1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
[صراخ الإطارات]

3
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
[فتاة] لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
يجب عليك حقا أن تسمح لي بالقيادة.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
أنت لا تقود.

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
انظر، أنت تستمر في النوم.
أنت ستقودنا إلى خندق ما

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
ومن ثم سوف نتجمد حتى الموت
في منتصف اللا مكان.

8
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
[تنهدات]

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
حسنًا، يجب أن نتوقف
حتى تحصل على قسط من الراحة، على الأقل.

10
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
هل ستراقبني؟
تأكد من أنني لا أنزف؟

11
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
[يسخر] هذا أقل ما يمكنني فعله
بعد أن أنقذت حياتي.

12
00:01:06,123 --> 00:01:07,154
رائع.

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
هراءك هذا ماذا...

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
أي نوع من الأحمق
هل هذا يعمل فعلا؟

15
00:01:12,615 --> 00:01:13,662
أنا فقط أتساءل.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
بخير. بخير. أنت تعرف ماذا، ننسى ذلك.

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
اقتل نفسك فقط لإثبات نقطة ما.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
- كم هو ذكوري منك.
- يمين.

19
00:01:22,290 --> 00:01:23,792
[فتاة] نحن في وسط اللامكان.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
- يسوع المسيح.
- إلى أي مدى نخطط للركض، على أي حال؟

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
[تشغيل أغنية R وB على الراديو]

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
أيا كان. أيا كان.

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
[يستمر تشغيل الأغنية]

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
[فرانك] اذهب وأحصل لنا على غرفة.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
- واحد فقط؟
- واحد فقط.

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
- يا.
- نعم؟

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
لا تفعل أي شيء غبي، هل فهمت؟

28
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
[تنهدات] انظر، لماذا لا تستطيع ذلك
فقط اسمحوا لي أن أذهب؟

29
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
أعني، بجدية، لقد هربنا.

30
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه
موجود في ذلك المكتب ليحصل لنا على غرفة.

31
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
سأحتاج إلى بعض المال.

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
[تنهدات]

33
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
ليست مشبوهة على الإطلاق.

34
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[يسخر] المسيح.

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
[دقات الجرس]

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
[تنهدات]

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
[همهمات بهدوء]

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
- مرحبا.
- إنه متأخر.

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
- من الناحية الفنية، أعتقد أن الوقت مبكر.
- هل تريد غرفة؟

40
00:03:34,380 --> 00:03:37,385
اه، لا أعتقد أن لديك حمام

41
00:03:37,409 --> 00:03:39,979
هناك يمكنني الاستفادة، أليس كذلك، ديبي؟

42
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
لا، نحن لا نفعل ذلك.

43
00:03:41,554 --> 00:03:44,284
ولكن هناك كل المرافق
قد تحتاج في الغرف

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,441
إذا قمت بتأجير واحدة.

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
هذا ما نفعله هنا.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,643
لو سمحت. لقد كنت على الطريق طوال الليل.

47
00:03:48,667 --> 00:03:50,205
أنا يائس حقًا هنا.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
لقد حصلنا على سياسة.

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
قائمة المرافق، الأشياء المعتادة في الفندق.

50
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
لكننا نظيفون.
أهلي صارمون في ذلك.

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
- سآخذ توأم.
- حسنًا إذن.

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
لكي نكون واضحين، هذا هو لهذه الليلة،
ليس غدا، حسنا؟

53
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
ستكون تلك تهمة أخرى.

54
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
أم، في الواقع، هذا... هذا
ليس واضحا جدا على الإطلاق. أعني، انظر.

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
أشرقت الشمس. إنه الغد بالتأكيد.

56
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
[تلعثم] اليوم، حتى.

57
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
يمكنك تسجيل الوصول قبل نوبتي الليلية
انتهى، إنه ليس اليوم.

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
إنه بالأمس، شمس أو لا شمس.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
هل تريد غرفة أم لا؟

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
[تنهد بشدة]

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
[يفتح الباب]

62
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
[فتاة] رقم سبعة، في الخلف.

63
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
[تنهدات]

64
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
[يبدأ المحرك]

65
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[آهات فرانك]

66
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
دعنا نذهب.

67
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
اجلس على السرير. استمر.

68
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
عليك اللعنة. [يتنفس بشدة]

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
يا الله.

70
00:06:07,283 --> 00:06:08,701
[يئن بهدوء]

71
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
[شخير، يلهث]

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
[آهات]

73
00:06:28,781 --> 00:06:29,806
القرف.

74
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
[يتنفس بشدة]

75
00:06:38,856 --> 00:06:40,858
[أنين]

76
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
اه القرف.

77
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
[آهات] شكرا لك.

78
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
هل لديك اسم يمكنني استخدامه؟

79
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
[تنهدات] اللعنة.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
فقط اتصل بي بيت.

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
- بيت؟
- نعم.

82
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
أنا راشيل.

83
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
حسنًا يا بيت، إذن ما هي الخطة؟

84
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
فقط اذهب وادخل الحمام

85
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
استمر. يذهب.

86
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
اجلس.

87
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
[تنهدات]

88
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
[تلعثم] انتظر. ماذا تفعل...

89
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
أوه، أنت.

90
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
هذا مقرف، أليس كذلك؟

91
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
[آهات]

92
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
أوه، القرف.

93
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
مهلا، هل أنت متأكد
أنت لا تفضل أن تكون وحيدا لهذا؟

94
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
أستطيع أن أغادر.

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
[همهمات] الله...

96
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
افتح علبة الدواء.

97
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
استمر.

98
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
لا بد أنه كان ارتدادًا.
لم يذهب عميقا جدا.

99
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
كل سحابة، هاه؟

100
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
[أنين]

101
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
[هدير]

102
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
ابن العاهرة. [يتنفس بشدة]

103
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
انظر، سأحتاجك
لتفعل هذا من أجلي، حسنًا؟

104
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
هيا، أنت تظن أنك مدين لي.

105
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
فقط خذها وافعلها من أجلي،
لكريساكي.

106
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
- ماذا تفعل؟
- غسل يدي.

107
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
تريد مني أن أحفر مع هذه
بعد ما كنا نفعله؟

108
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
حسنا، هنا يذهب.

109
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
[أنين]

110
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
هل هذا سلوك طبيعي بالنسبة لك؟

111
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
مثل، التعرض لإطلاق النار، أعني.

112
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
حسنا، ليس في الحمار. المرة الأولى لذلك.

113
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
احصل عليه. احصل عليه.

114
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
- [آهات]
- [الهمهمات] اه.

115
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
حسنًا، أم...ماذا الآن؟

116
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
أريدك أن تخيط الجرح

117
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
غرزة...

118
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
ماذا؟ أنا فتاة، هذا يعني
أن أعرف كيفية خياطة؟

119
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
لا، ليس لدي الفكرة الأولى
كيفية مكرامية مؤخرتك.

120
00:10:24,457 --> 00:10:25,830
أنا لا أهتم بما يبدو عليه الأمر.

121
00:10:25,854 --> 00:10:27,854
أنت فقط أغلق الجرح. افعلها الآن.

122
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
[راشيل] انظري، أنا ممتنة حقًا
على كل ما فعلته، حسنا؟

123
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
أعني ذلك.
وأنا آسف بشأن صديقتك.

124
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
- [فرانك] آه! جاه!
- تمتص. آسف، آسف، آسف. آسف. أم...

125
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
وأنا أعلم أنك تريد إجابات. أي شخص سوف.

126
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
لكن ليس لدي أي فكرة حقًا عما هو هذا.

127
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
حسنًا؟ أعدك.

128
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
أعتقد أن هؤلاء الناس قد أخطأوا في حقي
لشخص آخر، لأنه...

129
00:11:01,827 --> 00:11:03,912
أنا مجرد طالب جامعي في المدينة

130
00:11:03,936 --> 00:11:05,936
للمقابلة
في الجامعة، و...

131
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
[الشهيق]

132
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
يا سيد، أم...

133
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
بيت ، أم ...

134
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
انظر، لا أريد المزيد من المشاكل، حسنًا؟

135
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
سيبدأ والداي بالتساؤل
أين أنا بحق الجحيم.

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
لذا هل يمكنك من فضلك، من فضلك، فقط دعني أذهب؟

137
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
هل انتهيت؟

138
00:11:25,142 --> 00:11:29,438
[تنهدات] من فضلك، استمع لي، حسنًا؟
انا بحاجة للذهاب...

139
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
مع الخياطة؟ هل انتهيت؟

140
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
أوه أم ...

141
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
نعم، لقد انتهيت.

142
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
احصل على السرير.

143
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
[يلهث] لا، لا!

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
احصل على مؤخرتك على السرير اللعين.

145
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
- أعطني يديك.
- ماذا تفعل؟

146
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
- أعطني يديك اللعينة!
- لا.

147
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
- أنظر، مهلا، مهلا..
- اصمت.

148
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
مهلا، أنت حقا لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا، حسنا؟

149
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
أنا لن أركض مرة أخرى. أعدك.

150
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
[الشخير]

151
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
هل تريد ارتداء حذائك أو خلعه؟

152
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
- تبا لك.
- تمام.

153
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
- تناسب نفسك.
- نعم.

154
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
الله... [توتر]

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
[أنين فرانك] يا إلهي.

156
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
ماذا تفعل؟

157
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
سأحاول الحصول على بعض النوم.

158
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

159
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
أنت فقط...

160
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
أم، لا يمكنك فقط
اتركني هنا هكذا.

161
00:13:03,491 --> 00:13:04,981
هل ستحاول الحصول على بعض النوم؟

162
00:13:05,005 --> 00:13:06,576
حسنًا، حسنًا، سأوقظك.

163
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
[صراخ] وسأستيقظ
الجميع في هذا الفندق أيضًا.

164
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
وأخبرهم أن بيت...
مهما كان اسمك الأخير

165
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
قيدوني، حسنًا؟ إله...

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
دعني أذهب. دعني أذهب. دعني أذهب.

167
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

168
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
[الشخير]

169
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
[صراخ مكتوم]

170
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
النوم جيدا.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
[راشيل تواصل الشخير]

172
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
[تشغيل الموسيقى]

173
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
[بيلي يتحدث بشكل غير واضح]

174
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
[يئن]

175
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
[صراخ]

176
00:15:06,014 --> 00:15:07,156
اقتلني.

177
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
- [يلهث]
- [فرانك] الموت سهل.

178
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
[يلهث]

179
00:15:17,249 --> 00:15:18,584
[اجهاد]

180
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
[يتنفس بشدة]

181
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
صباح الخير، بيلي.

182
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
يبدو أنك كنت تحلم مرة أخرى.
أي شيء مثير للاهتمام؟

183
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[بيلي] لماذا أتيت إلى هنا؟

184
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
[يتنفس بشدة]

185
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
أنا لا أعرفك.

186
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
هذا صحيح، لا تفعل ذلك.

187
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
[يفتح الباب]

188
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
يجب أن تكون العميل مدني.

189
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
سعيد لأنني أمسكت بك أخيرًا.

190
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
أنت؟

191
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
دكتور دومونت. لقد كنت أعمل
مع السيد روسو لعدة أشهر.

192
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
ثم أفترض أنك تعرف
بأنه يزيف هذا كله...

193
00:16:23,237 --> 00:16:24,838
فعل "لا أستطيع أن أتذكر".

194
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
رقم في الوقت الحالي ليس لديه
وسيلة لتزييف أي شيء.

195
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
كيف حالك يا بيلي؟

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
وجهي يؤلمني.

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
الرأس أيضاً.

198
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
- [دومونت] هل نمت؟
- بعض. اعتقد.

199
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
لا أعرف.

200
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
حان الوقت للسيد روسو
العلاج المعين.

201
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
أخشى أنني سأفعل
يجب أن أطلب منك المغادرة.

202
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
أنت تعرف ماذا فعل، أليس كذلك؟
ما هو قادر على؟

203
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
هل هذا في ملفك؟

204
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
جرائم مريضتي المزعومة
لا تقلقي.

205
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
أنا مهتم فقط بصحته.

206
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
[بيلي] يجب أن أبني المنشار.

207
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- أليس هذا صحيحا؟
- هذا صحيح.

208
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
ما الذي يتحدث عنه؟

209
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
[دومونت] لقد كنا نستخدم الاستعارة
أن إصابات بيلي

210
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
تحولت ذكرياته وهويته
في اللغز.

211
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
أنا هنا لمساعدته على حلها.

212
00:17:22,916 --> 00:17:24,218
ذلك الرجل هو أفضل كاذب رأيته في حياتي

213
00:17:24,243 --> 00:17:27,085
وأتعامل مع الكاذبين باحتراف.

214
00:17:27,129 --> 00:17:29,937
في حين أن وظيفتي هي مساعدة مرضاي

215
00:17:29,961 --> 00:17:32,241
اكتشاف الحقيقة والتعامل معها.

216
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
مهما كان هذا الواقع الجديد.

217
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
بسيط.

218
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
الحياة خلف القضبان.

219
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
لا أتوقع منك أن تفهم،
نظرا للظروف.

220
00:17:45,564 --> 00:17:46,905
أنا أعلم أنك عانيت

221
00:17:46,929 --> 00:17:49,543
صدمة كبيرة في الرأس،
الوكيل مدني.

222
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
هل طلبت العلاج؟

223
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
أنا أحصل على ما أحتاجه بالضبط.
لا تقلق.

224
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
أراك الليلة، روسو.

225
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
[الباب يفتح، يغلق]

226
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
هل أنت بخير؟

227
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
[بيلي] لقد فعلت شيئًا لها، أليس كذلك؟

228
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
حسنًا، لقد تحدثنا عن هذا من قبل،
حديثاً. أنت لا تتذكر؟

229
00:18:33,589 --> 00:18:34,613
لا.

230
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
[دومونت] ولا حتى أننا تحدثنا عن ذلك؟

231
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
لا! حسنًا؟
لا أستطيع أن أتذكر كل شيء!

232
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
[همهمات] نحن نتحدث كثيرا لعنة!

233
00:18:45,155 --> 00:18:46,166
[يصيح]

234
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
[يتنفس بشدة]

235
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
الرأس يؤلمني.

236
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
هل يمكنني الحصول على بعض تايلينول
أو شيء من هذا قبل أن نبدأ؟

237
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
سأتحدث مع الممرضة.

238
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
ماذا كان؟

239
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
ما الذي فعلته لها؟

240
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
لقد أطلقت النار على رأسها.

241
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
[الباب يفتح، يغلق]

242
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
[يتنفس بشدة]

243
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
[صافرة تخطيط كهربية القلب]

244
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
من أنت؟

245
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
لديك الكثير من الناس
من يهتم بك.

246
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
أنا آسف، هل أعرفك؟

247
00:20:43,325 --> 00:20:47,079
يمكن أن تكون مشاعر المحبة الصحيحة
رفع مستوى ذلك عندما نحتاج إلى الشفاء.

248
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
"بيث، اعتبري هذا بمثابة الكون
أقول لك أن تشاهد المزيد من التلفاز."

249
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
لا أعرف عن ذلك.

250
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
من خط اليد،
يبدو أن لديك ولدا.

251
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
نعم، أن يكون لديك ولد هو نعمة.

252
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
"ريكس." اسم قوي.

253
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
بيث، سوف نتحدث
عن اسم، أنت وأنا.

254
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
قبل أن نفعل،

255
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
أريدك أن تفكر
عن كل هؤلاء الناس..

256
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
الذين أسماؤهم على هذه البطاقات
التي قرأتها للتو،

257
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
لأن هذه الأسماء أعرفها.

258
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
تمام؟

259
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
جيد.

260
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
الآن أريد اسم الرجل الموجود في الحانة.

261
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
هل تعرف من أقصد؟

262
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
من هو الرجل الذي أحضرك إلى هنا؟

263
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
هل أنت شرطي؟

264
00:21:48,423 --> 00:21:49,433
همم؟

265
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
سألني رجال الشرطة نفس الشيء.
قلت لا أعرف.

266
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
لقد خاطر بحياته من أجل إنقاذ حياتك.

267
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
والآن أريد أن أصدق
أنك امرأة جيدة.

268
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
وأن الله عافاك بسبب ذلك.

269
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
لكي تكوني أمًا جيدة لريكس.

270
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
أنت تترك طفلي خارج هذا.

271
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
بيث، أنا بحاجة للعثور على هذا الرجل.

272
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
إنه مجرد رجل.

273
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
إنه مجرد رجل التقيت به في الحانة.

274
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
لقد أمضينا ليلة واحدة معًا.
أنت تعرف كيف ستسير الأمور. أنت تعرف؟

275
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
نعم. نعم، أعرف كيف ستسير الأمور.

276
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
هذه هي أجرة الخطيئة.

277
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
هو من جلب هذا عليك
ولكن كل هذا يمكن أن ينتهي هنا.

278
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
ما هو اسمه؟

279
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
[يستنشق بعمق] بيت.

280
00:22:57,000 --> 00:23:01,797
[تسخر] حسنًا؟ قال أن اسمه بيت.
هذا كل ما أعرفه.

281
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
هناك شيء لا تخبرني به.

282
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
أستطيع أن أرى ذلك فيك، بيث.

283
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
نذر أمام الله
لا ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد.

284
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
مهما حدث عندما أغادر هذه الغرفة
لا يمكن استرجاعها.

285
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
هل تفهم؟

286
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
أنت لا تدين لهذا الرجل بشيء.

287
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
[يزفر بشدة]

288
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
كاستيليوني.

289
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
[البكاء]

290
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
سأصلي من أجل شفاءك.

291
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
[يلهث بهدوء]

292
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
[لهث، آهات]

293
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
كما تعلمون، هذا مؤلم حقًا.

294
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
ابكي يا نهر.

295
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
[آهات بهدوء]

296
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
تعلمين، أنت، اه...

297
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
لقد قتلت الكثير من الناس الليلة الماضية.

298
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
أنا لم أقتل أحدا.

299
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
همم. تمام.

300
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
دعونا نفعل هذا مرة أخرى، حسنا؟
مرة واحدة فقط.

301
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
من هم هؤلاء الناس؟
ولماذا يلاحقونك؟

302
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لا أعرف.

303
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
لأنك طالب جامعي، أليس كذلك؟
فقط من خارج المدينة.

304
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
لماذا لا تصرخ الآن؟

305
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
لماذا لم تقل شيئا
لتلك المرأة في المقدمة؟

306
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
انظري، أعتقد أنك مليئة بالهراء، راشيل.

307
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
أعتقد أنك تخفي شيئًا ما.

308
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
ما هذا؟

309
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
لا؟

310
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
تمام. [يمسح الحلق]

311
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
دعونا نفعل ذلك بطريقتي.

312
00:25:34,282 --> 00:25:36,535
لا، لا، لا. لا، لا، لا.

313
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
- توقف، توقف. قف.
- ما هذا؟

314
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
- لا، لا، لا.
- ما هذا؟

315
00:25:39,162 --> 00:25:41,073
[فرانك] ما هذه؟ ما هم؟

316
00:25:41,097 --> 00:25:42,557
إنه مشروع مدرسي. أخبرتك.

317
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
[فرانك] هذا هراء.
ماذا يوجد هنا يا صور؟

318
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
- ماذا يوجد في...
- لا، لا! لو سمحت!

319
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
ماذا يوجد في الصور اللعينة؟ يجيبني!

320
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
أنا لا أعرف، حسنا؟ [يتنفس بشدة]

321
00:25:50,298 --> 00:25:53,426
إذا كان هؤلاء المجانين يطاردوننا
يمكن أن تعطيني، مثل، ثلاث ثوان،

322
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
أستطيع أن أشرح ويمكن أن يكون لهم.

323
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
هل ستتحدث معهم؟
هل تعتقد أنهم يريدون التحدث معك؟

324
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
اسمحوا لي أن أشرح شيئا.

325
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
السبب الوحيد لوجودك الآن
هو بسببي.

326
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
كما ترى، إنهم يلاحقوننا الآن.
هذا هو المكان الذي كنت محظوظا.

327
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
انظر، الطريقة التي أعمل بها،
طريقة تعاملي مع مثل هذه المواقف..

328
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
أقتل العدو قبل أن يصل إلي.
هذا ما أفعله.

329
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
ط ط ط. هذا حقيقي...
هذه فلسفة مثيرة للاهتمام حقًا.

330
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
نعم، مستدامة حقيقية.

331
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
حسنا، يعمل بالنسبة لي.

332
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
يقول الرجل ذو ثقب الرصاصة
في كيستره.

333
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
انظر، يمكننا أن نختفي، حسنًا؟
يمكنني أن أصنع لنا بعض الهويات.

334
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
على محمل الجد، أفعل ذلك في كل وقت.
إنها ليست مشكلة كبيرة.

335
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
أين تعلمت ذلك؟

336
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
هل كان ذلك في الكلية؟
هل هناك دورة لذلك؟

337
00:26:36,511 --> 00:26:38,221
اعتقدت أننا كنا صادقين
مع بعضهم البعض.

338
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
[فرانك] نعم، انظر.

339
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
أنت لم تكن مستقيما معي
منذ أن أنقذت حياتك اللعينة.

340
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
كما تعلمون، يجب أن يصبح الأمر متعبًا جدًا
أن تكون غاضبًا جدًا طوال الوقت.

341
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
[يسخر] نعم. نعم، هذا هو الشيء.

342
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
لقد كنت في مكان هادئ جدًا
قبل أن ينزل كل هذا القرف.

343
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
كنت.

344
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
لا أعلم، أعتقد...

345
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
هذا خطأي.

346
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
إنه خطأي. أعتقد أنني من الطراز القديم.

347
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
لو كان رجلاً هؤلاء المتسكعون
كنا نسعى وراء، سأخبرك بماذا،

348
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
كنت سأشتري بيرة،
لكان قد جلس مرة أخرى،

349
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
كنت سأشاهد العرض.

350
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
لكن انظر، لقد جاءوا خلفك.

351
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
فتاة صغيرة. كان علي أن...
[يستنشق بحدة]

352
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
للتورط.

353
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
إنه خطأي اللعين.

354
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
- هذا ما هو عليه، على ما أعتقد.
- هذا ما قمت به.

355
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
- تعال مرة أخرى؟
- قلت هذا ما قمت به.

356
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
لقد كنت في تلك الحانة، أتذكرين؟

357
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
أنت لم تتردد. ليس لثانية واحدة.

358
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
كما تعلمون، انها تقريبا مثلك
كانوا سعداء للعذر.

359
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
نعم...

360
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
سأخرج.

361
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
تمام؟

362
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
لا، لا، لا. لا تحتاج ذلك مرة أخرى.
ثق بي.

363
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
لا؟ أنا لا أحتاج هذا؟ أنت متأكد؟

364
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
- يعد.
- نعم؟

365
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
نعم.

366
00:28:22,325 --> 00:28:24,536
[شخير مكتوم]

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
[دومونت] اعتقدت أنه كان كذلك
يستحق أن نراجع مخزون الأعراض لديك،

368
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
انظر ما تغير.

369
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
[بيلي] بالتأكيد.

370
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
تبدو أقوى جسديًا.

371
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
بقدر ما أستطيع. لا يمكن تشغيلها.

372
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
لن يسمحوا لي باستخدام صالة الألعاب الرياضية، لكن...

373
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
تمارين الضغط، الجرش، كل ذلك.

374
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
أقوى كل يوم.

375
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
لكن التمرين لا يساعدك على النوم؟

376
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
لا.

377
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
[دومونت] لا يزال ثلاثة؟

378
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
[تنهد بيلي]

379
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
[دومونت] هل مازلت تحلم بالأحلام؟

380
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
نعم.

381
00:29:47,410 --> 00:29:49,788
- [دومونت] أخبرني عنهم.
- لقد مررنا بهذا 100 مرة.

382
00:29:49,871 --> 00:29:51,493
تنغمس لي.

383
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
أرى...

384
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
[كسر الزجاج]

385
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
- [بيلي] نعم، هذا أنا. أنا هنا.
- ...الجمجمة.

386
00:30:02,050 --> 00:30:04,385
[كسر الزجاج]

387
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
دم...

388
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
[طلقة نارية]

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
كسر الزجاج. دائما نفس الشيء.

390
00:30:12,811 --> 00:30:14,395
- [كسر الزجاج]
- [صراخ بيلي]

391
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
ويغرسون مشاعر الرهبة؟

392
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
دائما نفس الشيء.

393
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
إنها مجرد أحلام، حسنًا؟

394
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- خائفة أثناء الأحلام؟
- لا أعرف. أنا لا أتذكر.

395
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
هل تشعر بمشاعر القلق
بينما كنت مستيقظا؟

396
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
أنت تعرف أنني أفعل. ماذا... لماذا؟

397
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
لماذا علينا الاستمرار في القيام بذلك؟

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
[دومونت] إجاباتك ذات يوم
ستكون مختلفة،

399
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
وهذا سوف يهم.

400
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
أفضل أم نفس الشيء؟

401
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[بيلي] نفس الشيء.

402
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
الصداع.

403
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
وجهي، إنه... يؤلمني.

404
00:30:57,897 --> 00:31:00,358
الطبيب يقول لي أنه لا يوجد سبب
وجهك يجب أن يؤذيك.

405
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
[بصوت عال] حسنا، هذا ليس وجهه، أليس كذلك؟
ماذا؟

406
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
ماذا، هل تعتقد أنني أكذب؟

407
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
هذا ليس ما قلته.

408
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
هل تتذكر كيف أصيب وجهك؟

409
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
لا.

410
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
[دومونت] من كان هناك؟

411
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
[تنهدات] لا.

412
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
ما هو آخر شيء
تتذكر بوضوح؟

413
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
ثكنات. كما تعلمون، مثل... مع وحدتي.

414
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
اطلاق النار على القرف.

415
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
لقد كان فرانك أحمق،
وكنا جميعا نضحك عليه.

416
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
[دومونت] فرانك كان صديقك؟

417
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
أخي.

418
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
- أين هو الآن؟
- لا أعرف.

419
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
لا أستطيع أن أتذكر.

420
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
لماذا؟ هل يهم؟

421
00:32:02,462 --> 00:32:04,022
أنت تعرف ذلك...

422
00:32:04,046 --> 00:32:06,975
يهم فقط هنا.
لا أعرف ما هو الحقيقي وما هو غير ذلك.

423
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
- أنت تفهم الحقائق.
- أعرف ما قيل لي.

424
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
لكنني لا أستطيع أن أشعر بأي منها.

425
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
[تلعثم] هل يمكنني...
هل يمكنني الحصول على هذا التايلينول من فضلك؟ بلدي ...

426
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
رأسي ينتقد.

427
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[الشهيق]

428
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
دفع كاستيليوني نقدًا لليلة واحدة.
الغرفة 29.

429
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
وقال كاتب أن سريره
ولم أنم حتى فيها،

430
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
وهو ما يتوافق مع حظه
مع فرخ البار.

431
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- [يتمتم]

432
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
معجزة التكنولوجيا.

433
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
حسنًا، لقد قامت DMV بذلك
"بيتر كاستيليوني" من نيويورك.

434
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
لا يوجد سجل جنائي،
ولا خدمة حكومية أو عسكرية.

435
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
يبدو نظيفا.
ربما كان حقا أحد المارة.

436
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
[الحاج] لا.

437
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
لا، ليس كذلك. إنه شيء آخر.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
هل تصدق حقا
أن التكنولوجيا هي معجزة؟

439
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
عليك أن تعترف،
هناك بعض القرف رائع، أليس كذلك؟

440
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
أين سيكون العالم بدونها؟
كل شيء سيتوقف.

441
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
يمكننا أن نأمل.

442
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
من فضلك لا تستخدم المزيد من الألفاظ النابية.

443
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
[فرانك] إذًا 24 مفتوح؟

444
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
- نعم.
- حسنًا. أنا أعتبر.

445
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
هذا توأم.
قلت أن هناك واحدا فقط منكم.

446
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
ولكن هذه هي الغرفة التي أريدها.

447
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
نعم، ولكن قل إذا كان بعض الناس
يحضر يريد غرفة

448
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
وأنا لا أستطيع أن أعطيهم واحدة لأنك
في وضعي الأخير المكون من سريرين؟

449
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
ماذا، هل تتوقع الاندفاع؟
هل هناك اتفاقية أو شيء من هذا؟

450
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
لا، ولكن هذا هو مبدأ الشيء.

451
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
ماذا تعني بـ "مبدأ الشيء"؟
هذه هي الغرفة التي أريدها.

452
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
- تمام. 69 دولارات.
- لابد أنك تمزح معي.

453
00:34:37,408 --> 00:34:40,664
تريد التوأم،
يجب أن أطلب منك إشغالًا مزدوجًا.

454
00:34:40,697 --> 00:34:41,721
حسنًا.

455
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
[ديبي] هم.

456
00:34:46,918 --> 00:34:49,378
- أنت جوهرة حقيقية، سيدة.
- مممممم.

457
00:34:49,462 --> 00:34:51,422
- [يسخر]
- [دقات الجرس]

458
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
شكرا. بطلي.

459
00:35:43,432 --> 00:35:46,602
[جلجل]

460
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
[راشيل] اه...

461
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
مهلا... ما قصة المجنون الجديد؟

462
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
[يستمر الجلجل]

463
00:36:23,806 --> 00:36:26,517
[دينا] هل من المفترض أن أخمن
ماذا فعلت لإحباطك، رافي؟

464
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
لقد حصلت على ذلك الأبوي الغامض،

465
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
نظرة "على وشك تقديم الحب القاسي".
الذي أعرفه جيدًا.

466
00:36:33,274 --> 00:36:34,904
تلقينا شكوى أخرى بشأن

467
00:36:34,928 --> 00:36:36,896
زياراتك مرتين يوميًا إلى بيلي روسو.

468
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
جيد.

469
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
- يعني سأصل إليه.
- بيلي روسو لم يعد مصدر قلقك.

470
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
سوف يكون روسو مصدر قلقي دائمًا.

471
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
لقد قلت لك،
إنه يلعب بهم جميعًا من أجل الحمقى.

472
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
بغض النظر عما ستفعله بعد ذلك..

473
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
لا يمكنك أبدا تغيير الحقيقة
أن روسو خدعك.

474
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
كم هذا يضايقك...

475
00:36:57,465 --> 00:36:59,197
لا، أنت لا تعرف. لا يمكنك أن تعرف.

476
00:36:59,221 --> 00:37:00,842
والحقيقة أنك قلت للتو ما قلته

477
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
يعني أنك لا تستطيع حتى الاقتراب
إلى الفهم.

478
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
شكرًا لك.

479
00:37:12,104 --> 00:37:17,068
[تنهدات] لقد عملنا بجد
لإبقاء الوطن خارج القضية الروسية.

480
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
إنها قضية شرطة نيويورك.

481
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
أنت تخاطر بالمساس بأي محاكمة
إذا اعتبر روسو مناسبًا للوقوف.

482
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
لقد أخبرتك، إنه تمثيل يا رافي.

483
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
وأنظر في عينيه
وأستطيع أن أراه هناك،

484
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
يضحك عليهم جميعا.

485
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
أتمنى القلعة
لقد أنهى بالفعل المهمة اللعينة.

486
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
- ولو من أجلك.
- نعم، حسنًا، لا أفعل.

487
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
لأنه حينها كان روسو سيرحل
إلى قبره معتقدًا أنه قتلني.

488
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
عليك أن تبتعدي يا دينا.

489
00:37:45,263 --> 00:37:47,018
أنت SAC،

490
00:37:47,042 --> 00:37:50,510
ولديك عمل للقيام به،
ولم يعد الأمر يتعلق ببيلي روسو.

491
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
كما تعلمون، دعونا تخطي العشاء.

492
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
لقد أنجزت مهمتك، أليس كذلك؟

493
00:37:57,091 --> 00:37:58,125
تعال.

494
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
لدينا الكثير من الأشياء الأخرى
يمكننا التحدث عنه.

495
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
أشياء أكثر سعادة.

496
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
- المستقبل وليس الماضي.
- سأقوم بفحص المطر.

497
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
شكرا على الشراب.

498
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
[الديوك بندقية]

499
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
[فرانك] هل تعرف كيفية استخدام ذلك؟

500
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
لا، وأنا لا أريد أن.

501
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
نعم؟ نعم تناسب نفسك.

502
00:38:29,724 --> 00:38:30,956
كما تعلمون، هناك الأشرار هناك.

503
00:38:30,980 --> 00:38:33,464
قريبا جدا سيكونون هنا. همم؟

504
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
اختيار جيد.

505
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
أنت فقط تشير وتطلق النار.
لا يوجد أمان.

506
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
إذا نفدت منك الرصاص،
ربما يعني أننا ميتان.

507
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
[مارلينا] هذه هي سيارتهم.

508
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
هل ستتصل بهذا لرجلك؟

509
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
لا.

510
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
إنه غريب، يعطيني تزحف.

511
00:39:00,004 --> 00:39:01,510
علاوة على ذلك، لا أحتاج
بعض الأحمق خارج المدينة

512
00:39:01,534 --> 00:39:03,340
يخبرني كيف أقوم بعملي.

513
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
في المرة القادمة التي أتحدث معه،
سيكون إخباره

514
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
لقد أنجزنا المهمة
ونحن بحاجة للحصول على أموال.

515
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
- هل يمكننا أن نغادر من فضلك؟
- [فرانك] ماذا قلت لك للتو؟

516
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
هناك أشخاص هناك
الذي يريد قتلك.

517
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
أنت ستتحرك ودعني أغادر

518
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
- [ضحكة مكتومة] هل هذا صحيح؟
- يتحرك.

519
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
سأخبرك ماذا.
تريد أن تطلق النار علي، أطلق النار علي.

520
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
هذا صحيح.

521
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟

522
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
دعونا نفعل ذلك.

523
00:40:16,539 --> 00:40:18,582
إنه هناك. الفتاة أيضا.

524
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
[طلقات نارية]

525
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
- [يستمر إطلاق النار]
- [الهمهمات]

526
00:41:17,371 --> 00:41:18,434
[الهمهمات]

527
00:41:22,660 --> 00:41:23,731
القرف.

528
00:41:29,612 --> 00:41:32,239
[إطلاق النار مستمر]

529
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
[توقف إطلاق النار]

530
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
بيت؟

531
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
بيت، هل أنت هناك؟

532
00:42:21,872 --> 00:42:23,207
[صرخات]

533
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
[امرأة] لا تفكر في ذلك حتى.

534
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
[الهمهمات]

535
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
[فرانك] أعطني البندقية.

536
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
احصل على تلك الحقيبة. يجب أن نذهب.

537
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
- دعنا نذهب.
- تمام.

538
00:42:38,305 --> 00:42:40,516
[فرانك الشخير بهدوء]

539
00:42:53,279 --> 00:42:54,863
[الشخير]

540
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
[تتنفس بشدة] مهلا. أنت بخير؟

541
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
ثم علينا أن نتحرك.

542
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
دعنا نذهب.

543
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
هيا، دعونا نتحرك. يجب أن نذهب. يتحرك.

544
00:43:30,182 --> 00:43:31,191
[آهات فرانك]

545
00:43:34,042 --> 00:43:35,154
[طلقة نارية]

546
00:43:37,925 --> 00:43:38,949
[نقرات البندقية]

547
00:43:46,923 --> 00:43:48,000
[أنين مارلينا]

548
00:43:59,553 --> 00:44:00,721
- [طلقة نارية]
- [آهات]

549
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
[اجهاد]

550
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
هل أنت مستعد للحديث؟

551
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
- [ضحكة مكتومة] قبل مؤخرتي.
- [يبدأ محرك الشاحنة]

552
00:44:28,582 --> 00:44:30,125
[صراخ الإطارات]

553
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
[راشيل] أراك لاحقًا، أيها المجنون.

554
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
- [تنطلق صفارة الشرطة]
- [صراخ الإطارات]

555
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
[صافرة الإنذار مدوية]

556
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
[ضابط 1] أسقط البندقية! أسقط البندقية!

557
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
[ضابط 2] لا تتحرك!
اخرج من السيارة!

558
00:44:53,941 --> 00:44:55,901
- [ضابط 3] على ركبتيك!
- [الضابط 1] تراجع!

559
00:44:55,984 --> 00:44:57,861
- تراجع!
- [ضابط 3] يديك خلف رأسك!

560
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
[ضابط 1] يديك خلف رأسك.

561
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
[ضابط 3] يديك خلف رأسك!

562
00:45:11,041 --> 00:45:12,292
[آهات امرأة]

563
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
هذا هراء. [يتنفس بشدة]

564
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
عليك أن تأخذني إلى المستشفى.

565
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
أقرب واحد 45 دقيقة،

566
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
وهناك احتمالات
لقد كانوا يتصلون بي فقط، على أية حال.

567
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
- [طرق الباب]
- نعم.

568
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
كيف حالها؟

569
00:45:28,600 --> 00:45:29,810
يجب أن آخذها إلى أي مكان آخر؟

570
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
اللعنة الحق تفعله. [لهاث]

571
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
إنها فتاة صعبة. سوف تكون بخير.

572
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
الطائر العجوز المجنون ليس لديه أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه. [يصرخ]

573
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
[طبيب] مرت الرصاصة وعبر
اللحوم. غاب عن العظم.

574
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
لقد حصلت على حظ حقيقي.
أو أنها كانت طلقة واحدة.

575
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
كما تعلمون، الآن،
تبدو وكأنك ضحية هنا.

576
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
فلماذا لا تخبرنا فقط
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

577
00:45:55,377 --> 00:45:57,171
[يتنفس بشدة]

578
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
لقد وضعني في شاحنته تحت تهديد السلاح

579
00:46:01,592 --> 00:46:04,261
ثم ربطني بالسرير
في ذلك الفندق.

580
00:46:07,723 --> 00:46:09,369
يا إلهي، لا أستطيع حتى...

581
00:46:09,416 --> 00:46:11,884
تحمل للتفكير
ما كان يخطط للقيام به.

582
00:46:12,853 --> 00:46:14,861
ثم كل هؤلاء
وظهر أشخاص آخرون،

583
00:46:14,915 --> 00:46:16,970
وبدأ الجميع في إطلاق النار للتو.

584
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
وبعد ذلك رأيت فرصة للخروج،
لذلك ركضت إلى الشاحنة،

585
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
وكنت أقود مبتعداً
وذلك عندما ظهرتم يا رفاق.

586
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل
أن أرى أي شخص في حياتي

587
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
لذلك أنت لا تعرف من هم
أو لماذا كانوا يقاتلون؟

588
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
انظر...

589
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
أنا مجرد طفل كان في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ يا شريف

590
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
هذا صحيح؟

591
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
نعم.

592
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
نعم و...

593
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
عمري 16 عامًا، فهل ينبغي لنا أن نكون كذلك حقًا
إجراء هذه المحادثة الآن؟

594
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
أعني، ربما تريد
للاتصال بخدمات الطفل

595
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
أن يأتي إلى هنا ويأخذني؟

596
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
لقد فعلت ما بوسعي هنا،
لكني متأكد أن تلك اليد مكسورة.

597
00:47:12,329 --> 00:47:14,498
- يحتاج إلى أشعة سينية للتأكد.
- آه، لا بأس.

598
00:47:17,292 --> 00:47:18,335
[همهمات بهدوء]

599
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
[شريف] إنه بحاجة للذهاب إلى أي مكان
على الفور؟

600
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
لا مستشفيات.

601
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
إذن أنت ترفض العلاج الطبي؟

602
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
هذا صحيح.
أعتقد أن هذا يعمل لكلينا، هاه؟

603
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
الأمر متروك لك.

604
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
الشيء الجيد أنك أعسر، على ما أعتقد.

605
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
كما قلت...

606
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
محظوظ أو جحيم واحد من النار.

607
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
وانظر إلى هذا،
أعرف ما سأخمنه.

608
00:47:45,946 --> 00:47:47,865
[تنهد فرانك]

609
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
ربما يجب عليك
أرسلهما إلى المستشفى.

610
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
دع الولايات تحصل على هذه يا روي.

611
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
هذه مدينتنا.

612
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
وليسوا منه.

613
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
ليس مكاني أن أقول لك وظيفتك.

614
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
هل تريد أن تشرح لي أيًا من هذا؟

615
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
[الكتابة]

616
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
[الكتابة]

617
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
[رجل] بعض رجال الشرطة في أوهايو وضعوا مارلينا،

618
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
بعض بصمات الفتاة وكاستيليوني
في النظام.

619
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
[تنهدات]

620
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
اسألوا تعطوا.

621
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
اطلبوا تجدوا.

622
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
اقرعوا يفتح لكم.

623
00:50:07,587 --> 00:50:09,881
- [يلهث]
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]

624
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
مدني.

625
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
[فرانك] أنا بيت كاستيليوني.

626
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
عندي مشكلة وأحتاج مساعدتكم.

627
00:50:29,693 --> 00:50:32,320
بعض الناس جاءوا ورائي،
وأنا قتلتهم لذلك.

628
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
أنا في أوهايو، منطقة الشرطة،
بلدة صغيرة تسمى لاركفيل.

629
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
ماذا؟ وأنا مكالمتك الهاتفية الوحيدة؟

630
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
نعم هذا صحيح.

631
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
فرانك، لا يمكنك قتل الناس فحسب
عندما تشعر بذلك.

632
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
نعم، إلا إذا كان يناسب الحكومة.
أليس هذا صحيحاً يا مدني؟

633
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
أنا فقط ظننتك أنت و...
أصدقائك ذوي النفوذ العالي،

634
00:50:48,962 --> 00:50:50,630
لن يعجبك ذلك إذا عدت إلى الظهور للتو.

635
00:50:50,714 --> 00:50:53,383
انسى ذلك. أنت لم تعد موجودة.
لقد دفناك.

636
00:50:53,467 --> 00:50:55,677
بطاقة الخروج من السجن مجانًا
لقد كانت صفقة لمرة واحدة يا فرانك.

637
00:50:55,761 --> 00:50:57,345
أنت رجل جديد مع مشاكلك الخاصة.

638
00:50:57,429 --> 00:50:59,264
اريد اسم محامي
يمكنني أن أوصي بواحدة.

639
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
أنا لست بحاجة إلى محامٍ لعين.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

640
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
فرانك، أنت لم تعد جزءا من حياتي.
لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى.

641
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
لا أحد في المنزل.

642
00:51:28,794 --> 00:51:31,004
[شريف] أنت تبحث
في أربع تهم بالقتل.

643
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
هذه جريمة عقوبتها الإعدام في أوهايو.

644
00:51:33,048 --> 00:51:35,634
- أنا لم أقتل أحدا، شريف.
- هل تقول لي أنك لم تفعل ذلك؟

645
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
ماتوا من الغباء النهائي.

646
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
[يسخر]

647
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

648
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
أعتقد أنك بحاجة للاستماع
إلى الطبيب شريف.

649
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
هل تهتم بهؤلاء الناس؟ همم؟

650
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
لأنك إذا فعلت ذلك، عليك أن تتركنا نذهب.

651
00:51:56,780 --> 00:51:58,115
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

652
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
نعم.

653
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
نعم، اعتقدت أنك ستقول ذلك.

654
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
[بدء تشغيل المحرك]

655
00:52:47,622 --> 00:52:49,624
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

656
00:52:49,671 --> 00:52:54,671
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Kinglouisxx
www.addic7ed.com