1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ROARS]Diablos!
2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
SOLDAT
Falcon Main,
aceasta este Bravo Team.
3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
Falcon Main, acesta este
Bravo Echipa. Copiezi?
4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Se apropie furtuna.
Vizibilitate zero.
5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
Solicitați asistență imediată.
6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
Falcon Main, ceva
aici cu noi.
7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
Trimiteți asistență imediată.
8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Falcon Main,
aceasta este Bravo Team.
9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
Trimiteți asistență imediată.
10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL
doamnă.
11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
doamnă.Marshall.
12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Link a găsit ceva
cu o jumătate de clic înainte.
13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Bravo Team? Cred că da.
14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Topor.
15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Da, șefule.
16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
În regulă, doamnelor.
În şa.
17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Ea este femeie,
dar tot se descurcă
18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
pentru a scoate acel sunet
ca o insultă.
19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Obișnuiește-te.
20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Căpitan. Vezi acele markere?
21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Da, îi văd.
22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Ai vreo idee
ce sunt?
23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sergent Davis, sunt Ranger,
nu arheolog.
24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Copiați asta.
25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
♪ Ei bine, în Carolina de Nord ♪
26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
♪ Înapoi pe dealuri... ♪
27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Axe! Ce?
28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Ce asculți? George Jones.
29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Cine naiba e asta?
30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Ești un filistin, Steeler.
31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Da. Da, sunt.
32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
La naiba, Marshall.
Ai reflexe hella.
33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
A cincisprezecea victimă astăzi.
34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Să-i omoare. Nu lua prizonieri, Davis.
35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
♪ A făcut fulger alb
Până la apusul soarelui ♪
36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
♪ Și apoi îi umpleai un ulcior Și-l dădea peste el ♪
37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
♪ Puternic, puternic plăcut
Strângerea porumbului lui Pappy ♪
38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
♪ Ssh, fulger alb ♪
39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, ce ai găsit? Cu siguranță este Bravo Team.
40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Dar urmele se termină aici.
41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Ce au fost
Echipa Bravo călătorește în?
42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Humvee blindat și un M-ATV.
43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Adică 10 tone
de vehicul blindat.
44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Ele nu doar dispar.
45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Șefu, avem ceva.
46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Sosire. Pe 12.
47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
De unde a venit asta? De nicăieri.
48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Echipa Bravo a raportat o furtună
în ultima lor transmisie.
49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Ostili care îl folosesc pentru acoperire? O ambuscadă. Ca în Helmand?
50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Să nu aflăm.
51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Dacă există ostili
ascunzându-se în spatele acelei furtuni,
52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
lucrurile ar putea deveni cinetice.
53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Copiați asta.
54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall,
ce faci, frate?
55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
În caz că mi se aruncă capul,
încă mai pot spune cine sunt.
56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha!
Rahat hardcore, cabrón.
57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTS]La naiba!
58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
La naiba, rahatul ăsta e aproape!
59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, ai văzut vreodată un fulger
ca asta inainte?
60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Nu. Niciodată.
61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Dar mă simt destul de în siguranță aici
în această cutie mare de oțel,
62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
ținând pistolul meu de metal.
63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, la 12 ani!
Uită-te la acele markere!
64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Ce dracu este asta?
65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Ai grijă! La naiba!
66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Pregătiți-vă!
67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[STATIC OVER RADIO]La naiba!
68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Unde dracu suntem?
69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
Și ce s-a întâmplat cu furtuna?
70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hei! Băieți!
72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Ești bine?
73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Uf, voi supraviețui.
74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Tocmai am fost loviti
de fulger?
75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, ești bun? Niciodată mai bine.
76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Unde a făcut
tot acest nisip provine?
77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Asta nu este corect,
nimic din toate acestea.
78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Ce dracu este asta?
79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Nu văd nicio structură
sau munții marcați pe această hartă.
80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Potrivit acestuia, cel mai apropiat
Duna de nisip este la 20 de km distanță.
81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Cum e posibil? Unde dracu suntem?
82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Cum am ajuns
atât de departe de drum?
83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
Nu știu.
84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Axe, urcă pe una dintre acele dune
85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
și înființați un punct de observație. Da, șefule.
86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler!DPV va rula. Ea a avut mai rău.
87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall? GPS-ul este prăjit, şefu'.
88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Radio și sat.
Tot ce primesc este static.
89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Pana si busola este stricata.
Trebuie să fi fost fulgerul.
90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Ei bine, ce vrei să faci?
91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Treci analogic. Navigați după soare.
92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Reveniți la bază.
Dacă trebuie.
93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Șefu, asta e o drumeție lungă.
94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Da, bine,
continuăm până când primim comunicații.
95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Apoi AWACS va suna în sprijin.
Vor trimite helos, poate armură.
96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Frumos. Înapoi în afaceri.
97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX Boss.Trimite-l.
98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
E ceva
trebuie să vezi.
99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
DPV blindat și un M-ATV.
100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Este echipa Bravo.
101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
formarea V. Mută-te afară.
102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Ce facem cu ei? Când primim comunicații,
103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
vom chema activele de recuperare
pentru a recupera cadavrele.
104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Ce sa întâmplat cu ei? Aruncători de flăcări.
105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Eu nu cred acest lucru.
106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
N-am văzut niciodată un aruncător de flăcări
fă asta unui bărbat.
107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Nici măcar napalmul nu arde atât de fierbinte.
108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
doamnă?
109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Este sticla.
110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Sticlă?
111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Când nisipul se topește,
se transformă în sticlă.
112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Cum topești nisipul?
113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Nu știu.
114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Rahatul asta este oficial
115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
peste nivelul meu de salariu.
116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Se pare că au luat atitudine.
117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Lasă multe runde. Nu au lovit nimic.
118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Nu există corpuri.
119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Poate au luat
cadavrele cu ele?
120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Da.
121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Ei bine, tocmai asta e problema. Ce vezi, Link?
122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Nimic.
123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Fără urme nicăieri.
124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Oricine a făcut asta,
nu au lăsat o urmă.
125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Trebuie să ne mișcăm. Mută-te afară!
126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Steaua Întunecată către Falcon.
Dark Star pentru Falcon, s-a terminat.
127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
La naiba. Fulger într-adevăr
a încurcat electronica, nu?
128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Nu doar electronica.
129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Ce vrei să spui? Nu este corect.
130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Nimic din asta nu este corect.
131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Fulgerul acela,
ne-a făcut ceva.
132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Căpitanul știe
ce face ea, bine?
133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Se spune că în armată
Salariile sunt foarte bune ♪
134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Ei dau o sută de dolari
Și ia înapoi 99 ♪
135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL și
♪ Ei dau o sută de dolari
Și ia înapoi 99 ♪
136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Oh, ce vreau să merg ♪
137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Dar nu mă vor lăsa să plec ♪
138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Acasă ♪
139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Se spune că în armată
Pantofii sunt foarte bine ♪
140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Ceri marimea 11
Îți dau mărimea nouă ♪
141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Ceri marimea 11
Îți dau mărimea nouă ♪
142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Oh, Doamne, vreau să plec
Dar nu mă vor lăsa să plec ♪
143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Acasă ♪
144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Isuse.
145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Trebuie să fie un dinozaur, nu?
146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Am văzut un dinozaur într-un muzeu
o singură dată. Nu era atât de mare.
147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Ostil, ora 12, 300 de metri!
148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Încetează focul! Încetează focul!
149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Ce se întâmplă? Este doar cretă.
150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Şef?
151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diablos.
152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Pe 6 noastre!
153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Ce dracu este asta?
154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Link, înapoi în vehicul.
155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dash, Steeler, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Foc!
157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Ne câștigă!
158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Ești prins.
159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Haide, pleacă de aici! În niciun caz!
160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Unul... Sfânt...
161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...doi, trei!
162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Foc!
163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Dă-mi mâna ta. Haide!
164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Dash! Haide!
165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
Încerc!
166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Steeler!
167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[ENGINE REVVING]Am înțeles, am înțeles!
168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, intră!
169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Să mergem, băiete mare!
170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Dă-mi mâna ta!
171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Intră înăuntru!
172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Link, ia RPG-ul!
173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Oh, Doamne.
174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Da înapoi! Da înapoi!
175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Fugi pentru acoperire!
176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Căpitan!
177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Haide!
178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Haide, șefu!
179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Am prins, am prins! Mișcă, mișcă!
180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Reîncărcare!
181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Ce era chestia aia?
Ce este asta?
182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
Ţi-am spus. Ţi-am spus.
183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Lumina aceea,
ne-a dus undeva.
184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să ne întoarcem acasă.
185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Pune-l, sergent Davis. Oh, Doamne. Vom muri aici.
186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Taci din gura asta chiar acum,
soldat. Acesta este un ordin.
187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Vezi tu ce a făcut
lui Steeler și Axe?
188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, hei.
189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Am trei. Tu?
190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Ce? Au mai rămas trei reviste.
191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Ce contează?
Ai văzut asta?
192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Contează
pentru că suntem soldați.
193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Și asta facem.
Ne batem.
194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Am dreptate? Rangerii sunt în frunte.
195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Ești cu mine? Întotdeauna, șefule.
196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Sunteți cu toții nebuni.
197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Știi, nu-mi pasă
ce naiba e chestia aia.
198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Facem ceea ce facem cel mai bine.
Luptăm și supraviețuim.
199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Indiferent care sunt șansele.
Ai înțeles?
200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Da, doamnă. Da, doamnă.
201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Ai înțeles?
202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Tare și clar, doamnă.
203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Acum, mi-au mai rămas trei.
Şi tu?
204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Pachet medical!
205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
CPR, Marshall.
Pe el.
206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
E prea târziu. Rahat!
207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Nu muri pe mine, Ranger.
Haide.
208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Lipsa pulsului.Inacceptabil. Încercați din nou.
209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Îmi pare rău. La dracu! Sunt mai mulți!
210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Haide! Trebuie să mergem!
211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Sunt peste tot!
212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
Îmi pare rău.
213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Sergent maestru!
214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Link! În regulă, pe mine!
215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES]Hai să ne mutăm!
216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Întoarce-te, întoarce-te!
217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Dash!
218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Haide! Continuă să te miști!
219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[SCREAMS]Marshall!
220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Hai! Hai! Hai!
221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
Nu!
222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Legătură.
223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
Dash.
224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Ești în viață.Link.
225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Ce este? Ce este?
226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Durere în piept!
227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Nu-mi simt bratul.
228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Un fel de otravă.
229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Trebuie doar să treci prin asta.
Haide. Să ne mișcăm. Haide.
230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
În regulă.
231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[GEMÂND] Oh, Doamne.
232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Oh, nu.
233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Căpitan.
234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
În regulă, este doar
putin mai departe. Să mergem.
235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Uf! Nu mă pot mișca.
Oh!
236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Bine, lasă-mă să văd.
237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Lasă-mă să văd ce este.
238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Merge!
239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Oh, Doamne!
240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Doamne, Link! Nu!
241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Trebuie să pleci!
242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[SCREAMS]Link!
243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
La naiba cu tine.
244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
La naiba cu tine!
245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Dar vin acasă.
246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.
247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla! Dă-te jos de pe mine.
248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
O viață frumoasă ai...
249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Vezi cum iti place.
250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Noroc.
251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Oh!
252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Oh, nenorocitul mic răutăcios.
253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Hei. Ce zici de asta?
254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Da. Nu-ți place asta, nu?
Nu prea amuzant acum, nu?
255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
Te voi omorî.
256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Haide!
257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Apăsaţi! Apăsaţi!
258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Aici.
259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Nu sunt dușmanul tău.
260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Așteaptă, așteaptă.
261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Așteaptă.
262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
O secundă. Uite. Uite.
263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Aici.
264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Mâncare.
265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Mâncare. Aici.
266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Ia-o.
267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Uite, dă-mi-o.
268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Uite, uite.
269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.
270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Mmm, atât de bine.
271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Mmm.
272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm. E bine, nu?
273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Oh, wow.
274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Heh. Încetini. Bine, e bine.
275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Este ciocolată. Hmm?
276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Ciocolata.Ciocolata.
277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Da, ciocolată.
278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Ciocolată.
279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
ciocolata--
Ciocolata!
280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Ciocolată! Nu mai am.
281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Nu, nu mai mult, nu mai mult, nu mai mult.
Uite, uite. Nimic.
282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
Îmi pare rău.
283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂȘTERească]Oh.
284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Oh, Doamne. Multumesc mult.
Oh, Doamne.
285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.
286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
Multumesc.
287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Hei.
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Așteaptă! Unde te duci?
289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Așteaptă!
290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Eu și tu mergem acolo?
291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Da. Acel fulger, cred
asta m-a adus aici.
292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Trebuie să merg acolo.
Trebuie să ajung acasă.
293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Chestia aia este încă acolo.
294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diablos.
Diablos.
295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Hei, acolo...
296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Am arme.
297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
Uh...
298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!
299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Ce?
300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
Ni găsiNerscylla.
301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Ce?
Nerscylla.
302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Nu. Nu avem nevoie
să mă întorc acolo.
303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Trebuie să mergem acolo.
Diablos.
304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.
305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.
306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diablo...
307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
O otrăvim.
308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Inteligent.
309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Pentru a ucide un monstru,
ai nevoie de un monstru.
310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Dar cum vom ajunge
unul din acele lucruri?
311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
Ce?
312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ Se spune că în armată ♪
313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ Cafeaua e foarte bună ♪
314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Arată ca o apă noroioasă
Și are gust de terebentină ♪
315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Oh, Doamne, vreau să plec
Dar ei nu mă lasă să plec ♪
316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Acasă ♪
317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Se spune că în armată
Bărbații sunt foarte bine ♪
318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Pentru mine
Arată ca niște cocoași ♪
319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ Și sună ca Frankenstein ♪
320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Oh, Doamne, vreau să plec
Dar nu mă vor lăsa să plec ♪
321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Acasă ♪
322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Haide!
323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Da! Am înţeles!
324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Data viitoare, ești momeală!
325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
— Ranger.
326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Asta sunt eu.
327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Ranger.
328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Da. Da.
329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Vânător.
330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Vânător. Ranger.
331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Da. Da.Hunter?
332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.
333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Da.
334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.
335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Bine. Bine, bine.
Este suficient. Este suficient.
336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Oh, omule.
337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Chiar încearcă
să intru aici, nu?
338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Asta e familia ta?
339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
O să-i vezi?
Vei merge acasă?
340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Acasă?
341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Îmi pare rău.
342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.
343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Să facem asta.
344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hmm?
345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Nu face nimic. Să mergem.
346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Gata!
347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Vai!
348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Da! Wow!
349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ahh!
350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Wah!
Vai!
351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
Ce este asta?
352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Trebuie să-mi spui despre asta.
353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Nu poți
doar fă asta cuiva.
354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
În orice secundă acum.
355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Stop!
356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Momeală!
357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Da!
358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
La naiba!
359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Haide!
360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Vezi asupra lui!
361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Cu plăcere.
362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Wow.
363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.
364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Da.
365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Bine. Bine. Ei mănâncă iarbă.
366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Apă. Apă.
367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Momeală.
368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
Momeală?
369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Ești amuzant.
370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Știi ce voi face data viitoare
mori in desert?
371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Nimic.
372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Asta miroase bine.
373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Prinde-l pe Cephalos. Voi mânca orice în acest moment.
374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Acasă.
375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Da. Drumul meu spre casă.
376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
Sper.
377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Ciocolată.
378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.
379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Mmm, ciocolată. Mmm.
380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.
381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Atât de bine.
382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm.
Mmm.
383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Ce-i asta?
384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Vai!
385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
În regulă.
386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...
387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Whoo! Ciocolata.
388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Nu, nu, nu.
389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Ciocolată. Nu ciocolată.
390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Ce se întâmplă? Rathalos.
391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Ai spus asta înainte.
392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Ce naiba este
un Rathalos?
393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Vai!
394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
Multumesc.
395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Nu-mi mulțumi încă.
396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Vă bucurați de spectacol?
397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Whoo!
398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Acesta trebuie
au venit din cer.
399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Ce?
400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]Ce este asta?
401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.
402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Îmi spune prietenul meu
te-am judecat gresit...
403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
că aș putea chiar
iti datorez scuze.
404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Doar nu-ți ține respirația.
405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
De ce m-ai pus în lanțuri?
406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
De ce ți-e atât de frică?
407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Lumea ta...
408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
și ce i-ar putea face pe a mea.
409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Nu esti primul
să treci din lumea ta.
410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Au fost și alții.
411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Cu mult timp în urmă.
412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Așa vorbești
limba mea?
413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, am făcut un studiu despre asta. Ce sa întâmplat cu mine?
414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Cum am ajuns aici?
415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Eu cred că răspunsurile
amândoi căutăm minciuna aici.
416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
În vârful acelui munte
se află Turnul Cerului.
417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Rămășițe
a unei civilizaţii străvechi.
418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Foarte avansat. Foarte periculos.
419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
Se spune
pe care le știau Anticii
420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
cum să călătorești
între ambele lumi.
421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Cred că acesta este scopul
a Turnului Cerului.
422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Asta te-a adus aici.
423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Ce sa întâmplat
la această civilizație antică?
424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
S-au autodistrus.
Tehnologia lor s-a întors asupra lor.
425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Crezi că lumea mea
avea ceva de-a face cu asta.
426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
bănuiesc. Dar o poartă deschisă
între cele două lumi ale noastre
427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
a fost catastrofal cândva.
428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Intenționez să mă asigur
asta nu se mai intampla.
429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Eram pe drum
pentru a investiga Turnul Cerului
430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
când ne-am rătăcit
în Diablos.
431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Acolo am pierdut
prietenul meu de aici.
432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Îngrijirea răniților
și repararea navei
433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
a fost prima noastră prioritate.
434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Dar acum ne reluăm misiunea.
435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Anticii ar fi
să le păzească tehnologia
436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
cu cele mai de temut
de creaturi,
437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
un Rathalos.
438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Aproape imposibil de ucis.
439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Singura lor slăbiciune este
chiar înainte să sufle foc.
440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Tu ne ajuți
cu lupta înainte,
441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
poate te putem ajuta
ajunge acasă.
442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Ce s-a întâmplat?
443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Nu ai pisici
in lumea ta?
444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Hei!
445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Ai băut
din cana mea din nou?
446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Plecăm în zori.
447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
Și nu mă lăsa să aștept.
448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
Urăsc să aștept.
449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Aşa? Ești gata?
450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Avem o urcare grea în fața noastră.
451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Haide!
452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Credem că lava are putere
mașinile din cadrul turnului.
453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Controlează furtuna.
454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Exact.
455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Creează o poartă către tine
lume, dar pare instabilă.
456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Să mergem.
457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Este sticla.
458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
Estas boneRathalos.
459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.
460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Pregătește-te.
461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Ține minte, sunt slabi
462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
chiar înainte să sufle foc.
463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hei, urât!
464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
E în regulă! E în regulă.
Ești în siguranță acum! Ia medicul!
465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Căpitanul Artemis?
466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Să o bagăm înăuntru! Sus!
467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Să mergem! Să mergem!
468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Căpitane, am fost
te cauta.
469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Ce naiba poartă ea?
470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, acesta este Red Wolf.
471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOT
Am luat contact
cu Steaua Întunecată.
472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Avem un singur supraviețuitor.
473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
Spun din nou, un supraviețuitor singuratic.
474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
Forțele terestre sunt
securizarea zonei.
475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Copiază asta, Red Wolf.
476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Căpitan.
477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
Mă puteţi auzi?
478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Căpitan?
479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Căpitanul Artemis?
480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Unde sunt restul oamenilor tăi?
481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Oamenii mei?
Da.
482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
Unde sunt
restul echipei Alpha?
483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
OFITER
Copiați asta.
484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Suntem atacați!
485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Tinteste spre burta!
486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
Un Rathalos.
487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Încărcați!
488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Foc!
489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Nu! Nu!
490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Nu!
491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Vine bine pentru noi!
492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Evadați!
493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
OFITER
Suntem pe Canalul 5.
Interferența este...
494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Doamne.
495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Haide!
496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
Te-am prins.
497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Prietenul meu.
498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
M-am gândit că ai putea avea nevoie
putin ajutor.
499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Da, eu...
500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
tot nu te inteleg, omule.
501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oh da.
502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Prieteni.
503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Da, mulțumesc.
504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
Min misaciocolată?
505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
nu am
mai ciocolată.
506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Gândește repede.
507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Ești aici. Am venit să ajutăm.
508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Nu putem avea monștri
din lumea mea atacând-o pe a ta.
509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Începe din nou.
510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Nu avem mult timp.
511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Va fi
alt atac.
512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Trebuie să ne întoarcem.
513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
Avem
să închidă Sky Tower.
514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Să încercăm
să trăiești mai întâi prin asta.
515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Copiați asta.