1
00:01:07,018 --> 00:01:11,659
(Satu tahun lalu di Desa Duon)

2
00:01:23,939 --> 00:01:24,979
Ya, mereka ada di sini.

3
00:01:26,979 --> 00:01:29,079
Mereka yang bisa melihat orang mati sama seperti kita.

4
00:01:31,479 --> 00:01:32,848
Mereka membantu kami...

5
00:01:34,018 --> 00:01:36,818
dengan menyampaikan pesan kepada orang-orang tercinta...

6
00:01:37,388 --> 00:01:39,089
dan menyelesaikan urusan yang belum selesai.

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,129
Terima kasih kepada mereka, banyak yang tinggal di sini...

8
00:01:45,158 --> 00:01:46,498
bisa meninggalkan desa.

9
00:01:49,798 --> 00:01:51,269
Mereka seperti keluarga.

10
00:01:52,698 --> 00:01:54,239
Dan yang kumiliki hanyalah rasa syukur.

11
00:01:58,578 --> 00:02:00,078
Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja.

12
00:02:15,058 --> 00:02:16,959
(Episode 1)

13
00:02:38,048 --> 00:02:39,179
Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:03:04,339 --> 00:03:05,378
Kita harus pergi.

15
00:03:06,778 --> 00:03:08,078
Awasi mereka dari jauh.

16
00:03:08,079 --> 00:03:09,109
Ya, tuan.

17
00:03:13,179 --> 00:03:15,119
Saya ragu dia memakai narkoba.

18
00:03:15,619 --> 00:03:17,788
Dan kita semua memiliki satu atau dua alergi saat ini.

19
00:03:18,019 --> 00:03:21,187
Andai saja kondisinya tidak memburuk secara tiba-tiba...

20
00:03:21,188 --> 00:03:22,288
Para pasien di sini...

21
00:03:23,058 --> 00:03:24,959
sebagian besar berada dalam kondisi parah.

22
00:03:25,899 --> 00:03:26,998
Cukup dengan isak tangisnya.

23
00:03:27,859 --> 00:03:29,528
Ini 10.000 dolar di muka.

24
00:03:29,929 --> 00:03:31,769
Anda akan mendapatkan sisanya setelah operasi.

25
00:03:37,109 --> 00:03:38,169
Pak.

26
00:03:40,808 --> 00:03:42,109
Bisakah saya mendapatkan tambahan 1.000 dolar?

27
00:03:42,679 --> 00:03:45,347
Kita berbicara tentang panen...

28
00:03:45,348 --> 00:03:46,519
organ yang sangat bagus.

29
00:03:47,019 --> 00:03:48,949
Mohon perhatiannya padaku...

30
00:03:49,619 --> 00:03:50,818
dan beri saya 1.000 dolar lebih.

31
00:03:50,989 --> 00:03:53,119
Khawatir dengan kesegaran organ yang diambil.

32
00:03:53,258 --> 00:03:55,128
Anda bahkan mungkin tidak mendapatkan sisa pembayaran Anda.

33
00:03:57,228 --> 00:03:59,727
Jika kamu kabur tanpa melakukan bagianmu,

34
00:03:59,728 --> 00:04:01,359
itu tidak akan berakhir hanya dengan ginjal.

35
00:04:01,498 --> 00:04:03,968
Kita semua punya dua ginjal, tapi kamu hanya punya satu kehidupan untuk dijalani...

36
00:04:04,429 --> 00:04:05,739
seperti halnya dia.

37
00:04:06,339 --> 00:04:08,639
Makan dengan baik dan berolahraga setiap hari selama satu jam.

38
00:04:15,179 --> 00:04:16,649
Saya berharap dapat melihat Anda dalam kondisi baik.

39
00:04:24,589 --> 00:04:25,718
- Halo. - Halo.

40
00:04:26,058 --> 00:04:27,489
Bisakah kamu mengawasinya untukku?

41
00:04:27,688 --> 00:04:29,628
- Tentu. Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. - Terima kasih.

42
00:04:29,929 --> 00:04:32,628
Beritahu saya jika Anda merasa tidak nyaman.

43
00:05:13,499 --> 00:05:14,598
Dimana dia?

44
00:05:15,309 --> 00:05:16,639
Dimana dia? Sialan.

45
00:05:18,069 --> 00:05:19,108
Pak.

46
00:05:33,389 --> 00:05:34,689
- Kejar dia! - Ya, tuan!

47
00:05:35,559 --> 00:05:37,227
Tangkap dia!

48
00:05:37,228 --> 00:05:38,259
Ya ampun!

49
00:05:40,928 --> 00:05:42,167
Tangkap dia!

50
00:05:42,168 --> 00:05:44,329
Dia naik!

51
00:05:44,829 --> 00:05:46,598
Berhenti di situ!

52
00:05:48,738 --> 00:05:49,939
Tangkap dia!

53
00:05:51,509 --> 00:05:53,378
Lepaskan aku!

54
00:05:53,379 --> 00:05:54,907
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya. Tunggu.

55
00:05:54,908 --> 00:05:56,478
Biarkan aku pergi dan gunakan kata-katamu.

56
00:05:58,749 --> 00:06:01,718
Anda berani melewati saya? Apakah kamu?

57
00:06:03,618 --> 00:06:06,188
Hei, ayo kita basmi si brengsek ini hari ini.

58
00:06:06,189 --> 00:06:08,188
Apa yang akan kamu lakukan?

59
00:06:08,189 --> 00:06:09,458
Kami akan memusnahkanmu.

60
00:06:09,459 --> 00:06:10,958
Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya?

61
00:06:10,959 --> 00:06:12,097
Hati, jantung, limpa,

62
00:06:12,098 --> 00:06:13,198
paru-paru, dan ginjal.

63
00:06:13,199 --> 00:06:14,628
Kemudian usus besar Anda, usus kecil,

64
00:06:14,629 --> 00:06:16,928
lambung, dan kandung empedu. Kami akan mengambil semuanya.

65
00:06:18,129 --> 00:06:20,139
Kami akan menjual apa yang menghasilkan uang dan membuang sisanya.

66
00:06:20,968 --> 00:06:23,537
- Seret dia keluar. - Tunggu, tunggu!

67
00:06:23,538 --> 00:06:24,967
Kamu membuat kesalahan hari ini.

68
00:06:24,968 --> 00:06:26,839
- Lepaskan dan bicara padaku. - Hei, Kim Seok Hoon!

69
00:06:31,278 --> 00:06:32,548
Hei, Detektif Shin.

70
00:06:33,548 --> 00:06:35,689
- Apa yang membawamu ke sini? - Bagaimana menurutmu?

71
00:06:35,988 --> 00:06:38,048
Polisi di sini untuk menangkap penipu, brengsek.

72
00:06:38,089 --> 00:06:39,089
Dasar bajingan.

73
00:06:39,090 --> 00:06:40,287
Kim Seok Hoon.

74
00:06:40,288 --> 00:06:42,329
Anda ditahan karena kebiasaan melakukan penipuan.

75
00:06:46,259 --> 00:06:47,259
Apa?

76
00:06:47,260 --> 00:06:49,269
Apakah kamu juga ditipu oleh orang ini?

77
00:06:49,399 --> 00:06:50,399
Itu bagus.

78
00:06:50,400 --> 00:06:52,998
Ikutlah dengan kami ke stasiun sebagai saksi.

79
00:06:52,999 --> 00:06:55,367
Apa yang dimaksud dengan pemberi kesaksian? Dia seorang penjahat.

80
00:06:55,368 --> 00:06:56,938
Dia hanya mengancamku...

81
00:06:56,939 --> 00:06:59,309
- dan mengatakan dia akan membunuhku. - Mengancammu?

82
00:06:59,908 --> 00:07:02,948
Itu tidak benar. Kami tidak pernah ditipu.

83
00:07:02,949 --> 00:07:04,579
Kami baru saja akan menjadi,

84
00:07:05,278 --> 00:07:07,649
tapi kamu datang dan menyelamatkan kami.

85
00:07:07,848 --> 00:07:09,519
Kalau begitu kita berangkat.

86
00:07:10,019 --> 00:07:11,519
Ayo pergi, teman.

87
00:07:13,459 --> 00:07:14,888
Hei, kamu punk!

88
00:07:14,889 --> 00:07:16,189
- Hai! - Selamat tinggal.

89
00:07:17,528 --> 00:07:18,598
Hai.

90
00:07:21,228 --> 00:07:24,167
Anda selalu terlambat satu langkah, tetapi Anda tepat waktu hari ini.

91
00:07:24,168 --> 00:07:25,769
Apa yang sedang kamu lakukan?

92
00:07:26,368 --> 00:07:27,538
Bajingan itu...

93
00:07:28,339 --> 00:07:31,168
menipu ibu Soo Hyuk tentang transplantasi organ, jadi aku...

94
00:07:32,738 --> 00:07:34,509
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu kembali ke sini?

95
00:07:35,178 --> 00:07:36,808
Lee Jong A meneleponku.

96
00:07:36,809 --> 00:07:37,908
Ya ampun.

97
00:07:38,618 --> 00:07:40,048
Saya mengetahuinya.

98
00:08:19,959 --> 00:08:25,089
(Hilang: Sisi Lain 2)

99
00:08:30,728 --> 00:08:33,439
Ya ampun. Saya hampir mati.

100
00:08:33,639 --> 00:08:36,108
Aku hanya selamat karena Detektif Shin muncul.

101
00:08:36,769 --> 00:08:38,878
Kami menunggumu, tapi kamu tidak pernah muncul.

102
00:08:38,879 --> 00:08:40,578
Jadi Ms. Lee meneleponnya.

103
00:08:40,579 --> 00:08:41,579
Apa?

104
00:08:41,580 --> 00:08:44,177
Tapi dia muncul terlalu cepat untuk itu.

105
00:08:44,178 --> 00:08:46,078
Sejujurnya, saya meneleponnya terlebih dahulu.

106
00:08:46,079 --> 00:08:49,019
Saya membuat Rencana B sebagai persiapan menghadapi situasi yang tidak terduga.

107
00:08:50,589 --> 00:08:51,787
Anda yang terbaik, Nona Lee.

108
00:08:51,788 --> 00:08:54,718
Anda tahu betapa teliti dan telitinya saya.

109
00:08:54,918 --> 00:08:56,228
Yang membawaku ke...

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,259
Anda tahu hari sewa besok. Benar?

111
00:09:01,158 --> 00:09:02,199
Wook.

112
00:09:02,499 --> 00:09:05,269
Anda terlambat seminggu bulan lalu, jadi saya membayar porsi Anda.

113
00:09:06,639 --> 00:09:08,439
Apa yang kamu katakan saat kamu pindah ke sini?

114
00:09:08,639 --> 00:09:10,208
Kamu bilang kita bertiga akan membagi uang sewa...

115
00:09:10,209 --> 00:09:13,078
dan ruang hidup. Itu janji yang kamu buat.

116
00:09:13,079 --> 00:09:15,209
Jika Anda setuju untuk berbagi, Anda harus berbagi.

117
00:09:15,608 --> 00:09:16,977
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

118
00:09:16,978 --> 00:09:18,748
Aku tidak bisa berbagi denganmu lagi.

119
00:09:19,079 --> 00:09:21,048
Tentu saja kami akan membayarmu.

120
00:09:21,049 --> 00:09:24,718
Apakah kita terlihat seperti orang yang tidak mau membayar sewa?

121
00:09:25,618 --> 00:09:26,758
Permisi.

122
00:09:27,618 --> 00:09:30,929
Aku mau ke kamarku dulu.

123
00:09:32,628 --> 00:09:33,727
Ya ampun.

124
00:09:33,728 --> 00:09:36,329
Kebaikan. Sudah lama sejak saya berlari. Kakiku sakit.

125
00:09:38,069 --> 00:09:39,098
Kebaikan.

126
00:09:44,569 --> 00:09:46,508
Terima kasih atas bisnis Anda.

127
00:09:49,748 --> 00:09:51,409
Aku kasihan pada Jjonga,

128
00:09:52,579 --> 00:09:55,248
tapi ini yang terakhir kalinya. Jadi mari kita menjadi keren.

129
00:10:09,368 --> 00:10:10,898
Donor sumsum tulang...

130
00:10:11,768 --> 00:10:13,839
keluar dari jaringan tanpa memberi tahu kami,

131
00:10:16,169 --> 00:10:19,108
jadi aku pergi jauh-jauh ke sana karena putus asa.

132
00:10:20,409 --> 00:10:22,107
Meski begitu,

133
00:10:22,108 --> 00:10:24,248
transplantasi organ di pasar gelap adalah ilegal.

134
00:10:24,449 --> 00:10:27,518
Selain itu, mereka hanya mengambil uang Anda dan lari.

135
00:10:29,988 --> 00:10:31,049
Di Sini.

136
00:10:31,819 --> 00:10:33,218
Ini adalah 10.000 dolar yang Anda dapatkan.

137
00:10:34,319 --> 00:10:35,589
Terima kasih.

138
00:10:39,728 --> 00:10:41,098
Bantu bayar rumah sakit dengan ini.

139
00:10:42,699 --> 00:10:44,968
Kamu bilang kamu terlambat membayar tagihan rumah sakit Soo Hyuk.

140
00:10:45,539 --> 00:10:48,538
Bagaimana saya bisa menerima ini?

141
00:10:48,539 --> 00:10:50,669
Apa maksudmu? Ambil saja.

142
00:10:53,809 --> 00:10:56,608
Saya menarik tabungan saya hari ini, dan saya tidak punya apa-apa untuk dibelanjakan.

143
00:10:59,248 --> 00:11:00,949
Ditambah lagi, Soo Hyuk dan aku bukan orang asing.

144
00:11:01,718 --> 00:11:04,888
Saya pernah melihatnya di pasar sejak dia memakai popok.

145
00:11:09,289 --> 00:11:11,589
- Meski begitu... - Aku tidak akan memberikannya padamu secara gratis.

146
00:11:12,358 --> 00:11:14,159
Bayar saya kembali ketika Anda mendapatkan uang.

147
00:11:20,598 --> 00:11:21,699
aku akan berangkat.

148
00:11:32,579 --> 00:11:34,017
Apakah kamu pergi ke sana lagi?

149
00:11:34,018 --> 00:11:35,919
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang.

150
00:11:36,089 --> 00:11:37,988
Saya berharap menemukan beberapa jejak keberadaan mereka di rumah.

151
00:11:38,189 --> 00:11:40,118
Hai. Dasar brengsek.

152
00:11:40,589 --> 00:11:43,329
Betapa tidak kompetennya seorang detektif...

153
00:11:43,589 --> 00:11:45,387
tidak dapat menemukan orang hilang selama tiga bulan...

154
00:11:45,388 --> 00:11:47,398
dan terus mengunjungi rumah kosong?

155
00:11:47,829 --> 00:11:49,598
Saya merasa seperti saya pernah mendengar ini sebelumnya.

156
00:11:51,569 --> 00:11:53,669
Itu yang kamu katakan padaku dua tahun lalu.

157
00:11:54,069 --> 00:11:55,938
Jangan berkeliaran sendirian,

158
00:11:55,939 --> 00:11:57,908
dan cepatlah pulang.

159
00:11:57,909 --> 00:11:59,108
Ya, tuan.

160
00:12:07,618 --> 00:12:09,388
Selama ini sudah terbuka kuncinya.

161
00:12:13,218 --> 00:12:14,388
Apakah ada orang di rumah?

162
00:12:14,718 --> 00:12:15,858
Permisi?

163
00:12:18,159 --> 00:12:19,998
Diamlah jika kamu tidak ingin mati.

164
00:12:25,429 --> 00:12:26,637
kamu mau mati?

165
00:12:26,638 --> 00:12:27,768
Sialan.

166
00:12:30,709 --> 00:12:31,839
Pak?

167
00:12:32,378 --> 00:12:33,608
Apakah ada orang di rumah?

168
00:12:40,018 --> 00:12:41,478
Dasar brengsek. Diam!

169
00:12:45,018 --> 00:12:46,358
Diam.

170
00:12:46,988 --> 00:12:48,689
Jika kamu tidak ingin mati.

171
00:13:22,488 --> 00:13:23,929
(Hati-hati jangan sampai jatuh.)

172
00:13:26,498 --> 00:13:27,728
Hei.

173
00:13:28,628 --> 00:13:30,529
Kebaikan.

174
00:13:31,329 --> 00:13:32,569
Apakah kamu baik-baik saja?

175
00:13:33,439 --> 00:13:34,638
Apa yang telah terjadi?

176
00:13:34,738 --> 00:13:36,238
Itu yang ingin saya tanyakan.

177
00:13:36,439 --> 00:13:38,309
Anda pingsan di halaman rumah itu.

178
00:13:38,439 --> 00:13:40,439
Kaulah yang menelepon 911.

179
00:13:40,709 --> 00:13:42,978
- Lihat. - Ya?

180
00:13:43,348 --> 00:13:44,808
Saya tidak ingat.

181
00:13:44,809 --> 00:13:45,919
Coba lihat.

182
00:13:49,248 --> 00:13:51,089
Apakah kamu ingat siapa yang memukulmu?

183
00:13:51,319 --> 00:13:52,387
Tidak.

184
00:13:52,388 --> 00:13:55,987
Polisi yang dikirim ke tempat kejadian mengira itu adalah pembobolan.

185
00:13:55,988 --> 00:13:57,958
Mereka bilang mereka mengambil apa pun yang bernilai uang.

186
00:13:57,959 --> 00:13:59,929
- Apakah mereka menemukan saksi? - Belum.

187
00:14:00,258 --> 00:14:02,429
Petugas patroli sedang menanyai orang-orang, jadi tunggu.

188
00:14:07,839 --> 00:14:09,108
Wook.

189
00:14:11,069 --> 00:14:12,238
Wook.

190
00:14:14,779 --> 00:14:15,809
Kim Wook!

191
00:14:18,248 --> 00:14:20,618
Cepat bangun. Kita seharusnya pergi ke bank.

192
00:14:21,148 --> 00:14:22,518
Oh benar. Bank.

193
00:14:25,919 --> 00:14:26,988
Ayo cepat.

194
00:14:27,789 --> 00:14:29,028
(Bank Haneul)

195
00:14:29,029 --> 00:14:30,529
Apa maksudmu aku tidak punya kredit apa pun?

196
00:14:30,829 --> 00:14:32,727
Saya telah membayar semua pajak saya...

197
00:14:32,728 --> 00:14:34,228
dan telah menjadi warga negara teladan.

198
00:14:34,459 --> 00:14:36,669
Coba lihat. Saya klien tetap di bank ini.

199
00:14:36,968 --> 00:14:38,867
Tidak ada dokumen terkait...

200
00:14:38,868 --> 00:14:40,767
yang dapat memverifikasi pendapatan atau retensi pajak Anda.

201
00:14:40,768 --> 00:14:42,569
Saya khawatir saya tidak dapat mengotorisasi pinjaman.

202
00:14:42,939 --> 00:14:44,768
Penghasilan Anda harus diverifikasi.

203
00:14:45,039 --> 00:14:47,738
Tapi bagaimana seseorang bisa melakukan itu?

204
00:14:47,878 --> 00:14:49,548
Rekening bank saya menunjukkan pembayaran bulanan...

205
00:14:49,549 --> 00:14:51,209
yang merupakan bentuk pendapatan tetap.

206
00:14:51,878 --> 00:14:53,517
Ini tidak cukup, Pak.

207
00:14:53,518 --> 00:14:55,919
Bisakah Anda memberikan sesuatu sebagai jaminan?

208
00:14:56,049 --> 00:14:58,689
Mungkin Anda memiliki rumah atau bangunan.

209
00:15:04,059 --> 00:15:05,059
Di Sini.

210
00:15:08,429 --> 00:15:09,728
Apakah ini 120 dolar?

211
00:15:13,169 --> 00:15:16,809
Apa? Saya melihat Anda melakukannya dengan lebih baik.

212
00:15:23,449 --> 00:15:24,508
Sulit dipercaya.

213
00:15:27,449 --> 00:15:29,118
Anda tahu,

214
00:15:29,388 --> 00:15:32,218
kamu bahkan lebih miskin dariku meskipun berpenampilan baik.

215
00:15:34,289 --> 00:15:36,829
Dia mungkin akan mengusir kita jika terus begini.

216
00:15:40,398 --> 00:15:41,928
Anda benar.

217
00:15:41,929 --> 00:15:43,867
Kita tidak bisa terus seperti ini.

218
00:15:43,868 --> 00:15:45,738
Kami harus membayar sewa bulanan,

219
00:15:45,868 --> 00:15:47,897
dan kita perlu menabung untuk kehidupan setelah pensiun.

220
00:15:47,898 --> 00:15:51,137
Kita tidak bisa terus menerima pekerjaan yang tidak memberikan bayaran.

221
00:15:51,138 --> 00:15:53,839
Bukan berarti ada orang yang mengakui kerja baik yang kita lakukan.

222
00:15:54,309 --> 00:15:55,339
Tepat.

223
00:15:56,008 --> 00:15:58,378
Semua orang di Desa Duon ditemukan,

224
00:15:58,508 --> 00:16:01,018
jadi mungkin aku harus mencari pekerjaan.

225
00:16:01,148 --> 00:16:04,018
Seorang karyawan saya mengulurkan tangan untuk memberi tahu saya...

226
00:16:04,589 --> 00:16:06,858
tentang pabrik yang dia buka. Aku harus mengunjunginya.

227
00:16:07,618 --> 00:16:09,288
Itu kabar baik.

228
00:16:09,289 --> 00:16:10,358
Bisakah dia punya ruang untuk satu lagi?

229
00:16:13,898 --> 00:16:15,559
aku akan mencari pekerjaan baru...

230
00:16:16,069 --> 00:16:18,227
dan mengejutkan Jong A dengan mahir dalam hal itu.

231
00:16:18,228 --> 00:16:20,137
Mulai saat ini,

232
00:16:20,138 --> 00:16:22,168
Saya tidak akan memperhatikan mereka yang membutuhkan.

233
00:16:22,169 --> 00:16:23,809
- Tentu. - Tunggu dan lihat saja.

234
00:16:24,039 --> 00:16:25,778
Aku hanya akan menjaga diriku sendiri.

235
00:16:25,779 --> 00:16:27,378
Tentu, saya akan menunggu dan melihat.

236
00:16:27,608 --> 00:16:28,938
Aku berangkat ke kamar kecil.

237
00:16:28,939 --> 00:16:30,878
Kopi membuatku pergi sepanjang waktu.

238
00:16:35,819 --> 00:16:37,089
Ya, jaksa.

239
00:16:37,618 --> 00:16:39,819
Saya mengikuti instruksi Anda dan meletakkannya di sana.

240
00:16:40,789 --> 00:16:41,789
Benar.

241
00:16:41,959 --> 00:16:44,758
Aku menunggumu di kafe. Tolong cepat.

242
00:16:45,529 --> 00:16:46,529
Tentu.

243
00:16:49,498 --> 00:16:52,638
Bajingan macam apa yang mencuri rekening bank orang lain?

244
00:16:55,598 --> 00:16:57,039
Itu sangat mencurigakan.

245
00:16:58,738 --> 00:17:00,778
Jika Anda setuju untuk berbagi, Anda harus berbagi.

246
00:17:00,779 --> 00:17:03,779
Jika kamu terus bersikap seperti ini, aku tidak bisa berbagi denganmu lagi.

247
00:17:13,018 --> 00:17:14,717
Bu, bukan itu.

248
00:17:14,718 --> 00:17:16,727
Tapi itulah yang dikatakan jaksa.

249
00:17:16,728 --> 00:17:18,857
Tikus-tikus itu menggunakan uang saya untuk menipu orang.

250
00:17:18,858 --> 00:17:21,857
Dan saya beritahu Anda bahwa jaksa sedang menipu Anda.

251
00:17:21,858 --> 00:17:24,468
Mengapa jaksa menipu saya?

252
00:17:24,898 --> 00:17:28,238
Bukan jaksa yang menipu Anda.

253
00:17:28,468 --> 00:17:31,669
Penipu itu berpura-pura menjadi jaksa.

254
00:17:32,039 --> 00:17:33,079
Ya ampun.

255
00:17:33,738 --> 00:17:35,107
Kapan dia akan sampai di sini?

256
00:17:35,108 --> 00:17:36,878
Kepada siapa Anda menarik uang Anda?

257
00:17:37,148 --> 00:17:40,179
Saya akan menangkapnya sendiri dan memastikan apa yang saya katakan itu benar.

258
00:17:40,648 --> 00:17:43,319
Dia bilang dia akan segera tiba di sini.

259
00:17:45,688 --> 00:17:46,858
Jika dia mengirim salah satu premannya,

260
00:17:47,688 --> 00:17:49,229
dia seharusnya ada di sekitar sini.

261
00:17:49,958 --> 00:17:51,789
Dia baru saja memberikan jaminan.

262
00:17:52,658 --> 00:17:54,759
Siapa? Orang yang baru saja kabur?

263
00:17:56,098 --> 00:17:57,168
Sialan.

264
00:17:58,569 --> 00:18:00,667
Pan Seok, hubungi polisi dan laporkan penipuan phishing.

265
00:18:00,668 --> 00:18:01,698
Polisi?

266
00:18:05,309 --> 00:18:06,779
- Apa? - Ya ampun.

267
00:18:08,138 --> 00:18:09,279
Apakah kamu baik-baik saja?

268
00:18:10,079 --> 00:18:11,178
Tunggu sebentar.

269
00:18:13,178 --> 00:18:14,479
Apakah ini polisi?

270
00:18:15,019 --> 00:18:18,388
Saya ingin melaporkan penipuan phishing di Persimpangan Poongin.

271
00:18:18,848 --> 00:18:20,219
Di kafe jus buah.

272
00:18:21,289 --> 00:18:22,319
Tentu.

273
00:18:40,108 --> 00:18:41,408
(Trek)

274
00:18:45,979 --> 00:18:47,878
(Keluar)

275
00:18:53,388 --> 00:18:54,458
Tembak!

276
00:18:56,858 --> 00:18:59,059
Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana?

277
00:19:00,628 --> 00:19:03,198
Berhenti di situ. Berhenti!

278
00:19:06,598 --> 00:19:08,198
Dia harus dihentikan!

279
00:19:08,938 --> 00:19:10,009
Dia penipu.

280
00:19:10,339 --> 00:19:12,538
- Apa? - Tangkap dia. Dia penipu.

281
00:19:12,539 --> 00:19:13,607
Kenapa kamu...

282
00:19:13,608 --> 00:19:14,708
Dia harus ditangkap!

283
00:19:14,809 --> 00:19:16,779
- Apa? - Ya ampun.

284
00:19:18,408 --> 00:19:19,519
Itu menyakitkan!

285
00:19:22,348 --> 00:19:24,489
Anda! Kembali ke sini.

286
00:19:24,749 --> 00:19:26,789
Apa? Tunggu.

287
00:19:27,759 --> 00:19:30,328
Silakan mundur selangkah.

288
00:19:30,329 --> 00:19:31,387
Silakan mundur selangkah.

289
00:19:31,388 --> 00:19:33,158
Pindai hanya satu kartu.

290
00:19:34,299 --> 00:19:36,068
Silakan pindai kartu Anda.

291
00:19:36,069 --> 00:19:38,328
Silakan periksa saldo Anda.

292
00:19:38,329 --> 00:19:42,069
Silakan periksa saldo Anda.

293
00:19:42,469 --> 00:19:44,138
(Keluar)

294
00:19:53,519 --> 00:19:54,519
Dia pergi ke sana.

295
00:19:54,520 --> 00:19:55,648
Apa? Benar.

296
00:19:56,719 --> 00:19:58,749
Mengapa kamu tidak menghentikannya jika kamu melihatnya?

297
00:20:01,118 --> 00:20:02,519
Jika aku tidak menangkapmu hari ini,

298
00:20:03,428 --> 00:20:04,759
Aku akan memotong rambutku.

299
00:20:08,928 --> 00:20:09,999
Sialan.

300
00:20:15,299 --> 00:20:16,368
Menembak.

301
00:20:28,779 --> 00:20:29,819
Sialan.

302
00:20:30,289 --> 00:20:31,848
Tunggu. Itu dia!

303
00:20:34,658 --> 00:20:35,688
Tangkap dia!

304
00:20:36,759 --> 00:20:38,158
- Apa? - Sialan.

305
00:20:39,428 --> 00:20:40,499
Sulit dipercaya.

306
00:20:50,069 --> 00:20:51,108
Bergerak!

307
00:20:52,108 --> 00:20:53,178
Bergerak.

308
00:20:53,979 --> 00:20:56,407
Minggir!

309
00:20:56,408 --> 00:20:58,108
Minggir dari hadapanku.

310
00:20:58,809 --> 00:20:59,878
Sialan.

311
00:21:03,888 --> 00:21:04,918
Ya ampun!

312
00:21:15,858 --> 00:21:19,229
Kamu hampir membuatku memotong rambutku.

313
00:21:19,668 --> 00:21:20,668
Lepaskan...

314
00:21:21,598 --> 00:21:22,638
saya...

315
00:21:26,239 --> 00:21:27,878
Lepaskan dia dariku.

316
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Terima kasih.

317
00:21:30,809 --> 00:21:31,809
Pergi ke sini.

318
00:21:35,348 --> 00:21:36,388
Uangnya!

319
00:21:37,388 --> 00:21:38,988
Kenapa aku yang kamu tangkap?

320
00:21:38,989 --> 00:21:40,687
Kemarilah, dasar bajingan. Dimana uangnya?

321
00:21:40,688 --> 00:21:42,588
- Dimana uangnya? - Tapi...

322
00:21:42,589 --> 00:21:43,589
Ini dia.

323
00:21:45,858 --> 00:21:48,957
Dia mengambil ini dari wanita itu.

324
00:21:48,958 --> 00:21:50,398
Apakah itu dia?

325
00:21:50,598 --> 00:21:52,698
- Ya, itu dia. - Bawa dia masuk.

326
00:21:53,039 --> 00:21:54,239
- Sialan kamu. - Mustahil.

327
00:21:54,799 --> 00:21:57,469
Dasar tikus kecil!

328
00:22:03,378 --> 00:22:05,009
Ini dia. Apakah ini milikmu?

329
00:22:06,378 --> 00:22:07,918
Astaga, terima kasih.

330
00:22:08,948 --> 00:22:10,618
Terima kasih.

331
00:22:18,458 --> 00:22:20,898
- Menurutku itu sudah cukup. - Terima kasih.

332
00:22:21,158 --> 00:22:23,528
Bagaimana saya bisa membalasnya?

333
00:22:23,529 --> 00:22:24,829
Omong kosong.

334
00:22:25,598 --> 00:22:26,768
Dia hanya melakukan apa yang diperlukan.

335
00:22:26,769 --> 00:22:28,138
Simpan uang Anda dengan aman.

336
00:22:28,569 --> 00:22:29,907
Silakan lewat sini.

337
00:22:29,908 --> 00:22:30,969
Saya akan dengan senang hati mengambil fotonya.

338
00:22:31,509 --> 00:22:33,438
- Itu sangat mengesankan. - Ya ampun.

339
00:22:36,009 --> 00:22:38,678
Berkumpul. Silakan ambil foto Anda.

340
00:22:39,009 --> 00:22:40,319
Anda dapat mengambil foto.

341
00:22:42,019 --> 00:22:43,749
- Kamu baik sekali. - Ambil semua foto yang Anda inginkan.

342
00:22:44,589 --> 00:22:47,219
Kebaikan. Itu bukan apa-apa.

343
00:22:47,589 --> 00:22:49,829
Berkumpullah, semuanya.

344
00:22:50,029 --> 00:22:52,658
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)

345
00:22:54,559 --> 00:22:57,729
(Panggilan keluar: 119)

346
00:22:59,098 --> 00:23:00,668
Ada apa dengan ekspresi serius di wajahmu?

347
00:23:01,239 --> 00:23:02,438
Menurutku itu aneh, itu saja.

348
00:23:03,069 --> 00:23:06,039
Menelepon 119 setelah pingsan?

349
00:23:06,479 --> 00:23:07,479
Bagaimana hal itu masuk akal?

350
00:23:07,809 --> 00:23:10,148
Apakah Anda memeriksa rekaman di pusat pengiriman 119?

351
00:23:10,378 --> 00:23:11,877
Mereka hanya mendengar seseorang mengerang.

352
00:23:11,878 --> 00:23:13,748
Awalnya mereka mengira itu hanya lelucon,

353
00:23:13,749 --> 00:23:15,618
tetapi bantuan dikirim karena panggilan berlanjut.

354
00:23:18,089 --> 00:23:19,718
(Korea Selatan yang Adil)

355
00:23:19,719 --> 00:23:20,759
Hai nak.

356
00:23:22,928 --> 00:23:24,029
Apa yang membawamu?

357
00:23:27,958 --> 00:23:30,398
Saya Moon Bo Ra, siswa baru di Sekolah Menengah Perempuan Seowon.

358
00:23:31,668 --> 00:23:33,339
Ibuku hilang.

359
00:23:36,069 --> 00:23:37,309
Biarkan saya membahasnya lagi.

360
00:23:38,108 --> 00:23:40,637
Ibumu belum pulang selama dua hari,

361
00:23:40,638 --> 00:23:42,079
dan teleponnya telah dimatikan.

362
00:23:42,279 --> 00:23:43,309
Ya.

363
00:23:43,678 --> 00:23:46,979
Pernahkah ibumu melakukan hal seperti ini sebelumnya?

364
00:23:47,448 --> 00:23:49,248
Ada malam dimana dia tidak pulang,

365
00:23:49,249 --> 00:23:50,989
tapi dia selalu menelepon terlebih dahulu.

366
00:23:51,249 --> 00:23:53,158
Dia belum pernah mematikan teleponnya sebelumnya.

367
00:23:53,358 --> 00:23:56,258
Bagaimana dengan anggota keluarga lain seperti ayahmu atau...

368
00:23:56,259 --> 00:23:58,759
Apakah saya akan datang ke sini sendiri jika saya memiliki orang lain?

369
00:23:58,888 --> 00:24:01,029
Hanya ada aku dan ibuku.

370
00:24:04,168 --> 00:24:07,397
Apakah ada seseorang yang sering dia hubungi...

371
00:24:07,398 --> 00:24:08,938
atau bergaul dengan?

372
00:24:09,398 --> 00:24:10,769
Dia tidak punya pacar.

373
00:24:11,239 --> 00:24:13,578
Bibi Ji Young adalah sahabatnya, tapi aku tidak tahu nomor teleponnya.

374
00:24:13,579 --> 00:24:15,608
Anda memanggilnya "Bibi?" Siapa nama belakangnya?

375
00:24:15,979 --> 00:24:17,078
Dimana dia tinggal?

376
00:24:17,079 --> 00:24:19,008
Tahukah Anda nama, nomor kontak,

377
00:24:19,009 --> 00:24:20,819
dan alamat teman ibumu?

378
00:24:22,819 --> 00:24:24,249
Maaf saya bertanya.

379
00:24:24,448 --> 00:24:27,719
Apakah kamu tahu di mana ibumu bekerja?

380
00:24:28,589 --> 00:24:29,928
Apakah Bo Ra mengatakan itu?

381
00:24:29,989 --> 00:24:31,759
Bahwa ibunya bekerja di restoran?

382
00:24:31,858 --> 00:24:33,729
Dia tidak melakukannya.

383
00:24:33,898 --> 00:24:35,299
Lalu dimana dia bekerja?

384
00:24:35,499 --> 00:24:37,029
Sudah jelas.

385
00:24:37,668 --> 00:24:40,968
Dia memakai riasan gila dan rok pendek dan pulang saat fajar.

386
00:24:40,969 --> 00:24:42,538
Seolah dia bekerja di restoran.

387
00:24:42,539 --> 00:24:44,208
Dia harus bekerja di bar.

388
00:24:44,509 --> 00:24:46,509
Oh, begitu. Sebuah bar.

389
00:24:46,678 --> 00:24:49,749
Kudengar Nona Moon Se Young sudah dua hari tidak pulang.

390
00:24:49,908 --> 00:24:51,408
Seolah itu masalah besar.

391
00:24:51,549 --> 00:24:53,819
Dia sering pergi selama 3, bahkan 4 hari.

392
00:24:54,378 --> 00:24:55,848
Bagaimana kamu tahu itu?

393
00:24:56,118 --> 00:24:58,248
Sepatu hak tinggi ibu Bo Ra.

394
00:24:58,249 --> 00:25:00,118
Clip clop selalu membangunkan saya.

395
00:25:00,358 --> 00:25:03,229
Kamar tidurku tepat di dekat pintu dan aku mendengar semuanya.

396
00:25:03,529 --> 00:25:05,157
Jika aku kadang-kadang melihat ke luar,

397
00:25:05,158 --> 00:25:09,028
pagi-pagi sekali, dia berdiri di sana bersama seorang pria.

398
00:25:09,029 --> 00:25:12,428
Dia jatuh cinta pada seseorang dan lari meninggalkan anak itu.

399
00:25:12,799 --> 00:25:13,969
Jadi begitu.

400
00:25:33,759 --> 00:25:36,458
Sambil menunggu di kedai kopi.

401
00:25:37,289 --> 00:25:38,458
Apakah kamu melihatnya?

402
00:25:38,858 --> 00:25:39,928
Lihat apa?

403
00:25:40,398 --> 00:25:42,759
Segala sesuatu yang aneh, mencurigakan, atau meresahkan.

404
00:25:43,469 --> 00:25:44,529
Ya.

405
00:25:45,069 --> 00:25:48,039
Punk yang aneh, mencurigakan, dan meresahkan.

406
00:25:48,698 --> 00:25:49,868
Saya menangkapnya.

407
00:25:50,809 --> 00:25:53,108
Itu sebabnya saya mendapatkan Penghargaan Warga Negara Pemberani.

408
00:25:54,408 --> 00:25:56,848
- Tidak, bukan itu. Maksudku... - Wook!

409
00:25:57,108 --> 00:25:59,177
Pak, beritakanlah.

410
00:25:59,178 --> 00:26:00,279
Buru-buru.

411
00:26:00,779 --> 00:26:01,818
Apa?

412
00:26:01,819 --> 00:26:04,518
Jangan, itu adegan yang sangat penting...

413
00:26:04,519 --> 00:26:07,718
Hari ini, seorang anggota masyarakat mengejar tersangka voice phishing...

414
00:26:07,719 --> 00:26:09,319
dan menyerahkannya ke polisi.

415
00:26:09,618 --> 00:26:11,657
- Polisi mengatakan ketertarikannya... - Tidak mungkin.

416
00:26:11,658 --> 00:26:13,328
Hai! Itu aku!

417
00:26:13,329 --> 00:26:15,428
Dia akan mendapatkan Penghargaan Warga Negara Pemberani.

418
00:26:15,628 --> 00:26:17,698
Kapan kamu mengambil ini?

419
00:26:17,898 --> 00:26:19,798
Ini sangat kecil sehingga saya tidak tahu siapa itu.

420
00:26:19,799 --> 00:26:21,038
Seolah-olah kamu tidak bisa.

421
00:26:21,039 --> 00:26:22,468
Siapapun bisa tahu itu aku.

422
00:26:22,469 --> 00:26:24,839
Lihat. Saya berlari cukup cepat.

423
00:26:25,009 --> 00:26:27,407
Mataku semakin redup.

424
00:26:27,408 --> 00:26:29,107
Anda menonton drama TV dengan baik.

425
00:26:29,108 --> 00:26:31,608
Ada juga di media sosial.

426
00:26:32,549 --> 00:26:35,819
"Tampan yang dipahat berambut panjang menangkap penjahat."

427
00:26:36,348 --> 00:26:38,418
Itu juga dilihat berkali-kali.

428
00:26:39,019 --> 00:26:41,018
Mengapa Anda tidak memberikan wawancara?

429
00:26:41,019 --> 00:26:42,617
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

430
00:26:42,618 --> 00:26:44,688
Seseorang harus meminta untuk mewawancarai saya.

431
00:26:44,958 --> 00:26:46,928
Reporter tidak baik hari ini.

432
00:26:47,098 --> 00:26:48,927
Mereka tidak berpikir untuk melacakku.

433
00:26:48,928 --> 00:26:51,998
Yang mereka lakukan hanyalah menyalin dan menempelkan apa pun yang sudah online.

434
00:26:51,999 --> 00:26:53,668
Mereka mengambil jalan yang mudah.

435
00:26:55,438 --> 00:26:57,539
Aku ingin ramyeon juga.

436
00:26:58,039 --> 00:27:00,208
- Kamu belum makan? - Tidak.

437
00:27:01,839 --> 00:27:04,177
Anda memiliki nafsu makan yang besar.

438
00:27:04,178 --> 00:27:07,219
Saya akan mengosongkan pegadaian besok jadi saya mendaftarkan barang-barang.

439
00:27:07,479 --> 00:27:09,918
Mereka juga mempertimbangkan untuk memberinya hadiah.

440
00:27:10,519 --> 00:27:11,788
Berita OTN...

441
00:27:11,789 --> 00:27:12,988
Mengapa mengosongkan pegadaian?

442
00:27:12,989 --> 00:27:14,857
- Mengapa mengganti saluran? - Mengapa?

443
00:27:14,858 --> 00:27:15,988
Kemana kamu pergi?

444
00:27:15,989 --> 00:27:17,558
- Rumah. - Jadi begitu.

445
00:27:17,559 --> 00:27:21,898
Ayah saya masih mengeluh saya berhenti menjadi PNS.

446
00:27:22,329 --> 00:27:23,728
Dia ingin aku menikah...

447
00:27:23,729 --> 00:27:26,668
atau mengikuti ujian dan mencari pekerjaan tetap.

448
00:27:27,168 --> 00:27:29,098
- Atau kembali ke rumah. - Jadi begitu.

449
00:27:29,398 --> 00:27:31,138
Aku akan mengunjunginya dan mengakhirinya untuk selamanya.

450
00:27:32,108 --> 00:27:33,637
Dan bertemu dengan beberapa teman yang sudah lama tidak saya kunjungi.

451
00:27:33,638 --> 00:27:34,708
Oke.

452
00:27:35,239 --> 00:27:37,648
Wook, maukah kamu ikut denganku?

453
00:27:38,009 --> 00:27:40,148
Anda bisa bertemu orang tua saya saat kita berada di sana.

454
00:27:41,019 --> 00:27:44,117
Lupakan. Kamu harus melakukan apa yang ayahmu katakan.

455
00:27:44,118 --> 00:27:47,188
Anda tidak tahu manfaat memiliki pekerjaan bergaji tetap.

456
00:27:48,489 --> 00:27:51,089
Anda sendiri yang membayar sewa tepat waktu.

457
00:27:51,589 --> 00:27:53,529
- Ya? - Ya.

458
00:27:55,059 --> 00:27:56,158
Maksudnya itu apa?

459
00:27:56,499 --> 00:27:58,329
(Pernyataan)

460
00:27:58,799 --> 00:28:01,168
- Benarkah ini? - Ya.

461
00:28:01,368 --> 00:28:03,368
Saya pikir saya sedang menagih pinjaman.

462
00:28:04,368 --> 00:28:07,538
Pemberi pinjaman uang mana yang akan mempekerjakan seseorang yang belum pernah dia temui...

463
00:28:07,539 --> 00:28:09,137
untuk menagih pinjaman?

464
00:28:09,138 --> 00:28:11,447
Itulah yang dilakukan oleh bagal voice phishing.

465
00:28:11,448 --> 00:28:13,218
Begitulah cara mereka bekerja.

466
00:28:13,219 --> 00:28:14,279
Saya benar-benar tidak tahu.

467
00:28:14,479 --> 00:28:16,018
Anda harus ditahan,

468
00:28:16,019 --> 00:28:17,088
tapi aku akan membiarkanmu pergi...

469
00:28:17,089 --> 00:28:19,918
karena kamu tidak punya prior dan kamu kooperatif, oke?

470
00:28:20,418 --> 00:28:22,117
Terima kasih banyak.

471
00:28:22,118 --> 00:28:24,829
Anda masih harus pergi ke pengadilan dan membayar atas perbuatan Anda.

472
00:28:24,989 --> 00:28:27,857
Anda akan mendapat telepon, jadi pastikan untuk mengangkatnya.

473
00:28:27,858 --> 00:28:29,329
Saya akan melakukan itu.

474
00:28:29,799 --> 00:28:31,398
Aku akan hidup dengan tenang dan penuh penyesalan.

475
00:28:34,039 --> 00:28:35,039
Ya.

476
00:28:35,040 --> 00:28:39,208
Aku sangat tidak beruntung dan bajingan ini menangkapku.

477
00:28:39,638 --> 00:28:42,039
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun tentang kami.

478
00:28:42,408 --> 00:28:43,648
Jangan khawatir, Pak.

479
00:28:44,009 --> 00:28:45,348
Ya, saya akan melakukan yang terbaik.

480
00:28:45,809 --> 00:28:47,249
Selamat tinggal, Pak.

481
00:28:47,848 --> 00:28:48,878
Selamat tinggal.

482
00:28:55,489 --> 00:28:56,628
Sialan.

483
00:29:01,999 --> 00:29:03,128
(Mencari anak laki-laki yang hilang)

484
00:29:03,999 --> 00:29:05,328
(Makalah kami meluncurkan kampanye...)

485
00:29:05,329 --> 00:29:06,598
(untuk menemukan anak yang hilang)

486
00:29:06,969 --> 00:29:08,569
(Mahasiswa kedokteran hilang selama 10 hari)

487
00:29:11,839 --> 00:29:14,979
(Yang Eun Hee, hilang pada usia 22 tahun, sekarang berusia 42 tahun)

488
00:29:23,219 --> 00:29:26,658
(Mahasiswa kedokteran hilang selama setahun, di mana dia sekarang?)

489
00:29:29,019 --> 00:29:31,128
Itu sebabnya dia tampak familier.

490
00:29:31,529 --> 00:29:32,589
Kebaikan.

491
00:29:33,529 --> 00:29:34,998
Dia sudah tua sejak itu.

492
00:29:34,999 --> 00:29:37,897
(Bantu menemukan anak-anak kita)

493
00:29:37,898 --> 00:29:40,998
(Bantu menemukan anak-anak kita)

494
00:29:40,999 --> 00:29:42,799
(Hilang: Jang Hyun Ji)

495
00:29:44,569 --> 00:29:45,868
(Yang Eun Hee)

496
00:29:51,708 --> 00:29:52,808
(Bantu menemukan anak-anak kita)

497
00:29:52,809 --> 00:29:53,818
Itu dia.

498
00:29:53,819 --> 00:29:55,819
(Mahasiswa kedokteran hilang selama setahun, di mana dia sekarang?)

499
00:30:18,148 --> 00:30:19,247
Kapan kamu akan pindah?

500
00:30:19,248 --> 00:30:21,856
Anda tidak bisa melawan ini atau kami selamanya.

501
00:30:21,857 --> 00:30:23,387
Maukah Anda memberikan kompensasi kepada kami semua...

502
00:30:23,388 --> 00:30:24,827
jika rencana pembangunan kembali salah?

503
00:30:25,027 --> 00:30:27,697
Saya minta maaf. Ada alasan mengapa aku tidak bisa pergi.

504
00:30:27,698 --> 00:30:28,927
Apa itu?

505
00:30:28,928 --> 00:30:30,927
- Bergerak saja. - Kamu mengganggu.

506
00:30:30,928 --> 00:30:32,796
- Ya ampun. - Ini sulit dipercaya.

507
00:30:32,797 --> 00:30:34,836
Apa yang terjadi di sini?

508
00:30:34,837 --> 00:30:37,537
- Kenapa kamu mengelilinginya? - Siapa kamu?

509
00:30:38,008 --> 00:30:39,606
Anda terlibat dengannya.

510
00:30:39,607 --> 00:30:41,137
Orang luar tidak boleh ikut campur!

511
00:30:41,138 --> 00:30:44,106
- Mundur. - Berhenti membuat keributan di tempatnya.

512
00:30:44,107 --> 00:30:45,177
Enyah.

513
00:30:45,178 --> 00:30:47,147
- Kamu terlibat dengannya. - Kamu tersesat.

514
00:30:47,148 --> 00:30:48,376
Jangan hanya berdiri disana.

515
00:30:48,377 --> 00:30:50,116
Pergi sebelum aku menelepon polisi.

516
00:30:50,117 --> 00:30:51,647
- Kami tidak akan kemana-mana! - Tidak.

517
00:30:51,648 --> 00:30:53,816
- Panggil polisi! - Masuk ke dalam.

518
00:30:53,817 --> 00:30:55,387
- Kamu pikir kamu siapa? - Bagus.

519
00:30:55,388 --> 00:30:56,987
Katakan semua yang kamu inginkan.

520
00:30:56,988 --> 00:30:59,286
- Keluarlah supaya kita bisa bicara! - Apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:30:59,287 --> 00:31:01,556
- Katakan semua yang kamu inginkan. - Singkirkan itu.

522
00:31:01,557 --> 00:31:03,367
Aku mendapatkan semua wajahmu.

523
00:31:03,527 --> 00:31:04,997
(Eun Hee keluar.)

524
00:31:04,998 --> 00:31:06,168
(Belajar, di kamarnya)

525
00:31:09,767 --> 00:31:11,567
(Mencari putri yang hilang)

526
00:31:16,107 --> 00:31:19,208
(Mencari Eun Hee sayangku)

527
00:31:24,218 --> 00:31:26,086
(Pembayaran bulan Juli)

528
00:31:26,087 --> 00:31:28,718
(Yang Eun Hee, 34 dolar 50 sen)

529
00:31:33,057 --> 00:31:34,258
Saya minta maaf.

530
00:31:34,698 --> 00:31:36,228
Aku juga membuatmu malu.

531
00:31:40,138 --> 00:31:41,198
Bu.

532
00:31:43,837 --> 00:31:45,107
Anda ingat saya, bukan?

533
00:31:47,537 --> 00:31:49,908
Bagaimana tidak? Kamu adalah ayah Hyun Ji.

534
00:31:50,448 --> 00:31:52,847
Saya terlalu bingung kemarin.

535
00:31:53,617 --> 00:31:54,817
Bingung juga.

536
00:31:57,517 --> 00:32:00,758
Siapakah orang-orang yang berkerumun di luar rumah Anda?

537
00:32:01,388 --> 00:32:03,856
Lingkungan kami dibersihkan untuk pembangunan kembali...

538
00:32:03,857 --> 00:32:05,728
tiga tahun lalu dan semua orang pindah.

539
00:32:06,258 --> 00:32:08,057
Aku satu-satunya yang tersisa.

540
00:32:08,698 --> 00:32:11,267
Aku satu-satunya alasan mereka tidak bisa melakukan terobosan.

541
00:32:11,527 --> 00:32:14,498
Saya sangat mengerti mengapa mereka marah.

542
00:32:15,837 --> 00:32:17,807
Tapi aku tidak akan pergi kemana-mana.

543
00:32:18,708 --> 00:32:20,238
Tidak sampai aku menemukan Eun Hee.

544
00:32:20,908 --> 00:32:22,577
Bagaimana jika dia tidak dapat menemukanku...

545
00:32:23,138 --> 00:32:25,178
karena rumahnya hilang?

546
00:32:27,817 --> 00:32:30,117
Bahkan sekarang, menurutku pagi dan sore...

547
00:32:33,688 --> 00:32:37,127
bahwa dia akan pulang sambil memanggil "Ibu."

548
00:32:39,388 --> 00:32:40,458
Mama!

549
00:32:43,097 --> 00:32:44,296
Saya membeli ayam goreng.

550
00:32:44,297 --> 00:32:46,997
Dokter kita ada di rumah, kan?

551
00:32:46,998 --> 00:32:48,668
Ini pasti hari yang panjang. Duduk.

552
00:32:50,367 --> 00:32:52,806
Aku belum menjadi dokter, Bu.

553
00:32:52,807 --> 00:32:54,907
Anda adalah jika Anda berada di sekolah kedokteran.

554
00:32:54,908 --> 00:32:55,978
Diam.

555
00:32:59,377 --> 00:33:00,648
Ta-da.

556
00:33:01,347 --> 00:33:02,418
Apa ini?

557
00:33:05,918 --> 00:33:07,787
Ini sangat mahal.

558
00:33:08,488 --> 00:33:10,587
Mengapa kamu membelikan ini untukku?

559
00:33:10,888 --> 00:33:13,428
Sekarang Anda dapat menelepon dalam kenyamanan kamar Anda.

560
00:33:14,728 --> 00:33:15,928
Ibu...

561
00:33:16,557 --> 00:33:19,067
- Terima kasih. - Aduh Buyung.

562
00:33:20,468 --> 00:33:23,137
Putri dokterku sayang.

563
00:33:23,138 --> 00:33:24,867
Belum.

564
00:33:28,777 --> 00:33:30,577
Sudah 20 tahun...

565
00:33:32,178 --> 00:33:33,877
sejak aku berhenti mengunci pintu depanku.

566
00:33:36,648 --> 00:33:39,388
Saya tidak takut tetangga saya mengkritik saya.

567
00:33:40,287 --> 00:33:43,057
Aku takut mati sebelum mendengar berita apa pun...

568
00:33:43,787 --> 00:33:45,087
tentang Eun Hee.

569
00:33:52,797 --> 00:33:53,868
Anda tahu...

570
00:33:55,468 --> 00:33:56,837
bagaimana perasaanku. Benar, Tuan Jang?

571
00:34:07,977 --> 00:34:10,187
Nona Kim Myung Ja. Apakah kamu di sini?

572
00:34:11,018 --> 00:34:13,218
Tetap di sini. aku akan keluar.

573
00:34:14,388 --> 00:34:16,558
Ya ampun. Mereka harus mendinginkannya.

574
00:34:19,758 --> 00:34:20,828
- Astaga. - Astaga.

575
00:34:21,598 --> 00:34:23,567
Saya salah satu tetangganya.

576
00:34:24,428 --> 00:34:25,428
Kami di sini dari pengadilan.

577
00:34:26,397 --> 00:34:28,468
- Pengadilan? - Apakah Nona Kim Myung Ja ada di sini?

578
00:34:28,598 --> 00:34:29,937
Saya mendapat pemberitahuan dari gedung pengadilan.

579
00:34:30,408 --> 00:34:31,468
Pemberitahuan apa?

580
00:34:31,908 --> 00:34:33,707
Saya Kim Myung Ja.

581
00:34:35,678 --> 00:34:38,107
Aku mendapat perintah penahanan dari Park Young Jun.

582
00:34:48,957 --> 00:34:51,687
Anda tidak mengabaikan tetangga yang membutuhkan.

583
00:34:51,857 --> 00:34:54,356
Selain itu, Anda mempertaruhkan keselamatan Anda...

584
00:34:54,357 --> 00:34:57,727
untuk mengejar pelakunya. Kami berterima kasih atas keberanian Anda.

585
00:34:59,328 --> 00:35:00,368
(Kantor Polisi Jangun)

586
00:35:02,768 --> 00:35:04,538
(Upacara Penghargaan Warga Negara Pemberani)

587
00:35:05,067 --> 00:35:08,237
Saya hanya melakukan apa yang selalu saya lakukan.

588
00:35:08,238 --> 00:35:11,247
Saya bersyukur Anda memberi saya penghargaan ini.

589
00:35:18,618 --> 00:35:20,758
Upacara pensiun yang mewah.

590
00:35:20,957 --> 00:35:24,457
Wook. Kerja bagus. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

591
00:35:25,227 --> 00:35:27,658
Anda harus berhenti ikut campur dalam urusan orang lain.

592
00:35:27,828 --> 00:35:29,627
dan jaga dirimu sekarang. Oke?

593
00:35:30,468 --> 00:35:31,828
Kebaikan. Saya minta maaf.

594
00:35:38,408 --> 00:35:40,377
Saya minta maaf. Biarkan aku lewat.

595
00:35:40,707 --> 00:35:41,738
Hai.

596
00:35:44,348 --> 00:35:47,747
Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

597
00:35:51,618 --> 00:35:52,817
Bisakah kamu melepaskannya?

598
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
Tunggu.

599
00:35:59,457 --> 00:36:00,897
Dia baru saja memberikan jaminan.

600
00:36:01,328 --> 00:36:02,457
Dia pergi ke sana.

601
00:36:07,968 --> 00:36:10,138
Kamu adalah pria dari kafe kemarin. Benar?

602
00:36:11,808 --> 00:36:13,408
Dia!

603
00:36:13,877 --> 00:36:16,107
Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa Anda mengikuti saya ke sini?

604
00:36:16,777 --> 00:36:17,848
Apakah kamu...

605
00:36:18,908 --> 00:36:20,417
bersekongkol dengan orang-orang kemarin?

606
00:36:23,147 --> 00:36:24,618
Mengapa kamu berdiri di sini?

607
00:36:25,288 --> 00:36:27,586
Benar. Kemana kamu pergi?

608
00:36:27,587 --> 00:36:29,218
Aku sudah bilang padamu. aku akan pulang.

609
00:36:29,417 --> 00:36:31,558
Mengapa? Apakah seseorang menggores mobil saya?

610
00:36:31,658 --> 00:36:35,558
Berandal ini menghentikanku dengan cara yang paling kasar.

611
00:36:35,698 --> 00:36:38,227
- Siapa? - Orang ini. Di sini.

612
00:36:41,468 --> 00:36:44,138
Apa yang kamu bicarakan?

613
00:37:10,968 --> 00:37:13,837
Wook. Apakah kamu melihatnya lagi?

614
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
Apakah ada seseorang di sini?

615
00:37:19,768 --> 00:37:20,837
Wook.

616
00:37:21,908 --> 00:37:23,408
Wook. Apakah kamu baik-baik saja?

617
00:37:24,848 --> 00:37:25,877
Wook.

618
00:37:28,348 --> 00:37:30,788
Hei, Bu. Saya tidak akan terlambat.

619
00:37:31,988 --> 00:37:34,558
Oke. Saya berangkat sekarang.

620
00:37:35,488 --> 00:37:37,627
Wook, kamu tahu aku bahkan percaya pada alien. Benar?

621
00:37:37,758 --> 00:37:40,598
Hubungi saya jika terjadi sesuatu. Aku akan segera pulang.

622
00:37:43,198 --> 00:37:45,367
Oke. Semoga perjalananmu aman.

623
00:37:45,368 --> 00:37:47,138
- Oke. - Berkendara dengan aman.

624
00:37:49,167 --> 00:37:50,437
Tenangkan dirimu.

625
00:37:57,107 --> 00:38:00,247
Dia melihat hantu lagi setelah dua tahun tidak melihatnya?

626
00:38:02,018 --> 00:38:03,578
Apakah karena tempat tinggal kita?

627
00:38:14,527 --> 00:38:15,527
Apakah kamu...

628
00:38:19,227 --> 00:38:20,227
mati?

629
00:38:23,937 --> 00:38:25,008
Ya.

630
00:38:29,578 --> 00:38:31,377
Aku melihat hantu lagi?

631
00:38:33,178 --> 00:38:35,118
Aku melihat hantu lagi?

632
00:38:53,897 --> 00:38:56,297
Mungoon, Jjamppong. Apakah kamu baik-baik saja?

633
00:38:56,567 --> 00:38:58,638
Mengapa Anda memasuki rumah seseorang tanpa izin?

634
00:38:59,707 --> 00:39:02,977
Tidakkah kamu melihat bagaimana wanita dan anak itu memandangmu?

635
00:39:03,207 --> 00:39:05,377
Mereka memandang Anda seperti orang gila dan menghindari Anda.

636
00:39:05,607 --> 00:39:06,976
Dan itu salah siapa?

637
00:39:06,977 --> 00:39:09,678
Bagaimanapun, aku memikirkanmu ketika aku masuk ke dalam.

638
00:39:09,817 --> 00:39:10,848
Apakah kamu...

639
00:39:11,747 --> 00:39:12,888
benar-benar mati?

640
00:39:13,587 --> 00:39:14,857
Apakah Anda datang ke sini dari Desa Duon?

641
00:39:14,988 --> 00:39:17,856
Tidak, tunggu. Orang-orang di sana tidak bisa pergi.

642
00:39:17,857 --> 00:39:19,127
Bagaimana kamu keluar?

643
00:39:23,598 --> 00:39:24,797
Aku tidak tahu.

644
00:39:24,928 --> 00:39:27,967
Orang lain tidak bisa melihat saya, tapi Anda bisa.

645
00:39:27,968 --> 00:39:29,698
Tidak, aku tidak melihat apa pun.

646
00:39:30,038 --> 00:39:32,137
Saya tidak melihat orang mati, dan saya tidak dapat melihat Desa Duon.

647
00:39:32,138 --> 00:39:33,907
- Kurasa kamu bisa melihatnya lagi. - Mengapa?

648
00:39:33,908 --> 00:39:35,477
Orang yang kamu tangkap kemarin...

649
00:39:36,538 --> 00:39:37,547
sudah mati.

650
00:40:12,908 --> 00:40:13,977
Apakah kamu sudah selesai menangis?

651
00:40:14,877 --> 00:40:17,247
Makanya kalau ambil barangnya harus bayar.

652
00:40:17,718 --> 00:40:19,018
Apakah Anda setuju, Nona Choi?

653
00:40:27,527 --> 00:40:28,698
Sialan.

654
00:40:40,937 --> 00:40:41,937
Tetap diam.

655
00:40:47,078 --> 00:40:49,977
Jadi pelaku penipuan phishing yang saya tangkap kemarin meninggal,

656
00:40:50,118 --> 00:40:51,747
dan orang yang membunuhnya...

657
00:40:51,917 --> 00:40:53,957
menculik seorang wanita dalam gaun pengantin?

658
00:40:54,417 --> 00:40:56,488
Dia memanggilnya Choi Jung A.

659
00:40:58,658 --> 00:40:59,888
Hidupnya dalam bahaya.

660
00:41:01,957 --> 00:41:03,698
Maka Anda harus memanggil polisi.

661
00:41:04,997 --> 00:41:07,566
Ngomong-ngomong, bagaimana aku bisa mempercayaimu...

662
00:41:07,567 --> 00:41:09,738
Namaku Oh Il Yong,

663
00:41:09,797 --> 00:41:11,868
dan saya meninggal 3 tahun yang lalu pada usia 24 tahun.

664
00:41:12,408 --> 00:41:13,607
Pergi dan periksa.

665
00:41:15,107 --> 00:41:17,247
Anda tidak harus percaya pada apa yang saya katakan.

666
00:41:17,408 --> 00:41:18,777
Sebagai imbalannya, wanita itu akan mati.

667
00:41:21,118 --> 00:41:22,547
Kalau begitu aku akan melaporkannya ke polisi.

668
00:41:22,917 --> 00:41:24,218
Saya tidak akan rugi apa-apa.

669
00:41:24,687 --> 00:41:27,388
Ini bukan pertama kalinya mereka mengatakan saya gila karena hal ini.

670
00:41:27,917 --> 00:41:29,857
Jadi dimana wanita itu?

671
00:41:29,988 --> 00:41:31,027
Apakah dia ada di gudang?

672
00:41:31,258 --> 00:41:32,727
Saya tidak tahu apakah dia masih di sana.

673
00:41:33,258 --> 00:41:34,457
Aku datang untuk memberitahumu hal ini.

674
00:41:36,997 --> 00:41:38,397
Hei, kamu tidak bisa pergi begitu saja!

675
00:41:38,828 --> 00:41:40,768
Dia bukan satu-satunya Choi Jung A di Korea!

676
00:41:40,997 --> 00:41:42,397
Lihat disini. Tuan Oh!

677
00:41:42,868 --> 00:41:43,868
Sialan.

678
00:41:45,468 --> 00:41:46,538
Tuan Oh!

679
00:41:55,618 --> 00:41:57,147
- Pan Seok. - Ya?

680
00:41:58,547 --> 00:41:59,687
Mereka kembali.

681
00:42:00,658 --> 00:42:01,758
Saya bisa melihat mereka lagi.

682
00:42:02,888 --> 00:42:06,227
Apa yang kamu katakan? Anda tidak masuk akal.

683
00:42:06,627 --> 00:42:08,797
- Apa yang kamu lihat? - Orang mati.

684
00:42:10,567 --> 00:42:11,598
Orang mati.

685
00:42:15,968 --> 00:42:18,038
Sponsor juga memberimu ini?

686
00:42:18,238 --> 00:42:20,837
Mereka memberimu ini sebagai hadiah?

687
00:42:21,207 --> 00:42:23,678
Penghargaan dari Brave Citizen Award adalah sebuah mobil?

688
00:42:23,808 --> 00:42:25,776
Bukan itu yang penting di sini.

689
00:42:25,777 --> 00:42:27,247
Berapa lama kamu mengetahuinya?

690
00:42:27,618 --> 00:42:30,687
Kapan Anda mengetahui dia meninggal dan bagaimana caranya?

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,717
Aku mengetahuinya dalam perjalanan kembali dari kamar kecil...

692
00:42:33,718 --> 00:42:35,457
di kedai kopi hari itu.

693
00:42:35,988 --> 00:42:37,357
Dia tidak melewati pintu depan.

694
00:42:37,788 --> 00:42:40,457
Dia baru saja berjalan melewati jendela.

695
00:42:40,727 --> 00:42:43,198
Dia baru saja berjalan melewati gerbang depan kami juga.

696
00:42:43,658 --> 00:42:45,268
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

697
00:42:46,328 --> 00:42:47,968
Ya.

698
00:42:48,138 --> 00:42:50,066
Saya bertanya apakah Anda melihat sesuatu yang aneh,

699
00:42:50,067 --> 00:42:51,768
mencurigakan, atau aneh.

700
00:42:52,667 --> 00:42:54,836
Bagaimana hal itu memberitahuku?

701
00:42:54,837 --> 00:42:57,007
Seharusnya kau memberitahuku dia sudah mati.

702
00:42:57,008 --> 00:42:58,376
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

703
00:42:58,377 --> 00:43:00,647
“Orang ini sudah mati. Saya melihatnya!”

704
00:43:01,817 --> 00:43:03,578
Kamu sangat samar.

705
00:43:04,087 --> 00:43:06,746
Saat itu di Desa Duon, Anda melihat semuanya,

706
00:43:06,747 --> 00:43:07,957
tapi kamu pura-pura tidak melakukannya.

707
00:43:08,687 --> 00:43:11,726
Ya ampun. Saya pikir kamu tidak melihatnya.

708
00:43:11,727 --> 00:43:13,158
Apa bagusnya itu?

709
00:43:13,288 --> 00:43:14,357
Bagaimanapun,

710
00:43:15,127 --> 00:43:18,297
ini berarti kamu dan aku bisa melihat hantu lagi.

711
00:43:19,397 --> 00:43:20,698
Ada hal lain.

712
00:43:21,337 --> 00:43:23,198
Jjamppong juga melihatnya.

713
00:43:25,107 --> 00:43:28,308
Astaga. Apakah melihat hantu itu keturunan?

714
00:43:31,348 --> 00:43:33,047
Kemana kita akan pergi sekarang?

715
00:43:40,218 --> 00:43:41,817
Ya ampun. Apakah kamu melihat sesuatu?

716
00:43:42,518 --> 00:43:44,457
- Apa yang terjadi? - Diam.

717
00:43:46,288 --> 00:43:47,288
Hai.

718
00:43:49,397 --> 00:43:50,457
Hei, itu.

719
00:44:07,948 --> 00:44:09,277
Astaga.

720
00:44:10,788 --> 00:44:13,586
Oh, Detektif Shin. Sudah lama tidak bertemu.

721
00:44:13,587 --> 00:44:15,317
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

722
00:44:16,817 --> 00:44:18,686
Ngomong-ngomong, seorang wanita berpakaian pengantin diculik?

723
00:44:18,687 --> 00:44:20,328
Tentang apa ini?

724
00:44:20,928 --> 00:44:23,627
Saya yakin dia terlihat di sini.

725
00:44:25,027 --> 00:44:27,368
Detektif Shin. Apakah Anda menemukan mobil saat itu?

726
00:44:27,868 --> 00:44:30,937
Plat nomor yang Anda katakan terakhir kali adalah palsu.

727
00:44:31,207 --> 00:44:33,637
Dan wanita bernama Choi Jung A itu tidak pernah dilaporkan hilang.

728
00:44:33,638 --> 00:44:35,276
Saya juga bertanya ke Divisi Kriminal.

729
00:44:35,277 --> 00:44:36,808
Siapa yang melaporkan kasus ini?

730
00:44:38,308 --> 00:44:40,206
Itu tidak masalah.

731
00:44:40,207 --> 00:44:41,917
Yang penting ada saksinya.

732
00:44:45,518 --> 00:44:49,617
Apakah mungkin ada orang mati yang muncul dan memberi tahu Anda tentang hal itu?

733
00:44:49,618 --> 00:44:50,957
Ini bukan situasi seperti itu lagi, bukan?

734
00:44:53,888 --> 00:44:56,257
Apa? Apakah itu saja?

735
00:44:56,258 --> 00:44:58,868
Aku tidak tahu.

736
00:44:59,227 --> 00:45:01,198
Saya tidak tahu apa-apa.

737
00:45:07,038 --> 00:45:08,308
Dia. Ya.

738
00:45:09,038 --> 00:45:12,277
Orang mati bernama Oh Il Yong masuk melalui pintu depan saya...

739
00:45:12,448 --> 00:45:14,547
dan mengatakan bahwa pria yang tertangkap di kafe itu meninggal.

740
00:45:14,747 --> 00:45:16,746
Dan di dalam mobil milik orang yang membunuhnya,

741
00:45:16,747 --> 00:45:18,618
seorang wanita bernama Choi Jung A ditahan di luar keinginannya.

742
00:45:19,547 --> 00:45:20,647
Itu yang dia katakan.

743
00:45:22,087 --> 00:45:24,686
Astaga, jadi memang benar hantu yang memberitahumu.

744
00:45:24,687 --> 00:45:25,726
Ya ampun.

745
00:45:25,727 --> 00:45:27,227
Anda tampaknya tidak terkejut, Detektif Shin.

746
00:45:27,357 --> 00:45:29,227
Saya sangat terkejut dengan hal itu.

747
00:45:29,527 --> 00:45:31,098
Ini bukan pertama kalinya. Mengapa saya terkejut sekarang?

748
00:45:31,468 --> 00:45:32,727
Saya rasa Anda bisa melihatnya lagi.

749
00:45:34,027 --> 00:45:38,408
Bagaimanapun, penipu suara phishing yang Anda tangkap, An Sung Jun.

750
00:45:38,837 --> 00:45:40,837
- Dia benar-benar sudah mati. - Apa?

751
00:45:41,238 --> 00:45:42,476
Dia ditusuk dengan pisau,

752
00:45:42,477 --> 00:45:45,206
tapi tidak ada kamera keamanan atau saksi di sekitar.

753
00:45:45,207 --> 00:45:46,808
Apa maksudmu tidak ada saksi?

754
00:45:47,008 --> 00:45:48,447
Oh Il Yong bilang dia melihatnya.

755
00:45:48,448 --> 00:45:51,417
Anda bisa menangkapnya dulu. Oh Il Yong itu.

756
00:45:51,618 --> 00:45:54,317
Pria yang dilihat Wook.

757
00:45:55,888 --> 00:45:57,158
Oh ya.

758
00:45:57,488 --> 00:45:59,988
Kalau begitu kamu tinggal mencari Oh Il Yong dulu.

759
00:46:00,328 --> 00:46:01,557
Dia meninggal tiga tahun lalu,

760
00:46:01,558 --> 00:46:04,127
dan menurutku dia berusia 24 tahun saat itu.

761
00:46:05,368 --> 00:46:07,567
Aku akan memeriksanya, tapi...

762
00:46:07,937 --> 00:46:09,867
Memanggil saya karena laporan yang dibuat oleh...

763
00:46:09,868 --> 00:46:12,436
reporter yang tidak yakin,

764
00:46:12,437 --> 00:46:15,037
dan terutama seseorang yang sudah meninggal, menempatkanku dalam posisi yang sulit.

765
00:46:15,038 --> 00:46:18,177
Anda bukan satu-satunya yang berada dalam situasi sulit. Aku juga.

766
00:46:18,178 --> 00:46:20,077
Saya ingin mengatakan hal yang sama.

767
00:46:20,078 --> 00:46:22,717
Saya juga tidak ingin terlibat dengan orang mati.

768
00:46:22,718 --> 00:46:24,247
Aku sibuk, jadi aku pergi dulu.

769
00:46:24,518 --> 00:46:25,586
Oke.

770
00:46:25,587 --> 00:46:28,258
Astaga, saksinya adalah hantu.

771
00:46:28,417 --> 00:46:29,687
Serius...

772
00:46:31,828 --> 00:46:33,627
Hei, bagaimana kamu bisa begitu jahat?

773
00:46:33,828 --> 00:46:35,796
Anda bisa memberi tahu dia apa yang Anda lihat.

774
00:46:35,797 --> 00:46:37,328
Mengapa kamu membuatku terlihat seperti orang gila?

775
00:46:37,567 --> 00:46:39,467
Apakah Anda yakin tidak akan terlibat lebih jauh?

776
00:46:39,468 --> 00:46:41,497
Il Yong, Sam Yong, atau apapun namanya akan kembali.

777
00:46:47,607 --> 00:46:48,678
Di Sini.

778
00:46:54,047 --> 00:46:55,578
Apakah kamu menemukan ibuku?

779
00:46:58,118 --> 00:46:59,147
Ya...

780
00:47:00,018 --> 00:47:01,457
Kami mencarinya,

781
00:47:01,917 --> 00:47:03,988
tapi masih ada hal lain yang perlu kita selidiki.

782
00:47:06,227 --> 00:47:07,488
Ibuku...

783
00:47:08,357 --> 00:47:10,328
tidak bekerja di restoran, kan?

784
00:47:11,727 --> 00:47:12,768
Apa?

785
00:47:23,908 --> 00:47:26,408
Dia memberitahuku bahwa dia bekerja di sebuah restoran,

786
00:47:26,607 --> 00:47:28,817
tapi dia berbau seperti alkohol ketika dia pulang larut malam.

787
00:47:29,417 --> 00:47:32,087
Jadi saya curiga itu mungkin tidak benar.

788
00:47:36,357 --> 00:47:37,388
Bo Ra.

789
00:47:38,687 --> 00:47:41,297
Tempat ibumu bekerja tidaklah penting.

790
00:47:41,428 --> 00:47:43,158
Menemukan ibumu dengan cepat adalah yang terpenting.

791
00:47:43,758 --> 00:47:45,427
Ceritakan padaku apapun yang kamu ingat,

792
00:47:45,428 --> 00:47:47,067
meskipun itu detail kecil.

793
00:47:47,638 --> 00:47:49,698
Saya akan bekerja keras untuk menemukannya juga.

794
00:47:50,598 --> 00:47:51,638
Oke.

795
00:47:53,508 --> 00:47:54,707
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

796
00:48:00,277 --> 00:48:02,218
Saya sedang diet.

797
00:48:02,448 --> 00:48:03,578
Oh baiklah.

798
00:48:09,357 --> 00:48:11,087
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)

799
00:48:18,698 --> 00:48:20,497
Dimana kamu?

800
00:48:21,337 --> 00:48:23,797
Kalau begitu kamu tinggal mencari Oh Il Yong dulu.

801
00:48:24,067 --> 00:48:25,436
Dia meninggal tiga tahun lalu,

802
00:48:25,437 --> 00:48:28,678
dan menurutku dia berusia 24 tahun saat itu.

803
00:48:30,908 --> 00:48:32,047
Oh benar.

804
00:48:35,877 --> 00:48:37,447
(Cari orang hilang, Nama: Oh Il Yong)

805
00:48:37,448 --> 00:48:38,948
(Tidak ada hasil)

806
00:48:41,817 --> 00:48:42,817
(Tidak ada hasil)

807
00:48:42,818 --> 00:48:45,488
(Pusat Dukungan Polisi, Pemeriksaan Latar Belakang)

808
00:48:48,758 --> 00:48:50,997
(Oh Il Yong, Lahir 1996)

809
00:48:59,437 --> 00:49:01,707
- Astaga, kamu luar biasa. - Hei, kamu tahu apa yang kamu lakukan.

810
00:49:01,977 --> 00:49:03,678
Di sana.

811
00:49:04,707 --> 00:49:07,876
Semuanya ada pada saya malam ini, termasuk tarif taksi Anda.

812
00:49:07,877 --> 00:49:09,646
Jadi minumlah sebanyak yang kamu mau. Ayo minum.

813
00:49:09,647 --> 00:49:11,848
- Bersulang! - Bersulang!

814
00:49:21,397 --> 00:49:23,428
Itu konyol. Hei, apakah itu masuk akal?

815
00:49:23,598 --> 00:49:26,296
Maksudmu Jung A kabur di hari pernikahannya?

816
00:49:26,297 --> 00:49:27,626
Dan dengan uang Seul Gi pada saat itu?

817
00:49:27,627 --> 00:49:29,067
Itulah yang terjadi.

818
00:49:29,868 --> 00:49:32,037
Rupanya, dia bilang dia akan membayarnya kembali setelah pernikahan.

819
00:49:32,038 --> 00:49:33,868
Tapi Seul Gi pada dasarnya baru saja ditipu.

820
00:49:34,477 --> 00:49:36,476
Ponselnya juga dimatikan. Dia benar-benar keluar dari jaringan.

821
00:49:36,477 --> 00:49:39,747
Dari apa yang saya dengar, ada banyak orang yang meminjamkan uangnya.

822
00:49:39,877 --> 00:49:40,948
Hei, Jong A.

823
00:49:41,377 --> 00:49:43,376
Bagaimana kalau kita pesan dua botol bir lagi?

824
00:49:43,377 --> 00:49:45,417
Tapi kemana Jung A menghabiskan uang itu?

825
00:49:45,848 --> 00:49:47,218
Aku tidak tahu.

826
00:49:47,687 --> 00:49:49,487
Tapi ada rumor buruk tentang dia.

827
00:49:49,488 --> 00:49:51,626
Dia bahkan pingsan setelah meminum obat tidur sekali.

828
00:49:51,627 --> 00:49:53,527
Kudengar dia juga bekerja di bar.

829
00:49:53,828 --> 00:49:55,057
Hei, Jong A.

830
00:49:55,058 --> 00:49:57,297
Bagaimana kalau kita pesan satu botol bir lagi?

831
00:49:58,598 --> 00:50:00,667
Dia bekerja sangat keras untuk menabung uang itu untuk pindah.

832
00:50:02,497 --> 00:50:03,868
Hei, Byun Seul Gi. Bangun.

833
00:50:04,268 --> 00:50:06,307
Hei, bangun! Kita harus mencari uangmu.

834
00:50:06,308 --> 00:50:07,538
Hei, cepat bangunkan dia.

835
00:50:08,538 --> 00:50:10,207
Hai. Seul Gi.

836
00:50:10,437 --> 00:50:12,247
Bangun. Apakah kamu baik-baik saja?

837
00:50:14,417 --> 00:50:16,817
- Jong A. Lalu bagaimana dengan birnya? - Astaga, serius?

838
00:50:18,647 --> 00:50:19,848
Sadarlah!

839
00:50:23,718 --> 00:50:24,828
Apakah dia sedang tidur?

840
00:50:25,357 --> 00:50:27,388
Dia pasti mengira ini adalah kamar tidurnya sendiri.

841
00:50:27,658 --> 00:50:29,557
Pak, itu tidak penting saat ini.

842
00:50:29,558 --> 00:50:31,097
Kamu juga kenal Jung A, kan?

843
00:50:31,098 --> 00:50:33,566
Tolong temukan dia. Choi Jung A.

844
00:50:33,567 --> 00:50:34,637
Astaga.

845
00:50:34,638 --> 00:50:36,137
Hei, jangan mulai aku memulainya.

846
00:50:36,138 --> 00:50:37,967
Saya pergi ke pernikahannya kemarin,

847
00:50:37,968 --> 00:50:40,066
tapi ibunya pingsan. Aku bahkan tidak bisa makan...

848
00:50:40,067 --> 00:50:41,637
dan harus membawanya ke ruang gawat darurat.

849
00:50:41,638 --> 00:50:42,876
Aku tahu.

850
00:50:42,877 --> 00:50:45,706
Seorang pengantin wanita menghilang di hari pernikahannya. Kita harus menemukannya.

851
00:50:45,707 --> 00:50:48,447
Dia baik-baik saja saat merias wajah dan gaun pengantinnya.

852
00:50:48,448 --> 00:50:51,287
Dia bilang dia akan melunasi sisanya dengan hadiah uang yang dia dapatkan.

853
00:50:51,288 --> 00:50:52,988
Tapi kemudian, dia menghilang ke udara.

854
00:50:53,917 --> 00:50:56,117
Lagi pula, itu bukan tugas polisi...

855
00:50:56,118 --> 00:50:57,457
untuk menemukan seseorang yang menghilang karena masalah uang.

856
00:50:57,788 --> 00:51:00,087
Anda sebaiknya menuntutnya saja.

857
00:51:00,558 --> 00:51:02,697
- Apa? - Kemudian kasusnya akan diajukan.

858
00:51:02,698 --> 00:51:03,927
Astaga, paman.

859
00:51:03,928 --> 00:51:06,666
Tetap saja, kita tidak bisa menuntut teman kita.

860
00:51:06,667 --> 00:51:07,797
Lalu apa lagi yang bisa kamu lakukan?

861
00:51:10,598 --> 00:51:11,837
Sialan.

862
00:51:18,877 --> 00:51:20,747
Kamu bilang kamu sudah selesai dengan ini.

863
00:51:21,518 --> 00:51:23,118
Mengapa kamu kembali ke sini?

864
00:51:23,777 --> 00:51:27,087
Itu sebabnya saya datang. Saya harus mengucapkan selamat tinggal jika saya bisa melihatnya.

865
00:51:46,837 --> 00:51:48,638
Pan Seok. Bisakah kamu melihatnya?

866
00:51:48,977 --> 00:51:50,337
Apa? Tidak.

867
00:51:50,837 --> 00:51:52,908
Saya tidak bisa melihat Desa Duon,

868
00:51:53,107 --> 00:51:55,017
jadi menurutmu kenapa aku bisa melihat Oh Il Yong?

869
00:51:55,018 --> 00:51:56,247
Saya tidak yakin.

870
00:51:56,678 --> 00:51:59,018
Dia pasti menyimpan dendam yang besar.

871
00:51:59,147 --> 00:52:00,488
Itu urusannya.

872
00:52:00,948 --> 00:52:02,488
Bagaimana dengan kamu dan aku?

873
00:52:03,187 --> 00:52:05,757
Bukan berarti Oh Il Yong menaruh dendam terhadap kita.

874
00:52:05,758 --> 00:52:08,627
Kamu bilang kamu ingin mengucapkan selamat tinggal. Apa yang membuatmu penasaran?

875
00:52:10,397 --> 00:52:12,527
Astaga. Ayo pergi.

876
00:52:19,008 --> 00:52:20,206
Apa yang sedang kamu lakukan?

877
00:52:20,207 --> 00:52:22,808
Kami datang jauh-jauh ke sini. Setidaknya kita harus menyapa.

878
00:52:23,277 --> 00:52:26,147
Kita mungkin tidak melihat mereka, tapi mereka mungkin bisa melihat kita di sana.

879
00:52:26,508 --> 00:52:27,578
Ya ampun.

880
00:52:28,877 --> 00:52:30,747
Bukan seperti itu.

881
00:52:31,917 --> 00:52:33,348
Lewat sini.

882
00:52:33,747 --> 00:52:35,517
Wook, aku tinggal di sini selama sepuluh tahun.

883
00:52:35,518 --> 00:52:38,428
Lalu kamu menyapa ke sisi itu. Saya akan menyapa sisi ini.

884
00:52:38,687 --> 00:52:40,827
Ini dia lagi dengan sikap keras kepalamu.

885
00:52:40,828 --> 00:52:42,126
Katakan saja hai ke sisi itu.

886
00:52:42,127 --> 00:52:43,296
- Kita masing-masing bisa menyapa. - Kenapa kamu begitu keras kepala?

887
00:52:43,297 --> 00:52:45,428
- Lewat sini. Aku tinggal di sini... - Sudah kubilang, lewat sini.

888
00:52:45,567 --> 00:52:46,967
Aku tinggal di sini selama sepuluh...

889
00:52:46,968 --> 00:52:47,996
Astaga.

890
00:52:47,997 --> 00:52:50,666
Anda tinggal di sini selama sepuluh tahun, tetapi Anda masih belum mengetahuinya.

891
00:52:50,667 --> 00:52:52,868
Tidak ada apa-apa di sana, Wook.

892
00:52:53,738 --> 00:52:55,106
Tolong izinkan saya menemuinya.

893
00:52:55,107 --> 00:52:56,407
Kamu harus pergi sekarang.

894
00:52:56,408 --> 00:52:58,578
Dr. Park sedang menjalani operasi sekarang.

895
00:52:59,848 --> 00:53:01,206
Aku tidak bisa pergi seperti ini.

896
00:53:01,207 --> 00:53:03,317
Tolong izinkan saya menemui Dr. Park.

897
00:53:09,417 --> 00:53:10,658
Apa yang terjadi?

898
00:53:13,328 --> 00:53:14,428
Dr.Park.

899
00:53:14,627 --> 00:53:17,327
Ini aku. Ibunya Eun Hee.

900
00:53:17,328 --> 00:53:18,468
Biarkan dia.

901
00:53:20,368 --> 00:53:23,138
Kamu tahu di mana Eun Hee-ku, bukan?

902
00:53:23,268 --> 00:53:25,808
Katakan saja padaku dan aku tidak akan pernah kembali ke sini lagi.

903
00:53:26,008 --> 00:53:27,907
Tolong beritahu aku di mana Eun Hee-ku berada.

904
00:53:27,908 --> 00:53:31,606
Saya sedang bersiap untuk operasi, dan saya harus kembali ke dalam.

905
00:53:31,607 --> 00:53:32,907
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

906
00:53:32,908 --> 00:53:34,107
Saya tidak percaya kamu!

907
00:53:34,448 --> 00:53:35,577
Aku tidak akan pergi begitu saja hari ini.

908
00:53:35,578 --> 00:53:37,646
Kamu bilang kamu akan menelepon terakhir kali dan ternyata tidak.

909
00:53:37,647 --> 00:53:39,087
Kamu mengabaikan panggilanku...

910
00:53:39,288 --> 00:53:41,417
dan tidak mau berbicara denganku meskipun aku mengunjungimu di rumah.

911
00:53:41,687 --> 00:53:43,887
Kali ini Anda bahkan melaporkan saya ke pengadilan.

912
00:53:43,888 --> 00:53:45,428
Aku akan meneleponmu kali ini.

913
00:53:45,758 --> 00:53:46,828
Dokter Taman.

914
00:53:46,988 --> 00:53:48,328
Apakah seseorang menelepon kami?

915
00:53:53,098 --> 00:53:54,098
Apa yang bisa kita lakukan?

916
00:53:58,937 --> 00:54:00,607
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat?

917
00:54:00,937 --> 00:54:02,538
Kita hampir sampai.

918
00:54:02,777 --> 00:54:05,848
Kalau dipikir-pikir, kamu juga orang yang sangat lembut.

919
00:54:06,178 --> 00:54:07,678
Kamu bilang kamu akan mencari pekerjaan baru.

920
00:54:08,647 --> 00:54:10,578
Itu kaya, datang dari Anda. Lalu bagaimana denganmu?

921
00:54:12,187 --> 00:54:15,518
Lagi pula, apa yang wanita itu lakukan di sana?

922
00:54:15,758 --> 00:54:18,428
Direktur rumah sakit dulu berkencan dengan Eun Hee.

923
00:54:18,488 --> 00:54:19,686
Dia tinggal di luar negeri selama bertahun-tahun...

924
00:54:19,687 --> 00:54:21,257
dan baru-baru ini kembali membuka klinik.

925
00:54:21,258 --> 00:54:22,497
Dia menolak untuk melihat ibu Eun Hee.

926
00:54:22,828 --> 00:54:24,497
Anda bilang dia mendapat surat-surat.

927
00:54:25,098 --> 00:54:27,066
Jika Anda menentang perintah penahanan,

928
00:54:27,067 --> 00:54:28,768
dia bisa saja ditangkap.

929
00:54:29,167 --> 00:54:31,408
Dia tidak bisa menerobos masuk begitu saja.

930
00:54:31,508 --> 00:54:33,507
Dia harus mencari jalur hukum.

931
00:54:33,508 --> 00:54:35,877
Menurut Anda seberapa frustrasinya dia melakukan hal itu?

932
00:54:36,638 --> 00:54:39,177
Saya berharap kita bisa melaju lebih cepat.

933
00:54:39,178 --> 00:54:40,547
Bisakah kamu berhenti merengek?

934
00:54:44,417 --> 00:54:46,546
Aku tidak percaya padamu lagi!

935
00:54:46,547 --> 00:54:48,788
- Bukan apa-apa. Kesalahpahaman? - Nona Kim.

936
00:54:48,917 --> 00:54:50,018
Bagaimana tidak apa-apa?

937
00:54:50,187 --> 00:54:51,387
Jung Sik berkata...

938
00:54:51,388 --> 00:54:53,558
agar kamu tahu di mana Eun Hee berada.

939
00:54:53,687 --> 00:54:56,557
Dimana putriku?

940
00:54:56,558 --> 00:54:57,996
Tenanglah, Bu.

941
00:54:57,997 --> 00:55:00,468
Lepaskan aku!

942
00:55:00,627 --> 00:55:03,797
Saya harap Anda tidak memberinya waktu yang terlalu sulit untuk ini.

943
00:55:05,808 --> 00:55:07,738
Dimana putriku?

944
00:55:11,777 --> 00:55:13,308
Nona Kim.

945
00:55:14,207 --> 00:55:15,317
Dia tahu...

946
00:55:15,948 --> 00:55:18,546
dimana Eun Hee-ku berada,

947
00:55:18,547 --> 00:55:20,187
tapi dia tidak mau memberitahuku.

948
00:55:20,687 --> 00:55:22,258
Oke.

949
00:55:22,488 --> 00:55:24,387
Sekarang bangunlah.

950
00:55:24,388 --> 00:55:25,828
Aku akan mengantarmu pulang.

951
00:55:30,727 --> 00:55:31,868
Dalam perjalanan ke sini,

952
00:55:32,428 --> 00:55:34,837
jantungku berdetak kencang.

953
00:55:36,167 --> 00:55:39,468
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

954
00:55:41,837 --> 00:55:42,876
Saya minta maaf.

955
00:55:42,877 --> 00:55:45,277
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf padaku.

956
00:55:45,578 --> 00:55:48,277
Mari kita bersihkan ini, ya?

957
00:55:51,988 --> 00:55:53,416
(Bantu menemukan Yang Eun Hee)

958
00:55:53,417 --> 00:55:54,888
- Aku tahu. - Ya ampun!

959
00:55:56,218 --> 00:55:58,558
Apa yang kamu lakukan di sini?

960
00:55:59,488 --> 00:56:02,158
Lupakan. Jangan katakan sepatah kata pun. Aku tidak akan terlibat denganmu.

961
00:56:03,797 --> 00:56:04,997
Putri wanita itu.

962
00:56:05,997 --> 00:56:07,227
Aku tahu di mana dia berada.

963
00:56:15,000 --> 00:56:16,069
Saya seorang detektif.

964
00:56:17,969 --> 00:56:18,969
Terima kasih.

965
00:56:31,279 --> 00:56:32,448
Apakah kita punya ID?

966
00:56:32,449 --> 00:56:34,949
Ya. Namanya Choi Jung A. Dia berumur 29 tahun.

967
00:56:37,719 --> 00:56:40,520
Seorang wanita dalam gaun pengantin diambil. Namanya Choi Jung A.

968
00:56:41,420 --> 00:56:42,460
Temukan dia untukku.

969
00:56:52,140 --> 00:56:54,770
Katakan itu lagi. Apa yang kamu tahu?

970
00:56:56,040 --> 00:56:57,339
Putri wanita itu.

971
00:56:58,239 --> 00:56:59,479
Aku tahu di mana dia berada.

972
00:56:59,480 --> 00:57:01,378
Dia hilang 20 tahun lalu.

973
00:57:01,379 --> 00:57:02,379
Saya tahu itu.

974
00:57:03,310 --> 00:57:06,020
Jangan berbohong. Saya tidak percaya kamu.

975
00:57:06,319 --> 00:57:08,249
Wanita yang diculik dalam gaun pengantin.

976
00:57:08,250 --> 00:57:09,849
Saya pergi ke gudang yang Anda sebutkan.

977
00:57:09,850 --> 00:57:10,850
Dia tidak ada di sana.

978
00:57:10,851 --> 00:57:12,689
Plat nomornya? Itu palsu.

979
00:57:12,690 --> 00:57:14,919
- Aku... - Aku bahkan pergi ke Desa Duon.

980
00:57:14,920 --> 00:57:17,359
Saya tidak melihat apa pun. Bukan desa atau masyarakatnya.

981
00:57:21,000 --> 00:57:22,500
Saya mengerti bahwa Anda sudah mati,

982
00:57:23,529 --> 00:57:24,899
tapi tinggalkan aku sendiri.

983
00:57:24,900 --> 00:57:26,798
Saya tidak pernah berbohong.

984
00:57:26,799 --> 00:57:28,568
Saya tidak pernah mengatakan saya dari Desa Duon.

985
00:57:28,569 --> 00:57:30,039
(Bedah Plastik PYJ)

986
00:57:30,040 --> 00:57:31,980
Jangan datang menemuiku lagi, oke?

987
00:57:40,020 --> 00:57:41,080
Halo?

988
00:57:41,890 --> 00:57:42,949
Detektif Shin.

989
00:57:46,319 --> 00:57:47,319
Apa?

990
00:57:54,560 --> 00:57:55,670
Apa yang terjadi?

991
00:57:57,830 --> 00:57:59,900
- Dua mobil patroli? - Apakah ada perampokan?

992
00:58:00,239 --> 00:58:02,770
Halo, Tuan Lee. Bu.

993
00:58:02,909 --> 00:58:05,139
Jjonga, bukankah kamu kembali ke Seoul hari ini?

994
00:58:05,140 --> 00:58:06,140
Kamu masih di sini?

995
00:58:06,141 --> 00:58:07,939
- Aku akan pergi. - Oke.

996
00:58:07,940 --> 00:58:09,109
Apa yang terjadi?

997
00:58:09,679 --> 00:58:12,350
Saya tidak percaya ini terjadi.

998
00:58:14,120 --> 00:58:15,250
Jung A.

999
00:58:16,049 --> 00:58:18,420
Mayatnya ditemukan di tepi laut.

1000
00:58:20,020 --> 00:58:21,419
Tubuhnya?

1001
00:58:21,420 --> 00:58:23,658
Ya. Ibunya pingsan...

1002
00:58:23,659 --> 00:58:25,699
dan Petugas Kim membawanya ke rumah sakit.

1003
00:58:26,159 --> 00:58:27,230
Dia sudah mati?

1004
00:58:27,929 --> 00:58:29,270
Wanita dalam gaun pengantin?

1005
00:58:34,940 --> 00:58:36,409
Saya tahu ini akan terjadi.

1006
00:58:37,440 --> 00:58:38,580
Apakah kamu melihat wajah pria itu?

1007
00:58:39,339 --> 00:58:42,608
Ya. Dia berpakaian hitam dan mengenakan topi hitam dan topeng.

1008
00:58:42,609 --> 00:58:44,779
Ada dua pria dan satu memiliki tato di lengannya.

1009
00:58:45,150 --> 00:58:46,179
Jadi,

1010
00:58:46,920 --> 00:58:48,719
apakah kamu masih berpikir aku berbohong?

1011
00:58:49,390 --> 00:58:51,890
Apakah kamu tidak percaya aku melihat putri wanita itu?

1012
00:58:54,719 --> 00:58:55,759
Dimana Yang Eun Hee?

1013
00:59:16,710 --> 00:59:19,019
Saya pernah mendengar pabrik-pabrik bangkrut pada tahun 1997...

1014
00:59:19,020 --> 00:59:21,580
krisis ekonomi dijual dengan harga murah.

1015
00:59:22,920 --> 00:59:24,489
Inilah yang terjadi pada mereka.

1016
00:59:25,690 --> 00:59:27,390
Tampaknya berhantu.

1017
00:59:28,120 --> 00:59:29,589
Apakah kamu bertemu dengannya di sini?

1018
00:59:29,830 --> 00:59:32,259
Ya. Ini adalah alamat yang dia berikan padaku.

1019
00:59:33,230 --> 00:59:34,698
Lihat, 1 sampai 50.

1020
00:59:34,699 --> 00:59:36,730
(Kompleks Industri 3)

1021
00:59:38,100 --> 00:59:39,170
Apakah seperti itu?

1022
00:59:49,949 --> 00:59:52,679
Astaga, kucingnya pun tidak ada.

1023
00:59:52,949 --> 00:59:54,080
Apakah menurut Anda ada sesuatu di sini?

1024
00:59:54,279 --> 00:59:55,818
Anda ingin datang ke sini...

1025
00:59:55,819 --> 00:59:57,719
dan kamu khawatir kami tidak akan menemukan apa pun?

1026
00:59:57,949 --> 01:00:00,589
Aku khawatir Eun Hee mungkin ada di sini.

1027
01:00:04,790 --> 01:00:07,230
(Peringatan)

1028
01:00:08,929 --> 01:00:10,929
Lihat. 13-7.

1029
01:00:11,730 --> 01:00:12,798
Ini dia.

1030
01:00:12,799 --> 01:00:14,798
(Baja Geongu)

1031
01:00:14,799 --> 01:00:15,870
Itu benar-benar di sini.

1032
01:00:17,810 --> 01:00:19,909
(Pabrik Dijual, Mendesak)

1033
01:00:21,239 --> 01:00:23,379
(Pabrik, Penyimpanan Dijual, Mendesak)

1034
01:01:12,400 --> 01:01:16,400
(Hati-hati terhadap Runtuh dan Puing-puing)

1035
01:02:06,750 --> 01:02:07,779
Astaga.

1036
01:02:10,319 --> 01:02:11,390
Ada satu lagi.

1037
01:02:13,759 --> 01:02:15,159
Tempat seperti Desa Duon.

1038
01:02:16,089 --> 01:02:17,159
Pan Seok.

1039
01:02:17,759 --> 01:02:18,759
Ya.

1040
01:02:19,960 --> 01:02:21,129
Apakah kamu juga melihatnya?

1041
01:02:22,129 --> 01:02:23,129
Apakah kamu?

1042
01:02:24,199 --> 01:02:25,270
Ya.

1043
01:02:26,799 --> 01:02:27,870
saya melihatnya.

1044
01:02:57,270 --> 01:02:58,500
Kamu benar-benar datang.

1045
01:03:56,359 --> 01:03:59,099
(Hilang: Sisi Lain 2)

1046
01:03:59,100 --> 01:04:00,798
Desa ini lebih besar dari yang saya kira.

1047
01:04:00,799 --> 01:04:02,499
Bagaimana perasaan orang-orang ini,

1048
01:04:02,500 --> 01:04:04,899
terjebak di sini dan tidak tahu di mana mayat mereka?

1049
01:04:04,900 --> 01:04:07,299
Bukankah kamu membawanya karena kamu punya rencana?

1050
01:04:07,500 --> 01:04:09,069
Saya punya bisnis di luar desa.

1051
01:04:09,310 --> 01:04:11,810
Bagaimana orang itu tahu untuk datang dan menemukan Anda?

1052
01:04:12,140 --> 01:04:14,109
Anda menyaksikan semua ini semata-mata secara kebetulan?

1053
01:04:14,409 --> 01:04:15,878
Jangan beritahu siapa pun apa yang terjadi...

1054
01:04:15,879 --> 01:04:17,580
sebelum kamu mati.

1055
01:04:17,810 --> 01:04:21,120
Oh Il Yong bisa saja mendekatimu dengan sengaja.

1056
01:04:21,480 --> 01:04:23,520
Tuan. Kamu ayah Hyun Ji, kan?

1057
01:04:23,750 --> 01:04:25,620
Apakah kamu kenal Hyun Ji-ku?

1058
01:04:34,029 --> 01:04:35,969
Aku adalah cinta pertama Yoo Se Yeob.

1059
01:04:38,069 --> 01:04:39,199
Ini adalah perintah kerajaan!

1060
01:04:39,500 --> 01:04:42,140
Apakah Anda benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi seorang dokter?

1061
01:04:45,640 --> 01:04:46,980
Sampai jumpa di bulan Januari.


