1 00:01:36,087 --> 00:01:38,131 Κανείς δεν με πίστεψε ποτέ. 2 00:01:38,715 --> 00:01:41,635 Απλώς ξέρω πράγματα άλλοι δεν θέλουν να πιστέψουν. 3 00:01:43,428 --> 00:01:46,306 Έχετε βρει ποτέ μια γρατσουνιά στο χέρι σας 4 00:01:46,389 --> 00:01:48,642 πότε ελέγχετε το ρολόι σας; 5 00:01:49,476 --> 00:01:53,063 Μπορεί να ήταν γάτα. Ίσως ήταν ένα κομμάτι σπασμένο γυαλί. 6 00:01:53,897 --> 00:01:55,273 Αλλά πότε συνέβη; 7 00:01:55,982 --> 00:01:57,400 Απλώς δεν μπορείτε να θυμηθείτε. 8 00:01:58,985 --> 00:02:01,613 Στην πραγματικότητα, σε γρατσούνισε ένα τέρας. 9 00:02:02,906 --> 00:02:05,075 Τους αρέσει να σέρνονται πάνω σε ανθρώπους. 10 00:02:05,784 --> 00:02:08,370 Όταν κινούνται πολύ γρήγορα, αφήνουν γρατσουνιές. 11 00:02:08,453 --> 00:02:09,496 Τζι Μο. 12 00:02:10,288 --> 00:02:13,083 Θυμάσαι γιατί είσαι εδώ; 13 00:02:15,627 --> 00:02:16,711 Παράνοια. 14 00:02:18,004 --> 00:02:19,965 Υπάρχουν τέρατα σε αυτόν τον κόσμο; 15 00:02:24,261 --> 00:02:26,513 Εγώ... δεν βλέπω κανένα τέρας. 16 00:02:29,391 --> 00:02:30,475 Τι είναι αυτό; 17 00:02:31,810 --> 00:02:33,061 Μια κοπή χαρτιού. 18 00:02:34,521 --> 00:02:37,274 - Το κατάλαβες όταν γύρισες σελίδα. - Υποθέτω ότι ναι. 19 00:02:38,483 --> 00:02:40,110 Δεν ήταν κομμένο χαρτί. 20 00:02:40,652 --> 00:02:43,697 Μόλις είπα αυτό που ήθελε να ακούσει έτσι μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος. 21 00:02:54,332 --> 00:03:00,171 Μαμά, εκείνη τη μέρα, σε περίμενα στην πύλη για πολλή ώρα. 22 00:03:01,047 --> 00:03:04,050 Είπαν ότι δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν μαζί σας. 23 00:03:05,927 --> 00:03:07,220 Πού είσαι τώρα; 24 00:03:08,763 --> 00:03:09,889 Πώς περάσατε; 25 00:03:12,392 --> 00:03:15,562 Δουλεύω σε ένα σούπερ μάρκετ. 26 00:03:16,771 --> 00:03:18,106 Η επιχείρηση βρίσκεται σε ύφεση, 27 00:03:19,065 --> 00:03:21,651 έτσι με κάνει ο διευθυντής μοιράζετε φυλλάδια το βράδυ. 28 00:03:24,529 --> 00:03:26,031 Είναι μια δύσκολη δουλειά, 29 00:03:27,198 --> 00:03:28,533 αλλά θα δουλέψω σκληρά. 30 00:03:30,952 --> 00:03:33,997 Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα, θα το δείτε 31 00:03:35,290 --> 00:03:37,417 ότι είμαι ένα συνηθισμένο κορίτσι τώρα. 32 00:04:00,857 --> 00:04:02,067 Τι το... 33 00:04:03,360 --> 00:04:04,819 Ποιος το έκανε αυτό; 34 00:04:14,621 --> 00:04:15,872 Συμβαίνει ξανά. 35 00:04:21,169 --> 00:04:24,214 - Ολοκληρώσατε την απογραφή; - Σχεδόν τελειωμένο. 36 00:04:24,297 --> 00:04:25,423 Αργή όπως πάντα! 37 00:04:25,507 --> 00:04:28,468 Ηλίθιε! Θα σε απολύσω αν δεν μπορείς να συνεχίσεις! 38 00:04:29,594 --> 00:04:33,223 Βγαίνω! Μοιράστε φυλλάδια! Μην πας σπίτι μέχρι να τελειώσεις! 39 00:04:47,695 --> 00:04:50,073 Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά να ταιριάξω. 40 00:04:51,825 --> 00:04:52,992 Αλλά μόλις τώρα, 41 00:04:54,285 --> 00:04:56,246 Άκουσα ξανά αυτόν τον περίεργο θόρυβο. 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,792 αναρωτιέμαι 43 00:05:01,918 --> 00:05:03,920 αν υπάρχει τρόπος να απαλλαγείτε από αυτό. 44 00:05:17,475 --> 00:05:20,186 MENG 45 00:05:27,735 --> 00:05:30,572 Κύριε, κύριε. Θα πας στο σούπερ μάρκετ; 46 00:05:30,655 --> 00:05:32,907 - Τι; - Είναι κλειστό. Μπορείς να έρθεις αύριο. 47 00:05:32,991 --> 00:05:36,244 Η επετειακή μας έκπτωση είναι αύριο. Mega πώληση! Ξοδέψτε 888, λάβετε 888 σε μετρητά. 48 00:05:39,205 --> 00:05:42,542 Εύκολο στην επιλογή, εύκολο στην αγορά. Οι χαμηλότερες τιμές κάθε φορά. 49 00:05:46,421 --> 00:05:47,297 Ακούω. 50 00:05:47,881 --> 00:05:49,883 Είμαι κυνηγός. Ένας κυνηγός τεράτων. 51 00:05:50,550 --> 00:05:53,136 Συνεχίζεις με φυλλάδια και θα ασχοληθώ με το τέρας. 52 00:05:53,219 --> 00:05:56,472 Μετά από απόψε, απλά ξεχάστε τα πάντα. 53 00:05:56,556 --> 00:05:57,390 Εντάξει; 54 00:05:58,641 --> 00:05:59,559 Σας ευχαριστώ! 55 00:06:03,062 --> 00:06:05,064 Κύριε! Τι τέρας, κύριε; 56 00:06:16,159 --> 00:06:17,160 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 57 00:06:21,206 --> 00:06:22,415 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 58 00:06:38,556 --> 00:06:39,807 Αργήσαμε πολύ. 59 00:06:40,934 --> 00:06:42,060 Φέι! 60 00:06:46,689 --> 00:06:47,523 Φέι! 61 00:06:48,399 --> 00:06:49,776 Τι συμβαίνει με αυτούς; 62 00:07:17,971 --> 00:07:20,473 Σας είπα ότι σήμερα θα είναι μια καλή μέρα. 63 00:07:20,557 --> 00:07:23,560 Βλέπεις; Αν το καταφέρουμε, είμαστε έτοιμοι για τη χρονιά. 64 00:07:25,186 --> 00:07:29,065 - Είσαι πραγματικό παράσιτο. -Πρέπει να διαφημίσω τον εαυτό μου, εντάξει; 65 00:07:33,653 --> 00:07:34,487 Γεια, εκεί. 66 00:07:37,574 --> 00:07:38,866 Τι είσαι; 67 00:07:39,784 --> 00:07:40,952 Μπορείτε να με δείτε; 68 00:07:41,035 --> 00:07:43,079 Αφεντικό! Μπορεί να με δει! 69 00:07:43,162 --> 00:07:44,122 Πήγαινε εδώ! 70 00:07:44,205 --> 00:07:45,206 Ερχομός. 71 00:07:48,334 --> 00:07:50,420 Εκεί πέρα. Σήκωσε τα πόδια του. 72 00:07:53,673 --> 00:07:54,882 Είναι τόσο βαρύς. 73 00:07:57,010 --> 00:07:58,970 Να καλέσουμε την αστυνομία; 74 00:08:00,388 --> 00:08:03,308 Καλέστε την αστυνομία; Και να τους πεις ότι είδες ένα τέρας; 75 00:08:17,071 --> 00:08:19,324 - Τι ήταν αυτό; - Ίσως να έσβησε ο διακόπτης κυκλώματος. 76 00:08:24,162 --> 00:08:25,663 Ποια είναι η θερμοκρασία τώρα; 77 00:08:25,747 --> 00:08:27,832 Να σου θυμίσω, το τέρας θα ξυπνήσει 78 00:08:27,915 --> 00:08:29,584 κάθε στιγμή χωρίς κλιματισμό. 79 00:08:29,667 --> 00:08:30,710 Δεν λες. 80 00:08:30,793 --> 00:08:33,713 Μείνε εδώ. Μη βγεις. Είναι επικίνδυνο έξω. 81 00:08:34,631 --> 00:08:37,592 Γεια, κυρία, δεν αστειεύεται. 82 00:08:37,675 --> 00:08:41,054 Όπως είπε, είμαστε κυνηγοί τεράτων. 83 00:08:41,971 --> 00:08:46,017 Το πρώτο βήμα του κυνηγιού τεράτων είναι να το παγιδεύεις με γούρια. 84 00:08:46,643 --> 00:08:49,479 Το αφεντικό μου στήνεται μια σφαίρα εγκλεισμού. 85 00:08:49,562 --> 00:08:51,814 Μην ανησυχείς, σου πήρα την πλάτη. 86 00:08:53,232 --> 00:08:54,150 Όσο για... 87 00:08:54,233 --> 00:08:56,903 Όσο για τους δύο συναδέλφους σου, θα πάνε καλά. 88 00:08:56,986 --> 00:08:59,113 Είναι σαν να κρυώνεις. 89 00:08:59,197 --> 00:09:01,032 Μην ανησυχείς. Είναι καλά, βλέπεις; 90 00:09:04,535 --> 00:09:06,537 Όχι! Όχι! Όχι! Μετακόμισαν! 91 00:09:07,372 --> 00:09:10,124 Είναι ζωντανοί, οπότε φυσικά μετακινούνται. Σου είπα να μείνεις μέσα. 92 00:09:48,204 --> 00:09:51,749 - Έι, ολοκλήρωσες το γούρι; - Εκεί! Έγινε! 93 00:09:52,625 --> 00:09:56,170 Φύγε από τη μέση. Είναι επικίνδυνο εδώ. Δελεάστε το στην παγίδα. 94 00:09:57,922 --> 00:10:02,093 Γιατί είμαι πάντα εγώ; Έλα ρε χοντρή! 95 00:10:02,176 --> 00:10:04,887 Φαίνεται ότι χρειάζεστε λίγο καρδιο! 96 00:10:06,848 --> 00:10:08,766 Ακολουθήστε με! 97 00:10:08,850 --> 00:10:11,060 Συνέχισε έτσι! Αναπνέω! 98 00:10:11,602 --> 00:10:13,521 Ελα. Ας βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτούμε. 99 00:10:21,571 --> 00:10:22,697 Από εδώ! 100 00:10:25,950 --> 00:10:26,951 Γεια σου, χοντρή! 101 00:10:27,034 --> 00:10:29,203 Γιατί τους ακολουθείς; 102 00:10:29,287 --> 00:10:30,913 Εδώ! Έλα μαζί μου! 103 00:10:30,997 --> 00:10:33,291 Ερχομαι! Ακολουθήστε με! 104 00:10:33,374 --> 00:10:34,959 Αδερφέ! Επικεντρώσου σε μένα! 105 00:10:37,503 --> 00:10:39,130 Τι κάνεις, Χαρτί; 106 00:10:39,213 --> 00:10:41,924 - Το παρασύρω στην παγίδα. - Είναι από την άλλη πλευρά. Πάω! 107 00:10:42,717 --> 00:10:43,551 Ερχομαι! 108 00:10:47,430 --> 00:10:50,641 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος! Πώς θα ήξερα πού να πάω; 109 00:10:57,440 --> 00:10:58,441 Πάω! 110 00:10:58,524 --> 00:11:00,067 Jeez, είναι γρήγορο! 111 00:11:01,444 --> 00:11:03,404 Μπέρδεμα στα ράφια των εκπτώσεων δεν σε κάνει καυτή! 112 00:11:03,488 --> 00:11:06,032 Σας κάνω πλάκα; 113 00:11:07,492 --> 00:11:10,036 Γαργαλίστε, γαργαλήστε! Σε γαργαλάει μέχρι θανάτου. 114 00:11:10,828 --> 00:11:14,749 Έλα να με πάρεις! Α, αλλά δεν μπορείς! 115 00:11:32,141 --> 00:11:33,226 είσαι καλά; 116 00:11:36,896 --> 00:11:38,272 Ω, χάλια! 117 00:12:03,506 --> 00:12:04,799 ΩΘΗΣΗ 118 00:13:00,521 --> 00:13:03,816 Γεια σου, χοντρό. Εδώ πέρα. 119 00:13:04,692 --> 00:13:08,821 Τώρα μπορείς να αντιμετωπίσεις το πραγματικό εμένα! 120 00:13:16,078 --> 00:13:19,040 Αφεντικό, φρόντισε το κορίτσι. 121 00:13:19,123 --> 00:13:21,292 Είναι ώρα προβολής! 122 00:13:30,051 --> 00:13:30,885 Ωχ. 123 00:13:32,803 --> 00:13:33,638 Συγγνώμη, συγγνώμη. 124 00:13:40,978 --> 00:13:43,606 Πλάκα έκανα! Γιατί τόσο σοβαρό; 125 00:14:06,003 --> 00:14:07,546 Είσαι παγιδευμένος τώρα, χοντρός. 126 00:14:15,221 --> 00:14:17,056 Διασκεδάζεις; 127 00:14:17,139 --> 00:14:18,557 Πιάσε με αν μπορείς. 128 00:14:18,641 --> 00:14:20,267 Δείξε μου τι έχεις. 129 00:14:20,351 --> 00:14:21,519 Δεν μπορείς να κουνηθείς τώρα, ε; 130 00:14:21,602 --> 00:14:24,105 Τελειώσατε την επίδειξη; Νομίζεις ότι είσαι καυτή; 131 00:14:29,735 --> 00:14:33,030 Γιατί απελευθερώνεται; 132 00:14:34,281 --> 00:14:35,282 Τι; 133 00:14:35,866 --> 00:14:37,910 Δεν έκλεισες τον κύκλο! 134 00:14:37,994 --> 00:14:39,578 Κοίτα τι έκανες! 135 00:14:47,128 --> 00:14:48,045 Πάω! 136 00:15:19,410 --> 00:15:20,953 Το κορίτσι. 137 00:15:55,529 --> 00:15:59,742 Ήταν πολύ ωραίο, αλλά μην το ξανακάνεις. 138 00:16:18,594 --> 00:16:22,056 Τώρα είναι ξεκάθαρο. Δεν έχω παραισθήσεις. 139 00:16:23,057 --> 00:16:26,769 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτόν τον κόσμο που μπορεί επίσης να δει τέρατα. 140 00:16:26,852 --> 00:16:28,187 Είσαι καλά; 141 00:16:33,567 --> 00:16:37,279 Τώρα με πιστεύεις, σωστά; Η δουλειά μας είναι να μετατρέπουμε τα τέρατα σε κρύσταλλα. 142 00:16:37,863 --> 00:16:39,740 Χαρτί, πάμε! 143 00:16:39,824 --> 00:16:41,784 Ακόμα μιλάω! 144 00:16:42,326 --> 00:16:45,204 Βλέπεις πολύ τέρατα; Και εγω... 145 00:16:45,287 --> 00:16:48,749 - Κούνησε το, φίλε! - Ωραία. 146 00:16:48,833 --> 00:16:50,126 Τα λέμε. 147 00:16:51,669 --> 00:16:52,503 Γεια σου! 148 00:16:53,087 --> 00:16:55,631 Εσύ... Τι να το κάνω αυτό το χάλι;! 149 00:16:56,507 --> 00:17:00,803 Δεσποινίς, σας είπα ότι είμαστε εδώ για το τέρας. 150 00:17:00,886 --> 00:17:03,264 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός. 151 00:17:50,227 --> 00:17:54,064 επιτέλους βρήκα το άτομο που έψαχνα. 152 00:18:01,113 --> 00:18:02,573 Φέρτε την σε μένα. 153 00:18:20,049 --> 00:18:21,884 Σκέφτομαι συνέχεια το κορίτσι. 154 00:18:22,092 --> 00:18:26,013 Κατέστρεψες το σούπερ μάρκετ και την άφησε με το χάλι. 155 00:18:26,555 --> 00:18:27,973 Πρέπει να νιώθω ένοχος; 156 00:18:29,975 --> 00:18:32,937 Καλέστε τον αντιπρόσωπο. Δείτε πόσο αξίζει το κρύσταλλο. 157 00:18:33,437 --> 00:18:34,271 Σίγουρος. 158 00:18:35,856 --> 00:18:40,194 Προσέξατε ότι το Yeti συνέχιζε να κυνηγά το κορίτσι; 159 00:18:40,694 --> 00:18:42,196 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 160 00:18:43,530 --> 00:18:44,865 Τι περίεργο έχει αυτό; 161 00:18:49,745 --> 00:18:53,123 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι παράξενο σε αυτόν τον κόσμο. 162 00:18:56,293 --> 00:18:57,711 Κοιτάξτε τη δουλειά μου. 163 00:18:58,921 --> 00:19:00,589 Μερικοί άνθρωποι πιάνουν κλέφτες. 164 00:19:01,090 --> 00:19:02,675 Πιάνω τέρατα. 165 00:19:04,009 --> 00:19:06,929 Πάμε εκεί που πάνε τα τέρατα. 166 00:19:10,557 --> 00:19:15,145 Ποτέ δεν ρώτησα τον εαυτό μου αν είναι αυτό που θέλω να κάνω. 167 00:19:18,899 --> 00:19:23,779 Εξάλλου, είναι πολύ αργά για να το ρωτήσω τώρα. 168 00:19:34,790 --> 00:19:36,125 Γιατί είναι κλειδωμένο; 169 00:19:38,794 --> 00:19:42,506 Το έκανες αυτό; Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 170 00:19:44,091 --> 00:19:47,845 Μόλις γύρω στις 10 μ.μ., το σούπερ μάρκετ μας καταστράφηκε από αυτό το θηλυκό. 171 00:19:47,970 --> 00:19:51,390 Το αφεντικό μας την επέπληξε για χαλάρωση έτσι έσπασε το μέρος από εκδίκηση. 172 00:19:51,473 --> 00:19:54,310 - Βλέπεις; Μιλάνε για σένα, σωστά; - Είναι το κορίτσι στη φωτογραφία. 173 00:19:54,393 --> 00:19:58,063 Το όνομά της είναι Li Ji Mo. Μας έκανε νοκ άουτ όλους. Είναι τρελή! 174 00:19:58,147 --> 00:20:00,482 Όλα σου τα πράγματα είναι εδώ. Πάρε τα και φύγε. 175 00:20:03,610 --> 00:20:05,112 Το δωμάτιο δεν ενοικιάζεται πια. 176 00:20:06,071 --> 00:20:06,989 Ψυχο. 177 00:20:07,072 --> 00:20:10,200 Έμοιαζε τόσο ωραίο παιδί. Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 178 00:20:21,545 --> 00:20:25,007 ΜΑΜΑ 179 00:20:36,685 --> 00:20:38,937 Βλέπεις ξανά τέρατα; 180 00:20:39,021 --> 00:20:40,147 Κοίτα, είναι εκεί. 181 00:20:40,731 --> 00:20:42,775 Ένα τέρας με ακολουθεί. 182 00:20:43,484 --> 00:20:46,362 Κάθε φορά που κάνεις κάτι λάθος, κατηγορείς τα τέρατα. 183 00:20:47,196 --> 00:20:49,365 Λένε ότι έχω μεγαλώσει ψυχο! 184 00:20:49,990 --> 00:20:51,325 Είσαι χαρούμενος τώρα; 185 00:20:55,871 --> 00:20:59,041 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Παράνοια. 186 00:21:04,922 --> 00:21:08,467 Συγγνώμη, ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος τώρα. Παρακαλώ... 187 00:21:12,137 --> 00:21:14,556 Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά να συμπεριφέρομαι κανονικά. 188 00:21:17,184 --> 00:21:18,018 Μαμά... 189 00:21:19,728 --> 00:21:21,146 που είσαι τώρα; 190 00:22:06,608 --> 00:22:09,194 Αφεντικό, το Γούρι της Ειρήνης έχει σκιστεί. 191 00:22:10,279 --> 00:22:11,989 Δεν μπορείς απλά να ανοίξεις την πόρτα; 192 00:22:15,367 --> 00:22:19,705 - Δεν ήθελα να με ενοχλούν οι γείτονες. - Έτσι με καλωσορίζεις; 193 00:22:19,788 --> 00:22:23,792 Αν δεν ήσουν ο αδερφός του Ζενγκ, Δεν θα έχανα τον χρόνο μου εδώ. 194 00:22:23,876 --> 00:22:28,338 Charlene, έχεις φέρει αρκετά χρήματα; Έχουμε πολύ καλά πράγματα σήμερα. 195 00:22:28,422 --> 00:22:30,799 Πρόστιμο. Πού είναι το κρύσταλλο Yeti; 196 00:22:40,392 --> 00:22:41,768 Πού είναι το κρύσταλλο; 197 00:22:41,852 --> 00:22:43,770 Ω, όχι. 198 00:22:46,148 --> 00:22:47,024 Που είναι; 199 00:22:48,400 --> 00:22:49,401 Ανάθεμά το. 200 00:22:49,484 --> 00:22:52,070 Αυτά είναι από τα τελευταία μας κυνήγια. Ελέγξτε αυτά πρώτα. 201 00:22:52,654 --> 00:22:54,531 Ήρθα μέχρι εδώ 202 00:22:56,408 --> 00:22:58,827 για αυτούς τους μικροσκοπικούς κρυστάλλους; 203 00:22:58,911 --> 00:23:02,456 Σε είδα να βάζεις το κρύσταλλο στην τσάντα σου εκτός κι αν έφυγε από μόνο του. 204 00:23:02,539 --> 00:23:04,499 Δεν έπιασες κανένα Yeti. 205 00:23:04,583 --> 00:23:07,794 - Με ξεγέλασες να έρθω εδώ. -Πάρε το ή άφησέ το. 206 00:23:09,171 --> 00:23:13,508 Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ, γνωρίζοντας τι φοβερός κυνηγός είσαι. 207 00:23:13,592 --> 00:23:18,347 - Είσαι απλά ένας έμπορος. Τι ξέρεις; - Έχεις δίκιο. Σίγουρα τα ξέρεις όλα. 208 00:23:18,430 --> 00:23:20,641 Εκπαιδευτήκατε από τους καλύτερους. 209 00:23:20,724 --> 00:23:23,101 Όλοι ξέρουμε πόσο σπουδαίος ήταν ο αδερφός σου. 210 00:23:25,145 --> 00:23:25,979 Οτιδήποτε. 211 00:23:26,772 --> 00:23:29,691 Είμαι ήδη εδώ. Άσε με να κοιτάξω τις καταραμένες πέτρες. 212 00:23:33,862 --> 00:23:37,950 Αν το Yeti εμφανίστηκε πραγματικά, σημαίνει ότι η Πύλη πρόκειται να ανοίξει. 213 00:23:38,033 --> 00:23:39,743 Αυτή είναι η ευκαιρία σας 214 00:23:40,744 --> 00:23:43,455 να πας να βρεις το κρύσταλλο του αδερφού σου. 215 00:23:43,538 --> 00:23:44,873 Δεν βιάζεσαι; 216 00:23:45,374 --> 00:23:46,583 Έλα, πόσο; 217 00:23:46,667 --> 00:23:49,169 Γεια σου! Προσέξτε τη στάση σας! 218 00:23:50,045 --> 00:23:52,673 Ξέχνα τον, Σαρλίν. 219 00:23:52,756 --> 00:23:54,132 Όπως με νοιάζει. 220 00:23:56,301 --> 00:23:59,554 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για κάποιους σνακ αργά το βράδυ. Τα χρήματα είναι στο τραπέζι. 221 00:23:59,638 --> 00:24:01,431 Μόνο σνακ αργά το βράδυ; 222 00:24:01,556 --> 00:24:05,727 - Εξακολουθώ να μεγαλώνω, δεσποινίς Σαρλίν. - Πολύ αργά να με βουτυρώσω τώρα. 223 00:24:06,728 --> 00:24:09,731 - Φεύγω. - Δείξτε τον εαυτό σας έξω. 224 00:24:14,152 --> 00:24:18,073 Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις στο κρύσταλλο του αδερφού σου. 225 00:25:35,025 --> 00:25:37,861 - Χαρτί, πάμε στη δουλειά. - Εντάξει! 226 00:27:15,709 --> 00:27:16,793 Πάμε! 227 00:27:25,218 --> 00:27:26,261 Πάω! 228 00:27:27,471 --> 00:27:30,474 - Δεν είναι το κορίτσι από το σούπερ μάρκετ; - Σώπα! 229 00:27:39,941 --> 00:27:41,276 Κράτα την πόρτα! 230 00:27:46,740 --> 00:27:48,575 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά τέρατα; 231 00:27:50,452 --> 00:27:52,829 Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά. Πήγαινε στην άλλη πλευρά. 232 00:27:57,417 --> 00:27:59,252 Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι. 233 00:28:01,588 --> 00:28:02,422 Βιασύνη! 234 00:28:03,798 --> 00:28:05,008 Χαμηλότερος! Χαμηλότερος! 235 00:28:09,930 --> 00:28:12,432 Ελα. Δώσε μου το χέρι σου. Προσέχω. 236 00:28:14,476 --> 00:28:15,310 Να είστε προσεκτικοί. 237 00:28:22,692 --> 00:28:23,777 Σας ευχαριστώ. 238 00:28:27,697 --> 00:28:29,199 Γεια σου! 239 00:28:32,494 --> 00:28:33,328 Είσαι καλά; 240 00:28:33,411 --> 00:28:34,913 Την γκρέμισες! 241 00:28:40,126 --> 00:28:41,878 Μην κουνηθείς! κατεβαίνω. 242 00:29:32,053 --> 00:29:33,597 Δώσε μου το χέρι σου! 243 00:29:36,933 --> 00:29:37,893 Ερχομαι! 244 00:29:56,745 --> 00:29:57,579 Μην το αφήσεις. 245 00:30:01,416 --> 00:30:02,417 Είσαι καλά; 246 00:30:22,979 --> 00:30:26,274 Αφεντικό, οι κυνηγοί αυτής της περιοχής είναι εδώ. Ας σκραφτούμε! 247 00:31:01,768 --> 00:31:04,396 Σου είπα να μην δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ γύρω. 248 00:31:07,148 --> 00:31:07,983 Έλα εδώ! 249 00:31:11,611 --> 00:31:12,529 Γεια σου. 250 00:31:14,614 --> 00:31:16,825 Δεσποινίς, δεν θέλετε να πάτε εκεί μέσα. 251 00:31:17,659 --> 00:31:22,455 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πώς τολμάς να κλέψεις τους κρυστάλλους μας; 252 00:31:24,541 --> 00:31:25,625 Τι είναι αυτό; 253 00:31:27,335 --> 00:31:30,714 Χρησιμοποιείτε αυτές τις υδραυλικές προμήθειες να πιάσει τέρατα; 254 00:31:30,797 --> 00:31:33,008 Για να δούμε πόσους έχετε. 255 00:31:33,091 --> 00:31:34,592 Πού είναι οι κρύσταλλοι; 256 00:31:35,135 --> 00:31:37,804 Α, δεν έχεις τίποτα. Τι χάσιμο χρόνου. 257 00:31:37,887 --> 00:31:39,305 Τι κάνεις εδώ; 258 00:31:40,765 --> 00:31:42,058 Εκπληκτική επιτυχία! 259 00:31:43,435 --> 00:31:45,520 Εσύ και ο χάρτινος φίλος σου. 260 00:31:45,603 --> 00:31:47,647 Χαλαρώστε λίγο το παιδί. 261 00:31:47,731 --> 00:31:49,941 Η κοπέλα του είναι εδώ. 262 00:31:51,234 --> 00:31:55,030 Έφερες την κοπέλα σου στο κυνήγι. Νομίζεις ότι φαίνεσαι πολύ ωραίος; 263 00:31:55,113 --> 00:31:55,947 Μπορώ να πάω τώρα; 264 00:31:57,532 --> 00:31:58,950 Είπα ότι μπορείς να φύγεις; 265 00:32:01,077 --> 00:32:04,039 Θέλεις να φαίνεσαι cool μπροστά της κοπέλας σου; Ορίστε, δείτε αυτό. 266 00:32:04,581 --> 00:32:07,292 Αυτό είναι που λέτε το όπλο του κυνηγού. 267 00:32:17,552 --> 00:32:22,140 Έρχεσαι πάλι για τους κρυστάλλους μας, Θα το στοχεύσω στο πρόσωπό σου. 268 00:32:53,088 --> 00:32:54,547 Γεια σου. Είσαι καλά; 269 00:32:55,423 --> 00:32:56,257 Είμαι καλά. 270 00:33:37,632 --> 00:33:41,678 Το πήρα από το σούπερ μάρκετ. Έφυγες πριν προλάβω να σου το δώσω. 271 00:33:42,804 --> 00:33:45,098 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να το βρω. Ήταν μαζί σου. 272 00:33:46,307 --> 00:33:47,142 Ευχαριστώ. 273 00:33:53,731 --> 00:33:56,067 Βρέχει. Που μένετε; Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 274 00:33:56,151 --> 00:33:57,569 Δεν έχω πού να μείνω. 275 00:34:00,071 --> 00:34:02,991 Ο ιδιοκτήτης μου με έδιωξε απόψε. 276 00:34:12,876 --> 00:34:14,294 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 277 00:34:15,920 --> 00:34:21,426 Η μαμά μου με έστειλε στο ψυχιατρείο γιατί έβλεπα συνέχεια τέρατα. 278 00:34:22,051 --> 00:34:25,305 Προσπάθησα πολύ σκληρά να ταιριάξω αφού έφυγα από το νοσοκομείο, 279 00:34:26,514 --> 00:34:29,017 αλλά διαπίστωσα ότι είμαι ανίσχυρος να αλλάξει οτιδήποτε. 280 00:34:31,728 --> 00:34:33,229 Μέχρι που σε γνώρισα. 281 00:34:34,397 --> 00:34:38,651 Τελικά βρήκα κάποιον άλλο στον κόσμο που μπορεί να δει τέρατα όπως εγώ. 282 00:34:40,111 --> 00:34:42,447 Και μου έσωσες τη ζωή τόσες φορές. 283 00:34:46,451 --> 00:34:47,702 Είσαι κυνηγός. 284 00:34:48,870 --> 00:34:50,705 Μπορείτε να μου πείτε 285 00:34:51,539 --> 00:34:56,461 γιατί βλέπω τέρατα όλη μου τη ζωή; 286 00:34:57,545 --> 00:34:59,172 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 287 00:35:03,718 --> 00:35:05,136 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 288 00:35:07,805 --> 00:35:09,140 Είδατε τι έγινε. 289 00:35:09,933 --> 00:35:12,518 Είμαι απλώς ένας μέτριος κυνηγός τεράτων. 290 00:35:13,811 --> 00:35:15,939 Τουλάχιστον δεν με άφησες να πεθάνω. 291 00:35:50,223 --> 00:35:52,141 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον. 292 00:35:58,481 --> 00:35:59,565 Πόρπη επάνω. 293 00:36:09,409 --> 00:36:10,785 Κοίταξε ευθεία. 294 00:36:11,411 --> 00:36:14,038 Μη με κοιτάς επίμονα. Με αγχώνει. 295 00:37:19,729 --> 00:37:20,938 Ορίστε. 296 00:37:23,191 --> 00:37:24,525 Χαλαρώστε. 297 00:37:24,609 --> 00:37:26,903 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 298 00:37:26,986 --> 00:37:27,820 Χαμόγελο. 299 00:37:29,739 --> 00:37:30,865 Χαμόγελο; 300 00:37:30,948 --> 00:37:32,617 Η Πύλη πρόκειται να ανοίξει 301 00:37:33,951 --> 00:37:35,578 και φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει καθόλου. 302 00:37:36,162 --> 00:37:40,792 - Πού είναι το κορίτσι που ψάχνεις; - Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 303 00:37:44,921 --> 00:37:47,965 Θυμάσαι ακόμα τον εχθρό σου, Ζενγκ; 304 00:37:49,467 --> 00:37:53,888 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι ο αδερφός του Μενγκ είναι με το κορίτσι. 305 00:37:56,599 --> 00:38:00,937 Ματιά. Η δύναμη του κοριτσιού ξυπνά. 306 00:38:01,479 --> 00:38:05,858 Μόλις μάθει πώς να ελέγχει τα τέρατα, θα είναι δύσκολο να τη φέρεις εδώ. 307 00:38:09,487 --> 00:38:13,282 Αν τη φέρω εδώ, μην ξεχνάς αυτό που μου υποσχέθηκες. 308 00:38:14,742 --> 00:38:16,869 Θέλεις το κρύσταλλο του Zheng. 309 00:38:16,953 --> 00:38:22,208 Αν τα καταφέρεις, το υπόσχομαι Σε τρεις μέρες θα σε πάω στην Πύλη. 310 00:38:22,708 --> 00:38:25,545 Αυτός ο ισχυρός κρύσταλλος κάθεται ακριβώς εκεί. 311 00:38:33,636 --> 00:38:37,432 - Θέλω αυτό, θείε Πινγκ! -Κοίταξε σε. Τρώγοντας πάντα γλυκά. 312 00:38:37,515 --> 00:38:40,601 Άνοιξε το στόμα σου. Κοιτάξτε τα δόντια σας. 313 00:38:41,185 --> 00:38:43,521 Έτσι κι αλλιώς θα έχω νέα δόντια. 314 00:38:43,604 --> 00:38:45,481 Μόνο ένα γλυκάκι την ημέρα. 315 00:38:45,565 --> 00:38:48,317 Είναι για το καλό σου. Ορίστε. 316 00:38:48,401 --> 00:38:49,318 Πήγαινε να παίξεις. 317 00:38:50,153 --> 00:38:51,362 Όχι άλλη καραμέλα! 318 00:38:51,446 --> 00:38:56,117 - Θέλω κι εγώ ένα! - Δώσε μου ένα! Θέλω κι εγώ ένα! 319 00:38:56,993 --> 00:39:00,371 Έλα! Ένα για τον καθένα σας! Χωρίς ανταλλαγές! 320 00:39:00,455 --> 00:39:02,999 Μην δίνεις τα πράγματά μου. 321 00:39:04,125 --> 00:39:06,669 Κοίτα, δεν μπορείς να ασχοληθείς με λίγα παιδιά. 322 00:39:23,603 --> 00:39:25,980 - Νιώθεις άρρωστος; - Ξέρεις τι; 323 00:39:28,024 --> 00:39:30,485 Ήξερα ότι θα ερχόσουν σε μένα... 324 00:39:34,363 --> 00:39:38,409 αλλά δεν το περίμενα ότι θα ερχόσουν μαζί του. 325 00:39:42,288 --> 00:39:43,289 Ακολουθήστε με. 326 00:39:45,791 --> 00:39:46,709 Κλείστε την πόρτα. 327 00:40:28,709 --> 00:40:30,753 Φορέστε ένα παντελόνι. 328 00:40:32,713 --> 00:40:35,132 Έχετε δει ποτέ λιοντάρι να φοράει παντελόνι; 329 00:40:36,092 --> 00:40:38,010 Έτσι ζουν τα ζώα. 330 00:40:41,514 --> 00:40:42,932 Είσαι και εσύ τέρας; 331 00:40:46,310 --> 00:40:48,020 Τι είναι ένα τέρας; 332 00:40:49,021 --> 00:40:50,606 Πώς ορίζεις τι είναι υπερφυσικό 333 00:40:51,023 --> 00:40:52,567 και τι δεν είναι; 334 00:40:53,776 --> 00:40:54,777 Η λέξη "υπερφυσικό" 335 00:40:54,860 --> 00:40:57,446 δεν είχε ποτέ σαφή ορισμό. 336 00:40:58,030 --> 00:40:59,407 Σε όλη την ιστορία, 337 00:40:59,907 --> 00:41:02,326 τέρατα πάντα εμφανίζονταν γύρω μας. 338 00:41:03,035 --> 00:41:05,538 Οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να τα δουν. 339 00:41:06,122 --> 00:41:07,331 Μπορείτε να με δείτε όπως είμαι 340 00:41:07,415 --> 00:41:09,417 γιατί βλέπεις με την καρδιά σου. 341 00:41:09,500 --> 00:41:11,460 Οι περισσότεροι πιστεύουν στα μάτια τους 342 00:41:11,544 --> 00:41:14,255 και βλέπω μόνο το ανθρώπινο μισό μου. 343 00:41:22,805 --> 00:41:26,601 Άνθρωποι και τέρατα ζουν σε χωριστούς κόσμους. 344 00:41:27,101 --> 00:41:29,395 Είναι παράλληλοι, 345 00:41:29,478 --> 00:41:32,273 όπως το γιν και το γιανγκ. 346 00:41:32,356 --> 00:41:34,358 Οι δύο κόσμοι περιστρέφονται ο ένας γύρω από τον άλλο 347 00:41:34,442 --> 00:41:37,153 και επιτύχει μια ισορροπία. 348 00:41:37,236 --> 00:41:41,073 Είναι φυσικό να διασχίζουν τα όντα κατά λάθος. 349 00:41:41,157 --> 00:41:42,241 Έτσι... 350 00:41:44,410 --> 00:41:47,246 τέρατα μπαίνουν στον κόσμο μας. 351 00:41:48,789 --> 00:41:49,749 Εδώ είναι που 352 00:41:49,832 --> 00:41:52,168 μπαίνουν κυνηγοί τεράτων. 353 00:41:52,251 --> 00:41:53,794 Όλα αυτά τα χρόνια, 354 00:41:53,878 --> 00:41:56,380 πιάνουν τέρατα από αυτήν την πλευρά 355 00:41:56,464 --> 00:41:58,257 και να τα μετατρέψουμε σε κρύσταλλα, 356 00:41:58,341 --> 00:42:02,094 ώστε να μπορούν να απορροφήσουν την ενέργεια των τεράτων από την άλλη πλευρά. 357 00:42:03,512 --> 00:42:04,847 Αλλά στην πραγματικότητα, 358 00:42:04,930 --> 00:42:07,600 την πραγματική μας αποστολή 359 00:42:07,683 --> 00:42:09,935 είναι να στείλεις όλα τα τέρατα πίσω στην άλλη πλευρά. 360 00:42:10,978 --> 00:42:12,480 Από τότε που γεννήθηκες, 361 00:42:12,563 --> 00:42:14,273 είχες σχέση με τέρατα. 362 00:42:14,357 --> 00:42:17,151 Τους προσελκύεις κιόλας. 363 00:42:17,735 --> 00:42:19,236 Αλλά οι δυνάμεις σου 364 00:42:19,320 --> 00:42:20,988 μην σταματάς εκεί. 365 00:42:21,572 --> 00:42:22,990 Σε τρεις μέρες, 366 00:42:23,991 --> 00:42:26,243 όταν η πύλη ανοίγει ξανά, 367 00:42:26,327 --> 00:42:28,663 θα λάβετε απεριόριστη ισχύ 368 00:42:28,746 --> 00:42:30,665 γιατί θα γίνεις 369 00:42:30,748 --> 00:42:32,249 ο νέος Φύλακας της Πύλης. 370 00:42:37,338 --> 00:42:41,092 Αλλά κινδυνεύεις τώρα. 371 00:42:42,176 --> 00:42:43,511 Lotus, 372 00:42:43,594 --> 00:42:45,846 ο σημερινός Φύλακας της Πύλης 373 00:42:45,930 --> 00:42:47,264 θα χάσει όλες τις δυνάμεις της 374 00:42:47,348 --> 00:42:49,350 αφού ανεβείτε. 375 00:42:49,433 --> 00:42:52,353 Θα σε εξαφανίσει με κάθε απαραίτητο μέσο. 376 00:42:52,436 --> 00:42:55,106 Θα κανονίσω τους καλύτερους κυνηγούς για να σας προστατεύσω. 377 00:42:55,189 --> 00:42:57,066 Θα τους ζητήσω να έρθουν το συντομότερο δυνατό. 378 00:42:58,651 --> 00:42:59,527 Εντάξει. 379 00:42:59,610 --> 00:43:01,112 Απλώς με θέλεις 380 00:43:01,195 --> 00:43:03,155 να την αφήσεις με τους δικούς σου, σωστά; 381 00:43:03,239 --> 00:43:05,282 Τέλεια, θα περιμένω εδώ. 382 00:43:08,119 --> 00:43:09,870 Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 383 00:43:14,458 --> 00:43:15,543 Εδώ. 384 00:43:15,626 --> 00:43:19,380 Σου ετοίμασα δύο ιδιαίτερα γούρια. 385 00:43:19,964 --> 00:43:22,299 A Charm of Sanctum 386 00:43:22,383 --> 00:43:24,093 και ένα Blood Charm. 387 00:43:25,553 --> 00:43:29,598 Χρησιμοποιήστε το Blood Charm σε κάποιον που εμπιστεύεστε, 388 00:43:29,682 --> 00:43:32,059 και θα μπορεί να απαντήσει στην κλήση σας 389 00:43:32,143 --> 00:43:33,894 όταν κινδυνεύεις. 390 00:43:39,358 --> 00:43:40,776 Τι κάνεις; 391 00:43:42,236 --> 00:43:43,446 Περιμένετε! 392 00:43:43,529 --> 00:43:46,407 Το Blood Charm μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά! 393 00:43:46,490 --> 00:43:47,616 Ξέρω αυτό το παλικάρι. 394 00:43:47,700 --> 00:43:48,743 Τον έβλεπα να μεγαλώνει. 395 00:43:49,326 --> 00:43:50,870 Είναι ολική αποτυχία! 396 00:43:59,128 --> 00:44:00,254 λυπάμαι, 397 00:44:00,755 --> 00:44:03,215 αλλά είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 398 00:44:06,093 --> 00:44:07,178 Έλα εδώ! 399 00:44:13,934 --> 00:44:16,187 Πάρτε αυτό το κορίτσι σπίτι αμέσως. 400 00:44:16,270 --> 00:44:19,315 Χρησιμοποιήστε το Charm of Sanctum και μείνε στο σπίτι για τρεις μέρες! 401 00:44:19,398 --> 00:44:20,983 Τώρα πήγαινε! 402 00:44:24,779 --> 00:44:26,030 Ευχαριστώ, θείε Πινγκ. 403 00:44:31,118 --> 00:44:32,536 ρε ηλίθιο... 404 00:44:34,371 --> 00:44:36,290 Μην με απογοητεύετε. 405 00:44:37,958 --> 00:44:39,376 Επέστρεψες, αφεντικό. 406 00:44:39,960 --> 00:44:41,670 Γεια, νεαρή κυρία. Τι σε φέρνει πίσω; 407 00:44:43,130 --> 00:44:44,548 Πόρπη επάνω. 408 00:44:44,632 --> 00:44:45,549 Πάμε. 409 00:45:01,857 --> 00:45:04,151 Πρόσεχε φίλε! 410 00:45:09,406 --> 00:45:10,824 Χαρτί. 411 00:45:10,908 --> 00:45:12,284 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 412 00:45:12,368 --> 00:45:14,286 Δεν έχουμε ξαναπάει εδώ. 413 00:45:15,079 --> 00:45:17,164 Κάτι μου φαίνεται. 414 00:45:24,338 --> 00:45:26,924 Πρόσεχε φίλε! 415 00:45:27,007 --> 00:45:28,259 Είναι πάλι αυτοί. 416 00:45:28,342 --> 00:45:29,802 Πρέπει να είναι το διαστατικό ξόρκι. 417 00:45:30,386 --> 00:45:31,554 Είναι Spade! 418 00:45:31,637 --> 00:45:33,639 Γρήγορα! Γύρισε και ψάξε για διέξοδο! 419 00:45:48,320 --> 00:45:49,488 Τι συμβαίνει; 420 00:45:49,572 --> 00:45:50,447 Αφεντικό... 421 00:45:51,824 --> 00:45:52,741 Δώσε μου το κορίτσι 422 00:45:52,825 --> 00:45:53,951 και θα σε αφήσω να φύγεις. 423 00:45:57,371 --> 00:45:58,205 Τα μάτια στο δρόμο. 424 00:45:58,956 --> 00:46:00,165 Δεν μπορώ να σταματήσω! 425 00:46:00,249 --> 00:46:01,667 Πιάσε το τιμόνι! 426 00:46:04,628 --> 00:46:05,963 Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν βρόχο. 427 00:46:06,547 --> 00:46:08,924 Κοίτα, είμαστε εμείς πριν από 10 δευτερόλεπτα. 428 00:46:41,957 --> 00:46:43,125 Κράτα το σταθερό! 429 00:46:43,208 --> 00:46:45,419 Πάω να σπάσω το ξόρκι! 430 00:46:45,502 --> 00:46:47,046 Γρήγορα, Χαρτί! 431 00:46:58,891 --> 00:47:00,726 Κράτα το σταθερό! 432 00:47:12,655 --> 00:47:14,365 Γαμώτο, ήταν κοντά! 433 00:47:17,034 --> 00:47:19,328 Σχεδόν εκεί... 434 00:47:50,818 --> 00:47:52,194 Η έξοδος είναι μπροστά! 435 00:48:44,455 --> 00:48:46,248 Νόμιζα ότι ο Ζενγκ ήταν μεγάλος κυνηγός. 436 00:48:46,832 --> 00:48:49,168 Δεν σου έμαθε τίποτα χρήσιμο; 437 00:48:50,544 --> 00:48:53,088 Φαντάζομαι και οι δύο είναι απλώς άχρηστοι δειλοί. 438 00:49:00,387 --> 00:49:01,305 Κοιτάζω πάνω! 439 00:49:04,141 --> 00:49:06,101 Αφεντικό, αυτό είναι το σύνθημά σου! 440 00:49:41,970 --> 00:49:42,846 Μπες μέσα. 441 00:49:43,639 --> 00:49:44,556 The Charm of Sanctum. 442 00:49:46,016 --> 00:49:47,059 Καλά. 443 00:50:02,282 --> 00:50:03,534 Χαρτί, πρόσεχε την πόρτα. 444 00:50:03,617 --> 00:50:04,660 Σίγουρος. 445 00:50:10,499 --> 00:50:12,167 Θα το περιμένουμε εδώ. 446 00:50:13,001 --> 00:50:15,212 - Μπορείς να φύγεις σε τρεις μέρες. - Εντάξει. 447 00:50:15,712 --> 00:50:16,839 Θέλετε λίγο νερό; 448 00:50:16,922 --> 00:50:18,048 Σας ευχαριστώ. 449 00:50:21,552 --> 00:50:23,428 Πού είναι το μπάνιο; 450 00:50:23,512 --> 00:50:24,680 Εκεί πέρα. 451 00:50:26,849 --> 00:50:28,767 Έχεις άλλο μπάνιο; 452 00:50:28,851 --> 00:50:31,520 Είναι εντάξει. Θα κοιτάξω μακριά. Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις. 453 00:50:31,603 --> 00:50:32,646 Λοιπόν... 454 00:50:54,001 --> 00:50:54,918 τελείωσα. 455 00:50:55,419 --> 00:50:56,712 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 456 00:51:04,136 --> 00:51:05,804 Μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου απόψε. 457 00:51:05,888 --> 00:51:07,014 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 458 00:51:08,515 --> 00:51:10,058 Είναι εντάξει. Δεν είμαι κουρασμένος. 459 00:51:10,142 --> 00:51:12,394 Απλώς θα κάνω παρέα εδώ. 460 00:51:14,438 --> 00:51:16,523 Δεν έχω συνηθίσει σε περίεργα κρεβάτια. 461 00:51:19,526 --> 00:51:20,736 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 462 00:51:21,778 --> 00:51:23,113 Όνειρα γλυκά. 463 00:51:23,780 --> 00:51:24,990 Ευχαριστώ. 464 00:51:27,326 --> 00:51:28,160 Είμαι τόσο κουρασμένος. 465 00:51:47,638 --> 00:51:49,723 Όταν το Charm of Sanctum τίθεται σε ισχύ, 466 00:51:50,223 --> 00:51:52,392 θα εξαφανιστείς. 467 00:51:52,476 --> 00:51:54,478 Δεν θα σε βρει κανείς. 468 00:51:55,020 --> 00:51:56,521 Σε τρεις μέρες, 469 00:51:57,564 --> 00:51:59,858 Η Lotus θα χάσει τις δυνάμεις της 470 00:52:00,943 --> 00:52:03,528 και θα είσαι ασφαλής. 471 00:52:04,029 --> 00:52:05,238 Γιατί να έρθει πίσω μου; 472 00:52:05,322 --> 00:52:06,949 Είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. 473 00:52:11,995 --> 00:52:13,997 Η μοίρα σε διάλεξε 474 00:52:14,081 --> 00:52:15,415 για έναν λόγο. 475 00:52:17,501 --> 00:52:19,544 Συνέχισε να λες ψέματα στον εαυτό σου 476 00:52:20,045 --> 00:52:21,588 ή αντιμετώπισε την πραγματικότητα, 477 00:52:22,673 --> 00:52:25,050 αυτό εξαρτάται από εσάς. 478 00:52:29,012 --> 00:52:31,139 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 479 00:52:32,349 --> 00:52:34,101 Έχε πίστη στον εαυτό σου. 480 00:52:57,791 --> 00:52:59,918 Έι, τα έκανε όλα αυτά. 481 00:53:00,627 --> 00:53:02,546 Όταν κοιμήθηκες χθες το βράδυ, 482 00:53:02,796 --> 00:53:05,966 καθάρισε το μπάνιο. 483 00:53:11,304 --> 00:53:12,889 Σου χρησιμοποίησε το Γούρι της Ειρήνης 484 00:53:13,765 --> 00:53:16,393 όταν σε είδε να γυρνάς. 485 00:53:23,525 --> 00:53:25,193 Τον ξέρω χρόνια. 486 00:53:25,277 --> 00:53:28,030 Δεν τον έχω δει ποτέ μεταχειριστείτε οποιονδήποτε έτσι. 487 00:53:35,370 --> 00:53:36,997 Είσαι ο πρώτος. 488 00:53:37,581 --> 00:53:38,498 Λοιπόν... 489 00:53:39,166 --> 00:53:41,334 είστε μαζί για πολύ καιρό; 490 00:53:41,418 --> 00:53:43,086 Του με έδωσε ο μεγαλύτερος αδερφός του. 491 00:53:43,920 --> 00:53:46,256 Ο αδερφός του ήταν ο καλύτερος κυνηγός. 492 00:53:47,674 --> 00:53:49,634 Η Μενγκ προσπαθούσε να ακολουθήσει στα βήματά του, 493 00:53:50,385 --> 00:53:53,346 αλλά όσο κι αν προσπαθεί, δεν μπορεί ποτέ να προλάβει. 494 00:53:54,056 --> 00:53:56,433 Γι' αυτό προσποιείται τον ανέμελο 495 00:53:56,516 --> 00:53:58,894 μπροστά σε όλους. 496 00:54:40,143 --> 00:54:41,311 Καλημέρα. 497 00:54:45,232 --> 00:54:46,066 Γεια σου. 498 00:54:46,149 --> 00:54:47,943 Βλέπεις αυτόν τον πίνακα στον τοίχο; 499 00:54:49,945 --> 00:54:51,696 Κάθε φορά που είναι αναστατωμένος, 500 00:54:51,780 --> 00:54:54,533 μπαίνει στον πίνακα να δει τον αδερφό του. 501 00:55:30,485 --> 00:55:31,945 Είσαι αδερφός του; 502 00:55:33,655 --> 00:55:34,739 Αυτό είναι απλώς μια ψευδαίσθηση 503 00:55:35,907 --> 00:55:38,618 δημιουργημένο από μνήμης. 504 00:55:40,829 --> 00:55:42,247 ZHENG 505 00:55:42,330 --> 00:55:43,415 MENG 506 00:56:07,147 --> 00:56:08,940 Είσαι φίλος του; 507 00:56:11,151 --> 00:56:12,527 Λοιπόν... 508 00:56:13,486 --> 00:56:15,739 μου έσωσε τη ζωή τρεις φορές. 509 00:56:16,823 --> 00:56:17,824 Ναι. 510 00:56:18,366 --> 00:56:19,451 Μοιάζει με... 511 00:56:21,077 --> 00:56:23,371 επιτέλους βρήκε άτομο που θέλει να προστατεύσει. 512 00:56:29,002 --> 00:56:30,295 Έλα να με πάρεις! 513 00:56:45,352 --> 00:56:46,603 Δεν σου αρέσουν οι ντομάτες; 514 00:56:47,520 --> 00:56:48,355 Όχι. 515 00:56:49,272 --> 00:56:51,441 Παλιά μου άρεσαν οι ντομάτες. 516 00:56:52,150 --> 00:56:53,777 Η μαμά μου τα λατρεύει. 517 00:56:55,028 --> 00:56:57,489 Αλλά από τότε που με έστειλαν στο νοσοκομείο, 518 00:56:58,156 --> 00:56:59,824 Δεν είχα κανένα 519 00:56:59,950 --> 00:57:02,285 γιατί μου τη θυμίζουν. 520 00:57:06,331 --> 00:57:07,332 Πώς βγήκες; 521 00:57:10,877 --> 00:57:12,170 είπα ψέματα. 522 00:57:13,046 --> 00:57:15,549 Θα ήμουν κλεισμένος για πάντα αν έλεγα την αλήθεια. 523 00:57:16,716 --> 00:57:18,260 Αλλά αν λέω ψέματα, 524 00:57:18,343 --> 00:57:20,929 Μπορώ να ζήσω μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι οι άλλοι. 525 00:57:30,981 --> 00:57:32,732 Ο άνθρωπος που μόλις είδες 526 00:57:34,359 --> 00:57:35,610 είναι ο αδερφός μου. 527 00:57:39,781 --> 00:57:41,116 Είναι νεκρός. 528 00:57:46,121 --> 00:57:48,373 Ήταν ένας πολύ δυνατός κυνηγός. 529 00:57:51,751 --> 00:57:53,420 Πάντα ήλπιζε 530 00:57:54,212 --> 00:57:55,839 ότι θα μπορούσα να γίνω σαν αυτόν 531 00:57:56,339 --> 00:57:57,340 και να είσαι καλός κυνηγός. 532 00:58:02,053 --> 00:58:04,431 Δεν νομίζω ότι έχω πολύ ταλέντο. 533 00:58:06,057 --> 00:58:07,851 Δεν θα γίνω ποτέ τόσο καλός όσο αυτός. 534 00:58:11,605 --> 00:58:12,897 Όμως... 535 00:58:13,940 --> 00:58:16,067 άφησε ένα κρύσταλλο κοντά στην Πύλη. 536 00:58:16,651 --> 00:58:18,278 Πάντα ήθελα να το ανακτήσω... 537 00:58:20,864 --> 00:58:22,657 ως αναμνηστικό ή κάτι τέτοιο. 538 00:58:25,952 --> 00:58:26,911 Τουλάχιστον... 539 00:58:31,166 --> 00:58:33,001 η μητέρα σου είναι ακόμα τριγύρω. 540 00:58:33,084 --> 00:58:34,252 Θα είναι μια χαρά. 541 00:58:35,795 --> 00:58:37,672 Απλά μίλα της. 542 00:58:39,466 --> 00:58:41,176 Τουλάχιστον είναι ζωντανή. 543 00:58:48,892 --> 00:58:50,685 Το κρύσταλλο του αδερφού σου... 544 00:58:52,312 --> 00:58:53,980 πάμε να το πάρουμε μαζί. 545 00:59:14,834 --> 00:59:18,004 ♪ Αν είσαι ο ήλιος ♪ 546 00:59:18,088 --> 00:59:20,965 ♪ Τότε είμαι σαν τον ωκεανό ♪ 547 00:59:21,466 --> 00:59:24,427 ♪ Βρήκαμε τις κλήσεις που χρειαζόμαστε ♪ 548 00:59:24,511 --> 00:59:26,513 ♪ Σε ένα μακρινό μέρος ♪ 549 00:59:27,889 --> 00:59:30,892 ♪ Αν μετατραπείς σε πουλί ♪ 550 00:59:30,975 --> 00:59:33,603 ♪ Θα φέρω τον ουρανό μαζί ♪ 551 00:59:33,687 --> 00:59:40,694 ♪ Θα πετάξουμε και θα πετάξουμε σε ένα μακρινό μέρος ♪ 552 00:59:50,787 --> 00:59:53,790 ♪ Στην άκρη του κόσμου ♪ 553 00:59:53,873 --> 00:59:56,793 ♪ Επιτέλους σε βλέπω ♪ 554 00:59:57,377 --> 00:59:59,754 ♪ Σε αυτόν τον ανώνυμο πλανήτη ♪ 555 00:59:59,838 --> 01:00:02,382 ♪ Θα περιπλανηθούμε μαζί ♪ 556 01:00:03,633 --> 01:00:06,344 ♪ Να κοιμάμαι στην αγκαλιά μου ♪ 557 01:00:07,095 --> 01:00:09,264 ♪ Ξεχάστε την απόσταση του χρόνου ♪ 558 01:00:09,347 --> 01:00:10,432 Τι κάνεις; 559 01:00:11,015 --> 01:00:12,559 Κρατήστε τους κρυστάλλους μακριά από το νερό. 560 01:00:18,231 --> 01:00:23,737 ♪ Είσαι σαν ένα τέλειο όνειρο ♪ 561 01:00:24,654 --> 01:00:27,699 ♪ Δεν φοβάμαι πλέον το μονοπάτι για το σπίτι ♪ 562 01:00:28,491 --> 01:00:31,453 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά σε ένα τέρας πριν. 563 01:00:32,871 --> 01:00:33,788 Αλλά είναι σαν 564 01:00:33,872 --> 01:00:35,248 Μπορώ πραγματικά να το ελέγξω. 565 01:00:37,792 --> 01:00:39,502 Πρέπει να το στείλουμε πίσω; 566 01:00:40,086 --> 01:00:44,257 ♪ Από εδώ και πέρα Δεν θα έχουμε λόγο να κλαίμε ♪ 567 01:00:44,841 --> 01:00:45,675 Εδώ. 568 01:01:18,416 --> 01:01:20,168 Πολύ ωραίο μαγαζί... 569 01:01:20,668 --> 01:01:22,545 έφτασες εδώ. 570 01:01:23,338 --> 01:01:24,839 Είναι απλώς μια μικρή επιχείρηση. 571 01:01:26,508 --> 01:01:29,969 Έχετε ένα ευρύ φάσμα πραγμάτων. 572 01:01:32,972 --> 01:01:33,807 άραγε 573 01:01:34,432 --> 01:01:37,185 αν έχεις αυτό που θέλω. 574 01:01:39,270 --> 01:01:40,688 αμφιβάλλω 575 01:01:40,772 --> 01:01:42,857 υπάρχει κάτι άξιο της προσοχής σας. 576 01:01:42,941 --> 01:01:44,025 Φυσικά και υπάρχει. 577 01:01:44,108 --> 01:01:47,612 Θέλω το αγόρι και το κορίτσι. 578 01:01:54,911 --> 01:01:58,456 Λοιπόν, πραγματικά τα έκρυψες! 579 01:02:00,250 --> 01:02:01,709 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 580 01:02:01,793 --> 01:02:04,087 Αυτό το κορίτσι είναι ο κλέφτης, 581 01:02:04,170 --> 01:02:06,047 όχι εγώ. 582 01:02:08,383 --> 01:02:10,385 Δεν μπορούν να κρυφτούν από μένα. 583 01:02:12,887 --> 01:02:14,055 Εσύ 584 01:02:14,138 --> 01:02:16,558 απλά μείνε εδώ ήσυχα. 585 01:02:16,641 --> 01:02:18,893 Μην επιχειρήσετε τίποτα έξυπνο. 586 01:02:19,727 --> 01:02:20,937 Υπνος. 587 01:02:35,076 --> 01:02:37,370 ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 588 01:02:40,665 --> 01:02:42,375 Αυτή είναι η οικογένεια του Fang Huizhen; 589 01:02:51,175 --> 01:02:52,051 Τι συμβαίνει; 590 01:02:55,221 --> 01:02:58,266 Νόμιζα ότι η μαμά μου δεν ήθελε να με δει. Αποδείχθηκε ότι ήταν στο νοσοκομείο. 591 01:02:59,851 --> 01:03:01,561 Γιατί; Τι συνέβη; 592 01:03:02,061 --> 01:03:05,273 Υπάρχει μια ειδοποίηση για κρίσιμη κατάσταση για αυτήν. Πρέπει να το υπογράψω αμέσως. 593 01:03:06,482 --> 01:03:07,734 Γεια, γειά, γεια. 594 01:03:07,817 --> 01:03:08,776 Δεν θυμάσαι; 595 01:03:08,860 --> 01:03:10,778 Πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα για τρεις μέρες. 596 01:03:10,862 --> 01:03:13,489 Ο Spade θα μπορούσε να περιμένει έξω αυτή τη στιγμή. 597 01:03:41,100 --> 01:03:41,976 Χαρτί, τι είναι αυτό; 598 01:03:42,060 --> 01:03:43,895 Αφεντικό, είναι απίστευτο. 599 01:03:43,978 --> 01:03:46,940 Έχει καλέσει το τέρας του Λαβύρινθου. 600 01:03:47,023 --> 01:03:49,442 Μπορεί να μας στείλει απευθείας στο νοσοκομείο. 601 01:03:49,984 --> 01:03:50,944 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 602 01:03:51,027 --> 01:03:53,279 Η δύναμη του Τζι Μο έχει γίνει τόσο δυνατή. 603 01:03:53,780 --> 01:03:55,073 Πάω μαζί σου. 604 01:03:55,156 --> 01:03:56,115 Ευχαριστώ. 605 01:03:56,199 --> 01:03:57,325 Υποσχέσου μου, 606 01:03:58,117 --> 01:03:59,577 φεύγουμε αφού δεις τη μαμά σου. 607 01:04:00,411 --> 01:04:02,372 Καλά. 608 01:04:45,498 --> 01:04:46,541 Μαμά... 609 01:04:47,625 --> 01:04:49,711 Νόμιζα ότι δεν με θέλεις πια. 610 01:04:51,546 --> 01:04:53,673 Τώρα ξέρω ότι με περίμενες. 611 01:04:56,843 --> 01:04:58,344 Είμαι καθ' οδόν προς εσάς. 612 01:05:13,234 --> 01:05:16,154 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 613 01:05:51,022 --> 01:05:51,939 Γεια σου. 614 01:05:52,023 --> 01:05:53,316 Τι έχεις στο μυαλό σου; 615 01:05:59,530 --> 01:06:01,282 Νιώθεις φθόνος; 616 01:06:03,493 --> 01:06:04,327 Ναι. 617 01:06:11,209 --> 01:06:12,752 Δεν πειράζει φίλε. 618 01:06:13,252 --> 01:06:14,420 Με έχεις. 619 01:06:22,428 --> 01:06:23,971 Είναι πάλι το διαστατικό ξόρκι. 620 01:06:27,058 --> 01:06:29,185 έχω συγκινηθεί. 621 01:06:30,269 --> 01:06:32,188 Δεν έχω δει ποτέ 622 01:06:32,271 --> 01:06:34,565 οτιδήποτε τόσο γλυκό πριν. 623 01:06:37,151 --> 01:06:38,486 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 624 01:06:39,070 --> 01:06:41,405 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 625 01:06:53,960 --> 01:06:55,211 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 626 01:06:55,294 --> 01:06:56,504 Καλά. 627 01:06:57,004 --> 01:06:59,090 Θα πάω να βρω τον Τζι Μο, θα βρω μια διέξοδο. 628 01:06:59,173 --> 01:07:00,258 Αντιγράψτε το! 629 01:07:04,595 --> 01:07:05,513 Γεια σου! 630 01:07:06,430 --> 01:07:07,390 Τι κάνεις; 631 01:07:08,391 --> 01:07:10,643 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 632 01:07:10,726 --> 01:07:11,561 εγω απλα... 633 01:07:11,644 --> 01:07:13,771 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 634 01:07:13,855 --> 01:07:15,064 Μην αγγίζεις τη μαμά μου. 635 01:07:16,774 --> 01:07:18,901 Δεν έκανα τίποτα. 636 01:07:19,735 --> 01:07:22,321 Ήξερα ότι θα ερχόσουν για αυτήν. 637 01:07:22,405 --> 01:07:24,407 Γι' αυτό περίμενα εδώ. 638 01:07:24,490 --> 01:07:25,449 Σταμάτα να λες ψέματα. 639 01:07:25,533 --> 01:07:27,368 Δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 640 01:07:28,744 --> 01:07:31,330 Πάντα κατηγορείς τους άλλους για τη δική σου κακοτυχία 641 01:07:32,206 --> 01:07:35,293 αντί να κοιτάτε τι έχετε κάνει. 642 01:07:37,712 --> 01:07:39,881 Ορίστε πάλι. 643 01:07:39,964 --> 01:07:42,884 Όλα τα γεγονότα εκτίθενται μπροστά σου, 644 01:07:42,967 --> 01:07:45,511 αλλά ακόμα δεν το βλέπεις. 645 01:07:49,182 --> 01:07:50,933 Το έχετε ξαναδεί αυτό, σωστά; 646 01:07:52,351 --> 01:07:54,145 Φαίνεται οικείο; 647 01:07:55,313 --> 01:07:57,106 Είναι ο παλιός σου φίλος. 648 01:07:57,190 --> 01:07:59,108 Θυμάμαι; 649 01:08:04,530 --> 01:08:06,824 Σας κρατάει ασφαλής. 650 01:08:09,368 --> 01:08:11,037 Σας φροντίζει. 651 01:08:16,292 --> 01:08:18,002 Φύγε! 652 01:08:18,085 --> 01:08:21,589 Κράτησε τη μαμά σου ήσυχη. 653 01:08:26,093 --> 01:08:27,511 Αλλά ξέρεις 654 01:08:27,595 --> 01:08:29,472 ποιος το τροφοδοτεί με ενέργεια; 655 01:08:29,555 --> 01:08:30,598 Μην με αγγίζεις! 656 01:08:40,983 --> 01:08:42,235 Τζι Μο! 657 01:09:28,322 --> 01:09:31,242 Κάθε φορά που ένιωθες αδικημένος, 658 01:09:31,784 --> 01:09:34,078 κάλεσες ένα τέρας. 659 01:09:34,912 --> 01:09:37,039 Όσο περισσότερη ενέργεια έχεις, 660 01:09:37,123 --> 01:09:39,125 τόσο πιο ανεξέλεγκτος γίνεσαι. 661 01:09:39,208 --> 01:09:41,168 Κοίτα τι έκανες. 662 01:09:46,674 --> 01:09:49,552 Θύμωσες και κατέστρεψε ολόκληρο το νοσοκομείο. 663 01:09:49,635 --> 01:09:51,262 Αν αυτό συνεχιστεί, 664 01:09:51,345 --> 01:09:54,181 θα σκοτώσεις τους πάντες. 665 01:09:59,270 --> 01:10:02,315 Ποιος πραγματικά καταστρέφει αυτόν τον κόσμο 666 01:10:02,398 --> 01:10:04,567 και ποιος το σώζει πραγματικά; 667 01:10:04,650 --> 01:10:07,153 Τώρα ξέρετε την απάντηση. 668 01:10:51,197 --> 01:10:52,323 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 669 01:10:54,200 --> 01:10:58,913 Θα τα κάνω όλα αυτά να φύγουν. 670 01:11:00,414 --> 01:11:01,916 Ελα μαζί μου. 671 01:11:25,398 --> 01:11:26,399 Σκουπίδια! 672 01:11:48,546 --> 01:11:49,922 Θείος Πινγκ! 673 01:11:50,965 --> 01:11:51,799 Θείος Πινγκ! 674 01:11:54,301 --> 01:11:55,553 Θείος Πινγκ! 675 01:11:57,263 --> 01:11:59,473 Ο θείος Πινγκ. 676 01:13:01,869 --> 01:13:03,412 Μη φοβάσαι. 677 01:13:04,371 --> 01:13:05,498 Ματιά. 678 01:13:06,123 --> 01:13:09,752 Αυτή είναι η Πύλη προς τον άλλο κόσμο. 679 01:13:27,186 --> 01:13:28,187 Ελάτε. 680 01:13:29,563 --> 01:13:30,940 Ας ξεκινήσουμε. 681 01:13:34,652 --> 01:13:37,446 Η θυσία σας δεν θα είναι μάταιη. 682 01:13:41,242 --> 01:13:43,077 Από εδώ και στο εξής, 683 01:13:43,160 --> 01:13:44,787 κανείς γύρω σας 684 01:13:45,454 --> 01:13:49,041 θα πληγωθούμε ξανά από τέρατα. 685 01:14:02,221 --> 01:14:03,430 εχεις δικιο. 686 01:14:06,183 --> 01:14:08,018 Είμαι τελείως αποτυχημένος. 687 01:14:20,030 --> 01:14:21,740 Έχω χάσει το χέρι μου. 688 01:14:24,076 --> 01:14:25,703 Το χαρτί είναι νεκρό. 689 01:14:28,163 --> 01:14:29,623 Και ο Τζι Μο... 690 01:14:36,589 --> 01:14:37,590 Ακούστε. 691 01:14:37,673 --> 01:14:38,549 Είμαι κυνηγός. 692 01:14:38,632 --> 01:14:40,050 Ένας κυνηγός τεράτων. 693 01:14:43,679 --> 01:14:47,641 Επιτέλους βρήκα κάποιον άλλο στον κόσμο ποιος μπορεί να δει τέρατα όπως εγώ. 694 01:14:55,899 --> 01:14:58,152 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 695 01:15:06,952 --> 01:15:10,080 Είμαι απλώς ένας μέτριος κυνηγός τεράτων. 696 01:15:10,581 --> 01:15:12,708 Τουλάχιστον δεν με άφησες να πεθάνω. 697 01:15:26,138 --> 01:15:27,723 Το κρύσταλλο του αδερφού σου... 698 01:15:29,516 --> 01:15:30,726 πάμε να το πάρουμε μαζί. 699 01:15:43,656 --> 01:15:45,074 Ματιά. 700 01:15:45,157 --> 01:15:46,992 Δεν τα έχει παρατήσει. 701 01:15:52,081 --> 01:15:53,165 Αυτή τη στιγμή... 702 01:15:54,291 --> 01:15:55,668 σε χρειάζεται. 703 01:15:58,837 --> 01:15:59,672 Έχεις ξεχάσει; 704 01:16:01,840 --> 01:16:03,300 Σε διάλεξε. 705 01:16:09,890 --> 01:16:12,810 Τώρα είσαι ο μόνος... 706 01:16:14,770 --> 01:16:16,605 ποιος μπορεί να την ξυπνήσει. 707 01:16:46,135 --> 01:16:48,178 Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη 708 01:16:48,887 --> 01:16:52,141 να μαζέψουμε τις στάχτες του χαρτιού 709 01:16:52,224 --> 01:16:54,059 και δημιουργήστε το πιο δυνατό όπλο για εσάς. 710 01:16:59,106 --> 01:17:00,607 Πιστέψτε στον εαυτό σας 711 01:17:01,942 --> 01:17:03,736 και πήγαινε να την σώσεις! 712 01:17:43,650 --> 01:17:44,568 Τι συμβαίνει; 713 01:17:45,778 --> 01:17:47,571 Γιατί σταμάτησες; 714 01:17:48,405 --> 01:17:49,364 Τζι Μο... 715 01:17:51,158 --> 01:17:52,534 από τότε που ήσουν παιδί, 716 01:17:53,660 --> 01:17:55,078 έχεις δεχτεί bullying, 717 01:17:55,579 --> 01:17:56,413 εγκαταλελειμμένο. 718 01:17:57,122 --> 01:17:59,458 Πάντα ήσουν μόνος. 719 01:18:05,589 --> 01:18:07,090 Ξέρω πώς νιώθω. 720 01:18:08,675 --> 01:18:10,636 Το έχω νιώσει μόνος μου. 721 01:18:11,929 --> 01:18:13,972 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 722 01:18:14,681 --> 01:18:17,226 Δώσε μου τη δύναμή σου. 723 01:18:48,340 --> 01:18:50,217 Προσοχή, κυνηγοί! 724 01:18:51,426 --> 01:18:52,678 Lotus 725 01:18:52,761 --> 01:18:54,471 πρόκειται να σκοτώσει τον διάδοχό της 726 01:18:55,180 --> 01:18:57,516 για να διατηρήσει τη δύναμή της. 727 01:18:59,017 --> 01:19:00,894 Το κακό μέσα της 728 01:19:01,645 --> 01:19:04,398 έκανε τα τέρατα να τρελαθούν. 729 01:19:05,399 --> 01:19:06,567 Ο κόσμος μας 730 01:19:07,693 --> 01:19:10,404 θα πέσει στο χάος. 731 01:19:11,989 --> 01:19:12,990 Σήμερα, 732 01:19:14,366 --> 01:19:16,410 πρέπει να συγκεντρώσουμε όλες μας τις δυνάμεις... 733 01:19:19,413 --> 01:19:20,956 και προστατέψτε τον κόσμο μας! 734 01:19:32,009 --> 01:19:34,052 Γιατί διστάζεις; 735 01:19:34,803 --> 01:19:36,388 Θέλεις να σε πάρει; 736 01:19:37,806 --> 01:19:39,224 Δεν καταλαβαίνεις; 737 01:19:43,520 --> 01:19:45,272 Μια μέρα, 738 01:19:45,355 --> 01:19:46,773 θα καταλάβει 739 01:19:46,857 --> 01:19:49,359 είσαι και εσύ τέρας. 740 01:19:49,860 --> 01:19:50,736 Ακούω. 741 01:19:51,570 --> 01:19:52,779 Τζι Μο... 742 01:19:57,284 --> 01:19:59,119 Όσο είσαι ζωντανός, 743 01:20:00,913 --> 01:20:03,248 μόνο καταστροφή θα φέρεις. 744 01:20:05,667 --> 01:20:09,379 Εκτός αν τον θέλεις πραγματικά 745 01:20:09,463 --> 01:20:11,381 να πεθάνεις εδώ. 746 01:21:09,731 --> 01:21:11,692 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 747 01:21:11,775 --> 01:21:15,112 Αφήσαμε τη μοίρα του κόσμου σε εκείνον τον μαλάκα. 748 01:21:15,195 --> 01:21:16,613 Σκάσε! 749 01:21:19,241 --> 01:21:21,660 Πάμε! Μας κατακλύζουν! 750 01:21:22,452 --> 01:21:23,704 Τι θα κάνουμε; 751 01:21:24,705 --> 01:21:27,207 Μενγκ, μην τα παρατάς! 752 01:21:50,147 --> 01:21:51,565 Άχρηστα αποβράσματα! 753 01:22:02,117 --> 01:22:05,287 Το κρύσταλλο, είναι εδώ. 754 01:22:05,370 --> 01:22:08,248 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για να σώσετε το κορίτσι; 755 01:22:09,291 --> 01:22:10,625 Το κρύσταλλο είναι δικό μου! 756 01:22:13,211 --> 01:22:14,921 Δεν το αξίζεις. 757 01:22:18,467 --> 01:22:20,385 Έπρεπε να με είχες τελειώσει μέχρι τώρα. 758 01:22:22,387 --> 01:22:24,681 Πραγματικά δεν βλέπω πόσο σπουδαίος είσαι. 759 01:22:24,765 --> 01:22:25,807 Σκάσε! 760 01:24:27,137 --> 01:24:31,057 Από εδώ και πέρα, είμαι ο πιο ισχυρός κυνηγός. 761 01:24:46,656 --> 01:24:47,490 Χαρτί. 762 01:24:52,412 --> 01:24:53,872 Ο πιο δυνατός κυνηγός... 763 01:24:55,165 --> 01:24:56,958 δεν πρέπει να είναι τόσο χαζός. 764 01:24:58,043 --> 01:24:59,586 Κοίτα τι έχεις κάτω από τα πόδια σου. 765 01:25:08,345 --> 01:25:10,055 Αυτή είναι η δύναμη του κρυστάλλου. 766 01:26:10,198 --> 01:26:11,449 Τρέξιμο! 767 01:26:22,252 --> 01:26:23,086 Τζι Μο! 768 01:26:31,052 --> 01:26:33,305 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες. 769 01:26:33,388 --> 01:26:36,182 Φαίνεται ότι σε υποτίμησα. 770 01:26:36,891 --> 01:26:38,893 Κρίμα που είναι όλα άσκοπα τώρα. 771 01:26:43,898 --> 01:26:46,943 Κοντεύει να εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο. 772 01:26:48,028 --> 01:26:49,738 Αυτό το διάλεξε για τον εαυτό της. 773 01:27:14,637 --> 01:27:16,973 Έχετε απορροφήσει τη δύναμη του κρυστάλλου. 774 01:27:28,026 --> 01:27:29,319 Είναι άχρηστο. 775 01:27:32,989 --> 01:27:34,991 Είσαι απλά ένας αδύναμος κυνηγός. 776 01:27:35,950 --> 01:27:38,411 Δεν θα αντέξεις πολύ. 777 01:27:39,412 --> 01:27:40,663 Τζι Μο... 778 01:27:56,679 --> 01:27:57,680 Τζι Μο. 779 01:28:08,316 --> 01:28:09,150 Τζι Μο. 780 01:28:26,167 --> 01:28:27,460 Τζι Μο. 781 01:28:30,130 --> 01:28:31,297 Τζι Μο. 782 01:28:33,591 --> 01:28:35,218 Είσαι τόσο ξεχωριστός... 783 01:28:38,847 --> 01:28:41,224 αλλά το μόνο που θέλεις είναι μια συνηθισμένη ζωή. 784 01:28:47,856 --> 01:28:51,776 Κι εγώ, ένας άνθρωπος χωρίς ταλέντο, 785 01:28:52,569 --> 01:28:54,779 συνεχίζει να προσπαθεί να γίνει μεγάλος κυνηγός. 786 01:29:02,454 --> 01:29:03,997 Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά. 787 01:29:06,958 --> 01:29:11,087 Αλλά στην πραγματικότητα, απλά προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε. 788 01:29:15,049 --> 01:29:18,344 Σήμερα θέλω μόνο να ξέρεις... 789 01:29:24,476 --> 01:29:26,060 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 790 01:29:37,822 --> 01:29:41,159 Αν θέλεις να μείνεις, θα μείνω μαζί σου. 791 01:29:49,083 --> 01:29:50,835 Αλλά αν θέλεις να πας... 792 01:29:52,879 --> 01:29:54,214 Θα πάω μαζί σου. 793 01:30:14,025 --> 01:30:16,986 Τζι Μο, αυτή είναι η μοίρα σου. 794 01:30:17,070 --> 01:30:19,572 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει με κάποια αξιοπρέπεια. 795 01:31:15,920 --> 01:31:17,422 Δεν είμαι σαν εσένα. 796 01:31:18,172 --> 01:31:20,717 Είσαι μόνος στον κόσμο σου. 797 01:31:22,302 --> 01:31:23,261 Όχι. 798 01:31:23,845 --> 01:31:26,889 Αλλά εγώ, δεν είμαι μόνος. 799 01:31:50,455 --> 01:31:51,873 Όχι! 800 01:31:53,207 --> 01:31:54,751 Όχι! 801 01:32:19,192 --> 01:32:22,320 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Πήγαινε στη δουλειά. 802 01:32:31,037 --> 01:32:32,538 Αυτό το ανόητο παλληκάρι. 803 01:32:33,915 --> 01:32:36,376 Επιτέλους έφτασε στο μέγιστο των δυνατοτήτων του. 804 01:33:09,200 --> 01:33:11,369 Να τον στείλουμε πίσω; 805 01:33:13,788 --> 01:33:14,831 Ναί. 806 01:33:26,217 --> 01:33:27,260 Πηγαίνετε για αυτό. 807 01:33:48,281 --> 01:33:51,117 Φοβόμουν να είσαι διαφορετικός από τους άλλους. 808 01:33:51,909 --> 01:33:53,327 Τώρα κατάλαβα 809 01:33:53,953 --> 01:33:57,248 δεν χρειάζεται να δουν όλοι τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο. 810 01:33:58,791 --> 01:34:02,003 Έχετε βρει ποτέ μια γρατσουνιά στο χέρι σας 811 01:34:02,086 --> 01:34:04,505 πότε ελέγχετε το ρολόι σας; 812 01:34:05,673 --> 01:34:09,135 Είχατε ποτέ πρόβλημα αφήνοντας ένα χώρο στάθμευσης; 813 01:34:10,094 --> 01:34:11,304 Αυτό γιατί 814 01:34:11,888 --> 01:34:12,972 υπάρχουν τέρατα 815 01:34:14,056 --> 01:34:15,475 στον κόσμο μας. 816 01:35:20,248 --> 01:35:22,333 Είναι ώρα κουίζ! 817 01:35:22,917 --> 01:35:23,876 Αυτό είναι καλό. 818 01:35:24,669 --> 01:35:27,296 - Τι μπορείτε να σερβίρετε αλλά να μην φάτε; - Μια μπάλα του τένις! 819 01:35:27,380 --> 01:35:31,592 Άλλο ένα. Πώς λέτε μια αγελάδα που τσακίζεται... 820 01:35:31,676 --> 01:35:32,760 Μοσχαρίσιο κρέας! 821 01:35:32,843 --> 01:35:33,803 Δεν είχα τελειώσει. 822 01:35:33,886 --> 01:35:37,181 Δώσε μου το βραβείο μου!