1
00:00:14,540 --> 00:00:16,590
(Kim Yeong Dae)
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,370
(Pyo Ye Jin)
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,220
(ජූ වන් මත)
4
00:00:26,340 --> 00:00:29,450
(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)
5
00:00:41,790 --> 00:00:45,170
(දවසේ සඳ)
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,030
(මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. චරිත, ස්ථාන, ආයතන, සිදුවීම්, සංවිධාන සහ පසුබිම සැබෑ ජීවිතයට සම්බන්ධයක් නැත. ළමා නළුවන් සහ සතුන් රූගත කර ඇත්තේ ආරක්ෂිත පරිසරයක ය.)
7
00:00:49,140 --> 00:00:52,740
(Kang Yeong Hwa ගේ 30 වැනි උපන් දිනය!)
8
00:01:29,610 --> 00:01:31,620
මොකක්ද?
9
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
ඔයා හැමදාම මං දිහා බැලුවේ එහෙමද?
10
00:01:38,100 --> 00:01:41,430
මට ඕන උනේ ඔයාට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන පලවෙනි කෙනා වෙන්න.
11
00:01:43,870 --> 00:01:45,760
සුභ උපන්දිනයක්...
12
00:01:46,590 --> 00:01:48,390
Kang Yeong Hwa.
13
00:01:50,030 --> 00:01:52,040
ඔයාට ස්තූතියි.
14
00:01:52,040 --> 00:01:55,110
මෙය හොඳම තෑග්ගයි.
15
00:01:55,970 --> 00:01:57,980
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
16
00:01:57,980 --> 00:02:02,660
ඔබට තෑග්ගක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත, හරිද?
17
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
18
00:02:04,660 --> 00:02:08,810
මම ඇත්තටම මිල අධික උපන්දින තෑග්ගක් තෝරගන්නම්.
19
00:02:08,810 --> 00:02:10,560
ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,150
හරි හරී.
21
00:02:15,380 --> 00:02:17,440
අපි තව ටිකකින් ඒකට එන්නම්.
22
00:02:37,370 --> 00:02:42,330
(දවසේ සඳ)
23
00:02:42,330 --> 00:02:44,250
ඒක හරිම ලස්සනයි.
24
00:02:46,970 --> 00:02:48,840
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
25
00:02:50,730 --> 00:02:55,650
මට මෙහෙම නවතින්න වෙලාව ඕන කියලා. ඒ වගේ දෙයක්.
26
00:02:56,510 --> 00:03:00,420
එය කෙතරම් පරිපූර්ණද යත්, මට මෙසේ විරාමයක් තැබීමට කමක් නැත.
27
00:03:00,420 --> 00:03:03,070
එය සැබවින්ම පරිපූර්ණ කිරීමට යමක් ඉතිරිව ඇත.
28
00:03:03,070 --> 00:03:07,780
හරි. දේවල් සැබවින්ම පරිපූර්ණ වීමට මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු විය යුතුය.
29
00:03:08,640 --> 00:03:11,150
ඔබට මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිද?
30
00:03:17,330 --> 00:03:19,610
එය සිදු නොවන බව මට විශ්වාසයි,
31
00:03:19,610 --> 00:03:22,910
නමුත් භයානක දෙයක් සිදුවුවහොත්,
32
00:03:22,910 --> 00:03:25,270
ඔබ පළමුව ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත.
33
00:03:25,270 --> 00:03:28,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මාව පමණක් ආරක්ෂා කරන්න?
34
00:03:28,620 --> 00:03:32,570
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ ආරක්ෂා වීමට අවධානය යොමු කරන්න.
35
00:03:32,570 --> 00:03:34,830
එහෙම තමයි අපි දිනන්නෙ.
36
00:03:35,640 --> 00:03:37,310
ඔයා ඒක කරන්නම්, හරිද?
37
00:03:40,750 --> 00:03:44,770
මම දිවි ගලවා ගැනීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමි. අපි වෙනුවෙන්.
38
00:03:44,770 --> 00:03:47,730
නමුත් මම ඔබ කෙරෙහි ද අවධානය යොමු කරමි.
39
00:03:48,570 --> 00:03:50,640
අපි එකට ජීවත් වෙන්න ඕන.
40
00:03:50,640 --> 00:03:52,450
ඉතින් ඔයා මටත් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.
41
00:03:52,450 --> 00:03:55,940
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ ඔබම බලා ගනීවි.
42
00:03:55,940 --> 00:03:57,790
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.
43
00:03:58,850 --> 00:04:00,210
හරි හරී.
44
00:04:09,770 --> 00:04:12,930
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් තිබේද?
45
00:04:14,550 --> 00:04:16,040
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. අපි යමු.
46
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
(කථාංග 14)
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,800
ස්තූතියි, යූන් ජේ.
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,780
දෙවියනේ.
49
00:04:29,780 --> 00:04:32,150
- ඔයාට බඩගිනි නේද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
50
00:04:32,150 --> 00:04:34,140
ඉක්මන් කරමු.
51
00:04:39,300 --> 00:04:42,400
එය ඇසිපිය හෙළන සැණින් ගෙවී යනු ඇත. ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
52
00:04:44,110 --> 00:04:47,940
Seok Cheol Hwan අද පෙනී සිටින්නේ නම්,
53
00:04:47,940 --> 00:04:50,350
ඔබ වහාම මෙම ස්ථානයෙන් පිටවිය යුතුය.
54
00:04:51,020 --> 00:04:56,500
එසේ නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා හිතනවද එයා අහම්බෙන් මෙහෙට එයි කියලා?
55
00:04:56,500 --> 00:05:00,520
ඔබ කෙතරම් ඉක්මන් වුවත් සන්සුන්ව රිය පදවන්න.
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,910
ඔයාට තේරෙනවා නේද?
57
00:05:01,910 --> 00:05:03,200
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?
58
00:05:03,200 --> 00:05:06,190
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නෑ වගේ.
59
00:05:06,190 --> 00:05:09,070
ඔයා එන්නේ නැද්ද? ඔබට උපන්දින සාදයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
60
00:05:09,070 --> 00:05:10,840
ඔව් එනවා.
61
00:05:10,840 --> 00:05:14,050
කිසිම හේතුවක් නැතිව කලබල නොවී එන්න.
62
00:05:41,620 --> 00:05:43,520
ටා-ඩා.
63
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
වාව්.
64
00:05:47,030 --> 00:05:50,610
හරි හරී. එක, දෙක, එක, දෙක, තුන, හතර.
65
00:05:50,610 --> 00:05:52,770
♫ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♫
66
00:05:52,770 --> 00:05:54,980
♫ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♫
67
00:05:54,980 --> 00:05:58,590
♫ සුභ උපන්දිනයක්, හිතවත් Kang Yeong Hwa... ♫
68
00:05:58,590 --> 00:06:00,110
මොකක්ද?
69
00:06:01,630 --> 00:06:03,540
ඔහු කාමරය කියවන්න දන්නේ නැහැ.
70
00:06:03,540 --> 00:06:06,050
ඔහුව නොසලකා හරින්න. නැවතත් "සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Kang Yeong Hwa" වෙතින් ආරම්භ කරන්න.
71
00:06:06,050 --> 00:06:08,350
එක, දෙක, එක, දෙක, තුන, හතර.
72
00:06:08,350 --> 00:06:12,450
♫ සුභ උපන්දිනයක්, හිතවත් Kang Yeong Hwa ♫
73
00:06:15,690 --> 00:06:19,120
♫ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♫
74
00:06:20,600 --> 00:06:22,220
සුභ උපන්දිනයක්.
75
00:06:22,970 --> 00:06:25,190
සුබ උපන් දිනයක්.
76
00:06:28,090 --> 00:06:31,660
මේ මගේ ජීවිතයේ හොඳම උපන්දිනයයි.
77
00:06:31,660 --> 00:06:34,070
හැමෝටම බොහොම ස්තුතියි.
78
00:06:37,620 --> 00:06:39,400
මට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න දෙන්න.
79
00:06:40,490 --> 00:06:46,980
ලබන අවුරුද්දෙත් අපි හතර දෙනා එකට සමරමු.
80
00:06:52,540 --> 00:06:54,400
මම ඉටිපන්දම් නිවා දමමි.
81
00:07:02,440 --> 00:07:05,290
කුමක් ද? ඔවුන් ගියේ ඇයි?
82
00:07:24,330 --> 00:07:25,610
(කිම් සොං හක්)
83
00:07:48,340 --> 00:07:50,010
උන්නි.
84
00:08:06,220 --> 00:08:07,800
මම කියපු දේ මතකයි නේද?
85
00:08:07,800 --> 00:08:10,610
අප ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා ඔබ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
86
00:08:11,830 --> 00:08:13,520
තුවාල වෙන්න එපා.
87
00:08:20,040 --> 00:08:23,170
ඒකට කමක් නැහැ. පිටුපස දොරට යන්න.
88
00:08:32,720 --> 00:08:36,150
ඔබ කැබින් එකකට ගොස් අතුරුදහන් වූ නිසා,
89
00:08:36,150 --> 00:08:38,970
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි තරම්.
90
00:09:00,170 --> 00:09:01,390
යන්න, යන්න!
91
00:09:01,390 --> 00:09:03,590
යන්න, යන්න!
92
00:09:06,770 --> 00:09:08,550
යූන් ජේ!
93
00:09:12,280 --> 00:09:14,030
ජං මහතා!
94
00:09:14,030 --> 00:09:15,860
ජං මහතා.
95
00:09:22,080 --> 00:09:23,700
යූන් ජේ.
96
00:09:53,560 --> 00:09:56,390
මට ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඔයාව ඉවර කරන්න තිබුනා.
97
00:09:57,030 --> 00:09:59,040
ඒකට මට ගොඩක් වෙලා ගියා.
98
00:10:09,310 --> 00:10:11,250
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
99
00:10:11,250 --> 00:10:13,630
මට වෙලාවක් නෑ...
100
00:10:15,220 --> 00:10:19,360
ඔබ වැනි කෙනෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
101
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
ඔවුන් යතුර! යතුර!
102
00:10:58,050 --> 00:11:00,210
මට යතුර පේන්නේ නැහැ, යොන්ග් හ්වා.
103
00:11:01,460 --> 00:11:04,420
හෙල්ලෙන්න එපා, ජැන්ග් මහත්තයා එක්ක මෙතන ඉන්න.
104
00:11:05,500 --> 00:11:07,300
Kang Yeong Hwa!
105
00:11:22,690 --> 00:11:25,710
ටිකක් විතරයි. කරුණාකර.
106
00:11:36,110 --> 00:11:37,630
යූන් ජේ.
107
00:12:20,640 --> 00:12:22,390
Kang Yeong Hwa!
108
00:12:24,780 --> 00:12:28,930
ඔයාට කවදාවත් මගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ!
109
00:12:37,150 --> 00:12:38,290
නා යොන්.
110
00:12:38,980 --> 00:12:40,820
ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන්.
111
00:12:40,820 --> 00:12:42,810
Kang මහත්මිය දැන් කොහෙද?
112
00:13:01,980 --> 00:13:03,570
නා යොන්.
113
00:13:08,710 --> 00:13:10,600
ඉස්සෙල්ලම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න.
114
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
- යොන්ග් හ්වා-
- මම ඇය වෙත යන්නම්.
115
00:13:13,300 --> 00:13:15,620
රෝහලට යාමට වග බලා ගන්න.
116
00:13:15,620 --> 00:13:17,510
ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන්.
117
00:13:20,110 --> 00:13:21,790
Kang Yeong Hwa.
118
00:13:22,710 --> 00:13:26,560
ඔයා දැන් මෙහෙම පැනලා යන්න හොඳ නෑ.
119
00:13:26,560 --> 00:13:29,060
අහම්බෙන්, ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ ...
120
00:13:29,060 --> 00:13:33,420
ඔබ අද රෑ ජීවත්ව සිටියහොත් කුමක් සිදුවේද?
121
00:13:38,300 --> 00:13:40,330
ඔව්, Kang Yeong Hwa.
122
00:13:41,460 --> 00:13:43,970
ඉදිරියට ගොස් අතුරුදහන් වන්න.
123
00:13:44,800 --> 00:13:49,590
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක Do Ha දකින්නේ නැත.
124
00:14:20,590 --> 00:14:23,210
ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන්. ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන්!
125
00:14:23,210 --> 00:14:26,300
ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන් අවදිවන්න!
126
00:14:26,300 --> 00:14:29,570
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැත.
127
00:14:45,700 --> 00:14:47,660
ඉක්මන් කර පලා යන්න.
128
00:14:48,910 --> 00:14:50,730
යන්න!
129
00:15:12,370 --> 00:15:14,560
අපි දැන් නවතිමු...
130
00:15:16,110 --> 00:15:18,480
ඒවගේම අපේ මීළඟ ජීවිතයේදී හමුවෙමු.
131
00:16:00,370 --> 00:16:03,630
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මෙතරම් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
132
00:16:04,290 --> 00:16:06,860
ඔබත් අතුරුදහන් වන බව ඔබ දන්නවා.
133
00:16:07,480 --> 00:16:09,710
W-ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
134
00:16:09,710 --> 00:16:12,050
හොඳින් සවන් දෙන්න, Kang Yeong Hwa.
135
00:16:15,530 --> 00:16:19,160
මම අවුරුදු 1500ක් ඔබ ළඟ හිටියා
136
00:16:21,120 --> 00:16:22,940
හුදෙක් ...
137
00:16:25,390 --> 00:16:28,100
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
138
00:16:29,920 --> 00:16:31,750
මට එය කිරීමට නම්,
139
00:16:38,170 --> 00:16:40,500
අපි සමුගන්න ඕනේ.
140
00:16:41,910 --> 00:16:44,010
මම අතුරුදහන් වුවහොත්,
141
00:16:44,950 --> 00:16:49,160
දෝ හා පැවැත්මට හේතුව ද අතුරුදහන් වනු ඇත.
142
00:16:50,670 --> 00:16:52,380
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
143
00:16:53,580 --> 00:16:55,490
ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
144
00:16:56,170 --> 00:16:58,680
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
145
00:17:00,090 --> 00:17:02,390
ඉතින්, ඔබ ටිකක් එහි රැඳී සිටියොත් ...
146
00:17:03,480 --> 00:17:04,770
නැත.
147
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
නැහැ, යන්න එපා.
148
00:17:06,270 --> 00:17:08,450
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
149
00:17:26,610 --> 00:17:28,350
ඒකට කමක් නැහැ.
150
00:17:31,100 --> 00:17:33,390
මා නොමැතිව වුවද,
151
00:17:35,800 --> 00:17:38,140
ඔබ හොඳින් යනවා.
152
00:17:40,020 --> 00:17:41,430
මොකද...
153
00:17:43,580 --> 00:17:46,190
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළා -
154
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
ඒ ඇති!
155
00:17:47,900 --> 00:17:50,020
මම කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
156
00:17:50,020 --> 00:17:51,720
නැත.
157
00:18:11,570 --> 00:18:14,840
ඇය නැවත ඉපදීමට හේතුව...
158
00:18:17,510 --> 00:18:22,460
මගේ පළිගැනීම අවසන් වී නැති නිසා.
159
00:18:22,460 --> 00:18:23,950
නැත.
160
00:18:25,970 --> 00:18:29,310
ඒ ඔයා මගෙන් මැරුවේ නැති නිසා.
161
00:18:30,870 --> 00:18:34,340
මට මේක ඉවර කරන්න තිබුණේ අවුරුදු 1500කට කලින්.
162
00:18:37,270 --> 00:18:39,910
මම දැන් අන්තිමට ඒක කරනවා.
163
00:18:49,570 --> 00:18:52,470
ඔබත් මෝඩයි.
164
00:18:53,600 --> 00:18:55,950
ඔයා ඉවරයි...
165
00:18:58,040 --> 00:19:04,280
ඇයව සදහටම නැති කර ගන්නවා.
166
00:20:02,530 --> 00:20:03,960
නැත.
167
00:20:03,960 --> 00:20:05,970
N-No.
168
00:20:06,580 --> 00:20:08,560
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
169
00:20:09,260 --> 00:20:11,740
ඔබ නොමැතිව මම කෙසේ සිටිය යුතුද?
170
00:20:13,600 --> 00:20:16,810
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි.
171
00:20:18,450 --> 00:20:23,310
♫ මම හදිසියේම ආපසු හැරී බැලූ විට ♫
172
00:20:24,310 --> 00:20:26,690
ඒ නිසා අඬන්න එපා.
173
00:20:33,100 --> 00:20:37,530
♫ ඔයා අඬනවා කියලා මට තේරුණේ එතකොටයි ♫
174
00:20:37,530 --> 00:20:40,540
මට තිබූ කාලකණ්ණි තේරීම් අතරින් ...
175
00:20:41,400 --> 00:20:46,760
♫ මගේ සිහිනයේ ඔබ සමඟ ♫
176
00:20:46,760 --> 00:20:49,750
සිදු වූ වඩාත්ම වාසනාවන්ත දෙය ඔබයි.
177
00:20:52,370 --> 00:20:53,870
යන්න එපා.
178
00:20:55,330 --> 00:20:59,200
♫ ආදරයේ අප පිළිබඳ මතකය ♫
179
00:20:59,200 --> 00:21:04,520
එදා වැස්ස වගේ ඇගේ කඳුළු වැටුණා.
180
00:21:04,520 --> 00:21:10,750
වසර 1,500කට පසු පළමු වතාවට මම නිදා ගත්තෙමි.
181
00:21:11,600 --> 00:21:18,060
ඒ වගේම මට ඔයාව මුණගැහුණු අවස්ථා හීනයක් වගේ දිග හැරුණා.
182
00:21:18,060 --> 00:21:22,210
♫ අපි බෙදාගත් උණුසුම සියලු සමයන් බවට පත් විය ♫
183
00:21:22,210 --> 00:21:26,270
♫ ඔබ හුස්ම ගන්නා, මා අසල නිදා සිටින හඬ ♫
184
00:21:26,270 --> 00:21:29,990
ඔබ මා ළඟට ආවේ මාව මරන්න, නමුත්...
185
00:21:29,990 --> 00:21:31,960
සජීවී.
186
00:21:31,960 --> 00:21:34,140
මොනව උනත් ජීවත් වෙන්න.
187
00:21:35,020 --> 00:21:39,820
ජීවත් වීමට මගේ එකම හේතුව බවට පත් වූ මොහොත මම දුටුවෙමි.
188
00:21:43,830 --> 00:21:46,870
ඔබේ ගණන් කළ නොහැකි මරණ දැකීමෙන් පසු,
189
00:21:48,070 --> 00:21:52,280
පළමු වරට Kang Yeong Hwa ලෙස ඔබව මුණගැසුණු මොහොත...
190
00:21:57,880 --> 00:22:02,370
♫ මම මටම කී පාරක් කිව්වත් කමක් නෑ ♫
191
00:22:02,370 --> 00:22:05,370
මම ඔබට සදහටම ඉන්න කියන්නෑ.
192
00:22:05,370 --> 00:22:08,630
ඔබට පුළුවන්...
193
00:22:09,680 --> 00:22:12,570
තව ටිකක් මගේ පැත්තේ ඉන්නද?
194
00:22:13,480 --> 00:22:16,070
මම හිතුවා මම ඔයාට දොස් කිව්වා සහ අමනාප වුණා කියලා,
195
00:22:16,070 --> 00:22:21,530
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව බව මට වැටහුණු අවස්ථා තිබේ.
196
00:22:22,680 --> 00:22:27,910
අපි අවසානයේ එකට සිටි සිහින වැනි අවස්ථා දැකීමෙන් මට එය වැටහුණි...
197
00:22:30,310 --> 00:22:34,120
මගේ දීර්ඝ ජීවිතයේ සමහර අවස්ථාවලදී මම දුක්ඛිත විය,
198
00:22:34,120 --> 00:22:36,570
නමුත් මට ඔබව හමු වූ නිසා,
199
00:22:36,570 --> 00:22:40,670
අවසානයේ මට හැකි විය
200
00:22:41,630 --> 00:22:44,410
අතිශයින් සතුටින් සිටින්න.
201
00:22:45,280 --> 00:22:48,650
♫ මෙම රාත්‍රිය ගෙවී ගිය පසුවත්... ♫
202
00:22:48,650 --> 00:22:50,540
නෑ නෑ...
203
00:22:50,540 --> 00:22:51,770
නෑ...
204
00:22:51,770 --> 00:23:00,930
♫ මම ඔබ ගැන සදහටම සිහින දකිමි, මම පොරොන්දු වෙමි ♫
205
00:23:00,930 --> 00:23:08,310
♫ එදා අපි බෙදාගත් ආදරය ♫
206
00:23:08,310 --> 00:23:10,680
නෑ නෑ...
207
00:23:10,680 --> 00:23:12,510
යන්න එපා! නෑ...
208
00:23:12,510 --> 00:23:14,550
යන්න එපා...
209
00:23:15,730 --> 00:23:27,690
♫ අපි බෙදාගත් උණුසුම සියලු සමයන් බවට පත් විය ♫
210
00:23:27,690 --> 00:23:33,300
♫ ඔබ හුස්ම ගන්නා, මා අසල නිදා සිටින හඬ ♫
211
00:23:33,300 --> 00:23:34,580
නෑ...
212
00:23:34,580 --> 00:23:35,890
නැහැ!
213
00:23:35,890 --> 00:23:44,370
♫ මා යාච්ඤා කළ එකම දෙයයි ♫
214
00:23:44,370 --> 00:23:55,430
♫ මම නැවත වරක් ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරමි ♫
215
00:24:04,050 --> 00:24:06,550
සඳ උදා විය.
216
00:24:09,950 --> 00:24:12,520
සූර්යයා ඉතා දීප්තිමත් බැවින්,
217
00:24:13,970 --> 00:24:15,930
සඳ නොපෙනේ
218
00:24:16,850 --> 00:24:19,010
ඒක උඩ තිබුනත්.
219
00:24:19,010 --> 00:24:21,130
ඔබ හරි.
220
00:24:21,130 --> 00:24:24,370
දිවා කාලයේ සඳ නිතරම නැඟී සිටියි.
221
00:24:25,120 --> 00:24:27,310
අපට එය නොපෙනේ.
222
00:24:28,060 --> 00:24:33,310
ඒවා නොපෙනෙන නිසා ඒවා නොපවතින බවක් අදහස් නොවේ.
223
00:24:33,310 --> 00:24:35,130
ඔබ වගේ, ඔබ අදහස් කළේ?
224
00:24:37,650 --> 00:24:40,540
ඔව්. මම වගේ.
225
00:24:41,450 --> 00:24:46,320
ඒත් තනිකමක් වැඩියි නේද...
226
00:24:46,320 --> 00:24:49,510
ඔබේ පැමිණීම හඳුනා නොගන්නේ නම්?
227
00:24:52,020 --> 00:24:53,750
ඒකට කමක් නැහැ.
228
00:24:54,480 --> 00:24:56,140
මොකද...
229
00:24:57,030 --> 00:25:00,300
මාව හැමදාම මතක් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.
230
00:25:01,590 --> 00:25:03,090
මම...
231
00:25:04,200 --> 00:25:06,470
තවදුරටත් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.
232
00:25:11,280 --> 00:25:14,230
හරියට අහසේ සඳ වගේ,
233
00:25:15,980 --> 00:25:18,500
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
234
00:25:19,840 --> 00:25:21,330
කවදා හෝ...
235
00:25:22,320 --> 00:25:24,180
නැත්නම් කොහේ හරි...
236
00:25:27,860 --> 00:25:30,220
මම ඔයාට ආදරෙයි, Kang Yeong Hwa.
237
00:25:35,400 --> 00:25:37,620
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
238
00:25:41,620 --> 00:25:43,960
එදා මට ඒක තේරුණේ නැහැ.
239
00:25:44,660 --> 00:25:48,770
ඔහුගේ කවදත් මිහිරි "මම ඔබට ආදරෙයි"
240
00:25:49,530 --> 00:25:51,920
සහ ඔහුගේ දීප්තිමත් සිනහව...
241
00:25:52,820 --> 00:25:55,710
ඔහුගේ සමුගැනීමයි.
242
00:26:35,410 --> 00:26:36,700
ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?
243
00:26:36,700 --> 00:26:39,110
ඔබ මේ කාලය පුරාම පාස් වී ඇත.
244
00:26:39,110 --> 00:26:40,610
ඔයාට හරි ද?
245
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
ඔව්.
246
00:26:44,100 --> 00:26:46,400
ඉතිරි ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
247
00:26:47,410 --> 00:26:50,810
Yoon Je සහ CEO Han...
248
00:26:51,570 --> 00:26:54,460
හැන් ජූන් ඕ ගේ අවමංගල්‍යයේ...
249
00:27:09,210 --> 00:27:13,720
අපේ එකට ගත කළ කාලය එසේ අවසන් විය.
250
00:27:15,290 --> 00:27:16,910
සහ...
251
00:27:17,890 --> 00:27:20,630
කිසිවෙකු නොවන සැබෑ ආශ්චර්යයකි
252
00:27:22,010 --> 00:27:24,910
අපේක්ෂා කළ සිදුවීම ආරම්භ විය.
253
00:27:39,320 --> 00:27:41,490
අතුරුදහන්?
254
00:27:41,490 --> 00:27:43,900
ජූන් ඔහ් මෘත ශරීරාගාරයේ නැද්ද?
255
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
නැවතත්?
256
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
යොන්ග් හ්වා.
257
00:28:10,440 --> 00:28:13,910
හැන් ජුන් ඕ අතුරුදහන් විය.
258
00:28:38,180 --> 00:28:40,700
ඔහු ඇත්තටම නැවත ජීවිතයට ආවාද?
259
00:28:44,940 --> 00:28:46,470
යොන්ග් හ්වා.
260
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
ස්තුතියි...
261
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
නැවත මා වෙත පැමිණීමට...
262
00:29:19,780 --> 00:29:22,040
බොහොම ස්තුතියි.
263
00:29:38,500 --> 00:29:40,310
ඔබ කවුද...
264
00:29:42,680 --> 00:29:44,660
ඔයා මාව දන්නවද?
265
00:29:51,680 --> 00:29:56,600
ජූන් ඕ සනීප උන ගමන් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
266
00:30:01,340 --> 00:30:04,240
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි, CEO Han.
267
00:30:05,870 --> 00:30:08,200
මෙය සිදු වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
268
00:30:35,800 --> 00:30:37,670
මෙය වඩා හොඳ සඳහා ය.
269
00:30:38,410 --> 00:30:41,030
කරුණාකර ඔහුට අලුත් දුරකථනයක් ලබා දෙන්න.
270
00:30:41,030 --> 00:30:43,280
හරි, මම කරන්නම්.
271
00:30:43,280 --> 00:30:47,520
ඒත් එයාට මතක නෑ නේද?
272
00:30:48,440 --> 00:30:52,830
මෑතකදී සිදු වූ දේ සහ කන්ග් මහත්මිය ද ඇතුළුව?
273
00:30:53,660 --> 00:30:55,000
ඔව්.
274
00:30:55,880 --> 00:30:58,910
වෛද්‍ය චෝයි එය මතකය අඩුවීමක් ලෙස හඳුනා ගත්තා.
275
00:30:58,910 --> 00:31:02,420
ඔහුගේ මතකය නැවත ලැබෙන තුරු අපි ටිකක් ඉවසමු.
276
00:31:03,140 --> 00:31:06,710
අපි මේ ගැන සතුටු විය යුතුද?
277
00:31:35,920 --> 00:31:40,900
(පවිත්‍ර හා මෘදුම මූලික වේශ නිරූපණය)
278
00:32:01,320 --> 00:32:05,300
(වසරකට පසු - Nakrang, The Romance, මංගල දර්ශනය අගෝස්තු මාසයේදී)
279
00:32:05,850 --> 00:32:07,890
(විරාම ගැන්වූ කතාව නැවත ආරම්භ වේ)
280
00:32:18,150 --> 00:32:19,790
ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන්.
281
00:32:21,500 --> 00:32:24,540
ඔහු රසායනික චිකිත්සාව අවසන් කළා, හරිද?
282
00:32:24,540 --> 00:32:28,810
අපි ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි, නමුත් ඔහු දැන් පිළිකාවකින් තොරයි.
283
00:32:28,810 --> 00:32:31,850
- බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ.
284
00:32:31,850 --> 00:32:34,160
ඔහු තවදුරටත් රෝගාතුර නොවීම ආශ්චර්යයකි.
285
00:32:34,160 --> 00:32:38,210
අපි ප්‍රතිනිර්මාණය කරමින් සිටියදී ඔහු සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
286
00:32:38,210 --> 00:32:39,730
මම දන්නවා.
287
00:32:45,100 --> 00:32:46,680
ඒ හැන් ජුන් ඕ. හැන් ජුන් ඔහ්!
288
00:32:46,680 --> 00:32:49,030
- හැන් ජුන් මහතා ඕ.
- ඔබේ සුවය ලැබීමට සුබ පැතුම්.
289
00:32:49,030 --> 00:32:51,050
සුභ පැතුම්.
290
00:32:51,050 --> 00:32:52,550
හන් මහතා.
291
00:32:52,550 --> 00:32:55,280
- සුභ පැතුම්.
- ඔබේ සුවය ලැබීමට සුබ පැතුම්.
292
00:32:55,280 --> 00:32:57,670
- සුභ පැතුම්.
- සටන්!
293
00:32:58,850 --> 00:33:01,110
පිළිකාව පරාජය කිරීම ගැන සුබ පැතුම්.
294
00:33:01,110 --> 00:33:03,460
ඒත් මේ විදියට ආපහු එන්න ඉක්මන් වැඩියි නේද?
295
00:33:03,460 --> 00:33:06,100
Jeong Yi Seul සම්බන්ධ අපකීර්තිය සන්සුන් විය.
296
00:33:06,100 --> 00:33:08,690
තවමත් ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටින ඔබේ රසිකයින්ට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
297
00:33:08,690 --> 00:33:11,010
ඔබේ ඊළඟ සැලසුම කුමක්ද?
298
00:33:11,010 --> 00:33:13,890
ඔහුට නැවත පැමිණීම දුෂ්කර විය.
299
00:33:13,890 --> 00:33:16,080
කරුණාකර එතරම් ආක්‍රමණශීලී නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
300
00:33:16,080 --> 00:33:17,740
ඔවුන් කියනවා වෙන්වීම්...
301
00:33:21,210 --> 00:33:23,910
මිනිසුන් ශක්තිමත් කරන්න.
302
00:33:26,230 --> 00:33:30,590
අපි හැමෝම අද මෙතන ඉන්නේ එකිනෙකාට හුරේ දාන්න.
303
00:33:32,090 --> 00:33:36,090
නිෂේධාත්මක අදහස් දැක්වීමෙන් වැළකී සිටීම මෙම රැස්වීමට වඩා වාසිදායක නොවේද?
304
00:33:47,280 --> 00:33:50,300
එය පරිපූර්ණ රංගනයක් නොවේද?
305
00:33:55,210 --> 00:33:57,710
අපි වඩා හොඳින් කරන්නෙමු. ඔව්.
306
00:33:58,710 --> 00:34:01,690
මම හිතන්නේ මම ඒක අවුල් කළා. මම කුමක් ද කරන්නේ?
307
00:34:01,690 --> 00:34:05,310
මම හොඳින්ද? එය අපහසුතාවයක් නොවේද? හහ්? හහ්?
308
00:34:06,400 --> 00:34:08,320
දෙයියනේ, ගොඩක් වෙලා ගියා.
309
00:34:08,320 --> 00:34:10,920
ඔහු ඇත්තටම ජූන් ඕ.
310
00:34:11,670 --> 00:34:15,630
ඇයි කලින් ඔය තාලෙට කතා කළේ?
311
00:34:16,500 --> 00:34:18,040
මම දන්නේ නැහැ. නිකන් එහෙම එලියට ආවා.
312
00:34:18,040 --> 00:34:21,480
මාර්ගය වන විට, මම කලින් පුදුම වුණේ නැද්ද?
313
00:34:21,480 --> 00:34:26,470
මම ආයෙත් පණ ඇවිල්ලා ඉතිහාස නාට්‍යවල දක්ෂයෙක් වුණාද? හහ්? හහ්?
314
00:34:27,700 --> 00:34:30,860
මම හිතන්නේ ඔහු යම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළා.
315
00:34:30,860 --> 00:34:32,670
මම කාටද කතා කරන්නේ?
316
00:34:32,670 --> 00:34:35,770
හහ්? එහි දෙයක් නැත. එහි දෙයක් නැත.
317
00:34:35,770 --> 00:34:39,250
මුලින්ම ගිහින් වෙනස් වෙන්න. මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.
318
00:34:41,110 --> 00:34:44,040
මාර්ගය වන විට, Kang Yeong Hwa යනු කවුද?
319
00:34:44,040 --> 00:34:44,840
කුමක් ද?
320
00:34:44,840 --> 00:34:48,910
මට ඇහැරෙන හැම වෙලාවකම ඒ නම මතක් වෙනවා.
321
00:34:48,910 --> 00:34:50,410
ඉතින්, කාරණය ...
322
00:34:50,410 --> 00:34:52,790
ඔබ ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැත.
323
00:34:56,640 --> 00:34:58,750
මේක නේද?
324
00:34:58,750 --> 00:35:01,490
වසරකට පෙර මට අහිමි වූ මතකය?
325
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කටයුතු කළා.
326
00:35:04,900 --> 00:35:06,090
ඔබට හදිසියේම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
327
00:35:06,090 --> 00:35:08,220
ඔයා දැන් මට කියන්න ඕන.
328
00:35:08,220 --> 00:35:11,580
බලන්න. මම අවදි වන විට, ගූ ටේ ජූ මියගොස් සිටියේය,
329
00:35:11,580 --> 00:35:13,820
සහ නීතිඥ ගෝ ඒක නිසා හිරේ ගියා.
330
00:35:13,820 --> 00:35:15,790
නමුත් මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ CEO Seok ය.
331
00:35:15,790 --> 00:35:17,680
සහ Kang Yeong Hwa, ඊට උඩින්.
332
00:35:17,680 --> 00:35:20,330
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
333
00:35:20,980 --> 00:35:25,160
මම කිමෝතෙරපි කරන කාලෙ ඉඳලම කිව්වෙ නෑ කියමුකො.
334
00:35:25,160 --> 00:35:27,390
ඒත් ඔයා දැන් මට කියන්න ඕන.
335
00:35:29,890 --> 00:35:31,370
ජුන් ඕ.
336
00:35:32,240 --> 00:35:36,100
ඔබට යම් හේතුවක් නිසා සමහර දේවල් මතක නැත.
337
00:35:37,570 --> 00:35:41,600
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයද යන්න ඔබට සෙමින් දැනගත හැකි වනු ඇත.
338
00:35:41,600 --> 00:35:44,290
ලෑස්ති වෙලා එලියට එන්න. අපි එළියේ ඉන්නම්.
339
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
මම කිව්වේ, කවුද ...
340
00:35:51,490 --> 00:35:53,430
ස්තුතියි.
341
00:35:53,430 --> 00:35:56,330
මේ පැයේදී ඔබ නිදහස් වන්නේ කෙසේද? මම හිතුවේ පාටියක් තියෙනවා කියලා.
342
00:35:56,330 --> 00:35:58,290
මම පැන ගියා.
343
00:35:58,290 --> 00:36:02,180
ජුන් ඕ යෙං හ්වා ඇති දැඩි කළේය.
344
00:36:05,700 --> 00:36:08,330
- ඔහුට ඇයව මතකද?
- නැහැ.
345
00:36:08,330 --> 00:36:12,200
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඇගේ නම ගැන සිතමින් සිටින බවයි.
346
00:36:12,200 --> 00:36:15,310
ඔහු එක්වරම ඓතිහාසික නාටක ස්වරයකින්ද කතා කළේය.
347
00:36:15,310 --> 00:36:18,000
මම හිතන්නේ ඒක... මම කොහොමද ඒක කියන්නේ?
348
00:36:19,720 --> 00:36:21,240
ඔයා මාව බය කළා.
349
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
හැන් ජුන් ඕ මතක තියාගන්න විදිහක් නෑ.
350
00:36:25,520 --> 00:36:29,790
ඉතින්, Yeong Hwa කොහොමද?
351
00:36:29,790 --> 00:36:32,170
මම ඇය ගැන කිසිසේත් අසා නැත.
352
00:36:33,080 --> 00:36:35,660
ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ නැත.
353
00:36:35,660 --> 00:36:37,520
ඇත්ත වශයෙන්.
354
00:36:37,520 --> 00:36:39,340
මට විශ්වාසයි ඒක අමාරුයි කියලා.
355
00:36:39,990 --> 00:36:43,060
ඔවුන්ට එවැනි දුක්බර සමුගැනීමක් සිදු විය.
356
00:36:44,630 --> 00:36:46,910
ඔයා දන්නවද යොන්ග් හ්වා...
357
00:36:48,050 --> 00:36:50,830
ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.
358
00:36:50,830 --> 00:36:52,310
ඉස්සරට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
359
00:36:53,070 --> 00:36:54,410
සමාව දෙන්නද?
360
00:36:59,200 --> 00:37:01,360
අද රෑ අපි එකට රෑ කෑම කමු.
361
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
ඔබ කැමති කුමක්ද, Yeong Hwa?
362
00:37:04,440 --> 00:37:11,040
හොඳයි, මම පැස්ටා වැනි නිහතමානී ආහාර සහ ඒ වගේ දේවල් වලට කැමතියි.
363
00:37:14,080 --> 00:37:18,170
සිරාවටම, කවුද මෙතන නැවැත්තුවේ?
364
00:37:18,170 --> 00:37:21,910
ගිනි නිවන උපකරණයක සිට මීටර් 5ක් ඇතුළත ඔබ නතර කිරීමට හෝ ගාල් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
365
00:37:21,910 --> 00:37:25,060
මට මේ වගේ අයගේ පින්තූර ගන්න ඕනේ සහ ...
366
00:37:25,060 --> 00:37:26,910
- ඒවා වාර්තා කරන්න.
- ඉන්න, ඉන්න.
367
00:37:26,910 --> 00:37:28,620
මේ මගේ කාර් එක.
368
00:37:29,530 --> 00:37:31,620
එය ඔබගේද?
369
00:37:31,620 --> 00:37:33,210
ඔව්, මගේ.
370
00:37:34,260 --> 00:37:35,870
මම දකියි.
371
00:37:37,150 --> 00:37:38,510
එකක්.
372
00:37:39,410 --> 00:37:41,660
- මම කවදාවත්!
- දෙකක්.
373
00:37:42,770 --> 00:37:47,430
නා යොන් කී පරිදි, මම හොඳින් කටයුතු කරමි.
374
00:37:49,530 --> 00:37:51,990
- ඩොං ජුන්.
- ඔහු පිටත්ව ගිය පසු,
375
00:37:51,990 --> 00:37:54,630
මම ගිනි නිවන භටයෙකු ලෙස මගේ රැකියාවට ආපසු ගොස්...
376
00:37:54,630 --> 00:37:58,230
හරි, අපි එලියට යමුද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.
377
00:37:59,350 --> 00:38:01,800
මම සාමාන්‍ය එදිනෙදා ජීවිතය ගත කළා.
378
00:38:01,800 --> 00:38:04,720
මම දැක්කා එයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
379
00:38:04,720 --> 00:38:06,390
(ලස්සන ආයුබෝවන්)
380
00:38:07,670 --> 00:38:11,620
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එයට ඉඩ නොදෙන්න...
381
00:38:11,620 --> 00:38:15,940
රජ අණ... ඒකයි ඒකේ තේරුම...
382
00:38:19,320 --> 00:38:22,300
ඔබ එසේ නොකළහොත් ... Geez.
383
00:38:22,300 --> 00:38:24,330
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි?
384
00:38:30,230 --> 00:38:33,880
ඉඩ නොදුන්නොත්...
385
00:38:45,130 --> 00:38:46,800
මෙය කුමක් ද?
386
00:38:58,130 --> 00:39:01,410
මෙය සිදු වූවා නම් ඔබ මට පැවසිය යුතු නොවේද?
387
00:39:02,170 --> 00:39:03,930
මේ කාන්තාව Kang Yeong Hwa නේද?
388
00:39:03,930 --> 00:39:07,170
මළගෙදරදි මාව බදාගත්ත එකා.
389
00:39:07,170 --> 00:39:10,100
ඇත්තටම ඇය කවුද එහෙම කරන්නේ...
390
00:39:15,290 --> 00:39:17,220
වසරකට පෙර,
391
00:39:18,670 --> 00:39:21,500
ඇය ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස වැඩ කළා.
392
00:39:21,500 --> 00:39:22,950
ආරක්ෂකයා?
393
00:39:22,950 --> 00:39:25,940
නමුත් ඇය නැවතත් ගිනි නිවන භටයෙකු ලෙස සේවයට පැමිණ ඇත.
394
00:39:25,940 --> 00:39:30,710
ඔබ හැන් ගඟේ අනතුරකට ලක් වූ විට ඇය ඔබව බේරා ගත්තාය.
395
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
සමාව ඉල්ලන්න, හැන් ජුන් ඔහ්.
396
00:39:37,350 --> 00:39:41,690
මගේ අත මේ විදියට ඇඹරුවේ ඇයද?
397
00:39:41,690 --> 00:39:43,440
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
398
00:39:44,160 --> 00:39:47,720
ඇය ඔබටත් දැන් ඉන්න තැනට ඉඩ දුන්නා.
399
00:39:50,400 --> 00:39:54,280
නමුත් මම කී පරිදි, ඇයට තවදුරටත් ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
400
00:39:54,280 --> 00:39:55,750
නැත.
401
00:39:55,750 --> 00:39:58,220
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම් ඇය කරයි.
402
00:39:59,210 --> 00:40:02,580
මම කිමෝතෙරපි කරනකොට මට පුදුම වේදනාවක් දැනුණා.
403
00:40:02,580 --> 00:40:05,280
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර අත්හරින්න ඕන වුණාද කියලා?
404
00:40:05,280 --> 00:40:09,850
ඒත් මගේ ඇතුලේ හිටපු කෙනෙක් මට කිව්වා වගේ දැනුනා...
405
00:40:09,850 --> 00:40:12,100
අත්හැරීමට නොවේ.
406
00:40:13,280 --> 00:40:17,790
මම ජීවත් විය යුතු බව මට නැවත ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ගත විය.
407
00:40:18,790 --> 00:40:24,370
මම පළමු වතාවට මගේම දෙයක් විඳදරාගත්තා.
408
00:40:25,270 --> 00:40:28,800
මට මෙච්චර දුර එන්න දුන්නේ එයා නම්..
409
00:40:28,800 --> 00:40:31,210
මම ඇයව වරක් හමුවීමට කැමතියි.
410
00:40:32,430 --> 00:40:34,880
මට ඇයට කියන්නට දෙයක් ඇත.
411
00:41:14,200 --> 00:41:16,090
(ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන් මින් ඕ)
412
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
ඔයාද...
413
00:41:45,270 --> 00:41:47,570
මගේ පහන් කූඩුව එල්ලන්නද?
414
00:41:52,680 --> 00:41:54,270
මට සමාවෙන්න.
415
00:42:12,860 --> 00:42:16,630
♫ වැස්සෙන සඳ එළිය යට ♫
416
00:42:16,630 --> 00:42:18,580
ඒ ඔයා නේද?
417
00:42:19,610 --> 00:42:22,940
♫ ඔබේ ඇස් ආපසු හැරී බැලුවා ♫
418
00:42:22,940 --> 00:42:26,190
ගොඩක් කල්. ඔබ හොඳින් සිටියාද?
419
00:42:26,190 --> 00:42:29,880
♫ ඔබේ ඇස් වචන වලට වඩා ගැඹුරුයි ♫
420
00:42:29,880 --> 00:42:31,340
හොඳයි...
421
00:42:33,800 --> 00:42:38,230
මම හොඳින් සිටියේ කෙසේද? අවසානයේ මට දැන් ඔබව හමුවීමට හැකි විය.
422
00:42:39,680 --> 00:42:44,680
අපි දෙන්නා ජෝඩුවක් වගේ ඉන්න පින්තූරත් තිබුණා.
423
00:42:44,680 --> 00:42:49,590
අපි අතරේ මොකක් හරි උනාද?
424
00:42:50,890 --> 00:42:53,230
මම ඔබේ රසිකයෙක් පමණයි.
425
00:42:54,110 --> 00:42:57,410
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස වැඩ කරන අතරතුර අපි සමීප වුණා.
426
00:42:58,830 --> 00:43:00,610
එච්චරයි.
427
00:43:00,610 --> 00:43:03,180
නමුත් ඔබ එදා රසිකයෙක් නෙවෙයි කියලා කිව්වා.
428
00:43:04,830 --> 00:43:08,360
මම ආවේ CEO හන් මට ඔයාව එක පාරක් හම්බවෙන්න කිව්ව නිසා.
429
00:43:09,260 --> 00:43:11,840
එය ඔබගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන් බව මම විශ්වාස කරමි.
430
00:43:12,650 --> 00:43:13,770
හොඳයි, එහෙනම් ...
431
00:43:14,420 --> 00:43:16,650
ඉන්න, කන්ග් මහත්මිය.
432
00:43:20,300 --> 00:43:25,250
මම ඔබව හමුවීමට පැමිණියේ හේතුවක් ඇතුවයි.
433
00:43:25,250 --> 00:43:27,350
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
434
00:43:34,530 --> 00:43:37,870
හොඳයි, මම මේ නාට්‍යයේ...
435
00:43:38,600 --> 00:43:42,570
එය මට ඉතා වැදගත් අවස්ථාවක්.
436
00:43:42,570 --> 00:43:45,360
ඒත් මම දිගටම කතා කරන්නේ අමුතුම ස්වරයකින්
437
00:43:45,360 --> 00:43:48,950
මම ඔබ ගැන එහෙන් මෙහෙන් හිතනවා.
438
00:43:48,950 --> 00:43:53,760
අයියා මට කිව්වා ඔයා තමයි කියලා
439
00:43:55,180 --> 00:43:57,130
කවුද මට මෙතන ඉන්න දුන්නේ.
440
00:44:00,010 --> 00:44:01,990
ඒක ඇත්තද?
441
00:44:01,990 --> 00:44:05,060
මම එහෙම වෙන්න හේතුව ඒකද?
442
00:44:06,340 --> 00:44:10,340
එය ඇත්තක් නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
443
00:44:11,290 --> 00:44:13,630
ඒක ඇත්තක් නම්...
444
00:44:19,350 --> 00:44:23,220
මම අදට ස්තූතිවන්ත වන අතර ඒ සියල්ල අමතක කරමි.
445
00:44:26,160 --> 00:44:30,390
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි, එවිට මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා ඔබට විපාකයක් දැනෙනවා.
446
00:44:30,390 --> 00:44:37,460
මේ කාලය පුරාම මම අපේ ඉතිහාසය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, නමුත්
447
00:44:37,460 --> 00:44:40,370
මෙතැන් සිට මම තවදුරටත් කුතුහලයෙන් නොසිටිමි.
448
00:44:41,670 --> 00:44:46,930
මොකද අතීතයට කොටු වෙලා ඉන්නකොට මට වර්තමානය අතපසු කරන්න බෑ.
449
00:44:53,390 --> 00:44:58,040
මම ඇත්තටම මහන්සි වෙන්නම්. ඒ නිසා කරුණාකර පසුව මා දෙස බලන්න.
450
00:44:59,710 --> 00:45:02,180
ඒක කියන්නයි මම ආවේ.
451
00:45:06,810 --> 00:45:11,140
එය ඔබට රිදවන බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත්-
452
00:45:11,140 --> 00:45:12,840
ඔයාට ස්තූතියි.
453
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
මට මාව නැති වුණා වගේ දැනුණා.
454
00:45:19,350 --> 00:45:25,130
මම හොඳින් හා හොඳින් වැඩ කරන ලෙස පෙනී සිටීම ඉතා අපහසු විය,
455
00:45:28,060 --> 00:45:33,830
නමුත් දැන් මම අවසානයේ දන්නවා මට එය අදහස් කළ යුතු බව.
456
00:45:34,770 --> 00:45:36,850
ඔබ හරි.
457
00:45:36,850 --> 00:45:40,710
ස්තුතිවන්ත වන්න හෝ කුමක් වුවත්, අදට පමණි.
458
00:45:41,620 --> 00:45:43,840
හොඳින් ජීවත් වන්න.
459
00:45:45,160 --> 00:45:47,200
මම හිතන්නේ...
460
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
එය මට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.
461
00:45:54,350 --> 00:45:56,840
මම යන්නම් එහෙනම්.
462
00:45:56,840 --> 00:45:59,100
හොඳයි, ඉන්න.
463
00:46:01,250 --> 00:46:03,020
හොඳයි...
464
00:46:03,020 --> 00:46:05,330
මම මේක ගෙදරින් හොයාගත්තා.
465
00:46:06,530 --> 00:46:09,040
මම හිතන්නේ මම මේක ලිව්වේ නැහැ.
466
00:46:10,700 --> 00:46:13,850
මමත් ආවේ මේක දෙන්න.
467
00:46:35,390 --> 00:46:37,050
මම යන්නම්.
468
00:46:47,250 --> 00:46:49,920
(යෙං හ්වා වෙත)
469
00:47:02,550 --> 00:47:07,610
දැන්, මම ඔබ අවදි වන තෙක් බලා සිටිමි.
470
00:47:10,320 --> 00:47:13,390
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ ඇස් ඇරීමට මට අවශ්‍යයි,
471
00:47:14,140 --> 00:47:17,550
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ ටිකක් පසුව අවදි වීමටයි.
472
00:47:19,460 --> 00:47:25,580
මට මේ මොහොත ඉතා සෙමින් ගෙවී යාමට අවශ්‍යයි.
473
00:47:27,410 --> 00:47:30,760
සදහටම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට,
474
00:47:31,650 --> 00:47:35,860
මට සියල්ල මුල සිටම ආරම්භ කළ හැක
475
00:47:37,850 --> 00:47:40,200
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතත්
476
00:47:41,320 --> 00:47:44,810
වසර 1,500කට මාව හඳුනාගන්න.
477
00:47:46,240 --> 00:47:48,090
නමුත් මට නොහැකි විය...
478
00:47:48,970 --> 00:47:54,580
ඔබව ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකි අපායේ දමා.
479
00:47:55,820 --> 00:48:01,710
මක්නිසාද මට ජීවත් වීමට එකම හේතුව වූයේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි.
480
00:48:03,510 --> 00:48:06,710
මාව නැති උනාට පස්සෙ අතාරින්න එපා.
481
00:48:08,010 --> 00:48:11,240
ඔබට සමහර විට ආපසු හැරී බැලීමට ලැබෙනු ඇත,
482
00:48:11,240 --> 00:48:14,480
නමුත් අපගේ සමුගැනීම අත්හැර දමන්න
483
00:48:14,480 --> 00:48:18,430
සහ අද දවස වෙනුවෙන් කැප වීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.
484
00:48:18,430 --> 00:48:24,540
මොකද මම දන්න ධෛර්යවන්තම පුද්ගලයා ඔබයි.
485
00:48:24,540 --> 00:48:26,920
(Kang Yeong Hwa ගේ 30 වැනි උපන් දිනය!)
486
00:48:32,360 --> 00:48:34,840
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය බොහෝ දේ තිබුණි,
487
00:48:35,650 --> 00:48:38,340
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් අවදි වන බව පෙනේ.
488
00:48:38,340 --> 00:48:41,770
මට දැන් ලිවීම නැවැත්විය යුතුයි.
489
00:48:47,680 --> 00:48:49,700
මම ඔයාට ආදරෙයි...
490
00:48:50,770 --> 00:48:52,700
නැවත වරක්,
491
00:48:53,840 --> 00:48:55,730
Kang Yeong Hwa.
492
00:49:11,670 --> 00:49:13,500
ස්තුතියි.
493
00:49:15,010 --> 00:49:17,950
ඇත්තටම මේක තමයි හොඳම තෑග්ග.
494
00:49:23,400 --> 00:49:28,250
එය සමුගැනීමක් නොවේ.
495
00:49:28,250 --> 00:49:32,680
මා හොඳින් ජීවත් වීම ඔහුගේ පැතුම විය
496
00:49:33,530 --> 00:49:38,920
සහ ඕනෑම වේලාවක සහ කොතැනක සිටියත් මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින බවට ඔහුගේ පොරොන්දුව.
497
00:49:43,080 --> 00:49:45,280
හේයි, Kang Yeong Hwa.
498
00:49:45,280 --> 00:49:47,320
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි. ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා ගෙදර ආවේ.
499
00:49:47,320 --> 00:49:50,480
මම පරක්කු නැහැ. වෙලාව 8වත් නැහැ.
500
00:49:53,280 --> 00:49:55,480
මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර උපන් දින රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කළෙමි.
501
00:49:55,480 --> 00:49:57,730
- ඔයාට ඉක්මනට ගෙදර එන්න බැරිද?
- උපන් දින රාත්‍රී ආහාරය?
502
00:49:57,730 --> 00:50:00,550
එය තවමත් ඇගේ උපන් දිනයයි. ඔබට ඇය සමඟ අමනාප විය නොහැක.
503
00:50:00,550 --> 00:50:03,510
ඇය එනතුරු බලා සිටින මිනිසුන් ගැන සලකා බැලිය යුතුය.
504
00:50:03,510 --> 00:50:05,180
- මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්.
505
00:50:05,180 --> 00:50:06,600
සුභ උපන්දිනයක්, Yeong Hwa sunbae!
506
00:50:06,600 --> 00:50:08,330
සුබ උපන් දිනයක්!
507
00:50:09,150 --> 00:50:12,250
ඇතුලට එන්න. මම බඩගින්නේ මැරෙනවා.
508
00:50:14,260 --> 00:50:16,370
ඉක්මන් කරන්න!
509
00:50:18,850 --> 00:50:21,110
♫ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♫
510
00:50:21,110 --> 00:50:23,650
♫ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Yeong Hwa ♫
511
00:50:23,650 --> 00:50:25,380
♫ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♫
512
00:50:25,380 --> 00:50:28,200
"මගේ පෙර ආත්මයේදී මා කළ පාපය කුමක්ද?"
513
00:50:28,200 --> 00:50:31,080
මිනිස්සු ඒක නිතර කියනවා.
514
00:50:31,850 --> 00:50:36,660
නමුත් අපි අතීතයේ කළ පාපය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අපට ක්‍රමයක් නැත.
515
00:50:37,880 --> 00:50:40,180
අපි නිර්මාණය කරන කර්මය නිසා
516
00:50:40,180 --> 00:50:43,590
එය එක් එක් ජීවිතයේදී අප මුහුණ දෙන ප්‍රශ්නයක් පමණි.
517
00:50:44,630 --> 00:50:49,170
ඔබේ වරදට මුහුණ දීමට ඔබට ධෛර්යය ඇති තාක් කල්
518
00:50:52,230 --> 00:50:56,140
සහ යමෙකු කෙරෙහි සෙනෙහස,
519
00:50:56,140 --> 00:51:02,710
මෙම දුෂ්කර ජීවිතය අපට විඳදරාගත හැකි බව මම තරයේ විශ්වාස කරමි.
520
00:51:05,910 --> 00:51:09,620
(අපි නැවත හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!)
521
00:51:10,760 --> 00:51:14,010
එක් එක් දින තෑග්ගක් ලෙස සිතීම
522
00:51:14,010 --> 00:51:16,980
සහ මා සතු සියල්ල ලබා දෙනවා.
523
00:51:16,980 --> 00:51:23,110
මගේ ජීවිතය බේරාගත් තැනැත්තාට අනුග්‍රහය දැක්වීමට හොඳම ක්‍රමය එයයි.
524
00:51:36,470 --> 00:51:39,150
ආයුබෝවන්. දිගු විවේකයකින් පසු නැවත පැමිණීම දැනෙන්නේ කෙසේද?
525
00:51:39,150 --> 00:51:41,060
කරුණාකර අපට කියන්න!
526
00:51:41,060 --> 00:51:44,650
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- කරුණාකර මෙහි බලන්න.
527
00:51:44,650 --> 00:51:46,890
හොඳයි!
528
00:51:46,890 --> 00:51:48,650
- සුභ පැතුම්!
- සමාවෙන්න.
529
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
මේ පැත්ත බලන්න.
530
00:51:50,290 --> 00:51:55,040
මේ දුර්ලභ අවස්ථාව මට තිළිණ කළා.
531
00:51:55,040 --> 00:51:58,400
සෑම කෙනෙකුටම කරුණාව නැවත ලබා දීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
532
00:51:58,400 --> 00:52:02,470
ඔබ මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටියා නම් මම කෘතඥ වෙනවා.
533
00:52:02,470 --> 00:52:05,380
- ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්.
534
00:52:05,380 --> 00:52:07,840
සුබ පැතුම්.
535
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
සුබ පැතුම්.
536
00:52:45,890 --> 00:52:48,330
(උන්නි පරිස්සමෙන් ආපහු එන්න. / අපේ පින්තූරය එල්ලන්න වග බලා ගන්න)
537
00:52:48,330 --> 00:52:52,230
(ඔව්, අපේ පින්තූරය එල්ලන්න අමතක කරන්න එපා. ඇන්ටාක්ටික් පර්යේෂණ ස්ථානයේ හොඳින් බලාගන්න.)
538
00:52:52,230 --> 00:52:53,450
(සටන්, Kang Yeong Hwa!)
539
00:52:53,450 --> 00:52:56,250
(ආශ්චර්යමත් ගිනි නිවන භටයා අවසානයේ එය කළා! සුභ පැතුම්!)
540
00:52:57,890 --> 00:53:01,660
එදා ඇන්ටාක්ටිකාවට යන ගුවන් ගමනේදී,
541
00:53:01,660 --> 00:53:05,500
ඔහු තෑග්ගක් මෙන් මගේ සිහිනයෙන් මා වෙත පැමිණියේය.
542
00:53:06,290 --> 00:53:09,240
අතීතයේ සිට මගේ කනගාටුදායක සිහිනය
543
00:53:09,240 --> 00:53:15,900
බොහෝ කලකට පසු මට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව.
544
00:53:34,430 --> 00:53:38,020
මම ඔයාට ආදරෙයි සර්.
545
00:53:58,760 --> 00:54:04,170
මේ මොහොතේ මම කොපමණ කාලයක් පසුතැවිලි වූවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
546
00:54:11,120 --> 00:54:13,660
මම කිසිදිනක ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ.
547
00:54:26,470 --> 00:54:28,950
ඔබ මට යන්න නොදුන්නත්,
548
00:54:31,790 --> 00:54:34,850
යථාර්ථය වෙනස් නොවනු ඇත.
549
00:54:36,040 --> 00:54:37,330
මම දන්නවා.
550
00:54:38,240 --> 00:54:40,580
මේක හීනයක් විතරයි.
551
00:54:42,310 --> 00:54:47,700
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ පසුගිය කාලයේ මගේ තීරණය මේ ආකාරයට වෙනස් කර ගැනීමටයි.
552
00:54:50,100 --> 00:54:55,450
ඉතින් අඩුම තරමේ මගේ හීනවලවත් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.
553
00:55:55,340 --> 00:56:02,380
ඔබේ ආශාව නිසා අපි වසර 1,500ක් එකට සිටියා සේම,
554
00:56:03,650 --> 00:56:09,900
මගේ අවංක ආශාව ඔබ වෙත ළඟා වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
555
00:56:09,900 --> 00:56:12,900
ඉතින් අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්...
556
00:56:14,520 --> 00:56:18,280
අපේ ඊළඟ ජීවිතවල නැවතත්.
557
00:57:16,870 --> 00:57:19,210
ඔවුන් පාසල් ගමනක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
558
00:57:21,090 --> 00:57:23,700
මම වැරදි දවසක් තෝරා ගත්තා.
559
00:57:23,700 --> 00:57:25,510
මේක බලන්න.
560
00:57:46,260 --> 00:57:48,800
එහි සඳ මුදුන් විය.
561
00:57:54,820 --> 00:57:56,350
වාව්.
562
00:58:23,170 --> 00:58:26,220
♫ ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණි දිනය ♫
563
00:58:26,220 --> 00:58:30,970
♫ මට තවමත් පැහැදිලිව මතකයි ♫
564
00:58:30,970 --> 00:58:32,780
ඔයා හොඳින්ද?
565
00:58:33,940 --> 00:58:35,340
ඔව්.
566
00:58:36,170 --> 00:58:37,440
ඔයාට ස්තූතියි.
567
00:58:37,440 --> 00:58:38,750
එය භයානකයි.
568
00:58:38,750 --> 00:58:42,310
උඩ මොකුත් නෑ. ඔබ ඡායාරූප ගන්නේ කුමක් ද?
569
00:58:43,460 --> 00:58:46,270
- සඳ.
- සඳ?
570
00:58:46,270 --> 00:58:47,840
එය දිවා කාලයයි. හඳක් නෑ.
571
00:58:47,840 --> 00:58:51,500
එතන නැහැ. එහේ.
572
00:58:52,290 --> 00:58:54,080
ඔන්න ඕකයි.
573
00:58:56,770 --> 00:58:58,540
කොච්චර ලස්සනද.
574
00:58:58,540 --> 00:59:04,570
♫ ඔබ මා හා සමාන යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♫
575
00:59:04,570 --> 00:59:07,620
♫ ඔබ එසේ කියන්නේ නම් ♫
576
00:59:07,620 --> 00:59:10,900
♫ ඔබ හිරු එළිය මෙන් සිනාසෙයි ♫
577
00:59:10,900 --> 00:59:13,600
♫ සෑම විටම දීප්තිමත්. ♫
578
00:59:13,600 --> 00:59:18,100
♫ ඔබ ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි ♫
579
00:59:18,100 --> 00:59:21,740
("දවසේ සඳ" නැරඹූ ඔබට ස්තුතියි)
580
00:59:21,740 --> 00:59:24,700
♫ අවසානය දක්වා ♫
581
00:59:24,700 --> 00:59:29,920
♫ ඔබ ඉතා අගනේය ♫
582
00:59:29,920 --> 00:59:35,670
♫ කවදා හරි දවසක අපි සදහටම එකිනෙකාට ආදරෙයි ♫
583
00:59:35,670 --> 00:59:44,110
♫ එය නොබිඳිය හැකි පොරොන්දුවකි ♫
584
00:59:46,730 --> 00:59:49,140
♫ ඔබ හිරු එළිය මෙන් සිනාසෙයි ♫
585
00:59:49,140 --> 00:59:51,800
(දවසේ සඳ)
586
00:59:52,690 --> 00:59:57,950
♫ ඔබ ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි ♫
587
00:59:57,950 --> 01:00:00,970
♫ ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතුයි ♫
588
01:00:00,970 --> 01:00:03,430
♫ මට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි ♫
589
01:00:03,430 --> 01:00:09,340
♫ මගේ පැත්තේ ඉන්න ♫
590
01:00:14,640 --> 01:00:20,790
♫ මගේ පැත්තේ ඉන්න ♫