1
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
Журито е стигнало до присъда.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Подсъдимият ще стане ли?

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
В случай на
щата Калифорния

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
срещу Джон Томас Суини,

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
по обвинение за убийство втора степен,

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия за невинен.

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
По обвинението за непредумишлено убийство,

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия за виновен.

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
Дами и господа съдебни заседатели,

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
от мое име, адвокатите,
и двете семейства тук,

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Искам да ви благодаря за вашата услуга.

12
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Не за нашето семейство, съдия Кац!

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Не им благодарете от името на нашето семейство!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
Г-н Дън, ще имате време
да говори по време на присъдата.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Тогава вече е късно!

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Този човек удуши дъщеря ни до смърт.

17
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Трябва да изгние в затвора
до края на живота си.

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Г-н Дън.

19
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
И вие скрихте важни доказателства
от журито

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
за историята на този човек
на насилието над жени.

21
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Той биеше дъщеря ми с месеци
и след това я уби.

22
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Той изтръгна късове от косата й.

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Г-н Дън!

24
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
Души я пет минути!

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
Ти удуши дъщеря ми.

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Кучи сине!

27
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
- Г-н Дън. Съдия-изпълнител.
- Надявам се да изгниеш в ада.

28
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
А ти как можеш да спиш нощем
защитавайки това чудовище?

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
Хей, Крокодил.

30
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
хей

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
как си

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Знаеш ли, аз съм добре.

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Махам се оттук.
обещавам

34
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
Подготовката за процеса започна,
и Джил, моят адвокат, тя е, искам да кажа...

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Просто е толкова трудно.

36
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Знаеш ли, като родителите ми...

37
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
те наистина не ти вярват, Лайл.

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
Искат да се разделим.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Джейми...

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Забравете за това.
Те не знаят какво имаме.

41
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
хей Знаеш, че те обичам.

42
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
нали

43
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Просто искам да оставя това зад гърба си,

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
за да мога да ти дам
всичко, което заслужаваш, нали?

45
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
И аз... имам нужда от вашата помощ.

46
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
окей

47
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
Трябва да гледаш
От близко разстояние.

48
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
какво?
Това като филм ли е или нещо подобно?

49
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Да, с Шон Пен
и Кристофър Уокън.

50
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Наистина, наистина е дяволски добър.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
трябва да...
Определено трябва да го гледате.

52
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
окей защо

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Трябва да направиш нещо.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
какво?

55
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Трябва да кажеш
че баща ми те е изнасилил.

56
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
какво?

57
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
не!

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
- Защо не?
- Защото той не го направи.

59
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
вярно
Но никой няма да разбере това.

60
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
Няма значение. Не мога просто да лъжа
за нещо такова.

61
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Моля, кажете ли
той ти се нахвърли или нещо подобно?

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
За любовта по дяволите!
аз ще ти платя

63
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Искаш да кажа какво?

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
Искам да помниш това време
намери ме заключена в килера.

65
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
- Това не го помня.
- Да, имаш.

66
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Тя ме накара да се търкалям в кучешки лайна,
и ти ме намери в килера,

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
и тя ми даде този контейнер на Tupperware
да отида до тоалетната.

68
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Сигурен ли си, че това бях аз?

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
да Как по дяволите
не помниш ли това

70
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Че ти дадох пистолет?

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
не
Просто те помолих за един.

72
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Защото толкова се страхуваш от баща си?

73
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Да, защото ни заплашваше
и се страхувахме за живота си,

74
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
затова те попитахме.

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
- Да, не.
- Добре, но ти ни каза не.

76
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Не, казвам не точно сега.
Аз не правя това.

77
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
Защо не, по дяволите? Случи се.
Това беше абсолютно нещо, което се случи.

78
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Просто трябва да помниш, че се е случило
защото го направи.

79
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Или поне кажете на други хора
че го помниш.

80
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
Защото го правиш.
Защото го правиш, Браян!

81
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Хайде, Браян! какво по дяволите?
Какво по дяволите?!

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Браян, помниш ли го!

83
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Браян, помниш го, по дяволите, Брайън!

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
По дяволите го помниш!

85
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
съжалявам

86
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
Нека да го разбера.
Баща ти уби кучето ти.

87
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
да Уби нашия пор,
затова му отряза главата.

88
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
И го намерих във фризера.

89
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
И ако отговоря грешно на въпрос,
той просто щеше да удари главата ми в масата.

90
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Щеше да кряка по мен
защото каза, че ходя като патица.

91
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
Подигра се на заекването ми.

92
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Какъв би бил най-добрият начин
да достигна до...

93
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
какво?

94
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
Майка ми щеше да ни бие.
Това беше много страшно.

95
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Щеше да ни гони с нож.

96
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Иска ми се никога да не си се раждал!

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
знаеш какво
Нека го наречем ден.

98
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
Не че не вярвам
тези истории са верни.

99
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
Все едно не им вярвам
начина, по който той им казва, разбирате ли?

100
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
Е, това е като когато седнах за първи път
с него, знаете ли, отне секунда,

101
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
но той беше като това уплашено малко момче
към когото изпитвах такава симпатия.

102
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
но по някаква причина,
когато той е на трибуната,

103
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
той говори за някой друг.

104
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Е, той просто изглежда като...

105
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
психопат.

106
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
Е, щях да кажа
лош актьор, но със сигурност.

107
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Искам да кажа, мислите ли
той стои зад всичко?

108
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Лайл просто измисля цялата история,

109
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
убеждава Ерик да се съгласи?

110
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Ами ако е обратното?

111
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Не казвам, че отивам натам.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Просто говоря на глас.

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
Видях те по телевизията онзи ден,
и просто трябваше да пиша.

114
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
Знам, че си невинен
защото съм екстрасенс.

115
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Нека се представя.
Казвам се Кенди,

116
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
и съм разведена майка на две деца
който се бореше с теглото ми целия...

117
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
Здравей, Лайл, просто пиша
да кажа, че ти вярвам.

118
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
Не можеше да го направиш
нещата, които казват, че си направил,

119
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
или ако сте го направили,
със сигурност имаш основателна причина.

120
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
Можех да разбера по очите ти
първият път, когато те видях.

121
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
Ако имате нужда от нещо, изобщо от нещо,

122
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
може би дори с някой, с когото да говоря,
обади ми се

123
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Цялата ми любов, Норма.

124
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
Това е обаждане от
корекциите на окръг Лос Анджелис от...

125
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Лайл Менендес.

126
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
здравей

127
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
здрасти

128
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
Норма?

129
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
Боже мой
Не мога да повярвам, че това се случва.

130
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Аз и Джейми,
никога не сме били подходящи един за друг.

131
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
И сега тя измисля неща,
сякаш й казах да каже неща.

132
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Просто ти показва,
някои хора са...

133
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Някои хора са лоша новина.

134
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
да Но не ти.

135
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Звучиш горещо.

136
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
Тони ми липсва.

137
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Нямаше време за депресия
когато беше наоколо.

138
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
Какво ти липсва най-много
за него?

139
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Сексът или...

140
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
какво?

141
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Спомни си, когато ти казах
че баща ми и този човек, те бяха...

142
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Че е бил любовник на баща ми.

143
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
Този, който... ти каза
баща ти е планирал да те убие?

144
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
да...

145
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Така че това не се случи.
аз... аз...

146
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Измислих го.

147
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Просто си го измислих.

148
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Мога ли да попитам защо?

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Защо си го измисли?

150
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
Ерик?

151
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Ерик, Лайл каза ли ти
да измисля това?

152
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Трябва да разбера какво става
с цялото това нещо с Озиел.

153
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
Това е огромна дупка, разбираш ли?

154
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Например, защо не му казах
за секса с баща ми?

155
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
да Това е... Да.

156
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Иска ми се да можех да напиша шибана книга.

157
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Това е просто моята история.

158
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Обяснете какво е чувството през целия ми живот
да бъде Лайл Менендес.

159
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Просто няма начин някой
бих казал, че заслужавам да отида в затвора.

160
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
Лайл, това е наистина добра идея.
Дори мога да ти помогна да го напишеш.

161
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
Лайл, ще те попитам
да преживея този ден.

162
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
кое?

163
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
Последният ден.
Последният ден, в който родителите ти бяха живи.

164
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
да, добре...

165
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Играх малко тенис.

166
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
Но бях доста разсеян.

167
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Защото мислиш за майка си
и татко щяха да те убият.

168
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Не, знаех
че ще ни убият.

169
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Беше само въпрос на кога.

170
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Ето защо пътуването с лодка
беше толкова страшно.

171
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Да, мисля, че капитанът
не беше там,

172
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
тогава, да, вероятно това е кога
щяха да го направят.

173
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
Сигурно щяха да ни застрелят,
и след това ни хвърли във водата

174
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
и каза, че сме се удавили.

175
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Но, Лайл, аз наистина те искам
да ме преведе през тази неделя.

176
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Денят, в който... Денят, в който се случи.

177
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
да, добре.

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
Трябва да се измъкнем.

179
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
къде са те
Къде по дяволите са мама и татко?

180
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
аз не знам имам предвид,
Мисля, че са долу. Телевизорът е включен.

181
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Нека просто... Нека просто да вземем
махай се оттук

182
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Срещни ме при колата. Имам нужда да си
там след една минута, става ли? Бъдете спокойни.

183
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
къде отиваш

184
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
- Просто отиваме на кино.
- О, не, не си.

185
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Няма да напуснеш тази къща.

186
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Просто искаме да отидем на кино.

187
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Ти оставаш тук,
а ти, Ерик, качвай се горе. Качвай се горе.

188
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
не не
Няма да докосваш брат ми.

189
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Никога няма да докоснеш, по дяволите
брат ми някога отново.

190
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Брат ти е мой син и аз мога
каквото искам с него. Отдалечете се.

191
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Отдалечете се.

192
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Просто ще стоиш там, по дяволите
и ще му позволиш да го направи!

193
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
Нямаш право да говориш с мен.
Нямаш право да казваш нищо!

194
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Ти съсипа това семейство.

195
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Кити, да вървим.

196
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
да вървим

197
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Какво си помислихте
щяха ли да направят там?

198
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Мислех, че ще грабнат оръжията си.

199
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Къде са им оръжията?
Оръжията им горе ли са?

200
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
аз не знам
Ще... Ще отидем ли да проверим?

201
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
тук

202
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
Не, няма достатъчно време.
Вземете пушката си и ме посрещнете при колата.

203
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Но това не се случи, нали?

204
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Не, но така си мислехме
щеше да се случи.

205
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Не го вярвам.

206
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
какво?

207
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
Не вярвам на нито дума, която казваш
ако аз съм журито.

208
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
окей

209
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Когато за първи път ми разказа тази история,
изпитахте всяка емоция отново,

210
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
което означаваше, че и аз го почувствах.

211
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Бях точно там с теб.

212
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
но по някаква причина,
когато седнеш на този стол,

213
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Имам чувството, че си измисляш всичко.

214
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
- Опитвам се да изясня историята.
- Не. Забравете историята. Това ми е работата.

215
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Опрял си пушка в лицето на майка си.
не си ли

216
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
защо направи това

217
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Бяхме, предполагам,
опитвайки се да я избави от нещастието й.

218
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Не, ти не си фермер, Лайл.

219
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Тя не е вашата ценена свиня.

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Защо тя заслужаваше да умре?

221
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
- Защото му позволи да ни изнасили.
- Да!

222
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
благодаря

223
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
Защото му позволи да те изнасили.

224
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Трябва да почувствам болката от това, Лайл.

225
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Журито трябва да усети това.

226
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Тази жена, майка ти, му позволи да те изнасили.

227
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Вие сте за смъртно наказание.

228
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Покажи ми какво е чувството.

229
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
И така, емоциите?

230
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
да

231
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Е, искаш ли да плача?

232
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
Защото мога да го направя.

233
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
да

234
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Просто исках да й помогна.

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Толкова много я обичах.

236
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
И ми беше толкова зле за нея.

237
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Аз бях този, който намери предсмъртното й писмо.

238
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
И така, аз бях единственият
който наистина знаеше какво е тя...

239
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
планира да направи на себе си.

240
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
И аз й казах, че трябва да го напусне.

241
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
Че бихме страна
с нея при развода. И че аз просто...

242
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Исках да помогна. Така че, ако има нужда
да се върна в Принстън

243
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
и живей с мен, това беше добре.

244
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
И аз й казах, че ще й помогна
спрете да приемате толкова шибани хапчета.

245
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
И аз й казах
че нещата ще са наред.

246
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
И исках всичко да е наред,
и не бях.

247
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Бях шибан лъжец
защото не всичко беше наред.

248
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Но аз я обичах.

249
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Обичах я и все още я обичам.

250
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
аз обичам майка си

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
Обичам майка си.

252
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Много добре, Лайл.

253
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Сега си говорим.

254
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
окей

255
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
Г-жо Абрамсън.

256
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
не се притеснявай Това е просто голям шрифт
така че мога да го прочета.

257
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
няма да отида
стига прокуратурата.

258
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Този процес...
Този процес няма да бъде за кого.

259
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Няма да става дума за
какво, кога или къде.

260
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
Този процес ще бъде за това защо.

261
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
Защо Ерик и Лайл Менендес
да убият родителите си?

262
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Това е прост въпрос.

263
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Но отговорът ще чуете

264
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
през следващите няколко седмици и месеци

265
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
от над 50 свидетели и вещи лица,

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
отговорът далеч не е прост.

267
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
Ще научиш
в ужасяващи, шокиращи подробности

268
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
как Хосе Менендес
беше сексуално перверзен садист

269
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
който тормозеше синовете му.

270
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Как всъщност се забавляваше Кити Менендес
сексуално тормози и децата си.

271
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
Какво направиха тези момчета, тези деца,
направи, за да заслужиш такова насилие?

272
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Какво са правили някога?

273
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Е, ще ти кажа какво Ерик
и Лайл са виновни за.

274
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Единственото, за което са виновни

275
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
обича майката и бащата
който ги е измъчвал.

276
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
И така, когато Ерик и Лайл издържаха

277
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
ужасното изпитание
да застрелят родителите си,

278
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
не беше от злоба или отмъщение.

279
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Не ставаше въпрос за луксозни коли
или чисто нови дрехи.

280
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
Не ставаше дума за пари.

281
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
Те са стреляли с тези оръжия при самоотбрана.

282
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
Застреляха майката
и баща, когото обичаха

283
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
така че Хосе и Кити Менендес
не би ги убил първи.

284
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
Това е толкова интересен ъгъл.

285
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
Какво съвпадение
това е точно същата защита, която използвахте

286
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
в случая Arnel Salvatierra.

287
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
И той тръгна по обвинение в непредумишлено убийство.

288
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Предполагам, че затова са те наели.

289
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
Чакай малко.
Това не беше тяхната защита като начало.

290
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Те се признаха за невинни.

291
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Не си се помирила
сексуалното насилие, нали?

292
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
Защото със сигурност проработи последния път.

293
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Знаеш ли какво, Доминик?

294
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
Много съжалявам за
какво стана с дъщеря ти.

295
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Този човек не трябваше да се разхожда свободен.

296
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
И той нямаше да го направи
ако имах нещо общо с това.

297
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Но трябва да осъзнаеш,
той ти даде нещо.

298
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Той ти даде кариера
и шибана гледна точка.

299
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
За това трябва да му благодарите.

300
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
Но все пак какво ще стане, ако са помислили
животът им беше в опасност тази нощ,

301
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
че родителите им
щяха да ги убият?

302
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
Ах, старият несъвършен
теория за самозащита.

303
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
Е, скъпа, имам малко имоти
близо до разлома Сан Андреас

304
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
Бих искал да те продам.

305
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
И каква история.

306
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
Това е гръцка трагедия.

307
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Братя, измъчвани и малтретирани от години,

308
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
и се страхуват за живота си,
убиват родителите си

309
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
в отчаян акт на самозащита.

310
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
Освен това е напълно абсурдно
и надупчена с дупки в сюжета.

311
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Ако Хосе и Кити планираха
за убийството на синовете им онази неделя,

312
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
защо Кити покани приятеля си
Карън Уиър към къщата

313
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
да играеш бридж същата вечер?

314
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
Е, дори ако ти и Питър се върнете
от Санта Барбара със закъснение, позвънете ни.

315
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Може би все още можете да дойдете.

316
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
И бяха Лайл и Ерик
наистина уплашен

317
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
че родителите им отиват
да ги убиеш по време на тази разходка с лодка?

318
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Готови ли сте да хванете акули?

319
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
Когато бяха трима
и други хора на тази лодка.

320
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Мислех, че това ще бъде лично.

321
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
Също така, знаете ли
Кити и Хосе летяха за Принстън

322
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
седмицата, в която бяха убити

323
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
да помогне на Лайл да обзаведе новия апартамент
просто го купиха,

324
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
което предполага, че може би
не са планирали да го убият?

325
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Кити Менендес попълваше
Регистрацията на Ерик в колежа

326
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
нощта, когато бяха убити.

327
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Сега, в името на спора,

328
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
да речем Лайл и Ерик
са убили родителите си при самоотбрана

329
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
защото се страхуваха за живота си.

330
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
Тогава нямаше ли да извикат полиция
и да им кажеш истината?

331
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
Нямаше ли да си признаят и да се изявят
с всичките ужасни семейни тайни

332
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
се крият от години?

333
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Не биха ли се държали

334
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
сякаш имаха и частица вина
над това, което са направили?

335
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Но не, това не се случи.

336
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Какво направиха вместо това?

337
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Излъгаха от самото начало.

338
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
окей Ще... Сигурен ли си
можеш ли да го направиш? Защото те ще знаят.

339
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Не, те няма да разберат, по дяволите, Ерик!

340
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
хей хей

341
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
- По дяволите разбрахме това. По дяволите разбрахме това.
- Ще направим това по дяволите.

342
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
- По дяволите разбрахме това.
- Да, ще го направим, по дяволите!

343
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
- Толкова много те обичам, Лайл.
- И аз те обичам.

344
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Обичам те толкова много, Е, става ли?

345
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Не го прецакай, става ли?

346
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
Бевърли Хилс Спешна помощ.

347
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
Някой уби родителите ни.

348
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
Лъжеха, лъгаха и лъжеха

349
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
и продължи да лъже
поне 50 пъти по моя сметка.

350
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
Те излъгаха обществото,
техните приятели и роднини, на пресата.

351
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
И тогава те излъгаха, за да се уверят, че ще получат
своя дял от парите от наследството.

352
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Но какво да кажем за роднините?

353
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
Те свидетелстваха, че Хосе е бил насилник,

354
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
че живее в това домакинство
беше кошмар.

355
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Брат ми може да бъде много собственически.

356
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
Лайл не беше допуснат
да изразява мненията си.

357
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Ами Ерик?

358
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
Мислеше, че е слаб.

359
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
Твърде нежно.

360
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Щеше да му каже, че не е достоен
на името Менендес.

361
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
Понякога правеше разни неща
да го нараниш, да го разплачеш,

362
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
след това му се подигравайте и го наричайте мацка.

363
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Искаше да го закали.

364
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Колко лета бихте
оценка, която сте прекарали с братовчедите си?

365
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
Прекарах осем лета с тях.

366
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
И когато си отседнал при братовчедите си
през онези лета,

367
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
виждал ли си някога доказателства
на сексуално насилие?

368
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
Не, не директно.

369
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Но знаех, че Лайл и Ерик
взеха душове с баща си

370
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
след уроци по тенис.

371
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
И щом Хосе взе
някое от момчетата в стаята им,

372
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
щеше да заключи вратата.

373
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
И Кити изясни,
не си слизал по този коридор. някога.

374
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
Виж, ще призная.

375
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
Израстването на Менендес не беше пикник.

376
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
Но кой на тази маса не е преживял
някаква форма на злоупотреба

377
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
когато растяха?

378
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
По днешните стандарти,
Със сигурност бях жертва на малтретиране на деца.

379
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Баща ми ме биеше безмилостно

380
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
с презрамки, закачалки, колан за езда.

381
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
Аз съм частично глух
заради един от побоите му.

382
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Той също ме мислеше за пичка.

383
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Но аз не съм го убил.

384
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Избягах по старомодния начин.

385
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Изнесох се, започнах живота си.

386
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Но, Ник, ти не си бил сексуално малтретиран.

387
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
Нито пък братята Менендес.

388
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Нито Лайл, нито Ерик никога не са споменавали

389
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
че са били сексуално малтретирани
на Джеръм Озиел.

390
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
Това е доста голям пропуск.

391
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Ако вече си признаваш
да убиеш родителите си,

392
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
защо не си признаеш всичко?

393
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
Значи мислиш, че са глупости?
Всичко ли си измислят?

394
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
Според роднина на Менендес
Говорих с...

395
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Кой роднина?

396
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Съжалявам, Линда,
Трябва да защитя източниците си.

397
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Но според него,

398
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
братята се качиха
от гледна точка на сексуалното насилие

399
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
след като прочетох няколко книги
за отцеубийството и кръвосмешението.

400
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Тези книги биха им дали
всички подробности, от които се нуждаят

401
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
да убеди жури
беше им се случило.

402
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
И от гледна точка на Лесли,

403
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
ъгълът на сексуалното насилие също може да послужи

404
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
да отклони вниманието от...

405
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
Сексуалността на Ерик.

406
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
чакай Ти... Искаш да кажеш
че Ерик е...

407
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Е, онзи ден си чатих

408
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
с новия ми любим приятел за обяд,
Пам Бозанич и тя каза...

409
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
Всички знаят, че Ерик е гей.

410
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
Това е като голяма, публична тайна
никой не иска да говори за.

411
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Моят екип го знае,
защитата го знае,

412
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
но всеки път, когато дори се намекне в съда,

413
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Лесли става по дяволите.

414
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Какво те кара да мислиш, че е той?

415
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Е, чухме, че е получавал
свирка от някои от другите затворници.

416
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
Е, това не те прави гей.
Това те прави популярен.

417
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
Освен това той позира за някои
хомоеротични снимки с гей фотограф.

418
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Добре, може би Ерик е гей,

419
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
но като си в килера
не те прави убиец, Ник.

420
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Това дори не те прави лош човек.

421
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Не, не става.

422
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Но само може би

423
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
братята се криеха
още по-дълбока, по-тъмна тайна.

424
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
Тайна, която нямаше нищо общо с Хосе.

425
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
И може би Кити знаеше за това.

426
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
Ерик!
Колко пъти съм ти казвал?!

427
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
Не оставяйте изпотените си шорти за тенис
на пода.

428
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Ще осмърдиш цялата къща!

429
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Ник, това Лайл и Ерик ли казваш?

430
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
бяха заедно един с друг?

431
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
Това е идеята за прехвърляне.

432
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
По-лесно е да обвините Хосе в сексуално насилие

433
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
отколкото да призная
истинската кръвосмесителна връзка.

434
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
Консенсусният.

435
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Представете си вината и срама
биха се почувствали братята

436
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
ако тайната им някога излезе наяве.

437
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
И може би са убили родителите си
така че никога да не би.

438
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Вижте, основната ми гледна точка тук е това
независимо от случилото се с тях,

439
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Лайл и Ерик нямат право
към прошката.

440
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Лесли и нейният екип смятат това
ако могат да ни отвлекат от фактите,

441
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
пазете определени доказателства
извън съдебната зала,

442
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
объркват ни
със странни правни теории,

443
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
събуди достатъчно съчувствие,

444
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
и представя братята като нещастни момчета
направо от роман на Чарлз Дикенс,

445
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
всички ще си паднем,

446
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
и ще получат холивудския край
тя смята, че заслужават.

447
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Но когато жестоко изгасиш
живота на друг човек...

448
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
не би трябвало да има значение
колко гадно беше детството ти.

449
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
Трябва да бъдеш наказан
в пълна степен на закона.

450
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
Това е краят
братята Менендес заслужават.

451
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
И се моля в името на справедливостта

452
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
това е краят, който получават.

453
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Г-н Дън, ще тръгваме.

454
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
Имате ли нужда от нещо друго?

455
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
как се казваш

456
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Пол. Пол Д'Емилио.

457
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
Е, Пол, има парче
от напълно недокоснато тирамису тук.

458
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Не бих искал да отиде на вятъра.

459
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Иска ми се да можех,

460
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
но утре имам фотосесия
и мисля, че трябва да ходя без риза.

461
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
Жертвите, които правим за нашето призвание.

462
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
Г-н Дън, просто исках да кажа

463
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Много съжалявам за случилото се
на дъщеря ти.

464
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Обичах я в „Полтъргайст“.

465
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
Беше като,
един от любимите ми филми като дете.

466
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Не съм го виждал от години.

467
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Не мога да се накарам да го гледам.

468
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Какво по дяволите.
Една-две хапки тирамису няма да ме убият.

469
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Мога да го тренирам във фитнеса
сутринта преди снимките.

470
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
мога ли

471
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
С всички средства.

472
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Предполагам, че нямате деца.

473
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
още не Един ден, може би.

474
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
С бившата ми жена имахме две дъщери
преди Доминик,

475
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
но и двамата умряха в ранна детска възраст...

476
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
което направи Доминик нашата дъщеря чудо,

477
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
нашият ангел,

478
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
който винаги сме предполагали, че ще ни погребе.

479
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Това е начина
така трябва да е, нали?

480
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Бях убеден

481
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
това би бил най-трудният момент

482
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
от цялото изпитание...

483
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
от целия ни живот.

484
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Но грешах.

485
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Много по-лошо беше гледането
процесът срещу Джон Суини

486
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
и как защитата се опита
за да го изкарат жертвата.

487
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
на колко години беше

488
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Бях около пет.

489
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
Спомням си баща ми
изпада в пиянска ярост

490
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
и стискам врата на майка ми.

491
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
Бях ужасена, че ще я убие.

492
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
И бил ли е някога
насилствен към теб?

493
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
да

494
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Многократно.

495
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Злоупотребата нямаше край.

496
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
Е, нека ви разкажа за злоупотребата.

497
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Той удуши Доминик...
за пет минути.

498
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Моето момиче се би...

499
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
за пет минути.

500
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
Негодникът дори го призна
точно там на поляната.

501
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
- Аз я убих. Опитах се да се самоубия.
- Ръцете, където да ги видим!

502
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Прекарва три години и половина в затвора.

503
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
Намерих си работа като готвач в Санта Моника.

504
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Това е... Това не е справедливост.

505
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Не, не е.

506
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
Ето защо

507
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Никога не вярвам на една дума
излиза от устата на защитник.

508
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
Ще лъжат, мамят, крадат,
всичко за победа.

509
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Дори това да означава оскверняване на паметта
от истинските жертви.

510
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
Което е като да ги убиеш
втори път.

511
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Как беше тирамисуто?

512
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Очевидно беше много добре.

513
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Ясно.

514
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Мога да остана повече, ако искаш.

515
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Става късно, Пол.

516
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
И Лайл Менендес
заема позицията утре.

517
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Но благодаря, че ме изслуша.

518
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
И успех със снимките.

519
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
Защитата се обажда
Джоузеф Лайл Менендес.

520
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
Вдигнете дясната си ръка.

521
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Заявявате ли тържествено

522
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
че свидетелството, което ще дадеш
в този въпрос е истината,

523
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
цялата истина и нищо
но истината, Бог да ти помогне?

524
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
- Аз го правя.
- Моля, седнете.

525
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
Родителите ти ли бяха Мери Луиз Менендес
и Хосе Менендес?

526
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
да

527
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Обичахте ли майка си и баща си?

528
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
да

529
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
И на 20 август 1989 г.

530
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
ти и брат ти
да убиеш майка си и баща си?

531
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
да

532
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
Защо убихте родителите си?

533
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Защото ни беше страх.

534
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
Спомняте ли си да стреляте
много близък изстрел по баща ти?

535
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Вярвам, че е така. не си спомням

536
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Помня снимката.

537
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
Картината, която видяхте тук? Вие сте
говориш за раната на главата на баща ти?

538
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
И в даден момент пистолетът ви празен ли беше?

539
00:39:23,235 --> 00:39:24,070
да

540
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
И имаше ли нещо
за майка си научи тогава?

541
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Къде си видял нещо
или си чул нещо?

542
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Можеше да видиш
зад баща ми се движи.

543
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Изглеждаше като движение.

544
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
и...

545
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
Презаредих.

546
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Презаредихте ли?

547
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
- Това да ли е?
- да

548
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
И какво направи
след като презаредите?

549
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
аз...

550
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Пресегнах се и я стрелнах близо.

551
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
Лайл, обръщам внимание
до когато си бил на шест,

552
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
баща ти снимал ли е някога
на теб и брат ти?

553
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
да

554
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Ваша чест, можете ли да попитате
свидетелят да говори?

555
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
да Г-н Менендес, ако нямате нищо против
говорейки малко по-близо до микрофона.

556
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Съжалявам, Ваша чест.

557
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
Г-н Менендес, този плик казва
Шестият рожден ден на Ерик на него.

558
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
- Познавате ли тази снимка?
- Това съм аз.

559
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
А този?

560
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
Това е брат ми.

561
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
- Разпознаваш ли белега на брат си?
- Родилният белег.

562
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
Кафявият белег по рождение.

563
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
И когато баща ти
бих направил снимки от това естество...

564
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
той сякаш снима лицата ви?

565
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
Не. Той би взел
снимки на нашата генитална област,

566
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
като долната си половина
на тялото си и...

567
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
или ако се навеждате.

568
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
И между вековете
от шест и осем...

569
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
имал ли е баща ти някога
сексуален контакт с теб?

570
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
да

571
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Как започна?

572
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
просто...

573
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Току що започна с...

574
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
След спортни тренировки,
щеше да ме масажира.

575
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
И щеше да ми покаже
и ме гали

576
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
и ме помоли да направя
същото и с него.

577
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
И ме слагаше на земята.

578
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
И би ли, знаете ли,
направлявай движенията ми.

579
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
И бих имал...

580
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
орален секс с него.

581
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
Искахте ли да направите това?

582
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
И в един момент,
правил ли ти е други неща?

583
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
да

584
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
той...

585
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Да, той би използвал предмети,

586
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
четка за зъби...

587
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
и един...
някакъв прибор за бръснене.

588
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
Какво направи с тях?

589
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Щяхме да имаме обектни сесии.

590
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Щеше да ме сложи на леглото,
и... бих бил гол,

591
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
и той имаше тубичка вазелин,
а той просто...

592
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Той си играеше с мен.

593
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
И в един момент,

594
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
баща ти опитвал ли се е анално
да те проникне с нещо друго?

595
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Той го направи. той...

596
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
изнасили ме.

597
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
плака ли

598
00:44:08,771 --> 00:44:09,730
да

599
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
- Прокърви ли?
- да

600
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
Уплашихте ли се?

601
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
Много.

602
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
Помолихте ли го да не го прави?

603
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
да

604
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Казах, че не...
съжалявам

605
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
Казах, че не искам да правя това
и че боли.

606
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
И той каза, че не е искал да ме нарани,
и че той ме обичаше.

607
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
- Казахте ли на майка си?
- да

608
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
- Какво каза на майка си?
- Казах й да каже на татко да ме остави на мира.

609
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
Че продължава да ме докосва.

610
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
Какво каза майка ти?

611
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
Тя каза, спри това.
И че преувеличаваш.

612
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
Баща ти трябва да те накаже
когато правиш нещата погрешно.

613
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
И тя каза, че той ме обича.

614
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
И казвал ли си някога на някой друг?

615
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
Не, не, защото се страхувах,

616
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
и баща ми не искаше да го правя.

617
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Той каза, че ще се случат лоши неща
ако кажа на някого,

618
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
че ще ме убие.

619
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Каза ли на брат си?

620
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
не

621
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
Направи ли нещо
на брат ти?

622
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
да

623
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
Какво направи на брат си?

624
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
Понякога бих, когато почувствах...

625
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
не знам...

626
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Взех четка за зъби и...

627
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
играеше с Ерик по същия начин.

628
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
съжалявам

629
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
съжалявам

630
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
много съжалявам

631
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
Не знам какво се е случило там.
Това беше невероятно.

632
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
Наистина беше невероятно!

633
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
И стаята го купи!

634
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
Купиха го. Наистина мисля
че са купили всичко, по дяволите.

635
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
аз...

636
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Много съжалявам, Пам.
Ще трябва да ме извините.

637
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Виж, казах ти
Мога да раздвижа журито.

638
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Десет на две.
Така ще стане.

639
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
Защото това беше най-великото свидетелство
давани някога в съдебна зала.

640
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Бях като бял рицар.

641
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
да О, съгласен съм.

642
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
И няма да спра
само на книга.

643
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Ще взема цялото това шибано нещо
и го превърнете в сценарий

644
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
и направи филм.

645
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
Знаеш ли кой може да ме играе?
Шибаният Ричард Грико.

646
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Честно казано, небето е границата.

647
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
По дяволите, не бих се изненадал, ако журито
написа бележка на съдията и каза...

648
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
Няма нужда да чуваме повече, по дяволите.
Добре, нека просто приключим с тези глупости.

649
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Вероятно бих могъл да създам 10 000 писма
от хората казват

650
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
че ще имат желание
да ме оставят да остана в домовете им. 10 000.

651
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Искам да кажа, дори един шибан свещеник каза
че ще ме приеме.

652
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
Да, да, шибан свещеник.

653
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Дължа ти извинение.

654
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
Няма нужда да се извиняваш, Доминик.
Просто спри да ме преследваш.

655
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
съжалявам Аз... нямах представа.

656
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
вярвам му,

657
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
което означава едно от двете неща.

658
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
Или тези две момчета издържаха
най-отвратителната злоупотреба, която можете да си представите

659
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
и родителите им получиха точно
какво им идваше,

660
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
или сте успели да тренирате това представяне
от лъжлив, убийствен психопат.

661
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
Не знам кое
от тези възможности ме плаши повече.

662
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
И в двата случая
поздравления, предполагам.

663
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
Доминик.

664
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
наистина съжалявам

665
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
Беше красиво момиче.

666
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
И имаше цял живот пред себе си.

667
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
Знаеш ли какви бяха последните й думи към мен?

668
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
Обичам те, татко.

669
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Поне това ще имам завинаги.