok dari mereka datang ke sini, 212 00:08:30,177 --> 00:08:31,478 menandatanganinya saat kami sedang melakukannya 213 00:08:31,579 --> 00:08:34,047 bisnis kita? Jangan tersinggung, Gibbs. 214 00:08:34,114 --> 00:08:35,082 Oh. 215 00:08:35,182 --> 00:08:36,448 Pernahkah Anda mendengar yang terbaru? 216 00:08:36,584 --> 00:08:38,217 Tidak, kami baru saja kembali. 217 00:08:38,318 --> 00:08:40,754 Keterangan rahasia itu dipanggil dalam tubuh itu-- 218 00:08:40,854 --> 00:08:42,655 dia muncul di sini ingin berbicara. 219 00:08:45,325 --> 00:08:49,129 Frank: Tuan Howard, bagaimana Anda tahu mayat itu ada di rumah itu? 220 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Saya ada di sana. 221 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 Aku berhenti mencari untuk kabel tembaga. 222 00:08:55,068 --> 00:08:58,471 Anda dapat menemukannya di sini rumah-rumah tua, dapatkan uang tunai untuk mereka. 223 00:08:58,572 --> 00:09:01,341 Anda masuk mencari untuk mencetak kabel, dan apa? 224 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 Saya berbelok di tikungan dan aku melihatnya. 225 00:09:05,445 --> 00:09:07,114 Dia sudah mati. 226 00:09:07,915 --> 00:09:10,550 Benda putih di lantai, 227 00:09:10,618 --> 00:09:12,285 ada darah di dinding. 228 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 -Apakah kamu melihatnya? -Ya. 229 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 Dompetnya ada di sana, jadi saya membukanya untuk melihat 230 00:09:16,289 --> 00:09:18,158 jika ada uang tunai, Anda tahu? 231 00:09:19,326 --> 00:09:21,629 Lalu aku melihat fotonya. 232 00:09:21,729 --> 00:09:23,130 Saya melihat wajahnya. 233 00:09:23,230 --> 00:09:24,765 Anda kenal dia? 234 00:09:24,832 --> 00:09:26,166 Tidak. 235 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 Dia bisa menjadi siapa saja. 236 00:09:28,969 --> 00:09:30,237 Bisa jadi itu aku. 237 00:09:30,303 --> 00:09:32,973 Aku merasa kasihan padanya, jadi aku lari keluar rumah 238 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 dan aku menelepon kalian. 239 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 (pager berbunyi bip) 240 00:09:39,446 --> 00:09:41,014 Permisi sebentar. 241 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 Gail, siapa yang meneleponku 911? 242 00:09:45,653 --> 00:09:46,954 Oh, itu aku. 243 00:09:47,054 --> 00:09:48,355 Mengapa? 244 00:09:48,455 --> 00:09:50,190 Mary Jo bilang kamu menginginkannya untuk di-page secepatnya 245 00:09:50,290 --> 00:09:52,159 Saya berbicara dengan kantor pos tentang kotakmu. 246 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 Apa yang mereka katakan? 247 00:09:53,360 --> 00:09:55,395 Mereka tidak tahu di mana mereka berada. 248 00:09:56,664 --> 00:09:59,165 Lebih gila dari burung unta berjari satu. 249 00:10:00,768 --> 00:10:02,002 Maaf tentang itu. 250 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 -Maksudmu tentang tubuh? -Aku tahu dia 251 00:10:04,805 --> 00:10:07,107 seorang pria mati di rumah retak, tapi aku... 252 00:10:08,676 --> 00:10:11,078 Sepertinya kamu tidak peduli. 253 00:10:13,714 --> 00:10:15,548 Hai. 254 00:10:15,649 --> 00:10:17,517 Bisa saja kamu. 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,753 Bisa jadi itu aku. 256 00:10:21,154 --> 00:10:23,724 Rumah retak atau tidak, Aku mendapatkan orang-orang terbaikku untuk itu. 257 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 * Wah! Saya merasa baik... * 258 00:10:28,862 --> 00:10:30,798 Terpacu. Si tukang buah ada di luar. 259 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 -Bagaimana harimu? -Lebih baik sekarang, 260 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 itu sudah pasti. 261 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 Oh, Dr. Téngalkat memerlukan beberapa menit. 262 00:10:36,403 --> 00:10:38,038 Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 263 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Oh. Ya baiklah. 264 00:10:40,040 --> 00:10:42,843 Eh, ya, itu bagus untuk punya waktu sebentar. (menghela nafas) 265 00:10:42,910 --> 00:10:45,746 Ini sudah satu hari. Kami punya tubuh, seperti yang Anda tahu. 266 00:10:46,680 --> 00:10:48,481 Sulit untuk melihatnya. Dan kemudian... 267 00:10:48,548 --> 00:10:50,550 memberitahu keluarga adalah... 268 00:10:50,650 --> 00:10:52,619 *Seperti gula dan rempah-rempah... * 269 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Tapi-tapi itulah masalahnya. Hanya saja... 270 00:10:55,923 --> 00:10:59,592 Pasang surutnya, yang tertinggi, yang terendah. 271 00:11:00,393 --> 00:11:02,229 Bahkan di hari-hari terbaik... 272 00:11:02,362 --> 00:11:03,931 *Bagus sekali...* 273 00:11:04,064 --> 00:11:06,299 ...jika ada panggilan kerja, kamu harus melakukan pekerjaan itu. 274 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Anda tahu apa yang saya maksud? 275 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 (musik berhenti) 276 00:11:10,938 --> 00:11:13,707 MAKSIN: Bernie, sayang, aku perlu 277 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 berbicara denganmu sebentar. 278 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 Um, aku harus bekerja. 279 00:11:17,745 --> 00:11:19,246 Apa? 280 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Oh sayang, aku benci itu 281 00:11:22,049 --> 00:11:24,752 ini sedang terjadi di hari ulang tahunmu, tapi... 282 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 Saya harus bekerja. 283 00:11:29,522 --> 00:11:32,192 Segera setelah saya selesai, kami akan mengambil hadiahmu. 284 00:11:32,259 --> 00:11:35,996 Anda akan mendapatkan milik Anda pilih seluruh Toys "R" Us. 285 00:11:36,897 --> 00:11:39,232 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu harus bekerja? 286 00:11:40,100 --> 00:11:41,034 Yah, aku... 287 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 Aku tidak ingin merusak kuemu. 288 00:11:45,705 --> 00:11:47,908 Aman untuk mengatakan kita tahu apa yang membunuhnya, ya? 289 00:11:47,975 --> 00:11:49,877 Iris sampai ke tenggorokan memotong jugularis 290 00:11:49,977 --> 00:11:52,145 dan trakea. Lihat di sini? 291 00:11:52,245 --> 00:11:53,580 Ada pola sedikit zigzag. 292 00:11:53,646 --> 00:11:54,882 Senjata itu semacam itu 293 00:11:54,982 --> 00:11:57,117 alat yang tidak diasah, mungkin pisau dapur. 294 00:11:57,250 --> 00:12:00,553 Namun sedalam apa pun lukanya, bukan itu yang membunuhnya. 295 00:12:00,620 --> 00:12:01,889 Anda bercanda. 296 00:12:01,955 --> 00:12:03,490 Tenggorokannya digorok setelah dilakukan bedah mayat. 297 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 Katakan padanya bagaimana kita tahu. 298 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 Tidak ada bukti semprotan darah. 299 00:12:06,326 --> 00:12:07,560 ORANG GORENG: Jika jantung tidak memompa, darah itu 300 00:12:07,660 --> 00:12:09,696 tidak muncrat. Sebaliknya, itu menggenang. 301 00:12:09,797 --> 00:12:11,064 Ini menggumpal di sekitar luka. 302 00:12:11,131 --> 00:12:13,466 Seperti jeli. Hei, tunjukkan padanya jeli itu. 303 00:12:13,566 --> 00:12:15,235 Seperti jeli. 304 00:12:15,302 --> 00:12:16,837 Laporan racun Woody muncul kembali. 305 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Penyebab kematian adalah overdosis heroin. 306 00:12:20,373 --> 00:12:22,509 -Orangtuanya takut akan hal itu. -FRIEDMAN: Dalam berita lainnya, 307 00:12:22,642 --> 00:12:26,179 Saya sedang mencari-cari di dalam luka leher pria ini, 308 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 seperti yang dilakukan seseorang, 309 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 dan aku menemukan sesuatu yang berkilau. 310 00:12:30,283 --> 00:12:34,054 Ini sudah masuk tenggorokan korbanmu. 311 00:12:36,323 --> 00:12:39,259 LALA: Kamu bilang padaku ada kasus lain dimana si pembunuh 312 00:12:39,359 --> 00:12:41,494 mendorong seperempat ke tenggorokan korban? 313 00:12:41,594 --> 00:12:43,797 A-aku tahu aku mengetik sesuatu tentang koin 314 00:12:43,864 --> 00:12:46,165 di tenggorokan korban di salah satu file kasus lama yang saya input. 315 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 Saya hanya harus menemukan yang tepat kata kunci untuk pencarian. 316 00:12:48,335 --> 00:12:49,702 Ini gila. 317 00:12:49,837 --> 00:12:52,439 Seperti, sepanjang waktu Saya masukkan akan melunasi. 318 00:12:52,539 --> 00:12:53,874 Frank: Bukan, itu barang kakakku, 319 00:12:54,007 --> 00:12:55,608 tapi aku mengirimkannya ke kantorku. 320 00:12:55,708 --> 00:12:58,478 Tidak, saya mengirimkannya ke kantor saya jadi aku bisa menyerahkannya padanya! 321 00:12:58,578 --> 00:12:59,847 Sial. Kenapa tidak muncul? 322 00:12:59,947 --> 00:13:01,548 Mungkin itu sepeser pun, bukan seperempat. 323 00:13:01,648 --> 00:13:03,016 Frank: Tentu saja saya menulis alamat di kotak! 324 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 Apa kamu pikir aku idiot?! 325 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Ya, baiklah, kencangkan perangkomu! 326 00:13:06,319 --> 00:13:09,622 Aku bilang kencangkan perangkomu, mereka tidak bekerja dengan sia-sia. 327 00:13:10,423 --> 00:13:13,360 -TIDAK. Tidak, bukan itu. -Wajahmu merah, Mike. 328 00:13:13,493 --> 00:13:14,962 -Apa yang kalian lakukan? -Uh, mungkin itu... 329 00:13:15,028 --> 00:13:17,130 Mencari kasus lama. Itu terhubung dengan kita. 330 00:13:17,230 --> 00:13:18,198 Bagaimana kamu tahu itu? 331 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 Karena saya ingat mengetiknya, 332 00:13:19,532 --> 00:13:20,700 tapi pencarian kata kunci tidak berfungsi 333 00:13:20,834 --> 00:13:22,202 -untuk beberapa alasan. -Tanyakan pada Kowalski, 334 00:13:22,335 --> 00:13:23,370 dia tahu semua kasus lama. 335 00:13:23,470 --> 00:13:24,504 Tidak, aku tahu aku mengetiknya. 336 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Benda itu tidak berfungsi. 337 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 Anda telah mengkliknya selama 20 menit. 338 00:13:27,540 --> 00:13:28,808 Ini belum 20 menit. 339 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 Sepanjang waktu Saya sudah menelepon. 340 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Anda sedang menelepon selama tiga menit. 341 00:13:31,578 --> 00:13:32,846 LA LA: Anda beralih ke waktu anjing 342 00:13:32,913 --> 00:13:34,081 kapan saja kamu marah. 343 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 Ini seperti satu menit sepertinya tujuh. 344 00:13:36,149 --> 00:13:37,384 Randolf, kataku lepaskan benda itu. 345 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 Tunggu sebentar, bos. Saya tahu itu ada di sini. 346 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 Kamu pikir aku memecahkannya? 347 00:13:44,892 --> 00:13:46,059 Aku hanya ingin mencabutnya. 348 00:13:46,193 --> 00:13:47,895 Saya tidak berpikir itu akan pecah. 349 00:13:48,028 --> 00:13:52,632 *Selamat ulang tahun untukmu* 350 00:13:52,732 --> 00:13:56,870 * Selamat ulang tahun untukmu * 351 00:13:56,970 --> 00:14:02,609 *Selamat ulang tahun, Randy sayang* 352 00:14:02,709 --> 00:14:07,647 * Selamat ulang tahun untukmu. * 353 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 KOWALSKI: Ya, aku akan memberitahunya. 354 00:14:14,687 --> 00:14:17,290 Berikan Nenek Dotty cintaku. Sampai jumpa besok. 355 00:14:18,758 --> 00:14:21,461 Herm bilang dia tidak akan tahu kalau itu dia dapat mengumpulkan data apa pun 356 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 sampai dia melihat jika hardisk rusak. 357 00:14:24,331 --> 00:14:26,699 Apakah dia masih naik kereta luncur dengan neneknya di Big Bear? 358 00:14:26,766 --> 00:14:28,101 Ya, benar dalam perjalanan pulang besok. 359 00:14:28,201 --> 00:14:29,536 Dia belum waktunya kembali bekerja sampai hari Jumat, 360 00:14:29,636 --> 00:14:31,104 tapi dia akan datang langsung untukmu. 361 00:14:31,204 --> 00:14:33,740 Ah, dia yang terbaik. 362 00:14:33,840 --> 00:14:35,142 Kalian semua yang terbaik, ngomong-ngomong. 363 00:14:35,242 --> 00:14:36,743 Melewati semua file ini bersamaku? 364 00:14:36,843 --> 00:14:40,613 Dan asal tahu saja, saya 100% yakin 365 00:14:40,713 --> 00:14:42,815 yang dikatakan salah satu dari mereka sesuatu tentang koin 366 00:14:42,915 --> 00:14:45,919 di tenggorokan seseorang. Aku hanya... Aku tidak-tidak 367 00:14:45,986 --> 00:14:47,687 mengerti mengapa pencarian kata kunci tidak berfungsi. 368 00:14:47,787 --> 00:14:50,257 LALA: Martha mungkin akan melakukannya akhirnya berhasil 369 00:14:50,357 --> 00:14:52,292 jika Franks tidak melakukannya cambuk dia ke seberang ruangan. 370 00:14:52,392 --> 00:14:54,094 Dan kemudian dia bahkan tidak meminta maaf? 371 00:14:54,161 --> 00:14:56,729 KOWALSKI: Tidak disebutkan koin di salah satu log bukti. 372 00:14:56,796 --> 00:14:58,565 Dan saya tidak ingat satu kasus pun 373 00:14:58,631 --> 00:15:00,100 seperti itu juga. 374 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 Hei, ngomong-ngomong, koin di mulut 375 00:15:02,669 --> 00:15:04,004 adalah upacara penguburan Yunani, 376 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 jadi pembunuhmu sepertinya bingung. 377 00:15:06,139 --> 00:15:09,842 Mungkin dia sedang mencampurkan banyak hal ritual dengan sengaja. 378 00:15:09,977 --> 00:15:11,945 Mungkin dia sama sekali bukan pembunuh. 379 00:15:12,045 --> 00:15:14,281 Sersan Aldrin OD, 380 00:15:14,347 --> 00:15:15,682 seseorang menemukan mayatnya, 381 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 menggorok lehernya untuk ritualnya. 382 00:15:17,951 --> 00:15:21,188 Atau mungkin dia membius Aldrin untuk menodai tubuh. 383 00:15:21,288 --> 00:15:22,689 Mengapa Anda mengesampingkan pembunuhan? 384 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 Saya tidak mengesampingkan apa pun. 385 00:15:24,924 --> 00:15:25,858 Frank: Hei! 386 00:15:25,993 --> 00:15:27,327 Bagaimana kabarmu? 387 00:15:31,331 --> 00:15:33,866 Saya bertanya di sekitar kantor. Tidak ada yang ingat koin. 388 00:15:33,967 --> 00:15:35,768 Menelepon Artie, beberapa orang tua lainnya, 389 00:15:35,835 --> 00:15:37,504 mengirimkan faks ke agensi lain, 390 00:15:37,604 --> 00:15:39,006 departemen kepolisian. Tidak ada apa-apa. 391 00:15:39,106 --> 00:15:40,440 Bos, saya yakin bahwa itu ada di bawah sini. 392 00:15:40,507 --> 00:15:41,508 Rando, kami sudah mencari, itu tidak ada di sini. 393 00:15:41,641 --> 00:15:42,842 Mungkin yang terjadi adalah 394 00:15:42,942 --> 00:15:44,144 komputer mengacak otakmu. 395 00:15:44,211 --> 00:15:45,278 -Hai. -FRANKS: Kami akan memulai dari awal 396 00:15:45,345 --> 00:15:46,946 di pagi hari, keluarlah, 397 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 mengejar beberapa petunjuk nyata. 398 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 KOWALSKI: Selamat ulang tahun, Nak. 399 00:15:52,019 --> 00:15:53,420 Senang kamu dilahirkan. 400 00:15:54,687 --> 00:15:56,289 Ayo pergi. 401 00:15:56,389 --> 00:15:57,924 Apakah kamu tidak punya kue untuk dimakan? 402 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Ya. 403 00:15:59,326 --> 00:16:01,194 aku hanya akan pergi luruskan di sini dulu. 404 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 Banyak. 405 00:16:05,065 --> 00:16:08,701 WANITA: Jadi, kita berangkat ke Karibia untuk berlibur. 406 00:16:08,801 --> 00:16:10,737 MAKSIN: Nona, bolehkah saya 407 00:16:10,837 --> 00:16:13,406 memperkenalkanmu kepada nuansa baru yang berani di musim panas ini. 408 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 -Aku sangat iri! -Kami berharap 409 00:16:15,208 --> 00:16:18,011 perubahan pemandangan membuat kita merasa muda kembali. 410 00:16:18,078 --> 00:16:20,780 -(semua tertawa) -Ya. Oh, Lois, Lois, 411 00:16:20,880 --> 00:16:22,749 Rhubarb Renegade ini akan terlihat 412 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 sangat cantik untukmu. 413 00:16:24,517 --> 00:16:25,952 (obrolan berlanjut) 414 00:16:27,720 --> 00:16:31,024 Warnanya sangat cerah. 415 00:16:31,124 --> 00:16:33,260 Warna... 416 00:16:33,393 --> 00:16:35,262 RENDY: Salam, nona. 417 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 Wah, lihat dirimu, seluruh lingkungan 418 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 ada di sini. Bagaimana kabar semuanya malam ini? 419 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Bisakah saya mengalahkan siapa pun? 420 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 Saya ingin beberapa. Terima kasih. 421 00:16:43,736 --> 00:16:46,939 Nyonya Neiman, sial, kamu terlihat luar biasa. 422 00:16:47,040 --> 00:16:48,540 Apa-apaan ini sedang terjadi denganmu? 423 00:16:48,608 --> 00:16:50,543 Saya memulai Weight Watchers. 424 00:16:50,643 --> 00:16:54,381 Mama mia, pasti itu sebabnya matamu sangat berkilau. 425 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 -Ah. -Bu, 426 00:16:55,782 --> 00:16:57,217 warna apa itu yang kamu ceritakan padaku 427 00:16:57,317 --> 00:16:59,018 untuk Ny. Neiman? saya sedang berpikir 428 00:16:59,086 --> 00:17:00,720 itu mungkin membuat matanya berbinar 429 00:17:00,787 --> 00:17:02,222 -langsung dari kepalanya. -MAXIN: Ya. 430 00:17:02,289 --> 00:17:04,290 Vesper Beludru. 431 00:17:04,424 --> 00:17:07,926 Nyonya Pelagatti, Anda tahu Bert Eckles 432 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 -di arena bowling? -Mm-hmm. 433 00:17:10,430 --> 00:17:12,199 Aku mendengar dia berbicara tentangmu 434 00:17:12,299 --> 00:17:14,334 saat aku di bawah sana pada karyawisata kelas olahraga. 435 00:17:14,434 --> 00:17:17,604 Dia bilang dia senang melihatmu di liga pada hari Jumat. 436 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Aku yakin dia akan senang melihatmu 437 00:17:19,306 --> 00:17:20,906 bahkan lebih di beberapa Pemberontak Rhubarb, 438 00:17:21,007 --> 00:17:22,842 -kamu tahu maksudku? -Hmm. 439 00:17:22,942 --> 00:17:24,577 (wanita mengobrol, tertawa) 440 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 RENDY: maafkan aku, sayang, A-aku masih bekerja. 441 00:17:27,214 --> 00:17:29,549 JUNI: Jangan bilang kamu akan tinggal malam di hari ulang tahunmu. 442 00:17:29,616 --> 00:17:31,884 Kami akan merayakannya pada hari Jumat. 443 00:17:31,951 --> 00:17:34,587 Kami akan melakukannya dengan benar, kita akan... kita akan jadi gila. 444 00:17:34,687 --> 00:17:36,389 Janji kita akan jadi gila? 445 00:17:36,456 --> 00:17:38,858 Saya berjanji. Aku mencintaimu. 446 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 Aku mencintaimu kembali, anak yang berulang tahun. 447 00:17:41,128 --> 00:17:42,762 (menutup telepon) 448 00:17:45,432 --> 00:17:47,167 (telepon berdering) 449 00:17:54,974 --> 00:17:56,176 Halo? 450 00:17:56,276 --> 00:17:57,910 (nada panggil) 451 00:17:58,010 --> 00:17:59,212 Sial. 452 00:18:12,559 --> 00:18:15,428 (papan lantai berderit) 453 00:18:20,667 --> 00:18:22,202 Jatuhkan itu. 454 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 Tangan di kepalamu. Jatuhkan itu. 455 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Tangan di kepalamu. 456 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Tangan di kepalamu. 457 00:18:30,710 --> 00:18:32,245 Berbalik. 458 00:18:38,451 --> 00:18:40,187 Aku tidak punya apa-apa pada diriku. 459 00:18:53,166 --> 00:18:54,534 Apa ini? 460 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 Tadinya aku akan mengetuk. 461 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 Beralih ke saya, bicaralah. 462 00:18:57,170 --> 00:18:59,206 Aku bilang aku akan mengetuk. 463 00:18:59,339 --> 00:19:01,174 Ya? Apakah kamu akan pergi? ketuk sebelumnya, 464 00:19:01,241 --> 00:19:03,976 ketika kamu menerobos masuk meninggalkan foto-foto kecilmu? 465 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 Manuel Santiago. 466 00:19:07,380 --> 00:19:09,749 Jalan Pelabuhan 281. 467 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 Flaco memberitahumu untuk terus mengikutiku? 468 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Katakan padanya tidak. 469 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 Kamu mendatangiku lagi, 470 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 akan ada masalah di 281 Pelabuhan. 471 00:19:24,197 --> 00:19:25,532 Untuk apa ini? 472 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 Itu sebuah kunci. 473 00:19:26,833 --> 00:19:27,900 Saya melihatnya. Untuk apa? 474 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Untuk pintumu. 475 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Ini adalah kunci silang, dibuat di Portugal, sulit untuk dipilih. 476 00:19:32,239 --> 00:19:35,375 Yang Anda dapatkan di sana sekarang 477 00:19:35,475 --> 00:19:37,410 cukup mudah. 478 00:19:38,711 --> 00:19:41,013 Flaco tidak tahu aku di sini. 479 00:19:52,058 --> 00:19:53,460 Rando. 480 00:19:54,694 --> 00:19:55,795 Bernard! 481 00:19:55,895 --> 00:19:57,464 Oh! Pagi. 482 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Oh. Apa? Ya, aku bangun. 483 00:19:59,666 --> 00:20:00,600 Kupikir aku sudah menyuruhmu pulang 484 00:20:00,733 --> 00:20:02,034 -tadi malam. -Oh ya. 485 00:20:02,134 --> 00:20:04,170 Saya hanya ingin menyelesaikannya 486 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 melihat-lihat file-file itu. 487 00:20:05,605 --> 00:20:06,839 Juga ingin berada di sini ketika Herm masuk, 488 00:20:06,939 --> 00:20:08,308 lihat apakah dia bisa memperbaiki komputer. 489 00:20:08,441 --> 00:20:10,109 -Apakah dia sudah sampai? -Segalanya berdengung. 490 00:20:10,243 --> 00:20:11,644 Oh... 491 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 Apakah Anda juga mendapat halaman? Anda tahu untuk apa ini? 492 00:20:15,382 --> 00:20:18,084 Maria Jo! Untuk apa kita dipanggil? 493 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 Oh, baiklah, kamu tahu semua panggilan yang Anda buat 494 00:20:20,253 --> 00:20:21,888 untuk melihat apakah ada yang mengingatnya sebuah kotak dengan koin 495 00:20:21,954 --> 00:20:23,890 di tenggorokan korban? Kami akhirnya mendengarnya kembali 496 00:20:23,956 --> 00:20:26,058 dari Roger di dentingan. Dia bilang dia ingat sesuatu 497 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 tentang hal itu, tapi kami tidak melakukannya benar-benar mengerjakan kasus ini. 498 00:20:28,227 --> 00:20:29,296 Apa yang dia ingat? 499 00:20:29,396 --> 00:20:30,530 Dia pikir salah satu CI kami 500 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 menyebutkan sebuah kasus seperti itu sambil lalu. 501 00:20:31,798 --> 00:20:32,899 CI yang mana? 502 00:20:32,965 --> 00:20:33,933 Oh, Mary Jo tahu. Saya tidak ingat. 503 00:20:34,033 --> 00:20:34,934 -Kenny Hitam? -TIDAK. 504 00:20:35,034 --> 00:20:36,002 -Kenny Putih? -TIDAK. 505 00:20:36,135 --> 00:20:37,337 si Bagpiper? 506 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 -TIDAK. -Bambi Mawar? 507 00:20:38,571 --> 00:20:39,806 MARIA JO: Itu adalah Tony yang Kedutan. 508 00:20:39,939 --> 00:20:42,241 Lala berlari ke bawah lokasi padanya sekarang. 509 00:20:42,342 --> 00:20:43,610 Menghargaimu, Mary Jo. 510 00:20:43,676 --> 00:20:45,345 LALA: Oke. Terima kasih, Bu. 511 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Saya baru saja berbicara dengan ibu Tony. 512 00:20:47,447 --> 00:20:49,749 Dia bilang dia masih terjatuh di gudang yang ditinggalkan itu. 513 00:20:49,816 --> 00:20:51,083 Saya punya alamatnya. 514 00:20:51,150 --> 00:20:52,519 -Rando, probie, coba lihat. -LALA: Apa? 515 00:20:52,652 --> 00:20:54,487 Twitchy Tony adalah CI saya. 516 00:20:54,587 --> 00:20:56,022 Menurutmu apa yang dia lakukan di sebuah gedung yang ditinggalkan, 517 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 sedang piknik? Dia menjalankan salah satu pertarungannya. 518 00:20:58,325 --> 00:20:59,326 Saya tidak bisa mengirim seorang gadis ke sana. 519 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 Ayo. 520 00:21:01,027 --> 00:21:03,162 Mike, Tony adalah cowokku. 521 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Turun dari punggungku, Dominguez, Rando harus keluar. 522 00:21:05,665 --> 00:21:07,166 Dia sudah ketinggalan seluruh hari ulang tahunnya. 523 00:21:07,266 --> 00:21:08,668 Tidak, kami akan melakukannya merayakan hari Jumat. 524 00:21:08,801 --> 00:21:10,803 Kue, hadiah, kita menari bagi James Brown, itu bagus. 525 00:21:10,870 --> 00:21:13,272 Bukankah kamu sedikit pucat? pindah ke Godfather of Soul? 526 00:21:13,373 --> 00:21:15,174 Musik itu universal ya bos. 527 00:21:15,308 --> 00:21:16,843 Rando, aku akan menariknya truk itu berkeliling. 528 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Kami akan segera berubah. 529 00:21:18,244 --> 00:21:20,079 Mary Jo, aku butuh punggungku yang lebih ringan. 530 00:21:20,179 --> 00:21:21,614 Kotakku masih belum ada di sini juga. 531 00:21:21,714 --> 00:21:23,049 Bisakah Anda bertanya pada Herm 532 00:21:23,149 --> 00:21:24,050 untuk melihat Marta kapan dia kembali? Terima kasih. 533 00:21:24,150 --> 00:21:25,418 Aku sangat mencintaimu. 534 00:21:32,359 --> 00:21:34,026 (berteriak, berteriak) 535 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 Tangkap dia. Dia di sana. 536 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 Hei, Tony. 537 00:21:48,908 --> 00:21:51,844 Ya, ya. Um, aku mengerti Dietz versus Lenny berikutnya. 538 00:21:51,911 --> 00:21:54,146 Saya mendapatkan Dietz dengan skor dua banding satu. Uh, siapa-siapa yang kamu inginkan? 539 00:21:54,246 --> 00:21:55,047 Tidak, T, 540 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 itu... itu Randolf. 541 00:21:57,083 --> 00:21:58,385 Ini Gibbs. 542 00:21:58,518 --> 00:22:01,220 Ya ampun. Oh, Randolf. Hei, kawan, ya. 543 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Kamu baru saja-kamu baru saja muncul di sini seperti, apa, maksudku, 544 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 kamu punya, misalnya, hoodie dan semuanya. Tunggu. Apakah kamu... 545 00:22:05,858 --> 00:22:06,893 Kamu tidak di sini untukku, kan? 546 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Kami perlu membicarakan hal ini dengan Anda 547 00:22:07,960 --> 00:22:09,228 -sebuah kasus. -Hei, hei. eh, 548 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 a-apakah Lala sudah kembali bekerja? 549 00:22:11,197 --> 00:22:13,265 -Ya. -Ya? Oh, dia? 550 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Oh, tidak bercanda? Bagus untuknya, kawan. 551 00:22:15,034 --> 00:22:18,371 Seperti, bahkan dengan kakinya, dan kepalanya, dan, um, 552 00:22:18,438 --> 00:22:20,940 semua dia... Ya, bagus untuknya. Um, dia tidak ada di sini? 553 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 GIBBS: Anda ingat berbicara dengan NIS tentang seorang pria 554 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 yang terbunuh, seseorang menaruh koin di tenggorokannya? 555 00:22:25,512 --> 00:22:28,014 Itu adalah matanya dari Siberian Husky, kawan. 556 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 Sial, kawan. Ya. Tunggu, um, koin? 557 00:22:31,217 --> 00:22:34,454 Um, tidak. Sebuah koin? Tunggu, ya, tidak. Sebuah... Ya. 558 00:22:34,587 --> 00:22:36,856 Saya ingat seorang pria, dia berbicara tentang kesepakatan seperti itu. 559 00:22:36,956 --> 00:22:38,691 Um, itu-itu, eh, tapi itu seorang wanita. 560 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Dia punya, uh, uh, dolar perak 561 00:22:40,793 --> 00:22:43,430 di mulutnya. Ya, pria yang kukendarai ini suatu malam, 562 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 dia sedang membicarakannya. Seperti, kita-kita terbuang sia-sia, 563 00:22:45,932 --> 00:22:47,867 dan kami menghancurkan mobil itu. Tapi, 564 00:22:47,934 --> 00:22:49,168 ya, dia sedang membicarakan hal itu. 565 00:22:49,268 --> 00:22:50,737 -Nah, siapa dia? -Ya, aku tidak, 566 00:22:50,803 --> 00:22:53,072 Aku tidak tahu, kawan, dia dari Riverside, jadi, uh... 567 00:22:53,172 --> 00:22:55,241 -Ya, kita terbuang sia-sia. -BRONSON: Tony! 568 00:22:55,341 --> 00:22:56,943 Tony, kamu menyingkatku pada putaran terakhir itu. 569 00:22:57,076 --> 00:22:59,546 Uh, hei, hitung lagi, sebab Saya pikir Anda salah perhitungan. 570 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 Ya ampun, kalian harus keluar dari sini. 571 00:23:01,047 --> 00:23:02,281 Bronson menjadi seperti ini, 572 00:23:02,415 --> 00:23:03,716 dia membuat semuanya berjalan lancar, mereka menerangi tempat itu. 573 00:23:03,783 --> 00:23:04,817 Apa lagi yang kamu tahu tentang koin itu? 574 00:23:04,917 --> 00:23:06,252 Tidak ada, aku terbuang sia-sia, kawan. 575 00:23:06,318 --> 00:23:07,687 -Kamu pernah disia-siakan? -BRONSON: Tony! 576 00:23:07,787 --> 00:23:09,889 Hah? Kamu berhutang uang padaku, Nak. 577 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 Baiklah, tidak, kamu benar-benar harus pergi. 578 00:23:11,758 --> 00:23:13,292 Anda mencoba dan menghancurkan ini, mereka akan tahu kamu FBI 579 00:23:13,392 --> 00:23:15,061 dan aku akan... Sobat, setengah dari orang-orang ini akan merobek kacangku. 580 00:23:15,127 --> 00:23:16,496 -Ayo pergi. Ayo pergi. -Hei, hei, hei. 581 00:23:16,629 --> 00:23:18,465 Katakan pada Lala itu, kamu tahu, aku-aku aktif, 582 00:23:18,565 --> 00:23:20,332 kamu tahu, katakan saja padanya bahwa aku bangga padanya. 583 00:23:20,433 --> 00:23:21,934 -Baiklah, oke, ayo pergi. -Ayo. Kita harus pergi. 584 00:23:22,001 --> 00:23:23,035 Hei, ayo, pindahkan, kawan. 585 00:23:23,169 --> 00:23:24,270 -Biarkan kami lewat. -Aku bilang pindahkan. 586 00:23:24,336 --> 00:23:27,039 - (mendengus) -Wah, wah! 587 00:23:28,975 --> 00:23:31,310 -RANDY: Terima kasih, Tony! - (berteriak-teriak) 588 00:23:32,178 --> 00:23:34,413 Mundur! Ayo pergi! Mundur! 589 00:23:34,514 --> 00:23:35,815 Hei, hei! 590 00:23:35,882 --> 00:23:37,016 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 591 00:23:37,116 --> 00:23:40,252 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 592 00:23:40,352 --> 00:23:41,488 Ayo ayo. 593 00:23:41,554 --> 00:23:44,090 * Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. * 594 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 -Herm! Hai. Melihatmu berhenti. -Apa yang terjadi? 595 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 Saya baru saja mendengar Anda terlibat di dalamnya di beberapa perkelahian jalanan, 596 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 melemparkan seorang pria dari punggung Gibbs seolah itu bukan apa-apa. 597 00:23:56,368 --> 00:23:58,671 Nah, bagaimana kamu tahu? kamu baru saja tiba di sini. 598 00:23:58,771 --> 00:24:00,907 Bertemu JJ di tempat parkir. Saya pikir orang-orang mengharapkannya 599 00:24:00,973 --> 00:24:02,475 tingkat kinerja tertentu 600 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 dari Gibbs, tapi JJ bilang kamu yang melakukannya 601 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 seperti pria dari Road House. 602 00:24:06,345 --> 00:24:07,413 (tertawa): Tidak. 603 00:24:07,514 --> 00:24:08,581 Bung, aku baru saja mencoba untuk mengikuti. 604 00:24:08,681 --> 00:24:09,816 Dengar, kawan, 605 00:24:09,949 --> 00:24:11,083 Saya menghargai Anda datang pada hari liburmu. 606 00:24:11,150 --> 00:24:12,985 Ah, aku akan sampai di sini lebih cepat 607 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 tapi kami mendapat bubuk segar pagi ini. 608 00:24:14,787 --> 00:24:16,255 Akan menghancurkan hati Nenek 609 00:24:16,322 --> 00:24:18,758 jika kita tidak sempat melakukan a beberapa lagi berlari dengan kereta luncur, 610 00:24:18,858 --> 00:24:20,059 -kamu tahu maksudku? -Mm-hmm. 611 00:24:20,159 --> 00:24:22,328 -Mari kita lihat apa yang terjadi di sini. -Ya. 612 00:24:22,461 --> 00:24:24,263 Ini di sini 613 00:24:24,330 --> 00:24:25,865 adalah hard drive Anda. 614 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 RENDY: Retakan itu tidak bagus. 615 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Eh, seperti kata Nenek, 616 00:24:29,335 --> 00:24:30,503 itu yang ada di dalam itu penting. 617 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 Oke. 618 00:24:33,339 --> 00:24:35,174 DIA: Hmm. Itu tidak bagus. 619 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 Anda tidak dapat memulihkannya? 620 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 Jam-jam yang kuhabiskan, itu, um, 621 00:24:41,714 --> 00:24:45,952 itu, eh, jumlah yang sangat melumpuhkan hanya mengetik... 622 00:24:46,018 --> 00:24:46,919 (suara mendesing) 623 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 ...ke toilet, dan... 624 00:24:48,655 --> 00:24:50,222 Aku-aku akan melakukannya berdamai dengan itu, 625 00:24:50,322 --> 00:24:52,191 tapi kami sedang mencari ini satu hal spesifik yang saya ketik, 626 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 dan aku mencoba menemukannya dalam salinan cetak di brankas, 627 00:24:54,661 --> 00:24:57,129 tapi aku pasti melewatkannya karena aku sangat lelah, 628 00:24:57,196 --> 00:25:00,032 tapi ini tentang koin ini di tenggorokan korban, 629 00:25:00,132 --> 00:25:02,501 dan-dan kata Twitchy Tony orang yang menyebutkan koin itu 630 00:25:02,569 --> 00:25:04,170 berasal dari Riverside, jadi aku hanya berpikir 631 00:25:04,270 --> 00:25:05,337 jika kita bisa pulih entah bagaimana 632 00:25:05,404 --> 00:25:06,573 satu file itu, 633 00:25:06,673 --> 00:25:08,374 -hanya satu... -Kak, sudah hilang. 634 00:25:09,208 --> 00:25:10,509 Semuanya. 635 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 Maaf, kawan. 636 00:25:15,081 --> 00:25:17,416 -Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. -FRANK: Rando. 637 00:25:17,550 --> 00:25:19,886 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita semua di sana mencoba lari ke bawah 638 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 joker ini dari Riverside. 639 00:25:21,520 --> 00:25:22,922 Martha sudah meninggal, bos. 640 00:25:23,823 --> 00:25:25,124 Oh. 641 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 Yah, mungkin dia memang begitu di tempat yang lebih baik. 642 00:25:28,661 --> 00:25:31,497 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Ayo pergi. 643 00:25:32,531 --> 00:25:34,767 Herm. Terima kasih kawan. 644 00:25:34,901 --> 00:25:37,203 DIA: M-Mary Jo. 645 00:25:37,303 --> 00:25:38,705 Oh, kamu kembali. 646 00:25:38,771 --> 00:25:41,107 Apakah Nenek melakukannya perosotan alpine lagi? 647 00:25:41,207 --> 00:25:42,508 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 648 00:25:42,575 --> 00:25:44,644 Ini tentang Wheeler. 649 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 Bagaimana dengan dia? 650 00:25:47,346 --> 00:25:48,948 Aku tahu sesuatu tentang dia. 651 00:25:49,749 --> 00:25:52,952 Aku harap aku tidak mengetahuinya, tapi aku tahu. 652 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Dan, eh, aku tidak mau... 653 00:25:55,121 --> 00:25:57,757 Saya tidak ingin menaruhnya urusannya di luar sana, tapi... 654 00:25:57,857 --> 00:25:59,959 Saya merasa saya harus melakukannya mengatakan sesuatu kepada seseorang. 655 00:26:00,092 --> 00:26:02,494 Apa maksudmu, kamu tahu sesuatu? 656 00:26:02,595 --> 00:26:04,997 Maksudmu, kamu tahu sesuatu tentang... 657 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 ...apa yang dia sukai? 658 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Ya. 659 00:26:13,405 --> 00:26:16,275 Jerman? Lihat aku. 660 00:26:17,109 --> 00:26:20,913 Kamu tutup mulut tentang ini, kamu dengar aku? 661 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Ini bukan urusanmu. 662 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Ya, Bu. 663 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 PD Riverside berpikir mereka mungkin punya kasus 664 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 dengan koin sembilan atau sepuluh tahun yang lalu. 665 00:26:38,164 --> 00:26:39,899 Mereka sudah punya banyak hal omset sejak saat itu. 666 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 -Kau suruh mereka memeriksanya file mereka? -Mereka tidak bisa. 667 00:26:42,234 --> 00:26:43,803 Itu sebabnya mereka tidak melakukannya menanggapi faks Anda. 668 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 Mereka menjadi digital penuh tahun lalu, sistem mereka mati. 669 00:26:46,639 --> 00:26:48,975 Tentu saja mereka terjatuh. Itulah yang dilakukan sistem mereka. 670 00:26:49,075 --> 00:26:51,077 Woody mengatakan mereka bisa mendapatkannya menguasai forensik Riverside. 671 00:26:51,177 --> 00:26:52,344 Mereka sedang makan beberapa barang dikirim melalui kurir 672 00:26:52,478 --> 00:26:53,913 dari kasus di tahun '82, 673 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 -bilang kita harus datang sekarang. -LALA: Saya akan tinggal di sini, 674 00:26:55,915 --> 00:26:57,149 melacak Riverside arsip surat kabar. 675 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 Rando, lihat hidup. Anda bersama kami. 676 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Uh, bos, saya rasa saya harus tetap di sini 677 00:27:02,454 --> 00:27:04,791 dan melihat-lihat file di brankas sekali lagi. 678 00:27:04,857 --> 00:27:07,126 -Anda telah memeriksa file-file itu. -Aku tahu, tapi a-aku lelah. 679 00:27:07,193 --> 00:27:09,996 Hanya... biarkan aku tinggal dan melihat sekali lagi. 680 00:27:10,096 --> 00:27:12,732 Kamu punya waktu sampai kita kembali. 681 00:27:14,066 --> 00:27:16,869 (pintu terbuka, tertutup) 682 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Bu, a... apa yang kamu lakukan? 683 00:27:21,440 --> 00:27:24,110 MAKSIN: Kamu, eh, siap berangkat memilih hadiahmu? 684 00:27:24,210 --> 00:27:26,545 Kita hanya perlu mampir Nyonya Nichols 685 00:27:26,679 --> 00:27:28,815 dan mengantar pemutar delapan lagu kami. 686 00:27:28,881 --> 00:27:30,883 -Mengapa? -Oh, kamu tahu, 687 00:27:31,017 --> 00:27:33,385 Nyonya Nichols, dia sangat kesepian. 688 00:27:33,485 --> 00:27:35,054 Anda tahu, dia hanya mengoceh 689 00:27:35,154 --> 00:27:36,723 di rumah itu sendirian. 690 00:27:36,856 --> 00:27:39,792 Dia membutuhkan ini lebih dari kita. 691 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 Anda menjualnya padanya, bukan? 692 00:27:43,963 --> 00:27:46,833 Kami tidak berhasil cukup uang malam ini. 693 00:27:47,566 --> 00:27:50,336 Anda tidak punya cukup uang untuk hadiahku. 694 00:27:51,470 --> 00:27:54,140 Ayo ayo. 695 00:27:54,206 --> 00:27:56,375 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 696 00:28:00,212 --> 00:28:02,348 Frank: sudah kubilang padamu, Rando kehilangan semangatnya. 697 00:28:02,448 --> 00:28:04,216 Komputer itu menyedotnya langsung dari dia. 698 00:28:04,316 --> 00:28:05,584 Bagiku dia tampak baik-baik saja. 699 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Dia menarik seorang pria dari punggungku, 700 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 melemparkannya ke tanah seperti Rumah Jalan. 701 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 Biasanya, aku akan bertanya padanya untuk pergi ke kantor pos 702 00:28:10,489 --> 00:28:12,558 dan mintalah Google untuk memberitahuku di mana kotakku berada. 703 00:28:12,691 --> 00:28:15,561 Kau tahu, dia baik dengan segala macam yahoo, tapi... 704 00:28:15,661 --> 00:28:17,196 dia berubah. 705 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 Berapa lama Lala pernah melihat pria itu? 706 00:28:19,999 --> 00:28:21,901 -Pria apa? -Pria dengan Impala. 707 00:28:22,001 --> 00:28:23,770 Dia muncul di toko Santeria, 708 00:28:23,903 --> 00:28:25,905 melaju cukup cepat. 709 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 Dia kesal. 710 00:28:28,507 --> 00:28:29,876 Mereka selalu menyukai mereka anak nakal. 711 00:28:29,942 --> 00:28:31,543 KAYU: Tidak, tidak bohlam yang sama, Phil. 712 00:28:31,610 --> 00:28:33,045 FIL: Ya, itu penyebabnya kamu salah melakukannya. 713 00:28:33,112 --> 00:28:34,280 Tidak, ini bukan bohlam yang sama sebagai aslinya... 714 00:28:34,380 --> 00:28:35,681 -Tidak, berikan padaku. -Oke. 715 00:28:35,782 --> 00:28:36,983 -Ambil, ambil. -Saya mengerti, terima kasih. 716 00:28:37,083 --> 00:28:38,317 GIBBS: Berapa banyak ilmuwan forensik 717 00:28:38,417 --> 00:28:39,651 apakah perlu untuk berubah bola lampu? 718 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 Itu sepenuhnya tidak beralasan. 719 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Kami sedang bersenang-senang di sini. 720 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 Itu hanya lelucon. 721 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 Oke. Ya, begitu Don Rickles 722 00:28:46,759 --> 00:28:48,360 selesai dengan setnya di sini, 723 00:28:48,460 --> 00:28:49,695 Saya rasa kami dapat memberi tahu Anda apa yang kita punya. 724 00:28:49,762 --> 00:28:50,763 Dia sudah selesai. 725 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 Kasus Riverside dipertanyakan 726 00:28:53,165 --> 00:28:54,934 terjadi pada tahun 1982. 727 00:28:55,067 --> 00:28:58,037 Nama korban adalah Lilian Garrett. 728 00:28:58,104 --> 00:29:00,306 MO yang sama sebagai korbanmu Aldrin. 729 00:29:00,439 --> 00:29:02,775 celah tenggorokan, lingkaran garam di sekelilingnya, 730 00:29:02,875 --> 00:29:04,343 simbol aneh digambar di dinding. 731 00:29:04,443 --> 00:29:06,245 KAYU: Dan bagian dari perlawanan? 732 00:29:06,345 --> 00:29:08,647 Satu dolar perak pulih dari tenggorokannya. 733 00:29:08,747 --> 00:29:10,549 Dia mengurangi dari satu dolar perak sampai seperempat? 734 00:29:10,616 --> 00:29:12,819 FIL: Nah, ketidakkonsistenan lainnya adalah penyebab kematian. 735 00:29:12,952 --> 00:29:15,321 Yang membunuhnya adalah tenggorokannya menggorok. Dia belum mati... 736 00:29:15,421 --> 00:29:16,856 Dia belum mati sebelumnya seperti Aldrin. 737 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 Wow. Sekarang dia menggangguku. Bisakah kamu percaya ini? 738 00:29:19,959 --> 00:29:21,393 Kamu tahu, kawan, kamu berjalan menjalani hidup terlihat seperti itu 739 00:29:21,493 --> 00:29:22,628 dan kamu berpikir itu semua kesenangan dan permainan, 740 00:29:22,761 --> 00:29:24,530 tapi terlihat memudar, temanku. 741 00:29:24,630 --> 00:29:27,133 Cepat atau lambat, kamu akan menjadi seperti itu sama seperti kita semua. 742 00:29:27,233 --> 00:29:30,102 Tidak, dia mungkin akan pergi begitu saja berubah menjadi rubah perak. 743 00:29:30,202 --> 00:29:31,670 Anda benar. Brengsek. 744 00:29:31,770 --> 00:29:35,107 File mengatakan Riverside punya tersangka yang cukup bagus. 745 00:29:35,174 --> 00:29:36,575 FIL: Apakah kamu keberatan? Terima kasih. 746 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Ini adalah sidik jarinya 747 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 Riverside berangkat dari dolar perak. 748 00:29:40,947 --> 00:29:42,514 Ini... 749 00:29:42,648 --> 00:29:44,516 adalah cetakannya tersangka utama mereka, 750 00:29:44,650 --> 00:29:46,986 -satu Gordon Lynch. -GIBBS: Ini pertandingan. 751 00:29:47,086 --> 00:29:49,455 Silakan. Siapa pun yang memiliki mata dapat melihat bahwa hanya ada 752 00:29:49,521 --> 00:29:51,858 sepuluh titik yang identik perbandingan di sini. 753 00:29:51,991 --> 00:29:53,459 Dan Lynch menolak untuk mengaku, 754 00:29:53,525 --> 00:29:55,361 jadi, itu tidak cukup untuk sebuah keyakinan. 755 00:29:55,461 --> 00:29:57,663 -Dia masih di luar sana, dia orang kita. -PHIL: Sebenarnya tidak. 756 00:29:57,796 --> 00:30:00,466 Dia ditangkap karena diperparah penculikan di tahun '84. 757 00:30:00,532 --> 00:30:03,335 Tidak mungkin Gordon Lynch bisa saja melakukan ini pada Aldrin. 758 00:30:03,469 --> 00:30:05,437 Saat ini dia sedang bertugas 50 untuk hidup. 759 00:30:05,504 --> 00:30:07,639 -Mungkin kita melihat peniru. -Mm. 760 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 Anda bisa melihat apakah Lynch mengetahuinya siapa yang mungkin menirunya, 761 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 tapi seperti yang kami katakan, dia selalu menolak untuk mengaku. 762 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 LALA: Tuan Lynch. 763 00:30:15,647 --> 00:30:17,716 Tuan Lynch. 764 00:30:18,450 --> 00:30:19,952 Ini terjadi dua hari lalu. 765 00:30:20,052 --> 00:30:23,555 Mirip sekali dengan apa yang Anda lakukan kepada Lillian Garrett pada tahun '82. 766 00:30:27,326 --> 00:30:30,496 Ritual dalam kasus ini berarti sesuatu. 767 00:30:30,562 --> 00:30:34,033 Sayang sekali jika maknanya mati bersamamu. 768 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Saya ingin Anda mengakuinya apa yang kamu lakukan. 769 00:30:36,903 --> 00:30:39,005 Katakan padaku apa yang kamu lakukan untuk Lillian saat itu 770 00:30:39,105 --> 00:30:42,408 jadi aku bisa mengerti mengapa seseorang melakukan ini lagi. 771 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Saya melindunginya dengan garam. 772 00:30:47,279 --> 00:30:49,081 Dia membayar sesuai keinginannya ke dunia bawah 773 00:30:49,181 --> 00:30:51,117 dengan koin di tenggorokannya. 774 00:30:51,951 --> 00:30:54,086 Saya mengorbankan dia 775 00:30:54,186 --> 00:30:57,924 untuk membuat jalan untuk diikuti orang lain. 776 00:30:58,724 --> 00:31:00,659 Dengan siapa lagi kamu berbicara tentang hal itu? 777 00:31:00,726 --> 00:31:04,163 Saya pikir segala sesuatunya menjadi ada. 778 00:31:04,997 --> 00:31:09,268 Itu sebabnya saya dipilih untuk memulai revolusi spiritual. 779 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 Siapa yang melakukan ini? 780 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 Dengan siapa kamu berbicara? 781 00:31:15,241 --> 00:31:17,009 Tidak seorang pun. 782 00:31:17,109 --> 00:31:19,111 Aku sudah bilang padamu. 783 00:31:19,912 --> 00:31:23,282 Saya punya hadiahnya memikirkan sesuatu menjadi ada. 784 00:31:24,050 --> 00:31:26,618 GIBBS: Lynch mengaku pada Lala bahwa dia membunuh Lillian Garrett 785 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 -di tahun '82. -Saya memeriksa catatan penjaranya. 786 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Tidak ada panggilan, tidak ada pengunjung, 787 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 tidak ada surat masuk dan keluar dalam empat tahun terakhir. 788 00:31:32,791 --> 00:31:34,693 Dia mengklaim dia "memikirkan segala sesuatunya menjadi ada". 789 00:31:34,793 --> 00:31:36,929 Tunggu, jadi, menurut kami orang ini orang-orang yang mempunyai kekuatan pikiran 790 00:31:37,029 --> 00:31:38,530 -dalam melakukan perintahnya? -TIDAK. 791 00:31:38,597 --> 00:31:40,732 Kami pikir ada peniru yang Lynch tidak mengetahuinya. 792 00:31:40,832 --> 00:31:43,002 Berjalan ke bullpen, tidak ada seorang pun di sana. 793 00:31:43,102 --> 00:31:45,938 -Itu karena kita di sini, Mike. -RANDY: Itu salahku, bos. 794 00:31:46,038 --> 00:31:47,773 Mereka baru saja memberitahuku. Jangan khawatir. 795 00:31:47,906 --> 00:31:49,608 Saya hanya punya area ini untuk membaca lagi. 796 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 Aku sudah bilang padamu kamu punya waktu sampai aku kembali. 797 00:31:51,510 --> 00:31:53,179 -Aku tahu, tapi... -Tapi tidak ada apa-apa, Randolf. 798 00:31:53,279 --> 00:31:55,214 Aku sudah muak denganmu tidak mematuhi perintah. 799 00:31:55,314 --> 00:31:57,549 Hai. Bos, ayolah, dia di sini hanya mencoba... 800 00:31:57,649 --> 00:31:59,318 Mencoba untuk apa, mungkin? Kepalanya tertancap 801 00:31:59,451 --> 00:32:00,719 sejauh ini di pantat komputer itu 802 00:32:00,819 --> 00:32:01,820 dia tidak tahu ke arah mana tidak ada lagi! 803 00:32:01,920 --> 00:32:03,155 Oke, aku harus melanjutkan 804 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 -dan tidak setuju dengan itu. -Lihat dirimu. 805 00:32:05,424 --> 00:32:06,692 Kamu mengubur wajahmu di layar itu, 806 00:32:06,792 --> 00:32:08,494 sekarang kamu mengunci dirimu sendiri di penjara bawah tanah ini. 807 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 Kau sedang menggoreng otakmu. 808 00:32:10,229 --> 00:32:11,964 Dan untuk apa? Ini tidak memberi kita apa-apa. 809 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 Bos, saya sedang mengejar petunjuk di komputer itu. 810 00:32:14,266 --> 00:32:16,335 Itu hal yang sama yang sedang saya lakukan di sini. 811 00:32:16,435 --> 00:32:18,470 Ini bukan kamu, Rando. 812 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 Di sini seperti troll, tidak mematuhi perintah. 813 00:32:20,739 --> 00:32:24,310 Aku hanya di bawah sini karena komputermu rusak. 814 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 Itu adalah kecelakaan! 815 00:32:25,777 --> 00:32:27,613 Kamu bahkan tidak meminta maaf. 816 00:32:28,947 --> 00:32:32,151 Itu adalah bulan-bulan dalam hidupku. 817 00:32:32,284 --> 00:32:36,322 Saya tidak meminta maaf karena aku senang aku melakukannya. 818 00:32:40,526 --> 00:32:44,530 Anda seharusnya berada di luar sana menjadi orang yang suka bergaul. 819 00:32:46,098 --> 00:32:47,733 Anda mengubah siapa diri Anda. 820 00:32:49,435 --> 00:32:51,503 Jika itu yang kamu pikirkan... 821 00:32:53,205 --> 00:32:56,275 ...maka kamu tidak tahu siapa saya. 822 00:32:57,176 --> 00:32:58,344 (mengetuk pintu) 823 00:32:58,444 --> 00:33:01,313 Maaf. Hai. eh... 824 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 Mary Jo menyuruhku untuk tetap mulutku tertutup, tapi, um, 825 00:33:05,517 --> 00:33:07,353 Aku pikir aku hanya akan... 826 00:33:07,486 --> 00:33:09,288 taruh di sana, kamu tahu? 827 00:33:09,355 --> 00:33:10,856 Taruh apa di luar sana? 828 00:33:10,956 --> 00:33:13,892 (berdehem) File itu yang kalian cari? 829 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 Itu hilang karena Wheeler. 830 00:33:26,505 --> 00:33:28,140 A-aku sangat bingung. Wheeler mengambil salah satu fileku? 831 00:33:28,274 --> 00:33:29,941 -Apa? Kapan? -Ingat kapan kalian semua kesal 832 00:33:30,042 --> 00:33:32,544 karena Wheeler ada di lapangan dan Randy ada di meja? 833 00:33:32,644 --> 00:33:35,547 -SEMUA: Ya. -Nah, harinya Lala kembali bekerja, 834 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Wheeler mendapatkan meja kecil itu, 835 00:33:37,249 --> 00:33:38,584 dan dia membuat Randy bertukar dengan dia. 836 00:33:38,650 --> 00:33:40,552 -Ya -Ya. -Kalian tinggalkan dia sendirian, 837 00:33:40,652 --> 00:33:42,754 dan dia mulai melihat ke atas barang-barang di komputer 838 00:33:42,854 --> 00:33:47,025 untuk membuktikan bahwa dia seharusnya berada di kantor besar. 839 00:33:48,727 --> 00:33:50,929 Dia tidak sengaja menghapusnya beberapa file. 840 00:33:50,996 --> 00:33:53,865 Dia memintaku untuk mencoba untuk mendapatkannya kembali lagi, 841 00:33:53,999 --> 00:33:56,702 tapi mereka sudah pergi. 842 00:33:56,802 --> 00:33:58,370 Itu sebabnya pencarian kata kunci tidak bekerja. 843 00:33:58,470 --> 00:33:59,905 Dia pasti sudah menghapus satu dari file 844 00:34:00,005 --> 00:34:01,340 -Aku sedang mencari. -Ya. 845 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Tapi lihat, Wheeler tahu dia mengacau, 846 00:34:03,041 --> 00:34:05,711 jadi dia memburu folder file sebenarnya. 847 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Dia bilang dia akan menaruhnya di to-do bin Anda, 848 00:34:07,513 --> 00:34:09,380 jadi kamu tinggal mengetiknya saja kembali lagi. 849 00:34:09,481 --> 00:34:12,118 Aku... Aku tidak punya tempat sampah. Maria Jo? 850 00:34:12,217 --> 00:34:13,851 Jangan katakan padanya Aku sudah bilang padamu tentang Wheeler. 851 00:34:13,952 --> 00:34:15,987 RENDY: Maria Jo? 852 00:34:16,088 --> 00:34:17,523 Oh. Maria Jo. 853 00:34:17,656 --> 00:34:20,226 -Herm baru saja memberitahu kita tentang Wheeler. -Apa? 854 00:34:20,326 --> 00:34:22,293 Apa yang akan kamu katakan padanya untuk tidak memberi tahu siapa pun? 855 00:34:22,360 --> 00:34:24,396 Karena preferensi Wheeler 856 00:34:24,496 --> 00:34:26,764 bukan urusan siapa pun tapi miliknya sendiri. 857 00:34:26,864 --> 00:34:28,667 DIA: Aku tahu dia bilang padaku dia lebih suka 858 00:34:28,734 --> 00:34:30,969 Saya menyimpan ini menghapus file barang untuk diriku sendiri, 859 00:34:31,036 --> 00:34:33,239 tapi aku harus memberitahu mereka, MJ. 860 00:34:33,339 --> 00:34:35,507 -Tunggu, kamu sedang berbicara tentang beberapa file? -GIBBS: Ya. 861 00:34:35,607 --> 00:34:37,976 Apa yang kamu pikirkan? yang kita bicarakan? 862 00:34:38,909 --> 00:34:40,078 Tidak ada apa-apa. 863 00:34:40,212 --> 00:34:42,380 Dan saya tidak tahu apa-apa tentang file apa pun. 864 00:34:42,481 --> 00:34:43,649 LALA: Wheeler menaruh salinan cetaknya 865 00:34:43,748 --> 00:34:45,417 di tempat tugas Randy. 866 00:34:45,551 --> 00:34:46,851 Kita perlu menemukannya. 867 00:34:46,952 --> 00:34:49,588 Kedengarannya seperti Randy perlu memeriksa to-do bin-nya. 868 00:34:49,688 --> 00:34:51,822 -Aku tidak punya to-do bin. -Jurang! 869 00:34:51,922 --> 00:34:53,324 MARIA JO: Dia tidak di sini. 870 00:34:53,425 --> 00:34:55,893 Apa aku mendengar kalian berbicara tentang to-do bin Randy? 871 00:34:56,027 --> 00:34:58,630 Anda tahu sesuatu tentang ini, Gail? 872 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 Saya membuat to-do bin untuk Randy karena kupikir dia harus melakukannya 873 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 punya tempat untuk semua file itu dia sedang mengetik. 874 00:35:06,104 --> 00:35:08,240 Ya ampun. 875 00:35:09,875 --> 00:35:12,678 Apa pun dengan koin. Itu pasti ada di salah satu dari ini. 876 00:35:12,744 --> 00:35:14,746 FYI, kataku pada Wheeler tentang tempat sampah. 877 00:35:14,880 --> 00:35:16,715 Dan Anda tidak berpikir untuk memberitahu Randy? 878 00:35:16,815 --> 00:35:19,618 Saya pasti lupa. Tapi itu intuitif untuk ditemukan. 879 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Anda tahu, menurut Anda Randy di komputer... 880 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 ...Anda membayangkan seekor burung yang dikurung. 881 00:35:24,022 --> 00:35:25,357 Burung yang dikurung hanya ingin terbang. 882 00:35:25,457 --> 00:35:26,692 Rak paling atas di belakang kandang. 883 00:35:26,758 --> 00:35:28,294 Anda ingin saya menaruhnya kembali ke sana? 884 00:35:28,394 --> 00:35:30,362 Tidak, Gail. Anda sudah melakukan cukup banyak. 885 00:35:30,429 --> 00:35:31,697 Oke. 886 00:35:31,763 --> 00:35:34,300 Aku mengerti, aku mengerti. Aku mengerti, ini dia. 887 00:35:35,133 --> 00:35:36,768 Ini adalah biaya DUI dari tahun lalu. 888 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 Pengemudi menabrakkan mobilnya ke dinding selatan 889 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 dari klinik gigi di Pendleton. 890 00:35:40,406 --> 00:35:42,441 Itulah kecelakaan itu Twitchy yang dibicarakan Tony. 891 00:35:42,541 --> 00:35:43,809 Ya, ya, itu namanya sebagai penumpang. 892 00:35:43,909 --> 00:35:45,377 Apa hubungannya? dengan koin? 893 00:35:45,444 --> 00:35:47,179 Uh, "Pengemudi sedang mabuk. Anggota parlemen yang menanggapi memberi label padanya 894 00:35:47,279 --> 00:35:48,780 "'semakin berperang,' 895 00:35:48,880 --> 00:35:50,782 "berbicara omong kosong tentang saudara perempuannya 896 00:35:50,882 --> 00:35:54,019 terbunuh dengan koin di tenggorokannya." 897 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Nah, siapa dia? 898 00:35:59,391 --> 00:36:02,494 Frank: Lilian Garrett adalah saudara tirimu. 899 00:36:03,262 --> 00:36:04,796 Peduli padanya seperti yang kukira kamu lakukan, 900 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 maka kamu tidak mau untuk melihat di file itu. 901 00:36:07,466 --> 00:36:10,101 Tapi Anda sudah tahu apa itu di dalamnya ada gambar, bukan? 902 00:36:10,202 --> 00:36:12,003 RENDY: Anda berada di rumah itu 903 00:36:12,103 --> 00:36:13,572 mencuri kabel itu 904 00:36:13,639 --> 00:36:15,574 ketika kamu melihat tubuh Aldrin. 905 00:36:15,674 --> 00:36:17,376 Anda melihat bahwa dia OD. 906 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 Saya tidak tahu bagaimana dia meninggal. 907 00:36:19,378 --> 00:36:23,449 Johnny, aku akan melakukan apa saja untuk keluargaku. 908 00:36:24,283 --> 00:36:25,851 Apa pun. 909 00:36:27,118 --> 00:36:29,521 Tidak sulit untuk memahaminya mengapa kamu juga melakukannya. 910 00:36:29,621 --> 00:36:32,791 Anda melihat tubuh itu dan kamu berpikir apa? 911 00:36:33,592 --> 00:36:35,160 Saya pikir jika saya membuatnya terlihat seperti pria itu 912 00:36:35,294 --> 00:36:37,128 yang membunuh Lilian membunuhnya juga, 913 00:36:37,229 --> 00:36:39,197 mungkin ada yang peduli. 914 00:36:39,998 --> 00:36:42,634 Mungkin mereka akan dibuka kembali kasus Lilian. 915 00:36:42,734 --> 00:36:44,503 Cari tahu siapa yang melakukan itu padanya. 916 00:36:44,603 --> 00:36:47,205 -Jadi, kamu menggorok leher Aldrin. -Dengan pemotong kawatku. 917 00:36:47,339 --> 00:36:50,208 Aku membuatnya melihat bagaimana penampilan Lillian. 918 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 Aku hanya menginginkan seseorang untuk kembali ke kasusnya. 919 00:36:55,113 --> 00:36:56,615 Untuk peduli. 920 00:36:57,516 --> 00:36:59,385 Sudah sepuluh tahun. 921 00:36:59,485 --> 00:37:01,653 Polisi bahkan tidak pernah melakukannya seorang tersangka. 922 00:37:02,521 --> 00:37:04,089 Mereka melakukannya. 923 00:37:06,792 --> 00:37:08,560 Namanya Gordon Lynch. 924 00:37:08,694 --> 00:37:10,429 Dia menjalani hukuman 50 tahun seumur hidup untuk kejahatan lain. 925 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 Dan hari ini, 926 00:37:12,163 --> 00:37:14,833 dia mengaku membunuh adikmu Lilian. 927 00:37:16,268 --> 00:37:18,770 Saya tidak mengerti. Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 928 00:37:18,870 --> 00:37:20,306 GIBBS: Serahkan dia di Oceanside, 929 00:37:20,372 --> 00:37:22,508 mereka akan menagihnya dengan penodaan tubuh? 930 00:37:22,608 --> 00:37:25,210 Mengetahui Franks, dia akan bertanya kepada mereka untuk bersikap lunak padanya. 931 00:37:25,311 --> 00:37:27,779 RENDY: Mereka mendapatkannya setahun kemudian untuk penculikan. Seperti yang saya katakan... 932 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Hei, bagaimana kabarmu belanja truk pergi? 933 00:37:30,549 --> 00:37:32,818 Temukan sesuatu yang Anda suka? 934 00:37:32,918 --> 00:37:34,185 Tidak. 935 00:37:34,286 --> 00:37:36,254 Perburuan berlanjut. 936 00:37:37,055 --> 00:37:38,824 Kalau begitu, kamu butuh tumpangan pulang? 937 00:37:38,924 --> 00:37:41,893 Tidak, aku baik-baik saja. 938 00:37:42,728 --> 00:37:45,464 Dia mengejarmu seperti itu lagi... 939 00:37:46,264 --> 00:37:48,066 ...Aku akan mematahkan kakinya. 940 00:37:49,200 --> 00:37:51,837 Orang barumu. Di Impala? 941 00:37:53,038 --> 00:37:55,240 Saya akan memberi tahu dia. 942 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 Kabar baik. Akhirnya kantor pos menyatukan aksi mereka. 943 00:38:02,748 --> 00:38:04,583 -Di mana Rando? -HERM: Dia terpental. 944 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Dia ada acara ulang tahun. 945 00:38:06,151 --> 00:38:08,754 Saya pikir dia meninggalkan pesan untukmu. 946 00:38:12,090 --> 00:38:13,625 "Maaf aku berteriak." 947 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 "Mari kita berpelukan besok. 948 00:38:15,594 --> 00:38:17,295 XO, Randy." 949 00:38:18,063 --> 00:38:20,198 Saya memberinya komputer baru. 950 00:38:20,265 --> 00:38:21,933 Kantor pengawas permainan sedang menyingkirkannya, 951 00:38:22,033 --> 00:38:24,536 jadi saya menghapus drive. 952 00:38:25,270 --> 00:38:27,138 -Dia akan mengetiknya semuanya lagi? -Ya, 953 00:38:27,238 --> 00:38:29,508 Kupikir aku akan mengejutkannya, 954 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 selesaikan file pertama untuknya. 955 00:38:32,911 --> 00:38:34,513 Saya bisa membantu Anda. 956 00:38:34,613 --> 00:38:36,281 Saya akan membaca, Anda klik-klak? 957 00:38:43,422 --> 00:38:46,324 Aku tidak bermaksud untuk putus yang lainnya. 958 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Ya, aku akan terus berkata hal-hal itu adalah masa depan. 959 00:38:50,829 --> 00:38:52,163 Bisa jadi mereka memulainya menyedot barang-barang itu 960 00:38:52,263 --> 00:38:54,065 itu membuat kita saling memandang. 961 00:38:54,933 --> 00:38:57,102 Hidup sudah berjalan lancar cukup perubahan pada Anda. 962 00:38:57,168 --> 00:38:59,337 Ini seperti... 963 00:39:00,739 --> 00:39:02,941 Anda berkedip, seperti akting kakakmu 964 00:39:03,008 --> 00:39:04,943 kamu adalah kakak laki-laki, kamu tahu apa yang aku katakan? 965 00:39:05,043 --> 00:39:07,145 Tidak terlalu. 966 00:39:09,648 --> 00:39:12,350 Hanya tidak ingin Rando untuk pergi berganti pakaian juga. 967 00:39:13,385 --> 00:39:15,987 Barang-barang orang. 968 00:39:16,087 --> 00:39:17,656 Yang bahagia. 969 00:39:18,424 --> 00:39:20,225 Tidak ingin dia kehilangan itu. 970 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 Pria seperti Randy? 971 00:39:23,795 --> 00:39:25,664 Menurutku itu tidak mungkin. 972 00:39:28,266 --> 00:39:29,835 Baiklah. 973 00:39:31,269 --> 00:39:34,305 Lynn Nelson, 32 tahun. 974 00:39:40,946 --> 00:39:44,149 LALA: Ada dua gereja di Jalan Harbour. 975 00:39:44,850 --> 00:39:46,918 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 976 00:39:49,254 --> 00:39:50,889 Apakah kamu mengikutiku? 977 00:39:57,563 --> 00:39:59,197 Saya membeli salah satu milik saya sendiri. 978 00:39:59,297 --> 00:40:00,398 (berderak pelan) 979 00:40:00,499 --> 00:40:02,701 Aku tidak ingin berhutang budi padamu. 980 00:40:04,636 --> 00:40:07,573 Saya mulai datang ketika kami menemukanmu di sini. 981 00:40:09,074 --> 00:40:10,408 Mengapa? 982 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 Aku tidak tahu. 983 00:40:15,447 --> 00:40:17,048 Mengapa kamu datang ke sini? 984 00:40:19,017 --> 00:40:21,052 Aku tidak tahu. 985 00:40:32,230 --> 00:40:34,399 (keduanya terkekeh) 986 00:40:35,200 --> 00:40:36,802 (menghembuskan napas tajam) 987 00:40:37,636 --> 00:40:39,771 Kasus yang buruk. 988 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 Berdarah. 989 00:40:43,074 --> 00:40:47,012 Bos saya bersikap bodoh, menghancurkan komputer kami. 990 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Tapi orang yang bekerja denganku ini... 991 00:40:53,519 --> 00:40:56,121 ...dia tidak membiarkannya turunkan dia. 992 00:40:56,221 --> 00:40:58,289 Dia terus melakukan pekerjaannya. 993 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 Membuat kami tertawa, 994 00:41:00,559 --> 00:41:03,194 berhasil dalam pertarungan Road House seperti Swayze. 995 00:41:03,261 --> 00:41:04,663 (terkekeh) 996 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 Memecahkan kasus ini. 997 00:41:07,032 --> 00:41:11,436 Dia mungkin sedang menerangi ruangan suatu tempat saat ini. 998 00:41:15,206 --> 00:41:18,309 Saya berharap saya lebih seperti itu. 999 00:41:20,746 --> 00:41:22,113 Saya juga. 1000 00:41:27,586 --> 00:41:29,688 RANDY MUDA: Bu, dengarkan aku. 1001 00:41:32,290 --> 00:41:34,459 -Kami tidak menjualnya. -Bernie. 1002 00:41:35,460 --> 00:41:36,928 Sayang. 1003 00:41:37,696 --> 00:41:40,098 Saya telah mencoba untuk menjaga semuanya tetap bahagia, 1004 00:41:40,165 --> 00:41:43,501 tapi kenyataannya adalah uang ketat, 1005 00:41:43,602 --> 00:41:45,904 -dan aku... -Bu, aku sudah tahu itu. 1006 00:41:45,971 --> 00:41:48,974 Aku hanya mengira kita tidak seperti itu akan membiarkan hal itu menjatuhkan kita, 1007 00:41:49,107 --> 00:41:51,309 karena itulah kita. 1008 00:41:51,409 --> 00:41:54,245 Kami adalah orang-orang yang tidak membiarkan hal-hal buruk menang. 1009 00:41:54,312 --> 00:41:55,981 Bukankah begitu? 1010 00:41:56,081 --> 00:41:58,149 (tertawa): Ya. 1011 00:41:59,250 --> 00:42:01,553 Itulah dirimu, sayang. 1012 00:42:01,653 --> 00:42:04,489 Anda akan selalu menjadi seperti itu. 1013 00:42:07,458 --> 00:42:08,594 -(klik) -* Wah! * 1014 00:42:08,660 --> 00:42:10,896 *Saya merasa baik* 1015 00:42:11,830 --> 00:42:13,665 *Aku tahu aku akan melakukannya, sekarang* 1016 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 *Bagus sekali* 1017 00:42:17,703 --> 00:42:20,305 *Bagus sekali, aku mengerti kamu* 1018 00:42:21,306 --> 00:42:22,974 * Wah! Saya merasa baik... * 1019 00:42:23,074 --> 00:42:26,978 GIBBS TUA: Bernard Fransiskus Randolf. 1020 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Setiap tahun pada hari ulang tahunnya, 1021 00:42:29,447 --> 00:42:32,784 ibunya, Maxine, akan memberitahunya kisah ketika dia dilahirkan... 1022 00:42:32,851 --> 00:42:36,888 Tahukah kamu ayahmu lahir di garasi tua yang berminyak? 1023 00:42:37,022 --> 00:42:39,190 Ibunya memandangnya sekilas 1024 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 dan dia tahu 1025 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 anak ini seharusnya membawa 1026 00:42:42,994 --> 00:42:45,363 cahaya yang sangat besar 1027 00:42:45,496 --> 00:42:47,633 ke dunia. 1028 00:42:52,738 --> 00:42:55,774 Teks disponsori oleh CBS 1029 00:42:55,841 --> 00:42:58,509 dan TOYOTA. 1030 00:42:58,644 --> 00:43:02,047 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org