1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
حسنا. أبقِ عينك على الملكة، أليس كذلك؟
3
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
- نعم، نعم، نعم.
- عين على الملكة. عين على الملكة.
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
ولكن مشاهدة الرافعات. مشاهدة الرافعات.
5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
لأنك ضربت جاك
ولا تعود.
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
- [جفل وآهات]
-اللعنة الله...
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,843
- اللعنة.
- هل تريد مني أن أذهب أبطأ؟
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
- اسكت.
- هل هذا هو؟
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
- نعم؟
- التعامل مع البطاقات.
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
تبادل لاطلاق النار.
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
هل أنت مثل قاتل محترف؟
للأمن الداخلي؟
13
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
كل تلك الأشياء المعاقب؟
14
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
هذا اسمهم، وليس اسمي.
وأنا لا أعمل لصالح أي شخص.
15
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
هل تمزح معي؟
16
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
إذن هل لدينا خطة هنا؟
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
إذا لم نكن نركض، ماذا سنفعل؟
18
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
مجرد التعامل مع البطاقات.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
هيا، هيا، هيا
هيا. افعلها.
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- حسنًا، فقط...
- فهمت.
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
[ايمي] الملكة.
22
00:01:16,576 --> 00:01:18,016
- [فرانك] هذا صحيح...
- يا إلهي.
23
00:01:18,745 --> 00:01:20,639
- أنت لا تراه.
- لابد أنك تمزح معي.
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
- أنت لا تراه.
- ماذا تقصد؟
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
- أنت الغش.
- تعال. حقًا؟
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
الجميع يعرف ذلك
مونتي ذو الثلاث بطاقات هو عملية احتيال.
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
لكنهم ما زالوا يعودون إلى الطاولة.
28
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
لأنهم يعتقدون أنهم
يمكن أن يتفوق على اللعبة.
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
أو أنهم بحاجة إلى المال.
كل علامة لها سبب.
30
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
نعم؟ ما هو لي؟
31
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
تعتقد أنك تستطيع التغلب على أي شخص،
بغض النظر عن مدى مكدسة سطح السفينة.
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
- [يضرب الشفاه]
- وأنت بالملل.
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
وأنت تشرب الكثير من القهوة.
34
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
الإحباط يبقيك تلعب.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
نادرا ما ترى الفتيات
تلعب هذه اللعبة، أليس كذلك؟
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
إنه دائمًا يا شباب،
لأنهم يريدون الفوز.
37
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
ما هو البديل؟
38
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
- كن ذكيا. لا تلعب.
- نعم.
39
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
ولكن على محمل الجد، ما ...
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
ماذا تخطط ل
ماذا عن وضعنا هنا؟
41
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
لا أعرف. ما هو لدينا
الوضع؟ وكيف وصلنا إلى هنا؟
42
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
يعود الأمر كله إلى كونشيفسكي،
أليس كذلك؟ الرجل الذي استأجرنا.
43
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
أدعوه للحصول على المساعدة، و
فجأة هناك الحمقى في كل مكان.
44
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
لذلك، أنا لا أعرف، ربما هو
لم أكن أريد أن أدفع مقابل الوظيفة.
45
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
أو أنه لا يريد أي شهود
بقي لمعرفة ما لديه.
46
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
[فرانك] هل تقوم بمداعبة الملكة؟
47
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
- هل هذا ما تفعله؟
- لا. انظر.
48
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
وماذا في ذلك؟ هل كلهم جاك؟
49
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
ثم، كلهم الرافعات.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
- لابد أنك تمزح معي.
- [ضحكة مكتومة]
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
إنها خدعة بسيطة حقًا، في الواقع.
52
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
- نعم؟
- نعم، اسمحوا لي أن تظهر لك.
53
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
انظر، ورقتان في يد واحدة، أليس كذلك؟
54
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
دائما الملكة.
55
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
لكنك رمي جاك.
56
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
هذا كل شيء.
57
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
أوه، هذا يغضبني.
58
00:02:51,087 --> 00:02:52,807
لقد كنت تبحث للتو
في المكان الخطأ.
59
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
اللعنة عليك.
60
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
إذن هذا كونتشيفسكي،
قلت أنك اتصلت به.
61
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
هل هذا يعني أنك تعرف كيفية العثور عليه؟
62
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
لا، لكني أعلم أنه من هنا.
63
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
اعذرني؟
64
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
إنه من نيويورك.
65
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
بعض القديمة البيضاء زاحف
غي. يا رجل العصابة الروسية.
66
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
ماذا؟ هل فشلت للتو في ذكر ذلك؟
67
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
لماذا تعتقد أنني حاولت الهرب؟
68
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
يا إلهي، لم أستطع أن أصدق عندما كنت
أحضرني إلى هنا، من بين كل الأماكن.
69
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
القرف.
70
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
وهذا يجعل الأمور أسهل.
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
هل ستلاحقه؟
72
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
حصلت على.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
افعلها مرة أخرى.
74
00:03:40,428 --> 00:03:43,097
[تنهدات] لا يمكنك الفوز يا فرانك.
75
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- [تنهدات فرانك]
- انظر، هذا هو الشيء.
76
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
معرفة الخطوة لن تساعدك.
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
إذا كنت أعرف أنك تعرف...
78
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
[فرانك بهدوء] المسيح.
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
[تتنهد إيمي بعمق]
80
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
وكما قلت، الوحيد
طريقة الفوز هي عدم اللعب.
81
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
نعم، هذا ليس خيارا.
82
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
علينا فقط التأكد من أننا التاجر.
83
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
[تشغيل الموسيقى]
84
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[صفير تركي بهدوء]
85
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
أوه، الجحيم لا.
86
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
أوه، الجحيم نعم.
87
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
لا أعلم ماذا سمعت،
لكنني لم أفعل شيئا لأحد.
88
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
اسأل حولك. أنا
شرعي من الرأس إلى أخمص القدمين.
89
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
هذا جيد يا تركي. لكن
أحتاج إلى العثور على روسي.
90
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
أعرف قبل أن تجد هذا، اه...
الطريق المستقيم والصحيح الذي أنت عليه،
91
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
كنت تبيع الأسلحة
إلى الروسي vory.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
أنا أشبه الأمم المتحدة بالنسبة لك؟
93
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
ناه، أنت تبدو مثل الأحمق بالنسبة لي.
94
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
كونشيفسكي. سمعت عنه؟
95
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
ط ط ط-هم.
96
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
أنا بحاجة للقاء معه.
97
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
[يزفر بعمق]
98
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
أو ربما أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.
99
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
شرطة نيويورك والحرس الوطني،
100
00:06:30,390 --> 00:06:33,070
سيكون لديهم دبابات تتدحرج
الجادة الخامسة بعد مؤخرتك يا كاسل.
101
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
يا.
102
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
إذا قمت بهذه المكالمة، سأقتلك
قبل أن تقوم بتعليق الهاتف.
103
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
أنت تعرف أنني سأفعل ذلك.
104
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
[تنهدات]
105
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
يعمل كونشيفسكي وطاقمه
خارج صالة كازان الرياضية في بروكلين.
106
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
إنهم ليسوا أناساً طيبين.
107
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
تريد أن تأخذ كل منهم
خارجًا، صالة الألعاب الرياضية هي المكان المناسب.
108
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
- لماذا هذا؟
- لا أحد منهم يحزم أمتعته هناك.
109
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
رجال الشرطة داخل وخارج
أعمالهم طوال الوقت.
110
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
سمكة في برميل لرجل مثلك.
111
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
[سكوفس] حسنا. عليك أن تذهب لرؤيته.
112
00:07:07,760 --> 00:07:08,861
عليك أن تخبره أنك حصلت على رجل
113
00:07:08,862 --> 00:07:10,763
الذي حصل على ما يحتاجه من شيكاغو.
114
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
ناه يا رجل. أنا لن أذهب إلى أي مكان
بالقرب من هؤلاء الأوغاد المجانين.
115
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
يا. مهلا، مهلا، مهلا. تركي,
هناك المال في ذلك بالنسبة لك.
116
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
أنا أتحدث عن كبيرة
يوم الدفع يا تركي أموال كبيرة.
117
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
كل ما عليك فعله هو أن تخبره
أن هذا الرجل، لديه الصور
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
وقد حصل على الفتاة، يا رجل. قلها.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
لقد حصلت على الصور والفتاة.
120
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
وسيعرف ما الأمر؟
121
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
نعم سيفعل.
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
قمت بإعداد آمنة
مكان، إجراء التبادل.
123
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
سأسمح لك بالتفاوض على السعر، أليس كذلك؟
124
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
أعطيك 10% من أي شيء
لقد توصلت إلى.
125
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
عشرة؟ انسى ذلك. حاول الأربعين.
126
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
ماذا عن خمسة وعشرين؟
127
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
يا راجل.
128
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
- هل أنت جيد في ذلك؟
- أنا عظيم مع ذلك.
129
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- حسنًا.
- [ضحكة بهدوء] تبا.
130
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
وماذا في ذلك؟ أنت فقط في
الحياة الآن؟ العبث والقذارة؟
131
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
أوه، نعم، تركي. أنا كل شيء عن تلك الحياة.
132
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
اتصل بي على هذا الرقم
عندما تحصل على كل شيء جاهز.
133
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
لا تقود وأنت غاضب، الآن.
134
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
[أنين وتمتم]
135
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
[تحطم الزجاج]
136
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[طلقة نارية]
137
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
[التنفس بشدة]
138
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
[لهث]
139
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
[طلقة نارية]
140
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[التنفس بشدة]
141
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
[دومونت] بيلي؟
142
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
بيلي؟ [ترديد]
143
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
- بيلي!
- [شهقات، بنطال]
144
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
- [يلهث]
- [دومونت] أنت آمن.
145
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
هل تعرف من أنا؟
146
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
أنت... دومونت. أنت الدكتور دومونت.
147
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
جيد.
148
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
لا، لا تعود إلى النوم.
149
00:10:40,723 --> 00:10:42,451
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- أفهم.
150
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
لا تتفاعل مع الصور،
فقط المشاعر.
151
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
لا أريد أن أشعر. أريد أن أقتله.
152
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
حسنًا. حسنًا، أقتل ماذا؟
153
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
[بغضب] قلت أنني لا أفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك.
154
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
خمسة أشياء زرقاء.
155
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[ينتحب] ماذا؟ ماذا؟
156
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
عد خمسة أشياء زرقاء في
غرفة. قل لي ما هم.
157
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
تمام. أم، ال... اللوحة.
158
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
- إنه أزرق. [لهث]
- هذا واحد. ماذا بعد؟
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
- الكتاب.
- اثنين.
160
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
- الشمعة .
- ثلاثة.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
[يتنفس بشكل مرتعش]
162
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- الجدران .
- و؟
163
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
ورداءك هو... ردائك.
164
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
- جيد.
- نعم.
165
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
تذكر ما تحدثنا
حول. توقف عند الانفعال.
166
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
حاول ألا تدع نفسك
تتفاعل على الفور مع دوافعك.
167
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
لماذا تفعل هذا؟
168
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
إنها وظيفتي يا بيلي.
169
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
فلماذا لم تتصل بالشرطة؟ همم؟
170
00:11:28,562 --> 00:11:29,802
كلانا يعلم أنهم هناك.
171
00:11:29,855 --> 00:11:32,661
- كلانا يعلم أنهم يبحثون عني. لماذا؟
- فقط كن هنا معي.
172
00:11:32,662 --> 00:11:33,901
كن في جسدك.
173
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
لا أعرف لماذا سمحت لك بالدخول.
174
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
أفضل إجابتي هي أنه يبدو
مثل الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
175
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
أنت تعرف أنه يمكنك الحصول على
في ورطة خطيرة، أليس كذلك؟
176
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
أنا أعرف.
177
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
هل أستطيع الحصول على المزيد من الماء، من فضلك؟
178
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
بالطبع.
179
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
شكرًا لك.
180
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
كما تعلمون،
181
00:12:37,840 --> 00:12:39,266
قد تكون الوحيد
شخص في العالم
182
00:12:39,267 --> 00:12:41,343
من يهتم بي الآن
183
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
يا. صباح.
184
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
يا. ماذا تفعل؟
185
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
ايه...
186
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
لقد كنت مستيقظًا في وقت متأخر من الهراء مع الطفل.
187
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
- أنت جيد؟
- [ايمي] صباح الخير.
188
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
أنت تجعل نفسك في المنزل؟
189
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
نعم. أعني أنه حقا
مكان جميل لديك هنا.
190
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.
191
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
ماذا يحدث يا مدني؟
192
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
قتل روسو القديم
رجل. الرجل العصا.
193
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
لقد وصلت إلى هناك متأخراً جداً، و
لقد كان شبحًا بالفعل.
194
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
مهلا، بئس المصير.
195
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
لن تفقد أي نوم
على بعض المتحرشين بالأطفال،
196
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
ولا ينبغي لك.
197
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
لا، لقد كنت هناك كل يوم
النهار والصباح والليل،
198
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
في انتظار أن ينزلق.
199
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
وهو في الحقيقة كذلك
بالضبط ما يبدو عليه.
200
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
مكسور، مثير للشفقة، وعلى الأغلب مجنون.
201
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
اه، كما تعلمون، سوف أنهي القهوة.
202
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
لست متأكدا ما الفرق
هذا يجعل مدني.
203
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
ربما لا شيء، ولكن لا يزال يتعين علي القيام بذلك
العثور على وسيلة لوضعه خلف القضبان.
204
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
ماذا سيفعل هذا؟
هل هذا سيصلح الأمر لك؟
205
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
اه...
206
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
مهلا، استمع، أم...
207
00:14:04,301 --> 00:14:06,625
لذلك يبدو الأمر مثل هذا الشيء الخاص ببيلي
208
00:14:06,626 --> 00:14:09,765
لن يتم حلها في أي وقت قريب.
209
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
لذلك كنت أفكر فقط،
أنت الوطن، أليس كذلك؟
210
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
لذلك ربما يمكنها المساعدة
لنا مع الروس.
211
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
مثل ترحيلهم أو شيء من هذا.
212
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
[سكوفس] يسوع المسيح.
213
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
[دينا] ماذا كنت أفكر؟
214
00:14:30,494 --> 00:14:31,902
إخراجك من أي حرب جديدة
215
00:14:31,903 --> 00:14:33,348
لقد بدأت وأحضرتك إلى هنا؟
216
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
أنت لا فائدة بالنسبة لي
مع روسو، أليس كذلك؟
217
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
أنت؟ والآن... الآن،
مهما كان الشئ الذي دخلت فيه
218
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
لقد جلبت الحق
العودة إلى عتبة بابي.
219
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
قل شيئًا يا فرانك.
220
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
أعتقد أنك يجب أن تحصل على بعض النوم.
221
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
لقد حصلت على 24 ساعة
للخروج من نيويورك.
222
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
[يستنشق بعمق، يتنهد] نعم.
223
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
ومن الأفضل أن تنظف هذا
اللعنة قبل أن تغادر.
224
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
[بهدوء] نعم.
225
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
رائع. انها حقا عابثه، هاه؟
226
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
لديك فم كبير، يا فتى.
227
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
يجب أن أحذر من ذلك.
228
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
يهتزي.
229
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
[أنين]
230
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
[يضحك]
231
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
[أحاديث غير واضحة]
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,067
[يطرق الباب]
233
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
أبي.
234
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
السيد شولتز هنا.
235
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
شكرا لك، ليموئيل.
236
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
أفضل مما رأيته آخر مرة.
237
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
أنت لم تكن أبدا واحدا
بسبب الكلام الكاذب، إليزا.
238
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
لا حاجة للبدء الآن.
239
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
"أنت لست في
جسداً بل في الروح،
240
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
فإن كان كذلك روح الله يسكن فيك."
241
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
أنت قوي بذلك.
242
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
قوية جدا.
243
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
بعض الأيام.
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
[يتنفس مرتعشًا]
245
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
246
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
كل شيء يتم، وذلك بفضلكم.
247
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
كما تعلم... [يتنفس بشكل مرتعش، يتنهد]
248
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
لقد صنعت السلام مع كل شيء.
249
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
الألم والخوف على بلدي
الزوج... ووجوه الأطفال.
250
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[يزفر بعمق] كل ذلك.
251
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
[تنهدات]
252
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
باستثناء شيء واحد.
253
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
[أندرسون] هذا الرجل و
البنت ماذا تحمل ..
254
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
لا يزال يتعين معالجتها.
255
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
هم في نيويورك.
256
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
نيويورك.
257
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
أعتقد أن إيمانك قوي
يكفي لعبور أي عاصفة،
258
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
حتى العودة إلى نيويورك.
259
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- إنه مكان غير نظيف.
- همم.
260
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
لكنك منحتني حياة رجل صالح.
261
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
[خطوات تقترب]
262
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
سأفعل ما يجب القيام به.
263
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
- [إليزا] إنها تستريح.
- جيد.
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
شكرًا لك. كلاكما.
265
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
هذا ما نقوم به.
266
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
- نحن نعتني ببعضنا البعض.
- آمين.
267
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
[إليزا] لو أن بقية
ويمكن للعالم أن يفعل نفس الشيء.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,012
ولكن يمكننا أن نطمئن إلى معرفة ذلك
269
00:19:13,013 --> 00:19:16,530
أنه إذا استمر الله
لتبتسم في طريقنا..
270
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
سيأتي ذلك اليوم قريبًا.
271
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
نعم.
272
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
♪ عندما تمشي في الحانة ♪
273
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
♪ وأنت ترتدي زي النجمة ♪
274
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
♪ هز مضخاتك ♪
275
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
♪ ويلاحظك الرجل ♪
276
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
♪ مع طاقم حقيبة غوتشي الخاص بك ♪
277
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
♪ لا أستطيع معرفة من يتطلع إليه ♪
278
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
♪ لأنكم جميعاً تبدون متشابهين ♪
279
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
♪ الجميع يعرف اسمك ♪
280
00:20:02,284 --> 00:20:06,371
♪ وهذا لك
المطالبة الكاملة بالشهرة... ♪
281
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
العميلة دينا مدني. الوطن
الأمن. على الأرض، فاسق!
282
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
.لا تتحرك لا تتنفس حتى.
283
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
♪ أنت لا تحب اللاعبين ♪
284
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
♪ هذا ما تقوله، أليس كذلك؟ ♪
285
00:20:21,136 --> 00:20:25,432
♪ لكنك حقًا لا تمانع ♪
♪ مليونير ♪
286
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
♪ أنت لا تحب لاعبي الكرة ♪
287
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
♪ إنهم لا يفعلون شيئًا من أجلك ♪
288
00:20:30,437 --> 00:20:35,025
♪ لكنك ستحبين رجلاً غنياً ♪
♪ ستة أقدام أو أكثر ♪
289
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
♪ أنت أكثر من مجرد معجب ♪
290
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
♪ أبحث عن رجل ♪
291
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
♪ لكن ينتهي بك الأمر
ليلة واحدة تقف ♪
292
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
♪ يمكن أن يكون حياتك كلها ♪
293
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
♪ إذا تجاوزت ليلة واحدة ♪
294
00:20:49,373 --> 00:20:54,211
♪ لذا قم بإزالة الغبار عن مضخاتك ♪
295
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
لا يوجد ممثل يا أخي!
296
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
مجرد عبث يا أخي
297
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
السيد كازان.
298
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
لقد مر وقت طويل يا تركي.
299
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
أنا أعرف. أنا أعرف. كنت
أبتاون لمدة دقيقة.
300
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
الطريق إلى أعلى المدينة.
301
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
كونشيفسكي حولها؟
302
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
حصلت على خط على شيء من
شيكاغو سوف يحبها.
303
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
- شيكاغو؟
- نعم شيكاغو.
304
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
مدينة الرياح، أليس كذلك؟
305
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
أم أن ديترويت؟ ناه، شيكاغو.
306
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
بيتزا سخيفة.
307
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
فهل كونشيفسكي موجود أم ماذا؟
308
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
من المضحك أن تسأل يا تورك.
309
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
مات كونشيفسكي.
310
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
- شخص ما قتله.
- [الاختناق]
311
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
[كازان] في شيكاغو.
312
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
بيلي؟
313
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
- [تحطم الزجاج]
- بيلي!
314
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
لقد أحضرت لك بعض الملابس
315
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
316
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
حسنا، أنت بحاجة إلى شيء حتى
نحن نكتشف ما يجب فعله بعد ذلك.
317
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
- لن أعود.
- ليس علينا...
318
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
لن أعود أبدًا.
سيكون عليهم قتلي أولاً.
319
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
ماذا؟ هذه هي الحقيقة.
320
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
أنت لا تعرف.
321
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
أنت لا تعرف كيف تشعر.
322
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
أن تكون خائفا؟ عاجز؟ يؤذي؟
323
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
ليس لديك احتكار
على تلك المشاعر، بيلي.
324
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
أعتقد أننا جميعا حصلنا على القرف لدينا، هاه؟
325
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
حسنا، هذا ليس
المصطلح السريري، ولكن نعم.
326
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
[بيلي] الفرق هو
مهما أفسدك
327
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
على الأقل تتذكر ذلك، هاه؟
328
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
نعم.
329
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
[الكتابة]
330
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
ما كل هذا القرف؟
إنها فوضى هنا.
331
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
- ماذا؟ هل خرجت؟
- لم أفعل.
332
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- إذن كيف وصلت إلى هنا؟
- لا أعرف.
333
00:23:25,737 --> 00:23:27,840
يمكنك الحصول على الكثير
أي شيء يتم تسليمه هذه الأيام.
334
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
تم التوصيل؟
335
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
هنا.
336
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
لقد أحضرت لك شيئاً أيضاً.
337
00:23:37,499 --> 00:23:39,591
اعتقدت أنك لم تكن مهتمًا بالتجربة
338
00:23:39,592 --> 00:23:41,795
مع الألوان في خزانة الملابس الخاصة بك، لذلك...
339
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
من دفع ثمن هذا؟
340
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
المسيح.
341
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
ما هذا؟
342
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
إذن هذه السيدة تضعك في مكانها
منزلها، وتسرق منها.
343
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
هذا ما تفعله؟
344
00:23:53,348 --> 00:23:55,451
- أنت شيء آخر.
- ليس كأنها لا تستطيع تحمله.
345
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
هل رأيت خزانة أحذيتها؟
346
00:23:56,768 --> 00:23:59,080
ما علاقة هذا بأي شيء؟
هل تعتقد أنها ستكون سعيدة؟
347
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
لا أعرف. هل هي
سعيد من أي وقت مضى عن أي شيء؟
348
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
- لكريساكي. لا يصدق.
- مثل، من أي وقت مضى؟
349
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
هل هذا لومباردي؟
350
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
سجق و مشروم
351
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
القرف المقدس.
352
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
- [ايمي] حسنا...
- "حسنا،" ماذا؟
353
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
حسنا، أنا لا أعرف. كيف سارت الأمور؟
354
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- القرف. اللعنة عليك.
355
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
هل يمكنك... هاتفي في ظهري
جيب. مجرد الاستيلاء عليها بالنسبة لي. تعال.
356
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
357
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
اسرع. تعال.
358
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
أعتقد أننا سنفعل
اكتشف. اضغط على الزر.
359
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
نعم؟
360
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
[ترك] مرحبًا، إنه تركي.
361
00:24:35,098 --> 00:24:36,965
لقد تواصلت مع الرجل
362
00:24:36,966 --> 00:24:39,686
من أوروبا الشرقية
الإقناع الذي تبحث عنه.
363
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
- انه جيد للقاء.
- نعم؟ كيف سار الأمر؟
364
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
كل شيء جيد. رجلي يريد ذلك
وضع يديه على ما حصلت عليه.
365
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
حسنًا. يعطيك السعر؟
366
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
أحسب أنكما ستعملان على حل ذلك.
367
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
أين في؟
368
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
مكاني. الساعة الخامسة.
369
00:25:01,041 --> 00:25:02,721
أنا أخاطر،
السماح لك باستخدام سريري.
370
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
آمل أن تقدر ذلك.
371
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
أوه، أفعل، تركي. أنا بالتأكيد أفعل.
372
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
كل شيء جيد.
373
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
تتذكر أن تأخذ الرعاية
من الترك القديم، حسنا؟
374
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
مهلا، لقد حصلت عليه.
375
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
يبدو سطحيًا جدًا.
376
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
الرجل يكذب من خلال أسنانه.
377
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
مهلا، كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
لا تضيف أي من الزوايا هنا.
378
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
كيف ذلك؟
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
- في الحانة في ميشيغان...
- مم هم.
380
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
... كل تلك مخيفة
لقد ظهر الناس، مثل،
381
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
بعد عشر دقائق من حديثي
إلى Konchevsky على الهاتف.
382
00:25:33,532 --> 00:25:34,553
نعم؟
383
00:25:34,591 --> 00:25:37,661
فلماذا لم يظهر فقط و
يعتني بي بهدوء بنفسه؟
384
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
حسنا...
385
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
كل هؤلاء الرجال الذين أظهروا
يصل؟ لم يكن أي منهم روسيًا.
386
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
والرجل في مركز الشريف؟
387
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
لا أعرف ماذا كان،
لكنه بالتأكيد لم يكن روسيًا.
388
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
كما تعلمون، أنا فقط... أحتفظ
قلبت كل شيء في رأسي،
389
00:25:49,798 --> 00:25:51,598
وأستمر في الصعود
بنفس الاستنتاج.
390
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
هل تظن أن كونتشيفسكي قد مات، أليس كذلك؟
391
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
- نعم.
- نعم. نعم، هذا منطقي.
392
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
- إذًا، إنه فخ؟
- قد يكون كذلك.
393
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- ومازلت مستمرة؟
- نعم أنا.
394
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
سيكون فخ بلدي.
395
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
على الأقل أعلم أنه قادم، أليس كذلك؟
396
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
- حتى متى؟
- [يتنفس بعمق]
397
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
ليس طويلا، أعدك.
398
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
أخبرت إليزا اليوم أنني مرتاحة.
399
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
كل ذلك. باستثناء...
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
وأنا أعلم أن هذا فخر وأناني.
401
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
أريد آخر شيء أنا
ترى في هذا العالم أن تكون أنت.
402
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
لدي التزامات.
403
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
""الذي أُعطي كثيرًا...""
404
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
[التلعثم] نعم، أعرف.
"المطلوب الكثير." أنا...
405
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
[الشهقات]
406
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[ريبيكا] حبي...
407
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
إذا قمت بهذه المهمة بسرعة،
408
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
إذا بقيت قويا في إيمانك،
409
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
أعدك أنني سوف أكون هنا
في انتظار العودة.
410
00:27:29,230 --> 00:27:30,448
[جيك] لا أحد يهتم بالوصول في الوقت المحدد
411
00:27:30,449 --> 00:27:32,734
أو الحفاظ على مكاتبهم نظيفة أو أي شيء.
412
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
لا شيء يهم. كل هذا هراء
الناس، هراء يوم واحد بعد اليوم التالي.
413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
[دومونت] أنا أفهم ذلك.
414
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
بالمقارنة مع الجيش، حقيقي
الحياة يمكن أن تكون قذرة، في طريقها.
415
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
[جيك] لا أستطيع التعامل مع أي شيء.
416
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
[دومونت] ط ط ط.
417
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
يبدو أنك مستاء، جيك.
418
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
أين تشعر
ذلك، في جسمك؟
419
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
معدتي.
420
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
[دومونت] ما هو شعورك؟
421
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
[جايك] وحش يأكل أحشائي.
422
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
هل مازلت تشرب يا (جايك)؟
423
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
مكان واحد يتم الترحيب بي فيه هو مطعم ماكفيني.
424
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
ما الأمر مع الثعابين؟
425
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
حسنًا، تلك هي عصا أسكليبيوس.
426
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
كان أسكليبيوس معالجًا.
الأعظم كان هناك.
427
00:28:17,070 --> 00:28:18,967
لكن الآلهة كانت الوحيدة المسموح بها
428
00:28:18,968 --> 00:28:21,616
أن يكون له السيادة على الحياة والموت،
429
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
فقتلوه من أجل ذلك.
430
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
ويعتقد أن الثعبان
تمثل ولادة جديدة للشفاء.
431
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
مثل الثعبان الذي يسلخ جلده
432
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
المرضى يتحولون
بواسطة فن المعالج.
433
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
[جيك] هذا ما لك
أعتقد أن يحدث هنا؟
434
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
أنا أتحول؟
435
00:28:41,928 --> 00:28:45,549
تعتمد كيفية شفاءك على كيفية قبولك
436
00:28:45,550 --> 00:28:48,852
هذا التغيير المؤلم والمدمر للعالم.
437
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
انها ليست سهلة.
438
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
ولكن لديك الأدوات.
439
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
هل ما زلت مستمرة
إلى مجموعة الدعم الخاصة بك؟
440
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
نعم.
441
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
مباشرة بعد هذا.
442
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
[دومونت] أعلم أن الأمر يبدو كذلك،
443
00:29:04,951 --> 00:29:07,537
لكنك لست الوحيد
الشخص الذي يتعامل مع هذا.
444
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
هل أنت متوتر قليلاً يا سيد هويل؟
445
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
لا، فقط كن حذرا.
446
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
إنها مدينة مجنونة، هل تعلم؟
447
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
نعم، أعرف.
448
00:29:37,817 --> 00:29:41,404
اه دينا مدني . الأمن الداخلي.
449
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
أشعر وكأنني أعرفك بالفعل،
على الرغم من أننا لم نلتقي قط.
450
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
نعم، حسنا، نفس الرجل
من أطلق النار عليك، أطلق النار علي.
451
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
لدينا عدد قليل من الناس المشتركين، على ما أعتقد.
452
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
بيلي روسو.
453
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
و اه فرانك كاسل.
454
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
هل... هل
سمعت منه في الآونة الأخيرة؟
455
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
ناه. انه ليس كثيرا
رجل للبطاقات البريدية.
456
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
أنت؟
457
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
لا.
458
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
459
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
اه... [يزفر] ليكون
بصراحة، أنا يائسة.
460
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
أقلب أي حجارة أجدها.
461
00:30:26,407 --> 00:30:28,247
أنت متأكد أنك تريد أن ترى
ماذا يوجد تحتها؟
462
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
[سكوفس] أنظر، أنا...
463
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
هل ما زلنا نجتمع؟
464
00:30:32,789 --> 00:30:35,208
نعم. نعم، مجرد الاستيلاء على بعض
قهوة. سنبدأ في ثانية.
465
00:30:35,291 --> 00:30:37,102
انظر، أنا آسف. نحن
سيتوجب علي فعل هذا...
466
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
انظر، سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.
467
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
انظر، إذا جعلتهم ينتظرونك،
468
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
ثم أنا جعلهم يشعرون
وكأنهم لا يهم.
469
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
وهذا الى حد كبير
كيف يشعر هؤلاء الرجال 24/7.
470
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
لن أفعل ذلك.
471
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
لذا، إذا كنت تريد التحدث،
امسك بي بعد الاجتماع.
472
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
أو الأفضل من ذلك، ماذا عن الجلوس؟
473
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
من يعرف؟
474
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
ربما تحصل على شيء منه.
475
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
[جيمبو] المدرسة الثانوية سيئة. [ضحكة مكتومة]
476
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
كما تعلمون، كان والدي، أم...
هو... [ضحكة مكتومة بهدوء]
477
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
[التلعثم] أيًا كان... آن
الأحمق. أنت تعرف ما أعنيه؟
478
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
وأنا لا أريد البقاء فيها
المصطكي. هل زرت ماستيك؟
479
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
اه اه. مستحيل. المدينة بأكملها ممتلئة
من الخاسرين. أنا... كان علي أن أخرج.
480
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
[التلعثم] أعتقد أنه كان هناك
طريقة للحصول على رأيي الصحيح.
481
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
كن جيدًا في الحياة.
482
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
الجيش. مشاة.
483
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
افعل القرف. "الجيش قوي".
484
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
على حق.
485
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
ثم يا بوف...
486
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
تفريغ...
487
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
بخلاف الشرفاء.
488
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
أنت تعرف أنه يمكنك الاستئناف
حالتك، أليس كذلك؟
489
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
لا القرف؟
490
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
لا القرف.
491
00:31:57,874 --> 00:32:00,793
- [سخرية]
- أريد أن أعرف ماذا يفعل السائح هنا.
492
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
أعني، من الواضح أنك
مدني أليس كذلك؟
493
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
تخدم؟
494
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
ليس في الجيش، لا.
495
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
في رحلة بحثية ما، يا عزيزتي؟
496
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
جيك، لقد طلبت منها أن تكون هنا.
ما رأيك بالقليل من الإحترام...
497
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
انتظر. أستطيع أن أتحدث عن نفسي.
498
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
أحصل عليه. ما لديك
القيام به يجعلك مميزًا.
499
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
ولا يمكن لأي شخص آخر أن يفهم،
لأنهم لم يكونوا هناك.
500
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
تعتقد أن الرجال عالقون في العمليات الاختيارية كانوا كذلك
الوحيدون الذين يخوضون هذه الحروب؟
501
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
كما لو كنت الوحيد
من رأى شيئًا سيئًا من قبل؟
502
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
لقد تم إرسالك إلى بلد صحراوي
503
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
لخوض حرب لا يمكنك الفوز بها
ولا أحد يستطيع أن يقول لك لماذا؟
504
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
لا يقولون لك
كيفية الحصول على حروق النار.
505
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
وفي مواجهة الأضرار الجسيمة،
ربما يسجل الجسم الحرارة فقط.
506
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
أو كيف تشعر الجثة
ذراعيك. الطريقة التي يتحول بها.
507
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
إنهم هناك ومن ثم لا يكونون.
508
00:33:04,065 --> 00:33:06,293
لا يقولون لك القتال
لشيء تؤمن به
509
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
سوف تدمر حياتك، لأن...
510
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
الإيمان لم يوقف رصاصة قط.
511
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
هل ما زلت أعتقد أنني بحاجة إلى إجراء بحثي؟
512
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
أنا آسف يا سيدتي. أنا بصدق
صباحا. لم أكن أدرك.
513
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
[خطوات تقترب]
514
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
[ينظف الحلق]
515
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
[كيرتس] كان لديك بعض الأشياء
لأقول، هاه، العميل مدني؟
516
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
شكرًا لك.
517
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
نعم، اه، اتضح أنني فعلت ذلك.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
[زفير] الخروج أفضل من الداخل.
519
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
كما تعلمون، أنا... أنظر إلى
كل هؤلاء الرجال، أنا،
520
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
لقد أفسدنا ما فعلناه...
521
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
ما أرسلنا للقيام به.
522
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
يجعلني أتساءل كيف لأي شخص
يعود للتو ويستمر.
523
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
[كيرتس] هم.
524
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
اسمع مع... مع
شخص مثل بيلي...
525
00:34:14,844 --> 00:34:17,062
هل كان رجلاً مكسورًا؟
قبل أن يذهب إلى الحرب،
526
00:34:17,063 --> 00:34:20,058
أم أن الحرب حولته إلى شيء آخر؟
527
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
ربما كان روسو هو الأكثر
البحرية الطبيعية رأيته في حياتي.
528
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
باستثناء ربما فرانك.
529
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
لم تكن الحرب هي التي
الملتوية بيلي. لقد كان الجشع.
530
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
إذا كنت أعرف أين كان بيلي، سأخبرك.
531
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
نعم، ولكن هل يمكنك أن تقول
أنا أولاً أم أي شخص آخر؟
532
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
[يضحك كيرتس بهدوء]
533
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
- لست متأكدًا من أنني أعرف ما تقصده.
- لا؟
534
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
انظر يا كيرتس، هيا. أنا فقط
تريد أن تجد طريقة لإنهائها.
535
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
وما هي الطريقة
هذا هو العميل مدني؟
536
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
بيلي روسو خلف القضبان.
537
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
اعتقدت ربما سوف تفعل ذلك
قل شيئًا مختلفًا.
538
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
نعم؟
539
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
لأنني أتمنى أن ينهي فرانك الأمر برمته
الشيء اللعين على هذا الرف الدائري.
540
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
[دينا] هم.
541
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
[زفير] لا يزال الأمر لا يبدو جيدًا.
542
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
لا بأس.
543
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
انها تقريبا كما كنت
نتطلع إلى ذلك.
544
00:35:49,188 --> 00:35:50,773
[أحاديث غير واضحة]
545
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
[يبدأ المحرك]
546
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
[ثرثرة وضحك غير واضحين]
547
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
المتسكعون.
548
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
انظر، لا جريمة، ولكن إذا
كل شيء نفس الشيء بالنسبة لك...
549
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
ماذا؟
550
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
لا شئ.
551
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
تخلص من نفسك.
552
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
الويسكي والبيرة من فضلك.
553
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
هل تكسب تلك السترة؟
554
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
أو تشتريه في بعض
مخزن فائض الجيش؟
555
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
حصل عليه.
556
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
هل يمكنك قول الشيء نفسه عن هذا الوجه؟
557
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
يجب أن ترى الرجل الآخر.
558
00:37:02,220 --> 00:37:03,442
سأعرض عليك شراء مشروب،
559
00:37:03,443 --> 00:37:07,016
ولكن لا أريد أن أبعد من ذلك
أي إدمان الكحول المحمولة جوا.
560
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
هل تشرب مع مشاة البحرية أيها الجندي؟
561
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
فقط إذا اضطررت لذلك.
562
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
أعدهم مرة أخرى، كلانا.
563
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
هذا ليس صحيحا حتى. أنا
جاء هنا بحسن نية.
564
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
ليس لديك لحوم البقر معي. و
لقد فعلت كل ما طلبته.
565
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
قد يكون هذا صادمًا بالنسبة
أنت، ولكني لا أثق بك.
566
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
[كازان] هذا صديقك؟
567
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
[SCOFFS] ليست الكلمة التي سأستخدمها.
568
00:38:23,467 --> 00:38:25,227
أعتقد أنك في
المكان الخطأ يا صديقي
569
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
نعم، حسنا، وأتساءل ما كان
ينتظرني في تركس، هاه؟
570
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
ماذا يمكن أن يكون؟
571
00:38:30,933 --> 00:38:35,021
ماذا يجب على المعاقب أن يفعل
مع عملي في شيكاغو؟ هاه؟
572
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
- هل قتلت كونشيفسكي؟
- لا.
573
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
هل فعلت؟
574
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
ديما هو ابن أخي. لن أفعل ذلك
ضع يدك على ذلك الصبي.
575
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
شخص ما فعل.
576
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
شخص يطارد
الفتاة، صور.
577
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
حان الوقت لبدء الحديث.
578
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
أنا لست الشخص الذي سيتحدث.
579
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
- [بالروسية] على قيد الحياة، من فضلك.
- [بالروسية] نعم.
580
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
[يتحدث الروسية]
581
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
- [باللغة الإنجليزية] هل أنت مستعد؟
- تعال.
582
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[الصراخ]
583
00:39:17,229 --> 00:39:19,023
[الشخير]
584
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
[الصراخ]
585
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
[يتحدث الروسية]
586
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
[يصرخ]
587
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
[لهث وصراخ]
588
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[كلا الشخير]
589
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
[كلاهما يصرخ]
590
00:40:30,177 --> 00:40:31,303
[كلا الشخير]
591
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
[فرانك] هيا، أيها القرف.
592
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
هل تريد التحدث الآن؟
593
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
ماذا عن الآن؟ تعال!
594
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
[لهث]
595
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
[كازان] أنا...
596
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
أنا لست عدوك.
597
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[الاختناق]
598
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
[فرانك] تلك الصور.
599
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
ومن دفع ثمنها؟ من؟
600
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
سيقتلونني إذا أخبرت... [همهمات]
601
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
أعتقد أنني سأفعل؟
602
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
بولوزنيف. نيكولاي بولوزنيف.
603
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
أين أجده؟
604
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
جرب الإنترنت.
605
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
[يتحدث الروسية]
606
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
[الهمهمات]
607
00:41:46,295 --> 00:41:47,546
[قطرات الحديد]
608
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
[زفير] نعم.
609
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
[الرجال يئنون، يسعلون]
610
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
- قسما بالله جعلوني أفعل ذلك يا راجل.
- نعم.
611
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
لا تقلق يا تركي. لقد فعلت
بالضبط ما أردت منك أن.
612
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
القرف. أنا حقا لا أبدا
أريد أن أراك مرة أخرى.
613
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
نعم، حسناً، الشعور متبادل.
614
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
- [ثرثرة وضحك غير واضحين]
- لا ينبغي لي أن أضرب هذا.
615
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
لماذا؟ يجب أن تكون في الأعلى
الساعة 5:00 صباحًا، مسيرة غدًا؟
616
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
أبدا مرة أخرى.
617
00:42:34,468 --> 00:42:36,428
[يتنفس بعمق]
618
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
هل تفتقده؟
619
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
كل يوم.
620
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
كل يوم اللعينة. أنت
تعرف ما الذي أفتقده أكثر؟
621
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
افتقد أولادي، هل تعلم؟
622
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
أنا أسمعك.
623
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
أنت لا تكوّن صداقات
مثل هذا مرة أخرى في العالم.
624
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
بدلا من ذلك، عليك أن تتعامل
مع المتسكعون الناعمة مثل هذا.
625
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
[النقر على مصراع الكاميرا]
626
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ بيلي]
627
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
هل تريد القليل من السرعة؟
628
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
أنا جيد يا رجل.
629
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
هناك جيش هناك.
630
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
في الشوارع، في
الحانات مثل هذا. [شخير]
631
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
وجميعهم يشعرون
نفس مثلك وأنا.
632
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
كل ما يفعلونه هو أن يقولوا
نحن المشكلة،
633
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
نحن الذين بحاجة إلى التغيير.
634
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
ربما نحن لسنا المشكلة.
635
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
ربما هو الهراء الذي عدنا إليه.
636
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
هل تساءلت يوما ماذا سيحدث...
637
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
إذا وقفنا جميعا
الحق في نفس الوقت...
638
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
- وأعطى العالم كله الاصبع؟
- [تنهدات]
639
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
سيكون ذلك بعض القرف من المستوى التالي.
640
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
أعتقد أنني لا ينبغي أن يكون
متفاجئ، قادم منك.
641
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
أعني أن بيلي روسو كان كذلك دائمًا
ابن العاهرة من المستوى التالي، أليس كذلك؟
642
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
كنت أعرف من أنت
الثانية التي جلست فيها.
643
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم ...
644
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
سيدي.
645
00:45:04,243 --> 00:45:05,243
[همهمات بهدوء]
646
00:45:18,924 --> 00:45:21,719
[يشهق ويتنفس بشكل مرتعش]
647
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
[ارتجاف]
648
00:45:44,116 --> 00:45:46,118
[البكاء]
649
00:45:51,331 --> 00:45:53,333
[لهث]
650
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
[لهث]
651
00:46:03,051 --> 00:46:05,053
[يتنفس بعمق]
652
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
[ايمي] أوه، جيد، لقد عدت.
653
00:46:17,399 --> 00:46:18,525
رائع.
654
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
هل سار الأمر جيدًا حقًا أم سيئًا حقًا؟
655
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
[تنهدات]
656
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
حسنًا، كيف يبدو السوء؟
657
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
رجال كونشيفسكي لا يلاحقوننا.
658
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
شخص ما جاء بعدهم. حصلت على اسم.
659
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
[ايمي] نعم؟
660
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
[فرانك] نيكولاي بولوزنيف.
661
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
دعونا نرى.
662
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
لا أعتقد أن الروس لديهم،
مثل LinkedIn بالرغم من ذلك، هل تعلم؟
663
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
[تنهدات فرانك]
664
00:46:53,060 --> 00:46:56,104
أوه. S-H-one-T.
665
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
يقول: "نيكولاي بولوزنيف هو
شرطي الدولة الروسية السابق
666
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
تحول إلى صناعي مع
المصالح في النفط والغاز والشحن،
667
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
تقدر قيمتها بعدة مليارات من الدولارات.
668
00:47:06,532 --> 00:47:08,212
صديق شخصي ل
الرئيس الروسي،
669
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
لديه منازل في عدة دول،
لكنه يقيم حاليا في نيويورك."
670
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
فماذا الآن؟
671
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
لست متأكدا من هذا الرجل
يلعب مونتي بثلاث أوراق.
672
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
إلى أين نحن ذاهبون؟
673
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
صديقي كورتيس. انه
حصلت على مكان لنا.
674
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
مدني سوف يكون غاضبا
نحن لم نترك المدينة.
675
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
نعم. إنها لن تعرف الفرق
676
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
حسنًا، لقد أعدت بطاقتها الائتمانية،
لذلك يجب أن يجعلها سعيدة.
677
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
متى تكون تلك المرأة سعيدة على الإطلاق؟
678
00:48:34,536 --> 00:48:36,538
[طلقات نارية]
679
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
680
00:49:15,453 --> 00:49:20,453
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة chamallow -
- www.addic7ed.com -