1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Grand dragon :
Au pays des mythes et à l'époque de la magie...

2
00:00:05,422 --> 00:00:10,469
Le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,223
Son nom : Merlin.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Il fait froid dans l'air ce soir.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
[Marie rit]

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- Quoi ?
- Tu dis ça tous les soirs.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
[Rires]

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
- Vraiment maintenant ?
- Seulement depuis 30 ans.

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
[John rit]

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Arrêtez de vous embêter et venez vous coucher.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
[L'homme crie à proximité]

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Ne sortez pas. Je t'en supplie.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
C'est mon devoir. je suis le
aîné de ce village.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,554
John, s'il te plaît...

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,100
Regarde la porte derrière moi.
Ne laissez personne entrer. Personne. Entendez-vous ?

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[Hennissement d'un cheval au loin]

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Enfant qui pleure]

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
[Craquement]

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
[Créature sifflant]

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
[La porte grince et bruit sourd]

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,577
[Glissements]

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
Aldrif ?

23
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
[Créature sifflant]

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
Bonjour ?

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,762
[Sifflement]

27
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
[Frappez à la porte]

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
Gwen ?

29
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Marie.

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
On m'a dit que je pourrais te trouver ici.

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
Marie.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,483
Quelle merveilleuse surprise.

33
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
J'espère que je n'interromps rien.

34
00:03:13,443 --> 00:03:17,072
Non, non, pas du tout.
Qu'est-ce qui vous amène à Camelot ?

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
Je ne veux pas te déranger, Gwen.

36
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
John et moi... je sais que nous ne l'avons pas fait
je te vois depuis de nombreuses années...

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Mais nous ne pouvions nous tourner vers rien d’autre.

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
Qu'est-ce que c'est?

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,294
Nous avons juste... nous avons tellement peur.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Oh, Marie.

41
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
Guenièvre m'informe que tu vis
à Longstead dans les montagnes Feorre.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Est-ce vrai ?

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
C'est vrai, monsieur.

44
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
Notre village... nous sommes
ravagé par une maladie.

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
Il a fallu trois bons hommes maintenant.

46
00:03:51,898 --> 00:03:54,443
Nous n'avons pas de médecin, Sire.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Cela dépasse notre entendement.

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Je vois.

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Pardonne-moi.

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,871
Je n'ai pas le droit d'apporter
une si petite affaire devant le roi.

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
Vous avez tous les droits.

52
00:04:08,915 --> 00:04:11,435
C'est ma responsabilité
pour protéger les habitants de ce royaume...

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,044
Quels qu’ils soient.

54
00:04:13,211 --> 00:04:14,588
Vous nous aiderez ?

55
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Je ferai tout ce que je peux.

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
Merci.

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,971
Gaius : C'est le quatrième cas
du mal de transpiration que j'ai vu aujourd'hui.

58
00:04:23,138 --> 00:04:27,559
Dans des circonstances normales, je serais heureux de
voyagez dans ce village pour enquêter, mais...

59
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
- Bien sûr. Je comprends.
- Puis-je faire une suggestion, Sire ?

60
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Pourquoi ne pas envoyer Merlin à ma place ?

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
- Merlin ?
- Il a une connaissance des arts de la guérison.

62
00:04:42,574 --> 00:04:46,203
Si le diagnostic est simple,
il peut prescrire un remède, j'en suis sûr.

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Il pourra alors m'apporter ses découvertes.

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Résultats?

65
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Merlin n'arrive pas à trouver son propre derrière
la plupart du temps.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Je pense qu'il est capable de bien plus
que vous ne l'imaginez, Sire.

67
00:05:01,009 --> 00:05:04,596
Tu penses vraiment qu'il sera capable
assumer la responsabilité ?

68
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
Oui, monsieur, je le fais.

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Penses-tu vraiment que je peux faire ça, Gaius ?

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Je sais que tu peux.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,911
Je ne suis pas médecin. je n'ai rien
comme la connaissance que vous faites.

72
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
Tu as travaillé pour moi
depuis de nombreuses années, Merlin.

73
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Je suppose que tu en sais plus
que vous ne le pensez.

74
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Je fais juste ce que tu me dis de faire.
Je n'ai pas à prendre les décisions moi-même.

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,948
Ces gens mettront
leur vie est entre mes mains.

76
00:05:29,079 --> 00:05:31,748
J'ai mis ma vie dans ta
mains tous les jours, Merlin.

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
Tout comme Arthur et Gwen
et tout Camelot...

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Même s’ils ne le savent peut-être pas.

79
00:05:36,503 --> 00:05:39,923
C'est toi qui tiens
le sort de ce royaume est en jeu.

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Mais c'est différent. Ce n'est pas le cas
nécessitent toute une vie d'apprentissage, juste...

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Intelligence, courage, compassion.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
[Soupirs]

83
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tout ce que je sais, c'est...

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
J'ai toute confiance en toi.

85
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Gaius : Merlin.

86
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Avant de partir, vous en aurez besoin.

87
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Oh, je ne peux pas supporter ça, Gaius.
C'est votre trousse à médicaments.

88
00:06:16,459 --> 00:06:20,297
Ne t'inquiète pas.
J'ai plein de fournitures de rechange.

89
00:06:29,306 --> 00:06:30,348
Merci, Gaïus.

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Es-tu prêt?

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Comme je le serai toujours.

92
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Mon village est au pied
de ces montagnes.

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,312
Avec un peu de chance, nous devrions y être à la tombée de la nuit.

94
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
C'est bon de te voir.

95
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
Nous sommes venus aussi vite que possible.

96
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude, Gwen.

97
00:07:40,043 --> 00:07:43,713
- Où est Gaius ?
- Je suis désolé. On avait besoin de lui à Camelot...

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
Mais j'aiderai de toutes les manières possibles.

99
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
Nous vivons dans la peur pour nos vies.
Nous avons besoin d'un médecin compétent, pas d'un garçon.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Il s'appelle Merlin.

101
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
Il a été nommé médecin intérimaire
par le roi Arthur lui-même.

102
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Où sont-ils ?

103
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
[Feu crépitant]

104
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Ils sont vivants, mais tout juste.
Depuis combien de temps sont-ils comme ça ?

105
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Deux ou trois jours.

106
00:08:26,131 --> 00:08:29,968
Nous avons essayé de les nourrir, de les garder au chaud,
mais rien ne semble faire de différence.

107
00:08:30,135 --> 00:08:31,975
Gwen : Et tu n'en as aucune idée
que leur est-il arrivé ?

108
00:08:32,137 --> 00:08:36,307
Non, ça frappe juste
soudainement, sans avertissement.

109
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Eh bien, nous devons stimuler la circulation sanguine.

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,730
Un cataplasme d'huile de patchouli devrait faire l'affaire...

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,858
Et une teinture de belladone
pour stimuler le cœur.

112
00:08:45,025 --> 00:08:47,944
Est-ce que ça les guérira ? Est-ce que ça les ramènera ?

113
00:08:48,111 --> 00:08:49,471
Voyons ce que la matinée nous réserve.

114
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
En ce moment, nous avons besoin d'eau chaude
et plein de couvertures.

115
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
[La porte se ferme]

116
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
[Dit des mots magiques]

117
00:09:15,722 --> 00:09:17,640
[Créature sifflant à proximité]

118
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
[Le sifflement continue]

119
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
- Gauvain !
- Désolé. Appel de la nature.

120
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
J'aurais pu te tuer.

121
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
Avec une canne à pêche ?

122
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
"Sir Gauvain a été tué avec une canne à pêche."

123
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
[Rires]

124
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
C'est une histoire de légende, hein ? Whoa-ho.

125
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
[Gwaine rit]

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
[Sifflement et cliquetis]

127
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Je sens à peine le pouls.

128
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
Comment vont-ils ?

129
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
J'ai peur des traitements
n'ont eu aucun effet.

130
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
Tu veux dire qu'ils sont en train de mourir.

131
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
Je suis désolé.

132
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
Il y a quelque chose à l'œuvre ici
que je ne comprends pas.

133
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
Suggérez-vous la sorcellerie ?

134
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
C'est possible, oui.

135
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
Je le craignais autant.

136
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
L'autre soir, quand j'ai trouvé Aldrif...

137
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
J'ai senti une... une présence.

138
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
Un mal dans l'air.

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Nous devons retourner auprès de Gaius.

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
Lui seul peut l'expliquer.

141
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
Descendez et muselez vos chevaux.

142
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Pas un bruit, aucun d'entre vous.

143
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
[Les hommes rient]

144
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Des bandes ?

145
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
- On dirait.
- Nous contournerons leur camp.

146
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
Avec un peu de chance,
nous atteindrons la plaine inaperçus.

147
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
Là-bas.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,169
[Les hommes rient]

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
[Gwaine crie] [Le bandit grogne]

150
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
[Tous grognent]

151
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
Percival : Par ici.

152
00:13:37,233 --> 00:13:38,443
On dirait que nous sommes arrivés trop tard.

153
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
- Merlin : Non, elle est...
- Aah !

154
00:13:41,571 --> 00:13:45,241
Hé! Hé! Hé! C'est bon.

155
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
C'est bon. Nous sommes des chevaliers de Camelot.

156
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
Vous êtes en sécurité maintenant.

157
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Vous êtes en sécurité.

158
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Ici.

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
Je m'appelle Gwen. Quel est le tien ?

160
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Lamia.

161
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Je m'appelle Lamia.

162
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
Que t'est-il arrivé, Lamia ?

163
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
Je rentrais chez moi
quand les bandits m'ont emmené.

164
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[Sanglotant]

165
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Vos mains. Est-ce qu'ils t'ont fait ça ?

166
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
- Laisse-moi les nettoyer...
- Non ! Non!

167
00:14:27,575 --> 00:14:28,775
Êtes-vous assez fort pour rouler ?

168
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Alors sortons de
ici avant leur retour.

169
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Nous serons en sécurité ici jusqu'au matin.

170
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Ici.

171
00:15:06,531 --> 00:15:07,573
[Glissements]

172
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Hé. Éloigne-toi d'elle, Merlin.

173
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Et reste à l'écart.

174
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Merlin, il ne le pensait pas.

175
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Ils sont juste fatigués. C'est tout.

176
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
[Loup hurlant au loin]

177
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
[Lamia gémit]

178
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
[Sanglotant]

179
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Percival : Chut.

180
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Ne t'inquiète pas.

181
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Aucun mal ne peut vous arriver maintenant.

182
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
[Sifflement]

183
00:16:32,950 --> 00:16:34,619
[Clips de branche]

184
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
Désolé.

185
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Veux-tu de l'eau ?

186
00:16:56,516 --> 00:16:58,434
Arthur : Cela fait deux jours.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
Ils devraient être de retour maintenant.

188
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Il doit y avoir un certain retard
à Longstead, Sire.

189
00:17:02,188 --> 00:17:04,068
S'il y avait un retard,
ils auraient envoyé un message.

190
00:17:04,106 --> 00:17:06,146
Alors ça doit être le pont
est en bas de la rivière Brechfa.

191
00:17:06,275 --> 00:17:09,237
Non, j'ai déjà vérifié.
Une patrouille est passée par là hier.

192
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
Eh bien, devrais-je envoyer des éclaireurs
les rechercher ?

193
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Gaius, ton travail est-il terminé ici ?

194
00:17:13,616 --> 00:17:17,161
Oui, monsieur. je suis satisfait du
le mal de transpiration est pratiquement passé.

195
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Puis nous partons pour Longstead aux premières lueurs du jour.

196
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
Gwen : Voudriez-vous... ?

197
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Je vais juste le mettre ici.

198
00:17:50,820 --> 00:17:54,907
Elle ne veut toujours pas manger. Pas d'appétit du tout.

199
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
Pauvre fille.

200
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
Faites vos valises.
Nous roulons vers l'est avec le soleil levant.

201
00:17:59,829 --> 00:18:02,206
Attendez. Est?

202
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Camelot se trouve à l'ouest d'ici.

203
00:18:04,917 --> 00:18:07,712
Lamia a demandé qu'on la ramène à la maison.

204
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
- Non, nous devons aller chercher Gaius.
- Gaius peut attendre.

205
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Nous avons été envoyés pour aider
les gens de Longstead.

206
00:18:15,720 --> 00:18:18,931
- Leurs vies dépendent de nous.
- Vous osez remettre en question notre jugement ?

207
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Vous n'êtes pas un chevalier.

208
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Vous n'êtes même pas médecin.
Tu n'es rien d'autre qu'un serviteur.

209
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
S'il te plaît! Écoute, Merlin a raison.
Il faut qu'on revienne...

210
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Reste en dehors de ça, Gwen.
Ce ne sont pas vos affaires.

211
00:18:43,748 --> 00:18:45,333
[Rires]

212
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
- Quelque chose ne va pas, Sire ?
- Écouter.

213
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
Pas de chant d'oiseau. Rien.

214
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Est-ce que quelque chose te frappe
aussi étrange à propos de ces corps ?

215
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
Oui, monsieur. Il n'y a pas de marque dessus.

216
00:20:15,589 --> 00:20:17,949
- Pas même une égratignure.
- Agravaine : Par ici, monseigneur.

217
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Apparemment, les marchands d'esclaves du Sud.

218
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
Agravaine : Que transportaient-ils,
une sorte d'animal ?

219
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
Non. Ces marques ont été faites par des humains.

220
00:20:31,063 --> 00:20:35,735
Et qui qu'ils soient,
ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sortir.

221
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
[Homme gémissant]

222
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
Peut-il être soigné ?

223
00:20:46,412 --> 00:20:49,999
Je pourrais essayer, Sire. Mais j'aurai besoin de temps
et un endroit pour travailler.

224
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
Il vient avec nous.

225
00:20:52,168 --> 00:20:53,848
Nous atteindrons Longstead dans quelques heures.

226
00:21:06,182 --> 00:21:08,782
- Pourquoi tu ne fais pas attention à ce que tu fais ?
- Surveille ta foutue langue.

227
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
- Tu ferais bien d'apprendre quelques bonnes manières.
- Je ne peux rien apprendre de toi.

228
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
- Nous verrons cela.
- Assez!

229
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
Qu'est-ce qui te prend ?

230
00:21:19,153 --> 00:21:20,529
[Gwaine grogne]

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Génial !

232
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
- Emmène-le.
- Je vais chercher le sac de médicaments.

233
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Allez.

234
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
Étendez-vous et parlez à tout le monde.
Quelqu'un doit savoir quelque chose.

235
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Avez-vous parlé au doyen du village ?

236
00:21:52,937 --> 00:21:55,981
- Il semblerait qu'ils soient partis hier matin.
- Où allaient-ils ?

237
00:21:56,148 --> 00:21:57,942
Camelot, mon seigneur.

238
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
Quelque chose a dû se passer.

239
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Nous ne pouvons pas les poursuivre ce soir.

240
00:22:04,365 --> 00:22:06,405
Puis nous roulons à l'aube.
Assurez-vous que les hommes sont préparés.

241
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Oui, monsieur.

242
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
Et ils sont comme ça depuis quatre jours ?

243
00:22:12,164 --> 00:22:14,083
Et chaque jour, ils s’affaiblissent.

244
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Merlin a raison.

245
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Ce n’est pas une maladie ordinaire.

246
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
Il y a de la sorcellerie à l'œuvre ici.

247
00:22:26,595 --> 00:22:28,806
Léon :
Cette aiguille a la taille d'une lance.

248
00:22:31,350 --> 00:22:33,561
Eh bien, je suis désolé. C'est tout ce que j'ai.

249
00:22:33,727 --> 00:22:36,814
- Attendez. Fait.
- Merci.

250
00:22:44,947 --> 00:22:47,700
Léon et Gauvain,
Je ne les ai jamais vu agir ainsi.

251
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Elyan est pareil. Je le reconnais à peine.

252
00:22:56,709 --> 00:22:58,961
Je pense que ça a quelque chose à voir avec elle.

253
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
- Lamia ?
- Les chevaliers sont comme des frères...

254
00:23:01,380 --> 00:23:02,980
Pourtant, ils se battent et se querellent comme des ennemis.

255
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Cela a commencé au moment où nous l'avons trouvée.

256
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Mais regarde-la. C'est juste une fille.

257
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Comment pouvait-elle les affecter de cette façon ?

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
Je ne sais pas.

259
00:23:26,697 --> 00:23:28,057
Arthur :
Avez-vous eu de la chance avec le sud ?

260
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
J'ai fait de mon mieux, Sire.
Son état est périlleux, mais il vit.

261
00:23:32,244 --> 00:23:33,579
A-t-il pu nous dire quelque chose ?

262
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
C'est un marchand d'esclaves, comme vous le soupçonniez.

263
00:23:36,373 --> 00:23:38,334
Ils voyageaient vers le sud avec une fille.

264
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
- Il a dit ce qui leur est arrivé ?
- Il prétend qu'ils sont tombés sous une sorte de sortilège.

265
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
Des querelles et des bagarres éclatèrent entre eux.

266
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Ils ont commencé à soupçonner la fille
de les envoûter.

267
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
Il semble qu'ils avaient raison.

268
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

269
00:23:53,015 --> 00:23:55,517
La jeune fille s'est enfuie et
les a tous tués sauf lui.

270
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
Comment est-ce possible ? Ce n'est qu'une fille.

271
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Pas une fille, monsieur.

272
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Une iamie.

273
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
- Une Iamia ?
- Une créature magique.

274
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
Dans leurs guerres avec les anciens rois,
les grandes prêtresses de l'ancienne religion...

275
00:24:11,867 --> 00:24:15,746
J'ai pris le sang d'une fille
et il le mêla à celui d'un serpent.

276
00:24:16,246 --> 00:24:19,833
Les créatures qu'ils ont créées
avait des pouvoirs féroces.

277
00:24:20,000 --> 00:24:25,297
Ils pouvaient contrôler l'esprit d'un homme, c'était nul
la vie de lui avec une seule étreinte.

278
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
C'est pourquoi aucun des commerçants
il y avait une marque dessus.

279
00:24:28,509 --> 00:24:32,346
Mais l'iamia s'est avérée plus meurtrière
que leurs créateurs n'avaient jamais imaginé.

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,310
Ils pourraient se transformer à volonté
et devenez des monstres hideux.

281
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
[Lamia siffle]

282
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
Et ils ont continué à tuer, Sire.

283
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
Ils ne s'arrêteraient pas.

284
00:24:52,449 --> 00:24:55,536
Alors cette fille, cette créature,
est toujours là quelque part.

285
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
J'en ai bien peur, Sire.

286
00:25:10,718 --> 00:25:12,344
[Bruissement des feuilles]

287
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
Pardonne-moi.

288
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
[Soupirs]

289
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Je ne voulais pas t'effrayer.

290
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
Je ne pouvais pas dormir.

291
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Moi non plus.

292
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Là encore, c'est mon travail de rester éveillé.

293
00:25:33,032 --> 00:25:34,283
N'ayez pas peur.

294
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
Je ne te ferai pas de mal.

295
00:25:45,210 --> 00:25:47,171
[Sifflement]

296
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
Léon : Elyan ?

297
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
Il était censé monter la garde.

298
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
Il aurait dû nous réveiller bien avant.
Élyane !

299
00:26:14,865 --> 00:26:16,116
Élyane !

300
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
[Gwen soupire]

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Élyane !

302
00:26:20,120 --> 00:26:23,749
Gwen, reste avec Lamia.
Vous autres, venez avec moi.

303
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Étaler. Élyane !

304
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
Ne t'inquiète pas.

305
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
Ils retrouveront ton frère bien assez tôt.

306
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
Léon : Elyan ! Élyane !

307
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
Six chevaux.

308
00:26:58,075 --> 00:26:59,827
À cheval vers l'est.

309
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
Les traces n'ont pas plus d'un jour.

310
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
Gwen : Oh, mon Dieu. Élyane !

311
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Oh. Que lui est-il arrivé ?

312
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
Je ne sais pas. Nous l'avons trouvé comme ça.

313
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Merlin.

314
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
[chuchotant]
Elle a fait ça. Je sais qu'elle l'a fait.

315
00:27:30,149 --> 00:27:32,276
Nous devons le ramener à Camelot maintenant.

316
00:27:32,442 --> 00:27:36,155
Je connais ce coin.
Il y a un château pas loin d'ici.

317
00:27:36,780 --> 00:27:39,116
Nous pourrions nous y abriter.
Vous pourriez vous occuper de votre ami.

318
00:27:39,283 --> 00:27:41,883
- Léon : Alors ouvre la voie.
- Nous n'avons pas besoin d'abri. Nous avons besoin de Gaius.

319
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
- Il a raison.
- Silence! Vous deux !

320
00:27:45,038 --> 00:27:48,584
Vous n’avez pas votre mot à dire sur ces questions.
Vous venez avec nous ou vous restez ici.

321
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
C'est à vous.

322
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
Allons-y.

323
00:28:09,188 --> 00:28:10,814
Gwen :
On pourrait essayer de les raisonner...

324
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
Dis-leur que Lamia est responsable
pour ce qui se passe.

325
00:28:13,275 --> 00:28:16,612
Ils n'écouteront pas. Vous avez vu comment ils
sont. C'est comme s'ils étaient sous un enchantement.

326
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Nous devons faire quelque chose.

327
00:28:17,988 --> 00:28:20,068
Arthur est notre seul espoir maintenant.
Nous sommes partis trop longtemps.

328
00:28:20,199 --> 00:28:22,399
- Il doit savoir que quelque chose ne va pas.
- Il'|Je ne nous trouve jamais.

329
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
Nous sommes au milieu de nulle part.

330
00:28:26,538 --> 00:28:28,624
Nous devons lui apporter de l'aide.

331
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
- Les traces s'arrêtent ici.
- Nous pourrions perdre notre temps, Sire.

332
00:28:44,264 --> 00:28:46,704
Pour autant que nous sachions, ils auraient pu
je suis déjà retourné à Camelot.

333
00:28:46,850 --> 00:28:52,898
Non, Camelot se trouve à l'ouest d'ici.
Les pistes se dirigent vers l’est.

334
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Déployez-vous. Voyez ce que vous pouvez trouver.

335
00:29:03,158 --> 00:29:05,202
[Déchirations du tissu]

336
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Lamia : Par ici.

337
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
C'est de la folie, Percival.

338
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Elyan a besoin d'aide.
Vous ne savez rien de cette fille.

339
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Vous n'avez aucune idée d'où elle vous emmène.

340
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
Vous avez entendu monsieur Léon.

341
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
Votre avis ne nous intéresse pas.

342
00:30:33,165 --> 00:30:37,294
Alors ferme ta bouche,
ou je le ferme pour toi.

343
00:30:57,147 --> 00:30:58,940
[Rafales de vent] [Les épées dégainent]

344
00:30:59,107 --> 00:31:00,227
Léon : Tout le monde va bien ?

345
00:31:00,317 --> 00:31:01,860
[Dit des mots magiques]

346
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Où est Lamia ?

347
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Lamia!

348
00:31:40,440 --> 00:31:43,652
- Quel est cet endroit ?
- Quoi qu'il en soit, ce n'est pas sûr.

349
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Nous devons trouver Lamia.
Elle pourrait être en danger.

350
00:31:46,571 --> 00:31:50,784
C'est nous qui sommes en danger, Léon.
Elle nous a amenés ici pour...

351
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
- Elle nous a conduit à un piège.
- C'est un mensonge !

352
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Elle a empoisonné ton esprit
et vous ne pouvez pas le voir.

353
00:31:55,247 --> 00:31:56,456
Assez!

354
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
C'est Lamia qui a attaqué Elyan !

355
00:31:59,918 --> 00:32:03,296
J'en ai assez dit !

356
00:32:03,463 --> 00:32:08,009
Gwen : S'il vous plaît ! Mon frère est blessé.
Nous devons le trouver dans un endroit chaud.

357
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Ici.

358
00:32:55,724 --> 00:32:58,351
- Je vais nous faire du feu.
- Percival et moi allons chercher Lamia.

359
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
Tu resteras ici
et tu feras ce que Gauvain dit.

360
00:33:03,440 --> 00:33:05,108
Est-ce que je suis clair ?

361
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
C'est impossible.
Ils ne peuvent pas avoir simplement disparu.

362
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Il se pourrait que nous suivions
les mauvaises pistes, mon seigneur.

363
00:33:20,123 --> 00:33:21,843
Un certain nombre de personnes passent
à travers ces bois.

364
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
C'était eux. Je sais que c'était le cas.

365
00:33:24,377 --> 00:33:26,617
Peut-être qu'on devrait retourner à Longstead,
essayez le matin.

366
00:33:26,755 --> 00:33:29,715
- Au matin, ils pourraient tous être morts.
- Ce sont des chevaliers de Camelot, monseigneur.

367
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
- Ils sont capables de prendre soin d'eux-mêmes.
- Peut-être.

368
00:33:32,802 --> 00:33:35,347
Mais tu oublies une chose, mon oncle.
Guenièvre est avec eux.

369
00:33:35,514 --> 00:33:37,349
- Je m'en rends compte, Sire.
- On continue.

370
00:33:38,642 --> 00:33:39,726
Toute la nuit si nécessaire.

371
00:33:49,903 --> 00:33:52,030
Il nous faut plus de bois.

372
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
- Je vais en chercher.
- Heh.Non.

373
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
Vous restez où vous êtes. Je vais le chercher moi-même.
Vous n'allez nulle part.

374
00:33:58,995 --> 00:34:02,499
Gauvain, s'il te plaît, écoute-moi.
Ce n'est pas sûr pour toi là-bas.

375
00:34:03,708 --> 00:34:06,268
- Tu essaies de me parler de mes affaires ?
- Non. Je dis juste...

376
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
- Quoi ?
- Rien.

377
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
S'il n'obtient pas d'aide bientôt,
il n'y arrivera pas.

378
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[Sifflement à proximité]

379
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
[Bruissement]

380
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
[Souakant]

381
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
[Sifflement]

382
00:35:02,642 --> 00:35:04,978
C'était elle. J'en suis sûr.

383
00:35:05,145 --> 00:35:06,646
Lamia ?

384
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
Ce n'est rien.

385
00:35:10,317 --> 00:35:12,235
[Sifflement]

386
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
Je ne comprends pas.
Pourquoi seuls les chevaliers ont-ils été enchantés ?

387
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
Pourquoi pas nous aussi ?

388
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- Tu es une femme.
- Donc?

389
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
Toutes ses victimes étaient des hommes.

390
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
Alors pourquoi n'êtes-vous pas tombé sous son charme ?

391
00:35:33,298 --> 00:35:35,258
J'ai juste eu de la chance, je suppose.

392
00:35:35,425 --> 00:35:38,470
- Il doit y avoir une raison.
- C'est peut-être parce que je ne suis pas un chevalier.

393
00:35:38,637 --> 00:35:40,889
Les trois villageois n'étaient pas non plus des chevaliers.

394
00:35:41,056 --> 00:35:42,390
Qui sait ?

395
00:35:42,557 --> 00:35:44,517
Il y a quelque chose chez toi, Merlin.

396
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
C'est la façon dont elle te regarde,
comme si tu étais l'ennemi.

397
00:35:48,730 --> 00:35:51,149
[Un homme crie au loin]

398
00:35:52,442 --> 00:35:54,986
Quoi que vous fassiez, ne quittez pas cette pièce.

399
00:35:58,406 --> 00:36:00,659
[Sifflement]

400
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
[chuchotant] Gauvain.

401
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
Gauvain.

402
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
Arthur : Agravaine.

403
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Agravaine : Hein ?

404
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
- C'est celui de Guenièvre.
- Comment peux-tu en être sûr ?

405
00:36:42,534 --> 00:36:46,579
Ça vient de sa tunique. Je le saurais n'importe où.
Nous devons être proches.

406
00:36:51,251 --> 00:36:53,002
[Sifflement]

407
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Allez.

408
00:37:13,064 --> 00:37:15,108
[Lamia gémit]

409
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
[Lamia sanglote]

410
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Lamia.

411
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
Est-ce que ça va ?

412
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
Nous vous avons cherché partout.

413
00:38:01,696 --> 00:38:04,032
Je pensais que tu ne me trouverais peut-être jamais.

414
00:38:05,617 --> 00:38:07,660
Merci, Percival.

415
00:38:09,037 --> 00:38:10,538
Merci.

416
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
[Sifflement]

417
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
[Grognant]

418
00:38:47,116 --> 00:38:48,785
[Sifflement]

419
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Vous ne me trouverez pas une proie aussi facile.

420
00:38:54,082 --> 00:38:56,709
Votre magie ne me fait aucune peur.

421
00:38:57,085 --> 00:38:59,003
J'aurais pu te tuer à tout moment.

422
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Alors qu'est-ce que tu attends ?

423
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
[Sifflement]

424
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
[Dit des mots magiques]

425
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
[Glissements]

426
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
[Lamia siffle]

427
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
[Sifflement]

428
00:40:03,276 --> 00:40:04,485
[Dit des mots magiques]

429
00:40:20,710 --> 00:40:21,961
[Cris]

430
00:40:23,004 --> 00:40:24,881
[Grondement]

431
00:40:37,268 --> 00:40:38,478
[Haletant]

432
00:40:38,686 --> 00:40:40,313
Merlin.

433
00:40:40,480 --> 00:40:42,023
[Lamia siffle]

434
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
Éloignez-vous de lui !

435
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
[Cris]

436
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
[Cris]

437
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
[Gwen haletante]

438
00:41:30,446 --> 00:41:33,116
Vous continuez. Ne t'inquiète pas pour moi.

439
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
Désolé.

440
00:41:39,372 --> 00:41:40,456
[Arthur rit]

441
00:41:40,623 --> 00:41:42,125
C'est presque bon de te voir, Merlin.

442
00:41:43,334 --> 00:41:45,545
- De même.
- Presque.

443
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
Comment vont-ils ?

444
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
Je leur ai donné le même composé
qui a guéri les villageois, Sire.

445
00:42:14,532 --> 00:42:17,744
Ils ont de la chance que tu les aies rejoints
quand tu l'as fait.

446
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
Merci, Gaïus.

447
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
Alors, Merlin.

448
00:42:37,972 --> 00:42:40,012
Être sauvé par une femme,
ça ne peut vraiment pas faire du bien.

449
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
C'est bien mieux que d'être mort.

450
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
Est-ce que c'est vrai ? Être sauvé par une femme ou mourir.

451
00:42:48,024 --> 00:42:50,344
- Il faudrait que je réfléchisse à celui-là.
- Ne réfléchis pas trop.

452
00:42:50,443 --> 00:42:52,361
Je ne voudrais pas que tu te fasses du mal.

453
00:42:57,450 --> 00:42:58,868
[La cloche sonne]

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,121
[Frappez à la porte]

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,082
Viens.

456
00:43:07,210 --> 00:43:08,795
Tu voulais me voir ?

457
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
Je voulais juste faire
sûr que tu allais bien.

458
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
J'ai vécu beaucoup de choses ces derniers jours.

459
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
Je vais bien.

460
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
Rien qu'un changement de vêtements ne puisse guérir.

461
00:43:18,387 --> 00:43:21,432
Je pensais tout savoir de toi,
Guenièvre.

462
00:43:22,266 --> 00:43:25,812
Votre fidélité, votre sagesse.

463
00:43:26,395 --> 00:43:28,155
Depuis quand es-tu devenu
ce héros intrépide ?

464
00:43:29,023 --> 00:43:31,317
Heh, eh bien, peut-être que tu
je ne l'avais pas remarqué avant.

465
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
Hmm, peut-être que non.

466
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
Vraiment.

467
00:43:36,823 --> 00:43:38,324
Vous avez fait preuve d'un grand courage là-bas.

468
00:43:39,867 --> 00:43:42,987
- J'ai fait ce que n'importe qui d'autre aurait fait.
- Vous avez fait bien plus que ça.

469
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Vous étiez l'égal de n'importe quel chevalier de Camelot.

470
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
Je suis fier de toi.

471
00:43:48,334 --> 00:43:49,961
Vraiment?

472
00:43:50,419 --> 00:43:52,046
Vraiment.

473
00:43:59,554 --> 00:44:00,930
Voix masculine : Merlin.

474
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Guenièvre, veux-tu me faire
l'honneur de devenir ma femme ?

475
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
Je veux croire que tout va bien,
que nous avons vraiment Lancelot de retour.

476
00:44:12,358 --> 00:44:16,195
Nous ne pouvons pas vous remercier assez pour ce que vous
sacrifié sur l'île des bienheureux.

477
00:44:16,362 --> 00:44:17,947
[Le public applaudit]

478
00:44:18,739 --> 00:44:20,219
Pensez-vous qu'il veut faire du mal à Arthur ?

479
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
[anglais - us - sdh]


