1 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 Toata lumea se naste... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,591 ...dar nu toată lumea se naste la fel. 3 00:00:48,758 --> 00:00:52,970 Unii vor ajunge să fie măcelari sau brutari sau sfeșnici. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,807 Unele vor fi doar foarte bune la prepararea salatei Jell-O. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,020 Într-un fel sau altul, totuși, fiecare fiinta umana este unica... 6 00:01:01,187 --> 00:01:06,359 ...la bine si la rau. Majoritatea părinților își cred copiii... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,362 ...sunt cele mai frumoase creaturi să împodobească vreodată planeta. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 Alții adoptă o abordare mai puțin emoțională. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,658 - Ce pierdere de timp. - Și dureros. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 Și scump. 9,25 USD pentru un săpun? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,789 Ei bine, a trebuit să fac un duș, Harry. 5000$? 12 00:01:19,956 --> 00:01:23,000 Nu o plătesc. Ce sunt ei o să faci, să-ți stăpânești copilul? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,185 - Nu există nicio ieșire. - Faceți o întoarcere. 14 00:01:41,352 --> 00:01:42,395 În regulă. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,486 - Harry! - În regulă. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,030 Harry! 17 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 Tipul Wormwood s-a întors! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,409 Harry și Zinnia Pelin... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,495 ...locuit intr-un cartier foarte frumos, intr-o casa foarte frumoasa. 20 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 Dar nu erau cu adevărat oameni foarte drăguți. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,261 Ieșiți din stradă, micuți dodoși! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,021 Pelinul era așa învăluiți în propriile lor vieți prostești... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,440 ...pe care abia le-au observat au avut o fiică. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,817 Dacă ar fi acordat vreo atenție la ea deloc... 25 00:02:29,984 --> 00:02:33,321 ... și-ar fi dat seama era un copil destul de extraordinar. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 Doamne, Matilda, acum uite ce ai facut! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 Au numit-o Matilda. 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,912 Ar trebui să mănânci spanacul. 29 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 Bebeluși! 30 00:02:52,757 --> 00:02:55,634 Ai face mai bine să crești roșii. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,887 Când avea 2 ani... 32 00:02:58,054 --> 00:03:01,390 ...Matilda învățase cel mai mult oamenii învață la vârsta de 30 de ani: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,726 Cum să aibă grijă de ea însăși. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,275 Odată cu trecerea timpului, a dezvoltat simțul stilului. 35 00:03:12,151 --> 00:03:14,904 În fiecare dimineață, fratele Matildei, Michael, a fost la școală. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,364 - La revedere, mamă. - Pleacă de aici. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 - Tatăl ei a lucrat vânzând mașini second hand... - Câștigă bani. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,661 ...pentru prețuri nedrepte. Și mama ei a plecat să joace bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,915 Supa e pe aragaz. Încălzește-l dacă ți-e foame. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 Matilda a rămas singură. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 Așa îi plăcea ei. 42 00:04:07,123 --> 00:04:11,377 Până la vârsta de 4 ani, Matilda avea citește fiecare revistă din casă. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,838 Într-o noapte, și-a făcut curaj... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,716 ...și i-a cerut tatălui ei ceva dorea ea cu disperare. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,678 O carte? Pentru ce vrei o carte? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 A citi. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,599 Să citească? De ce ai vrea să citești când ai televizorul... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,852 ...Stai chiar in fata ta? 49 00:04:28,686 --> 00:04:33,023 Nu poți obține nimic dintr-o carte nu poți ajunge mai repede de la un televizor. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,942 Pleacă din drum! 51 00:04:36,152 --> 00:04:39,947 Matilda știa deja că era oarecum diferită de familia ei. 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,783 Ea a văzut asta orice avea nevoie pe lumea asta... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 ... Ar trebui să se ia singură. 54 00:04:45,411 --> 00:04:47,121 - La revedere. - Ciao. 55 00:04:47,288 --> 00:04:50,166 Sunt degete de pește în cuptorul cu microunde. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,088 A doua zi dimineata, după ce părinții ei au plecat... 57 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 ...Matilda a pornit în căutarea unei cărți. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,216 Unde sunt cărțile pentru copii, vă rog? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,092 În camera aceea de acolo. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,387 Ați vrea să vă aleg unul cu multe poze în ea? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,350 Nu, mulțumesc. Sunt sigur că mă descurc. 62 00:06:05,533 --> 00:06:09,036 De atunci, în fiecare zi, de îndată ce mama ei a mers la bingo... 63 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 ...Matilda a mers cele 10 blocuri până la bibliotecă 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,919 ...si devorat o carte după alta. 65 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 Când a terminat toate cartile pentru copii... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 ...Ea a început să se plimbe în căutarea a altceva. 67 00:06:26,804 --> 00:06:29,723 doamna Phelps, care fusese privind-o cu fascinație... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,350 ...in ultimele saptamani... 69 00:06:31,517 --> 00:06:34,520 ...a oferit Matildei ceva valoros informațiile bibliotecii. 70 00:06:34,687 --> 00:06:37,523 Știi, ai putea propriul card de bibliotecă. 71 00:06:37,690 --> 00:06:40,067 Și apoi poți lua cărți acasă... 72 00:06:40,234 --> 00:06:43,237 ...si nu ai fi avut să meargă aici în fiecare zi. 73 00:06:43,404 --> 00:06:45,573 Ai putea să iei câte vrei. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,117 Ar fi minunat. 75 00:06:50,661 --> 00:06:54,248 Deci, mintea tânără și puternică a Matildei a continuat sa creasca... 76 00:06:54,415 --> 00:06:57,167 ...nurat de voci dintre toți autorii... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,837 ...care și-au trimis cărțile afară în lume... 78 00:07:00,004 --> 00:07:02,965 ...ca niște nave pe mare. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,394 Aceste cărți i-au dat Matildei un mesaj plin de speranță și mângâiere: 80 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Nu ești singur. 81 00:07:38,042 --> 00:07:39,543 Vine vreun pachet azi? 82 00:07:42,004 --> 00:07:43,714 De unde au venit toate astea? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 Biblioteca. 84 00:07:46,050 --> 00:07:50,220 Biblioteca? Nu ai pus niciodată piciorul o bibliotecă. Ai doar 4 ani. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,764 Șase și jumătate. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,474 - Ai 4 ani. - Şase şi jumătate. 87 00:07:53,641 --> 00:07:56,060 Dacă ai avea 6 ani și jumătate, ai fi deja la școală. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,230 Vreau să fiu la școală. Ți-am spus că sunt ar trebui să înceapă școala în septembrie. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 Nu ai asculta. 90 00:08:02,358 --> 00:08:04,568 Scoală-te. Scoală-te! 91 00:08:05,319 --> 00:08:08,030 Ieși aici. Dă-mi cartea aia. 92 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 - Dragă plăcintă, câți ani are Matilda? - Patru. 93 00:08:13,911 --> 00:08:16,830 - Am 6 ani și jumătate, mami. - Cinci, atunci. 94 00:08:17,039 --> 00:08:19,416 - Aveam 6 ani în august. - Eşti un mincinos. 95 00:08:19,792 --> 00:08:22,920 - Vreau să merg la școală. - Scoala! 96 00:08:23,087 --> 00:08:26,340 Fara intrebare. Cine ar fi aici sa semnez pentru pachete? 97 00:08:26,507 --> 00:08:29,593 Nu putem lăsa pachete valoroase stând afară în prag. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Acum, du-te la televizor ca un copil bun. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,974 Știi, uneori mă gândesc e ceva în neregulă cu fata aceea. 100 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 Spune-mi despre asta. 101 00:08:39,228 --> 00:08:40,688 Hei, scufundare... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 ... bea o marshmallow. Mai bea marshmallow, dip-face! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Dip-face! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 Uneori, Matilda tânjea după o prietenă. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,083 Cineva ca genul asta, oameni curajoși în cărțile ei. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 I-a trecut prin minte că ca niște dragoni și prințese vorbitoare... 107 00:09:04,795 --> 00:09:10,426 ...cu părul suficient de lung pentru a se urca, așa oamenii ar putea exista doar în cărți de povești. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,346 Dar Matilda era pe cale să descopere că ar putea fi propria ei prietenă. 109 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 Că avea un fel de forță ea nici măcar nu era conștientă. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Mă simt excelent! Sunt incredibil! 111 00:09:20,686 --> 00:09:23,147 Michael, creion și hârtie, în bucătărie. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,899 Am vândut niște mașini astăzi, miere? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,359 Am făcut-o! 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,445 Asta înseamnă? Pot lua acel televizor nou? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,781 Da. Fiule, într-o zi vei face trebuie să-ți câștigi singur existența. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 E timpul să înveți afacerea de familie. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 Aşezaţi-vă. Scrie asta. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,125 În regulă. Prima mașină tatăl tău genial vândut a costat 320 de dolari. 119 00:09:43,292 --> 00:09:46,962 L-am vândut cu 1158 USD. 120 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 Al doilea a costat 512 USD. 121 00:09:49,840 --> 00:09:55,012 L-am vândut cu 2269 USD. 122 00:09:55,179 --> 00:09:57,514 - Stai, tată, mergi prea repede. - Doar scrie. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,020 Al treilea a costat 68 de dolari. L-am vândut cu 999 de dolari. 124 00:10:03,187 --> 00:10:07,191 Iar al patrulea a costat 1100 de dolari. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,280 L-am vandut cu 7839 boffs americani mari. 126 00:10:13,447 --> 00:10:15,949 - Harry! - Care a fost profitul meu pentru ziua respectivă? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,329 - Ai putea să-l repeți pe ultimul...? - 10.265 USD. 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Verifică dacă nu mă crezi. 129 00:10:29,797 --> 00:10:31,840 Ești puțin înșelat. Ai văzut hârtia. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 De până aici? 131 00:10:35,219 --> 00:10:37,137 Ești deștept cu mine? 132 00:10:38,806 --> 00:10:41,433 Dacă ești deștept cu mine, domnișoară, vei fi pedepsită. 133 00:10:41,600 --> 00:10:43,894 Pedepsit pentru că ai fost inteligent? 134 00:10:44,061 --> 00:10:46,021 Pentru că ai fost un inteligent. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 Când o persoană este rea, acea persoană trebuie predat o lectie. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 - Persoana? - Scoală-te! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,530 - Scoală-te. - Harry Wormwood... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 ...a avut neintentionat dat fiicei lui... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 ...primul sfat practic ea ar putea folosi. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,663 El a vrut să spună, „Când un copil este rău”. 141 00:11:02,830 --> 00:11:05,457 În schimb, a spus, „Când o persoană este rea”. 142 00:11:05,624 --> 00:11:09,127 Și astfel introdus o idee revolutionara... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 ...că copiii ar putea să-și pedepsească părinții. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,677 Doar când au meritat-o, desigur. 145 00:12:37,049 --> 00:12:38,675 Michael, vino în camera mea. 146 00:12:41,011 --> 00:12:42,638 Ce? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,683 Băiatul meu, azi e ziua în care te iau la magazin. Ce zici? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,061 Nu știu. Ce spui, tată? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,688 spun aspectul este nouă zecimi din lege. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,899 Oamenii nu cumpără o mașină, ei ma cumpara. 151 00:12:54,066 --> 00:12:57,027 Motiv pentru care eu personal fii atât de mândru de aspectul meu. 152 00:12:57,194 --> 00:13:00,656 Părul bine uns, costum ras, curat. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,951 Acum, alergați și pregătiți-vă pentru o zi mare de învățare, puștiule. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Va fi o zi mare și de învățare. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,873 În fiecare minut se naște un fraier. O să-i luăm pentru tot ce au. 156 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 Dă-mi prăjiturile. 157 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 Aici. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 Bine, băiatul meu, moștenitorul tronului. 159 00:13:23,053 --> 00:13:25,722 Astăzi ne-am dezlegat cu clientul. 160 00:13:25,973 --> 00:13:28,892 Ce e în neregulă cu tine? La ce te uiți? 161 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 Lovekins, unde este micul dejun? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,523 Iată-ne, inimii mele. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,569 Snickerdoodle, ce ti-ai facut parului? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,366 Părul meu? 165 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 Dă-mi acele lucruri. Dă-mi asta. Unde te duci cu alea? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,258 Dă-mi alea. Urcă-te în mașină. Continuă. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 - Intră. - Tranzacții murdare... 168 00:14:07,097 --> 00:14:11,351 ...cum ar fi cumpărarea de piese auto furate, nu rămâne niciodată secret pentru mult timp. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,604 Mai ales când FBI-ul se implică. 170 00:14:20,861 --> 00:14:24,406 9:17, suspectul iese din domiciliu. 171 00:14:24,573 --> 00:14:26,450 Am 9:18. 172 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 9:17 este corect. 173 00:14:40,756 --> 00:14:44,634 Michael, într-o zi toate acestea vor fi ale tale. 174 00:14:44,885 --> 00:14:46,511 Acest? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,806 Vezi acest junker? Am plătit 100 de dolari pentru el. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,100 Are 120.000 de mile pe ea. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,187 Foto de transmisie, barele de protecție au căzut. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Ce fac cu ea? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 o vând. 180 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 Chiar ar trebui să sudăm aceste bare de protecție pe... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,157 ...dar asta ia timp, echipament, bani. 182 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 Deci folosim În schimb, Super Super Glue. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Haide, pune-l acolo. 184 00:15:13,622 --> 00:15:15,123 Nu va cădea? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,335 - Cu siguranta. - Nu e periculos? 186 00:15:18,502 --> 00:15:20,629 Nu pentru mine, bine? 187 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 Transmitere. 188 00:15:22,464 --> 00:15:26,676 Rumegul liniștește angrenajele și lasă motorul merge dulce ca o nuca... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,346 - ...pentru câteva mile. - Tati, asta e înșelăciune. 190 00:15:29,513 --> 00:15:33,016 Desigur că este înșelăciune. Nimeni nu s-a îmbogățit niciodată fiind sincer. 191 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 Acum 20 de ani, ne-am putea întoarce numerele înapoi cu mâna. Dar... 192 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 Uite, ia-mi pălăria. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 Dar federalilor le place să testeze ingeniozitatea a omului de afaceri american. 194 00:15:43,110 --> 00:15:44,653 Burghiu bidirecțional. 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,280 Îl alergi înapoi, cifrele scad. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,658 Uită-te la vitezometru. 197 00:15:50,826 --> 00:15:52,369 Rece. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 - Vezi"? - Da. 199 00:15:55,789 --> 00:15:57,833 Tati, ești un escroc. 200 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 - Ce? - Acest lucru este ilegal. 201 00:16:01,795 --> 00:16:03,338 Aici, continuă să forezi. 202 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 faci bani? Ai un loc de muncă? 203 00:16:08,093 --> 00:16:10,470 Nu, dar oamenii nu au nevoie de mașini bune? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,306 Nu poți vinde mașini bune, tată? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,017 Ascultă, micuțul înțelept. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,813 Sunt deștept, tu ești prost. sunt mare, esti mic. Am dreptate, te înșeli. 207 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Și nu e nimic poți face în privința asta. 208 00:16:34,995 --> 00:16:37,998 Harry, am câștigat! am castigat! 209 00:16:38,165 --> 00:16:41,084 Am lovit bingo dublu! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,338 Haideți, toată lumea! Vă duc pe toți la Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 - Lasă-mă să văd banii. - Nu face nimic. 212 00:16:47,549 --> 00:16:49,342 Bingo dublu, nu? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,013 Doamne, părul tău arată îngrozitor. Sper că te-au lăsat să intri. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,182 - Mă vor lăsa să intru. - Iată pălăria ta, tati. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,225 Urcă-te în mașină. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 Hai, intră. 217 00:17:02,147 --> 00:17:03,190 Cât de mult? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,859 Este pentru mine să știu iar tu să afli. 219 00:17:11,198 --> 00:17:13,074 - E plăcut să ieși uneori. - Da. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 Nu ne scoți niciodată afară. 221 00:17:14,451 --> 00:17:16,203 Bineînțeles că da. Te-am dus la Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,705 - Nu-mi amintesc niciunul din Flipper. - articulația de pește. 223 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 Ai găsit pieptene în bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 Oh da. Îmi place rostul acela. 225 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 Bun ziua. În felul acesta, vă rog. 226 00:17:25,754 --> 00:17:27,255 Harry, scoate-ți pălăria. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 - Nu pot. - Acesta este un loc frumos. 228 00:17:30,008 --> 00:17:31,843 Nu poți purta o pălărie înăuntru. 229 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 Nu pot să-l scot. 230 00:17:33,303 --> 00:17:36,139 Harry, nimănui nu-i pasă cum arată părul tău. 231 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 - Ce-i cu pălăria asta? - Nu pot să-l scot. Nu pot să-l scot. 232 00:17:41,019 --> 00:17:44,272 Doar un minut. Am să smulg jos pălăria asta. o trag. 233 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 Cred că capul tău s-a umflat foarte rău. 234 00:17:51,321 --> 00:17:54,532 - Tragi de piele! - Ești așa un copil! Opreste-te! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 - Fibrele sunt topite la cap! - Fibrele sunt topite? 236 00:17:57,327 --> 00:18:00,247 Ce ar trebui să însemne asta? Dă-mi pălăria aia! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 Nu voi fi figura ridicolului! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,243 Vreau respect și îl vreau acum! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 Inca nu vad cum tu ți-ai lipit pălăria, Harry. 240 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 Adică, știu că ai spus că nu ai făcut-o, dar evident că ai făcut-o. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 Nu mi-am lipit pălăria de cap. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,674 Pălăria s-a micșorat, fibrele s-au contopit cu părul meu. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,260 Iubito, așteaptă un minut. Îl primesc acum. 244 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 Îl înțeleg. încă unul. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 Oh, Doamne. 246 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 De acum înainte, această familie face exact ce spun eu... 247 00:19:13,987 --> 00:19:16,406 ...când, exact când, o spun! 248 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 - Iată pălăria ta, Harry. - Dă-mi asta. 249 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 Și chiar acum... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,706 ... mâncăm cina si ma uit la televizor. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,587 Ești gata să primești lipicios cu Mickey? 252 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 Închide lumina. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,760 Eu doar o dau! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,930 Dar pentru acei idioți care nu o fac știi să joci, iată cum merge. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,435 Pentru fiecare răspuns corect, se vor muta cu un pas mai aproape de cubul nostru de numerar. 256 00:19:45,602 --> 00:19:49,522 Odată ajuns în cubul nostru de numerar, orice bani care se lipește de corpul tău lipicios... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 ...poți să iei acasă. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 Bună, tată. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 Esti in familia asta? 260 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 Buna ziua? 261 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 Esti in familia asta? 262 00:20:09,042 --> 00:20:12,337 Cina este timpul în familie. Ce este acest gunoi pe care îl citești? 263 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 Nu e gunoi, tati, este minunat. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,217 Se numește Moby Dick, de Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,552 Moby ce? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,017 - Asta e mizerie! Gunoi! Aici. - Nu e al meu! Este o carte de bibliotecă. 267 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 Gunoi! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,107 M-am săturat de toată lectura asta! Tu esti un pelin, începi să te porți ca unul! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,608 Stai și uită-te la televizor. 270 00:20:33,775 --> 00:20:37,487 Producătorii nu sunt răspunzători pentru nicio piele iritație care poate rezulta din joc. 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 Deveniți foarte lipicios și obțineți bani gratuit. 272 00:20:39,948 --> 00:20:43,243 În regulă, este suficient. Să fim lipiți! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Nu am făcut-o. 274 00:21:22,824 --> 00:21:25,660 Bineînțeles că nu ai făcut-o, tu micuțule. 275 00:21:26,411 --> 00:21:28,329 Ți-am spus că este un set ieftin. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,208 Nu este un set ieftin, este un set furat. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 Aprinde-ți lumina! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,088 Păcat. 279 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 A fost magie sau coincidență? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,884 Ea nu știa. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,762 Se spune că noi, oamenii, folosim doar o mică parte din creierul nostru. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,433 Poate că Matilda nu a descoperit niciodată propria ei mare putere a minții... 283 00:21:48,600 --> 00:21:52,270 ...nu ar fi fost evenimentele care a început chiar a doua zi. 284 00:21:52,437 --> 00:21:54,856 Am nevoie de o mașină, ieftin dar de încredere. 285 00:21:55,023 --> 00:21:57,692 - Mă poți deservi? - Într-un fel de spus, da. 286 00:21:57,859 --> 00:21:59,277 Bun venit la Wormwood Motors. 287 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 Harry Wormwood, proprietar, fondator, orice. 288 00:22:01,863 --> 00:22:05,783 Agatha Trunchbull, director, Scoala Elementara Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,746 Vă avertizez, domnule, vreau o mașină strânsă, pentru că conduc o navă strâmtă. 290 00:22:09,913 --> 00:22:13,833 - Da, nu? Ei bine, uh-- - Școala mea este un model de disciplină. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,086 „Folosește undița, bate copilul” asta e motto-ul meu. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,589 - Motto grozav. - Ai tu însuți nebuni? 293 00:22:19,756 --> 00:22:22,175 Da, am un băiat, Mikey, și o greșeală, Matilda. 294 00:22:22,342 --> 00:22:26,471 Toate sunt greșeli, copii. Murdar, lucruri urâte. Mă bucur că nu am fost niciodată unul. 295 00:22:27,180 --> 00:22:30,141 Ei bine, din moment ce ești educator, Îți voi face o afacere grozavă. 296 00:22:30,308 --> 00:22:32,852 - Ai avut parte de mai bune. - Hai să facem afaceri. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,189 Multumesc. 298 00:22:36,481 --> 00:22:37,941 Bucură de ea. 299 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 - Hei, tu, te duci la școală. - Sunt? 300 00:22:41,361 --> 00:22:43,196 Primul lucru mâine. 301 00:22:43,655 --> 00:22:47,408 Da, da, bine, bine. Vei primi o adevărată educație în acest loc. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,040 Matilda își dorise întotdeauna să meargă la școală pentru că îi plăcea să învețe. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 Ea a încercat să-și imagineze cum ar fi noua ei școală. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,087 Daţi-i drumul. 305 00:22:59,087 --> 00:22:59,796 Daţi-i drumul. 306 00:23:00,088 --> 00:23:03,132 Ea și-a imaginat o drăguță clădire înconjurată de copaci... 307 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 ...și flori și leagăne. 308 00:23:07,929 --> 00:23:09,931 Ei bine, era o clădire... 309 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 ...si copii. 310 00:23:11,975 --> 00:23:14,602 Deci indiferent de ce Crunchem Hall arăta ca... 311 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 ...Era fericită să fie acolo. 312 00:23:16,646 --> 00:23:17,981 Hei, așteaptă! 313 00:23:18,439 --> 00:23:22,485 La urma urmei, orice școală este mai bine decât nicio școală. 314 00:23:23,361 --> 00:23:24,654 Nu-i aşa? 315 00:23:58,896 --> 00:24:00,273 Tu, detenție. 316 00:24:06,613 --> 00:24:08,698 Ești prea mic. Creșteți mai repede! 317 00:24:12,035 --> 00:24:13,911 Atenție! Umerii înapoi! Stomace înăuntru! Stai drept. 318 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 - Hei. - Scuze. 319 00:24:15,455 --> 00:24:16,497 Detenție pentru tine. 320 00:24:16,664 --> 00:24:19,709 E în regulă. E mult mai bine decât să fii acolo. 321 00:24:19,876 --> 00:24:21,169 Este profesorul meu? 322 00:24:21,336 --> 00:24:23,755 Nu, acesta este directorul, domnișoară Trunchbull. 323 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 Trebuie să glumești. 324 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 Tu squirt mai bine skedaddle. Nu glumesc. 325 00:24:28,843 --> 00:24:31,721 Trunchbull-ului îi place să plesnească din bici acolo să văd cine încearcă să se ascundă. 326 00:24:31,888 --> 00:24:33,431 Stomacul înăuntru! 327 00:24:34,140 --> 00:24:35,767 Schimbă-ți șosetele! Prea roz. 328 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 - Eu sunt Matilda. - Lavandă. 329 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 - Eu sunt Hortensia. - Bună. 330 00:24:40,146 --> 00:24:43,900 Ea nu prea lovește copiii cu crosta aceea, nu-i așa? 331 00:24:44,067 --> 00:24:46,194 Nu, este mai ales pentru sperietură. 332 00:24:46,361 --> 00:24:48,071 Ceea ce face ea este mai rău. 333 00:24:48,237 --> 00:24:52,033 Ca ieri, în clasa a doua, Trunchbull face o vizită săptămânală... 334 00:24:52,200 --> 00:24:54,285 ...1o fiecare clasă să le arăt profesorilor... 335 00:24:54,452 --> 00:24:56,496 ...un lucru sau două despre manipularea copiilor. 336 00:24:56,663 --> 00:24:58,081 Și Julius Rottwinkle a mâncat... 337 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 - ... două MandM sunt în timpul lecției ei. - Și l-a prins? 338 00:25:01,292 --> 00:25:02,919 Desigur. 339 00:25:08,841 --> 00:25:12,136 Julius era bine? După ce a fost aruncat pe fereastră? 340 00:25:12,303 --> 00:25:15,723 Bineînțeles că nu era bine. A trăit, dacă asta vrei să spui. 341 00:25:15,890 --> 00:25:18,726 Trunchbull folosit a fi la olimpiade. 342 00:25:18,893 --> 00:25:21,813 Aruncarea loviturii, sulița, aruncarea ciocanului. 343 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 Aruncarea ciocanului este specialitatea ei. 344 00:25:23,773 --> 00:25:27,110 - Deci face asta tot timpul? - Mai bine decât să fii băgat în sufocare. 345 00:25:27,276 --> 00:25:30,029 - Sufocată? - Da, sufocul. 346 00:25:30,196 --> 00:25:33,032 Este o gaură înaltă și îngustă în peretele din spatele unei uși. 347 00:25:33,199 --> 00:25:36,035 Trebuie să stai în picioare într-o țeavă picurată cu margini zimțate. 348 00:25:36,202 --> 00:25:38,746 Și pereții au sticlă spartă iar unghiile ieșind afară. 349 00:25:38,913 --> 00:25:41,791 Intră înăuntru, minge de puroi! 350 00:25:41,958 --> 00:25:44,460 - Ea pune copii acolo? - Am fost de două ori. 351 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 Uneori te părăsește acolo toată ziua. 352 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 - Nu le-ai spus părinților tăi? - Nu m-au crezut. 353 00:25:50,007 --> 00:25:52,343 Adică, părinții tăi crezi? 354 00:25:52,510 --> 00:25:55,304 Șaizeci de rânduri după școală: — Trebuie să mă supun domnişoarei Trunchbull. 355 00:25:55,888 --> 00:25:57,432 Nu. 356 00:25:57,598 --> 00:25:59,809 - Din drumul meu. - Iată că vine. 357 00:26:03,479 --> 00:26:05,815 Carne proaspătă. 358 00:26:12,488 --> 00:26:14,615 Amanda Thripp. 359 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 Da, domnișoară Trunchbull. 360 00:26:17,618 --> 00:26:20,329 - Ce sunt alea? - Ce e, domnişoară Trunchbull? 361 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 Atârnat de urechi. 362 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Te referi la cozile mele? 363 00:26:26,544 --> 00:26:30,339 - Ești un porc, Amanda? - Nu, domnişoară Trunchbull. 364 00:26:30,798 --> 00:26:33,509 Permit porcii în școala mea? 365 00:26:33,676 --> 00:26:36,929 Mama mea crede că sunt dulci. 366 00:26:37,263 --> 00:26:39,849 Mama ta este o prost! 367 00:26:41,350 --> 00:26:44,479 Le vei tăia mâine înainte de școală sau voi... 368 00:26:44,854 --> 00:26:46,230 - Dar... - Dar?! 369 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 - Eu nu-- - Dar? Ai spus "dar"? 370 00:26:49,692 --> 00:26:51,027 - Aruncarea ciocanului. - Ce? 371 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 Cu siguranta. 372 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 Îți voi da „dar™ 373 00:27:04,957 --> 00:27:08,294 - Bună mansardă! - Și eliberare excelentă. 374 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 - Crezi că va face gardul? - Va fi unul apropiat. 375 00:27:36,447 --> 00:27:39,575 Liniste! Du-te la clasă înainte să vă arunc pe toți în sufocare. 376 00:27:40,243 --> 00:27:41,953 Lavandă. 377 00:27:42,119 --> 00:27:43,704 Cum este profesorul meu? 378 00:27:44,163 --> 00:27:47,917 Fugi, fugi, fugi. Mai repede! Intră. 379 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 Repede! 380 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 Dar profesoara Matildei, domnișoara Honey... 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,881 ...a fost unul dintre aceia oameni remarcabili... 382 00:27:54,048 --> 00:27:57,927 ...care apreciază fiecare copil pentru cine este ea sau el. 383 00:27:58,094 --> 00:28:00,096 Am strâns astea pentru tine, domnișoară Honey. 384 00:28:00,263 --> 00:28:03,599 Oh, ce frumos. Mulțumesc, Amanda. 385 00:28:03,891 --> 00:28:07,812 Bine, ascultați, toată lumea. Avem un nou student cu noi astăzi. 386 00:28:07,979 --> 00:28:11,524 Aceasta este Matilda Wormwood. aş dori tu să stai aici cu Lavender. 387 00:28:11,691 --> 00:28:14,569 Acum, vă amintiți cu toții cât de înfricoșător au fost primele tale zile la școală. 388 00:28:14,735 --> 00:28:19,156 Așa că aș vrea să fii deosebit de drăguț către Matilda și fă-o să se simtă binevenită. 389 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 Ai putea să o iei caiet de lucru pentru ea, te rog? 390 00:28:20,908 --> 00:28:23,661 - Da, domnişoară Honey. - Poţi să te aşezi. 391 00:28:24,328 --> 00:28:27,790 Domnișoara Honey a fost o minunată profesor și un prieten pentru toată lumea. 392 00:28:27,957 --> 00:28:31,294 Dar viața ei nu a fost la fel de simplă și frumos pe cât părea. 393 00:28:31,460 --> 00:28:34,297 Domnișoara Honey a avut un sentiment profund, secret întunecat. 394 00:28:34,463 --> 00:28:36,299 Deși i-a cauzat o mare durere... 395 00:28:36,465 --> 00:28:39,552 ...Ea nu a lăsat-o să intervină cu învăţătura ei. 396 00:28:40,428 --> 00:28:43,472 Ei bine, Matilda, ai venit intr-o zi foarte buna... 397 00:28:43,639 --> 00:28:47,143 ...pentru ca o sa facem o recenzie tot ce am învățat până acum. 398 00:28:47,518 --> 00:28:50,479 Acum, e în regulă dacă nu înțelegi toate acestea pentru că ești nou-nouț. 399 00:28:50,646 --> 00:28:53,816 Dar dacă știi un răspuns, ridică doar mâna. Bine? 400 00:28:54,191 --> 00:28:57,153 În regulă. Am lucrat pe mesele noastre de dublu. 401 00:28:57,320 --> 00:28:59,405 Ar vrea cineva să demonstreze? 402 00:29:00,781 --> 00:29:02,074 Bine. 403 00:29:02,241 --> 00:29:04,327 Hai să facem câteva împreună. 404 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - De două ori patru este? - Opt. 405 00:29:09,832 --> 00:29:13,127 - De două ori șase este? - Doisprezece. 406 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 - De două ori nouă este? - Optsprezece. 407 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Excelent! Ai exersat. 408 00:29:18,341 --> 00:29:20,676 Destul de curând vei putea să faci orice inmultire... 409 00:29:20,843 --> 00:29:23,429 - ...fie că este de două ori șapte... - Paisprezece. 410 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 Foarte bun. Sau de 13 ori 379. 411 00:29:27,350 --> 00:29:31,020 4927. 412 00:29:32,605 --> 00:29:34,357 Vă cer scuze? 413 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 Cred că acesta este răspunsul. 414 00:29:37,026 --> 00:29:40,363 de 13 ori 379. 415 00:29:40,529 --> 00:29:42,031 4-9-2-7. 416 00:30:00,549 --> 00:30:02,218 Este. 417 00:30:08,349 --> 00:30:11,060 Matilda, știi cum sa inmultesc numere mari? 418 00:30:11,686 --> 00:30:15,690 Am citit aceasta carte anul trecut la matematică la bibliotecă. 419 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 Îți place să citești? 420 00:30:19,819 --> 00:30:22,071 Oh, da, îmi place să citesc. 421 00:30:22,363 --> 00:30:23,823 Ce iti place sa citesti? 422 00:30:25,700 --> 00:30:29,829 Totul, dar în ultima vreme am tot citit Darles Chickens. 423 00:30:31,080 --> 00:30:34,875 Charles Dickens. Îl puteam citi în fiecare zi. 424 00:30:36,252 --> 00:30:38,087 Asa as putea si eu. 425 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 Bine, toată lumea... 426 00:30:42,633 --> 00:30:46,137 ... scoate-ți carnetele de lucru și să începem cu secțiunea a treia. 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,771 Mă întorc într-o clipă. 428 00:31:08,868 --> 00:31:11,662 Am ajuns chiar în gât! Și tu. 429 00:31:13,456 --> 00:31:16,292 Da! Tu... Intră, intră, oricine ai fi. 430 00:31:20,129 --> 00:31:22,465 Aproape te-am prins. 431 00:31:23,090 --> 00:31:27,136 Mă bucur să te văd, Jen. Bine, bine, bine. 432 00:31:27,303 --> 00:31:30,473 E timpul pentru unul dintre noi mic inimă la inimă? 433 00:31:33,893 --> 00:31:37,354 De fapt, este vorba despre noua fată în clasa mea, domnișoara Trunchbull... 434 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 ...Matilda Pelin. 435 00:31:39,315 --> 00:31:42,151 - Tatăl ei spune că e un adevărat neg. - A ce? 436 00:31:42,318 --> 00:31:45,780 Un carbuncle, un blister, o pustulă purulentă de exsudat malign. 437 00:31:45,946 --> 00:31:51,035 Oh, nu, Matilda Wormwood este o fată foarte dulce și foarte strălucitoare. 438 00:31:51,202 --> 00:31:52,787 Un copil strălucitor? 439 00:31:52,953 --> 00:31:55,247 Da. Ea se poate înmulți sume mari în capul ei. 440 00:31:55,581 --> 00:31:58,000 La fel poate și un calculator. 441 00:31:58,167 --> 00:32:03,756 Ei bine, cred că ar putea fi mai fericită într-o clasă mai veche și mai avansată. 442 00:32:04,507 --> 00:32:07,134 Ştiam eu! Nu te descurci cu mica viperă... 443 00:32:07,301 --> 00:32:09,929 ...S0 încerci să o îndepărtezi pe unul dintre ceilalţi profesori. 444 00:32:10,096 --> 00:32:11,847 - Nu, nu, nu, domnișoară Trunchbull. - Da! 445 00:32:12,014 --> 00:32:14,683 Lașitate tipică, leneșă. 446 00:32:14,850 --> 00:32:17,186 Ascultă-mă, Jen. 447 00:32:17,353 --> 00:32:21,982 Distanța pe care o parcurge lovitura depinde după efortul pe care îl depui. 448 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 Transpiraţie! 449 00:32:23,818 --> 00:32:28,155 Dacă nu poți să te descurci cu micuțul micuț, O să o încui în sufocare! 450 00:32:30,741 --> 00:32:32,952 - Ia-l? - Da, doamnă. 451 00:32:33,119 --> 00:32:37,706 Într-o zi, Jen, vei vedea că totul Eu fac este pentru binele tău... 452 00:32:37,873 --> 00:32:42,211 ...si binele acestora copii mici putrescenți! 453 00:33:03,858 --> 00:33:06,235 Întoarce-te la Tiffany. Înainte. 454 00:33:06,402 --> 00:33:08,404 - Când avea asta... - Mamă, sunt acasă. 455 00:33:08,571 --> 00:33:11,615 - Cum a fost la școală? - Şcoala a fost grozavă. 456 00:33:11,782 --> 00:33:14,410 Profesorul meu mă lasă să fac munca de clasa a VI-a. Uite. 457 00:33:14,577 --> 00:33:16,912 - Algebră și geografie. - Stai un minut. 458 00:33:17,079 --> 00:33:19,790 Nu vezi că sunt la mijloc a unui apel telefonic important? 459 00:33:20,124 --> 00:33:22,376 Ei bine, tocmai m-ai întrebat cum era scoala. 460 00:33:22,543 --> 00:33:24,003 Linişti. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,589 Ce altceva ar fi trebuit ea sa fac? Copilul nu era al lui. 462 00:33:26,755 --> 00:33:29,091 Ei bine, a fost cu adevărat grozav. 463 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 În nici un caz. Trebuie să fie implanturi. 464 00:33:31,969 --> 00:33:36,807 Directorul este nebun. Ea a aruncat o fată peste gard lângă păr. 465 00:33:36,974 --> 00:33:40,853 Ți-ar schimba și viața dacă l-ai epilat pe al tău, sunt sigur. 466 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 Am cel mai minunat profesor. 467 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 Al meu mă înnebunește. 468 00:33:46,275 --> 00:33:49,612 Îți spun, șase ore pe zi la scoala nu este suficient. 469 00:33:49,778 --> 00:33:51,197 am sa spun. 470 00:33:51,739 --> 00:33:54,909 Bate în burtă! O palmă la fata. Încă o lovitură în față! 471 00:33:55,075 --> 00:33:57,912 Burns este rănit. E pe frânghii, doamnelor si domnilor. 472 00:33:58,204 --> 00:34:00,164 Salvat de clopot. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,833 - Pachete la ora asta? - Vino aici. 474 00:34:03,000 --> 00:34:05,544 - Ce? - Bine. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 Buna ziua. 476 00:34:10,299 --> 00:34:14,220 Nu dăm bani. Nu ne place organizații de caritate. Nu cumpărăm bilete de tombolă. 477 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 domnule pelin. 478 00:34:16,472 --> 00:34:18,641 Sunt Jennifer Honey. Sunt profesoara Matildei. 479 00:34:18,807 --> 00:34:20,434 Ce a făcut ea acum? 480 00:34:20,601 --> 00:34:24,980 Tu! Du-te în camera ta chiar acum! Chiar acum. Valea! 481 00:34:25,439 --> 00:34:28,734 Uite, orice ar fi, ea este problema ta acum. 482 00:34:28,901 --> 00:34:30,819 Nu, nu este nicio problemă. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,405 Apoi bate-l. Ne uităm la televizor. 484 00:34:34,990 --> 00:34:38,744 Domnule Wormwood, dacă credeți ma uit la o emisiune de televiziune putred... 485 00:34:38,911 --> 00:34:42,539 ...Este mai important decât fiica ta, atunci poate nu ar trebui să fii părinte. 486 00:34:42,706 --> 00:34:46,043 Acum, de ce nu te întorci aia blestemat și ascultă-mă? 487 00:34:50,214 --> 00:34:52,299 Bine, intră. Termină cu asta. 488 00:34:52,466 --> 00:34:55,678 Doamna Wormwood nu va face ca asta. Hai, intră. 489 00:34:58,639 --> 00:34:59,682 Închide ușa. 490 00:34:59,848 --> 00:35:01,850 - Cine e? - Un profesor. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,853 Spune că trebuie să vorbească pentru tine despre Matilda. 492 00:35:06,021 --> 00:35:09,316 De ce ai făcut asta? Îl avea pe Velasquez pe frânghii. 493 00:35:09,733 --> 00:35:10,776 ce vrei? 494 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 Sunt sigur că ești conștient până acum că Matilda are o minte strălucitoare. 495 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 Da, corect. Mikey, adu-mi o bere. 496 00:35:16,615 --> 00:35:19,243 Abilitățile ei de matematică sunt pur și simplu extraordinare. 497 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 - Ea citește materiale pe care eu... - Vrei unul? 498 00:35:21,662 --> 00:35:24,039 Oh, nu, mulțumesc, dragă. 499 00:35:24,206 --> 00:35:28,502 Material pe care nu l-am văzut până în al doilea an de facultate. 500 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 - O, facultate. - Grozav, facultate. 501 00:35:30,879 --> 00:35:33,048 Chiar simt, cu instruire privată... 502 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 ... că ar fi pregătită pentru facultate în doar câțiva ani scurti. 503 00:35:36,218 --> 00:35:38,721 Uite, domnișoară Rahat. 504 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 O fată nu ajunge nicăieri acţionând inteligent. 505 00:35:42,433 --> 00:35:44,393 Adică, aruncă o privire la tine si la mine. 506 00:35:44,810 --> 00:35:47,938 Ai ales cărți. Am ales look-urile. 507 00:35:48,105 --> 00:35:51,734 Am o casă frumoasă, un sot minunat... 508 00:35:51,900 --> 00:35:56,780 ...iar tu sclavi predarea copii cu nasul muci ABC-urile lor. 509 00:35:56,947 --> 00:36:00,075 Vrei ca Matilda să meargă la facultate? 510 00:36:00,868 --> 00:36:05,080 Colegiu! Nu am fost la facultate. Nu cunosc pe nimeni care a făcut-o. 511 00:36:05,247 --> 00:36:08,792 O grămadă de hipioți și vânzători de cloașe. 512 00:36:08,959 --> 00:36:12,129 Nu batjocori de oamenii educați, domnule pelin. 513 00:36:12,296 --> 00:36:14,673 Dacă te-ai îmbolnăvit, cerul ferește... 514 00:36:14,840 --> 00:36:18,010 ...medicul tău ar fi un absolvent de facultate. 515 00:36:18,218 --> 00:36:21,138 Sau spuneți că ați fost dat în judecată pentru vânzarea unei mașini defecte. 516 00:36:21,305 --> 00:36:23,599 Avocatul care te-a apărat ar fi mers și la facultate. 517 00:36:23,766 --> 00:36:27,102 ce masina? Dat în judecată de cine? 518 00:36:27,269 --> 00:36:30,397 - Cu cine ai vorbit? - Nimeni. 519 00:36:33,192 --> 00:36:38,906 Oh, dragă, văd nu vom fi de acord, nu? 520 00:36:39,490 --> 00:36:42,743 Nu. Îmi pare rău că am intrat pe tine așa. 521 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Îmi pare rău. 522 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 Ar trebui să o dăm în judecată pentru că ne-am întrerupt spectacolul. 523 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 Spune-mi despre asta. 524 00:36:51,293 --> 00:36:53,087 De ce e în mijlocul ringului? 525 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 El stă în mijloc a inelului pentru că s-a terminat. 526 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Multumesc. 527 00:36:57,049 --> 00:36:58,717 - Am ratat-o? - Mâine. 528 00:36:58,884 --> 00:37:02,554 - Super, s-a terminat. - Cine a câștigat? 529 00:37:02,721 --> 00:37:04,348 De unde știu? Îl închideți! 530 00:37:04,515 --> 00:37:06,850 A fost vina mea că a venit în mijlocul luptei? 531 00:37:07,017 --> 00:37:08,560 Hop la. Hippity-hop. 532 00:37:08,727 --> 00:37:13,315 Toată școala va merge imediat la sala de adunări. 533 00:37:13,482 --> 00:37:15,109 Sta! 534 00:37:16,151 --> 00:37:18,904 - Care-i treaba? - Mă bate. 535 00:37:22,199 --> 00:37:24,493 Bruce Bogtrotter. 536 00:37:33,335 --> 00:37:36,713 Mi-ar fi Brucey vino sus, te rog? 537 00:37:49,059 --> 00:37:51,687 Locuiește în blocul meu. 538 00:37:56,358 --> 00:38:00,446 Băiatul ăsta, Bruce Bogtrotter... 539 00:38:00,612 --> 00:38:04,533 ... nu este altul decât un hoț furiș vicios. 540 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 Ești un criminal dezgustător, nu-i asa? 541 00:38:07,202 --> 00:38:09,621 Nu știu despre ce vorbești. 542 00:38:09,788 --> 00:38:12,708 Tort. Tort de ciocolata. 543 00:38:13,083 --> 00:38:16,336 Ai alunecat ca un șarpe in bucataria scolii... 544 00:38:16,503 --> 00:38:18,881 ...și mi-am mâncat gustarea personală! 545 00:38:19,506 --> 00:38:21,800 O negi? 546 00:38:26,388 --> 00:38:29,224 Mărturisi! 547 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 Ei bine, mi-e greu pentru a-ți aminti un tort anume. 548 00:38:33,729 --> 00:38:35,647 Acesta... 549 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 ...a fost al meu. 550 00:38:37,399 --> 00:38:41,236 Și a fost cel mai delicios tort în întreaga lume. 551 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 Al mamei mele este mai bun. 552 00:38:44,156 --> 00:38:46,533 Este, nu-i așa? 553 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 Cum poți fi sigur dacă nu ai altă bucată? 554 00:38:51,580 --> 00:38:54,541 Stai jos, Bog. 555 00:39:12,100 --> 00:39:14,520 Începem. 556 00:39:14,937 --> 00:39:18,148 Miroase a ciocolată, nu? 557 00:39:19,441 --> 00:39:22,277 Acum, mănâncă! 558 00:39:24,905 --> 00:39:27,616 Nu vreau, mulțumesc. 559 00:39:28,367 --> 00:39:29,409 Mănâncă-l! 560 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 Nu-l mânca. 561 00:39:34,873 --> 00:39:36,291 Ea nu i-ar da tort. 562 00:39:36,458 --> 00:39:38,627 - E otravă. - Sa întâmplat ceva. 563 00:39:47,886 --> 00:39:49,346 Da. 564 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 Arăți de parcă ți-a plăcut asta, Brucey. 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 Da, doamnă. 566 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 Trebuie să mai ai ceva. 567 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Oh, nu, mulțumesc. 568 00:40:20,085 --> 00:40:22,421 Dar vei răni sentimentele lui Cook. 569 00:40:22,963 --> 00:40:24,881 Cookie. 570 00:40:27,801 --> 00:40:32,681 Ea a făcut acest tort doar pentru tine să ai pe cont propriu. 571 00:40:35,267 --> 00:40:39,021 Transpirația și sângele ei a intrat în acest tort... 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,148 ...si nu vei pleca platforma asta... 573 00:40:41,315 --> 00:40:45,360 ...până când ai consumat toată confecția! 574 00:40:45,527 --> 00:40:47,696 Întreaga confecție. 575 00:40:48,071 --> 00:40:50,365 - Ne vedem la prânz. - Mulţumesc, Cookie. 576 00:40:50,532 --> 00:40:54,286 - Copii putreziti. - Ai vrut prăjitură, ai luat prăjitură. 577 00:40:54,453 --> 00:40:56,872 Acum, mănâncă! 578 00:41:10,594 --> 00:41:12,721 Sărmanul Brucey. 579 00:41:45,671 --> 00:41:47,714 O să vomite. 580 00:41:48,590 --> 00:41:51,343 Nu pot să mă uit. Va vomita? 581 00:41:51,510 --> 00:41:53,428 Fără îndoială. 582 00:42:01,103 --> 00:42:02,771 Bruce arată foarte rău. 583 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 Renunța? 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,030 Poți s-o faci, Brucey! 585 00:42:12,447 --> 00:42:14,700 Poți s-o faci, Bruce! 586 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 Da, poți să o faci! 587 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 Du-te, Bruce! 588 00:42:21,081 --> 00:42:22,958 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 589 00:42:27,587 --> 00:42:28,630 Tăcere! 590 00:42:32,134 --> 00:42:33,719 Da! 591 00:42:33,969 --> 00:42:36,096 Da! 592 00:42:37,764 --> 00:42:38,807 Tăcere! 593 00:42:42,894 --> 00:42:45,480 Stop! Tăcere! 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,423 Taci! Întregul ansamblu... 595 00:43:11,590 --> 00:43:15,469 ...va sta cinci ore după școală și copiați din dicționar. 596 00:43:15,969 --> 00:43:19,639 Orice copil care se opune va intra direct în sufocare... 597 00:43:19,806 --> 00:43:21,683 ...impreuna! 598 00:43:27,189 --> 00:43:30,817 Salvați 8 din stația 8, Comitatul Los Angeles. 599 00:43:30,984 --> 00:43:35,071 Acesta a fost un Cod R, un mod oficial de a spune că am prins unul rău. 600 00:43:35,238 --> 00:43:38,700 Genul de accident unde moartea însuși ține un cronometru asupra noastră. 601 00:43:41,244 --> 00:43:44,456 - Doamnă, unde ai fost? - Domnișoara Trunchbull a ținut școala până târziu... 602 00:43:44,623 --> 00:43:46,500 ...pentru că un băiat a mâncat niște tort de ciocolată. 603 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 Asta e cea mai mare minciună pe care am auzit-o vreodată. Vezi acele pachete acolo? 604 00:43:49,711 --> 00:43:52,964 Au fost lăsați să vadă lumea pentru că nu ai fost aici să-i iei. 605 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 - Nu cred că e corect, băieţi. - Ce? 606 00:43:55,509 --> 00:43:58,678 Obții toate aceste lucruri din cataloage, si nu primesc nimic. 607 00:43:58,845 --> 00:44:02,432 Nu sunt cataloage, sunt piese auto, dulceata. Este o afacere. 608 00:44:02,599 --> 00:44:05,560 Oh, dacă este vorba de afaceri, de ce nu o faci a fost trimis la birou? 609 00:44:05,727 --> 00:44:07,729 Pentru că polițiștii poate veghea la birou. 610 00:44:07,896 --> 00:44:10,148 Polițiștii urmăresc casa. 611 00:44:10,315 --> 00:44:13,401 - Ce? - Sunt parcate afară chiar acum. 612 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 Ești atât de ignorant. 613 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 Aceștia sunt vânzători de bărci cu motor. Băieți cu adevărat drăguți. 614 00:44:20,242 --> 00:44:21,910 Poliţişti. 615 00:44:24,079 --> 00:44:27,499 Barci cu motor? Nu sunt lacuri pe aici. 616 00:44:27,666 --> 00:44:31,127 Da, dar unora le place să plece în weekend. 617 00:44:31,294 --> 00:44:34,464 - Unii oameni se distrează. - Și unii oameni sunt polițiști. 618 00:44:34,631 --> 00:44:36,591 - Nu sunt poliţişti. - Sunt de asemenea. 619 00:44:36,758 --> 00:44:39,261 Nu sunt. Ar trebui să știu dacă sunt polițiști care urmăresc casa mea. 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,430 Acum, du-te la culcare, tu micuțul mincinos. 621 00:44:43,890 --> 00:44:45,809 Cu FBI-ul privindu-l pe tatăl ei... 622 00:44:45,976 --> 00:44:48,395 ... și Trunchbull terorizându-i școala... 623 00:44:48,562 --> 00:44:52,357 ...A fost un moment rar, fericit când Matilda ar putea să se joace cu prietenii ei. 624 00:44:52,524 --> 00:44:55,861 O broasca! O broasca! O broasca! 625 00:44:56,736 --> 00:45:00,198 - Ce este, Lavanda? - O broasca! 626 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 Este o salamandra. 627 00:45:03,535 --> 00:45:05,453 - Este un cameleon. - Este un triton. 628 00:45:05,620 --> 00:45:10,083 „Orice dintre micile semiacvatice salamandre din genul Triturus”. 629 00:45:10,250 --> 00:45:14,880 „Unele sunt viu colorate și secretă substanțe iritante”. 630 00:45:18,300 --> 00:45:20,594 Cum ai putut continua...? 631 00:45:20,760 --> 00:45:24,306 Mașină inutilă, în flăcări! 632 00:45:25,140 --> 00:45:26,558 Pelin! 633 00:45:26,808 --> 00:45:28,393 Să-mi vinzi o lămâie? 634 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 Te îndrepti spre sufocată, domnișoară! 635 00:45:30,729 --> 00:45:31,813 - Sufocată? - Învățați-vă o lecție. 636 00:45:31,980 --> 00:45:33,106 Ce lectie? 637 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 Tu și tatăl tău gândești poți să mă faci prost! 638 00:45:35,734 --> 00:45:38,278 - Tatăl meu? - Tipul cu tunsoarea aia stupidă! 639 00:45:38,612 --> 00:45:42,616 - Nu semăn deloc cu tatăl meu. - Tu ești imaginea scuipatoare. 640 00:45:42,824 --> 00:45:45,869 Mărul nu putrezește niciodată departe de copac. 641 00:45:46,995 --> 00:45:48,079 domnisoara Honey! 642 00:45:48,246 --> 00:45:50,373 Domnișoara Trunchbull predă clasa noastră de azi, Lavanda. 643 00:45:50,540 --> 00:45:52,042 - Vă rog să luați un ulcior de apă. - Dar domnișoara Honey... 644 00:45:52,584 --> 00:45:55,337 Repede. Va fi aici în orice clipă. Haide. 645 00:45:56,379 --> 00:46:00,175 Asigură-te că apa este rece, Lavanda. Grabă. Vinnie, acoperă peștele. 646 00:46:00,842 --> 00:46:03,887 Pune deoparte proiectele de artă. Pune deoparte orice colorat. 647 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 Oh, Charlie, nu vei primi creioanele alea pentru mine. 648 00:46:05,805 --> 00:46:09,476 Cele mai multe idei grozave provin de la muncă grea și planificare atentă. 649 00:46:09,643 --> 00:46:13,355 Desigur, din când în când, pur și simplu sar la tine. 650 00:46:13,521 --> 00:46:16,149 Raina, acoperi păsările și gândaci. Grabă! Grabă! 651 00:46:16,316 --> 00:46:21,237 O aud venind. Bine, acum, ultimul timp, unii dintre voi v-ați uitat. 652 00:46:21,404 --> 00:46:25,200 Nu vorbi decât dacă ți se vorbește. Nu râde. Nu zâmbi. 653 00:46:25,367 --> 00:46:27,494 Nici măcar să nu respirați tare. 654 00:46:27,744 --> 00:46:30,205 Nu respira deloc. 655 00:46:32,457 --> 00:46:34,042 Bună dimineața, domnișoară Trunchbull. 656 00:46:34,209 --> 00:46:36,419 Bună dimineața, domnișoară Trunchbull. 657 00:46:38,046 --> 00:46:39,172 Sta! 658 00:46:48,014 --> 00:46:52,519 Nu am reușit niciodată să înțeleg de ce copiii mici sunt atât de dezgustători. 659 00:46:52,686 --> 00:46:54,896 Ei sunt nenorocirea vieții mele. 660 00:46:55,063 --> 00:46:57,482 - Sunt ca insectele. - Unde e Matilda? 661 00:46:57,649 --> 00:47:00,986 Ar trebui scăpați de ei cât mai devreme posibil. 662 00:47:03,405 --> 00:47:05,573 Ideea mea despre o școală perfectă... 663 00:47:05,740 --> 00:47:10,620 ...Este unul în care există nu sunt copii deloc. 664 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 Sunteți de acord, domnișoară Honey? 665 00:47:18,128 --> 00:47:22,757 Acum, tu, în fața clasei! 666 00:47:28,763 --> 00:47:30,932 Te simți bine? 667 00:47:31,933 --> 00:47:36,021 Data viitoare vă spun să vă goliți buzunare, o vei face mai repede, nu-i așa? 668 00:47:36,187 --> 00:47:38,606 - Da, domnişoară Trunchbull. - Domnişoară Honey. 669 00:47:39,149 --> 00:47:43,111 Acesta ar putea fi cel mai interesant lucru ai făcut vreodată. 670 00:47:46,448 --> 00:47:49,034 stai jos, vierme de vărsături zvârcolit! 671 00:47:49,200 --> 00:47:51,578 Mulțumesc, domnișoară Trunchbull. 672 00:48:01,087 --> 00:48:02,797 Scoală-te! 673 00:48:05,300 --> 00:48:06,342 Poți să scrii? 674 00:48:06,593 --> 00:48:09,679 Domnișoara Honey ne-a învățat cum a scrie un cuvânt lung ieri. 675 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 Putem scrie „dificultate”. 676 00:48:11,765 --> 00:48:15,477 Nu poți scrie „dificultate” dacă viața ta depindea de asta. 677 00:48:15,935 --> 00:48:17,687 Ea ne-a învățat cu o poezie. 678 00:48:17,854 --> 00:48:19,522 O poezie, ce dulce. 679 00:48:19,689 --> 00:48:25,111 - Ce poezie ar fi? - Doamna D, doamna I 680 00:48:25,278 --> 00:48:27,739 doamna F-F-1 681 00:48:27,906 --> 00:48:32,410 Doamna C, doamna U doamna L-T-Y 682 00:48:33,328 --> 00:48:35,497 De ce sunt toate aceste femei căsătorite? 683 00:48:35,663 --> 00:48:40,001 doamna D? doamna eu? Se presupune că tu a fi predat ortografie, nu poezie! 684 00:48:45,507 --> 00:48:47,467 Nu pot, pentru viața mea, intelege... 685 00:48:47,634 --> 00:48:50,386 ...de ce iau copiii mici atât de mult să crească. 686 00:48:50,553 --> 00:48:53,306 Cred că o fac în mod deliberat doar pentru a mă enerva. 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,950 Ce e amuzant? 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,953 Haide, scuipă-l afară. Vorbește. 689 00:49:15,120 --> 00:49:18,039 Imi place si o gluma ca următoarea persoană grasă. 690 00:49:24,295 --> 00:49:26,965 Este un șarpe. Este un șarpe! 691 00:49:27,966 --> 00:49:29,843 Este un șarpe! 692 00:49:31,845 --> 00:49:35,265 Unul dintre voi a încercat să mă otrăvească. OMS? 693 00:49:36,558 --> 00:49:38,560 Matilda. 694 00:49:38,726 --> 00:49:39,769 Ştiam eu! 695 00:49:40,019 --> 00:49:43,731 M-am gândit că ai vrea să știi, nu este un șarpe. Este un triton. 696 00:49:43,898 --> 00:49:46,860 - Ce ați spus? - Este un triton. 697 00:49:47,026 --> 00:49:52,240 Ridică-te, sac ticălos de slime de capră! Ai făcut asta. 698 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 Nu, domnișoară Trunchbull. 699 00:49:53,700 --> 00:49:58,204 Ai acționat singur, sau ai avut complici? 700 00:49:58,371 --> 00:49:59,998 Nu am făcut-o. 701 00:50:00,165 --> 00:50:02,584 Nu ți-a plăcut sufocarea, nu-i așa? 702 00:50:02,750 --> 00:50:04,836 M-am gândit că o faci plătește-mă înapoi, nu-i așa? 703 00:50:05,003 --> 00:50:08,131 Ei bine, îți voi plăti înapoi, domnișoară. 704 00:50:08,298 --> 00:50:11,342 - Pentru ce, domnişoară Trunchbull? - Pentru tritonul ăsta, pis-vierme! 705 00:50:11,509 --> 00:50:14,429 Vă spun că nu am făcut-o! 706 00:50:15,096 --> 00:50:17,515 În plus, chiar dacă nu ai făcut-o fă-o, o să te pedepsesc... 707 00:50:17,682 --> 00:50:21,436 ...pentru că eu sunt mare și tu mic, iar eu am dreptate si tu gresesti. 708 00:50:21,603 --> 00:50:24,189 Și nu e nimic poți face în privința asta. 709 00:50:24,355 --> 00:50:28,276 Ești un mincinos și un ticălos, iar tatăl tău este un mincinos și un trișor. 710 00:50:28,443 --> 00:50:32,947 Sunteți cei mai corupti oameni de jos în istoria civilizaţiei. 711 00:50:33,114 --> 00:50:35,617 gresesc? Nu greșesc niciodată. 712 00:50:36,242 --> 00:50:42,123 În această clasă, în această școală, eu sunt Dumnezeu! 713 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 - Tu! - Nu m-am mişcat. 714 00:51:16,157 --> 00:51:17,700 Ai făcut asta! 715 00:51:17,867 --> 00:51:21,996 Cum ar fi putut ea să o facă când stătea mult aici? 716 00:51:23,081 --> 00:51:26,542 Te voi urmări, fiecare si fiecare. 717 00:51:26,709 --> 00:51:28,378 Când dai colțul... 718 00:51:28,544 --> 00:51:31,673 ... când te duci în cuburi să-ți iei hainele mirositoare... 719 00:51:31,839 --> 00:51:33,841 ... când sari vesel la prânz... 720 00:51:34,008 --> 00:51:36,844 ...O să vă urmăresc, toți... 721 00:51:37,011 --> 00:51:39,555 ...si mai ales tu. 722 00:51:48,815 --> 00:51:50,650 O, dragă, îmi pare rău. 723 00:51:51,192 --> 00:51:54,862 - Mulţumesc că nu ai spus. - Cei mai buni prieteni nu spun. 724 00:51:56,614 --> 00:51:58,950 Ea poate dansa cu adevărat. 725 00:52:00,535 --> 00:52:04,205 O să curăț mizeria asta, apoi o voi face vino să te ajute să umpli hrănitorul pentru păsări. 726 00:52:04,372 --> 00:52:06,374 Voi fi acolo într-un minut. 727 00:52:08,751 --> 00:52:11,504 - Domnișoară Honey? - Da, Matilda? 728 00:52:13,214 --> 00:52:15,967 Domnișoară Honey, am făcut-o. 729 00:52:16,509 --> 00:52:19,053 - Ce a făcut? - Am făcut paharul să se răstoarne. 730 00:52:19,220 --> 00:52:23,224 O, dragă, nu o lăsa pe domnișoara Trunchbull te face să te simți așa. 731 00:52:23,391 --> 00:52:25,059 Nimeni nu a făcut-o. A fost un accident. 732 00:52:25,226 --> 00:52:29,230 Am făcut-o cu ochii. Privește, îți voi dovedi. 733 00:52:32,734 --> 00:52:35,028 Este minunat că te simți atât de puternic. 734 00:52:35,820 --> 00:52:39,073 Mulți oameni nu simt puternic deloc. 735 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 Haide, răsturnează-te, pahar. Sticlă, răsturnată. Răsturnați. 736 00:52:53,087 --> 00:52:55,590 Haide, răsturnează. Răsturnează, pahar. 737 00:52:55,757 --> 00:52:57,425 E în regulă, Matilda. 738 00:53:01,095 --> 00:53:04,349 Chiar am făcut-o, domnișoară Honey. 739 00:53:04,515 --> 00:53:08,603 Unul dintre lucrurile ciudate despre viață uneori poți face ceva... 740 00:53:08,770 --> 00:53:11,856 ... până când vrei să arăți cuiva, și atunci nu poți. 741 00:53:12,023 --> 00:53:14,942 Sau uneori crezi că e ceva stricat și apoi îl iei ca să fie reparat... 742 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 Asta nu este așa. 743 00:53:19,364 --> 00:53:21,407 Nu știu. 744 00:53:22,283 --> 00:53:24,952 Poate m-am obosit. 745 00:53:26,162 --> 00:53:29,207 Matilda, vrei să vii la mine acasă în după-amiaza asta? 746 00:53:30,124 --> 00:53:32,460 Mi-ar plăcea foarte mult asta, domnișoară Honey. 747 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Bun. 748 00:53:36,798 --> 00:53:39,801 Mă uit doar foarte atent, si apoi ochii mi se incalzesc... 749 00:53:39,967 --> 00:53:42,303 ... și pot simți puterea. 750 00:53:42,470 --> 00:53:46,474 Simt că mă pot mișca aproape orice pe lume. 751 00:53:47,183 --> 00:53:49,352 Tu mă crezi, nu-i așa? 752 00:53:49,519 --> 00:53:51,646 Oh, cred că ar trebui să crezi în orice putere... 753 00:53:51,813 --> 00:53:56,651 ...crezi că ai în interiorul tău. Crede-o din toată inima. 754 00:53:59,529 --> 00:54:02,490 Acolo locuiește domnișoara Trunchbull. 755 00:54:04,534 --> 00:54:06,327 De ce există un leagăn? 756 00:54:07,662 --> 00:54:13,167 În casa aia locuia o fată pe care o cunosc. Viața ei a fost bună și fericită. 757 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 Când avea doar 2 ani, mama ei a murit. 758 00:54:17,463 --> 00:54:19,215 Tatăl ei era doctor... 759 00:54:19,382 --> 00:54:22,176 ...și avea nevoie de cineva sa ai grija de lucruri acasa... 760 00:54:22,343 --> 00:54:25,721 ...Așa că a invitat-o pe sora vitregă a mamei să vină să locuiască cu el. 761 00:54:25,888 --> 00:54:30,268 Dar mătușa fetei era o persoană rea care s-a purtat cu fata foarte urat. 762 00:54:30,435 --> 00:54:33,604 - Trunchbull. - Da. 763 00:54:33,771 --> 00:54:37,859 Și cel mai rău dintre toate, când fata avea 5 ani, tatăl ei a murit. 764 00:54:38,025 --> 00:54:39,485 Cum a murit tatăl ei? 765 00:54:39,652 --> 00:54:42,488 Poliția a decis că s-a sinucis. 766 00:54:42,655 --> 00:54:44,407 De ce ar face așa ceva? 767 00:54:44,574 --> 00:54:46,534 Nimeni nu știe. 768 00:54:50,913 --> 00:54:52,707 Sfârșitul este mai fericit. 769 00:54:52,874 --> 00:54:54,542 A găsit o căsuță mică. 770 00:54:54,709 --> 00:54:58,546 Ea a închiriat-o de la acest minunat fermier de rubarbă pentru doar 50 de dolari pe lună... 771 00:54:58,713 --> 00:55:02,383 ... și l-a acoperit cu caprifoi și a plantat sute de flori sălbatice... 772 00:55:02,550 --> 00:55:05,720 ...și s-a mutat de la mătușa ei rea casă și în sfârșit și-a obținut libertatea. 773 00:55:05,887 --> 00:55:07,972 Bun pentru ea. 774 00:55:08,139 --> 00:55:11,225 - Știi de ce ți-am spus asta? - Nu. 775 00:55:13,895 --> 00:55:17,231 Te-ai născut într-o familie asta nu te apreciaza intotdeauna... 776 00:55:17,773 --> 00:55:21,235 ...dar într-o zi, lucrurile vor fi foarte diferite. 777 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 Ar trebui să intrăm înăuntru și bei ceai și prăjituri? 778 00:55:28,868 --> 00:55:30,620 - Da, te rog. - Bine. 779 00:55:35,291 --> 00:55:38,920 - Aceasta este cabana din povestea ta. - Da. 780 00:55:39,837 --> 00:55:42,381 Tânăra ești tu. 781 00:55:43,799 --> 00:55:45,801 Dar atunci... 782 00:55:46,302 --> 00:55:49,472 - Nu. - Da. 783 00:55:49,639 --> 00:55:51,933 Mătușa Trunchbull. 784 00:55:55,853 --> 00:55:58,314 Când am părăsit casa mea, acasă la mătușa Trunchbull... 785 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 ... a trebuit să plec toate comorile mele în spate. 786 00:56:01,192 --> 00:56:05,613 - Comori? - Fotografii ale mamei și ale tatălui meu... 787 00:56:05,821 --> 00:56:10,076 ...si o papusa frumoasa mama mea mi-a dat cu fața de porțelan. 788 00:56:10,243 --> 00:56:12,286 Lissy Doll, am sunat-o. 789 00:56:12,453 --> 00:56:15,039 - Vrei niște lapte? - Da, te rog. 790 00:56:16,582 --> 00:56:19,168 De ce nu fugi? 791 00:56:20,378 --> 00:56:24,507 M-am gândit adesea la asta, dar nu-mi pot abandona copiii. 792 00:56:24,674 --> 00:56:27,843 Și dacă nu aș putea preda, Nu aș avea absolut nimic. 793 00:56:28,010 --> 00:56:30,805 Ești foarte curajoasă, domnișoară Honey. 794 00:56:31,806 --> 00:56:33,724 Nu la fel de curajos ca tine. 795 00:56:33,891 --> 00:56:36,644 M-am gândit la adulți nu se temea de nimic. 796 00:56:36,811 --> 00:56:38,145 Dimpotrivă. 797 00:56:38,646 --> 00:56:41,774 Toți adulții se sperie, la fel ca copiii. 798 00:56:42,650 --> 00:56:46,153 Mă întreb ce Domnișoara Trunchbull îi este frică. 799 00:56:53,369 --> 00:56:55,663 Iată ea. 800 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 aruncarea loviturii. 801 00:57:04,088 --> 00:57:05,298 Aruncarea ciocanului. 802 00:57:05,464 --> 00:57:07,550 Suliţă. 803 00:57:18,853 --> 00:57:20,229 Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi! 804 00:57:20,605 --> 00:57:22,356 Îi este frică de o pisică? 805 00:57:22,523 --> 00:57:24,775 Pisicile negre. E foarte superstițioasă. 806 00:57:24,984 --> 00:57:26,152 Merge! 807 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 Merge! 808 00:57:34,910 --> 00:57:36,037 Biata pisicuta. 809 00:57:36,370 --> 00:57:39,373 - Oh, e bine. - Să sperăm. 810 00:57:46,255 --> 00:57:49,133 - Hai să-ți luăm comorile. - Nu, Matilda. 811 00:57:49,300 --> 00:57:52,928 Ei bine, ea a plecat. Haide. 812 00:57:55,556 --> 00:57:59,101 - Matilda! - Domnişoară Honey. 813 00:58:05,441 --> 00:58:09,236 Haide, mișcă-te, tu bucată de furaj pentru vechituri. 814 00:58:09,403 --> 00:58:11,572 Schimbă, tu... Nu, nu. 815 00:58:19,955 --> 00:58:22,500 Casa mea. 816 00:58:30,966 --> 00:58:33,344 Oh, doamne. 817 00:58:36,097 --> 00:58:38,808 Portretul tatălui meu obișnuia să atârne acolo. 818 00:58:38,974 --> 00:58:42,520 Oricine a pictat Trunchbull trebuie să fi avut stomacul puternic. 819 00:58:43,270 --> 00:58:45,272 Un stomac cu adevărat puternic. 820 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Ar trebui să mergem. 821 00:59:09,630 --> 00:59:12,591 Cutia de ciocolată a tatălui. 822 00:59:16,679 --> 00:59:20,933 După cină, avea să ia o ciocolata taie-o in jumatate... 823 00:59:21,100 --> 00:59:23,519 ... și el ar face-o întotdeauna dă-mi jumătatea mai mare. 824 00:59:24,311 --> 00:59:27,732 Când va muri, Trunchbull avea să conteze ei, așa că nu am putut nici măcar să strecoare unul. 825 00:59:27,898 --> 00:59:32,486 Ea ar lua o ciocolată, adu-o la buze și spune: 826 00:59:32,653 --> 00:59:35,239 Mult prea bun pentru copii. 827 00:59:40,202 --> 00:59:42,329 Ai unul. 828 00:59:45,916 --> 00:59:49,420 Nu, ea ar observa. 829 00:59:49,587 --> 00:59:53,007 - Unde este Lissy Doll? - La etaj. 830 00:59:54,717 --> 00:59:56,677 Matilda. 831 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 Ce? 832 01:00:02,183 --> 01:00:03,350 Matilda. 833 01:00:09,690 --> 01:00:12,735 Nenorocită... Zdrobește nevăstuica mică! 834 01:00:13,527 --> 01:00:16,113 Aceasta este camera mea. 835 01:00:21,535 --> 01:00:23,120 Acesta este tatăl meu. 836 01:00:23,287 --> 01:00:25,956 - Cum îl cheamă? - Magnus. 837 01:00:26,123 --> 01:00:30,211 Îi spuneam Regele Magnus și mi-a numit Bumblebee. 838 01:00:31,670 --> 01:00:34,590 Nu cred că Magnus sa sinucis. 839 01:00:34,757 --> 01:00:36,217 Nici eu. 840 01:00:38,385 --> 01:00:39,887 Asta e păpușa Lissy? 841 01:00:43,516 --> 01:00:47,436 Pelin, inutil, gunoaie de vânzător de mașini uzate! 842 01:00:47,603 --> 01:00:51,607 Te vreau pe aici acum cu alta masina! 843 01:00:52,441 --> 01:00:56,403 Da, știu ce avertisment emptor înseamnă, mincinosule! 844 01:00:56,570 --> 01:00:58,989 O să te dau în judecată. eu voi face arde-ți showroom-ul! 845 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 O să-ți iau jalopyul ăla nebun m-a vândut și băga-l în bazooga! 846 01:01:02,701 --> 01:01:06,038 Când termin cu tine, o să arăți ca un roadkill! 847 01:01:06,205 --> 01:01:08,040 Tu ce? 848 01:01:31,480 --> 01:01:33,190 Haide. 849 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 - N-ar trebui să ne ascundem sau ceva? - Da. Da, du-te. 850 01:01:41,031 --> 01:01:44,243 Du-te până la capătul holului, jos pe scări și afară pe ușa bucătăriei. 851 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 Îi voi distrage atenția. 852 01:01:55,004 --> 01:01:58,424 Cine e in casa mea?! 853 01:02:03,345 --> 01:02:05,222 Ieși și luptă ca un bărbat! 854 01:03:01,362 --> 01:03:03,280 Tallyho! 855 01:05:06,487 --> 01:05:08,530 Hai, hai. 856 01:05:26,673 --> 01:05:28,342 Haide, acolo. 857 01:05:29,134 --> 01:05:32,846 Unii șobolani vor muri astăzi. 858 01:06:11,593 --> 01:06:14,138 Oh, Doamne. 859 01:06:15,222 --> 01:06:17,015 Simte-mi inima. 860 01:06:17,182 --> 01:06:21,061 Nu ai fost cel mai speriat? ai fost vreodată în toată viața ta? 861 01:06:24,231 --> 01:06:25,607 Haide, să mergem. 862 01:06:25,774 --> 01:06:29,236 Nu ar trebui să aibă voie să trateze oamenii așa. 863 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 - Cineva trebuie să-i dea o lecţie. - Știu. 864 01:06:32,406 --> 01:06:35,909 Vom aștepta până pleacă din nou, apoi mergem să-ți luăm păpușa. 865 01:06:36,243 --> 01:06:38,328 - Ce? - Glumesc. 866 01:06:41,165 --> 01:06:43,292 Vino aici. 867 01:06:44,668 --> 01:06:49,047 Matilda, promite-mi că nu vei face niciodată întoarce-te din nou în casa aceea. 868 01:06:49,756 --> 01:06:51,466 Iţi promit. 869 01:06:52,551 --> 01:06:54,469 Bine. Haide. 870 01:07:03,729 --> 01:07:07,316 Așa că a venit acasă cu 2000 de dolari cash... 871 01:07:07,482 --> 01:07:09,443 ...și a aruncat-o în aer... 872 01:07:09,610 --> 01:07:14,948 ... și am înotat amândoi în el ca am fost pe The Million Dollar Sticky. 873 01:07:15,407 --> 01:07:17,784 Îți place spectacolul acela? 874 01:07:17,951 --> 01:07:19,912 Îmi place spectacolul acela. 875 01:07:20,078 --> 01:07:21,538 Asta era pe vremuri. 876 01:07:21,705 --> 01:07:25,584 Acum are bani în bănci peste tot această planetă și îmi dă un ban? 877 01:07:25,751 --> 01:07:29,963 - Matilda, ei sunt Bob și Bill. - Sunt poliţişti. 878 01:07:30,464 --> 01:07:33,717 Nu sunt polițiști. Sunt vânzători Ace Powerboat. 879 01:07:33,884 --> 01:07:35,344 Babyface, mi-e foame! 880 01:07:36,970 --> 01:07:39,181 Bună, Harry. 881 01:07:39,348 --> 01:07:40,974 Cine eşti tu? 882 01:07:41,141 --> 01:07:44,228 Ce este asta, o petrecere în cada cu hidromasaj? Pleacă naibii de aici! 883 01:07:44,394 --> 01:07:45,896 Sunt sclav toată ziua, vin acasă... 884 01:07:46,063 --> 01:07:48,815 ... distrați un cuplu de culturisti surfer-dude. 885 01:07:49,149 --> 01:07:50,567 Sunt polițiști, tată. 886 01:07:51,109 --> 01:07:53,570 - Ești interesat de time-share? - Pleacă de aici. 887 01:07:54,238 --> 01:07:57,658 Nu mă lași să vorbesc cu oamenii. Sunt într-o cușcă, Harry. 888 01:07:57,824 --> 01:08:01,370 Trebuie să vorbesc cu cineva în afară de copiii noștri proști. 889 01:08:01,536 --> 01:08:05,249 Oh da? Un bărbat are dreptul să vină acasă și găsește cina pe masă... 890 01:08:05,582 --> 01:08:08,335 ...fără a fi nevoit să vadă prin striptease! 891 01:08:08,502 --> 01:08:10,379 - Tata? - Ce vrei? 892 01:08:10,879 --> 01:08:14,549 - Țipi la mine, bine? - Taci și lasă-ne în pace! 893 01:08:15,384 --> 01:08:17,844 - Mai striga la mine. - Ţipi la tine? 894 01:08:18,011 --> 01:08:20,347 Voi intra și voi bate mizerabila ta piele! 895 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 Ce trebuie să fac pentru a câștiga respect pe aici?! 896 01:08:23,100 --> 01:08:25,769 O să-ți fac un bronzat cum nu ai mai avut in viata ta! 897 01:08:25,936 --> 01:08:29,523 Cuvântul meu este legea mea! Înţelegi?! Drept! 898 01:08:34,778 --> 01:08:36,571 Nici unui copil nu îi place să fie strigat la... 899 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 ...dar a fost exact Harry furișează și delire... 900 01:08:39,741 --> 01:08:42,035 ... asta i-a dat Matilda cheia puterii ei. 901 01:08:42,202 --> 01:08:46,623 Pentru a debloca acea putere, tot ce trebuia să facă era să exerseze. 902 01:08:56,883 --> 01:08:59,219 Ești puțin înșelat. Ce, esti prost? 903 01:08:59,386 --> 01:09:02,514 Sunt deștept, tu ești prost. Mărul nu putrezește niciodată departe de copac. 904 01:09:02,681 --> 01:09:04,308 Cred că există ceva gresit cu fata aia. 905 01:09:04,474 --> 01:09:06,810 - Am dreptate, te înșeli. - Hei, dip-face, iată cartea ta. 906 01:09:06,977 --> 01:09:11,064 Ești un pelin. Este timpul să începi să te porți ca unul! 907 01:10:21,760 --> 01:10:23,303 Acesta a fost preferatul meu personal... 908 01:10:23,470 --> 01:10:25,931 ...jucat special pentru voi toți micuții drăguți... 909 01:10:26,098 --> 01:10:27,808 ... mișcare și canelare în această după-amiază însorită. 910 01:10:27,974 --> 01:10:31,228 Redând muzică pentru a te face să zâmbești, Așa că ai face mai bine să nu atingi acel d-- 911 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 N-ar trebui să avem un mandat de percheziție sa fac asta? 912 01:10:45,450 --> 01:10:47,828 Nu, tipul ăsta e murdar. 913 01:10:47,994 --> 01:10:51,873 Odată ce vom afișa această casetă în instanță, Gâsca de pelin este gătită. 914 01:10:52,040 --> 01:10:55,585 Sunt sigur că acea cutie este plin de piese auto furate. 915 01:10:55,836 --> 01:10:57,671 Ai făcut casete toată săptămâna. 916 01:10:57,838 --> 01:11:00,674 Ce zici să mă lași să mă ocup camera aia pentru o vreme? 917 01:11:00,841 --> 01:11:02,592 Știi cum să-l folosești? 918 01:11:02,759 --> 01:11:05,345 Știi despre zoom si balansul de alb? 919 01:11:05,512 --> 01:11:09,474 - Știi cum să reglezi ocularul? - Mă descurc. 920 01:11:12,727 --> 01:11:15,188 În plus, e rândul meu. 921 01:11:15,355 --> 01:11:17,941 Da, rândul tău să-l renunți. 922 01:11:18,108 --> 01:11:20,861 Nu o voi scăpa. 923 01:11:21,027 --> 01:11:22,737 Haide. 924 01:11:23,155 --> 01:11:27,200 Voi doi veți fi în multe necazuri foarte curând. 925 01:11:27,367 --> 01:11:30,036 Este femeia minoră. 926 01:11:31,329 --> 01:11:33,165 Nu ar trebui să fii la școală, domnișoară? 927 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 Chiar sper că ai avut un mandat de percheziție. 928 01:11:35,542 --> 01:11:38,837 Potrivit unui constituțional carte de lege pe care am citit-o în bibliotecă... 929 01:11:39,004 --> 01:11:43,383 ...Dacă nu ai, ai putea pierde slujba ta sau chiar mergi la închisoarea federală. 930 01:11:43,800 --> 01:11:45,719 Tatăl tău este mergând la închisoarea federală. 931 01:11:46,011 --> 01:11:49,055 - Și știi unde vei ajunge? - Într-un orfelinat federal. 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,641 Dacă cooperezi, ne vom asigura este un orfelinat frumos. 933 01:11:52,017 --> 01:11:56,062 Genul cu mâncare și gândaci mici. 934 01:11:56,229 --> 01:11:57,272 Ce zici? 935 01:11:58,732 --> 01:12:03,487 Mai este o crimă în devenire. Mașina ta e pe cale să treacă cu un semn de stop. 936 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Așa că a cumpărat puțin timp pentru ca tatăl ei să-și revină în fire. 937 01:12:18,418 --> 01:12:21,421 Dar acum Matilda avea peste mai mare de prajit... 938 01:12:21,588 --> 01:12:23,632 ... mult mai mare. 939 01:12:38,188 --> 01:12:41,942 Hei, dip-face, unde mergi? 940 01:12:42,108 --> 01:12:44,152 Afară. 941 01:12:46,446 --> 01:12:49,950 Hei, dip-face, ia un morcov. 942 01:13:03,296 --> 01:13:06,132 Mestecă-ți mâncarea. Ești un animal. 943 01:13:11,471 --> 01:13:13,473 Având putere nu este nici pe departe la fel de important... 944 01:13:13,640 --> 01:13:15,559 ...ca ceea ce alegi să faci cu el. 945 01:13:15,725 --> 01:13:19,896 Și ce avea în minte Matilda a fost nimic mai puțin eroic. 946 01:14:44,147 --> 01:14:46,983 Vino aici. Haide. Lissy Doll, haide. 947 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 Vino, Lissy. Haide, păpușă. Vă rog. Haide. 948 01:14:50,320 --> 01:14:52,447 Haide, Lissy. Te rog vino aici. 949 01:15:08,296 --> 01:15:09,798 Da! 950 01:16:53,193 --> 01:16:55,528 Lasă-mă în pace! 951 01:17:29,354 --> 01:17:31,397 Magnus! 952 01:18:30,623 --> 01:18:35,086 domnisoara Honey! domnișoară Honey, nu vei crede niciodată ce ți-am primit. 953 01:18:36,296 --> 01:18:38,631 Oh, Matilda. 954 01:18:39,382 --> 01:18:42,302 - Matilda. - Oh, ți-am adus și asta. 955 01:18:42,468 --> 01:18:44,304 Am mâncat-o pe a mea aseară. 956 01:18:58,902 --> 01:19:02,196 Îți voi preda cursul azi. 957 01:19:08,494 --> 01:19:11,873 În timpul necesar domnișoarei Honey a deveni foarte, foarte nervos... 958 01:19:12,040 --> 01:19:15,084 ...Matilda formulase un plan. 959 01:19:15,543 --> 01:19:18,004 Ea este cu adevărat nebună. 960 01:19:18,171 --> 01:19:21,591 Cum te numea tatăl tău? Colibri? 961 01:19:21,758 --> 01:19:25,261 Bondar. sunt sigur ea știe că păpușa a dispărut. 962 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 Și el a numit-o Trunchbull? 963 01:19:27,472 --> 01:19:31,100 Nu, presupun că i-a numit-o Agatha. Da, asta e... 964 01:19:31,267 --> 01:19:35,480 - I-a numit Magnus, nu? - Da. Da. 965 01:19:35,647 --> 01:19:37,357 Poate aș putea să mă întorc în casă... 966 01:19:37,523 --> 01:19:39,943 ...și pune păpușa înapoi cât e încă la școală. 967 01:19:40,109 --> 01:19:43,529 - Nu, nu pot face asta. - Calmează-te, domnișoară Honey. într-adevăr. 968 01:19:43,696 --> 01:19:45,615 O să fie bine, promit. 969 01:19:45,949 --> 01:19:49,202 Dragă, ți-ai promis nu s-ar mai întoarce în casa aceea. 970 01:19:49,369 --> 01:19:53,623 Nu eu am. Eram pe acoperișul garajului. Am făcut-o cu puterile mele. 971 01:19:53,957 --> 01:19:56,501 Bine, pe acoperișul garajului cu puterile tale. 972 01:19:56,668 --> 01:20:00,046 Bine, trebuie să mă gândesc. Să vedem. 973 01:20:18,815 --> 01:20:20,441 Puterile. 974 01:20:27,115 --> 01:20:30,743 Cred că le-am dat jos. Privește asta. 975 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 Gata cu domnișoara Nice Girl. 976 01:20:53,599 --> 01:20:56,602 Intră înăuntru. Interior! Repede, fugi! 977 01:20:56,769 --> 01:20:59,772 Fugi! Stai de perete! Împotriva acelui zid. Repede! 978 01:20:59,939 --> 01:21:01,733 Nu mă face să aștept. 979 01:21:01,899 --> 01:21:03,985 Apă! 980 01:21:04,944 --> 01:21:07,363 Și ține tritonul. 981 01:21:11,284 --> 01:21:13,786 Alăturați-vă rândurilor. Mişcare! 982 01:21:16,956 --> 01:21:21,127 Sunt aici să vă dau tuturor o lecție. 983 01:21:24,797 --> 01:21:30,219 Uneori în viață, oribil și se întâmplă lucruri inexplicabile. 984 01:21:33,848 --> 01:21:38,186 Aceste lucruri sunt un test de caracter. 985 01:21:42,482 --> 01:21:44,692 Și am caracter. 986 01:21:44,859 --> 01:21:49,405 Formează o linie peste cameră! Repede! Fugi, fugi, fugi! Nu mă lăsa să aștept. 987 01:21:49,822 --> 01:21:51,324 Umpleți acest gol! 988 01:21:52,575 --> 01:21:56,996 Cred că te întrebi despre ce vorbesc. 989 01:21:57,497 --> 01:21:59,582 Da. 990 01:21:59,749 --> 01:22:03,086 Un copil a venit la mine acasă. 991 01:22:03,252 --> 01:22:07,006 Nu știu cum, nu știu când, Nu stiu de ce. 992 01:22:07,173 --> 01:22:09,842 - Domnişoară Trunchbull, pot...? - Nu, poate nu. 993 01:22:10,760 --> 01:22:13,971 Dar știu că a venit un copil. 994 01:22:14,138 --> 01:22:17,850 Deci știai că este ilegal... 995 01:22:18,017 --> 01:22:21,687 ...1o intra in casa cuiva fara permisiunea lor? 996 01:22:21,854 --> 01:22:25,691 - Da, domnişoară Trunchbull. - Domnule. 997 01:22:25,858 --> 01:22:28,069 Stai drept! Stomace înăuntru! Umerii înapoi! 998 01:22:29,695 --> 01:22:32,198 Recunoaște vreunul dintre voi... 999 01:22:33,199 --> 01:22:34,867 ... asta? 1000 01:22:36,786 --> 01:22:39,413 Hai să jucăm un joc. Vom? 1001 01:22:39,580 --> 01:22:45,044 Cine purta o drăguță panglica de par rosu ieri... 1002 01:22:45,211 --> 01:22:48,047 ... și nu poartă unul azi? 1003 01:22:48,214 --> 01:22:51,300 Îmi poți răspunde la asta? 1004 01:22:51,467 --> 01:22:56,722 Cine face această panglică dezgustătoare aparțin? 1005 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 eu personal ma voi ocupa de asta... 1006 01:23:00,059 --> 01:23:03,563 ...că dementul, saliva, Micul liliputian cu respirație de slime... 1007 01:23:03,729 --> 01:23:06,399 ... cui deține această panglică dezgustătoare... 1008 01:23:06,566 --> 01:23:11,028 ...nu va vedea niciodata lumina din nou de zi. Tu. 1009 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Domnișoară Trunchbull, eu am fost cel care a fost la tine acasă aseară. stiu ce... 1010 01:23:14,991 --> 01:23:18,744 Ți-am rupt brațul o dată înainte, O pot face din nou, Jenny. 1011 01:23:18,911 --> 01:23:21,831 nu mai am 7 ani, Mătușa Trunchbull. 1012 01:23:24,250 --> 01:23:26,586 Închide găurile! 1013 01:23:26,752 --> 01:23:29,422 Vei fi pus departe într-un loc... 1014 01:23:29,589 --> 01:23:34,343 ...unde nici măcar corbii pot arunca excrementele lor asupra ta. 1015 01:23:34,594 --> 01:23:35,761 Uite. 1016 01:23:36,929 --> 01:23:39,515 - Creta. - Creta. 1017 01:23:39,682 --> 01:23:42,018 - Creta. - Jaluzelele. 1018 01:23:46,606 --> 01:23:49,942 „A 11] - „Agatha... 1019 01:23:52,612 --> 01:23:55,156 ... acesta este Magnus. 1020 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 Dă-mi... 1021 01:23:59,660 --> 01:24:01,787 ... Micul Bondar... 1022 01:24:01,954 --> 01:24:04,999 ... casa ei... 1023 01:24:05,166 --> 01:24:06,959 ... și banii ei." 1024 01:24:07,126 --> 01:24:10,463 - Bani? - „Atunci pleacă din oraș. 1025 01:24:10,630 --> 01:24:13,883 Dacă nu, te voi lua. 1026 01:24:14,050 --> 01:24:18,095 Te voi primi așa cum m-ai luat pe mine. 1027 01:24:18,262 --> 01:24:20,348 Asta este o promisiune.” 1028 01:25:39,218 --> 01:25:41,971 Nu, nu, domnișoară Trunchbull, te rog nu-l arunca. 1029 01:26:48,120 --> 01:26:50,456 - Lavandă! - Lavandă! 1030 01:26:55,378 --> 01:26:58,214 - Ingrijit! - Asta e tare. 1031 01:27:07,932 --> 01:27:10,142 Este Trunchul. 1032 01:27:14,021 --> 01:27:15,773 Hei, băieți, uitați-vă la asta. 1033 01:27:15,940 --> 01:27:17,566 Da! 1034 01:27:20,528 --> 01:27:22,321 Dă drumul. 1035 01:27:26,951 --> 01:27:29,787 Rece. Nu știam că pot face asta. 1036 01:27:29,954 --> 01:27:31,997 Destul de bine, nu? 1037 01:27:47,179 --> 01:27:49,348 Da! 1038 01:28:18,461 --> 01:28:23,215 Și Trunchbull a dispărut, să nu fie văzut sau auzit niciodată de... 1039 01:28:23,382 --> 01:28:26,177 ... să nu mai întuneci niciodată o uşă. 1040 01:28:28,220 --> 01:28:30,890 Domnișoara Honey s-a mutat înapoi în casa tatălui ei. 1041 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Ora ceaiului. 1042 01:28:32,558 --> 01:28:34,351 Desigur, Matilda a fost un vizitator frecvent. 1043 01:28:34,518 --> 01:28:38,939 Știați că inima unui șoarece bate cu viteza de 650 de ori pe minut? 1044 01:28:39,231 --> 01:28:42,276 - Doamne, unde ai învățat asta? - Într-o carte. 1045 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 Bate atât de repede, încât nu sună bataie. Se pare că fredonează. 1046 01:28:46,280 --> 01:28:49,408 Inima unui porc-spin bate de 300 de ori pe minut. 1047 01:28:49,992 --> 01:28:51,994 - În regulă. - Repede! 1048 01:28:52,495 --> 01:28:53,787 Hei, tu. 1049 01:28:54,830 --> 01:28:57,833 Hei, plecăm. Să mergem. Urcă-te în mașină. Grăbiţi-vă. 1050 01:28:58,292 --> 01:29:01,003 Să încheiem aceste fursecuri. Haide, plecăm. Acum. 1051 01:29:01,170 --> 01:29:02,838 Aș fi bucuros să o duc acasă. 1052 01:29:03,172 --> 01:29:05,841 Ei bine, nimeni nu va fi acolo. Ne mutăm în Guam. 1053 01:29:06,008 --> 01:29:07,510 - Hai, hai să mergem. - Guam? 1054 01:29:07,676 --> 01:29:09,720 Tata nu va intra mai afacerea auto. 1055 01:29:09,929 --> 01:29:12,181 Nu vreau să plec. 1056 01:29:12,348 --> 01:29:14,308 Dar mergem într-o vacanță permanentă. 1057 01:29:14,683 --> 01:29:17,269 Da, și trebuie să-l învingem pe vânzători de barci cu motor la aeroport. 1058 01:29:17,436 --> 01:29:21,023 Îmi place aici. Îmi iubesc școala. Nu este corect. 1059 01:29:21,190 --> 01:29:22,525 Domnișoară Honey, vă rog nu-i lăsa să mă ia. 1060 01:29:22,691 --> 01:29:24,109 - Urcă-te în mașină, Melinda. - Matilda. 1061 01:29:24,276 --> 01:29:26,403 - Tot ceea ce. - Vreau să stau cu domnișoara Honey. 1062 01:29:26,570 --> 01:29:28,364 Ei bine, domnișoara Honey nu te vrea. 1063 01:29:28,531 --> 01:29:30,616 De ce ar vrea ea copil neascultător, neascultător? 1064 01:29:30,783 --> 01:29:34,453 Pentru că este spectaculos copil minunat și o iubesc. 1065 01:29:34,912 --> 01:29:38,332 Adoptă-mă, domnișoară Honey. Mă poți adopta. 1066 01:29:38,499 --> 01:29:40,626 Uite, nu am timp pentru toate aceste legalități. 1067 01:29:40,793 --> 01:29:43,128 O secundă, tată, Am actele de adopție. 1068 01:29:43,295 --> 01:29:44,713 Ce? 1069 01:29:44,880 --> 01:29:47,383 Hei, de unde le-ai luat? Dintr-o carte din bibliotecă. 1070 01:29:47,550 --> 01:29:49,718 Le am de atunci Eram suficient de mare pentru Xerox. 1071 01:29:49,969 --> 01:29:52,096 Auzi asta, Harry? 1072 01:29:53,556 --> 01:29:56,725 - Tot ce trebuie să faci este să le semnezi. - Voi fi din nou copil unic. 1073 01:29:56,892 --> 01:30:00,854 Taci! Nu pot gândi cu toate aceste sirene. 1074 01:30:02,606 --> 01:30:04,817 Ce crezi, dovleac? 1075 01:30:07,319 --> 01:30:10,322 Ești singura fiică Am avut vreodată, Matilda. 1076 01:30:10,489 --> 01:30:14,243 Și nu te-am înțeles niciodată, nici măcar un pic. 1077 01:30:17,121 --> 01:30:19,331 Cine are un stilou? 1078 01:30:21,000 --> 01:30:24,003 - Aici. - Mulţumesc. 1079 01:30:25,838 --> 01:30:29,717 Și făcând, poate, primul decent lucru pe care l-au făcut vreodată pentru fiica lor... 1080 01:30:29,883 --> 01:30:33,470 ...pelinul a semnat actele de adopție. 1081 01:30:33,846 --> 01:30:36,765 - Și aici. - Bine. 1082 01:30:39,560 --> 01:30:42,646 Bine, haide. Aici. Întoarceţi-vă. 1083 01:30:45,774 --> 01:30:48,527 Nu ne vei suna pentru plăți de sprijin sau ceva de genul? 1084 01:30:48,694 --> 01:30:51,822 Oh, nu, nu. Vom avea totul avem nevoie. Nu vă faceți griji. 1085 01:30:51,989 --> 01:30:54,033 În regulă, aici. Să ne rostogolim. 1086 01:30:59,705 --> 01:31:00,748 Ciao. 1087 01:31:09,632 --> 01:31:12,009 Așa că Harry și Zinnia au scăpat. 1088 01:31:12,176 --> 01:31:16,639 Și oricât de rele erau lucrurile înainte, asa au devenit buni. 1089 01:31:19,892 --> 01:31:23,020 Domnișoara Honey a fost numită director din Crunchem Hall... 1090 01:31:23,187 --> 01:31:26,940 ...care trebuia să adauge o școală superioară pentru că copiii nu au vrut niciodată să plece. 1091 01:31:27,107 --> 01:31:30,277 Și Matilda a găsit, spre marea ei surpriză... 1092 01:31:30,444 --> 01:31:32,196 ...că viața ar putea fi distractivă. 1093 01:31:32,363 --> 01:31:36,325 Și ea a decis să aibă cât mai mult posibil. 1094 01:31:36,492 --> 01:31:40,287 La urma urmei, era un copil foarte inteligent. 1095 01:31:54,760 --> 01:31:56,762 Dar partea cea mai fericită a poveștii... 1096 01:31:56,929 --> 01:31:59,139 ... Sunt Matilda și domnișoara Honey... 1097 01:31:59,306 --> 01:32:02,142 ... fiecare a primit ce a avut mereu dorit: 1098 01:32:02,309 --> 01:32:04,978 O familie iubitoare. 1099 01:32:06,522 --> 01:32:10,484 Și Matilda nu a făcut-o niciodată să-și folosească din nou puterile. 1100 01:32:10,859 --> 01:32:13,779 Ei bine, adică aproape niciodată. 1101 01:32:23,831 --> 01:32:26,458 „Spune-mi Ismael. 1102 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 Acum câțiva ani, nu contează cât timp mai exact... 1103 01:32:29,795 --> 01:32:33,257 ...având bani puțini sau deloc în poșeta mea și nimic special pentru...”