1
00:00:01,711 --> 00:00:05,173
Дракон: В стране мифов
и время волшебства,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,261
судьба великого королевства
лежит на плечах мальчика.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,097
Его зовут Мерлин.

4
00:00:40,291 --> 00:00:44,378
Я принес тебе еще немного
одеяла, я думал, тебе может быть холодно.

5
00:02:23,978 --> 00:02:26,647
Я вернулся с некоторыми дополнительными
одеяла, была свеча

6
00:02:26,731 --> 00:02:28,649
- но я это выложил.
- Вы уверены?

7
00:02:28,733 --> 00:02:30,401
Я взорвал это. Я клянусь.

8
00:02:30,484 --> 00:02:34,238
Гвен была служанкой Морганы много лет.
если она сказала, что все испортила, я ей поверю.

9
00:02:37,491 --> 00:02:40,161
Ее могли сжечь заживо.

10
00:02:40,244 --> 00:02:44,332
Молния ударила в крышу замка
прошлой ночью это могло привести к пожару.

11
00:02:44,415 --> 00:02:47,710
- Возможно.
- Какое еще объяснение?

12
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Кто-то начал пожар
намеренно.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,598
Как они добрались до Морганы?
палаты бесспорны?

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,993
Я не знаю. Слишком много охранников,
это не должно быть возможно.

15
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
- И все же им удалось это сделать.
- Я не могу это объяснить.

16
00:03:05,603 --> 00:03:08,064
Ну я могу. Они использовали магию.

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Арестуйте всех, кто у нас есть
под подозрением.

18
00:03:12,068 --> 00:03:16,197
- Это займет время.
- На моего подопечного напали.

19
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Время
чего-то у нас нет!

20
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
Гай: Чего я не делаю
понимаю, Моргана,

21
00:03:24,372 --> 00:03:26,874
вот как начался пожар
в первую очередь.

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,710
Моргана:
Это произошло так быстро. Это было ужасно.

23
00:03:29,794 --> 00:03:33,422
Гай: Все в порядке.
Теперь ты в безопасности.

24
00:03:35,466 --> 00:03:38,260
Ты единственный
человек, которому я рассказал о своих мечтах.

25
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
- Я знаю, что могу доверять тебе, Гай.
- Да, конечно, можешь.

26
00:03:44,767 --> 00:03:49,271
Это был я.
Я поджег комнату, я разжег огонь.

27
00:03:51,107 --> 00:03:53,734
Я не понимаю,
ты свечу опрокинул?..

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
Нет, это не то, что произошло.

29
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
Я сделал это, просто взглянув на это.
Пламя внезапно подскочило выше.

30
00:04:01,659 --> 00:04:05,162
- Это мог быть порыв ветра.
- Это не так. Это был я.

31
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Это было волшебство.

32
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
- Мой ребенок...
- Я не ребенок!

33
00:04:15,005 --> 00:04:18,592
Вчера вечером произошел несчастный случай.
Это не имело к вам никакого отношения.

34
00:04:18,676 --> 00:04:21,429
Как такое могло быть?
я собираюсь тебя нарисовать

35
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
свежее средство, которое
заставить вас чувствовать себя лучше. Я обещаю.

36
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Вы должны доверять мне.

37
00:04:39,864 --> 00:04:42,533
Я помогал прояснить ситуацию
покои Морганы ранее.

38
00:04:44,034 --> 00:04:47,288
Окно было выбито
во двор внизу.

39
00:04:47,371 --> 00:04:48,497
М-м-м.

40
00:04:50,374 --> 00:04:54,420
Это странно, не так ли? Если ударила молния
окно, как сказал Артур,

41
00:04:54,503 --> 00:04:58,340
можно подумать, что стакан
упали в окно.

42
00:04:58,424 --> 00:05:03,679
Это было волшебство. Ты знаешь, это было
и, что более важно, она тоже.

43
00:05:05,473 --> 00:05:08,309
- Моргана ничего не знает наверняка.
- Что еще хуже.

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,437
Она не уверена, что с ней происходит
и это разрывает ее на части.

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
- Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
- Поговори с ней.

46
00:05:16,525 --> 00:05:18,611
Скажи ей, что с ней все будет в порядке.

47
00:05:18,694 --> 00:05:22,698
Скажи ей, что ее силы
это не то, чего стоит бояться.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
Я не могу.

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,539
- Может быть, я мог бы поговорить с ней.
- Нет, Мерлин. Вы не можете!

50
00:05:30,623 --> 00:05:32,708
Почему нет? Я понимаю
через что она проходит.

51
00:05:32,791 --> 00:05:36,295
Вы никогда не должны
раскрывай свою тайну, и никому.

52
00:05:36,378 --> 00:05:38,506
- Если не я, то кто-то другой.
- ВОЗ?

53
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
Это королевство, где магия вне закона,
или ты это забыл?

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Есть те, кто до сих пор это практикует.
А что насчет друидов?

55
00:05:44,220 --> 00:05:46,263
Ты сказал, что они помогают
людям это нравится.

56
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Утер поклялся уничтожить их.
Друиды не могут ей помочь.

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,479
- Это было бы самоубийством.
- Тогда кто может?

58
00:05:55,814 --> 00:05:58,317
Я сделаю это, как всегда.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Тогда вам нужно
будь честен с ней.

60
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
Что делает тебя таким уверенным
что ты знаешь лучше меня?

61
00:06:04,365 --> 00:06:06,742
Потому что я прошел
то же самое.

62
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Я знаю точно
как она себя чувствует сейчас.

63
00:06:14,291 --> 00:06:18,337
Вы не можете в это вмешиваться.
Ничего хорошего из этого не выйдет.

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,675
Я серьезно, Мерлин,
держись подальше от этого.

65
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
Мерлин, мне нужно, чтобы ты...

66
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
- Что ты прячешь за спиной?
- Ничего. Видеть.

67
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
- Что ты задумал?
- Ничего, честно.

68
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
Артур, я бы никогда не солгал тебе.
Я слишком уважаю тебя за это.

69
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
- Ты хотел, чтобы я что-то сделал?
- Моя кольчуга нуждается в чистке.

70
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
Ну что ж,
Я позабочусь об этом прямо сейчас.

71
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
Как она?

72
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Я никогда раньше не видел ее такой.
Я боюсь оставить ее одну.

73
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
Есть ли что-нибудь
Я могу чем-нибудь помочь?

74
00:07:25,654 --> 00:07:27,823
Мне лучше вернуться к ней.

75
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Я позабочусь о том, чтобы она знала
от кого они.

76
00:07:40,210 --> 00:07:43,255
Я могу остаться, если это позволит
заставить вас чувствовать себя лучше.

77
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
- Ты уже так много сделал.
- Я не против.

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Я буду в порядке.

79
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Действительно.

80
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
Гвен?

81
00:08:01,815 --> 00:08:03,359
Возьмите свечу.

82
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Гай здесь?

83
00:08:48,862 --> 00:08:51,299
Нет, его сейчас здесь нет,
хотя он должен скоро вернуться.

84
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Мне нужно поговорить с ним! Где он?
- Он пошел к королю.

85
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
В чем дело?

86
00:09:03,419 --> 00:09:07,464
Ты можешь мне доверять, Моргана,
ты знаешь, что можешь.

87
00:09:11,719 --> 00:09:13,512
Мне страшно, Мерлин.

88
00:09:15,264 --> 00:09:19,810
Я больше ничего не понимаю.
Мне нужно знать, что происходит.

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,356
Пожалуйста.

90
00:09:25,566 --> 00:09:27,502
Гай, скоро вернусь.
Он сможет вам помочь.

91
00:09:27,526 --> 00:09:31,697
Он не будет. Мне больше не нужны лекарства!
Они не принесут никакой пользы.

92
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Это волшебство, Мерлин.

93
00:09:37,828 --> 00:09:38,828
Что?

94
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Я твой друг.
Ты знаешь, я бы не стал это выдумывать.

95
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
- Конечно.
- Тогда ты мне веришь?

96
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Ты тоже думаешь, что это волшебство?

97
00:09:48,464 --> 00:09:51,967
Пожалуйста, Мерлин, мне просто нужно
услышать, как кто-то это говорит,

98
00:09:52,050 --> 00:09:55,637
так что у меня нет
продолжать чувствовать, что мне это кажется.

99
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
мне очень хотелось бы туда
было то, что я мог сказать.

100
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Моргана!

101
00:10:14,072 --> 00:10:16,283
Моргана! Ждать!

102
00:10:55,072 --> 00:10:58,534
Мне нужна ваша помощь.
Ты знаешь, где друиды?

103
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
Сначала ты должен сказать мне
почему вы их ищете.

104
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
- Это не имеет значения.
- Мне так кажется.

105
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
Мне нужно у них кое-что спросить.

106
00:11:12,130 --> 00:11:16,051
Я прожил более 1000 лет,

107
00:11:16,134 --> 00:11:19,346
видел взлеты и падения цивилизаций.

108
00:11:20,472 --> 00:11:23,600
Не верьте
что ты можешь лгать мне.

109
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
Мне нужна их помощь.

110
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Кто-то, о ком я забочусь
нуждается в их помощи.

111
00:11:35,279 --> 00:11:38,615
Ты говоришь о ведьме,
леди Моргана.

112
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
Она не ведьма!
Она мой друг.

113
00:11:41,827 --> 00:11:45,205
- Ей нельзя доверять.
- Что заставляет тебя так говорить?

114
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
- Было бы лучше, если бы ведьма...
- Перестань называть ее так!

115
00:11:48,792 --> 00:11:53,213
Было бы лучше, если бы ведьма никогда
знала истинную степень своих способностей.

116
00:11:53,297 --> 00:11:56,758
Вы ошибаетесь.
Я ее знаю, у нее доброе сердце.

117
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
Вы потерпели неудачу
прислушаться к моему совету в прошлом

118
00:11:59,511 --> 00:12:03,056
- и это повлекло за собой тяжелые последствия.
- Я не брошу ее!

119
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
я не дам тебе
помощь, которую вы ищете.

120
00:12:07,644 --> 00:12:12,941
Если вы будете следовать этому курсу действий,
ты делаешь это один.

121
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Ты уверен?
это все?

122
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
Имена и фамилия
известные места обитания.

123
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Мой отец подозревает
пожар был вызван колдовством.

124
00:12:45,265 --> 00:12:47,351
Действительно, сир.
Я включил детали

125
00:12:47,434 --> 00:12:52,230
всех, кого мы подозреваем в связях с
колдуны, ведьмы или друиды.

126
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
Соберите мужчин.
Мы арестуем их немедленно.

127
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Я думал, что сказал тебе
сделать это вчера.

128
00:12:59,655 --> 00:13:01,782
У меня не было времени,
Я чистил конюшню.

129
00:13:03,033 --> 00:13:07,829
Это странно, потому что маленькая птичка
сказал мне, что ты был где-то в другом месте.

130
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
Выгребать конюшню - это странно
а говорящая птица нет?

131
00:13:12,417 --> 00:13:14,586
Мерлин, что мы сказали?
о том, что ты смешной?

132
00:13:14,670 --> 00:13:16,129
Я не должен.

133
00:13:17,047 --> 00:13:18,090
Так где же мои цветы?

134
00:13:19,925 --> 00:13:21,009
Твои цветы?

135
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
Я слышал, что у Морганы есть немного.

136
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Я предполагал, что ты
разложим их по всем комнатам.

137
00:13:28,100 --> 00:13:32,229
Или она единственная, кто
получить знак своей привязанности?

138
00:13:32,312 --> 00:13:36,733
Да. Э-э, нет, нет. Э, что?

139
00:13:36,817 --> 00:13:39,945
Это не знак чего-либо.
Любовь или что-то еще.

140
00:13:40,028 --> 00:13:43,573
Я понимаю. Так почему ты пытался
спрятать их от меня вчера?

141
00:13:43,657 --> 00:13:47,452
Я не... то есть, я был, я просто... я
не хотел, чтобы у тебя сложилось неправильное впечатление.

142
00:13:48,412 --> 00:13:50,122
Каково правильное впечатление?

143
00:13:50,205 --> 00:13:52,916
Что я пытался ее подбодрить
после пожара.

144
00:13:53,000 --> 00:13:54,584
Выберете их сами?

145
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Может быть.

146
00:14:00,340 --> 00:14:02,634
Я всего лишь пытался быть хорошим.

147
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
Меч.

148
00:14:09,933 --> 00:14:11,309
Это все.

149
00:15:06,698 --> 00:15:08,992
- Подвинься и я убью тебя.
- Форридел?

150
00:15:09,076 --> 00:15:11,578
- Кто ты?
- Нет времени объяснять,

151
00:15:11,661 --> 00:15:13,747
нам нужно выбраться отсюда.

152
00:15:14,581 --> 00:15:18,543
- За тобой идут королевские люди!
- Солдат: Зарегистрируйтесь там.

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Откройте во имя короля!

154
00:15:25,300 --> 00:15:27,135
Как ты узнал
они пришли за мной?

155
00:15:27,219 --> 00:15:29,596
- Я слуга принца Артура.
- Вы сильно рисковали.

156
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
- Спасибо.
- Мне жаль, что я не смог помочь им всем.

157
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
- Нам лучше пойти.
- Нет, подожди. Мне нужна ваша помощь.

158
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
- Я ищу способ связаться с друидами.
- Я бы ничего о них не знал.

159
00:15:41,817 --> 00:15:43,294
- Не нужно лгать.
- Я не вру.

160
00:15:43,318 --> 00:15:45,318
Пожалуйста, если бы не я
ты будешь под арестом.

161
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Ты знаешь, я не шпион Утера,

162
00:15:50,659 --> 00:15:53,787
Я друг друидов.
Мне нужна их помощь.

163
00:15:57,499 --> 00:15:58,542
Что вы хотите знать?

164
00:16:08,468 --> 00:16:10,846
Гай попросил меня доставить это.

165
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
Мне не нужно никакого зелья,
спасибо.

166
00:16:16,560 --> 00:16:19,354
Мерлин, не обращай внимания на то, что я сказал
прошлой ночью.

167
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Мне приснился кошмар, я расстроилась.

168
00:16:24,568 --> 00:16:27,863
Я знаю.
Я никому ничего не говорил.

169
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
Извините, обычно это Гвен
приходится иметь дело со мной, когда я в таком состоянии.

170
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Я не против.

171
00:16:40,083 --> 00:16:43,295
- Возможно, я мог бы помочь.
- Я в этом сомневаюсь.

172
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Вы будете удивлены.

173
00:16:52,345 --> 00:16:53,847
Я понимаю.

174
00:16:55,640 --> 00:16:59,186
Я понимаю, как все это пугает
это должно быть для тебя. Специально для тебя.

175
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
Почему специально для меня?

176
00:17:03,815 --> 00:17:08,111
Ты подопечный короля. Ты знаешь его ненависть
магии лучше, чем кто-либо.

177
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Это то, что вы думаете, было
происходит со мной?

178
00:17:12,157 --> 00:17:14,242
Мечты, огонь.
Вы думаете, это было волшебство!

179
00:17:14,451 --> 00:17:17,078
- Я не это говорю.
- Но ведь это могло быть, не так ли?

180
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
Я действительно не знаю,
но есть люди, которые это делают.

181
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
- ВОЗ?
- А что насчет друидов?

182
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
Они помогают таким людям, как вы.

183
00:17:25,921 --> 00:17:28,256
Никто из их рода не осмелился бы
показать свое лицо в Камелоте.

184
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Но я знаю, где
вы можете их найти.

185
00:17:44,189 --> 00:17:46,125
Охранники завершили
их поиски замка,

186
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- ее нет и следа.
- Окружить город.

187
00:17:48,360 --> 00:17:51,905
- Никто не входит и не выходит.
- Вы послали за мной, сир.

188
00:17:51,988 --> 00:17:55,575
Да. В какое время вы доставили
снотворное для Морганы?

189
00:17:55,659 --> 00:18:00,372
Охранники сказали, что Мерлин доставил
это после того, как она удалилась в свои покои.

190
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Значит, она была в безопасности?

191
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Да, я полагаю, она должна была быть там.

192
00:18:13,009 --> 00:18:15,804
Я не просил тебя брать это
к Моргане вчера вечером.

193
00:18:16,763 --> 00:18:19,307
Я проявил некоторую инициативу.
Я думал, ты будешь рад.

194
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
Эти предупреждения
колокола звонят, потому что Утер думает

195
00:18:22,352 --> 00:18:24,062
эту Моргану похитили.

196
00:18:26,523 --> 00:18:29,025
И ты не выглядишь
слишком обеспокоен.

197
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Она может позаботиться о себе.

198
00:18:31,194 --> 00:18:34,447
- Мерлин, что ты наделал?
- От чего ты отказался.

199
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
Я помог ей!

200
00:18:37,450 --> 00:18:42,289
Это закончится сейчас! Жизнь людей
находятся в опасности, включая Моргану.

201
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Где она?

202
00:18:47,711 --> 00:18:50,588
Она ушла в лес Аскетир
найти друидов.

203
00:18:50,714 --> 00:18:54,134
- Я же говорил тебе не вмешиваться!
- Мне пришлось, потому что

204
00:18:54,217 --> 00:18:56,011
ты бы не признал
у нее была магия!

205
00:18:56,094 --> 00:18:58,888
- Не зря!
- Нет. Ты не понимаешь.

206
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Вы не
понять, что это такое.

207
00:19:02,225 --> 00:19:05,228
За годы до того, как я приехал сюда
были самыми одинокими в моей жизни.

208
00:19:05,312 --> 00:19:07,188
Моргана — королевская подопечная,

209
00:19:07,272 --> 00:19:09,441
ее ситуация полностью
отличается от твоего.

210
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
Я знаю.
У меня есть ты. Она этого не сделала.

211
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Я всегда
хорошо заботился о Моргане.

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,199
Это не то же самое.

213
00:19:21,578 --> 00:19:26,249
Все, что хорошо
и правильно о магии я узнал от тебя.

214
00:19:28,251 --> 00:19:29,919
Я бы пропал без тебя, Гай.

215
00:19:31,921 --> 00:19:33,590
Как она есть сейчас.

216
00:19:41,181 --> 00:19:42,932
Ты понимаешь, почему я это сделал?

217
00:19:46,102 --> 00:19:48,646
Да.

218
00:19:50,607 --> 00:19:54,110
Но это не значит, что я не
бойтесь последствий.

219
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
- Все ли подозреваемые арестованы?
- Около. Некоторые ушли под землю.

220
00:20:31,981 --> 00:20:35,402
Издать прокламацию.
Все заключенные будут казнены

221
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
если только леди Моргана
возвращается в Камелот.

222
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Я позабочусь об этом, сир.

223
00:24:07,363 --> 00:24:11,909
Давай, Мерлин!
Встанешь с кровати — опоздаешь на работу.

224
00:24:13,870 --> 00:24:15,121
Мерлин?

225
00:25:07,965 --> 00:25:09,884
Я не собираюсь причинять тебе боль.

226
00:25:11,135 --> 00:25:14,430
Ты повредил ногу,
постарайтесь не двигать его.

227
00:25:16,432 --> 00:25:19,435
- Что случилось?
- Вас ужалил серкет.

228
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
Я пришел помочь.
Меня снова зовут.

229
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
Расслабься, Моргана.

230
00:25:26,192 --> 00:25:29,278
- Теперь ты в безопасности.
- Кто сказал тебе мое имя?

231
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Я сделал.

232
00:25:41,124 --> 00:25:42,291
Ты.

233
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Когда серкет
напали прошлой ночью,

234
00:25:45,962 --> 00:25:48,506
Мордред смог почувствовать
твое горе

235
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
своим умом.

236
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Мордред: Привет, Моргана.

237
00:25:56,472 --> 00:25:58,391
Вы это слышали?

238
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Как ты это сделал?

239
00:26:00,560 --> 00:26:03,980
Нам не всегда нужны слова
говорить друг с другом.

240
00:26:05,815 --> 00:26:10,361
Теперь я могу позаботиться о тебе,
как ты сделал со мной.

241
00:26:15,992 --> 00:26:18,453
Артур: Какая-то путаница.
о том, как это было сломано,

242
00:26:18,536 --> 00:26:23,207
- судя по следам ожогов...
- Никакой путаницы. Это было волшебство.

243
00:26:23,332 --> 00:26:27,420
Та же самая магия, которую использовали
разожгите огонь в покоях Морганы.

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,215
- Куда ведет тропа?
- В лес аскетир.

245
00:26:31,883 --> 00:26:35,344
Я давно подозревал
что там спрятались друиды.

246
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
Тропа приведет нас
прямо к ним.

247
00:26:40,016 --> 00:26:43,352
Не берите пленных.
Пришло время избавиться от себя

248
00:26:43,436 --> 00:26:45,688
из этих друидов
раз и навсегда.

249
00:26:50,693 --> 00:26:54,781
- Где Мерлин?
- Он нездоров.

250
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
Он все еще расстроен из-за Морганы,
не так ли?

251
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
- Мы все такие.
- Скажи ему, чтобы он перестал тосковать,

252
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
взять себя в руки
и вернуться к работе.

253
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
Привет?

254
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Есть ли там кто-нибудь?

255
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
Сейчас:
Что бы вы хотели знать?

256
00:28:12,942 --> 00:28:16,195
- Есть что-нибудь от Артура?
- Нет, сэр, еще нет.

257
00:28:16,279 --> 00:28:20,116
- Но они ушли не так давно.
- Да, конечно.

258
00:28:21,951 --> 00:28:24,787
Почему ты так уверен
что ее похитили?

259
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Какая еще возможность существует?

260
00:28:27,206 --> 00:28:30,459
Она была расстроена после пожара.
Она могла уйти по собственному желанию.

261
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Это не моргана.

262
00:28:33,963 --> 00:28:37,967
За все ее годы я ни разу
знал, что она убегает от чего угодно.

263
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
Берет после своего отца
слишком много для этого.

264
00:28:42,346 --> 00:28:44,307
Вы не подвели горлойса.

265
00:28:44,891 --> 00:28:48,477
Ты присматривал за этой девушкой
как будто она твоя собственная.

266
00:28:49,395 --> 00:28:51,314
Вот кем она стала.

267
00:28:52,440 --> 00:28:56,152
Если бы она умерла,
огромная часть меня умрет вместе с ней.

268
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
- Я надеюсь, ты хорошо спал.
- Лучше, чем я делал за последние дни.

269
00:29:35,274 --> 00:29:37,360
Вот это может заставить вас почувствовать
больше дома.

270
00:30:07,473 --> 00:30:11,185
Они удивлены
видеть тебя здесь, если не сказать немного боюсь.

271
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Твой король хотел, чтобы нас убили.

272
00:30:13,813 --> 00:30:15,856
У них нет ничего
бояться меня.

273
00:30:16,440 --> 00:30:18,901
я не разделяю
ненависть Утера к магии.

274
00:30:18,985 --> 00:30:21,570
Нет, я думаю, ты бы не стал.

275
00:30:23,531 --> 00:30:27,702
Эти леса опасны.
Что привело вас так далеко от Камелота?

276
00:30:29,161 --> 00:30:31,288
Я ищу ответы.

277
00:30:33,958 --> 00:30:37,420
Я надеялся, что друиды
может быть, смогу дать их мне.

278
00:30:38,546 --> 00:30:39,797
Приходить.

279
00:30:52,518 --> 00:30:53,978
Продолжайте двигаться!

280
00:30:55,771 --> 00:30:57,106
Сюда.

281
00:31:13,039 --> 00:31:15,124
Аглейн:
Что бы вы хотели знать?

282
00:31:16,459 --> 00:31:19,045
Моргана:
Почему я вижу будущее во сне?

283
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
Почему я могу разжигать пожары
с моим разумом?

284
00:31:24,383 --> 00:31:27,178
Люди, которые способны на это
их немного и они далеки друг от друга.

285
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
У вас есть дар.

286
00:31:30,556 --> 00:31:32,016
Это волшебство?

287
00:31:32,767 --> 00:31:34,143
В некотором роде, да.

288
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Но пройдет много лет, прежде чем
ты можешь это полностью понять,

289
00:31:38,981 --> 00:31:40,066
не говоря уже о том, чтобы использовать его.

290
00:31:42,318 --> 00:31:44,820
Это не
чего стоит бояться.

291
00:31:44,904 --> 00:31:47,740
Это если у тебя есть
как твой опекун.

292
00:31:47,823 --> 00:31:49,909
Если бы он узнал
он хотел меня убить.

293
00:31:49,992 --> 00:31:51,952
- Он не будет.
- Но если бы он это сделал.

294
00:31:52,036 --> 00:31:54,330
Мы не позволим этому случиться.
Здесь ты в безопасности.

295
00:31:56,082 --> 00:31:59,210
Ты не должен быть
боишься Утера, тебе следует его пожалеть.

296
00:31:59,293 --> 00:32:01,212
Жаль, почему?

297
00:32:01,837 --> 00:32:04,840
Потому что он сломленный человек,
поглощен страхом.

298
00:32:06,383 --> 00:32:09,637
Его ненависть к магии
изгнал добро из его сердца.

299
00:32:11,097 --> 00:32:14,058
меня всегда учили
эта магия – зло.

300
00:32:16,393 --> 00:32:18,104
Что это развращает твою душу.

301
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Аглейн: Утер сказал тебе это.

302
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
Просто потому, что он так постановил,
не делает это так.

303
00:32:26,904 --> 00:32:28,989
Со временем ты научишься

304
00:32:29,824 --> 00:32:33,994
эта магия не темное искусство
это должно быть окутано тайной.

305
00:32:35,287 --> 00:32:37,373
Это может быть силой добра.

306
00:33:08,946 --> 00:33:11,031
Помните приказы короля.

307
00:33:12,408 --> 00:33:13,909
Никаких пленных.

308
00:33:18,122 --> 00:33:20,499
Мерлин! Что ты здесь делаешь?

309
00:33:20,583 --> 00:33:22,751
я пришел забрать тебя
обратно в Камелот.

310
00:33:22,835 --> 00:33:25,838
Тогда, боюсь, у тебя было
напрасное путешествие.

311
00:33:25,921 --> 00:33:28,424
- Я никогда не вернусь.
- Вы должны!

312
00:33:29,091 --> 00:33:32,845
Почему? Ты тот, кто сказал
Мне следует найти друидов.

313
00:33:32,928 --> 00:33:35,890
Я никогда не осознавал
какие будут последствия.

314
00:33:35,973 --> 00:33:38,058
Какие последствия?

315
00:33:38,434 --> 00:33:40,227
Король думает
тебя похитили.

316
00:33:55,826 --> 00:33:58,662
Он не остановится, пока тебя не найдут.
Он арестовал десятки людей.

317
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
Он собирается казнить их всех.

318
00:34:02,833 --> 00:34:05,377
Если я вернусь
меня ждет та же участь.

319
00:34:05,461 --> 00:34:08,339
Утеру не обязательно знать,
Я никому не скажу.

320
00:34:25,439 --> 00:34:28,484
Мне жаль. Я никогда не вернусь.

321
00:34:29,193 --> 00:34:32,905
Это мои люди,
они похожи на меня.

322
00:34:35,407 --> 00:34:37,618
Я не чувствую себя здесь таким одиноким.

323
00:34:38,911 --> 00:34:40,120
Вы понимаете?

324
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
Лучше, чем кто-либо.

325
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Моргана, нам пора идти.

326
00:34:48,128 --> 00:34:49,546
Кто ты?

327
00:34:49,630 --> 00:34:52,424
Все в порядке. Он друг.
В чем дело?

328
00:34:52,508 --> 00:34:53,968
Артур и его люди идут.

329
00:34:55,594 --> 00:34:58,389
Их привел твой друг
прямо к нам.

330
00:35:22,788 --> 00:35:24,290
Привет, Эмрис.

331
00:35:48,188 --> 00:35:49,523
Сюда!

332
00:36:05,247 --> 00:36:08,751
- Нам нужно продолжать двигаться.
- Моя нога, она слишком болит.

333
00:36:09,585 --> 00:36:12,588
- Я попробую отвлечь внимание.
- Нет, Мерлин, ты не можешь.

334
00:36:12,671 --> 00:36:16,425
Вы продолжаете.
Это моя вина, что они здесь. Идти! Идти!

335
00:36:16,717 --> 00:36:19,428
- Я никогда этого не забуду.
- Приходить.

336
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
Там!

337
00:37:52,187 --> 00:37:53,480
Вон там!

338
00:38:01,655 --> 00:38:04,241
- Я не могу продолжать.
- Мы не оставим тебя позади.

339
00:38:05,159 --> 00:38:06,493
Пожалуйста.

340
00:38:08,912 --> 00:38:10,247
Они идут!

341
00:38:25,804 --> 00:38:28,682
- Она у нас есть.
- У нас есть леди Моргана!

342
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
Я так, так волновалась за тебя.

343
00:39:51,848 --> 00:39:55,102
Вы были правы.
Это были друиды. Они похитили ее.

344
00:40:16,373 --> 00:40:18,709
- Мерлин.
- Моя леди.

345
00:40:33,849 --> 00:40:36,018
Я хотел проверить, все ли с тобой в порядке.

346
00:40:38,228 --> 00:40:39,563
Я в порядке.

347
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
То, что было сказано в лесу...

348
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Ты можешь мне доверять, Моргана,
Я никому не скажу.

349
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Спасибо, Мерлин.

350
00:40:58,832 --> 00:41:01,293
Теперь я знаю, кто я на самом деле

351
00:41:03,962 --> 00:41:06,048
и это не так
чего-то, чего стоит бояться.

352
00:41:09,176 --> 00:41:12,387
Может быть, однажды люди придут
видеть в магии силу добра.

353
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
Хорошо, что ты вернулся.

354
00:41:34,493 --> 00:41:35,661
Спасибо, Мерлин.

355
00:41:44,711 --> 00:41:46,088
Спокойной ночи.

356
00:41:55,263 --> 00:41:56,682
Это должно прекратиться.

357
00:42:00,519 --> 00:42:03,855
Король отрубит тебе голову
если бы он узнал

358
00:42:03,939 --> 00:42:06,400
и нет смысла это отрицать.

359
00:42:07,609 --> 00:42:08,694
Отрицать что?

360
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
Ваши привязанности
для леди Морганы.

361
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
Верно.

362
00:42:20,038 --> 00:42:24,376
Посоветуйтесь немного с
кто-то, кто знает о женщинах.

363
00:42:24,459 --> 00:42:26,628
Если бы такой человек существовал,
Я бы это сделал.

364
00:42:26,753 --> 00:42:31,133
Придерживайтесь девушек, которые больше,
как бы это выразить,

365
00:42:32,426 --> 00:42:34,803
- на вашем уровне.
- Спасибо.

366
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
Она не может быть твоим другом,

367
00:42:39,891 --> 00:42:41,601
не говоря уже о чем-то еще.

368
00:42:42,310 --> 00:42:43,812
Ага. Я знаю.

369
00:42:47,149 --> 00:42:50,152
Ты ничего не можешь скрыть
от меня, Мерлин.

370
00:42:56,992 --> 00:42:58,910
Не мечтал бы об этом.

371
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
Мне очень жаль, Гаюс.

372
00:43:34,029 --> 00:43:36,990
- Я думал, ты рассердишься на меня.
- Я был.

373
00:43:37,324 --> 00:43:39,201
Вплоть до
в тот момент, когда вы вошли.

374
00:43:40,118 --> 00:43:43,288
Тогда я был просто
благодарен, что ты вернулся в целости и сохранности.

375
00:43:47,292 --> 00:43:51,671
Моргана знает правду.
Друиды сказали ей, что она обладает магией.

376
00:43:52,881 --> 00:43:54,299
Мне жаль.

377
00:43:56,176 --> 00:43:58,011
Это не твоя вина.

378
00:43:58,512 --> 00:44:00,388
Ты только делал
то, что вы считали правильным.

379
00:44:01,848 --> 00:44:03,058
Мы оба были.

380
00:44:07,896 --> 00:44:10,232
- Что происходит сейчас?
- Мы должны позаботиться о ней

381
00:44:11,191 --> 00:44:15,237
и надеюсь, что никогда
узнает правду о своих силах.

382
00:44:16,071 --> 00:44:17,697
Дракон: Мерлин.

383
00:44:19,866 --> 00:44:22,577
Группа Морганы еще не вернулась.
Ее нет и следа.

384
00:44:24,246 --> 00:44:25,664
Где Гвиневра?

385
00:44:25,747 --> 00:44:28,333
Как я могу признать
что я думаю о ней все время?

386
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Ланселот.

387
00:44:32,337 --> 00:44:34,923
Я бы умер за тебя
сто раз больше.

388
00:44:40,011 --> 00:44:41,847
Выпустите диких деоренов!


