1
00:00:52,272 --> 00:00:53,397
¡Vete!
2
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
¡Bloquéalo!
3
00:00:56,484 --> 00:00:57,360
¡Bloquéalo!
4
00:00:57,527 --> 00:00:58,236
¡Esquiva!
5
00:00:59,112 --> 00:01:01,155
¡Esquiva! ¡Muévete!
6
00:01:02,574 --> 00:01:03,408
Uno, dos...
7
00:01:04,158 --> 00:01:04,909
Uno, dos, tres...
8
00:01:05,702 --> 00:01:06,661
¡Continúa!
9
00:01:08,371 --> 00:01:09,289
Uno, dos, tres...
10
00:01:09,747 --> 00:01:11,082
Uno, dos, tres...
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,918
Secuencia, ¡adelante!
12
00:01:15,712 --> 00:01:16,337
¡De nuevo!
13
00:01:19,090 --> 00:01:19,799
Codo.
14
00:01:20,842 --> 00:01:21,593
Codo.
15
00:01:21,926 --> 00:01:22,594
Más alto.
16
00:01:22,760 --> 00:01:24,512
Más alto. Codo.
17
00:01:26,806 --> 00:01:28,892
¡Muévete, llevas una hora así!
18
00:01:29,058 --> 00:01:31,269
- ¿Me estás hablando a mí, hijo de puta?
- ¡Vete a la mierda!
19
00:01:32,187 --> 00:01:32,896
¡Hijo de puta!
20
00:02:07,096 --> 00:02:09,224
Hiciste bien en mantenerte al margen antes.
21
00:02:10,475 --> 00:02:13,895
Intenté escapar una vez.
Tengo otros 45 días.
22
00:02:14,062 --> 00:02:15,730
Terminé en la celda 7,
23
00:02:16,648 --> 00:02:18,733
en la cuarta sección de Fresnes.
24
00:02:19,484 --> 00:02:21,778
Estaba paseando por mi celda.
25
00:02:21,945 --> 00:02:24,489
Estuve en el hoyo 3 o 4 días.
26
00:02:24,864 --> 00:02:27,033
De repente vi burbujas en el baño.
27
00:02:27,909 --> 00:02:31,162
caminé hacia
y vi el hocico de una rata,
28
00:02:31,496 --> 00:02:32,580
saliendo arrastrándose.
29
00:02:33,998 --> 00:02:36,918
Lo alimenté. Y lo domé.
30
00:02:37,836 --> 00:02:39,879
Tuve conversaciones con una rata.
31
00:02:40,046 --> 00:02:41,130
¡Una rata!
32
00:02:42,340 --> 00:02:45,260
Eso es soledad y vacío.
33
00:02:50,640 --> 00:02:52,684
Ya no hay nada, ya no hay humanidad.
34
00:02:53,768 --> 00:02:55,061
Nada más que el olvido.
35
00:02:57,897 --> 00:02:59,440
El vacío.
36
00:03:02,260 --> 00:03:04,971
No hay más amor.
No hay nada.
37
00:03:07,974 --> 00:03:09,642
No perteneces a ningún lugar.
38
00:03:10,643 --> 00:03:12,228
No eres querido.
39
00:03:17,442 --> 00:03:19,527
Ser olvidado es la peor parte.
40
00:03:23,114 --> 00:03:25,158
Somos los olvidados.
41
00:03:31,623 --> 00:03:33,666
Estás solo con la gente del muro.
42
00:03:36,711 --> 00:03:38,546
Están ahí, mirándote.
43
00:03:39,589 --> 00:03:40,882
Están todos muertos.
44
00:03:43,051 --> 00:03:44,260
Hay que resistir.
45
00:03:46,554 --> 00:03:48,640
Aún no es demasiado tarde para ti.
46
00:03:54,562 --> 00:03:57,065
Sr. Darba,
Se le ha concedido la libertad condicional.
47
00:03:57,398 --> 00:03:59,609
Tendrás ciertas obligaciones.
48
00:03:59,776 --> 00:04:02,529
Debes respetarlos.
Es importante para los próximos pasos.
49
00:04:03,154 --> 00:04:04,614
Bien, gracias.
50
00:04:04,781 --> 00:04:06,157
Conserve este documento.
51
00:04:06,323 --> 00:04:09,202
lo prueba
abandonó las instalaciones legalmente.
52
00:04:09,369 --> 00:04:13,498
Tu certificado de asistencia
enumera sus períodos de encarcelamiento.
53
00:04:13,665 --> 00:04:14,916
¿Alguna pregunta?
54
00:04:15,875 --> 00:04:18,378
Excelente. Puedes irte.
55
00:04:18,878 --> 00:04:20,213
Buena suerte para el futuro.
56
00:05:01,863 --> 00:05:03,114
¡Samir Darba!
57
00:05:05,200 --> 00:05:06,451
¡Hola, Samir!
58
00:05:08,286 --> 00:05:09,746
Estoy hablando contigo.
59
00:05:11,581 --> 00:05:12,457
¿Qué?
60
00:05:12,624 --> 00:05:15,251
- Farhat quiere que muevas esto.
- No trabajo para él.
61
00:05:15,418 --> 00:05:17,921
¿Dice quién? ¿Adónde vas?
62
00:05:18,213 --> 00:05:19,214
No lo entiendes.
63
00:05:19,673 --> 00:05:21,007
No, no lo entiendes.
64
00:05:21,174 --> 00:05:22,717
Dile a Farhat que se vaya a la mierda.
65
00:05:23,677 --> 00:05:25,929
¡Farhat te va a joder, perra!
66
00:05:34,104 --> 00:05:36,690
No le agradas al juez de sentencia.
67
00:05:37,440 --> 00:05:40,485
es bastante intolerante
cuando se trata de drogas.
68
00:05:47,867 --> 00:05:51,329
Conozco bien tu expediente,
y sé por lo que has pasado.
69
00:05:51,496 --> 00:05:53,665
Puedes demostrarle al juez que está equivocado.
70
00:05:53,873 --> 00:05:54,833
¿Bueno?
71
00:05:55,834 --> 00:05:58,795
Para hacer eso,
Asegúrate de que mañana vaya muy bien.
72
00:06:00,088 --> 00:06:01,339
¿Entiendes por qué?
73
00:06:03,133 --> 00:06:03,717
¿Sí?
74
00:06:06,678 --> 00:06:08,305
Hablé con el Sr. Vasseur.
75
00:06:08,555 --> 00:06:10,974
Él es muy claro.
Si tu día de prueba va bien,
76
00:06:11,808 --> 00:06:13,059
él te ofrecerá el trabajo.
77
00:06:15,145 --> 00:06:16,479
Este es el sitio de construcción.
78
00:06:17,188 --> 00:06:20,275
Aquí es donde dormirás esta noche.
79
00:06:20,483 --> 00:06:22,902
Es uno nuevo.
Un poco más lejos.
80
00:06:23,111 --> 00:06:26,239
Estos son los papeles que te pedirán.
81
00:06:58,063 --> 00:06:59,939
¡Uno, dos, tres!
82
00:07:01,132 --> 00:07:02,759
¿Eso es lo que dijo tu madre?
83
00:07:03,552 --> 00:07:06,137
- ¿Por qué?
- Ella no tiene dinero.
84
00:07:06,346 --> 00:07:07,889
¿Qué más podría decir?
85
00:07:09,849 --> 00:07:11,184
¿Qué hiciste?
86
00:07:11,768 --> 00:07:13,853
- Tu pierna está mejor.
- ¿Qué?
87
00:07:15,021 --> 00:07:16,189
Tu pierna parece mejor.
88
00:07:17,065 --> 00:07:19,651
El doctor dijo que no está roto.
89
00:07:20,068 --> 00:07:21,861
Gracias por tu ayuda allí.
90
00:07:24,364 --> 00:07:26,658
- ¿De dónde eres?
-Senegal.
91
00:07:27,742 --> 00:07:29,327
- ¿Senegal?
- Sí.
92
00:07:30,078 --> 00:07:31,204
Pareces estar bien aquí.
93
00:07:31,371 --> 00:07:33,290
Alabado sea Dios, no me puedo quejar.
94
00:07:33,874 --> 00:07:36,835
Vine aquí porque era aún peor.
en mi país.
95
00:07:37,002 --> 00:07:38,545
Dios me dio una segunda oportunidad.
96
00:07:38,712 --> 00:07:41,339
Todos los días alabo a Dios.
97
00:07:47,304 --> 00:07:48,889
Que pasen buenas noches, muchachos.
98
00:07:52,642 --> 00:07:53,268
¿Entonces?
99
00:07:54,102 --> 00:07:56,187
¿El día no fue demasiado duro para ti?
100
00:07:56,855 --> 00:07:58,148
Hiciste un buen trabajo.
101
00:07:59,357 --> 00:08:01,318
¿Te gustaría unirte al equipo?
102
00:08:02,010 --> 00:08:04,095
Puedo ofrecerte un contrato a tiempo completo.
103
00:08:04,262 --> 00:08:07,766
llamaré a tu asesor
y ordenar el papeleo.
104
00:08:07,933 --> 00:08:09,976
Ven a buscarme cuando te liberen.
105
00:08:10,811 --> 00:08:11,645
Gracias.
106
00:08:30,455 --> 00:08:31,540
¡Samir!
107
00:08:32,958 --> 00:08:34,084
¡Pequeña perra!
108
00:08:35,210 --> 00:08:38,421
Te jodieron mucho en la cárcel.
que te has quedado sordo!
109
00:08:39,923 --> 00:08:41,967
¡Deja de ignorarme, perra!
110
00:08:43,802 --> 00:08:44,886
Estoy hablando contigo.
111
00:08:45,846 --> 00:08:46,596
¡Ven aquí!
112
00:08:46,763 --> 00:08:49,182
¡Da la vuelta a la manzana!
¡Ir! ¡Ir!
113
00:08:50,016 --> 00:08:50,767
¡Mover!
114
00:08:58,900 --> 00:09:00,694
¡Déjame ir!
115
00:12:32,664 --> 00:12:35,334
- Eso estuvo bien.
- Mucho pescado.
116
00:13:17,960 --> 00:13:20,379
Sam! ¡Hola Sam!
117
00:13:22,906 --> 00:13:24,074
¿Cómo está mi niña?
118
00:13:24,324 --> 00:13:27,119
¡Date prisa que me muero de hambre!
119
00:13:27,786 --> 00:13:29,621
¿Para quién crees que es esto?
120
00:13:29,872 --> 00:13:33,083
¿Me llevarás a la escuela?
esta mañana?
121
00:13:33,458 --> 00:13:35,085
Sólo si me das un beso.
122
00:13:41,550 --> 00:13:43,343
Vamos a dar un paseo en moto.
123
00:13:43,510 --> 00:13:45,929
¡Sí! ¡Moto!
124
00:14:05,115 --> 00:14:05,991
¿Estás bien?
125
00:14:07,284 --> 00:14:08,327
¿Dormiste bien?
126
00:14:08,952 --> 00:14:09,828
No precisamente.
127
00:14:09,995 --> 00:14:11,121
¿Y el bebé?
128
00:14:11,705 --> 00:14:13,373
Ha estado moviéndose toda la noche.
129
00:14:17,961 --> 00:14:19,213
¿Qué estás haciendo?
130
00:14:19,379 --> 00:14:21,715
hay gente
en el restaurante de mamá.
131
00:14:23,050 --> 00:14:25,844
Sam, Mia, Dara y el bebé.
132
00:14:26,011 --> 00:14:27,513
Ponlos en el restaurante.
133
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
Comamos en la cocina.
134
00:14:29,640 --> 00:14:30,599
Toma, cariño.
135
00:14:32,518 --> 00:14:33,185
Repetir.
136
00:14:34,019 --> 00:14:34,937
Disfrute de su comida.
137
00:14:35,103 --> 00:14:36,021
Disfrute de su comida.
138
00:14:38,190 --> 00:14:39,399
Aquí.
139
00:14:50,661 --> 00:14:51,912
¡Dale un beso a mami!
140
00:14:52,830 --> 00:14:54,289
Trabaja duro hoy.
141
00:14:54,665 --> 00:14:56,625
¡Te amo, mami!
¡Adiós Sam!
142
00:15:04,883 --> 00:15:06,218
¡Vete!
143
00:15:15,919 --> 00:15:16,920
Nos vemos esta noche.
144
00:15:37,816 --> 00:15:39,902
Tu placa, por favor.
145
00:15:47,451 --> 00:15:48,160
Puedes irte.
146
00:16:09,431 --> 00:16:10,474
¿Hotel Dusit?
147
00:16:14,812 --> 00:16:15,771
¿Eres francés?
148
00:16:15,938 --> 00:16:17,398
Espera aquí.
149
00:16:45,467 --> 00:16:46,218
¡Sombate!
150
00:16:47,469 --> 00:16:48,387
¡Sombate!
151
00:16:58,896 --> 00:17:01,024
Me duele la cabeza.
¿Tienes aspirina?
152
00:17:10,809 --> 00:17:11,517
Gracias.
153
00:17:13,938 --> 00:17:15,731
¿Jugaste de nuevo anoche?
154
00:17:17,024 --> 00:17:18,859
Lo recuperaré esta noche.
155
00:17:19,568 --> 00:17:20,861
No te preocupes.
156
00:17:22,154 --> 00:17:24,657
te ayudaré un poco
si gano demasiado.
157
00:17:28,118 --> 00:17:29,954
¿Vas a ver la pelea de Sam?
158
00:17:30,746 --> 00:17:34,458
No, no quiero ver.
Y tengo que recoger a Dara.
159
00:18:06,282 --> 00:18:08,534
Sam, llegas tarde. ¡Apresúrate!
160
00:18:52,328 --> 00:18:54,788
Bien, junta las manos.
Oremos.
161
00:19:40,109 --> 00:19:41,569
Ausentarse.
162
00:20:23,360 --> 00:20:26,071
Estoy cambiando mi apuesta.
50.000 en Sathian.
163
00:22:17,525 --> 00:22:18,901
Para los próximos tres partidos.
164
00:22:19,694 --> 00:22:21,362
Si quieres más,
mi puerta está abierta.
165
00:22:25,574 --> 00:22:27,493
Sabes que necesito el dinero.
166
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Mira su cara.
167
00:22:34,917 --> 00:22:36,460
Tu chico está en algo.
168
00:22:37,461 --> 00:22:39,588
Es normal por aquí.
Ya lo sabes.
169
00:22:39,797 --> 00:22:40,756
Estuvimos de acuerdo.
170
00:22:40,923 --> 00:22:44,093
Manténgase alejado de la cara de Sam.
¿Por qué tu chico está drogado?
171
00:22:44,468 --> 00:22:46,095
- Solías serlo.
- Eso fue antes.
172
00:22:46,304 --> 00:22:48,222
- ¿Antes de que mataras a alguien?
- Estúpido.
173
00:22:48,472 --> 00:22:49,265
¡Hansa!
174
00:22:51,517 --> 00:22:52,226
Suficiente.
175
00:23:03,863 --> 00:23:05,990
Tomemos una cerveza en Paradise.
176
00:23:15,082 --> 00:23:17,084
TERRENO EN VENTA
177
00:23:27,553 --> 00:23:28,095
¡Dara!
178
00:23:40,149 --> 00:23:40,733
¿Ves ese bar?
179
00:23:41,192 --> 00:23:42,526
Lo conservaremos.
180
00:23:42,693 --> 00:23:44,987
Pero tengo una idea aún más sorprendente.
181
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
Un escenario gigantesco.
¡Mirar!
182
00:23:50,951 --> 00:23:52,161
Iría desde aquí...
183
00:23:52,662 --> 00:23:53,788
todo el camino...
184
00:23:56,290 --> 00:23:57,583
¡Hasta aquí!
185
00:23:58,542 --> 00:24:01,337
Pondremos cojines
y hacer karaoke los sábados.
186
00:24:01,404 --> 00:24:03,990
Y seré el anfitrión el resto de la semana.
187
00:24:09,662 --> 00:24:10,329
Primero, nuestra cita.
188
00:24:10,913 --> 00:24:13,708
Luego, trabajaremos en tus fiestas temáticas.
¿Bueno?
189
00:24:58,878 --> 00:25:00,379
A continuación, por favor.
190
00:25:08,412 --> 00:25:10,873
- Nombre y apellido.
-Mía Tanhtham.
191
00:25:11,082 --> 00:25:12,250
¿Eres realmente tailandés?
192
00:25:12,416 --> 00:25:15,545
Sí, mi padre es tailandés.
Mi madre es francesa.
193
00:25:19,215 --> 00:25:21,384
Estamos aquí para la transferencia de propiedad.
194
00:25:24,137 --> 00:25:25,638
El resto lo podemos pagar en efectivo.
195
00:25:29,517 --> 00:25:31,310
¿Cuándo volviste a Tailandia?
196
00:25:31,477 --> 00:25:33,813
Hace 7 años, cuando nació mi hija.
197
00:25:35,982 --> 00:25:37,108
¿Es el padre?
198
00:25:38,526 --> 00:25:40,319
El padre se quedó en Francia.
199
00:25:41,195 --> 00:25:42,738
Nos conocimos aquí.
200
00:25:52,707 --> 00:25:54,876
¡Mira este farang, sin papeles!
201
00:25:55,042 --> 00:25:56,794
¿Cómo sabemos quién es?
202
00:25:56,961 --> 00:26:00,798
- Lo sentimos, estamos aquí por la propiedad.
- Todavía tengo que revisar tus papeles.
203
00:26:37,001 --> 00:26:38,336
Hay un problema.
204
00:26:38,878 --> 00:26:41,589
El dueño ya no te vende.
205
00:26:41,756 --> 00:26:43,883
- ¿Qué?
- Lo lamento.
206
00:26:44,300 --> 00:26:46,552
Alguien le hizo una oferta mejor.
207
00:26:47,178 --> 00:26:48,638
¡Siguiente, por favor!
208
00:26:50,056 --> 00:26:52,892
- ¡Mierda! ¡Todo lo que quieren es dinero!
- Mía, no entiendo.
209
00:26:53,226 --> 00:26:55,311
¿Qué dijo?
¿Que lo perdimos?
210
00:26:55,478 --> 00:26:57,730
- Alguien hizo una oferta mejor.
- No te preocupes.
211
00:26:59,023 --> 00:27:00,733
Pagaremos un poco más.
212
00:27:00,900 --> 00:27:02,193
No nos queda nada...
213
00:27:07,949 --> 00:27:09,909
Mía, no es gran cosa.
214
00:27:52,560 --> 00:27:53,603
Estar bien contigo.
215
00:28:06,699 --> 00:28:07,617
¿Estás bien?
216
00:28:08,534 --> 00:28:09,494
Sí.
217
00:28:09,911 --> 00:28:11,037
¿Dónde está Sombat?
218
00:28:11,496 --> 00:28:13,122
Fuera en la terraza.
219
00:28:16,042 --> 00:28:17,418
¿Lo conoces?
220
00:28:18,628 --> 00:28:19,629
Narong?
221
00:29:04,298 --> 00:29:05,466
Nos vemos allí.
222
00:29:12,724 --> 00:29:13,975
¿Cómo estás?
223
00:29:32,160 --> 00:29:33,786
¡Por favor, siéntate!
224
00:29:38,708 --> 00:29:40,752
Sam, ¿es así?
225
00:29:41,586 --> 00:29:43,087
- ¿Eres francés?
- Soy.
226
00:29:43,254 --> 00:29:44,630
Nadie es perfecto.
227
00:29:45,965 --> 00:29:48,634
sombat me dice
necesitas una mano amiga.
228
00:29:49,285 --> 00:29:52,330
Estamos intentando comprar la tierra de Noï
en la playa.
229
00:29:53,665 --> 00:29:55,875
Lo sé. Bonito lugar.
230
00:29:57,126 --> 00:29:58,670
Aparentemente nos superaste la oferta.
231
00:30:00,380 --> 00:30:01,214
Pero...
232
00:30:02,340 --> 00:30:03,925
quieres comprar el terreno...
233
00:30:04,300 --> 00:30:05,802
¿Tienes ciudadanía tailandesa?
234
00:30:06,678 --> 00:30:07,387
No.
235
00:30:08,137 --> 00:30:09,514
Estará a nombre de mi esposa.
236
00:30:23,861 --> 00:30:24,862
No te preocupes.
237
00:30:25,196 --> 00:30:28,366
No eres el primer farang
ser desplumado por una linda chica tailandesa.
238
00:30:32,870 --> 00:30:35,331
Oye, relájate. Sólo estamos bromeando.
239
00:30:35,915 --> 00:30:38,126
Estoy seguro de que tu esposa no es así.
240
00:30:41,838 --> 00:30:45,091
Oye, estoy bromeando.
¿No puedes aceptar una broma?
241
00:30:47,260 --> 00:30:48,595
- ¡Dos sopas de fideos!
242
00:30:48,761 --> 00:30:50,722
- ¿Qué?
- ¡Dos sopas de fideos!
243
00:30:51,264 --> 00:30:53,683
- ¿Más comida?
- Ya nos escuchó, anciana.
244
00:30:53,850 --> 00:30:55,602
¡Dos sopas y listo!
245
00:30:56,519 --> 00:30:58,521
¡No es como si estuvieras comiendo gratis!
246
00:30:59,063 --> 00:31:00,440
¡Apurarse! ¡Estamos esperando!
247
00:31:03,860 --> 00:31:04,986
Entonces...
248
00:31:05,320 --> 00:31:06,237
Escucha,
249
00:31:07,238 --> 00:31:10,033
- No somos ricos pero...
- ¡Dinero, siempre dinero!
250
00:31:10,408 --> 00:31:13,077
¿Por qué la gente siempre habla de dinero?
251
00:31:15,038 --> 00:31:15,997
Escucha...
252
00:31:16,372 --> 00:31:18,124
¿Realmente quieres esa tierra?
253
00:31:20,960 --> 00:31:23,588
Lo entiendo. Sé cómo es eso.
254
00:31:25,798 --> 00:31:27,300
Cuando llegué aquí por primera vez,
255
00:31:27,467 --> 00:31:29,135
alguien me dio una oportunidad.
256
00:31:29,510 --> 00:31:32,472
Conocí a una persona que creyó en mí.
hice algunos favores,
257
00:31:33,890 --> 00:31:35,183
y mírame hoy.
258
00:31:36,935 --> 00:31:39,395
Siempre supe que algún día,
sería mi turno
259
00:31:39,854 --> 00:31:41,731
para darle una oportunidad a alguien.
260
00:31:43,358 --> 00:31:45,526
Sam, quiero que esa persona seas tú.
261
00:31:47,904 --> 00:31:49,530
Entonces mi pregunta es...
262
00:31:50,823 --> 00:31:52,867
¿Qué puedes hacer por mí?
263
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
Trabajas en el aeropuerto, ¿verdad?
264
00:31:58,748 --> 00:32:00,833
Tienes autorización y un pase.
265
00:32:03,086 --> 00:32:05,296
Mueve algo para mí,
y la tierra es tuya.
266
00:32:06,839 --> 00:32:08,132
Eso es imposible.
267
00:32:09,300 --> 00:32:10,551
Es demasiado arriesgado.
268
00:32:10,843 --> 00:32:14,138
Entiendo.
Entonces te costará 30.000.
269
00:32:14,555 --> 00:32:15,265
¿Cuánto cuesta?
270
00:32:15,598 --> 00:32:18,643
30.000 o ningún restaurante.
¿Qué puedo decir?
271
00:32:21,104 --> 00:32:22,438
Piénselo bien.
272
00:32:22,939 --> 00:32:24,691
No estoy pidiendo mucho.
273
00:32:24,899 --> 00:32:27,735
Hazlo solo una vez,
y ese bonito lugar es tuyo.
274
00:32:30,029 --> 00:32:30,905
Sam,
275
00:32:31,739 --> 00:32:33,366
tu y yo somos iguales.
276
00:32:33,908 --> 00:32:36,244
Ambos merecemos una segunda oportunidad.
¿no?
277
00:32:36,953 --> 00:32:38,871
No salimos de Francia en vano.
278
00:32:41,282 --> 00:32:42,617
¿Samir Darba?
279
00:32:51,101 --> 00:32:52,560
Come, hará frío.
280
00:33:45,363 --> 00:33:46,364
¿Estás bien?
281
00:34:37,247 --> 00:34:39,459
¡Maldita sea, esto es el medio de la nada!
282
00:34:39,917 --> 00:34:41,794
Me alegro que hayas venido.
283
00:34:42,879 --> 00:34:43,546
¿Kasem?
284
00:34:58,169 --> 00:35:00,630
Haz lo que siempre haces.
No cambies nada.
285
00:35:00,780 --> 00:35:04,409
Sigue a Kim y deja la maleta.
donde te dice.
286
00:35:05,577 --> 00:35:07,329
Confío en ti, Sam.
287
00:35:09,623 --> 00:35:10,498
Está bien, vámonos.
288
00:35:44,032 --> 00:35:44,866
Hola.
289
00:35:45,033 --> 00:35:46,284
Tu placa, por favor.
290
00:36:14,020 --> 00:36:14,855
Adelante.
291
00:37:43,902 --> 00:37:45,529
Detener. Insignia, por favor.
292
00:38:32,868 --> 00:38:34,578
Detener !
293
00:40:46,551 --> 00:40:47,803
Dara, despierta.
294
00:40:48,720 --> 00:40:49,346
¡Desaparecido en combate!
295
00:40:49,513 --> 00:40:51,556
- Nos vamos.
- ¿Qué está sucediendo?
296
00:40:51,723 --> 00:40:52,975
¡No puedo explicarlo ahora!
297
00:40:53,642 --> 00:40:54,601
Ven, cariño.
298
00:40:54,768 --> 00:40:55,936
¡Sam, explícame!
299
00:40:56,395 --> 00:40:57,312
¡Tenemos que irnos!
300
00:40:57,479 --> 00:40:58,814
- ¡Explicar!
- ¡Lo haré!
301
00:41:05,362 --> 00:41:07,322
Lleva a Dara a la habitación.
¡Ahora!
302
00:41:33,473 --> 00:41:33,974
¡Correr!
303
00:41:38,645 --> 00:41:39,938
¡Ven aquí!
304
00:41:40,522 --> 00:41:41,940
¡Déjala ir!
305
00:41:49,906 --> 00:41:51,283
¡Cállate!
306
00:41:52,284 --> 00:41:53,493
¡Kasem, vámonos!
307
00:43:34,103 --> 00:43:35,062
Es hora de irse.
308
00:44:16,395 --> 00:44:17,813
Adiós, Samir Darba.
309
00:49:09,221 --> 00:49:10,139
¿Comiste?
310
00:53:17,019 --> 00:53:18,562
- No sé.
- Narong.
311
00:53:18,729 --> 00:53:20,690
- No lo conozco. ¡Noï!
- ¿Sí, mamá?
312
00:53:21,274 --> 00:53:22,566
- ¡Oye, ven y come unos fideos!
313
00:53:26,862 --> 00:53:28,239
- No lo conozco.
314
00:53:37,498 --> 00:53:39,166
Ese bastardo de Kasem.
315
00:53:47,675 --> 00:53:48,843
Busca en la ciudad.
316
00:54:13,868 --> 00:54:14,744
¿Conoces a Kasem?
317
00:54:15,786 --> 00:54:17,622
¿Dónde están los bares de Lady Boys?
318
00:54:30,676 --> 00:54:32,219
- ¿Conoces a Kasem?
- No.
319
00:54:47,944 --> 00:54:49,445
¿Conoces a Kasem?
320
00:55:04,944 --> 00:55:06,320
¿Dónde puede encontrarlo?
321
00:55:21,836 --> 00:55:23,754
Le encanta jugar al señor...
322
00:59:52,849 --> 00:59:55,018
Puedes hacer lo que quieras
con ella.
323
00:59:55,184 --> 00:59:57,562
- ¿Qué pasa con estos cuatro?
- Más tarde...
324
01:00:19,542 --> 01:00:20,668
¿Qué te pasa?
325
01:01:41,316 --> 01:01:42,484
¡Esperar!
326
01:01:42,984 --> 01:01:44,152
¡Tu hija está viva!
327
01:02:06,800 --> 01:02:07,634
¡Soy un invitado!
328
01:02:08,051 --> 01:02:08,927
¡Soy un invitado!
329
01:02:29,322 --> 01:02:32,117
A menudo vemos niñas pequeñas,
pero no están aquí.
330
01:02:32,450 --> 01:02:35,120
Los envían a Bangkok a trabajar.
331
01:02:36,871 --> 01:02:37,914
¡Se desvanecen!
332
01:03:55,675 --> 01:03:56,759
¡Dara no está muerta!
333
01:10:18,350 --> 01:10:19,184
¿Madre?
334
01:10:26,174 --> 01:10:27,050
Vuelve al trabajo.
335
01:12:31,533 --> 01:12:32,409
¿Dónde está?
336
01:15:30,320 --> 01:15:31,280
¿La has visto?
337
01:17:50,052 --> 01:17:51,303
¡Por favor, no!
338
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
No tengas miedo.
339
01:18:09,321 --> 01:18:11,323
Algunos niños llegaron hace dos semanas.
340
01:18:11,699 --> 01:18:13,659
Pero ayer se los llevaron.
341
01:18:41,896 --> 01:18:42,688
¡Afuera! ¡Apurarse!
342
01:24:55,203 --> 01:24:56,996
Mira el estado en el que te encuentras.
343
01:24:59,332 --> 01:25:00,208
¿Orgulloso de ti mismo?
344
01:25:07,298 --> 01:25:08,216
Mi hija...
345
01:25:09,175 --> 01:25:10,885
Tu hija...
Eres un dolor en mi trasero.
346
01:25:11,052 --> 01:25:12,720
Mira el desastre que has hecho.
347
01:25:25,316 --> 01:25:26,818
Aunque todo fue tan fácil.
348
01:25:35,117 --> 01:25:36,202
Estábamos detrás de ti.
349
01:25:39,872 --> 01:25:41,415
Sí, Samir.
Pequeño mundo.
350
01:25:42,375 --> 01:25:44,585
Farhat nunca superó
la muerte de su hermano.
351
01:25:45,503 --> 01:25:46,587
¿Recuerdas eso?
352
01:25:55,763 --> 01:25:58,266
Durante cinco años,
Farhat hizo que Kasem te persiguiera.
353
01:26:04,605 --> 01:26:07,525
fue bastante facil
para que Sombat te entregue.
354
01:26:09,485 --> 01:26:10,736
Es un verdadero pedazo de mierda.
355
01:26:21,330 --> 01:26:23,541
¡Hija mía!
356
01:26:29,947 --> 01:26:31,032
¿Tu hija?
357
01:26:32,492 --> 01:26:34,369
El niño nunca abandonó Bang Chan.
358
01:26:47,298 --> 01:26:48,383
Qué vergüenza.
359
01:26:50,468 --> 01:26:52,345
Mira lo que me estás obligando a hacer.
360
01:29:29,777 --> 01:29:31,112
Date prisa, niños. Más rápido.
361
01:33:23,886 --> 01:33:24,804
¡Papá!
362
01:33:42,647 --> 01:33:43,690
¡Papá!
363
01:34:01,541 --> 01:34:02,876
¿Dónde estabas, papá?
364
01:34:05,628 --> 01:34:07,756
¡Te extrañé, papá!
365
01:34:11,301 --> 01:34:13,803
¡Pensé que estabas muerto!