1
00:01:04,274 --> 00:01:06,845
(هذه الدراما خيالية وكل الشخصيات والمنظمات)

2
00:01:06,845 --> 00:01:09,110
(والأحداث لا علاقة لها بالأحداث التاريخية).

3
00:01:12,915 --> 00:01:15,250
لا، لم أقصد ذلك!

4
00:01:24,394 --> 00:01:26,730
لا يسعني إلا أن أتخذ الخطوة الأخيرة.

5
00:01:38,244 --> 00:01:39,409
انه سريع.

6
00:01:40,545 --> 00:01:42,839
- ما هذا؟ - يجب أن أسألك نفس الشيء.

7
00:01:42,914 --> 00:01:45,814
اعتقدت أن ضوء القمر كان كافيا لضبط المزاج أثناء تناول المشروبات،

8
00:01:45,814 --> 00:01:47,210
لذلك أطفأت الشمعة.

9
00:01:49,384 --> 00:01:53,350
كنت سأنظف حلقي قبل أن نبدأ بالشرب بشكل حقيقي.

10
00:01:53,554 --> 00:01:55,820
يمكنك اعتباره عملية إحماء.

11
00:01:57,564 --> 00:01:58,719
مثله.

12
00:02:00,194 --> 00:02:01,930
ماذا تفعل؟ الرتق.

13
00:02:02,094 --> 00:02:04,799
ألا ترغبون في إحماء الحبال الصوتية لبعضكم البعض؟

14
00:02:05,234 --> 00:02:07,929
يا له من رعشة الماكرة. هل فعل ذلك عمدا؟

15
00:02:09,945 --> 00:02:11,439
لا، ليس هناك طريقة.

16
00:02:13,415 --> 00:02:14,814
والآن بعد أن قمنا بتسخين حناجرنا،

17
00:02:14,814 --> 00:02:16,640
يجب أن تبدأي بالشرب بجدية يا ملكتي.

18
00:02:18,644 --> 00:02:19,780
يا إلهي.

19
00:02:20,284 --> 00:02:22,079
ليس من الممتع أن تشرب بمفردك.

20
00:02:23,724 --> 00:02:25,790
لم أفكر في ذلك.

21
00:02:27,094 --> 00:02:28,219
هنا.

22
00:02:36,004 --> 00:02:37,605
بفضل تمارين الإحماء

23
00:02:37,605 --> 00:02:39,629
ينزل المشروب بسلاسة شديدة.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,700
ماذا؟ ماذا كنت أفعل حتى الآن؟

25
00:02:44,775 --> 00:02:47,439
هنا. اشرب.

26
00:02:49,385 --> 00:02:52,209
يجب أن تشرب أيضًا يا ملكتي.

27
00:02:52,385 --> 00:02:54,250
يجب أن يشرب الملك أولا.

28
00:02:54,415 --> 00:02:56,450
يجب أن تشرب الملكة أولاً.

29
00:02:56,984 --> 00:02:58,950
لقد غير استراتيجيته.

30
00:02:59,325 --> 00:03:02,189
أنا أعرف ما هو داخل تلك الروح المظلمة لك.

31
00:03:04,195 --> 00:03:06,864
إذن ما رأيك أن نتناول مشروبًا...

32
00:03:06,864 --> 00:03:09,329
وتذهب إلى السرير لأنه كان يوم طويل؟

33
00:03:09,804 --> 00:03:11,829
ماذا تقول؟ لقد بدأنا للتو.

34
00:03:12,875 --> 00:03:13,975
لا تكن هكذا.

35
00:03:13,975 --> 00:03:17,640
ها نحن. كن رجوليًا وجميلًا واشربه كله في طلقة واحدة.

36
00:03:18,045 --> 00:03:19,170
طلقة واحدة.

37
00:03:21,815 --> 00:03:23,614
انا نومي خفيف

38
00:03:23,614 --> 00:03:25,179
لذلك حافظ على مسافة بينك وبيننا أثناء نومنا.

39
00:03:25,545 --> 00:03:27,950
ما نوع اللعبة التي يلعب بها بهذا الهراء؟

40
00:03:39,595 --> 00:03:43,130
(الفوز في النهار والتلاشي في الليل)

41
00:03:48,334 --> 00:03:50,839
الحقيقة وراء الملك المعروف بحبه للخمر والنساء..

42
00:03:53,674 --> 00:03:56,010
إن سجلات مملكة جوسون ليست سوى صحف شعبية.

43
00:03:56,484 --> 00:03:57,739
كنت خائفة دون سبب.

44
00:03:58,244 --> 00:04:00,779
ومع ذلك، لا ينبغي لي أن أتخلى عن حذري.

45
00:04:05,125 --> 00:04:06,795
أخيرًا سأستخدمه...

46
00:04:06,795 --> 00:04:08,720
عقدة الجدة التي تعلمتها في الجيش.

47
00:04:09,565 --> 00:04:12,459
ومن أراد خلعه فعليه أن يقطعه.

48
00:04:12,595 --> 00:04:13,690
تمام.

49
00:04:18,464 --> 00:04:20,734
ذلك الملك الأناني.

50
00:04:20,734 --> 00:04:22,700
إنه ينام بمفرده على الفراش الناعم.

51
00:04:33,554 --> 00:04:35,279
الخير يا ملكة.

52
00:04:35,725 --> 00:04:38,049
أعرف كيف تشعر،

53
00:04:38,154 --> 00:04:40,489
لكني أود فقط أن أنام الليلة.

54
00:04:40,554 --> 00:04:42,994
الأمر ليس هكذا. لقد نشأت بعناية،

55
00:04:42,994 --> 00:04:44,920
لذلك لا أستطيع النوم على الأرض العارية.

56
00:04:45,225 --> 00:04:46,630
أعطني واحدة من هذه.

57
00:04:47,394 --> 00:04:48,834
لا أستطيع النوم...

58
00:04:48,834 --> 00:04:51,130
إذا كان لدي أقل من ثلاث طبقات من الفراش.

59
00:04:53,304 --> 00:04:55,529
أنا متأكد من أنك لم تنشأ بعناية أكثر من الملك.

60
00:05:00,274 --> 00:05:01,575
إنه يحاول تشويه التاريخ

61
00:05:01,575 --> 00:05:02,910
إنه ليس سوى أمير الحطاب في جزيرة كانغهوا.

62
00:05:21,594 --> 00:05:22,699
يا إلهي.

63
00:05:25,774 --> 00:05:27,400
أتمنى أن يصاب بشلل النوم.

64
00:05:32,144 --> 00:05:35,309
بما أن الأمور سارت على هذا النحو، سأكون في الحراسة الليلية.

65
00:05:37,115 --> 00:05:40,009
أتذكر الجيش في أكثر من جانب الليلة.

66
00:05:53,964 --> 00:05:57,360
(الحلقة الثانية: لا أحد يعلم)

67
00:06:55,394 --> 00:06:57,524
هل أنت مستيقظ يا صاحب السمو؟

68
00:06:57,524 --> 00:06:59,160
الرتق.

69
00:06:59,935 --> 00:07:02,230
كنت أتمنى ألا أكون كذلك، لكن أعتقد أنني مازلت هنا.

70
00:07:04,635 --> 00:07:08,030
ما هو شعورك عند الترحيب باليوم الأول كملكة؟

71
00:07:08,834 --> 00:07:10,069
يبدو الأمر وكأنه أنبوب.

72
00:07:12,044 --> 00:07:13,170
يا بلدي.

73
00:07:15,985 --> 00:07:17,239
عقدة جدتي.

74
00:07:21,914 --> 00:07:24,080
هل فقدت شيئا مرة أخرى؟

75
00:07:24,255 --> 00:07:26,590
- سأبحث في الأعلى والأسفل... - لا!

76
00:07:27,995 --> 00:07:31,790
أنا متأكد من أنني قمت بفكها أثناء نومي لأنني شعرت بعدم الارتياح. يمين؟

77
00:08:13,075 --> 00:08:14,170
صاحب الجلالة.

78
00:08:19,344 --> 00:08:21,770
متى وصلت إلى قاعة Huijeongjeon؟

79
00:08:22,044 --> 00:08:24,610
أعتذر عن عدم مرافقتك.

80
00:08:25,315 --> 00:08:28,879
لم أرغب في إيقاظ الملكة، لذا غادرت الغرفة بهدوء.

81
00:08:29,755 --> 00:08:32,319
هل كان لديك كابوس مرة أخرى؟

82
00:08:34,524 --> 00:08:37,189
لا ينبغي للملكة أن تفقد نومها بسببي.

83
00:08:37,495 --> 00:08:39,360
إنه يومها الأول كملكة.

84
00:08:39,735 --> 00:08:44,059
سأقدم لك شاي الياسمين العربي الليلة حتى تتمكن من النوم جيدًا.

85
00:08:46,974 --> 00:08:51,639
لا بد أن الملكة تحيي سيدات البلاط الآن.

86
00:08:51,745 --> 00:08:54,410
سمعت أنهم غادروا للتو.

87
00:08:54,875 --> 00:08:58,280
أشعر بالفضول لرؤية كيف تبدو الملكة من الآن فصاعدا.

88
00:09:03,985 --> 00:09:06,220
علمت أن الأمس كان حفل زفاف

89
00:09:06,394 --> 00:09:08,994
ولكن لماذا أنا مشغول بمجرد أن استيقظت اليوم؟

90
00:09:08,995 --> 00:09:11,065
لديك johyeonrye حيث يجب أن تذهب وتحيي...

91
00:09:11,065 --> 00:09:13,230
الملكة الأرملة الكبرى والملكة الأرملة,

92
00:09:13,435 --> 00:09:16,559
ومراسم الاحتفال حيث يحييكم مسؤولو الديوان الملكي.

93
00:09:16,704 --> 00:09:18,865
بعد الانتهاء من مراسم الزفاف الرسمية..

94
00:09:18,865 --> 00:09:20,730
هل هذا عندما ينتهي الزواج الملكي؟

95
00:09:20,774 --> 00:09:24,044
لا، يجب على جلالته أن يعلن الرسالة ليعلن...

96
00:09:24,044 --> 00:09:25,340
تنصيبك كملكة.

97
00:09:27,474 --> 00:09:30,080
إنه حفل زفاف لا ينتهي أبدًا.

98
00:09:31,015 --> 00:09:34,215
يتمسك. الملكة الأرملة الكبرى هي...

99
00:09:34,215 --> 00:09:37,385
الملكة الكبرى الأرملة أمرت بذلك.

100
00:09:37,385 --> 00:09:40,889
إذا ملأت البحيرة بالماء، فهذا يعني أنني سوف أعبرها.

101
00:09:45,265 --> 00:09:47,389
أي نوع من الأشخاص هو الملكة الأرملة الكبرى؟

102
00:09:47,765 --> 00:09:49,190
الملكة الأرملة الكبرى...

103
00:09:49,265 --> 00:09:52,100
هو أحد كبار السن وهو أيضًا من عشيرة أندونج كيم، مثلك تمامًا،

104
00:09:52,335 --> 00:09:55,570
والملكة الأرملة من عشيرة بونجيانج جو.

105
00:09:57,304 --> 00:10:00,114
لذا فإن حماتي وجدتي في القانون متنافسان.

106
00:10:00,115 --> 00:10:02,879
وأنا، الملكة، في نفس صف جدتي.

107
00:10:03,144 --> 00:10:05,085
أنا متأكد من أنني سأكون قادرًا على معرفة ذلك عندما أراهم، أليس كذلك؟

108
00:10:05,085 --> 00:10:07,409
الشخص الذي يبدو أكبر سنًا سيكون الملكة الأرملة الكبرى.

109
00:10:08,284 --> 00:10:09,519
ماذا بعد؟

110
00:10:11,125 --> 00:10:14,850
هذا مهم جدًا بالنسبة لي، لذا أخبرني بكل ما تعرفه. تمام؟

111
00:10:15,595 --> 00:10:17,965
إنها أخت اللورد كيم جوا جيون،

112
00:10:17,965 --> 00:10:21,789
ولم تطأ قدمها خارج القصر أبدًا بمجرد دخولها.

113
00:10:21,794 --> 00:10:23,159
- أيضا... - توقف.

114
00:10:26,304 --> 00:10:28,970
لا، البالانكوين. قف!

115
00:10:29,444 --> 00:10:32,269
- قف! - قف.

116
00:10:36,715 --> 00:10:37,980
عُد.

117
00:10:38,515 --> 00:10:40,980
الذهاب في الاتجاه المعاكس.

118
00:10:41,355 --> 00:10:43,119
الذهاب في الاتجاه المعاكس.

119
00:10:48,595 --> 00:10:49,720
هذا يكفي.

120
00:10:57,034 --> 00:10:59,499
لقد ظهر للتو شيء أكثر أهمية.

121
00:11:32,404 --> 00:11:36,570
هل ضللت طريقك لأن القصر معقد؟

122
00:11:40,914 --> 00:11:43,940
تشرفنا. ما اسمك؟

123
00:11:48,654 --> 00:11:49,749
الخير.

124
00:11:50,885 --> 00:11:53,119
أنا لست معتاداً على هذا الجسد بعد

125
00:11:56,465 --> 00:11:59,090
هالتك الفاخرة غير شائعة.

126
00:12:00,434 --> 00:12:01,965
هل أنت جزء من العائلة المالكة أيضًا؟

127
00:12:01,965 --> 00:12:05,200
هل أنت أميرة أو شيء من هذا؟

128
00:12:06,574 --> 00:12:07,800
أنا أعتذر.

129
00:12:08,105 --> 00:12:11,139
إذا كان تصرفي متعجرفًا وأزعجك،

130
00:12:11,205 --> 00:12:12,639
من فضلك سامحني يا صاحب السمو.

131
00:12:13,115 --> 00:12:15,845
لا، ما أحاول قوله هو...

132
00:12:15,845 --> 00:12:16,940
صاحب السمو.

133
00:12:17,444 --> 00:12:19,909
أنت تمشي بسرعة كبيرة. كيف وصلت إلى هنا بالفعل؟

134
00:12:20,955 --> 00:12:22,210
مرحبًا.

135
00:12:24,385 --> 00:12:25,850
هل تعرفها؟

136
00:12:27,154 --> 00:12:29,595
إنها السيدة هوا جين من عشيرة جو...

137
00:12:29,595 --> 00:12:31,590
التي أصبحت محظية الملك الملكية.

138
00:12:33,034 --> 00:12:34,635
وأدرك أنها الملكة،

139
00:12:34,635 --> 00:12:36,265
لكن هل هي لا تهينك كثيرًا؟

140
00:12:36,265 --> 00:12:37,804
إنها تستمر في تحريف كلماتها.

141
00:12:37,804 --> 00:12:40,005
هناك شائعات داخل القصر بأنها هي...

142
00:12:40,005 --> 00:12:41,605
الذي دفعك إلى البحيرة.

143
00:12:41,605 --> 00:12:44,840
أنا متأكد من أن الشائعات التي تقول إن الملكة فقدت ذاكرتها غير صحيحة.

144
00:12:45,345 --> 00:12:46,909
- يجب أن تكون حذرا. - يجب أن تكون حذرا.

145
00:12:55,554 --> 00:12:59,455
لقد قضيت الكثير من الوقت مع العديد من النساء،

146
00:12:59,455 --> 00:13:01,350
لذا فأنا قادر على قول الكثير من خلال رؤية ملامحهم.

147
00:13:02,225 --> 00:13:03,889
أنت... كيف ينبغي لي أن أقول ذلك؟

148
00:13:06,294 --> 00:13:07,529
أنت شخص جيد.

149
00:13:11,105 --> 00:13:13,970
أعتقد أنك وهي ليس لديكما تاريخ جيد مع بعضكما البعض،

150
00:13:14,135 --> 00:13:15,769
ولكن هل نبدأ من جديد؟

151
00:13:16,005 --> 00:13:17,700
أنا معجب بك.

152
00:13:19,715 --> 00:13:20,869
لنكن أصدقاء.

153
00:13:25,544 --> 00:13:27,649
هل قررت تغيير استراتيجيتك؟

154
00:13:28,784 --> 00:13:29,950
استراتيجيتي؟

155
00:13:30,824 --> 00:13:33,820
لقد اكتشفت نوع هذا المكان بفضلك.

156
00:13:34,355 --> 00:13:36,765
حقيقة أنني دخلت القصر قد غرقت أخيرًا.

157
00:13:36,765 --> 00:13:40,894
لا، يبدو أنك قد أسأت فهم ما أقول.

158
00:13:40,894 --> 00:13:42,999
- أنا... - أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب.

159
00:13:46,205 --> 00:13:47,369
صاحب الجلالة.

160
00:13:48,505 --> 00:13:49,899
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

161
00:13:50,304 --> 00:13:53,414
لقد ذهبت إلى الفيلا الملكية، لكنك لم تكن هناك.

162
00:13:53,414 --> 00:13:56,314
لقد ذهبت أيضًا لأستقبلك، لكنك لم تكن هناك.

163
00:13:56,314 --> 00:13:58,879
يا بلدي. لا بد وأننا قد عبرنا المسارات.

164
00:13:59,715 --> 00:14:01,249
كنا نفكر في نفس الشيء.

165
00:14:03,955 --> 00:14:06,950
إذا كانت المحظية الملكية، فهي زوجة تشيولجونغ الثانية؟

166
00:14:07,794 --> 00:14:09,094
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هذا الجسد.

167
00:14:09,095 --> 00:14:10,860
كان يجب أن أذهب إلى هذا.

168
00:14:12,725 --> 00:14:16,259
أنا أرتجف خوفا من الغيرة في عيون صاحبة السمو.

169
00:14:21,904 --> 00:14:23,899
لماذا لا تحصل على غرفة؟

170
00:14:24,774 --> 00:14:25,899
ملكتي.

171
00:14:26,375 --> 00:14:29,739
أود منك أن تستعجل في تنصيب المحظية الملكية.

172
00:14:33,184 --> 00:14:34,715
هذا سيء للغاية.

173
00:14:34,715 --> 00:14:37,654
أنا مشغول جدًا حتى أتمكن من الاهتمام بتنصيب المحظية الملكية.

174
00:14:37,654 --> 00:14:39,019
إنه أمر ملكي.

175
00:14:41,024 --> 00:14:43,119
أتمنى أن يفسد تعدد الزوجات.

176
00:14:45,495 --> 00:14:46,730
صاحب السمو.

177
00:14:46,894 --> 00:14:50,060
سيدات المحكمة في انتظاركم...

178
00:14:50,765 --> 00:14:52,060
صاحب الجلالة.

179
00:14:54,574 --> 00:14:56,669
لدي اجتماع مهم. الوداع.

180
00:15:04,144 --> 00:15:05,279
ماذا على الارض...

181
00:15:06,885 --> 00:15:08,009
صاحب السمو.

182
00:15:12,324 --> 00:15:14,050
لا بد أن ذلك أخافك.

183
00:15:16,495 --> 00:15:17,590
هوا جين.

184
00:15:18,564 --> 00:15:20,989
سأتمكن أخيراً من مناداتك بزوجتي.

185
00:15:22,365 --> 00:15:25,460
والآن سأعيش معك في القصر.

186
00:15:26,164 --> 00:15:28,200
أنت تستحق حفل زفاف مناسب.

187
00:15:28,304 --> 00:15:31,899
ولكن في الواقع، رآك أحد الخصي أمام البحيرة.

188
00:15:33,274 --> 00:15:35,710
إنهم يحاولون توريطك لما حدث في البحيرة.

189
00:15:36,174 --> 00:15:37,980
لذلك اضطررت إلى التعجيل بعملية الاختيار.

190
00:15:39,015 --> 00:15:41,284
ذهبت إلى هناك فقط عندما فوجئت بسماع...

191
00:15:41,284 --> 00:15:42,749
ضجيج عال في البحيرة.

192
00:15:43,184 --> 00:15:44,649
لا تقلق.

193
00:15:44,985 --> 00:15:46,625
فهي لن تستطيع أن تؤذيك..

194
00:15:46,625 --> 00:15:48,419
حتى لو كانت من عشيرة أندونج كيم.

195
00:15:55,835 --> 00:15:58,700
لا، سوف أتأكد من أنها لن تفعل شيئًا حيال ذلك.

196
00:15:59,335 --> 00:16:01,769
سأحميك بكل ما أملك.

197
00:16:03,774 --> 00:16:04,869
صاحب الجلالة.

198
00:16:05,904 --> 00:16:08,470
بالمناسبة، يبدو لي أنه ليس لدي الكثير لأقدمه.

199
00:16:09,375 --> 00:16:11,144
أنا مجرد دمية على العرش.

200
00:16:11,144 --> 00:16:13,149
ولدي أخ أكبر مني وهو ثؤلول القلق...

201
00:16:13,355 --> 00:16:15,279
وصديق يحب المرح.

202
00:16:15,515 --> 00:16:16,649
ولقد...

203
00:16:18,255 --> 00:16:19,820
امرأة جميلة.

204
00:16:26,164 --> 00:16:27,389
أنت رجل غني.

205
00:16:29,694 --> 00:16:33,274
لقد أكدت مكان وجودك في تلك الليلة.

206
00:16:33,274 --> 00:16:34,600
لا تقلق.

207
00:16:48,814 --> 00:16:51,085
ماذا؟ أي واحدة هي الملكة الأرملة الكبرى؟

208
00:16:51,085 --> 00:16:53,190
أبلغ تحياتك يا صاحب السمو.

209
00:16:54,024 --> 00:16:55,489
الرتق. أيا كان.

210
00:16:56,294 --> 00:17:00,989
أتمنى أن تكون ليلتك هادئة أيتها الملكة الأرملة الكبرى.

211
00:17:08,804 --> 00:17:12,044
لقد أصبحت صغيرًا جدًا خلال الليل.

212
00:17:12,044 --> 00:17:13,615
يبدو أنك استعادت شبابك.

213
00:17:13,615 --> 00:17:16,440
لقد خدعني تقريبًا أنك الملكة الأرملة.

214
00:17:17,044 --> 00:17:18,310
تلك الفتاة.

215
00:17:19,215 --> 00:17:20,680
هل هذا صحيح؟

216
00:17:21,385 --> 00:17:23,649
كل عملي الشاق أتى بثماره.

217
00:17:24,485 --> 00:17:26,720
عظيم. كان ذلك سلسًا.

218
00:17:26,955 --> 00:17:29,850
لقد كنت في مثل هذا الحادث المأساوي.

219
00:17:30,125 --> 00:17:33,989
يا إلهي. يبدو لي أنك لم تتعافى بشكل كامل.

220
00:17:34,564 --> 00:17:36,259
لا يمكنك أن تقول؟

221
00:17:36,564 --> 00:17:39,205
هكذا ينبغي أن تبدو الملكة المثالية.

222
00:17:39,205 --> 00:17:40,970
إنها حادة كما كانت من قبل.

223
00:17:42,205 --> 00:17:43,369
أرى.

224
00:17:43,804 --> 00:17:46,169
يا إلهي، نعم. أنت محق.

225
00:17:47,814 --> 00:17:51,039
إنهم يثيرون أعصاب بعضهم البعض بينما يبتسمون لبعضهم البعض.

226
00:17:51,414 --> 00:17:52,940
يجب أن أبقى على أصابع قدمي.

227
00:17:53,455 --> 00:17:56,720
الآن، كل ما تبقى هو جهدك لإنتاج وريث.

228
00:17:57,885 --> 00:18:01,394
لقد تعلمت عن هذه النصيحة السرية حول الحصول على مباركة الأمير...

229
00:18:01,394 --> 00:18:03,820
الذي تناقلته الأجيال في القصر.

230
00:18:06,124 --> 00:18:07,260
هل هذا صحيح؟

231
00:18:08,294 --> 00:18:11,435
وهذا ما تفعله عندما تقضي الليل مع الملك،

232
00:18:11,435 --> 00:18:13,735
وعندما يكون مستلقيا على ظهره،

233
00:18:13,735 --> 00:18:14,869
يمكنك...

234
00:18:31,784 --> 00:18:34,419
إنها إلى حد بعيد أسوأ زوجة على الإطلاق.

235
00:18:36,255 --> 00:18:39,824
وفي هذه اللحظة الحرجة للغاية، يمكنك...

236
00:18:39,824 --> 00:18:42,389
أمي، سأعتني بذلك بنفسي.

237
00:18:49,604 --> 00:18:51,139
لم أستطع الاحتفاظ بها بعد الآن.

238
00:18:51,574 --> 00:18:55,540
حسنًا، أنا على دراية جيدة بهذا المجال.

239
00:19:05,354 --> 00:19:06,520
يمين.

240
00:19:06,725 --> 00:19:10,560
لقد أخذت الكثير من دروس الزفاف لتكوني زوجة صالحة له.

241
00:19:10,965 --> 00:19:13,360
أنا متأكد من أنك على استعداد جيد لذلك.

242
00:19:14,395 --> 00:19:15,689
أرى.

243
00:19:16,064 --> 00:19:19,860
لا بد أنني تجاوزت.

244
00:19:22,505 --> 00:19:25,169
لا يعجبك أن تكون زوجة ابنك غير متطورة.

245
00:19:26,374 --> 00:19:29,570
لكن من الجميل أن ترى متى تكون حفيدتك.

246
00:19:45,995 --> 00:19:47,064
يا إلهي.

247
00:19:47,064 --> 00:19:49,629
هذه طويلة جدا. يا لها من طريقة مبتكرة لقتل شخص ما.

248
00:19:50,104 --> 00:19:51,399
رقبتي تؤلمني.

249
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
يبدو أنك متعب جدا.

250
00:19:54,534 --> 00:19:55,574
يمين.

251
00:19:55,574 --> 00:19:57,869
لقد شربنا كثيرًا الليلة الماضية.

252
00:19:58,745 --> 00:20:00,639
لم يكن هذا شيئا.

253
00:20:01,145 --> 00:20:02,975
لا بد أن مسؤولي المحكمة ينتظروننا.

254
00:20:02,975 --> 00:20:04,479
دعونا ندخل.

255
00:20:14,955 --> 00:20:17,290
(قاعة إنجيونججون)

256
00:20:48,995 --> 00:20:52,060
رئيس مجلس الدولة كيم بيونج هاك.

257
00:20:55,564 --> 00:20:57,560
تهانينا.

258
00:21:03,274 --> 00:21:06,044
مستشار الدولة اليساري كيم سيوك جيون.

259
00:21:06,044 --> 00:21:07,610
تهانينا.

260
00:21:08,975 --> 00:21:12,080
وزير الحرب كيم تشانغ هيوك.

261
00:21:12,384 --> 00:21:13,854
تهانينا.

262
00:21:13,854 --> 00:21:15,580
كلهم كيم.

263
00:21:16,455 --> 00:21:19,350
هؤلاء هم الثلاثي الشهير من عشيرة أندونج كيم.

264
00:21:21,655 --> 00:21:23,824
بمساعدة الملكة الكبرى الأرملة والملكة،

265
00:21:23,824 --> 00:21:26,995
لقد جمعوا الضرائب تحت كل أنواع الأعذار...

266
00:21:26,995 --> 00:21:28,590
مما جعل الناس يمرون بوقت عصيب.

267
00:21:28,834 --> 00:21:30,905
في عالم اليوم، هذا يعادل الفساد العسكري،

268
00:21:30,905 --> 00:21:32,804
الفساد العقاري، وفساد التهرب الضريبي.

269
00:21:32,804 --> 00:21:34,634
لقد كانوا فاسدين بكل الطرق الممكنة.

270
00:21:34,634 --> 00:21:36,274
بمعنى آخر، كانوا الثلاثي الفاسد،

271
00:21:36,274 --> 00:21:38,804
رمز السياسيين الفاسدين الذين دمروا مملكة جوسون.

272
00:21:38,804 --> 00:21:40,310
عشيرة أندونج كيم.

273
00:21:42,574 --> 00:21:45,740
مستشار الدولة الأيمن جو مان هونغ.

274
00:21:49,814 --> 00:21:51,780
تهانينا.

275
00:21:52,925 --> 00:21:56,189
وزير شؤون الموظفين جو ديوك مون.

276
00:21:56,824 --> 00:21:58,490
تهانينا.

277
00:21:58,965 --> 00:22:00,889
أرى. عشيرة بونجيانج جو.

278
00:22:01,435 --> 00:22:03,729
هذه العشيرة التي تتمحور حول الملكة الأرملة مشهورة أيضًا.

279
00:22:04,064 --> 00:22:05,665
عندما كان ابن الملكة الأرملة، هيونجونج، هو الملك،

280
00:22:05,665 --> 00:22:07,675
لقد حصدوا الفوائد. وعندما توفي هيونجونج،

281
00:22:07,675 --> 00:22:09,705
أصبحت كيم سو يونغ من عشيرة أندونج كيم الملكة،

282
00:22:09,705 --> 00:22:11,100
لقد فقدوا كل قوتهم.

283
00:22:12,905 --> 00:22:15,770
هناك أكثر من مجرد هذه البلم.

284
00:22:16,074 --> 00:22:17,485
الأسماء الكبيرة في هذا العصر.

285
00:22:17,485 --> 00:22:20,909
قائد التدريب كيم جوا جيون.

286
00:22:22,655 --> 00:22:24,820
ألف مبروك يا صاحب الجلالة...

287
00:22:25,255 --> 00:22:26,820
وصاحب السمو.

288
00:22:27,455 --> 00:22:29,350
القوة الحقيقية وراء عشيرة كيم.

289
00:22:31,195 --> 00:22:33,995
أود أن أبلغكم بشيء واحد ونحن نحتفل...

290
00:22:33,995 --> 00:22:36,129
الزفاف الملكي.

291
00:22:38,304 --> 00:22:39,459
ما هذا؟

292
00:22:39,705 --> 00:22:42,000
قائد الحرس الملكي يعتني بسلامتك.

293
00:22:42,834 --> 00:22:46,169
أود أن أوصي بوالد زوجك، كيم مون جيون.

294
00:22:48,274 --> 00:22:49,909
والد زوجي؟

295
00:22:50,384 --> 00:22:51,540
نعم.

296
00:22:54,314 --> 00:22:56,750
إنه موعد مهم.

297
00:22:57,225 --> 00:23:00,419
كان ذلك بسبب مخاوف صاحبة السمو بشأن سلامتك.

298
00:23:01,054 --> 00:23:03,389
أعتذر لعدم طرح هذا الأمر عاجلاً.

299
00:23:04,765 --> 00:23:06,860
هل هذا هو طلبك؟

300
00:23:07,134 --> 00:23:08,659
ليس لدي أي فكرة. لكن...

301
00:23:09,134 --> 00:23:11,659
أريد أن أكون إلى جانب الفائز.

302
00:23:12,705 --> 00:23:15,770
كل ما يهمني، حياً أو ميتاً، هو سلامتك.

303
00:23:16,005 --> 00:23:18,770
لضمان سلامتك، بقيت مستيقظًا طوال الليل.

304
00:23:21,015 --> 00:23:23,070
أوه لا. يا لها من امرأة ماكرة.

305
00:23:26,584 --> 00:23:29,379
أرى. وسوف تنظر في ذلك.

306
00:23:29,415 --> 00:23:30,925
الملكة الأرملة الكبرى...

307
00:23:30,925 --> 00:23:33,919
كانت راضية جدًا عن طلب صاحبة السمو.

308
00:23:34,524 --> 00:23:36,524
حاليًا، أخي الأكبر، الأمير يونجبيونج،

309
00:23:36,524 --> 00:23:37,895
يتولى المنصب.

310
00:23:37,895 --> 00:23:39,895
Give me some time to consider it.

311
00:23:39,895 --> 00:23:42,629
سلامتك هي أهم مسألة في متناول اليد.

312
00:23:44,705 --> 00:23:48,000
يرجى تفهم أننا نرغب في تسريع الموعد.

313
00:23:49,005 --> 00:23:50,439
صاحب الجلالة.

314
00:24:09,255 --> 00:24:13,090
حبك لي لا نهاية له.

315
00:24:13,864 --> 00:24:17,530
ثم سأستمر في ذلك بعد الحصول على موافقتك.

316
00:24:20,735 --> 00:24:22,175
كيم جوا جيون,

317
00:24:22,175 --> 00:24:24,369
الذي هو قوي فوق الملك.

318
00:24:24,905 --> 00:24:28,139
إنه الرئيس الحقيقي للمحكمة.

319
00:24:31,245 --> 00:24:33,310
أنا بحاجة إلى بعض الفشار تماما لهذا الغرض.

320
00:24:36,015 --> 00:24:38,149
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

321
00:24:56,945 --> 00:24:59,699
آسف لذلك. يرجى الاستمرار.

322
00:25:02,344 --> 00:25:06,580
يبدو أن ملكتي متعبة. ما رأيك أن ننهي الحفل هنا؟

323
00:25:06,915 --> 00:25:10,619
قضاء الليل معًا هو عمل إلهي لإنجاب وريث.

324
00:25:10,725 --> 00:25:13,179
لا ينبغي أن يكون من أجل متعتك الخاصة.

325
00:25:13,384 --> 00:25:16,090
ومع ذلك، فقد فقدت حكمتي الليلة الماضية.

326
00:25:17,165 --> 00:25:20,195
إن الزواج المحب والسعيد ليس شيئًا مستهجنًا.

327
00:25:20,195 --> 00:25:21,490
هل هذا صحيح؟

328
00:25:21,564 --> 00:25:23,189
ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟

329
00:25:23,735 --> 00:25:26,159
ثم سننهي الحفل هنا.

330
00:25:26,304 --> 00:25:31,040
- شكرا لك يا صاحب الجلالة. - شكرا لك يا صاحب الجلالة.

331
00:25:35,574 --> 00:25:37,280
كنت مجرد خداع، أليس كذلك؟

332
00:25:37,915 --> 00:25:39,439
ماذا تقصد؟

333
00:25:39,945 --> 00:25:41,884
لم يحدث شيء الليلة الماضية.

334
00:25:41,884 --> 00:25:45,350
هذا يجعلني حزينا. أنا أفهم أنك شربت،

335
00:25:45,725 --> 00:25:48,320
ولكن كيف يمكنك أن تنسى ما حدث في ليلة زفافنا؟

336
00:25:49,854 --> 00:25:50,964
ماذا تقول؟

337
00:25:50,965 --> 00:25:52,260
ومع ذلك، أنا أفهم.

338
00:25:52,395 --> 00:25:55,629
لقد عانيت مؤخرًا من فقدان الذاكرة، لذا قد يكون هذا هو السبب.

339
00:25:56,665 --> 00:25:59,229
مستحيل. لا توجد طريقة لحدوث ذلك.

340
00:26:02,334 --> 00:26:03,899
لقد اجتزت الاختبار.

341
00:26:04,945 --> 00:26:06,975
"امتحان"؟ ما الاختبار؟

342
00:26:06,975 --> 00:26:10,240
اختبار العذرية للتأكد من نزيفك على فراش الزوجية.

343
00:26:11,515 --> 00:26:13,409
على أية حال، لدي أمور أخرى يجب أن أهتم بها.

344
00:26:17,384 --> 00:26:20,995
مهلا، انتظر. هل يمكننا إنهاء هذه المحادثة؟

345
00:26:20,995 --> 00:26:24,119
صاحب السمو، دعنا نعيدك إلى غرفتك.

346
00:26:26,564 --> 00:26:29,330
لا تقلق، جانج بونج هوان. من الواضح أنه يكذب.

347
00:26:29,495 --> 00:26:32,729
مهلا، فكر في الأمر. ستعرف إذا حدث ذلك بالفعل.

348
00:26:33,034 --> 00:26:34,800
لا توجد طريقة لحدوث ذلك.

349
00:26:37,274 --> 00:26:40,369
بالطبع، لا يريد أن يعرف الناس أنه يفتقر إلى القدرة على التحمل.

350
00:26:40,445 --> 00:26:42,975
ويبدو أن لديه عادة تشويه التاريخ.

351
00:26:42,975 --> 00:26:45,245
ومع ذلك، هل يجب أن يكون مدروسًا إلى هذا الحد؟

352
00:26:45,245 --> 00:26:47,149
وما الأمر مع هذا الشيء الاختبار؟ حتى أنه اختلق ذلك؟

353
00:26:50,354 --> 00:26:51,520
توقف لثانية واحدة.

354
00:26:53,655 --> 00:26:55,119
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

355
00:26:57,765 --> 00:27:01,760
وهل من الممكن أن لا تعلم المرأة بعد القيام بذلك؟

356
00:27:01,864 --> 00:27:03,129
"هو - هي"؟

357
00:27:03,235 --> 00:27:05,699
ما الذي تقصده بالضبط يا صاحب السمو؟

358
00:27:08,134 --> 00:27:09,669
من الواضح أنها صغيرة جدًا.

359
00:27:11,205 --> 00:27:13,570
ويجب أن تكون سيدة البلاط هذه أكثر عزوبة من الرهبان.

360
00:27:15,774 --> 00:27:18,209
لا أعتقد أن أحداً هنا يمكنه الإجابة على سؤالي.

361
00:27:21,814 --> 00:27:23,110
يا إلهي!

362
00:27:38,005 --> 00:27:40,774
- هل هذا الطفل يبكي بسببي؟ - بالطبع لا يا صاحب السمو.

363
00:27:40,774 --> 00:27:42,975
الرياح باردة. اسمحوا لي أن أغلق النافذة بالنسبة لك.

364
00:27:42,975 --> 00:27:45,145
- ماذا؟ أنا أتعرق الآن. - الجو بارد جدا.

365
00:27:45,145 --> 00:27:46,374
- الجو حار هنا! - سوف تصاب بالبرد.

366
00:27:46,374 --> 00:27:47,869
أشعر بالحرارة الآن!

367
00:27:47,874 --> 00:27:49,070
دعونا نذهب.

368
00:27:52,114 --> 00:27:55,610
ما قاله ذلك الشرير، تشيولجونغ، لا يزال يزعجني.

369
00:28:07,799 --> 00:28:09,563
إنه آمن لك أن تأكل يا صاحب السمو.

370
00:28:11,269 --> 00:28:12,834
والآن بعد أن رأيت الملكة،

371
00:28:12,868 --> 00:28:15,904
أنا متأكد من أن هناك خطأ ما معها.

372
00:28:15,908 --> 00:28:17,174
كيف يجب أن أضع هذا؟

373
00:28:19,249 --> 00:28:21,144
هل يجب أن أقول إنها وقحة جدًا؟

374
00:28:21,279 --> 00:28:23,118
لقد كان لها جانب جريء،

375
00:28:23,118 --> 00:28:26,344
لكنها لم تكن أبدًا بهذه الوقاحة والشجاعة العمياء.

376
00:28:26,349 --> 00:28:29,688
لقد فقدت اتزانها حتى أثناء الحفل.

377
00:28:29,688 --> 00:28:32,223
يجب أن أعلمها كيف تتصرف بنفسها.

378
00:28:32,359 --> 00:28:35,223
ليست هناك حاجة لأن نعطي الآخرين شيئًا ليفترسوه.

379
00:28:36,529 --> 00:28:37,993
عن جو هوا جين...

380
00:28:38,368 --> 00:28:41,594
هل أنت متأكد أنها كانت مع جلالته تلك الليلة؟

381
00:28:41,698 --> 00:28:44,803
نعم لقد تأكدت من كل شيء.

382
00:28:45,009 --> 00:28:47,839
دخلت القصر حوالي 15 دقيقة..

383
00:28:47,839 --> 00:28:49,604
بعد وقوع الحادث.

384
00:28:49,779 --> 00:28:53,844
لا يمكن أن يكون بمثابة دليل على أنها لم تحاول إيذاء صاحبة الجلالة،

385
00:28:54,249 --> 00:28:56,414
لكنهم سيحاولون استخدامه كدليل.

386
00:28:57,148 --> 00:28:58,914
إنه لغزا.

387
00:28:59,349 --> 00:29:02,053
إذا لم تكن هي، فمن فعل مثل هذا الشيء؟

388
00:29:04,029 --> 00:29:06,084
هل تعتقد أن شخصا آخر متورط؟

389
00:29:06,458 --> 00:29:07,694
ربما.

390
00:29:08,158 --> 00:29:11,463
ومع ذلك، لا يهم من فعل ذلك.

391
00:29:13,698 --> 00:29:16,733
من نحتاج أن يكون؟ وهذا هو أكثر أهمية.

392
00:29:18,109 --> 00:29:20,239
من نحتاج أن يكون؟

393
00:29:20,239 --> 00:29:21,573
إذا أشرنا إلى الغزلان ...

394
00:29:22,109 --> 00:29:25,374
وقل هو فرس فيكون فرساً.

395
00:29:25,549 --> 00:29:30,713
وفي حالتنا، قد يصبح هذا الغزال حصانًا على الطريق.

396
00:29:31,218 --> 00:29:34,359
حسنًا. ننسى مثل هذه الشؤون السياسية للحظة واحدة.

397
00:29:34,359 --> 00:29:36,283
وتناول بعض الطعام يا صاحب السمو.

398
00:29:37,728 --> 00:29:40,958
بما أنك تتأكد من أنني آكل جيدًا دائمًا،

399
00:29:40,958 --> 00:29:44,368
ليس لدي خيار سوى الاعتناء بصحتي بشكل ممتاز.

400
00:29:44,368 --> 00:29:47,063
لن أسمح أبدًا لأي شخص أو أي شيء أن يضر بصحتك.

401
00:29:48,339 --> 00:29:49,463
تناول بعض الطعام.

402
00:30:04,218 --> 00:30:07,418
"بموجب هذا أعطي كبار الرتبة الأولى في المحكمة الداخلية..."

403
00:30:07,418 --> 00:30:08,914
"إلى جو هوا جين، الابنة..."

404
00:30:08,918 --> 00:30:11,854
"للسكرتارية الملكية جو داي سو من عشيرة بونجيانج جو."

405
00:30:12,158 --> 00:30:15,458
"لقد مُنحت أيضًا لقب القرينة الملكية النبيلة إيوي..."

406
00:30:15,458 --> 00:30:17,829
"بسبب جمالها وصلاحها..."

407
00:30:17,829 --> 00:30:19,563
عشيرة بونجيانج جو.

408
00:30:19,799 --> 00:30:21,868
عائلاتهم منافسة، وكذلك هم.

409
00:30:21,868 --> 00:30:24,533
هل حقاً دفعت كيم سو يونغ إلى البحيرة؟

410
00:30:25,368 --> 00:30:26,864
إنها خطيرة،

411
00:30:27,579 --> 00:30:28,834
لذلك أجدها مثيرة للاهتمام.

412
00:30:31,648 --> 00:30:33,674
أنا ممتن جدًا يا صاحب السمو.

413
00:30:36,118 --> 00:30:37,414
دعونا نتفق.

414
00:30:41,418 --> 00:30:43,059
يجب أن أقف إلى جانب الفائز،

415
00:30:43,059 --> 00:30:45,553
لكني لا أستطيع أن أحافظ على حذري أمام مثل هذا الجمال.

416
00:30:47,759 --> 00:30:48,954
دعونا نتفق.

417
00:30:49,599 --> 00:30:53,223
ستكتشف ذلك قريبًا، لكنني مثالي، باستثناء الحقيقة...

418
00:30:53,628 --> 00:30:54,993
أن لدي العديد من العيوب.

419
00:30:58,239 --> 00:31:00,309
حسناً، بما أننا عائلة الآن،

420
00:31:00,309 --> 00:31:02,039
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

421
00:31:02,039 --> 00:31:04,043
ليس لدي أي شخص آخر لأسأله.

422
00:31:04,109 --> 00:31:07,718
وبما أنني لست حكيما بما فيه الكفاية، فأنا لست متأكدا إذا كان بإمكاني الإجابة على سؤالك.

423
00:31:07,718 --> 00:31:11,013
أوه، إنه يتعلق بشيء تعرفه جيدًا. الملك.

424
00:31:24,999 --> 00:31:27,963
هل يميل إلى الخداع كثيرًا؟

425
00:31:29,539 --> 00:31:31,634
سمعت الفتيات يتحدثن عن كل أنواع الأشياء.

426
00:31:32,039 --> 00:31:35,009
ومن ذلك أن الملك...

427
00:31:35,009 --> 00:31:36,404
يميل إلى التلاشي في الليل.

428
00:31:37,079 --> 00:31:39,374
"يميل إلى التلاشي في الليل"؟

429
00:31:40,148 --> 00:31:42,279
لم أسمع مثل هذا التعبير من قبل.

430
00:31:42,279 --> 00:31:45,444
يفوز في النهار لكنه يتلاشى في الليل.

431
00:31:47,218 --> 00:31:50,359
لكنه تحدث كما لو أننا قضينا ليلة مشبعة بالبخار معًا.

432
00:31:50,359 --> 00:31:53,323
- لديه ميل للتشويه... - صاحب السمو.

433
00:31:53,628 --> 00:31:56,454
مع كامل احترامي، أجد هذا غير مناسب على الإطلاق.

434
00:31:56,728 --> 00:32:00,364
أوه، أنا آسف إذا أساءت إليك. إنه يزعجني باستمرار.

435
00:32:01,339 --> 00:32:04,263
لا يزال لدي الكثير لأقوم به منذ وصولي بالأمس فقط.

436
00:32:04,468 --> 00:32:07,303
آسف لأني أخذت وقتك. انطلق.

437
00:32:10,648 --> 00:32:11,803
سأغادر بعد ذلك.

438
00:32:21,158 --> 00:32:25,124
شيء واحد بالرغم من ذلك. صاحب الجلالة ليس هكذا.

439
00:32:35,269 --> 00:32:39,334
انه ليس هكذا؟ هل تقول أنه لا يخدع؟

440
00:32:39,839 --> 00:32:43,204
أو أنه لا يتلاشى في الليل؟ أي واحد هو؟

441
00:32:46,908 --> 00:32:48,414
وهذا يزعجني أكثر الآن! يا إلهي!

442
00:32:50,888 --> 00:32:52,144
يا إلهي.

443
00:34:41,498 --> 00:34:42,954
لصوص!

444
00:34:43,598 --> 00:34:45,593
هناك لصوص!

445
00:34:45,699 --> 00:34:47,763
لصوص! هناك لصوص!

446
00:34:48,239 --> 00:34:50,263
لصوص!

447
00:34:50,869 --> 00:34:52,704
لصوص! هناك!

448
00:34:55,779 --> 00:34:57,274
لصوص!

449
00:35:04,275 --> 00:35:09,275
[إصدار VIU] tvN E02 "السيد. ملكة'
<لون الخط ="
-♥ رو شي ♥-
متزامن مع Subcake Android

450
00:35:15,929 --> 00:35:18,369
توقف عن البكاء. أوه لا.

451
00:35:18,369 --> 00:35:19,524
توقف عن البكاء. تمام؟

452
00:35:30,708 --> 00:35:33,004
طفلي. طفلي!

453
00:35:46,159 --> 00:35:47,254
لا!

454
00:36:38,208 --> 00:36:39,374
صاحب الجلالة.

455
00:36:43,719 --> 00:36:46,443
ولم يكن موجودًا في المخزن السري الذي قمت بمداهمته الليلة الماضية أيضًا.

456
00:36:46,949 --> 00:36:48,589
ترى كيف لم يكن...

457
00:36:48,589 --> 00:36:51,053
في المكان الأكثر سرية مع أعلى مستوى من المراقبة،

458
00:36:51,359 --> 00:36:53,954
فهل من الممكن أن يكون مختبئاً فعلاً في عرين النمر؟

459
00:36:54,958 --> 00:36:58,024
صاحب الجلالة، الملكة هنا لرؤيتك.

460
00:37:07,009 --> 00:37:09,208
أنا مشغول جدًا بشؤون الدولة.

461
00:37:09,208 --> 00:37:10,578
نحن على نفس الصفحة.

462
00:37:10,578 --> 00:37:12,044
وهذا ما أردت أن أتحدث عنه.

463
00:37:17,549 --> 00:37:20,584
لا بد أنك مشغول جدًا لدرجة أنك تحمل هذا رأسًا على عقب.

464
00:37:23,219 --> 00:37:26,153
كان لدي أسبابي. لقد كنت مشغولاً بأفكاري.

465
00:37:27,558 --> 00:37:29,894
إنهاء أفكارك. سأنتظر.

466
00:37:43,478 --> 00:37:45,374
لماذا تحدق بي؟

467
00:37:46,049 --> 00:37:47,144
كما تعلمون،

468
00:37:47,748 --> 00:37:50,279
كنت أفكر فقط أنك بالتأكيد تحاول جاهداً.

469
00:37:50,279 --> 00:37:54,144
بالطبع. كملك، يجب أن أعتني بشؤون الدولة.

470
00:37:54,418 --> 00:37:57,484
هل هذا الأحمق يتحدث عن "الشؤون" عن قصد؟

471
00:37:58,058 --> 00:38:00,383
لقد اخترت المحظية الملكية التي أردتها بشدة.

472
00:38:00,589 --> 00:38:02,328
يمكنك البدء بالنوم في مسكنك.

473
00:38:02,328 --> 00:38:03,493
على أن.

474
00:38:06,268 --> 00:38:07,964
وليس لديك ما تقوله لي؟

475
00:38:08,768 --> 00:38:10,739
لقد جئت هنا لرؤيتي.

476
00:38:10,739 --> 00:38:12,964
لذلك يجب أن يكون لديك شيء لتخبرني به.

477
00:38:14,609 --> 00:38:16,909
لنكن صادقين، بما أننا هنا فقط.

478
00:38:16,909 --> 00:38:17,949
الليلة الماضية، نحن...

479
00:38:17,949 --> 00:38:20,044
لقد قضينا وقتا رائعا.

480
00:38:22,518 --> 00:38:25,684
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستلعب بها...

481
00:38:43,639 --> 00:38:44,734
يا إلهي.

482
00:38:45,139 --> 00:38:47,133
أنت تشتت انتباهي.

483
00:38:50,009 --> 00:38:51,378
إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك،

484
00:38:51,378 --> 00:38:53,179
لماذا لا نأتي بإشارات اليد الخاصة بنا؟

485
00:38:53,179 --> 00:38:54,374
مثل هذا.

486
00:38:55,248 --> 00:38:56,473
ما هذا؟

487
00:38:56,748 --> 00:39:00,084
وهذا يعني أن كل ما أقوله هو كذب.

488
00:39:00,389 --> 00:39:02,484
ماذا تعتقد؟ ليس الأمر بهذه الصعوبة.

489
00:39:08,998 --> 00:39:11,863
الملك لا يكذب أبداً

490
00:39:13,569 --> 00:39:14,763
يمكنك الذهاب الآن.

491
00:39:21,308 --> 00:39:22,934
يا إلهي. هذا مزعج جدا.

492
00:39:23,409 --> 00:39:25,449
يستمر في الإصرار على أن شيئًا ما قد حدث بهذا الوجه المستقيم.

493
00:39:25,449 --> 00:39:28,414
الآن، بدأت أتساءل عما إذا كان هناك شيء ما قد حدث بالفعل.

494
00:39:29,819 --> 00:39:32,343
صاحب السمو، لقد كان يومًا صعبًا، أليس كذلك؟

495
00:39:39,529 --> 00:39:42,323
يا إلهي. يدغدغ.

496
00:39:42,759 --> 00:39:44,593
يا. يا إلهي.

497
00:39:44,969 --> 00:39:47,323
يا إلهي. يدغدغ.

498
00:39:54,339 --> 00:39:55,504
صاحب السمو.

499
00:39:55,679 --> 00:39:59,004
بدءًا من اليوم، سنبدأ دروسك في آداب السلوك.

500
00:39:59,179 --> 00:40:01,513
أنا حسن الخلق.

501
00:40:05,188 --> 00:40:08,754
إنها دورة تدريبية مكثفة حول آداب القصر.

502
00:40:10,989 --> 00:40:12,484
لا أريد أن.

503
00:40:18,029 --> 00:40:20,693
إنه أمر من الملكة الأرملة الكبرى.

504
00:40:21,268 --> 00:40:22,339
مهما كان الملك يقصد باجتياز "الاختبار"...

505
00:40:22,339 --> 00:40:23,894
لا يمكن أن يكون أكثر أهمية من العودة.

506
00:40:24,069 --> 00:40:25,964
الفوز بـ Grand Queen Dowager يأتي أولاً.

507
00:40:29,708 --> 00:40:31,909
ربما لم تخمن ذلك، لكنني أخذت دروسًا في آداب السلوك...

508
00:40:31,909 --> 00:40:34,243
في تشونغهاك دونغ في سن الرابعة.

509
00:40:35,049 --> 00:40:38,883
هل تريد أن ترى كيف يمكن للخريج أن يكون حسن الخلق؟

510
00:40:47,159 --> 00:40:51,294
تتمتع امرأة من العائلة المالكة برباطة جأش بوذا.

511
00:40:58,208 --> 00:41:00,334
عندما تمشي لا تثير الريح.

512
00:41:00,438 --> 00:41:02,434
أضواء الشموع لا تومض.

513
00:41:20,728 --> 00:41:23,854
وعندما تتناول طعامها، عليها ألا تفتح فمها واسعاً...

514
00:41:24,228 --> 00:41:26,394
أو تناول قضمات كبيرة من الطعام.

515
00:41:40,679 --> 00:41:43,018
التطريز هو أفضل وسيلة للمرأة.

516
00:41:43,018 --> 00:41:44,584
لترتيب أفكارها.

517
00:41:46,648 --> 00:41:49,283
تطريز. وهذا هو تخصصها.

518
00:41:59,498 --> 00:42:01,538
لست أنا من سيء الخلق . أنت مهذب أكثر من اللازم.

519
00:42:01,538 --> 00:42:02,869
أنت لا تريدني حتى أن أتنفس، أليس كذلك؟

520
00:42:02,869 --> 00:42:04,167
وهذا أسوأ من البقاء في تشونغهاك دونغ.

521
00:42:04,168 --> 00:42:05,334
الرتق.

522
00:42:14,348 --> 00:42:16,374
يا إلهي، كيف يمكنني أن آكل مثل هذه الوجبة الجميلة؟

523
00:42:17,148 --> 00:42:19,814
يجب أن أستمتع بالوجبة بعيني أولاً.

524
00:42:20,918 --> 00:42:23,489
هل أنا فقط؟ من المؤكد أنه يبدو...

525
00:42:23,489 --> 00:42:25,254
أنت تستمتع به بفمك.

526
00:42:29,228 --> 00:42:31,624
كنت تحب ذلك.

527
00:42:33,398 --> 00:42:35,093
هونغ يون، لديك واحدة. مفتوح على مصراعيه.

528
00:42:46,748 --> 00:42:48,374
ما هو الخطأ، صاحب السمو؟

529
00:42:54,989 --> 00:42:57,084
هل كانت تلك ذكرى كيم سو يونغ؟

530
00:42:58,328 --> 00:42:59,624
قلبي...

531
00:43:01,659 --> 00:43:02,799
لقد تم تسميمها.

532
00:43:02,799 --> 00:43:04,498
اتصل بالطبيب الملكي الآن!

533
00:43:04,498 --> 00:43:05,763
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

534
00:43:06,128 --> 00:43:08,064
- من فضلك بصق ذلك! - صاحب السمو.

535
00:43:08,398 --> 00:43:11,294
- صاحب السمو. - هذا ليس الألم الجسدي.

536
00:43:12,938 --> 00:43:17,204
هل هذه المرأة تحب تشيولجونغ؟

537
00:43:30,119 --> 00:43:31,954
يجب أن تحبني.

538
00:43:37,359 --> 00:43:38,624
عينيه.

539
00:43:39,628 --> 00:43:41,763
وهذا أكثر من الكراهية. إنه يحتقرها.

540
00:43:44,168 --> 00:43:45,504
من فضلك، صاحب السمو.

541
00:43:51,478 --> 00:43:53,774
أنا أستمتع بالمرافقة أكثر من الخمور.

542
00:43:54,009 --> 00:43:55,343
هذا عظيم.

543
00:43:55,378 --> 00:43:58,018
كل الخمور هنا لك.

544
00:43:58,018 --> 00:44:01,457
لم يكن لديه أي نية لمواصلة ليلتنا الأولى معًا.

545
00:44:01,458 --> 00:44:03,484
لهذا السبب حاول أن يجعلني أشرب.

546
00:44:03,859 --> 00:44:05,923
كنا نفكر في نفس الشيء.

547
00:44:06,889 --> 00:44:10,029
الآن، كل ما تبقى هو جهدك لإنتاج وريث.

548
00:44:10,029 --> 00:44:12,668
من فضلك تعال إلى رشدك، صاحب السمو.

549
00:44:12,668 --> 00:44:14,363
أحضر لها بعض الماء!

550
00:44:14,398 --> 00:44:15,398
من أجل خداع عشيرة كيم التي كانت تحاول...

551
00:44:15,398 --> 00:44:17,069
وإقناعه بالنوم معها

552
00:44:17,069 --> 00:44:19,964
كذب تشيولجونغ.

553
00:44:26,409 --> 00:44:29,113
هونغ يون. لم يحدث لي شيء!

554
00:44:31,148 --> 00:44:33,319
لقد كان يزعجني مثل الجنون.

555
00:44:33,319 --> 00:44:35,859
لقد وثقت بنفسي، لكن لا أستطيع أن أثق بهذا الأحمق.

556
00:44:35,859 --> 00:44:36,984
لكن...

557
00:44:40,659 --> 00:44:41,894
ماذا تفعلون جميعا؟

558
00:44:59,248 --> 00:45:03,044
أكثر. اسحبه للأعلى.

559
00:45:05,449 --> 00:45:08,954
هذا هو مدى إرهاق المرء للحفاظ على موقفه.

560
00:45:08,958 --> 00:45:12,024
الظهور بمظهر المتهالك يعني أنك أصبحت ضعيفًا.

561
00:45:12,159 --> 00:45:14,558
إذا قمت بذلك مرتين في اليوم،

562
00:45:14,558 --> 00:45:17,524
يمكنك منع التجاعيد من التعمق.

563
00:45:17,958 --> 00:45:21,664
أرى. أنت تعمل بجد.

564
00:45:21,998 --> 00:45:23,794
لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

565
00:45:24,239 --> 00:45:26,469
بعد تلقي دروس الآداب التي طلبتها،

566
00:45:26,469 --> 00:45:29,009
لقد كان لدي إدراك عميق فيما يتعلق بالطريقة التي يجب أن أتصرف بها ...

567
00:45:29,009 --> 00:45:30,704
كالملكة.

568
00:45:31,239 --> 00:45:32,774
هذا يجعلني سعيدا.

569
00:45:34,478 --> 00:45:37,214
- وهذا يكفي. يمكنك التوقف. - نعم يا صاحب السمو.

570
00:45:44,359 --> 00:45:46,084
لكن الليلة الماضية، بينما كنت في السرير مع جلالته،

571
00:45:46,429 --> 00:45:48,728
شعرت أن طاقتي تتأرجح

572
00:45:48,728 --> 00:45:50,923
وكنت غير متحمس.

573
00:45:51,398 --> 00:45:53,964
فكرت في سبب ذلك، ووجدت الإجابة.

574
00:45:56,239 --> 00:45:58,934
وبما أنه تمت إزالة كل المياه من كل بحيرة،

575
00:45:59,038 --> 00:46:01,403
طاقة الين ضعيفة هنا.

576
00:46:01,909 --> 00:46:03,778
أشعر وكأن البحيرات امتلأت بالمياه مرة أخرى،

577
00:46:03,779 --> 00:46:05,807
أستطيع أن أتحمل الأمير على الفور.

578
00:46:05,808 --> 00:46:07,073
وهذا أمر غير مقبول.

579
00:46:08,078 --> 00:46:11,378
- الرتق. - لقد كدت أن تموت في البحيرة.

580
00:46:11,378 --> 00:46:13,319
إذا أردنا أن نفعل الأشياء بشكل صحيح،

581
00:46:13,319 --> 00:46:16,254
ولن يكون كافياً معاقبة كل من يساعدونك بالموت.

582
00:46:16,418 --> 00:46:18,688
ومع ذلك، مع مثل هذا الحدث البهيج مثل حفل الزفاف الخاص بك،

583
00:46:18,688 --> 00:46:21,423
اعتقدنا أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي سفك للدماء، لذلك كنا كريمين.

584
00:46:22,699 --> 00:46:26,723
إذا كنت ترغب في ملئها بالماء، فلنفعل ما يجب علينا فعله.

585
00:46:27,029 --> 00:46:30,394
هونغ يون، سيدة البلاط تشوي، ومن هناك أيضًا؟

586
00:46:31,369 --> 00:46:35,033
كل من يتحمل المسؤولية سينال عقابا شديدا.

587
00:46:35,109 --> 00:46:38,173
إنها وحشية. إنها ليست جدتك المتوسطة.

588
00:46:39,148 --> 00:46:40,303
سوف أنام مع الملك لمدة ثلاث ليال.

589
00:46:41,009 --> 00:46:42,647
سأنام مع الملك...

590
00:46:42,648 --> 00:46:44,513
لتصور وريث في أقرب وقت ممكن.

591
00:46:45,418 --> 00:46:47,243
هل يمكنك ملء البحيرات بالمياه كهدية للقيام بذلك؟

592
00:46:47,449 --> 00:46:48,584
سبعة أيام.

593
00:46:49,389 --> 00:46:50,553
خمسة أيام.

594
00:46:50,619 --> 00:46:53,659
استمع هنا. أعطي كل من يساعد الملكة بعقوبة شديدة...

595
00:46:53,659 --> 00:46:54,783
سبعة أيام.

596
00:46:55,299 --> 00:46:56,593
هذا مثالي.

597
00:46:57,058 --> 00:46:59,628
إذا وعدت بملء البحيرات بالماء بعد سبعة أيام،

598
00:46:59,628 --> 00:47:02,263
سوف أتأكد من إنجاب أمير.

599
00:47:05,009 --> 00:47:08,274
أيها الأمير أم لا، كل ما علي فعله هو الرحيل.

600
00:47:28,359 --> 00:47:30,423
لقد أتت رويال نوبل كونسورت إيوي لرؤيتك.

601
00:47:35,699 --> 00:47:40,164
الخير. أنت رشيقة كما قيل لي.

602
00:47:40,808 --> 00:47:45,144
صاحب الجلالة لديه عين جيدة للنساء.

603
00:47:45,808 --> 00:47:47,443
أنت لطيف جدا.

604
00:47:56,788 --> 00:47:58,153
هذه هدية.

605
00:47:58,429 --> 00:48:00,529
إنه شيء تحتاجه أثناء العيش في القصر.

606
00:48:00,529 --> 00:48:02,423
انه مهم جدا.

607
00:48:04,199 --> 00:48:05,763
يرجى إخراجها.

608
00:48:20,878 --> 00:48:23,044
هكذا هي الحياة في القصر.

609
00:48:23,348 --> 00:48:25,288
ليس هناك مكان يمكنك أن تتكئ عليه،

610
00:48:25,288 --> 00:48:28,814
وبمجرد أن تشعر بالتوتر، لا يمكنك التوقف عن الشعور بذلك.

611
00:48:29,259 --> 00:48:33,153
أوه، هذا صحيح. ما هو وقت وتاريخ ميلادك بالضبط؟

612
00:48:33,889 --> 00:48:37,854
ما الذي يجب عليك فعله لإنشاء أمير؟

613
00:48:39,768 --> 00:48:41,938
يا بلدي. أين رأسي؟

614
00:48:41,938 --> 00:48:44,794
التوافق الزواجي الخاص بك يجب أن يأتي أولا.

615
00:48:47,069 --> 00:48:51,803
أخبرني إذا كنت بحاجة إلى تعويذة قوية.

616
00:48:52,978 --> 00:48:57,144
هناك عراف أعرفه وهو خبير في اللعنات.

617
00:48:57,248 --> 00:48:59,783
لقد حصلت على نتائج جيدة في المرة الأخيرة.

618
00:48:59,949 --> 00:49:02,819
صاحب السمو، أعتذر،

619
00:49:02,819 --> 00:49:05,823
لكنني دخلت القصر من أجل مساعدة جلالته.

620
00:49:07,489 --> 00:49:10,553
أنا سخيف جدا.

621
00:49:12,128 --> 00:49:13,894
أعتذر يا صاحب السمو.

622
00:49:14,268 --> 00:49:16,434
كان كلامي وسلوكي حازمين للغاية.

623
00:49:16,469 --> 00:49:20,064
لا بأس. لا تقلق.

624
00:49:22,708 --> 00:49:25,943
بالحديث عن هذا، حفل تنصيبك حدث للتو،

625
00:49:26,248 --> 00:49:28,743
لكنك ستقضي وقتًا طويلاً بمفردك.

626
00:49:29,078 --> 00:49:32,243
الخير. وهذا سيء للغاية. ماذا ستفعل؟

627
00:49:33,119 --> 00:49:34,283
عفو؟

628
00:49:34,489 --> 00:49:37,389
الملك والملكة سينامان معاً...

629
00:49:37,389 --> 00:49:39,484
لمدة سبعة أيام.

630
00:49:39,659 --> 00:49:41,859
يجب ألا يكون هناك رعد،

631
00:49:41,859 --> 00:49:44,854
ويجب ألا يكون هناك ضباب أو رياح أثناء وجودهم معًا.

632
00:49:45,299 --> 00:49:47,794
ومع ذلك فقد تم ترتيب وقتهم معًا على التوالي.

633
00:49:48,668 --> 00:49:50,894
لا تقلق كثيرا.

634
00:49:51,069 --> 00:49:53,268
أنا متأكد من أن مشاعر جلالته تجاهك...

635
00:49:53,268 --> 00:49:56,033
لن يتغير في ذلك الوقت.

636
00:50:24,668 --> 00:50:26,303
سينتهي بك الأمر...

637
00:50:27,469 --> 00:50:30,104
فقدان شخص عزيز عليك أيضًا.

638
00:50:51,199 --> 00:50:52,323
صاحب السمو.

639
00:51:02,438 --> 00:51:05,403
لقد أفسدتها بشدة لدرجة أنني لا أستطيع إصلاح هذه الفوضى.

640
00:51:06,648 --> 00:51:08,943
إنها مضيعة، لكن يجب أن أتخلص منها.

641
00:51:11,279 --> 00:51:15,214
شخصيتك وكل شيء آخر مثالي لتصبح الملكة.

642
00:51:16,159 --> 00:51:18,558
ليس لديها ما تقدمه سوى قوة عائلتها،

643
00:51:18,558 --> 00:51:20,458
لكنها تضغط على جلالته كثيرًا.

644
00:51:20,458 --> 00:51:21,624
انظر هنا.

645
00:51:22,458 --> 00:51:25,164
يمكن اعتبار الملكة ملكًا آخر.

646
00:51:25,469 --> 00:51:27,624
هناك واجب يأتي مع منصبك،

647
00:51:27,699 --> 00:51:29,299
لذلك يجب عليك أن تمسكي لسانك.

648
00:51:29,299 --> 00:51:30,838
ومع ذلك، فمن الواضح أن لديها سيدة بلاط القصر الملكي ...

649
00:51:30,839 --> 00:51:32,863
للتلاعب بالفترة التي يقضونها معًا.

650
00:51:32,869 --> 00:51:35,504
علاوة على ذلك، فقد لومتك على شيء لم تفعله.

651
00:51:35,609 --> 00:51:38,434
لماذا يجب أن يحدث ذلك عندما كنت تمر؟

652
00:51:44,648 --> 00:51:47,243
لم أتأقلم مع الحياة في القصر.

653
00:51:47,748 --> 00:51:49,184
هذا الفم مني...

654
00:51:50,259 --> 00:51:52,084
أعتذر يا صاحب السمو.

655
00:51:55,328 --> 00:51:59,693
ماذا يمكنني أن أفعل هذه المرة لجلالة الملك؟

656
00:52:12,708 --> 00:52:14,448
لقد أخبرتني أن أنام في الفيلا الملكية

657
00:52:14,449 --> 00:52:17,544
لكنك طلبت من الملكة الأرملة الكبرى أن ترتب لنا النوم معًا.

658
00:52:17,619 --> 00:52:20,484
من الصعب جدًا فهم قلب المرأة.

659
00:52:21,288 --> 00:52:24,354
لدي معروف لأطلبه. هل ستفعل ذلك من أجلي؟

660
00:52:24,859 --> 00:52:27,984
بالطبع. إنه طلب منك يا ملكة.

661
00:52:28,628 --> 00:52:31,328
لنقم بتثبيت قاعدة عدم اللمس.

662
00:52:31,328 --> 00:52:33,469
- لا أريد ذلك. - قلت أنك سوف.

663
00:52:33,469 --> 00:52:34,993
لم أسمع هذه الكلمة من قبل

664
00:52:35,168 --> 00:52:37,069
أنت لم تعرف حتى ما قلته، لكنك رفضت؟

665
00:52:37,069 --> 00:52:39,633
لقد رفضت لأنني لا أعرف ما تقوله.

666
00:52:42,378 --> 00:52:44,073
استمع بعناية يا صاحب الجلالة.

667
00:52:44,378 --> 00:52:48,148
عدم اللمس يعني أننا سنعيش بسعادة منفصلين.

668
00:52:48,148 --> 00:52:49,374
إنه أمر جيد.

669
00:52:49,418 --> 00:52:51,819
على سبيل المثال، سنقول إننا ننام معًا،

670
00:52:51,819 --> 00:52:54,714
لكنك ستكون سعيدًا في الفيلا الملكية، وأنا سأكون سعيدًا هنا.

671
00:52:55,359 --> 00:52:56,914
لذلك دعونا نحصل على قاعدة عدم اللمس.

672
00:52:59,359 --> 00:53:00,624
ومع ذلك، لا أريد أن.

673
00:53:01,058 --> 00:53:02,854
لماذا تستمر في الرفض؟

674
00:53:04,228 --> 00:53:07,294
لسبب ما، سلوكك يزعجني.

675
00:53:07,929 --> 00:53:09,794
هذا الملك المجنون

676
00:53:12,409 --> 00:53:15,473
المجنون وحده هو الذي يعرف كيف يتعامل مع مجنون آخر.

677
00:53:18,139 --> 00:53:20,774
لا أتذكر ما حدث الليلة الماضية،

678
00:53:21,009 --> 00:53:22,644
فماذا لو قمنا بمراجعته؟

679
00:53:23,248 --> 00:53:25,314
HN. تمام؟

680
00:53:26,518 --> 00:53:27,718
HN؟

681
00:53:27,719 --> 00:53:29,153
ليلة ساخنة.

682
00:53:29,659 --> 00:53:30,783
الليلة...

683
00:53:31,929 --> 00:53:34,383
هي ليلتنا الأولى الحقيقية معًا.

684
00:53:41,529 --> 00:53:42,794
إذا كان هذا هو الحال ...

685
00:53:52,549 --> 00:53:55,949
مهلا. عجل! سوف يرونك.

686
00:53:55,949 --> 00:53:58,843
الملك لا يركض أبدا.

687
00:53:59,389 --> 00:54:00,544
الرتق عليك.

688
00:54:02,489 --> 00:54:03,883
أوه، سيدة المحكمة تشوي!

689
00:54:13,898 --> 00:54:16,093
هذا يمكن أن يوقعك في مشكلة عميقة يا صاحب السمو.

690
00:54:16,199 --> 00:54:18,498
يجب أن أرى ما يتحمله عامة الناس ...

691
00:54:18,498 --> 00:54:20,869
لتصبح ملكة حكيمة.

692
00:54:20,869 --> 00:54:22,434
نواياك رائعة للغاية ،

693
00:54:22,909 --> 00:54:24,378
لكنه خطير للغاية.

694
00:54:24,378 --> 00:54:27,148
سأموت حتى لو أخبرتني بذلك، لكن هذا...

695
00:54:27,148 --> 00:54:28,303
الخريطة.

696
00:54:31,989 --> 00:54:33,914
- لكن هذه المرة... - بطاقة التعريف.

697
00:54:36,489 --> 00:54:37,914
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا.

698
00:54:38,159 --> 00:54:39,423
الاسم هو...

699
00:54:40,188 --> 00:54:41,684
"لي سينج مانج".

700
00:54:42,759 --> 00:54:44,624
يا له من اسم مشؤوم.

701
00:54:45,159 --> 00:54:46,998
"Saeng" تعني "المراقبة"، و"Mang" تعني "الجهد".

702
00:54:46,998 --> 00:54:50,434
مراقب يبذل الجهود من أجل أمتنا. إنه اسم عظيم.

703
00:54:51,369 --> 00:54:54,704
حسنا، بالتأكيد. إنه ليس اسمي على أية حال.

704
00:54:55,208 --> 00:54:57,708
- متى يبدأ حظر التجول؟ - الساعة 11 مساءاً

705
00:54:57,708 --> 00:54:59,409
سيقرعون جرس المساء 28 مرة..

706
00:54:59,409 --> 00:55:00,803
وأغلق البوابة.

707
00:55:01,848 --> 00:55:03,814
أوه، سوف يقرعون نوعًا ما من الجرس؟

708
00:55:04,449 --> 00:55:06,443
الساعة 11 مساءً، أليس كذلك؟

709
00:55:08,659 --> 00:55:11,153
سيئة للغاية. هذا مثل وقت الذروة.

710
00:55:12,558 --> 00:55:13,653
تمام.

711
00:55:14,228 --> 00:55:15,854
أعدك أنني سأعود قبل ذلك.

712
00:55:17,159 --> 00:55:18,228
لا.

713
00:55:18,228 --> 00:55:19,828
سأفعل كل ما في وسعي..

714
00:55:19,828 --> 00:55:21,993
للتأكد من أن سموك لا يستطيع المغادرة.

715
00:55:33,049 --> 00:55:34,144
هونغ يون.

716
00:55:35,148 --> 00:55:36,843
أي نوع من الأشخاص كنت أنا؟

717
00:55:38,279 --> 00:55:39,984
كنت دائما...

718
00:55:40,989 --> 00:55:44,589
طيب ومتفائل.

719
00:55:44,589 --> 00:55:46,828
لقد ابتسمت دائمًا كثيرًا ،

720
00:55:46,828 --> 00:55:48,624
وكنت ودودًا مع الآخرين.

721
00:55:50,259 --> 00:55:52,323
أتعلمين، أفضل أن أسمع الحقيقة منك...

722
00:55:52,429 --> 00:55:54,263
من الآخرين.

723
00:55:54,929 --> 00:55:56,033
هذا صحيح.

724
00:55:57,569 --> 00:55:58,693
ثم...

725
00:56:01,909 --> 00:56:04,303
ذات مرة، عندما كنت تقرأ كتاباً...

726
00:56:10,819 --> 00:56:13,343
لا أستطيع التركيز على الكتاب.

727
00:56:14,648 --> 00:56:16,859
أنفاسك الصاخبة..

728
00:56:16,859 --> 00:56:19,084
يرن في أذني.

729
00:56:20,429 --> 00:56:23,693
ادخل هنا! اسحبه للخارج واجلده!

730
00:56:24,058 --> 00:56:26,128
أعاني من التهاب الأنف المزمن.

731
00:56:26,128 --> 00:56:27,398
سامحني يا صاحب السمو!

732
00:56:27,398 --> 00:56:28,693
تعال.

733
00:56:42,378 --> 00:56:44,943
أنت شاذ بربع ملاحظة.

734
00:56:45,788 --> 00:56:47,984
لديك مثل هذا الشعور الرهيب بالإيقاع.

735
00:56:48,319 --> 00:56:49,883
كيف تجرؤ على تسمية نفسك بالمعلم؟

736
00:56:51,489 --> 00:56:52,584
هل هناك أحد؟

737
00:56:53,458 --> 00:56:55,124
يجب جلد هذه الساحرة!

738
00:56:56,458 --> 00:56:57,954
حقًا؟ يا إلهي!

739
00:57:01,369 --> 00:57:02,533
كيف تجرؤ على الضحك؟

740
00:57:03,299 --> 00:57:05,504
أعتقد أن الحياة سهلة بالنسبة لك.

741
00:57:06,569 --> 00:57:09,604
خذ هذين وأعطهم جلدًا جيدًا!

742
00:57:10,339 --> 00:57:11,509
عندما تنهد شخص ما أمامك،

743
00:57:11,509 --> 00:57:12,978
قلت: "كيف تجرؤ على التنهد؟"

744
00:57:12,978 --> 00:57:13,978
عندما يشم شخص رائحة طيبة...

745
00:57:13,978 --> 00:57:15,248
"كيف تجرؤ على محاولة إغواء الملك؟"

746
00:57:15,248 --> 00:57:16,648
لقد اشتكيت من خطوات الآخرين العالية..

747
00:57:16,648 --> 00:57:18,279
وكذلك الخطوات اللطيفة للغرور.

748
00:57:18,279 --> 00:57:19,848
يا إلهي، لقد أخطأت في كل شيء.

749
00:57:19,848 --> 00:57:23,084
لقد أصبحت مجنونًا عندما أثار أي شيء أعصابك.

750
00:57:23,518 --> 00:57:26,484
لذلك دعاك الجميع بالساحرة.

751
00:57:31,558 --> 00:57:32,723
أنا أعتذر.

752
00:57:34,128 --> 00:57:35,969
وأردت أن أعطيك وصفاً مفصلاً..

753
00:57:35,969 --> 00:57:37,493
ولكن تم تنفيذه بعيدا.

754
00:57:37,898 --> 00:57:41,004
يبدو أن الكثير من الناس أرادوا دفعها إلى البحيرة.

755
00:57:41,639 --> 00:57:43,573
هل هذا هو السبب الذي جعل سيدات المحكمة...

756
00:57:44,438 --> 00:57:46,803
هذا لأنهم لا يعرفون ما أنت عليه حقًا.

757
00:57:47,978 --> 00:57:49,214
لكنك تفعل؟

758
00:57:49,619 --> 00:57:50,814
بالطبع.

759
00:57:51,049 --> 00:57:54,044
لقد كنت أخدمك منذ أن كنت صغيراً،

760
00:57:54,389 --> 00:57:56,383
لذلك أعلم أن لديك قلبًا دافئًا ولطيفًا،

761
00:57:56,788 --> 00:57:58,418
وأنت ذكي بشكل لا يصدق.

762
00:57:58,418 --> 00:58:00,859
بمجرد أن تضع عقلك على شيء ما، فإنك تتأكد من تحقيقه.

763
00:58:00,859 --> 00:58:02,223
أنت سيدة ملهمة.

764
00:58:04,429 --> 00:58:07,664
لقد كنت وحيدا قليلا منذ مجيئك إلى القصر ...

765
00:58:08,668 --> 00:58:12,734
لأن جلالته حنون بشكل علني تجاه امرأة أخرى.

766
00:58:15,139 --> 00:58:17,374
هذه المرأة لم تكن دائما وحيدة بعد كل شيء.

767
00:58:18,378 --> 00:58:20,403
لديها من يفهمها.

768
00:58:21,148 --> 00:58:22,843
"هذه المرأة"؟

769
00:58:22,949 --> 00:58:26,084
كنت أقول فقط، أنا لست وحيدا بفضلك.

770
00:58:28,248 --> 00:58:29,513
أنت تملقني يا صاحب السمو.

771
00:58:32,458 --> 00:58:35,084
لا تقلق، هونغ يون. مجرد الحصول على ليلة نوم جيدة.

772
00:58:35,659 --> 00:58:38,894
سأتأكد من أنه لن يتم القبض علي من أجلك.

773
00:58:40,995 --> 00:58:42,960
- يا إلهي! - سأقتلكم جميعا!

774
00:58:43,705 --> 00:58:45,970
خذوا عيني الأخرى أيضاً أيها الأوغاد!

775
00:58:46,234 --> 00:58:49,940
لن أسمح لك أن تأخذ زوجتي وطفلي كعبيد!

776
00:58:50,544 --> 00:58:51,745
إذا لم تتمكن من دفع الضرائب الخاصة بك،

777
00:58:51,745 --> 00:58:53,245
ليس لديك خيار سوى السماح لنا بأخذهم!

778
00:58:53,245 --> 00:58:54,875
لقد ارتكب هذا الشرير العديد من الذنوب!

779
00:58:54,875 --> 00:58:56,639
ذنبي الوحيد..

780
00:58:56,884 --> 00:59:01,210
هو جلب طفلي إلى هذا العالم الرهيب!

781
00:59:05,125 --> 00:59:06,820
ابق بعيدا! لا تقترب مني.

782
00:59:07,395 --> 00:59:10,095
هذا الفأر المجنون مذنب بالخيانة الآن!

783
00:59:10,095 --> 00:59:12,365
إذا كان قتل الأوغاد مثلك يعتبر خيانة، فسوف أفعل ذلك.

784
00:59:12,365 --> 00:59:14,530
نعم! سأفعل ذلك بكل سرور!

785
00:59:15,294 --> 00:59:16,630
عزيزي!

786
00:59:19,334 --> 00:59:20,970
لا تفعل ذلك.

787
00:59:22,174 --> 00:59:23,900
أنا أفهم أنك منزعج، ولكن لا تفعل هذا.

788
00:59:25,575 --> 00:59:28,809
هؤلاء الأوغاد يريدون موتنا

789
00:59:29,245 --> 00:59:31,240
لماذا تقول لي أن أتوقف؟

790
00:59:33,714 --> 00:59:34,849
سد هيانج.

791
00:59:42,495 --> 00:59:46,329
يتحرك! خارج الطريق! يتحرك!

792
00:59:49,165 --> 00:59:50,829
يا إلهي.

793
00:59:51,265 --> 00:59:52,499
يا إلهي، ماذا نفعل؟

794
01:00:18,265 --> 01:00:20,530
أبي، لقد عدت.

795
01:00:20,765 --> 01:00:23,059
نعم كيف كانت رحلتك؟

796
01:00:24,035 --> 01:00:26,075
أعتذر عن الغياب...

797
01:00:26,075 --> 01:00:27,269
مثل هذا الحدث البهيج.

798
01:00:27,975 --> 01:00:29,745
هل اتخذت قرارك؟

799
01:00:29,745 --> 01:00:31,599
ما هو الموقف الذي تميل إليه؟

800
01:00:32,714 --> 01:00:34,840
لقد قررت اتجاه حلمي.

801
01:00:35,575 --> 01:00:38,340
ولكن بالنسبة لنطاقها، فأنا لست متأكدا بعد.

802
01:00:38,584 --> 01:00:39,909
نطاقها؟

803
01:00:42,984 --> 01:00:44,079
حسنًا.

804
01:00:44,524 --> 01:00:46,849
وبما أنني أثق بك، فلن أتعجل.

805
01:00:47,694 --> 01:00:51,619
ولكن حدث شيء ما أثناء غيابك.

806
01:00:52,225 --> 01:00:54,634
الملكة سقطت في البحيرة..

807
01:00:54,634 --> 01:00:56,499
الليلة التي سبقت زفافها.

808
01:00:57,165 --> 01:01:00,234
لقد كانت فاقدة للوعي لمدة يوم كامل،

809
01:01:00,234 --> 01:01:02,670
لذلك كان علينا تأجيل حفل الزفاف.

810
01:01:02,944 --> 01:01:04,769
كيف هي سموها الآن؟

811
01:01:04,904 --> 01:01:06,610
هل هي بخير؟

812
01:01:17,785 --> 01:01:18,979
أنت، توقف عند هذا الحد!

813
01:01:24,865 --> 01:01:26,829
لم أراك من قبل في القصر.

814
01:01:27,294 --> 01:01:29,860
ترى كيف تنظر حولك، في عجلة من أمرك...

815
01:01:30,604 --> 01:01:33,075
- حسنًا... - أول مرة لك في القصر؟

816
01:01:33,075 --> 01:01:34,530
أفترض أنك ضائع.

817
01:01:35,875 --> 01:01:37,440
لقد ضاعت أيضًا عندما أتيت إلى هنا لأول مرة.

818
01:01:37,674 --> 01:01:38,800
هذا صحيح.

819
01:01:45,015 --> 01:01:47,710
تبدو مألوفا لسبب ما.

820
01:01:51,685 --> 01:01:53,254
ملابس فخمة...

821
01:01:53,254 --> 01:01:56,289
وهذا الموقف الواثق وغير الحذر.

822
01:01:58,125 --> 01:01:59,460
يجب أن يكون من عائلة غنية.

823
01:02:00,064 --> 01:02:02,059
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء.

824
01:02:02,365 --> 01:02:04,604
أنت ذلك الابن الشهير للعائلة المرموقة.

825
01:02:04,604 --> 01:02:06,404
ذلك الابن الوسيم لعائلة تحظى باحترام كبير.

826
01:02:06,404 --> 01:02:07,935
أنت ذكي وماهر أيضًا في فنون الدفاع عن النفس.

827
01:02:07,935 --> 01:02:09,975
لقد سمعت الكثير عنك. اسمك كان...

828
01:02:09,975 --> 01:02:11,099
كيم هوان.

829
01:02:11,805 --> 01:02:13,710
كيم هوان من عشيرة أندونج كيم.

830
01:02:14,044 --> 01:02:15,544
يا إلهي، هذا يعني أنه قريبها.

831
01:02:15,544 --> 01:02:17,179
هل أنا مشهور لهذه الدرجة؟

832
01:02:18,415 --> 01:02:19,880
نعم، أنت حقا.

833
01:02:20,115 --> 01:02:22,619
حتى جميع العوام خارج القصر يعرفون عنك.

834
01:02:23,055 --> 01:02:25,150
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

835
01:02:25,424 --> 01:02:27,249
لقد كنت في طريقي للخروج أيضاً.

836
01:02:27,424 --> 01:02:28,619
دعونا نذهب معا.

837
01:02:29,325 --> 01:02:31,389
أوه، لقد جئت من هذا الطريق.

838
01:02:31,794 --> 01:02:33,360
لقد كنت في حيرة من أمري لأن الجو مظلم جدًا الآن.

839
01:02:39,634 --> 01:02:41,269
ذبح مثل هذا.

840
01:02:42,404 --> 01:02:44,475
يا إلهي، إنه ثرثار للغاية.

841
01:02:44,475 --> 01:02:45,915
لن يتوقف عن الحديث ولو لثانية واحدة.

842
01:02:45,915 --> 01:02:48,869
هذا هو السبب في أن الأمر مخيف بعض الشيء هنا.

843
01:02:49,384 --> 01:02:54,079
وهذا هو السبب الذي يجعل جلالته يعاني من كابوس كل ليلة.

844
01:02:55,015 --> 01:02:56,150
كابوس؟

845
01:02:57,354 --> 01:03:00,555
صاحب الجلالة كان يعاني من نفس الكابوس

846
01:03:00,555 --> 01:03:03,024
كل ليلة منذ أيام كانغهوا.

847
01:03:03,024 --> 01:03:04,220
يتعلق الأمر...

848
01:03:04,865 --> 01:03:07,530
بتهمة الخيانة..

849
01:03:07,834 --> 01:03:09,059
ويتم قطع رأسه.

850
01:03:14,705 --> 01:03:16,044
أعتذر لأنني لم أتعرف عليك.

851
01:03:16,044 --> 01:03:18,769
لا تقلق. يدخل ويخرج عدد لا يحصى من الأشخاص من هذه البوابة يوميًا.

852
01:03:21,274 --> 01:03:22,679
(لي سينج مانج)

853
01:03:30,584 --> 01:03:33,154
منذ أن صنعت صديقًا جيدًا اليوم،

854
01:03:33,154 --> 01:03:35,353
أرغب في زيارة صالة kisaeng.

855
01:03:35,354 --> 01:03:36,720
أيهما أفضل؟

856
01:03:37,365 --> 01:03:40,329
اوكتاجيونج. هذا هو أفضل واحد.

857
01:03:41,165 --> 01:03:43,705
ضحكات السيدات تبدو مثل ما تسمعونه...

858
01:03:43,705 --> 01:03:46,869
عندما تغلب على قرص اليشم. ومن هنا جاء اسم أوكتاجيونج.

859
01:03:49,004 --> 01:03:50,470
من فضلك انضم لي.

860
01:03:50,674 --> 01:03:52,344
انظر إلى القمر الساطع.

861
01:03:52,345 --> 01:03:54,940
إنها الليلة المثالية للحصول على بعض المرح.

862
01:03:57,484 --> 01:03:58,639
ها أنت ذا.

863
01:03:58,915 --> 01:04:00,010
دعنا نذهب.

864
01:04:00,415 --> 01:04:02,380
- خذها ببساطة. - شكرًا لك.

865
01:04:04,185 --> 01:04:06,590
يبدو أننا في نفس العمر تقريبًا،

866
01:04:06,794 --> 01:04:10,659
وحتى أننا نتشارك نفس الهواية. أنا سعيد جدًا لأننا التقينا.

867
01:04:11,125 --> 01:04:14,690
أوه، صحيح. لم تخبرني باسمك بعد.

868
01:04:14,834 --> 01:04:15,960
ما اسمك؟

869
01:04:16,334 --> 01:04:17,960
أنا لي ساينج مانج.

870
01:04:22,805 --> 01:04:26,570
لي ساينج مانج، كما في "فشل في هذا العمر".

871
01:04:31,044 --> 01:04:32,179
خذها ببساطة.

872
01:04:37,754 --> 01:04:39,389
ما اسمك؟

873
01:04:41,995 --> 01:04:43,289
نعم هذا كل شيء.

874
01:04:49,064 --> 01:04:51,229
أوه، اعتذاري.

875
01:05:00,645 --> 01:05:02,570
أنت امرأة.

876
01:05:03,245 --> 01:05:05,484
ما الذي تتحدث عنه؟ من الواضح أنني رجل.

877
01:05:05,484 --> 01:05:09,420
نحن لا نسمح للنساء بالدخول هنا كعملاء.

878
01:05:15,995 --> 01:05:19,929
الفتيات، تعالوا ورحبوا بهذا السيد الشاب!

879
01:05:40,754 --> 01:05:42,110
نعم!

880
01:05:47,955 --> 01:05:50,490
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

881
01:05:58,535 --> 01:06:00,769
من فضلك اسمح لي أن أسكب لك واحدة...

882
01:06:06,015 --> 01:06:08,769
أنا لا أتناول أكثر من ثلاثة مشروبات في اليوم.

883
01:06:09,214 --> 01:06:10,685
لقد كان لدي بالفعل اثنين،

884
01:06:10,685 --> 01:06:13,579
وأتمنى أن تكون الأخيرة مع صديق لي.

885
01:06:15,615 --> 01:06:18,079
إنه رجل ذو مبدأ.

886
01:06:20,254 --> 01:06:24,360
وقد اجتاز ابنه مؤخرًا امتحان الخدمة المدنية.

887
01:06:25,095 --> 01:06:26,329
تهانينا.

888
01:06:26,634 --> 01:06:29,293
رغم كفاءته العالية،

889
01:06:29,294 --> 01:06:31,800
لم يكن قادرًا على الحصول على منصب جيد في هانيانغ.

890
01:06:32,734 --> 01:06:35,504
إذا كان بإمكانك إرشاده، سأكون سعيدًا بالدفع لك...

891
01:06:35,504 --> 01:06:37,800
بغض النظر عن المبلغ الذي تطلبه.

892
01:06:39,745 --> 01:06:41,670
هل تطلب مني أن أبيعك...

893
01:06:41,875 --> 01:06:44,840
منصب حكومي مقابل المال؟

894
01:06:45,084 --> 01:06:47,349
حسناً، ما قصدته هو...

895
01:06:48,015 --> 01:06:50,654
أود فقط أن أعرب عن امتناني العميق.

896
01:06:50,654 --> 01:06:54,320
على ما أعرف، ابنك اجتاز الامتحان منذ فترة.

897
01:06:55,055 --> 01:06:57,389
- لماذا تأتي لي الآن؟ - ذلك...

898
01:07:00,634 --> 01:07:03,260
لا بد أنك تواصلت مع عشيرة Pungyang Jo أولاً.

899
01:07:05,535 --> 01:07:10,075
زوجتي هي قريبتهم البعيدة.

900
01:07:10,075 --> 01:07:11,800
رجائاً أعطني.

901
01:07:23,385 --> 01:07:25,755
أفهم أنك قلقة للغاية..

902
01:07:25,755 --> 01:07:28,125
أن ابنك الذكي والكفؤ قد لا يكون قادراً...

903
01:07:28,125 --> 01:07:30,390
لتحقيق أهدافه بسبب أخطاء الأسرة الماضية.

904
01:07:31,425 --> 01:07:35,359
سأساعده في تبرئة اسمه ليصبح سكرتيرًا ملكيًا.

905
01:07:36,165 --> 01:07:37,399
سكرتير ملكي؟

906
01:07:37,934 --> 01:07:41,100
شكرًا لك. شكراً جزيلاً!

907
01:07:41,335 --> 01:07:42,699
ولا تحتاج أن تدفع لي.

908
01:07:43,444 --> 01:07:46,609
أنا فقط بحاجة إلى صديق.

909
01:07:48,144 --> 01:07:50,079
شخص يخاطر بحياته بكل سرور من أجلي.

910
01:07:52,085 --> 01:07:55,755
اعتبارًا من هذه اللحظة، كل فرد في عائلتي...

911
01:07:55,755 --> 01:07:57,680
سأفعل ذلك بكل سرور من أجلك يا سيدي.

912
01:08:02,865 --> 01:08:04,590
صب لي واحدة،

913
01:08:04,925 --> 01:08:06,794
منذ أن أصبحنا أصدقاء الآن.

914
01:08:06,795 --> 01:08:09,859
نعم! أنا ملزم كثيرا.

915
01:08:19,404 --> 01:08:22,310
- حسنًا، ادخل! - تمام.

916
01:08:23,844 --> 01:08:26,449
سنشرب حتى نسقط.

917
01:08:26,455 --> 01:08:29,210
سنترك كل شيء يمر ونحصل على بعض المتعة الجادة!

918
01:08:31,825 --> 01:08:33,119
يا إلهي.

919
01:08:33,325 --> 01:08:35,350
خذني أيضا.

920
01:08:35,554 --> 01:08:38,064
- يا إلهي! - انظر هنا!

921
01:08:38,064 --> 01:08:39,859
هنا، شرب هذا.

922
01:08:40,295 --> 01:08:42,094
- ها نحن ذا. - لطيف - جيد.

923
01:08:42,094 --> 01:08:44,100
سيد الشباب!

924
01:08:45,635 --> 01:08:47,529
أنت وسيم جدا.

925
01:08:48,734 --> 01:08:54,215
من منكم سيحظى بالمتعة...

926
01:08:54,215 --> 01:08:56,579
خلع ملابسي الليلة؟

927
01:09:04,224 --> 01:09:05,980
لقد كنت كيسينغ لمدة 20 عاما،

928
01:09:06,495 --> 01:09:09,890
ومع ذلك لم أر مثل هذا المنحرف من قبل.

929
01:09:11,094 --> 01:09:14,829
- هنا، تناول مشروب. - تعال. لا تكن هكذا.

930
01:09:32,045 --> 01:09:34,050
هذا فظيع.

931
01:09:36,285 --> 01:09:40,119
لا أستطيع أن أصدق أننا نشرب وحدنا في مكان مثل هذا.

932
01:09:41,154 --> 01:09:43,659
ليس هذا هو الوقت المناسب للشكوى من شيء من هذا القبيل.

933
01:09:43,694 --> 01:09:46,659
كنا نظن أنه سيكون في المخزن السري، لكنه لم يكن هناك.

934
01:09:46,894 --> 01:09:49,034
وهذا يترك لنا خيارا واحدا.

935
01:09:49,035 --> 01:09:50,264
مقر إقامة والد الملكة.

936
01:09:50,264 --> 01:09:54,270
لكنهم يريدون تعيينه قائداً للحرس الملكي،

937
01:09:54,375 --> 01:09:56,100
مما يعني أنه سيكون من الصعب التسلل الآن.

938
01:09:56,274 --> 01:09:57,999
يريدون السيطرة على فرقة الحرس الملكي...

939
01:09:58,344 --> 01:10:00,844
لأنهم يريدون حياة الملك بين أيديهم.

940
01:10:00,844 --> 01:10:04,510
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم القبض على تنكر الحراس.

941
01:10:04,514 --> 01:10:07,779
ماذا؟ ثم هذا وضع خطير.

942
01:10:08,215 --> 01:10:11,085
إذا تم القبض عليهم واضطروا إلى حلها،

943
01:10:11,085 --> 01:10:13,455
ملاحقة المسؤولين الفاسدين ليلاً..

944
01:10:13,455 --> 01:10:15,694
ومداهمة المخازن للعثور على دفاتر حسابات غير قانونية...

945
01:10:15,694 --> 01:10:17,764
سوف تكون مهمتنا.

946
01:10:17,764 --> 01:10:19,124
لذا سأكون موظفاً عاماً خلال النهار...

947
01:10:19,125 --> 01:10:20,194
وقاتل في الليل؟

948
01:10:20,194 --> 01:10:22,989
سوف أكون مرهقا.

949
01:10:23,904 --> 01:10:25,300
يا إلهي.

950
01:10:26,274 --> 01:10:29,869
هل جعلتني أترك كانغهوا لأعمل مثل الكلب؟

951
01:10:33,045 --> 01:10:34,745
في طريقي إلى هانيانغ،

952
01:10:34,745 --> 01:10:38,380
كان قلبي مليئا بالطموح والأحلام الكبيرة.

953
01:10:39,514 --> 01:10:42,850
"سأستخدم صديقي وسأصبح ناجحًا."

954
01:10:45,085 --> 01:10:48,254
أخبرتك أنني أرغب في إنقاذ بلدنا المتعفن والفاسد،

955
01:10:48,255 --> 01:10:50,460
وقررت المتابعة.

956
01:10:51,665 --> 01:10:53,865
أنت لم تلفظها هكذا.

957
01:10:53,865 --> 01:10:56,730
لقد تحدثت دائمًا عن هانيانج، لذلك سألتك عنها.

958
01:10:56,965 --> 01:10:59,100
وهذا بالضبط ما قلته.

959
01:11:03,344 --> 01:11:05,199
لماذا تذهب إلى هانيانغ؟

960
01:11:09,075 --> 01:11:13,409
جوسون تتعفن. أريد أن ألقن هؤلاء الأوغاد درسًا!

961
01:11:19,995 --> 01:11:21,220
صحيح، لقد فعلت.

962
01:11:22,724 --> 01:11:24,994
لقد بدا الأمر رائعًا للغاية،

963
01:11:24,995 --> 01:11:26,965
لكن لم يكن لدي أي فكرة أن هذا يعني أنني يجب أن أعمل بهذا القدر من الجدية.

964
01:11:26,965 --> 01:11:30,800
لقد كنت أحمقًا في ذلك الوقت.

965
01:11:32,635 --> 01:11:34,699
هل تعتقد أنك تغيرت كثيرا؟

966
01:11:40,474 --> 01:11:43,385
هل يحاولون السيطرة على فرقة الحرس الملكي...

967
01:11:43,385 --> 01:11:45,140
لأنهم اكتشفوا ما نحن عليه؟

968
01:11:45,245 --> 01:11:46,354
مستحيل.

969
01:11:46,354 --> 01:11:48,255
لو كان الأمر كذلك، لكانوا قد أرسلوا شخصًا هنا ...

970
01:11:48,255 --> 01:11:49,850
للتنصت على محادثتنا

971
01:11:50,354 --> 01:11:51,550
انتظر، هذا صحيح.

972
01:11:57,325 --> 01:11:58,920
ما اسمك؟

973
01:11:59,694 --> 01:12:01,430
يا إلهي، هذا غير مريح للغاية.

974
01:12:04,104 --> 01:12:05,399
يا إلهي، أنا في حالة سكر.

975
01:12:10,245 --> 01:12:12,600
أين الحمام؟

976
01:12:17,085 --> 01:12:18,710
ها هو.

977
01:12:24,724 --> 01:12:28,050
(غرفة النساء، غرفة الرجال)

978
01:12:36,564 --> 01:12:37,699
ماذا؟

979
01:12:51,085 --> 01:12:52,539
يا.

980
01:12:54,755 --> 01:12:55,909
أنا غيور.

981
01:12:56,825 --> 01:12:58,880
اعتدت أن يكون ذلك أيضا.

982
01:12:59,625 --> 01:13:03,119
لكنها لم تعد ملكي.

983
01:13:05,194 --> 01:13:07,659
وداعا يا التنين.

984
01:13:08,135 --> 01:13:10,659
وداعا يا التنين.

985
01:13:14,434 --> 01:13:16,539
لا أستطيع حتى أن أريح نفسي وأنا واقفة.

986
01:13:18,444 --> 01:13:19,943
في هذا العالم غير العادل، إنه امتياز ممنوح...

987
01:13:19,944 --> 01:13:21,270
فقط لأولئك الذين لديهم.

988
01:13:22,444 --> 01:13:25,710
أنا حزين جدًا لدرجة أنني لم أعد أرغب في التبول.

989
01:13:26,045 --> 01:13:27,749
حتى دموعي جفت.

990
01:13:42,835 --> 01:13:44,999
لم يعد لدي التنين الخاص بي.

991
01:13:45,604 --> 01:13:47,430
حتى كرات التنين الخاصة بي اختفت.

992
01:13:48,835 --> 01:13:50,999
لقد كان من الأفضل أن أموت فقط.

993
01:13:52,005 --> 01:13:54,840
هذا قاسي جدا. لماذا يجب أن تفعل هذا بي؟ لماذا؟

994
01:13:57,014 --> 01:13:58,579
- صب لي واحدة. - هنا.

995
01:14:02,715 --> 01:14:04,184
بلدي، هذا لطيف.

996
01:14:04,184 --> 01:14:06,949
ماذا سنفعل حيال هذا؟

997
01:14:10,094 --> 01:14:11,260
ماذا؟

998
01:14:12,495 --> 01:14:14,165
هل تظن أنهم اكتشفوا الأمر أيضاً؟

999
01:14:14,165 --> 01:14:16,800
أن الدم الموجود على فراش الزوجية كان في الواقع دم خنزير؟

1000
01:14:16,934 --> 01:14:19,535
حقيقة أنهم يريدون إعطاء هذا المنصب لوالد الملكة...

1001
01:14:19,535 --> 01:14:22,829
يعني ليس لديهم أي فكرة عما نحن عليه.

1002
01:14:23,075 --> 01:14:24,439
خلاف ذلك،

1003
01:14:25,474 --> 01:14:28,039
كان من الممكن أن يتم قطع رأسك أنت والضابط هونغ بالفعل.

1004
01:14:31,045 --> 01:14:32,644
ثم لماذا فجأة...

1005
01:14:32,644 --> 01:14:34,514
التغيير الوحيد هو أن الملكة...

1006
01:14:34,514 --> 01:14:36,279
و Royal Noble Consort Eui موجودان الآن في القصر.

1007
01:14:37,524 --> 01:14:40,020
يجب أن ترغب الملكة في إبقاء Royal Noble Consort Eui تحت المراقبة.

1008
01:14:41,854 --> 01:14:43,224
وهي تشير بالسيف..

1009
01:14:43,224 --> 01:14:45,659
على رقبة زوجها بمجرد انتهاء الزفاف؟

1010
01:14:46,694 --> 01:14:48,590
تلك المرأة تخيفني.

1011
01:14:49,264 --> 01:14:50,804
وبالنظر إلى ما حدث،

1012
01:14:50,804 --> 01:14:52,730
يجب أن نتوقف عن البحث عنه في الوقت الحالي.

1013
01:14:53,064 --> 01:14:54,474
نحن نستعد ل...

1014
01:14:54,474 --> 01:14:56,670
حرب مبررة ضد من هم في السلطة.

1015
01:14:56,774 --> 01:14:59,970
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها معاقبتهم هي...

1016
01:15:00,115 --> 01:15:04,079
إذا تمكنا من العثور على وثائق تثبت أعمالهم الفاسدة.

1017
01:15:05,585 --> 01:15:08,310
إن مسك الدفاتر المزدوج هو جوهر الأمر، لذلك لا يمكننا...

1018
01:15:08,915 --> 01:15:10,279
تأخير وضع أيدينا على دفاترهم.

1019
01:15:10,484 --> 01:15:12,380
ثم ماذا نفعل؟

1020
01:15:12,625 --> 01:15:15,489
سوف نسمح لهم فقط بتولي منصب قائد الحرس الملكي.

1021
01:15:16,524 --> 01:15:17,995
- ومع ذلك... - إذا ألقينا الطُعم،

1022
01:15:17,995 --> 01:15:19,325
سيكونون في كل هذا..

1023
01:15:19,325 --> 01:15:21,460
ويفشلون في رؤية ما يحدث بالفعل من حولهم.

1024
01:15:21,564 --> 01:15:23,600
وسيكون مشغولاً بمنصبه الجديد

1025
01:15:23,904 --> 01:15:26,770
وسوف يساعدنا في معرفة مكان الدفاتر.

1026
01:15:27,635 --> 01:15:30,545
أما المنصب فيمكننا أن ننزعه منه..

1027
01:15:30,545 --> 01:15:32,069
عندما يعتقد أنه ملك له بالكامل.

1028
01:15:32,104 --> 01:15:34,010
وحماية المنصب منهم أمر صعب،

1029
01:15:34,274 --> 01:15:35,710
لكن استعادتها ستكون أصعب.

1030
01:15:35,814 --> 01:15:38,079
فقط المحارب الحقيقي يستحق قيادة فرقة الحرس الملكي.

1031
01:15:38,314 --> 01:15:40,285
وأدرك أنه سيكون مجرد دمية،

1032
01:15:40,285 --> 01:15:41,615
لكنه لن يستطيع الاستمرار..

1033
01:15:41,615 --> 01:15:43,279
إذا كان غير لائق بدنياً للوظيفة.

1034
01:15:45,085 --> 01:15:46,425
سوف نخطط لحادث صغير...

1035
01:15:46,425 --> 01:15:48,894
في أول يوم له في الوظيفة الجديدة.

1036
01:15:48,894 --> 01:15:52,289
ولكن ماذا لو كان كيم مون جيون سريع البديهة أكثر مما نعتقد...

1037
01:15:53,224 --> 01:15:55,230
ومعرفة من هم الحراس حقا؟

1038
01:15:56,394 --> 01:15:58,529
ثم سنتأكد من حماية فرقة الحرس الملكي...

1039
01:15:59,104 --> 01:16:00,934
ونضع أيدينا على الدفاتر.

1040
01:16:00,934 --> 01:16:02,899
وسيكون الملاذ الأخير لدينا.

1041
01:16:03,234 --> 01:16:05,270
إذا كنت تعرف طريقة ما بالفعل، فلماذا لا تفعلها الآن؟

1042
01:16:05,575 --> 01:16:07,340
ما هو هذا "الملاذ الأخير"؟

1043
01:16:10,944 --> 01:16:12,109
اغتيال.

1044
01:16:17,585 --> 01:16:19,619
لا بد أن يحدث على أي حال.

1045
01:16:37,505 --> 01:16:39,600
ما هذه الغرفة القاتمة؟

1046
01:16:59,925 --> 01:17:01,130
الرتق.

1047
01:17:01,694 --> 01:17:03,090
الجرس يرن!

1048
01:17:13,575 --> 01:17:15,014
تلك كانت الملكة، أليس كذلك؟

1049
01:17:15,014 --> 01:17:17,184
هل تبعتنا إلى هنا متنكرة بزي رجل؟

1050
01:17:17,184 --> 01:17:18,680
يجب ألا نسمح لها بالمغادرة.

1051
01:17:18,844 --> 01:17:21,755
نحن لا نعرف حتى مقدار محادثتنا التي سمعتها.

1052
01:17:21,755 --> 01:17:23,409
وأنا متأكد من وجود شخص ما هنا معها.

1053
01:17:23,484 --> 01:17:26,279
مما يعني أنه يجب علينا أن نركض خلفها ونسكتها.

1054
01:17:33,694 --> 01:17:34,829
صاحب الجلالة.

1055
01:17:43,844 --> 01:17:46,340
لا تدع مشاعرك الشخصية تقف في طريقك.

1056
01:17:49,415 --> 01:17:51,109
سأفعل ذلك بنفسي.

1057
01:18:33,024 --> 01:18:34,149
10.

1058
01:18:37,465 --> 01:18:39,020
11.

1059
01:18:40,665 --> 01:18:43,090
يا إلهي، سأكون في ورطة إذا لم أتمكن من العودة في الوقت المحدد.

1060
01:18:43,194 --> 01:18:44,359
الرتق.

1061
01:20:00,344 --> 01:20:04,779
(السيد الملكة)

1062
01:20:20,894 --> 01:20:23,604
صاحب السمو، لا تثق بأحد.

1063
01:20:23,604 --> 01:20:25,529
كن حذرًا بشكل خاص من الأشخاص المقربين منك.

1064
01:20:27,234 --> 01:20:29,604
أنت تعرف من فعل ذلك.

1065
01:20:29,604 --> 01:20:30,745
الجاني هو...

1066
01:20:30,745 --> 01:20:32,604
إذا سمعت الملكة كل شيء،

1067
01:20:32,604 --> 01:20:35,109
سفك الدماء لا بد أن يحدث.

1068
01:20:35,245 --> 01:20:36,245
من أنت؟

1069
01:20:36,245 --> 01:20:38,715
كيف تجرؤ امرأة على أن تطأ قدمها هنا؟

1070
01:20:38,715 --> 01:20:40,415
عندما أكون هنا،

1071
01:20:40,415 --> 01:20:41,885
أنا الرئيس.

1072
01:20:41,885 --> 01:20:43,749
هل هذه هي الطريقة التي تحملها؟