1
00:00:03,672 --> 00:00:05,950
L-ai cunoscut vreodată doar ca bărbat
ai vrut să fie el.

2
00:00:05,951 --> 00:00:07,399
L-ai cunoscut doar de băiat!

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,779
Te-ai asigurat de asta.

4
00:00:08,780 --> 00:00:12,067
Te vrem acasă,
amândoi suntem bolnavi îngrijorați.

5
00:00:12,068 --> 00:00:13,432
Doar vino acasă.

6
00:00:13,485 --> 00:00:14,892
Am dus povestea lui Caden.

7
00:00:14,893 --> 00:00:16,172
Știi ce spune?

8
00:00:16,173 --> 00:00:18,348
„A fost un jaf care a mers prost”.

9
00:00:18,349 --> 00:00:20,908
Orice ziare vă folosește serviciile?

10
00:00:20,909 --> 00:00:23,340
Fiul tău se va confrunta cu semnificative
provocări.

11
00:00:23,341 --> 00:00:25,708
S-ar putea să fie agresivi
când erau blânzi,

12
00:00:25,709 --> 00:00:28,076
indiscreți când erau plini de tact.

13
00:00:28,077 --> 00:00:31,596
Și fără acest filtru,
fiecare gând poate deveni un discurs.

14
00:00:31,597 --> 00:00:33,688
Am făcut... telefonul tău...

15
00:00:36,845 --> 00:00:37,868
Caden, ce, este?

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,869
Ajutor!

17
00:00:39,277 --> 00:00:40,277
Ajutor!

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,483
Caden, Caden!

19
00:00:43,373 --> 00:00:47,283
Acest program conține
limbaj foarte puternic

20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

21
00:02:19,309 --> 00:02:22,037
În ziua în care Tonia a dispărut,

22
00:02:23,213 --> 00:02:25,123
ne-am certat.

23
00:02:26,093 --> 00:02:28,275
Ultimele cuvinte pe care le-am spus...

24
00:02:29,549 --> 00:02:32,186
...pe fiica mea erau supărați.

25
00:02:33,837 --> 00:02:34,928
Și dureros.

26
00:02:37,741 --> 00:02:40,105
Nu mă refeream la niciuna dintre ele.

27
00:02:42,541 --> 00:02:45,996
Vreau... vreau să le iau
toate înapoi.

28
00:02:48,493 --> 00:02:49,584
Dar nu pot.

29
00:02:51,501 --> 00:02:54,956
Aș vrea să-i pot spune asta
imi pare rau,

30
00:02:55,405 --> 00:02:57,224
și că o iubesc.

31
00:02:59,693 --> 00:03:02,784
Nu voi avea niciodată ocazia.

32
00:03:06,097 --> 00:03:08,461
Prieteni, familie, suspecți.

33
00:03:11,405 --> 00:03:13,132
După o discuție cu poliția,

34
00:03:13,133 --> 00:03:17,100
oferim o recompensă de 30.000 GBP
pentru orice informație care duce la

35
00:03:17,101 --> 00:03:19,738
arestarea ucigașului Toniei.

36
00:03:19,789 --> 00:03:21,971
Ne deschidem la întrebări.

37
00:03:23,565 --> 00:03:27,852
Pot să întreb despre rol
Reporter Media Group joacă

38
00:03:27,853 --> 00:03:29,853
in aceasta ancheta?

39
00:03:30,029 --> 00:03:34,380
Vom face cât de mult, sau cât de puțin,
așa cum ni se cere să facem.

40
00:03:34,381 --> 00:03:35,654
O continuare.

41
00:03:36,941 --> 00:03:38,214
Cine te-a întrebat?

42
00:03:38,413 --> 00:03:40,686
Familia sau poliția?

43
00:06:43,629 --> 00:06:44,629
A.

44
00:06:46,253 --> 00:06:47,253
B.

45
00:06:47,917 --> 00:06:48,917
D, C.

46
00:06:52,653 --> 00:06:53,653
A, B.

47
00:06:58,221 --> 00:06:59,221
C, D.

48
00:07:07,437 --> 00:07:08,437
De ce?

49
00:07:10,317 --> 00:07:11,317
De ce?

50
00:07:14,349 --> 00:07:15,531
Nu știu.

51
00:07:17,229 --> 00:07:18,229
Doar este.

52
00:07:20,685 --> 00:07:21,776
Am uitat.

53
00:07:24,717 --> 00:07:26,172
Îți vei aminti.

54
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
Vorbitor.

55
00:07:30,157 --> 00:07:31,157
Ortografie.

56
00:07:31,309 --> 00:07:32,844
Deja e mult mai bine...

57
00:07:32,845 --> 00:07:33,845
La naiba.

58
00:07:36,557 --> 00:07:37,900
Vom vorbi despre asta.

59
00:07:37,901 --> 00:07:40,447
Vom vorbi despre tot.

60
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
Ce este...

61
00:07:45,069 --> 00:07:46,342
...a ramas din mine?

62
00:08:10,861 --> 00:08:12,043
Ce am fost...

63
00:08:13,421 --> 00:08:14,967
... intotdeauna asta...

64
00:08:18,157 --> 00:08:19,157
Asta...?

65
00:08:21,421 --> 00:08:22,421
...supărat?

66
00:08:22,829 --> 00:08:23,829
Nu.

67
00:08:27,693 --> 00:08:28,875
nu stiu.

68
00:08:31,661 --> 00:08:33,025
Nu știi?

69
00:08:33,261 --> 00:08:34,989
Ai ascuns totul.

70
00:08:37,933 --> 00:08:40,206
Nu pot fi din nou copil.

71
00:08:41,453 --> 00:08:43,181
Nu ești un copil!

72
00:08:44,461 --> 00:08:46,098
Eu... nu pot merge.

73
00:08:48,493 --> 00:08:49,493
Nu se poate spăla.

74
00:08:50,669 --> 00:08:51,760
Nu pot vorbi.

75
00:08:53,293 --> 00:08:54,293
Nu poate lucra.

76
00:08:55,469 --> 00:08:56,469
Nu pot dracu.

77
00:08:56,749 --> 00:08:57,749
Caden...

78
00:08:57,773 --> 00:08:58,864
Caden nu poate!

79
00:08:59,757 --> 00:09:01,757
Caden poate... poate ce?

80
00:09:02,189 --> 00:09:04,735
Se poate rahat, poate urina, poate plânge?

81
00:09:13,581 --> 00:09:14,763
Unde este tata?

82
00:09:18,253 --> 00:09:19,253
În străinătate.

83
00:09:19,661 --> 00:09:20,661
Un... larg?

84
00:09:21,581 --> 00:09:22,581
Da.

85
00:09:23,501 --> 00:09:24,865
În străinătate.Munca.

86
00:09:25,805 --> 00:09:27,169
În străinătate, în străinătate.

87
00:09:29,837 --> 00:09:30,837
A-a-a...

88
00:09:31,181 --> 00:09:33,676
...rușinat.Nu, nu, nu este adevărat.

89
00:09:33,677 --> 00:09:36,108
Ruşinat. Tatăl tău te vrea înapoi
lângă el.

90
00:09:36,109 --> 00:09:38,473
Tatăl tău te vrea mai bine.

91
00:09:39,437 --> 00:09:41,983
Mai bine? El mereu ma vrea...

92
00:09:43,597 --> 00:09:44,597
...mai bine.

93
00:09:44,877 --> 00:09:46,241
Acum uită-te la mine!

94
00:09:51,085 --> 00:09:52,267
El vrea asta?

95
00:09:55,629 --> 00:09:56,811
El vrea asta?

96
00:09:58,701 --> 00:10:02,412
Tatăl tău ar fi putut plăti pentru orice spital
în lume și el a ales acest loc

97
00:10:02,413 --> 00:10:05,932
pentru că acest loc este despre
trimiterea oamenilor înapoi la muncă.

98
00:10:05,933 --> 00:10:07,115
Acest loc...

99
00:10:07,213 --> 00:10:08,486
...invata-ma...

100
00:10:08,813 --> 00:10:10,028
...nu intotdeauna...

101
00:10:10,029 --> 00:10:11,939
... mai bine să supraviețuiești.

102
00:10:19,373 --> 00:10:22,101
Nu vei mai spune asta niciodată?

103
00:10:24,301 --> 00:10:25,301
Eu sunt...

104
00:10:26,029 --> 00:10:27,029
... scuze.

105
00:10:27,181 --> 00:10:28,181
Pentru ce?

106
00:10:29,549 --> 00:10:30,549
ma opresc...

107
00:10:32,237 --> 00:10:33,419
...viața ta.

108
00:10:35,821 --> 00:10:37,276
ești viața mea.

109
00:10:52,717 --> 00:10:53,717
A... B...

110
00:10:56,045 --> 00:10:57,045
...C... D?

111
00:11:01,357 --> 00:11:02,903
A... B... C... D.

112
00:11:17,229 --> 00:11:20,748
Nu e nimic moale în ceea ce
facem aici.

113
00:11:20,749 --> 00:11:24,140
Rolul nostru este să ne întoarcem soldații
în prima linie, gata de luptă.

114
00:11:24,141 --> 00:11:26,380
Aceasta nu este o retragere de recuperare.

115
00:11:26,381 --> 00:11:28,620
Și nu am acceptat niciodată
pacienţi civili.

116
00:11:28,621 --> 00:11:29,708
Am înțeles.

117
00:11:29,709 --> 00:11:32,460
Având în vedere circumstanțele,
Mi se pare foarte greu de crezut.

118
00:11:32,461 --> 00:11:34,572
Este greșit că Caden ar trebui să fie
permis să se recupereze aici

119
00:11:34,573 --> 00:11:36,816
printre soldați
din cauza cine este tatăl lui.

120
00:11:36,817 --> 00:11:38,028
Te jignește.

121
00:11:38,029 --> 00:11:39,628
Nu este vorba despre un personal
plângere.

122
00:11:39,629 --> 00:11:41,164
Aceasta este opinia mea profesională.

123
00:11:41,165 --> 00:11:43,468
Fiul tău nu este soldat.

124
00:11:43,469 --> 00:11:47,244
Nu are experiență de război, nu
legătura cu ceilalți bărbați și femei.

125
00:11:47,245 --> 00:11:51,404
Prezența lui aici subminează
etosul nostru și autoritatea mea

126
00:11:51,405 --> 00:11:57,548
pentru că el reprezintă – și voi fi
contondent - o corupție a idealurilor noastre.

127
00:11:57,549 --> 00:12:00,364
Vorbim despre un tânăr
încercând să-și pună viața la loc.

128
00:12:00,365 --> 00:12:02,796
Îți poți permite orice
spital din lume.

129
00:12:02,797 --> 00:12:04,524
Nu e vorba de facilități.

130
00:12:04,525 --> 00:12:08,108
Nu îi înveți pe acești bărbați și femei
să accepte un set de limitări.

131
00:12:08,109 --> 00:12:10,860
Acum, Max își vrea fiul
înapoi lângă el.

132
00:12:10,861 --> 00:12:13,356
Și aceasta este cea mai bună șansă a lui Caden.

133
00:12:13,357 --> 00:12:18,028
Și când vine vorba de fiul meu, voi accepta
orice avantaj, echitabil sau de altă natură,

134
00:12:18,029 --> 00:12:21,100
și dacă era fiul tău,
ai face la fel.

135
00:12:21,101 --> 00:12:22,465
Nu, nu aș face-o.

136
00:12:24,941 --> 00:12:26,924
Ei bine, atunci, ori ai făcut-o
n-a avut niciodată copii,

137
00:12:26,925 --> 00:12:29,289
sau nu ai avut niciodată putere.

138
00:12:30,189 --> 00:12:33,462
Nu ne vom înțelege,
suntem noi?

139
00:14:39,661 --> 00:14:42,096
Nu lăsa un mesaj,
doar numele și numărul tău.

140
00:14:42,097 --> 00:14:43,825
O să te sun înapoi.

141
00:14:44,589 --> 00:14:47,317
Mesajele dvs. vocale? Serios? Astăzi?

142
00:14:49,069 --> 00:14:50,342
Nu pot fi aici.

143
00:14:51,181 --> 00:14:53,228
Și sunt sigur că ești
foarte ocupat cu...

144
00:14:53,229 --> 00:14:54,956
... chestii importante.

145
00:14:54,957 --> 00:14:56,139
Dar stiu...

146
00:14:59,565 --> 00:15:02,565
...Știu că te ascunzi de el.

147
00:15:20,877 --> 00:15:23,059
Multumesc. De nada, domnule.

148
00:15:24,461 --> 00:15:26,828
Buenos dias. TOȚI: Buenos dias.
Max Frinch.

149
00:15:26,829 --> 00:15:30,156
Felipe Alarcon, cel
Partidul Revoluționar Instituțional.

150
00:15:30,157 --> 00:15:31,157
Mare.

151
00:15:31,181 --> 00:15:34,060
Patricia Magana, National
Partidul de acțiune. Multumesc.

152
00:15:34,061 --> 00:15:38,092
Ignacio Cortes, Partidul
a Revoluţiei Democratice.

153
00:15:38,093 --> 00:15:39,639
Vă rugăm să ne urmăriți.

154
00:15:43,981 --> 00:15:48,268
Suntem aici pentru a discuta achiziția dvs
a Editorial Grupo Omera.

155
00:15:48,269 --> 00:15:53,580
Vânzările de ziare sunt în scădere aici,
așa cum sunt în întreaga lume.

156
00:15:53,581 --> 00:15:57,228
Chiar crezi că poți cumpăra
influenta politica?

157
00:15:57,229 --> 00:16:01,644
Unii susțin că plănuiești
ia pe Telefa Media.

158
00:16:01,645 --> 00:16:03,645
Dar asta e fantezist -

159
00:16:03,821 --> 00:16:06,764
sunt cea mai mare mass-media
organizare în lume.Mm-hm.

160
00:16:06,765 --> 00:16:09,772
Ești un străin
cu un punct de sprijin prea scump

161
00:16:09,773 --> 00:16:11,955
și spaniolă de liceu.

162
00:16:16,685 --> 00:16:17,685
Da.

163
00:16:19,057 --> 00:16:22,967
imi cer scuze
dacă spaniola mea nu este încă fluentă.

164
00:16:23,341 --> 00:16:25,614
Îmi voi dubla eforturile.

165
00:16:26,157 --> 00:16:27,628
În ceea ce privește preocupările dvs.,

166
00:16:27,629 --> 00:16:31,357
lasa-ma sa fiu clar -
Eu cred în active.

167
00:16:31,917 --> 00:16:33,463
Nici mai mult, nici mai puțin.

168
00:16:34,605 --> 00:16:39,216
Nu poți oferi o singură petrecere sau una
preşedinte, acoperire favorabilă în

169
00:16:39,217 --> 00:16:43,820
schimb cu avantaj comercial,
asa cum faci in Regatul Unit.

170
00:16:43,821 --> 00:16:47,020
Ceea ce înseamnă Patricia este că
Telefa Media deja protejează

171
00:16:47,021 --> 00:16:50,604
revoluționarul instituțional
Partidul și Partidul Acțiune Națională.

172
00:16:50,605 --> 00:16:52,424
Nu au nevoie de tine.

173
00:16:52,461 --> 00:16:56,300
Singura petrecere care nu
a avea mâinile murdare este a mea.

174
00:16:56,301 --> 00:17:01,301
Și sunt aici să vă spun
că petrecerea mea nu este de vânzare.

175
00:17:01,613 --> 00:17:06,028
Uite, nu am niciun interes, nu am
doresc să interfereze în politica ta.

176
00:17:06,029 --> 00:17:09,740
Am cumpărat aceste ziare
ca să pot locui aici cu soția mea

177
00:17:09,741 --> 00:17:10,896
și noua mea familie.

178
00:17:10,897 --> 00:17:14,860
Nu pot trăi într-o țară
în care nu sunt investit.

179
00:17:14,861 --> 00:17:17,952
Vreau să învăț spaniola... mai bine.

180
00:17:18,317 --> 00:17:20,317
Vreau să fiu tată.

181
00:17:20,941 --> 00:17:22,487
Vinde niste hartii.

182
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Asta e tot.

183
00:17:29,837 --> 00:17:33,996
Te-a dus Sofia la?
piramidele din Teotihuacan?

184
00:17:33,997 --> 00:17:38,088
Nu, um, îmi pare rău să spun,
Sunt un turist prost.

185
00:17:38,605 --> 00:17:41,612
Pictat pe templu
zidurile acestui vechi fără ieșire la mare

186
00:17:41,613 --> 00:17:43,340
civilizația sunt scoici.

187
00:17:43,341 --> 00:17:44,796
Scoici? Da.

188
00:17:45,069 --> 00:17:47,884
Oameni din Golful Mexic
trebuie să le fi adus.

189
00:17:47,885 --> 00:17:50,795
Și teotihuacanii au rămas uimiți.

190
00:17:51,149 --> 00:17:53,388
Nu văzuseră niciodată marea.

191
00:17:53,389 --> 00:17:56,662
Domnule, nu ne puteți aduce
scoici.

192
00:17:56,909 --> 00:17:58,546
Nu suntem uimiți.

193
00:17:58,701 --> 00:18:01,701
Am mai văzut bărbați ca tine.

194
00:18:02,989 --> 00:18:07,535
Am crezut că nu vrei
vorbesti cu mine separat?

195
00:18:10,477 --> 00:18:13,100
Ce a spus sotia ta
când i-ai spus

196
00:18:13,101 --> 00:18:16,647
ai vrut sa cumperi
Grupo Omera Editorial?

197
00:18:17,581 --> 00:18:19,581
A spus că a fost o greșeală.

198
00:18:20,141 --> 00:18:22,141
Care au fost motivele ei?

199
00:18:22,253 --> 00:18:25,068
Ea a spus că nu am înțeles Mexicul.

200
00:18:25,069 --> 00:18:28,972
Si pana la urma,
Aș pierde o mulțime de bani.

201
00:18:28,973 --> 00:18:32,337
Ar fi trebuit să asculți
către soția ta.

202
00:18:46,381 --> 00:18:47,381
Ah!

203
00:19:01,485 --> 00:19:02,485
Lauren.

204
00:19:48,013 --> 00:19:49,377
Ei dorm.

205
00:19:55,757 --> 00:19:57,932
La ce lucrezi?

206
00:19:57,933 --> 00:19:59,661
Câteva lucruri.

207
00:20:00,173 --> 00:20:01,264
Cu Maggie?

208
00:20:01,773 --> 00:20:05,046
La ce lucrezi cu Maggie?

209
00:20:09,133 --> 00:20:12,315
Te gândești să mă minți?

210
00:20:13,485 --> 00:20:15,758
Presa si politia.

211
00:20:16,621 --> 00:20:18,440
Ce înseamnă asta?

212
00:20:18,733 --> 00:20:21,100
Relația dintre ei.

213
00:20:21,101 --> 00:20:22,738
TU ESTI presa.

214
00:20:25,645 --> 00:20:28,332
Investigați
propria ta hârtie?

215
00:20:28,333 --> 00:20:32,876
Este a doua oară
considerat minciună... Da.

216
00:20:32,877 --> 00:20:37,605
Și cine va tipări
orice ai descoperi?

217
00:20:38,573 --> 00:20:39,755
Nu știu.

218
00:20:42,797 --> 00:20:45,036
S-ar putea să devină nimic.

219
00:20:45,037 --> 00:20:47,128
Nu crezi asta?

220
00:20:48,749 --> 00:20:49,749
Nu.

221
00:20:51,245 --> 00:20:53,996
Ai de gând să-ți pierzi locul de muncă?

222
00:20:53,997 --> 00:20:56,634
Nu o să-mi pierd slujba.

223
00:20:59,245 --> 00:21:01,064
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

224
00:21:24,653 --> 00:21:28,300
Sora ta spune că a fost
un jaf a mers prost.

225
00:21:28,301 --> 00:21:31,665
Nimeni nu se sugrumă
un bărbat pentru computer.

226
00:21:31,757 --> 00:21:33,667
Nu pare probabil.

227
00:21:35,981 --> 00:21:38,709
Care este versiunea neoficială?

228
00:21:39,697 --> 00:21:43,148
O să am nevoie de altul
halbă înainte să-ți spun povestea.

229
00:21:43,149 --> 00:21:44,422
le voi primi.

230
00:21:44,941 --> 00:21:45,941
Runda mea.

231
00:21:47,821 --> 00:21:49,549
La fel, Jackie.

232
00:22:10,349 --> 00:22:11,895
Pe cine ai sunat?

233
00:22:14,189 --> 00:22:15,280
Cât de sus?

234
00:22:21,293 --> 00:22:23,657
Cât mai e până sosesc?

235
00:22:25,389 --> 00:22:26,389
30 de minute.

236
00:22:30,637 --> 00:22:34,910
Nu trebuie să spunem
altceva, atunci, nu?

237
00:23:17,805 --> 00:23:20,748
Nu era bun. Nu mă îndoiesc.

238
00:23:20,749 --> 00:23:23,386
Şantajându-şi proprii clienţi.

239
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
Dar?

240
00:23:27,725 --> 00:23:28,725
Cine ştie?

241
00:23:29,581 --> 00:23:30,581
Acest.

242
00:23:30,733 --> 00:23:31,733
Că.

243
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
Celelalte.

244
00:23:34,829 --> 00:23:39,375
Deci ar fi putut fi
ucis de unul dintre clienții lui?

245
00:23:40,525 --> 00:23:41,798
S-ar putea să aibă.

246
00:23:42,957 --> 00:23:44,230
Ce dacă, eh...

247
00:23:46,669 --> 00:23:49,033
...a avut un singur client?

248
00:23:55,757 --> 00:23:56,939
E o rușine.

249
00:23:58,573 --> 00:24:00,573
Devenind atât de principial.

250
00:24:02,285 --> 00:24:04,467
Peste un om care nu avea.

251
00:24:39,533 --> 00:24:40,533
Dimineaţă.

252
00:24:46,253 --> 00:24:48,890
De ce nu ai sunat după ajutor?

253
00:24:50,413 --> 00:24:51,686
Asistenta de noapte...

254
00:24:51,693 --> 00:24:52,844
...era o femeie.

255
00:24:52,845 --> 00:24:54,391
Nu-i pasă.

256
00:24:56,621 --> 00:24:57,621
Îmi pasă.

257
00:24:58,669 --> 00:25:00,397
Da, înțeleg.

258
00:25:11,341 --> 00:25:14,614
Hei? O să avem o zi bună.

259
00:25:15,309 --> 00:25:17,219
Vreau să o spui.

260
00:25:19,661 --> 00:25:21,571
Vreau să o spui.

261
00:25:23,377 --> 00:25:24,377
Ce?

262
00:25:24,781 --> 00:25:25,781
Noi...

263
00:25:32,397 --> 00:25:33,397
Noi...

264
00:25:33,677 --> 00:25:35,041
... merg...

265
00:25:36,109 --> 00:25:37,109
...sunt...

266
00:25:38,669 --> 00:25:39,669
...merg...

267
00:25:39,821 --> 00:25:41,821
...sa ai o zi buna.

268
00:25:41,933 --> 00:25:42,933
...la...

269
00:25:44,109 --> 00:25:45,109
...au...

270
00:25:45,645 --> 00:25:46,645
...a...

271
00:25:47,693 --> 00:25:48,693
...bine...

272
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
...zi.

273
00:25:52,749 --> 00:25:55,820
Parcă ai da cu piciorul
un fotbal. O împingere mare.

274
00:25:55,821 --> 00:25:58,892
Păstrează pelvisul mai drept,
daca poti.

275
00:25:58,893 --> 00:26:00,748
Și strânge-te cu miezul tău
iar bărbia sus.

276
00:26:00,749 --> 00:26:02,092
Asta e, bine.

277
00:26:02,093 --> 00:26:03,093
Bărbia sus.

278
00:26:05,613 --> 00:26:06,764
Asta e, asta e bine.

279
00:26:06,765 --> 00:26:07,765
Mai repede.

280
00:26:08,429 --> 00:26:12,204
Nu prea repede.
Ia-o ușor, te descurci bine.

281
00:26:12,205 --> 00:26:15,205
Ține minte, dă-ți piciorul.

282
00:26:15,217 --> 00:26:16,763
Hai, dă-i cu piciorul.

283
00:26:16,941 --> 00:26:17,941
Da.

284
00:26:18,157 --> 00:26:20,339
Haide. Dă-mi o mână de ajutor.

285
00:26:27,181 --> 00:26:28,181
Fără intimitate.

286
00:26:29,101 --> 00:26:30,101
Știu.

287
00:26:34,157 --> 00:26:35,157
Fără intimitate.

288
00:26:37,037 --> 00:26:39,532
Trebuie să mă asigur
esti bine.

289
00:26:39,533 --> 00:26:40,533
Amuzant.

290
00:26:41,325 --> 00:26:42,325
Ce este?

291
00:26:42,989 --> 00:26:43,989
Fără intimitate.

292
00:26:44,977 --> 00:26:46,614
De ce e amuzant?

293
00:26:47,021 --> 00:26:48,021
o iau eu.

294
00:26:49,453 --> 00:26:50,453
Ia ce?

295
00:26:51,885 --> 00:26:52,885
Confidențialitate.

296
00:26:53,933 --> 00:26:55,024
O iei?

297
00:26:55,213 --> 00:26:57,213
O iau... de la tine.

298
00:27:00,333 --> 00:27:01,697
eu nu urmez.

299
00:27:02,253 --> 00:27:03,344
eu o iau...

300
00:27:04,109 --> 00:27:05,200
...de la tine.

301
00:27:06,733 --> 00:27:07,733
De la tine.

302
00:27:08,333 --> 00:27:09,333
De la tine.

303
00:27:09,677 --> 00:27:10,677
De la tine.

304
00:27:11,789 --> 00:27:12,971
aflu...

305
00:27:13,901 --> 00:27:15,174
...orice...

306
00:27:16,205 --> 00:27:17,205
...oricine.

307
00:27:18,893 --> 00:27:21,712
Chiar dacă ești prim-ministru.

308
00:27:23,377 --> 00:27:26,014
Chiar dacă sunteți familie regală.

309
00:27:27,661 --> 00:27:29,571
il iau de la tine...

310
00:27:31,693 --> 00:27:32,966
... fără intimitate.

311
00:27:35,725 --> 00:27:37,453
Și acum uită-te la mine!

312
00:27:41,421 --> 00:27:43,058
Nicio intimitate pentru mine.

313
00:27:49,229 --> 00:27:50,593
Uneori, eu...

314
00:27:51,597 --> 00:27:52,779
...eu vorbesc...

315
00:27:53,325 --> 00:27:54,507
...nu ganditi.

316
00:27:54,669 --> 00:27:55,669
E bine.

317
00:27:56,909 --> 00:27:58,364
Doar bla, bla.

318
00:27:59,277 --> 00:28:01,641
Nu trebuie să explici.

319
00:28:02,093 --> 00:28:03,436
Nu înseamnă nimic.

320
00:28:03,437 --> 00:28:04,801
Nimic.

321
00:28:06,829 --> 00:28:08,102
Mi-e frică.

322
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
De ce?

323
00:28:14,189 --> 00:28:15,189
Nu spune.

324
00:28:15,533 --> 00:28:17,079
Cui i-as spune?

325
00:28:19,437 --> 00:28:20,437
tată.

326
00:28:50,221 --> 00:28:51,221
Juan?

327
00:28:54,509 --> 00:28:55,509
Multumesc.

328
00:28:59,757 --> 00:29:00,757
Chicos?

329
00:29:01,677 --> 00:29:02,677
Favoare.

330
00:29:06,989 --> 00:29:07,989
Si? Si?

331
00:30:06,061 --> 00:30:07,061
Hola.Hola.

332
00:30:58,349 --> 00:30:59,622
Favoare? Si.

333
00:31:14,093 --> 00:31:16,275
Multumesc. De nada, domnule.

334
00:31:21,901 --> 00:31:22,901
Vale.

335
00:31:56,205 --> 00:31:57,205
Mm-mm.

336
00:32:06,317 --> 00:32:07,317
Max?

337
00:32:08,557 --> 00:32:09,648
Ce mai faci?

338
00:32:10,989 --> 00:32:11,989
Sunt bine.

339
00:32:12,269 --> 00:32:13,360
Ce mai face Caden?

340
00:32:14,189 --> 00:32:15,735
Sunt cu el acum.

341
00:32:17,709 --> 00:32:19,982
Când te întorci?

342
00:32:21,677 --> 00:32:22,859
Nu știu.

343
00:32:22,957 --> 00:32:24,776
chiar nu stiu.

344
00:32:26,477 --> 00:32:27,568
Vorbește cu el.

345
00:32:28,909 --> 00:32:30,000
E gata?

346
00:32:30,061 --> 00:32:32,425
Îi dau telefonul.

347
00:32:37,997 --> 00:32:38,997
tata?

348
00:32:39,213 --> 00:32:40,486
Bună, fiul meu!

349
00:32:43,885 --> 00:32:44,976
fac...

350
00:32:46,829 --> 00:32:48,193
...foarte bine.

351
00:32:49,197 --> 00:32:50,220
Asta e bine.

352
00:32:50,221 --> 00:32:51,949
Asta e foarte bine.

353
00:32:52,909 --> 00:32:53,909
Ai fi...

354
00:32:55,213 --> 00:32:56,213
... mândru.

355
00:33:02,381 --> 00:33:04,654
Când te întorci?

356
00:33:08,909 --> 00:33:11,364
Curând. Mă întorc curând.

357
00:33:34,893 --> 00:33:36,530
Tu trebuie să fii Caden.

358
00:33:36,941 --> 00:33:37,941
Eu sunt Pam.

359
00:33:40,141 --> 00:33:42,505
Ai făcut vreo grădinărit înainte?

360
00:33:42,509 --> 00:33:44,600
Grădinăritul este pentru ticăloși.

361
00:33:44,877 --> 00:33:46,668
Nu am auzit-o niciodată
pune asa inainte!

362
00:33:46,669 --> 00:33:48,908
Îmi pare rău, Caden spune orice
îi vine în cap.

363
00:33:48,909 --> 00:33:50,956
Nu-i așa, prietene? Asta e bine.

364
00:33:50,957 --> 00:33:53,139
O pot lua de aici.

365
00:33:55,373 --> 00:33:56,555
Iată.

366
00:34:32,557 --> 00:34:33,830
Plante de tomate.

367
00:34:35,693 --> 00:34:38,508
Ea dă mereu noilor veniți
plante de tomate.

368
00:34:38,509 --> 00:34:43,055
Știi de ce?
Sunt aproape imposibil de ucis.

369
00:34:43,565 --> 00:34:48,816
Ideea unei plante care moare - o plantă
de care esti responsabil pentru -

370
00:34:48,817 --> 00:34:52,999
asta ar putea fi foarte
traumatizant pentru unii militari.

371
00:34:53,741 --> 00:34:55,832
Poate declanșa amintiri.

372
00:34:56,941 --> 00:35:01,214
Am văzut bărbați adulți plângând
o floarea soarelui ofilit.

373
00:35:03,469 --> 00:35:05,015
Îmi place fața ta.

374
00:35:05,453 --> 00:35:06,453
Fața mea?

375
00:35:07,309 --> 00:35:08,309
Da.

376
00:35:10,573 --> 00:35:12,483
Nimănui nu-i place chipul meu.

377
00:35:13,773 --> 00:35:16,460
Este cea mai sinceră față
Am văzut vreodată.

378
00:35:16,461 --> 00:35:17,461
Sincer?

379
00:35:17,549 --> 00:35:19,095
Repeți mult.

380
00:35:20,301 --> 00:35:21,483
Leziuni ale creierului?

381
00:35:21,517 --> 00:35:22,517
Nu.

382
00:35:25,101 --> 00:35:26,101
Da.

383
00:35:28,301 --> 00:35:29,392
Pot să ating?

384
00:35:34,957 --> 00:35:37,594
Pot să simt cum ai fost făcut.

385
00:35:40,013 --> 00:35:42,832
Cum v-au pus din nou împreună.

386
00:35:45,261 --> 00:35:46,261
Eu sunt Caden.

387
00:35:48,013 --> 00:35:49,741
Știu cine ești.

388
00:35:50,957 --> 00:35:53,412
Toată lumea știe cine ești.

389
00:35:56,781 --> 00:35:58,781
Poți păstra un secret?

390
00:35:59,981 --> 00:36:00,981
Nu chiar.

391
00:36:08,497 --> 00:36:10,316
Care era secretul?

392
00:37:03,341 --> 00:37:08,523
Nu ai să spui nimic
care vă poate dăuna apărării...

393
00:37:36,429 --> 00:37:38,924
Noi spunem că este o
un pont de la un cititor?

394
00:37:38,925 --> 00:37:42,198
Da, poliția i-a găsit peria de păr.

395
00:37:45,133 --> 00:37:48,332
Ești sigur că aceasta este o idee bună -
o conferință de presă pentru Caden?

396
00:37:48,333 --> 00:37:50,892
Fiul tău era chipul
a acestei companii.

397
00:37:50,893 --> 00:37:55,500
Fie răspunzi la întrebări
despre el, sau dușmanii tăi o vor face.

398
00:37:55,501 --> 00:37:56,774
ce sa zic?

399
00:37:57,741 --> 00:38:00,741
Spui cât de mândru ești de el.

400
00:38:03,757 --> 00:38:05,292
Va sta Caden lângă mine?

401
00:38:05,293 --> 00:38:06,293
Nu.

402
00:38:06,573 --> 00:38:09,028
Nu, s-ar putea să spună ceva.

403
00:38:10,989 --> 00:38:13,548
Nu, dacă fac asta, îl vreau
acolo lângă mine.

404
00:38:13,549 --> 00:38:15,852
Îl vreau acolo, sau
Arăt ca o fraudă.

405
00:38:15,853 --> 00:38:18,220
Nu are control asupra corpului său
si discursul lui.

406
00:38:18,221 --> 00:38:20,076
Nu poate sta în față
dintre toate acele camere.

407
00:38:20,077 --> 00:38:22,259
Este un risc prea mare.

408
00:38:24,877 --> 00:38:25,877
Nick?

409
00:38:27,181 --> 00:38:29,228
Mă bucur să te cunosc, sunt fan.

410
00:38:29,229 --> 00:38:30,700
E foarte amabil.

411
00:38:30,701 --> 00:38:32,428
Ei bine, vă las pe voi doi să vorbiți.

412
00:38:32,429 --> 00:38:36,844
Am vrut doar să știi că ești
foarte important pentru această lucrare.

413
00:38:36,845 --> 00:38:38,252
E foarte amabil.

414
00:38:38,253 --> 00:38:40,072
Am spus asta deja.

415
00:38:40,177 --> 00:38:41,450
Da, ai făcut-o.

416
00:39:45,069 --> 00:39:46,615
Haide. Haide.

417
00:39:47,629 --> 00:39:49,676
Doar pune plutitorul jos.

418
00:39:49,677 --> 00:39:51,660
Mai fă puțin, apoi termină,
nu?

419
00:39:51,661 --> 00:39:53,900
Pune-ți piciorul stâng înăuntru.

420
00:39:53,901 --> 00:39:56,140
OK, acum o să te țin în brațe.

421
00:39:56,141 --> 00:39:58,828
Vreau doar să treci
cu piciorul drept.

422
00:39:58,829 --> 00:40:00,920
Încerc doar să... Uau!

423
00:40:01,069 --> 00:40:04,888
Ah! Ah! Ești bine, ești bine,
Te-am prins.

424
00:40:06,765 --> 00:40:09,415
Corect, știi ce?
Să terminăm pentru azi.

425
00:40:09,416 --> 00:40:12,871
Ar trebui să rămân înăuntru
și faceți mai multe exerciții.

426
00:40:14,792 --> 00:40:16,247
Da, bună idee.

427
00:40:17,224 --> 00:40:20,134
O voi ajunge din urmă pe mama ta. BINE?

428
00:40:40,584 --> 00:40:41,584
Cine este ea?

429
00:40:42,184 --> 00:40:43,366
Nu știu.

430
00:40:45,576 --> 00:40:47,758
Flirtează cu ea?

431
00:40:48,456 --> 00:40:50,375
Simt că nu ar trebui să fim
privind.

432
00:40:50,376 --> 00:40:52,104
Glumești cu mine?

433
00:41:18,472 --> 00:41:23,654
Nimeni nu a zăbovit vreodată
într-o piscină pentru mine înainte.

434
00:41:28,460 --> 00:41:31,642
Nu am nimic amuzant de spus.

435
00:41:34,984 --> 00:41:36,263
Nu poți minți, nu-i așa?

436
00:41:36,264 --> 00:41:38,264
Trebuie să învăț din nou.

437
00:41:42,472 --> 00:41:44,391
Poate de data asta, nu.

438
00:41:44,392 --> 00:41:46,567
E mai greu să trăiești fără ele.

439
00:41:46,568 --> 00:41:49,114
E greu să trăiești cu ei.

440
00:41:52,264 --> 00:41:55,901
Încă nu am nimic amuzant
a spune.

441
00:42:00,712 --> 00:42:03,985
Ai o idee despre noi,
nu-i asa?

442
00:42:06,152 --> 00:42:07,152
Ce idee?

443
00:42:14,024 --> 00:42:16,661
ma faci sa simt ceva...

444
00:42:18,120 --> 00:42:19,302
... aici...

445
00:42:22,472 --> 00:42:24,200
... cand vorbesti...

446
00:42:25,544 --> 00:42:27,181
... când te văd.

447
00:42:29,768 --> 00:42:34,132
Sunt nervos, ca... ca
prima mea zi de scoala.

448
00:42:40,776 --> 00:42:42,231
Nu te pot repara.

449
00:42:45,064 --> 00:42:46,610
Nu mă poți repara.

450
00:42:47,112 --> 00:42:48,567
Vei fi rănit.

451
00:42:48,904 --> 00:42:50,450
Sunt deja rănit.

452
00:43:44,584 --> 00:43:46,948
Nu trebuie să faci asta.

453
00:45:15,656 --> 00:45:17,384
Băiat bun, băiat bun!

454
00:45:26,152 --> 00:45:29,351
Suntem pregătiți și am clarificat
nu raspunzi la nicio intrebare.

455
00:45:29,352 --> 00:45:30,534
OK. Mult succes.

456
00:45:36,392 --> 00:45:37,847
Vei fi grozav.

457
00:45:53,672 --> 00:45:54,672
Buna ziua.

458
00:45:57,260 --> 00:46:00,897
OK, mulțumesc.
Avem poze mai târziu.

459
00:46:01,352 --> 00:46:02,716
Bună ziua.

460
00:46:04,296 --> 00:46:07,842
Acum șase săptămâni,
fiul meu a suferit un accident vascular cerebral.

461
00:46:08,776 --> 00:46:12,867
Este datoria unui părinte
să aibă grijă de copiii lor,

462
00:46:13,064 --> 00:46:14,519
pentru a-i proteja,

463
00:46:14,856 --> 00:46:16,038
și am eșuat.

464
00:46:16,520 --> 00:46:18,157
Nu, tată, am eșuat.

465
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
Nu. Nu.

466
00:46:21,192 --> 00:46:23,374
Nu, nu ai făcut-o. E bine.

467
00:46:24,008 --> 00:46:25,645
Mai aproape, vino aici.

468
00:46:28,296 --> 00:46:30,206
Azi stau aici...

469
00:46:31,688 --> 00:46:33,688
... atât de mândru de fiul meu.

470
00:46:35,464 --> 00:46:39,555
Sunt atât de mândru de progres
pe care a făcut-o.

471
00:46:41,096 --> 00:46:44,915
El este un luptător, copilul ăsta,
ca bătrânul lui.

472
00:46:46,024 --> 00:46:48,391
Și, desigur,
Chiar vreau sa multumesc

473
00:46:48,392 --> 00:46:51,143
personalul extraordinar
lucrând aici.

474
00:46:51,144 --> 00:46:55,175
În fiecare loc în care mă uit aici,
Văd expresii

475
00:46:55,176 --> 00:46:56,995
a spiritului uman.

476
00:46:57,160 --> 00:47:00,251
Determinarea noastră, rezistența noastră.

477
00:47:03,048 --> 00:47:09,048
Este o onoare pentru fiul meu să înceapă
călătoria lui înapoi din acest loc.

478
00:47:10,344 --> 00:47:14,375
Și donația pe care am putut să o fac
spre deschiderea unei noi aripi

479
00:47:14,376 --> 00:47:17,740
este un semn al recunoștinței mele.
Multumesc.

480
00:47:18,472 --> 00:47:19,654
Ne îmbolnăvim,

481
00:47:20,904 --> 00:47:22,268
cădem jos...

482
00:47:25,064 --> 00:47:27,246
...dar nu renunțăm niciodată.

483
00:47:28,584 --> 00:47:29,584
Multumesc.

484
00:47:38,568 --> 00:47:40,807
Vom răspunde la întrebări. Hm!

485
00:47:40,808 --> 00:47:43,536
Ei... da?

486
00:47:43,624 --> 00:47:45,863
Se va întoarce Caden
la postul de redactor?

487
00:47:45,864 --> 00:47:49,864
Asta este așteptarea noastră, da.
Pariezi că voi face!

488
00:48:22,220 --> 00:48:24,766
E bine. esti sigur? Da.

489
00:48:26,568 --> 00:48:27,568
Ești în regulă?

490
00:48:43,272 --> 00:48:44,272
BINE.

491
00:49:03,304 --> 00:49:06,577
Stai, lasă-mă să fac asta.
Lasă-mă să ajut.

492
00:49:15,272 --> 00:49:16,363
Iată-ne.

493
00:49:28,776 --> 00:49:29,776
Mm!

494
00:49:30,380 --> 00:49:32,380
Mi-au oferit un loc de muncă.

495
00:49:32,552 --> 00:49:34,098
În Washington DC.

496
00:49:37,608 --> 00:49:38,608
O mită.

497
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Mm.

498
00:49:45,096 --> 00:49:46,642
Nu am spus da.

499
00:49:51,432 --> 00:49:53,069
Nu ai spus nu.

500
00:49:55,464 --> 00:49:56,464
Hm?

501
00:50:02,248 --> 00:50:03,248
În regulă.

502
00:50:29,064 --> 00:50:30,064
tata?

503
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Da?

504
00:50:36,488 --> 00:50:37,670
Cum am procedat?

505
00:50:41,352 --> 00:50:42,716
Cum ai făcut?

506
00:50:42,824 --> 00:50:43,824
Astăzi.

507
00:50:53,896 --> 00:50:55,078
Ai făcut bine.

508
00:50:58,056 --> 00:50:59,875
Te-ai descurcat foarte bine.

509
00:51:17,384 --> 00:51:18,475
Ce a fost?

510
00:51:20,392 --> 00:51:22,302
Nimic. A făcut bine.

511
00:51:22,312 --> 00:51:23,767
Nu mă minți.

512
00:51:29,672 --> 00:51:32,299
A fost mobilitatea lui? Discursul lui?

513
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
Memoria lui?

514
00:51:33,704 --> 00:51:37,543
Nu era amintirea lui,
nu a fost discursul lui. Atunci ce?

515
00:51:37,544 --> 00:51:39,363
A întrebat cum a făcut.

516
00:51:41,832 --> 00:51:44,378
El a întrebat...? "Cum am făcut?"

517
00:51:45,544 --> 00:51:46,544
Aşa?

518
00:51:49,256 --> 00:51:53,351
Intru intr-o camera, iti spun,
„Asta este ceea ce vom face”.

519
00:51:53,352 --> 00:51:55,719
Vă spun: „Așa am procedat”.

520
00:51:55,720 --> 00:51:59,175
Nu întreb: „Cum am făcut?”
Știu deja.

521
00:51:59,176 --> 00:52:04,813
Și dacă nu știu, sau nu sunt sigur,
Nu ar trebui să fiu în meseria asta.

522
00:52:05,576 --> 00:52:07,879
ce spui -
nu poate lucra pentru tine?

523
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
Nu!

524
00:52:09,740 --> 00:52:11,975
Nu există nicio șansă?! Nici unul!

525
00:52:11,976 --> 00:52:14,407
Dar se va face mai bine,
se va antrena mai greu!

526
00:52:14,408 --> 00:52:16,071
Nu e nimic de făcut
cu accidentul vascular cerebral!

527
00:52:16,072 --> 00:52:18,254
Ei bine, atunci, ce este?!

528
00:52:19,976 --> 00:52:24,391
Ar putea să-mi conducă afacerea dintr-o
scaun cu rotile, nu mi-ar păsa deloc.

529
00:52:24,392 --> 00:52:26,631
Putea să-și mângâie cuvintele,
nu ar conta pentru mine,

530
00:52:26,632 --> 00:52:29,996
dacă era omul potrivit,
dar el nu este!

531
00:52:30,024 --> 00:52:32,839
Și nu este pentru că
ceva este diferit,

532
00:52:32,840 --> 00:52:35,143
pentru ca nimic nu s-a schimbat!

533
00:52:35,144 --> 00:52:36,781
El este același bărbat!

534
00:52:38,792 --> 00:52:40,429
Diferența este,

535
00:52:40,648 --> 00:52:43,376
înainte, l-am văzut pe fiul meu, o idee.

536
00:52:45,384 --> 00:52:47,657
O speranță, un vis. Astăzi...

537
00:52:50,760 --> 00:52:54,488
...azi, l-am văzut.
L-am văzut... L-am văzut pe Caden.

538
00:52:55,432 --> 00:52:59,432
Am văzut un bărbat care trebuie să întrebe,
"Cum am făcut?"

539
00:53:01,896 --> 00:53:05,169
Este un angajat, nu este un lider.

540
00:53:05,992 --> 00:53:08,423
Așa este, așa a fost,

541
00:53:08,424 --> 00:53:11,061
asta va fi mereu.

542
00:53:11,432 --> 00:53:13,523
Acum, spune-mi că mă înșel.

543
00:53:19,176 --> 00:53:20,839
Știam că nu se aseamănă cu tine.

544
00:53:20,840 --> 00:53:22,695
Caden știe. El este întotdeauna cunoscut.

545
00:53:22,696 --> 00:53:24,935
El este întotdeauna cunoscut.
De aceea era atât de nefericit.

546
00:53:24,936 --> 00:53:27,111
Lauren știe, toată lumea știe,
în afară de mine.

547
00:53:27,112 --> 00:53:29,735
Trebuie să existe un alt rol
putem găsi în afacerea dvs.

548
00:53:29,736 --> 00:53:31,783
Nu, nu, nu. Dacă nu merge
a conduce afacerea,

549
00:53:31,784 --> 00:53:34,983
el nu poate fi în afaceri.
Ce, asta e?

550
00:53:34,984 --> 00:53:37,671
Nu asta ți-ai dorit mereu...
custodia completă a lui Caden?

551
00:53:37,672 --> 00:53:39,854
Crezi că am vrut asta?

552
00:53:41,576 --> 00:53:44,647
Crezi că am vrut asta?
Îmi pare rău, îmi pare rău.

553
00:53:44,648 --> 00:53:47,655
Adică, Caden crede că merge
înapoi la muncă pentru tine.

554
00:53:47,656 --> 00:53:51,111
Și-a petrecut toată viața de adult...
Nu mă asculți!

555
00:53:51,112 --> 00:53:54,631
... mă pregătesc să preiau...
Nu are nimic de-a face cu accidentul vascular cerebral!

556
00:53:54,632 --> 00:53:58,023
El este! Nu are nimic altceva!
Nu are nimic altceva!

557
00:53:58,024 --> 00:54:02,297
Apoi trebuie să găsească
altceva este al lui!

558
00:54:05,900 --> 00:54:07,810
Trebuie să-i spui.

559
00:54:10,056 --> 00:54:12,693
Trebuie să audă asta de la tine.

560
00:54:15,944 --> 00:54:18,763
Da. El trebuie să știe. Sunt de acord.

561
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
Astăzi! Acum!

562
00:54:22,408 --> 00:54:25,415
De ce acum? Pentru că a pierdut 20 de ani
încercând să fii bărbatul care ai vrut să fie.

563
00:54:25,416 --> 00:54:27,207
Nu poate pierde încă șase luni.

564
00:54:27,208 --> 00:54:29,255
Dacă el nu ești tu,
trebuie să afle cine este.

565
00:54:29,256 --> 00:54:31,943
Să-l scoatem din locul ăsta
mai întâi. Acest loc?

566
00:54:31,944 --> 00:54:33,739
Scoate-l din acest loc,
pune-l pe picioare.

567
00:54:33,740 --> 00:54:35,143
Ce crezi că este locul ăsta?

568
00:54:35,144 --> 00:54:38,023
Locul ăsta este despre a te obține
gata pentru următoarea etapă a vieții tale.

569
00:54:38,024 --> 00:54:41,479
În fiecare zi, îți amintesc de ce
obiectivele tale sunt, ceea ce este viitorul.

570
00:54:41,480 --> 00:54:43,463
De fiecare dată, în fiecare oră, ei spun,

571
00:54:43,464 --> 00:54:45,959
„De aceea înveți
cum să mergi.

572
00:54:45,960 --> 00:54:49,031
„De aceea înveți
cum să vorbești, să mănânci.”

573
00:54:49,032 --> 00:54:52,423
Adică, nu își poate construi recuperarea
pe o minciună.

574
00:54:52,424 --> 00:54:54,663
Acum, trebuie să-i spui.

575
00:54:54,664 --> 00:54:56,779
Trebuie să intri acolo acum

576
00:54:56,780 --> 00:54:59,326
și spune-i că visul lui,

577
00:54:59,400 --> 00:55:02,087
acesta nu a fost niciodată visul lui,
asta a fost mereu visul tau,

578
00:55:02,088 --> 00:55:06,311
ca el fiind langa tine,
acesta este un vis vechi. E mort.

579
00:55:06,312 --> 00:55:08,222
Are nevoie de un nou vis.

580
00:55:09,512 --> 00:55:11,943
Pentru prima dată în viața lui,

581
00:55:11,944 --> 00:55:13,763
visul lui, viața lui.

582
00:55:20,904 --> 00:55:21,995
El doarme.

583
00:55:23,336 --> 00:55:26,973
Ei bine, trebuie să se trezească, Max,
stii tu.

584
00:55:28,776 --> 00:55:30,413
Da. Da, știu.

584
00:55:31,305 --> 00:55:37,674
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org