1
00:00:28,600 --> 00:00:33,880
פרנילה, תוכלי בבקשה את השירות של אן
להשתלט? הילד שלה שוב חולה.

2
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
רְצִינִי? הגעתי לשם השבוע
כבר אימצה ממנה שניים.

3
00:00:36,920 --> 00:00:40,480
בחייך, זה לא כמו החתול שלך
אתה לא יכול ללכת עוד שעה בלעדייך.

4
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
לא, אבל אולי אתה יכול לעשות יותר טוב
ללמוד לתכנן. ואין לי חתול.

5
00:00:53,600 --> 00:00:57,040
סליחה, אתה נוסע לשוודיה?

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
כֵּן.
- אפשר לרכוב ביחד?

7
00:01:01,760 --> 00:01:05,960
אני צריך ללכת לבן שלי בסטרומסטאד
ועדיין לא שילמו לי.

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
הבוס שלי כזה אידיוט.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
יש לנו את זה במשותף.

10
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
האם אני יכול לרכוב עד טוקספורס?

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
אני לא אהרוג אותך.

12
00:01:19,280 --> 00:01:22,760
אתה יודע מה? אני מבין
אם אתה לא רוצה את זה. זה בסדר.

13
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
היי...

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,040
זה בסדר.
- כן?

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,480
תודה רבה. אתה מלאך.

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
מְטוּרָף.
- האם אתה אוהב את זה?

17
00:02:27,840 --> 00:02:30,680
ראיתי שאתה לא רוצה
שהמשטרה ראתה אותך.

18
00:02:33,560 --> 00:02:37,560
ממה נמלטת?
- לכל דבר.

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
אבל במיוחד לאקס שלי.

20
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
הוא לקח את הבן שלי ממני
והרס לי את החיים.

21
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
אבל עכשיו... עכשיו הכל יחזור להיות בסדר.

22
00:03:19,320 --> 00:03:22,240
אמא, ג'ימי עומד למות?

23
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
ג'ימי.

24
00:03:49,760 --> 00:03:54,120
ברוכים הבאים לכלא טידההולם

25
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
ברוכים הבאים לטידהולם.

26
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
פשוט תתפשט קודם.

27
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
נראה שיש הולכים היום
אין יותר אוטובוסים.

28
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
בא לך לישון על הספה?

29
00:04:21,760 --> 00:04:26,680
אני מזהיר אותך, הוא רועש מאוד.
- אה, כן? גם אני.

30
00:04:33,040 --> 00:04:37,320
זמן, אני לא צריך זמן

31
00:04:38,120 --> 00:04:41,440
חייתי חיים שלמים

32
00:04:41,520 --> 00:04:47,560
על המקום
איפה שהשארתי אותך

33
00:04:47,640 --> 00:04:52,520
אבל תשמע, הם שרים שוב

34
00:04:52,600 --> 00:04:56,120
הם אמרו שאתה המלאך

35
00:04:56,200 --> 00:05:02,320
מי לקח את הצופר מהצד שלי

36
00:05:02,400 --> 00:05:08,000
אבל לא ביקשת ממני כלום

37
00:05:08,080 --> 00:05:12,520
יש משהו בקשר לזמן

38
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
תמיד משהו לא בסדר בזמן

39
00:05:18,440 --> 00:05:21,760
אתה חושב שראית הכל

40
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
אבל עדיין לא ראית כלום

41
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
שירות בתי הסוהר

42
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי

43
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
כולם אמרו

44
00:05:35,720 --> 00:05:39,320
שבטח הגיע הזמן

45
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
שבטח יש משהו בקשר לזמן

46
00:05:41,920 --> 00:05:46,000
ההסגרה היא ביום שני.
- בסדר.

47
00:05:46,080 --> 00:05:50,000
אבל אני לא יכול לערער?

48
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
כבר ניסינו הכל.
זה היה המפלט האחרון.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
ולאן עלי ללכת?

50
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
כלא וורסטן.
- וורסטן?

51
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
הממזרים האלה רוצים שאני אמות.

52
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
אריק, עשיתי כל מה שיכולתי.

53
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
האם זה כך?

54
00:06:18,480 --> 00:06:22,280
באמת עשית הכל?

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
שלום.
- בוס, מה רע?

56
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
זה בסדר.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
אני אראה לך טריק.
- טריק?

58
00:06:37,600 --> 00:06:38,760
בחר כרטיס.

59
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
סימסלבים.
- בראבו.

60
00:06:48,720 --> 00:06:52,600
אולה הולטן. יש לו השמן הזה
פשטו על מחסן בסנדפיורד.

61
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
לפני שנתיים שלוש.
הם ירו למוות בקצינים.

62
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
אתה בטוח?
כן.

63
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
או פשוט נחשו מה?
אני בטוח.

64
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
בסדר, תטפל בזה.

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
לְהַפְסִיק.

66
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
דלתות נפתחות בשעה שבע,
ארוחת בוקר בשמונה וחצי.

67
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
ודא שאתה מגיע בזמן.
הנשרים רעבים.

68
00:07:27,040 --> 00:07:31,480
אני חייב להתקשר למישהו.
אתה יודע איך זה הולך.

69
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
הגש בקשה. לְהִתִיַשֵׁב.
אני מבין את זה, אבל...

70
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
יש לי בן.

71
00:07:37,560 --> 00:07:41,960
אני לא יודע אם הוא עדיין בחיים.
אני רוצה להתקשר לבית החולים.

72
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
אין מה לעשות בנידון.
שב ושתוק.

73
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
אני הולך לשבת, אבל...
יש לך ילדים?

74
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
אז אתה יודע איך זה.

75
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
אני לא עבריין. יש לך
לשים את עצמך במצב הזה.

76
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
שב ושתוק.

77
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
הישארו רגועים.
- אני רגוע.

78
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
שתוק, אולה. לְהִרָגַע.

79
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
לְהִתִיַשֵׁב. תשמור על שקט. אתה יכול
דבר מחר עם עורך הדין שלך.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
לְהִרָגַע.
אני רק רוצה להתקשר.

81
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
תישאר רגוע, אמרתי.

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
בֶּן כַּלבָּה.

83
00:08:11,360 --> 00:08:15,120
תקיפה במסדרון B, תא 9. Hultén.

84
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
שכב, אולה.
-שקר.

85
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
אולה, תישאר רגוע.
-שקר.

86
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
שכב, אולה.

87
00:08:27,440 --> 00:08:30,640
אתה לא יכול לנצח, אולה. האם אתה רוצה
בעיה קטנה או גדולה יותר?

88
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
תשתפו פעולה והכל יהיה בסדר.
תשמור על שקט.

89
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
יש לנו אותו.

90
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
לָבוֹא. תיזהר, אולה.

91
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
הוא לוהט.

92
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
המכונות

93
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
מה שלומך?
- טוב.

94
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
רצית לדבר.
כן, אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.

95
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
סליחה, נינה. אחרי מה שקרה
חשבתי שתבין...

96
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
שטויות. זה פשוט
פורמליות ואתה יודע את זה.

97
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
זה לא.

98
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
מצאתי את השודדים.

99
00:09:45,640 --> 00:09:49,680
אם הייתי פועל לפי הכללים,
המקרה הזה מעולם לא נפתר.

100
00:09:49,760 --> 00:09:52,640
אתה חייב לשחרר את זה. אני מתכוון לזה.

101
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
פתרתי את המקרה.

102
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
עדיין חסרים 30 מיליון.
אז אל תהיה כל כך עליז.

103
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
האם בגלל זה? על ה-30 מיליון האלה?

104
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
אם היית יודע כמה סבל
זה מה שהיה לי...

105
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
ולא רק אני. כל המחלקה.

106
00:10:06,760 --> 00:10:09,880
אתה תקבל הרבה יותר אומללות
עכשיו כשמוניקה הנסן חופשייה.

107
00:10:13,200 --> 00:10:16,560
מוניקה הנסן מתה.

108
00:10:16,640 --> 00:10:20,160
סליחה.
יש לי עוד פגישה.

109
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
אני הולך רחוק יותר
לשאול כמה ביצים.

110
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
כשאתה רעב
ולא יכול לחכות...

111
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
תמצאו מיץ ויוגורט
במקרר. לְהַמשִׁיך.

112
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
תודה לך.
- נתראה מאוחר יותר.

113
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
מורה נפצע קשה בדרמה של בני ערובה

114
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
עבריין בן שתיים עשרה משקר
בבית החולים שטרומשטד

115
00:11:12,400 --> 00:11:15,440
הובלה של שבויים בתאונה
AT RØDENESSJØEN. ארבעה מקרי מוות

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
רישיון נהיגה
קרלסון, פרנילה

117
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
אמא.

118
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
אִמָא?

119
00:12:04,920 --> 00:12:06,040
אִמָא.

120
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
בוקר טוב, יקירתי.
- אנחנו מאחרים.

121
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
אוי אלוהים.

122
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
אנחנו מאחרים
למפגש בבית הספר.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
אנחנו נצליח.
תן לי כמה דקות.

124
00:12:25,880 --> 00:12:29,840
תאכל משהו בזמן שאתה מחכה.
- כבר אכלתי.

125
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
בסדר, זה טוב.

126
00:12:37,920 --> 00:12:43,720
היינו בקשר עם
בית החולים ושמע...

127
00:12:46,880 --> 00:12:51,000
שמענו שאווה-לנה...

128
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
נלחמת על חייה.

129
00:12:54,440 --> 00:12:56,800
הרופאים עושים מה שהם יכולים.

130
00:12:57,600 --> 00:13:03,040
אחרי הפגישה הזו
אנחנו מגייסים כסף לפרחים.

131
00:13:03,120 --> 00:13:10,080
יש לנו כאן מפה.
עדיין לא כולם חתמו.

132
00:13:10,160 --> 00:13:13,920
אם לאנשים אין את זה עדיין
חתום עדיין יכול לעשות את זה...

133
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
זה יהיה בסדר.
תעביר את זה הלאה.

134
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
שלום.

135
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
שלום?

136
00:13:43,960 --> 00:13:48,360
סליחה, הייתי חייב לנסות את זה.
הוא כל כך יפה.

137
00:14:12,960 --> 00:14:15,240
ג'וסן, אני יכול לדבר איתך לרגע?

138
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
מה אתה עושה כאן?
אני לא רוצה שום קשר איתך.

139
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
מִשׁמָר. מה שלום ג'ימי?
האם הוא בסדר?

140
00:14:21,240 --> 00:14:23,520
לְהִסְתַלֵק. ממש עכשיו.
-ג'וסן...

141
00:15:10,600 --> 00:15:13,400
אני לא יודע איך נורבגים עושים את זה,
אבל אנחנו רוצים את קורות החיים שלך.

142
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
קורות החיים שלי?
- הקובץ שלך. למה אתה כאן?

143
00:15:19,720 --> 00:15:23,000
אנחנו לא אוהבים סנוצ'ים,
אנסים או פדופילים.

144
00:15:23,080 --> 00:15:26,280
הם לא מחזיקים מעמד הרבה זמן כאן
מגולח. מובן?

145
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
אני רוצה טלפון.
- ואני אפרוח עם ציצים גדולים.

146
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
למה אתה כאן?

147
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
ועוד משהו...
רואה את עגלת הניקוי שם?

148
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
אולה?

149
00:15:47,080 --> 00:15:48,280
יש לך מבקרים.

150
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
רק דיברתי עם הרופאים.

151
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
ג'ימי עדיין מחוסר הכרה.

152
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
אבל בהתחשב בנסיבות
הוא מסתדר טוב.

153
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
הם ניתחו אותו
ולהתבונן בו.

154
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
המשטרה תשאל אותך כמה שאלות
רוצה להציע...

155
00:16:06,840 --> 00:16:10,920
על מעורבותך
להוציא.

156
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
המעורבות שלי?

157
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
שלא השתמשת בג'ימי
לברוח.

158
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
הוא תפס אותך כמה פעמים
ביקר בכלא.

159
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
בגלל זה אני
מועבר לכלא הזה?

160
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
הם חושבים שאני הבן שלי
לשים אפוד פצצה?

161
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
אין חיובים רשמיים.

162
00:16:30,280 --> 00:16:33,240
המשטרה כרגע
מתעניין יותר ביוספין.

163
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
יוספין?

164
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
שלום. לינדסטרום שם?
כן. איפה היית?

165
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
שיקרת לי.
אמא מתה.

166
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
למה שיקרת?

167
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
שלום, סטפן.

168
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
שלום.
- סליחה שאני מאחר.

169
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
לְהִתִיַשֵׁב.

170
00:17:13,480 --> 00:17:15,640
הסתכלנו על הקבצים שלנו...

171
00:17:16,280 --> 00:17:20,600
ולהולמן יכול לארגן
הבנייה ב-Klarängen...

172
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
באביב 2023
יכול להתחיל.

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
וברוביקן?

174
00:17:24,760 --> 00:17:30,080
ברוביקן הוא רכוש פרטי,
אז זה משא ומתן נפרד.

175
00:17:30,160 --> 00:17:35,080
אנחנו רוצים פתרון כולל.
כבר ציפיתי לתשקיף.

176
00:17:35,160 --> 00:17:39,280
אני יכול לומר בוודאות ש...
העסקה הזו חייבת להיות גדולה מדי בשבילך.

177
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
סליחה. יוספין, יש לך אורח.

178
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
אני בפגישה.
- זאת המשטרה.

179
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
... אז זה חשוב
שאנחנו מדגישים...

180
00:17:55,120 --> 00:17:56,560
שלום, יוספין.
- שלום.

181
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
זה קספר הולמסטרום.

182
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
הוא ממשפחת נוער.

183
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
שלום, יוספין. אני קספר.

184
00:18:05,920 --> 00:18:10,320
ראשית הרשו לי לומר שאני כאן
לעזור לך ולילדיך.

185
00:18:10,400 --> 00:18:15,400
ואז אני רוצה לקבל רעיון
מהמצב הביתי של ג'ימי.

186
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
אני לא ממש יודע מה להגיד.

187
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
אני עצמי בהלם
בגלל המצב הזה.

188
00:18:23,080 --> 00:18:29,720
התפקיד שלי הוא לעשות מחקר
למצב הביתי של הילדים...

189
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
שמבצעים פשעים חמורים.

190
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
יש לך גם בת.
-כן, לילי.

191
00:18:35,040 --> 00:18:41,040
לילי. ואיך היא לוקחת את זה?

192
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
טוֹב.

193
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
זאת אומרת, לג'ימי היה
מצב ביתי טוב.

194
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
אף אחד לא מאשים אותך בכלום.
- ככה זה נשמע.

195
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
הייתי רוצה...

196
00:18:55,840 --> 00:18:58,520
הייתי רוצה לבקר בביתך.

197
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
אתה מוזמן מאוד.

198
00:19:01,920 --> 00:19:03,880
אני חייב ללכת לפגישה.

199
00:19:03,960 --> 00:19:08,120
עוד דבר אחד. הפצצה הזו הייתה מאוד מתקדמת
לילד בן שתים עשרה.

200
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
יש עוד משהו?
מה אתה רוצה להגיד לי

201
00:19:11,360 --> 00:19:12,440
לא. למה אתה מתכוון?

202
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
לטכנאים שלנו יש מסלולים
של חומר הנפץ Tovex נמצא.

203
00:19:17,200 --> 00:19:20,040
יש לנו את היתרי היבוא
מ-Laholmen נצפה...

204
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
ויש להם כמויות גדולות
Tovex נמצא.

205
00:19:22,720 --> 00:19:26,920
חכה רגע. אתה חושב
שסיפקתי לג'ימי...

206
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
ובשביל מה? בגלל בעלי
להשתחרר מהכלא?

207
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
האם אתה חושב כך? כולכם...

208
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

209
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
לא, אני רוצה לחזור לפגישה שלי.

210
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
יוספין.

211
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
ראיתי את לינדסטרום
מאאבקו היה כאן.

212
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
כֵּן.

213
00:19:58,560 --> 00:20:01,280
האם העסקה בוצעה?
- כמעט.

214
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
בסדר, אז אני אעזוב את עורכי הדין
לבדוק את החוזים.

215
00:20:04,000 --> 00:20:07,640
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
אל תמהרי תמיד כל כך.

216
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
הכל בסדר?

217
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
אני צריך לדבר איתה מיד.
אתה מבין אותי?

218
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
אתה לא יכול לדבר עם אף אחד עכשיו.

219
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
זה ייקח שבועות
לפני שתוכל להתקשר למישהו.

220
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
היי, אתה עורך הדין שלי.

221
00:20:23,760 --> 00:20:27,440
יש לי זכויות.
תוודא שאוכל להתקשר.

222
00:20:28,360 --> 00:20:32,080
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות עכשיו
זה להישאר רגוע. מובן?

223
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
נֶחְמָד.

224
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
יש לך חמש דקות.

225
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
אתה רוצה שאצור איתך קשר?
עם יוספין?

226
00:20:56,920 --> 00:21:00,440
תגיד לה
שאני אוהב אותה ואת לילי.

227
00:21:00,520 --> 00:21:03,680
ושהם לא דואגים לי
צריך לעשות. אני בסדר.

228
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
אולי שמעתם
שמוניקה מתה.

229
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
זה הולך להיות קשה לג'ימי.

230
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
הוא אוהב אותה.

231
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
האם מוניקה הייתה מאוד מעורבת עם ג'ימי?

232
00:21:29,760 --> 00:21:33,080
האם היא הייתה אמא ​​טובה עבורו?
- לא הייתי קורא לזה טוב.

233
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
אבל היא אהבה אותו.

234
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
כֵּן.

235
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
האם היא תשאיר הכל מאחור?

236
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
מוניקה?
כן.

237
00:21:50,160 --> 00:21:53,600
אתה חושב שהיא ידעה משהו?
על השלל של סנדפיורד?

238
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
איפה הוא יכול להיות?
- זה כבר לא משנה.

239
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
...יועצים מבחינים בפגיעים
אנשים שיש להם מעט...

240
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
שלום?
- היי.

241
00:22:20,440 --> 00:22:25,160
יש לי הפתעה. ארזו את המזוודה.
אני רק צריך לבדוק משהו.

242
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
למה אתה מתכוון? לאן אנחנו הולכים?

243
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
מותק, אתה מריח כמו דגים.

244
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
מכוניות יוקרה נגנבו במערב שוודיה

245
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
איזו מין הפתעה זו?

246
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
נגמר לנו נייר הטואלט.
- זה על עגלת הניקוי.

247
00:22:43,960 --> 00:22:44,920
שלום.

248
00:22:45,600 --> 00:22:48,920
אני רוצה להתנצל
על מה שקרה שם.

249
00:22:49,000 --> 00:22:53,440
זה היה טיפשי.
- אכן. אני מצטער.

250
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
ו...

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
האם אני יכול לראות את הקובץ שלי?

252
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
אתה יודע שיש לי זכות לזה.

253
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
אתה מקבל את זה בזמן הסגירה.

254
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
ואני רוצה את זה מחר בבוקר
מיד בחזרה.

255
00:23:09,240 --> 00:23:11,440
מוּחלָט. תודה לך.

256
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
הייתי רוצה אחד כזה.

257
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
שלום.

258
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
שלום.

259
00:23:39,800 --> 00:23:44,520
אני צריך לאסוף את לילי מבית הספר.
אני פשוט אלך עכשיו.

260
00:23:46,760 --> 00:23:47,680
בירה.

261
00:24:04,440 --> 00:24:05,600
תודה לך.

262
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
יום קשה?
- היו לי טובים יותר בעבר.

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
היי, הדבר הזה עם אאבקו...

264
00:24:16,760 --> 00:24:20,760
סליחה שאני כל כך קצר, אבל...

265
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
גם לי יש יום רע לפעמים.

266
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
מזל טוב, ג'וזפין.

267
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
לחיים.

268
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
בבקשה, גברתי.
- מה זה?

269
00:24:56,160 --> 00:24:59,480
מותק, הנוף הזה. כדאי להסתכל.

270
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
אני מעדיף להסתכל עליך.

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
אלוהים, כמה נדוש.

272
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
אני יודע. בוא הנה.

273
00:25:09,080 --> 00:25:10,440
אבל אני אוהב את זה.

274
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
ככה זה צריך להיות תמיד.

275
00:25:14,240 --> 00:25:15,400
אני אוהב אותך.

276
00:25:17,480 --> 00:25:18,760
ואני אוהב אותך.

277
00:25:19,880 --> 00:25:23,000
הזמנתי שמפניה.
- באמת ובתמים?

278
00:25:24,560 --> 00:25:28,440
אני רוצה להראות לך משהו.
- בסדר.

279
00:25:30,480 --> 00:25:34,200
תן לי רגע.
אני מיד אחזור.

280
00:25:48,960 --> 00:25:52,080
בוא נראה. שָׁם.
מה אתה חושב על זה?

281
00:25:53,040 --> 00:25:57,800
זה פשוט יצא לשוק.
זה על המים. אלגרבה.

282
00:25:57,880 --> 00:26:01,120
שטחו 230 מ"ר.
בריכה פרטית.

283
00:26:01,200 --> 00:26:04,480
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
לנו ולכמה קטנטנים.

284
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
קטנטנים?

285
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
אתה יודע למה אני מתכוון.
כן, אני יודע.

286
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
אבל ברצינות...
- מה?

287
00:26:15,480 --> 00:26:18,120
אתה מנקה דגים.
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

288
00:26:18,720 --> 00:26:22,640
אני יודע שאני מנקה דגים.
אבל אולי זה רק אני...

289
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
לרשויות
כדי לשמור אותך מרוצה.

290
00:26:26,320 --> 00:26:28,840
גם לי יש
עדיין כמה פרויקטים בעיצומם.

291
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
איזה סוג של פרויקטים?

292
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
האם אתה אוהב את הבית הזה?

293
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
נֶחְמָד. גם אני.

294
00:26:42,800 --> 00:26:46,160
זה היה כל כך... זה היה מאוד כיף.

295
00:26:46,880 --> 00:26:48,080
אתה חושב?

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
מַה? אוי אלוהים.

297
00:26:51,680 --> 00:26:55,920
סליחה, מותק.
הזמן פשוט טס.

298
00:26:56,000 --> 00:27:00,280
זו אשמתי שאמא איחרה.
לפעמים אני פשוט ממשיכה לשוחח.

299
00:27:00,360 --> 00:27:03,600
למה לא התקשרת אליי?
- יש לי.

300
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
אָכֵן.

301
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
סליחה, מותק. אני רואה את זה רק עכשיו.

302
00:27:11,080 --> 00:27:14,320
הלכנו לבית החולים
לבקר את ג'ימי.

303
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
כן, זה נכון.

304
00:27:18,160 --> 00:27:21,760
נלך מחר. בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים מחר.

305
00:27:21,840 --> 00:27:26,680
יכולת להיכנס.
אתה יודע שאני מפחד.

306
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
אני מצטער, מותק.
לעולם לא אעשה זאת שוב. בְּסֵדֶר?

307
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
וואו, זה מטורף.

308
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
תודה לך.

309
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
תודה על הבירה, זאת אומרת.
לא בשביל...

310
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
האם זה בסדר
אם אשאר עוד לילה?

311
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
מוּחלָט.
- משוגע.

312
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
אבל חשבתי
שרצית לראות את בנך.

313
00:27:59,880 --> 00:28:04,320
כן, אבל הוא בבית החולים.

314
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
האם זה רציני?
כן.

315
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
הוא קהה
אז אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילו.

316
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
אני צריך לחכות
ולצבור כוח.

317
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
אני לא יכול לדמיין איך זה
יהיה לראות את זה שוכב שם.

318
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
אֲנִי?
כן. לְהַמשִׁיך.

319
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
בְּסֵדֶר.
- קצת תרפיה.

320
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
הייתי רוצה שתישאר.

321
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
תשכח מזה. הכל הלך טוב.

322
00:29:17,480 --> 00:29:22,280
אני אראה לך שזה לא נכון
הוא שהפינים לא יכולים לרקוד.

323
00:29:30,360 --> 00:29:34,280
שלום, זה ג'ימי.
תגיד משהו או תנתק. יְוֹם.

324
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
שלום, זה אני.

325
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
רק רציתי אותך לרגע
לומר לילה טוב.

326
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
הקפידו להגיע לפני השעה שתיים
הולך לשירותים.

327
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
הולטן...

328
00:29:56,200 --> 00:29:59,840
הרשעה שלך.
הדלת נסגרת בשעה חמש.

329
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
תודה לך.

330
00:30:10,800 --> 00:30:14,880
הייתי הורג בשביל סיגריה.
יש לי סיגריות.

331
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
יש לך סיגריות?

332
00:30:16,960 --> 00:30:20,200
מַה? מתחת למיטה? מה עכשיו?

333
00:30:29,680 --> 00:30:34,160
אתה לא רוצה אחד?
- לא, הפסקתי.

334
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
תאשים אותי
כשאתה מתחיל מחדש.

335
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
לעזאזל, זה חם.

336
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
אתה רוצה לדעת מה קרה?

337
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
רק אם אתה רוצה לספר לי.

338
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
בעלך לשעבר?

339
00:31:10,680 --> 00:31:15,160
לקחנו הלוואה
לבנות בית חדש.

340
00:31:15,240 --> 00:31:20,600
אבל כשכל הסבל הזה קרה,
הבנק דרש את כל הכסף בחזרה.

341
00:31:21,520 --> 00:31:25,800
ניסיתי בנק אחר
להלוות כסף, אבל הם סירבו...

342
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
כי לאולה יש עבר פלילי.

343
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
אז יש לי הלוואות לא מובטחות
סגור. נגד ריבית.

344
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
הכמות ממשיכה לעלות.
אני לא רוצה לדבר על זה.

345
00:31:39,400 --> 00:31:42,160
תודיע לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור.

346
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
תודה, אבל אני אעשה את זה בעצמי.

347
00:31:46,520 --> 00:31:50,520
למה שלא תבוא בסוף השבוע הזה
למספנה עם לילי?

348
00:31:50,600 --> 00:31:54,200
אנחנו יכולים להפליג לאיים
עם הסירה החדשה שלי.

349
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
בְּסֵדֶר.

350
00:32:03,720 --> 00:32:05,080
אני יכול לשאול אותך משהו?

351
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
למה אתה עדיין נשוי לאול?

352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
הוא...

353
00:32:13,200 --> 00:32:16,840
שיקר לי.

354
00:32:19,200 --> 00:32:21,360
הוא הרס הכל.

355
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
אבל הוא האהבה הגדולה שלי.
זה לא שונה.

356
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
מה אני יכול להגיד?

357
00:32:26,800 --> 00:32:31,080
אז אתה סולח לו
כל מה שהוא עשה?

358
00:32:36,800 --> 00:32:40,120
זה נחמד. האם זה אומר משהו?

359
00:32:40,840 --> 00:32:43,360
משהו שמעולם לא היה.

360
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
אני מבין את זה. גם לי יש כמה.
מאז שהייתי צעיר. מַבָּט.

361
00:32:48,760 --> 00:32:53,560
כָּאן.
אף אחד במשפחה שלי לא מדבר.

362
00:32:58,120 --> 00:32:59,960
אתה יכול לדבר איתי.

363
00:33:23,640 --> 00:33:25,800
שלום?
שלום, זה אני.

364
00:33:25,880 --> 00:33:30,320
לילי? שלום יקירי. מה שלומך?
- אמא מתנהגת מוזר.

365
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
למה אתה מתכוון?
- שיכור והכל.

366
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
זה נגמר מחר.
אתה תראה.

367
00:33:41,160 --> 00:33:42,600
אני מתגעגע אליך.

368
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
גם אני מתגעגע אליך, מותק.

369
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
אני יכול לבוא אליך?

370
00:33:48,120 --> 00:33:52,320
לא, אני בגטבורג.
ואמא שלך לא רוצה שתראה אותי.

371
00:33:56,680 --> 00:34:00,400
סליחה, לילי. אני חייב לנתק.
לישון טוב. נשיקות.

372
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
יְוֹם.

373
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
דברים לא נכונים. ג'וק נעצר.
- נעצר?

374
00:34:12,440 --> 00:34:14,640
הוא נתפס
כשהלך להביא את המוסטנג.

375
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
מה עכשיו, ריין?
אמרת שהם מקצוענים.

376
00:34:16,840 --> 00:34:19,200
זה קשה
למצוא אנשים טובים.

377
00:34:19,280 --> 00:34:22,880
איפה המכונית הזאת עכשיו?
- Kungsgatan. הם שמים לב.

378
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
אני אשיג את זה בעצמי.

379
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
עם מי דיברת?

380
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
מוֹתֶק?
כן.

381
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
האם אתה יכול...

382
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
האם אתה יכול לשלם עבור החדר?
אפגוש אותך בחוץ בעוד 25 דקות.

383
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
כֵּן?
- שירותים.

384
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
תצעק כשתסיים.

385
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
קדימה.

386
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
מותק, תיכנסי.

387
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
היכנס.
- של מי המכונית הזו?

388
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
זה יגיע מאוחר יותר.
אנחנו ממהרים. היכנס.

389
00:36:20,800 --> 00:36:21,960
סליחה.

390
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
תחגרו.

391
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
תחגרו.
- אני אנסה.

392
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
אוי אלוהים.

393
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
מה עשית?

394
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
כבה את המנוע.

395
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
מה אתה עושה?

396
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
תחזיקו חזק.

397
00:37:18,240 --> 00:37:19,640
אמרתי שאנחנו ממהרים.

398
00:37:19,720 --> 00:37:23,000
אתה משוגע.
- תהיה בשקט. תחזיקו חזק.

399
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
רוצה אחד כזה
בבית בפורטוגל?

400
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
יצאת מדעתך.

401
00:37:41,160 --> 00:37:43,640
לְהַאֵט.
- מה עכשיו?

402
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
שימו לב לכביש.

403
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
זִיוּן.
- תראה את זה.

404
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
מה זה?

405
00:38:19,440 --> 00:38:20,800
זה העתיד שלנו.

406
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
האם זה נראה לך רומנטי?
- האם תתחתן איתי?

407
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
שלום?

408
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
לא.

409
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
פאל, תמשוך את עצמך.

410
00:38:50,160 --> 00:38:52,480
תוציא אותנו מכאן.
נדבר על זה מאוחר יותר.

411
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
אתה רוצה לבוא איתי...
- פאלה.

412
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
מה אתה עושה?

413
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
אני רק עוזר
להעביר מכונית.

414
00:39:40,520 --> 00:39:41,720
זה נגנב, נכון?

415
00:39:42,360 --> 00:39:46,080
כן, זה נכון. אבל זה כן
לא נורא כמו שזה נשמע.

416
00:39:46,160 --> 00:39:50,120
הבעלים של המכונית הזו
יקבל חדש מחברת הביטוח.

417
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
אני לא רוצה
שינעלו אותך שוב.

418
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
אני לא ננעל.
לא ראית כמה טוב רכבתי?

419
00:39:58,880 --> 00:40:02,600
סליחה, זו הייתה בדיחה.
אני לא אעשה את זה שוב. בְּסֵדֶר?

420
00:40:05,720 --> 00:40:08,160
מי הוא?
- WHO?

421
00:40:08,680 --> 00:40:12,240
זה שמקבל את המכונית.
- אין מושג. זה לא משנה.

422
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
תתרכז בנו. לך ולי.

423
00:40:19,440 --> 00:40:22,720
מה אתה אומר? אתה אומר כן?

424
00:40:25,960 --> 00:40:27,880
כֵּן.
כן.

425
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
אָנָא.
- יד לא נכונה.

426
00:40:31,480 --> 00:40:32,760
מִצטַעֵר. כָּאן.

427
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
זהו.

428
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
היי...
- כן?

429
00:40:58,640 --> 00:41:01,080
אתה חייב ללכת.
- בסדר.

430
00:41:02,560 --> 00:41:05,120
אתה חייב ללכת.
- לא.

431
00:41:05,200 --> 00:41:09,240
כן, אתה חייב ללכת.
- זה אמצע הלילה.

432
00:41:09,320 --> 00:41:11,520
יוספין, אתה...
- לא, לך מפה.

433
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
בוא הנה.
בבקשה.

434
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
בְּסֵדֶר.

435
00:41:16,720 --> 00:41:18,360
בסדר, אני כבר הולך.

436
00:41:54,800 --> 00:41:55,720
אולה.

437
00:41:58,720 --> 00:41:59,600
הניירות.

438
00:42:27,640 --> 00:42:30,200
הכל בסדר?
- בטח.

439
00:42:43,040 --> 00:42:47,560
מידע על מכס
גבול שוודי-נורווגי 350 מטר

440
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
שלום.
- היי.

441
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
קַבָּלַת פָּנִים.
- וואו.

442
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
תראה את ההוא.

443
00:43:25,880 --> 00:43:27,560
לְהַמשִׁיך.
תודה לך.

444
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
אָנָא.

445
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
כל הניירות.

446
00:43:31,200 --> 00:43:34,160
רישום יבוא, תעודת בדיקה,
כל השבנג.

447
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
למכוניות יש GPS חדש
ומספרים סידוריים.

448
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
כֵּן.
- האם אנחנו מסכימים?

449
00:43:39,440 --> 00:43:40,280
כֵּן.

450
00:43:41,240 --> 00:43:42,440
600,000 כל אחד?

451
00:43:45,120 --> 00:43:47,320
יותר אנשים כן
מתעניין במכוניות שלך.

452
00:43:47,400 --> 00:43:50,720
האם אתה יכול להשיג את הדגמים האלה?

453
00:43:53,320 --> 00:43:54,520
יש הרבה כאלה.

454
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
האם זה עובד?
- כן, זה יעבוד.

455
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
מְטוּרָף.

456
00:44:01,160 --> 00:44:03,520
להתראות.
- הישאר בטוח.

457
00:44:52,920 --> 00:44:54,080
יש לך מבקרים.

458
00:45:10,160 --> 00:45:11,200
לְהִתִיַשֵׁב.

459
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
מה אתה רוצה?

460
00:45:22,360 --> 00:45:24,120
קורות חיים מרשימים.

461
00:45:25,880 --> 00:45:29,680
יש דרך
לצאת מכאן.

462
00:45:29,760 --> 00:45:31,360
אבל זה עולה משהו.

463
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
שלושה ארנבות.

464
00:45:34,440 --> 00:45:37,320
Dan halen ze jou en mij hieruit.

465
00:45:37,400 --> 00:45:39,440
ארנבות?
- ארנבות.

466
00:45:41,120 --> 00:45:45,120
Eén konijn, אחד מיליון.

467
00:45:47,920 --> 00:45:50,440
למה אתה לא פשוט 'miljoen'?

468
00:45:52,040 --> 00:45:54,360
יש לך את השוד הזה
נעשה בסנדפיורד.

469
00:45:55,280 --> 00:46:00,840
Als jij drie konijnen garandeert,
אני אעשה את השאר.

470
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
אני לא יודע מה זה.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
אני לא צריך לדעת.
- תקשיב לי.

472
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
לא ביצעתי את השוד הזה.

473
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
ואני לא יודע איפה הכסף הזה.

474
00:46:15,240 --> 00:46:18,320
אתה מבין אותי?
- לא.

475
00:46:51,080 --> 00:46:54,160
כתובית: סקרלט רובלס

