1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[تسريع المحرك]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[صرير الإطارات]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[صرير الإطارات]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[فتاة] انتبه!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[صرير الإطارات]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
اللعنة. [لهث]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
أطفئ المحرك! اخرج من السيارة!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
الآن ماذا؟

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[صرخات]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[تشغيل الموسيقى]

11
00:02:10,120 --> 00:02:15,120
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة MementMori -
-- www.addic7ed.com --

12
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[هتاف الناس]

13
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[الفرقة تعزف "الخارج"]

14
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ الزمن يتغير، أنت تراهن ♪

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ يبدو أنني كبرت في السن ♪

16
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ كلما بدا لي أنني مناسبًا أقل ♪

17
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ في عالم الشباب ♪

18
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ وكلما تسلقت أعلى ♪

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ كلما رأيت التصميم ♪

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ كيف يبقوننا جميعاً محصورين ♪

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ سرقة المحار لآلئه ♪

22
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ وأنا الدخيل ♪
♪ حصان بلا راكب ♪

23
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ أنا مقاتل ♪
♪ عندما ينتهي أحلك يوم ♪

24
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ وأنا الناجي ♪
♪ لا تستلقي وتموت ♪

25
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
واحد آخر عندما يكون لديك
فرصة. شكرًا لك.

26
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
هذا لك.

27
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
- متأكد أنك لا تريد تشغيل علامة التبويب؟
- لا، لا.

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
بيرة واحدة فقط في كل مرة. شكرًا لك.

29
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[تستمر الأغنية]

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
عفوا.

31
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
مهلا، رينجو.

32
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
لعنة بشرة شابة، على ما أعتقد.

33
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- ماذا سيكون؟
- سبرايت بالليمون والثلج.

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
ما الذي تنظر إليه؟

35
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- آسف.
- إلى ماذا تنظر أيها الطريق الوعر؟

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- "الطريق الوعر"؟
- كما في "40 ميلاً"، "مثل الوجه".

37
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[ضحكة مكتومة]

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- ماذا؟
- مهلا، انظر، أنت تحدق في وجهي، يا فتى.

39
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- أنت بخير؟
- نعم.

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- أي شيء آخر؟
- لا.

41
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
قف.

42
00:04:24,480 --> 00:04:25,556
ساحر.

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[يضحك] صحيح.

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
طريق وعر.

45
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[ضحكة مكتومة] كان ذلك مضحكًا نوعًا ما، رغم ذلك.

46
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[ضحكة مكتومة] هل أعجبك ذلك، هاه؟

47
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
سأكون على حق معك.

48
00:04:36,540 --> 00:04:41,070
♪ تفصلنا ست دقائق عن منتصف الليل ♪
♪ بكأس فاض ♪

49
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[هتاف المستفيدين]

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[فرقة تعزف أغنية "خارجة عن القانون"]

51
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ سأعود إلى المنزل بعد يوم طويل ♪
♪ ضع الراديو ♪

52
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ أبحث عن روح البلد ♪
♪ ولا أجده، لا ♪

53
00:05:07,050 --> 00:05:09,100
♪ إنه طريق ترابي مجاني للجميع ♪

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
♪ بعض الأولاد الكبار يقولون إنهم خارجون عن القانون ♪

55
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ يلبسون الجزء ♪
♪ ويتحدثون الحديث ♪

56
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ أنت تعلم أنه تم تعليمهم ♪
♪ للمشي المشية ♪

57
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ هؤلاء الأولاد يعتقدون أنهم أقوياء ♪

58
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على نصف لتر.
وواحدة لك أيضاً.

59
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- شكرا يا رجل. سوف الاستيلاء عليه في وقت لاحق.
- احصل عليه معي الآن.

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,899
أنا لا أشرب عندما أعمل يا رجل.

61
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
تعال. أنا أعرف كيف يعمل هذا.

62
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
ليس لديك شراب معي
واحتفظ فقط بدولاراتي السبعة.

63
00:05:34,450 --> 00:05:36,279
لا أريد أن أعطيك هذا المال.

64
00:05:36,280 --> 00:05:38,150
أريدك أن تتناول مشروبًا معي.

65
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- نعم، لماذا ذلك؟
- أعتقد أنك امرأة جميلة المظهر.

66
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
لأنني أتساءل كيف
بعيدًا عن تلك الأوشام.

67
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
لأنني أود أن ألعقهم.

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,350
وأعتقد، ربما، أنت
قد يعجبك ذلك أيضًا.

69
00:05:49,380 --> 00:05:50,839
أنت لا تعرف أبدا. ولكن يجب أن أعمل.

70
00:05:50,840 --> 00:05:52,642
والكثير من السيدات
هنا مع الوشم.

71
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
تعال. على الأقل أعطني الخاص بك
الرقم واسمك. أنا جوني.

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
جوني، سيكون لديك
أن أترك ذراعي الآن.

73
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
مهلا، مهلا، سيدة تحاول العمل.

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
كيف ستعمل على صب المشروبات معها
هل تمسك بذراعها؟ اتركه.

75
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
شكرًا لك. هل أنت بخير؟

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
نعم. إنه مجرد سكير.

77
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
يجب أن أكون كذلك إذا فكرت فيك
كانت تستحق وقتي..

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
سكانك.

79
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
هذا أنيق.

80
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
أنا آسف، هل قلت شيئا؟

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
نعم.

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
لقد جعلت ليلتي للتو.

83
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
شيتبيرد.

84
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [طقطقة الأصابع]
- [أنين]

85
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
هل يعجبك ذلك؟ اخرج من هنا.

86
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
ماذا تفعل؟ لا تفعل...

87
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[جوني همهمات]

88
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
أمامك خياران:

89
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
يمكنك الخروج أو سأحمل
مؤخرتك خارج... مثله.

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
مهلا، رينجو. إنه جيد يا رجل. هو
كان يساعدني. هل تستطيع...

91
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- هل أنت جيد هنا؟
- فقط تخلص منه، هلا فعلت؟

92
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
ارفع مؤخرتك.

93
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
التعامل مع الحمقى
مثل هذا في كل وقت.

94
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- لا ينبغي عليك ذلك.
- نعم، حسنا...

95
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
هل يمكنني أن أزعجك من أجل بيرة أخرى؟

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- نعم.
- شكرًا.

97
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
لم تكن بحاجة إلى الادخار.

98
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- ربما أنا لا أحب المتسكعون.
- [سخرية]

99
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- هذا لك. شكرًا لك.
- لا، إنه على عاتقي.

100
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
لا، لا بأس. أنت
ليس عليك أن تفعل ذلك.

101
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
انها علي.

102
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
شكرًا لك.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
حصلت على اسم؟

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,380
اه...

105
00:07:40,400 --> 00:07:42,628
- بيت.
- بيت.

106
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
بيث.

107
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
شكرا لك على البيرة، بيث.

108
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
- تشرفت بلقائك، بيت.
- نعم.

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
أتخلى عنهم...

110
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
سوف يقتلونني.

111
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
قال الرجل النازف وهو مقيد على كرسي.

112
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
أعلم أنك أتيت من
نيويورك. من أرسلك؟

113
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[رنين الهاتف الخليوي]

114
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
كن ذكيا.

115
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[تنهدات]

116
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[فتاة] كونشيفسكي؟

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
من ذاك؟

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
أنا...

119
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
لا يهم. أنا أعمل...

120
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
عملت لدى فيونا.

121
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
اه. نعم نعم. كنت أتوقع
لها أمس. أين هي؟

122
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
لقد ماتت.

123
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
شخص ما قتلهم جميعا.
أنا الوحيد المتبقي.

124
00:09:13,630 --> 00:09:15,059
[كونشيفسكي] هل أنت كذلك
هل لديك ما دفعته مقابل؟

125
00:09:15,060 --> 00:09:16,500
هل سمعتني؟

126
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
شخص ما يعرف.

127
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
مهما كان...مهما كان هذا،
لقد قتلوا كل منهم من أجل ذلك.

128
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
إلا أنت.

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
إحضار الصور إلى
لي، وسوف أبقيك آمنة.

130
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
لا.

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
أنظر، مهما كان هذا
هو أنني أريد الخروج منه.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
أنا أحصل على المال، وأنت تحصل على
الصور، وانتهينا.

133
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
قل لي أين أنت.

134
00:09:42,300 --> 00:09:43,374
ميشيغان.

135
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- لماذا أنت في ميشيغان؟
- ركضت.

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
آخر مكان يمكن لأي شخص أن يفعله
ابحث عني من أي وقت مضى.

137
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
آخر مكان كنت أبحث فيه عن أي شيء.

138
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
انها صاخبة جدا هناك.
من الصعب جدًا سماعك.

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
قابلني هنا ليلة الغد.

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
وإلا فأنا في مهب الريح، و
لن تسمع مني مرة أخرى.

141
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
لولا رودهاوس.

142
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
تعال وحدك. سأجدك.

143
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
هل تؤمن بالعناية الإلهية يا سيرجي؟

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[سخرية]

145
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
أنا لا أعرف حتى ما هذا.

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
لم أكن أعرف عن هذه الفتاة.

147
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
لقد اشتقت لها.

148
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
ولكن بعد ذلك تم إعادتها
لي. وهذه هي العناية الإلهية.

149
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [ضحكة مكتومة] نعم؟
- نعم.

150
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
أنت محظوظ حقيقي.

151
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
أوه، ليس الحظ.

152
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
انظر، لقد فعلت الخير لك.

153
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
لقد وعدت... [السعال]
كنت اسمحوا لي أن أذهب.

154
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
هذا ليس صحيحا.

155
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
لقد وعدتك بالسلام.

156
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
أنا لا أعرف حتى ماذا...

157
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[الإجهاد]

158
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[تمتم بشكل غير واضح]

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
أنا فقط أبقى في الفندق.

161
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
سمعت الموسيقى، وهذا فقط
بدا الأمر جيدًا، لذا أنا هنا.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
إلى ميشيغان؟

163
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
اه... مجرد مرور.

164
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
إلى أين؟

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
المكان التالي الذي سأمر به.

166
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- هم، أرى. رجل مسافر، هاه؟
- [يضحك] نعم.

167
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- مجرد سال جنة عادية .
- اه...

168
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
قادرة على التقاط والاقلاع
وقتما تشاء، هاه؟

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
نعم. الى حد كبير.

170
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
لقد حصلت على "الرجل الغامض"
الشيء إلى أسفل. أعطيك ذلك.

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[سخرية]

172
00:11:54,500 --> 00:11:57,219
لذا أتيت إلى هنا ودافعت عن شرفي

173
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
ومن ثم تختفي في الليل؟

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
ناه. لم تكن بحاجة إلى الادخار.

175
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[ضحكة مكتومة]

176
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- حسنًا يا بيث، لقد كان من دواعي سروري.
- [ينظف الحلق]

177
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- هل ستغادر غدا؟
- نعم. مشرق ومبكر.

178
00:12:15,860 --> 00:12:17,499
هل تريد ربما تناول مشروب آخر؟

179
00:12:17,500 --> 00:12:19,580
رقم [يضحك] أعتقد أنني جيد.

180
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
معي؟

181
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- نسيت أنا...
- نعم، أود ذلك.

182
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
هذا أنا.

183
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
تمام.

184
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
عليك أن تفعل لي معروفا، حسنا؟ أنت
عدني أنك لست الأحمق.

185
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
اه...

186
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
أليس هذا النوع من
الشيء الذي سيفعله الأحمق؟

187
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
انظر، سريري هناك.

188
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
كما تعلمون، يمكننا أن نطلق على هذه الليلة،
لا مشاعر صعبة. يمكنني فقط...

189
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
ادخل.

190
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- حسنا.
- [يفتح باب الشاحنة]

191
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[يُغلق باب الشاحنة]

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [يبدأ المحرك]
- [يفتح باب الشاحنة]

193
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[يُغلق باب الشاحنة]

194
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[قيادة الشاحنة بعيدًا]

195
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[التنفس بشدة]

196
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
أنت تلعب، هاه؟

197
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
نعم، كما تعلمون...

198
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
لعبت في المدرسة الثانوية.

199
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
العصابات، تحركت، كما تعلمون.
لم أحصل على فترات راحة مطلقًا.

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
القرف المعتاد.

201
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- شكرًا لك. اه...
- مممممم.

202
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [بهدوء] تحياتي.
- هتافات.

203
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
على أية حال، بطريقة ما أنا، اه...

204
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
دائما ينتهي الأمر بمواعدة عازف الدرامز،
والذي يعرفه الجميع هو، اه...

205
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
أسوأ شيء يمكنك القيام به.

206
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
لا بأس.

207
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- هل ستجلس؟
- بالتأكيد.

208
00:15:05,237 --> 00:15:06,655
عندما تجد نفسك تكبر

209
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
وكل ما لديك هو بضع
القيثارات، وحقيبة الملابس، و...

210
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
تدرك أن شيئًا ما يجب أن يتغير.

211
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
في بعض الأحيان الأشياء تجعل ذلك
القرار بالنسبة لك. يمين؟

212
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- نعم.
- نعم.

213
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
لديك، اه... هل لديك طفل صغير؟

214
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- نعم أفعل.
- نعم.

215
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
ريكس. هو، أم...

216
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
هو ثمانية.

217
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
والدتي معه عندما أعمل في الحانة.

218
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
هل يزعجك ذلك؟

219
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
لماذا؟

220
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
مجرد القليل من الحياة الحقيقية
لرجل مسافر، ربما.

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[بهدوء] ناه.

222
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
على أية حال، فهو أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

223
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
وانها مجرد اثنين
منا. لقد كان دائما.

224
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
والده ليس في الصورة
إذا كنت تتساءل [ضحكة مكتومة].

225
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
وهو، أم... الخيار الأفضل.

226
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- وماذا عنك؟
- ماذا عني؟

227
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
لا أحد ينتظر في المنزل
مع ضوء الشرفة؟

228
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
لن أكون هنا إذا كان هناك.

229
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[ضحكة مكتومة]

230
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
حسنًا، يمكن أن يكون ذلك أ
الخط، ولكن أنا أصدقك.

231
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
شيء عنك...

232
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
[التأتأة] أنا لا أفعل
العادة من هذا. أردت فقط...

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
أنا لا أجعل هذه العادة
من هذا سواء، لذلك...

234
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [ضحكة مكتومة]
- فتى. [يضحك]

235
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[فرانك] نعم.

236
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
- نحن حقا جيدة في هذا، هاه؟
- ط ط ط.

237
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
نعم.

238
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[بيث تضحك]

239
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
أعني، يجب أن تكون...

240
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- هل يجب أن أرى الرجل الآخر؟
- ناه.

241
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
طريق وعر.

242
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- نعم، أنت لا تمزح.
- [يضحك]

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
ماذا حدث؟

244
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
سلاح مشاة البحرية.

245
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[بيث] كما تعلمون، لم أستطع
مساعدة في ملاحظة تلك الحلقة.

246
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
نعم، كان لدي زوجة.

247
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
أطفال.

248
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
ملك؟

249
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
لقد ماتوا.

250
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
إله. أنا آسف.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
هل كان حادثا؟

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
لا، لقد أخذوا مني.

253
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

254
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[تلعثم] منذ متى؟

255
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
هل تمانع في سؤالي؟

256
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
أنت تعرف...

257
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
هناك أوقات حيث
يشعر وكأنه بالأمس.

258
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
أنت تعرف؟

259
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
منذ مليون سنة.

260
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
كل هذا يتحرك،
يجب أن تصبح وحيدا، هاه؟

261
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[ضحكة مكتومة]

262
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
كان لدي هذا الصديق،

263
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
وقال أننا جميعا وحيدا.

264
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
وكل الحياة هي، هي
فقط أحاول ألا أكون كذلك.

265
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
أود أن أقول أن...

266
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
بقعة على.

267
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
لقد كانت امرأة قالت
لك ذلك، أليس كذلك؟

268
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- نعم كان كذلك.
- نعم.

269
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
أنا لست وحيدا الآن.

270
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
نعم.

271
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
نعم، أنا لست وحيدا أيضا.

272
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
أنا سعيد لأنك أتيت إلى
الحانة الليلة، بيت.

273
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
مهلا، وذلك عندما تحصل
ليقول: "نعم، أنا أيضًا."

274
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
صريح.

275
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
اسمي، إنه...

276
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
إنه ليس بيت، إنه فرانك.

277
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
اه...

278
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
حسنا، أنا في حيرة من أمري.

279
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
انظر، لقد فعلت بعض الأشياء التي يمكن أن...
إحراج بعض الناس.

280
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
إنهم أشخاص أقوياء،
لذلك يجب أن أكون بيت.

281
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
لا يجب أن يشعروا بالحرج.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
أنت نوع من المجرمين
مشكلة في القانون أو...

283
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
لا.

284
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"لا"؟ هذا كل ما سأحصل عليه؟

285
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[بهدوء] نعم.

286
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
لماذا أخبرتني؟

287
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
أريد أن يكون هذا صادقا.

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[تمتم] نعم، حسنًا...

289
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[يستنشق بعمق]

290
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[ينظف الحلق]

291
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
لذا فإن بعض القرف الذي فعلته،
هل يفسر كل تلك الندوب؟

292
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
بعض منهم.

293
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
أعتقد أنه لم يكن لديك
ليقول لي أي شيء من ذلك.

294
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
لم أفعل، ولكن...

295
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
أنظر، ماضيي، فقط...
إنه الماضي. أنت تعرف؟

296
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
الشيء الوحيد الذي يهم هنا
هل هذا هو أمري، وقضاياي،

297
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
لن يأتوا إلى الأمام الخاص بك
الباب، كما تعلمون. وهذا...

298
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
هذا... هذا وعد.

299
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[ينظف الحلق]

300
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
لعنة الله. يجب أن أرمي
أنت خارج الآن.

301
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
لكن بطريقة ما لا أشعر أنني بحاجة لذلك.

302
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
غبي، ربما.

303
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[سخرية]

304
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
لقد عرفتك فقط، ماذا؟
ماذا، بضع ساعات؟

305
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
حسنًا.

306
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
صريح.

307
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- يناسبك أفضل، هل تعلم؟
- [ضحكة مكتومة] نعم.

308
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
أعني، اللعنة، يمكن أن يكون يوجين.

309
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[كلاهما يضحك]

310
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- هل تتخيل؟
- لا.

311
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
لقد كرهت دائما هذا الاسم. يوجين.

312
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
مرحبا فرانك.

313
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
أعتقد أنك يجب أن تأخذ
جيد عندما يتعلق الأمر، هاه؟

314
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
نعم.

315
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
نعم، أعتقد أنك تفعل.

316
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
سوف تتعلم عن الألم

317
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
سوف تتعلم عن الخسارة.

318
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[تنهدات]

319
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[طنين سيارة لعبة]

320
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
لا بأس. والدتك في الطابق العلوي.

321
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
أنا فقط، اه... أنا صديق.

322
00:24:28,008 --> 00:24:30,093
- اسمي بيت. يجب أن تكون ريكس، أليس كذلك؟
- [الخطوات]

323
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[بيث] ريكس؟

324
00:24:32,170 --> 00:24:33,759
مرحبا عزيزي. لم أكن أعلم أنك في المنزل.

325
00:24:33,760 --> 00:24:35,222
كيف لم تأتي لتأخذني؟

326
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
أعطتني الجدة المفتاح. هي
أخبرني ألا أوقظك

327
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- يمين.
- من هو؟ لماذا هو هنا؟

328
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
وهو صديق لي، و
كان بحاجة إلى مكان للإقامة.

329
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
لذلك قلت أنه يمكن أن يبقى
معنا الليلة الماضية. تمام؟

330
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[فرانك] فهمت ذلك، ريكس. إنه منزلك.

331
00:24:49,440 --> 00:24:51,279
أنا مجرد بعض الغريب
رجل. لكل ما تعرفه،

332
00:24:51,280 --> 00:24:52,907
يمكن أن أكون من مشجعي رينجرز، هاه؟

333
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[سكوفس] هل أنت؟

334
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- أنا أكون.
- فريقك سيء.

335
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
نعم، يفعلون، ريكس. [ضحكة مكتومة]

336
00:24:58,413 --> 00:25:00,874
قالت الجدة إنها ستحضرك
المنزل الساعة 10:00. ماذا حدث؟

337
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
سقطت السيدة توماس مرة أخرى.

338
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
قالت الجدة إنها بحاجة
للذهاب لمساعدتها.

339
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
ولم تقدم لي الإفطار أيضًا.

340
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
قالت أنها افترضت أنك على الأقل
كان لديه بعض الطعام في المنزل

341
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
أنظر، أم... هذه ليست الطريقة التي رأيتها
هذا الصباح ذاهب. أنا آسف.

342
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
لا، أنا آسف لذلك
التسلل من هذا القبيل.

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
أمي، ليس هناك حلقات الفاكهة أو الجريدة الرسمية.

344
00:25:18,220 --> 00:25:19,999
نعم، أعرف، يا عزيزي. كنت
سوف اذهب إلى السوق.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
أنا فقط لم أفعل، أم...

346
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
كان لديه ثانية.

347
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
هل... ربما يجب عليك...

348
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- حسنا. سأقلع.
- أمي، أنا جائعة.

349
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
مهلا، ريكس، هل هناك أي مكان
هنا هذا خاص؟

350
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
في مكان ما تحب، هل تعلم؟

351
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
- ربما...
- لا، ليس عليك...

352
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
ربما نحن الثلاثة. ربما
نذهب. إنها علاجي، لا مشكلة.

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,412
أنا أقدر ما تفعلونه،
ليس عليك أن تفعل ذلك.

354
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- ماذا أفعل؟ إنه الإفطار.
- دوناتيلو! أريد الفطائر.

355
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
أنا أحب الفطائر. أفعل. أنا
حقا مثل الفطائر.

356
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- ماذا تقول؟
- هيا يا أمي.

357
00:25:48,547 --> 00:25:50,006
- هيا يا أمي.
- الفرصة الأخيرة للهروب.

358
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[يضحك] لا أريد فرصة
للهروب. أريد الفطائر.

359
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [بيث] ارتدي سترتك.
- نعم!

360
00:25:57,847 --> 00:25:59,724
[فرانك] مررني قليلاً
قليلا من هذا الشراب. نعم؟

361
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
هل يمكنك توفير بعض؟ آه،
رجل. شكرا لك يا برعم.

362
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[فرانك وبيث يضحكان]

363
00:26:04,220 --> 00:26:05,919
فكم ليلة أ
الاسبوع الذي تعمل فيه هناك؟

364
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
فقط عطلات نهاية الأسبوع. أنا أعلم.

365
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
تعليم؟ ماذا تعلم؟

366
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- الجيتار، البيانو.
- نعم؟

367
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
نعم. لكن الشريط يبقى
الأضواء مضاءة، لذا...

368
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
فهمت.

369
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
نعم. يبقي هذا الطفل في
قمصان الهوكي، أليس كذلك؟

370
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- أسمع الموسيقى.
- رائع.

371
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
حسنا، هل تعرف ماذا؟ أعتقد
هذا جيد. ماذا تعتقد؟

372
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- أحضر لك بعض الفطائر لهذا الشراب.
- جيد جداً.

373
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- أوه نعم؟
- يجب عليك البقاء في كثير من الأحيان.

374
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
أنا أقدر ذلك يا صديقي.

375
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [بيث] ط ط ط-هم.
- [ضحكة مكتومة]

376
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
الجدة لا تجلب لي هنا أبدا. و
أمي، المناسبات الخاصة فقط.

377
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
حسنا، كما تعلمون...

378
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[تنهدات ريكس]

379
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
انتظر، أنتما لستما كذلك، مثل،
الزواج أو شيء من هذا؟

380
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- لا، نحن اه...
- أعتقد...

381
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
أعتقد أننا مجرد أصدقاء.

382
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
هذا صحيح.

383
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
هل مارستما الجنس الليلة الماضية؟

384
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- تمام. [ينظف الحلق]
- يا فتى.

385
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
أمي، أنا على وشك التاسعة.
نحن نعرف هذه الأشياء.

386
00:27:02,400 --> 00:27:03,420
هل هذا صحيح؟

387
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
هل سمعت عن الإنترنت؟
لقد أظهر لنا شقيق بولي بعض...

388
00:27:07,167 --> 00:27:09,502
تعرف ماذا؟ أعتقد أنك وأنا
سأتحدث عن هذا لاحقا

389
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
لقد كان الأمر مقززًا نوعًا ما، لذلك أنا
خرجت للعب الهوكي.

390
00:27:12,088 --> 00:27:14,049
- [فرانك يضحك]
- إنه يستمع إلي من حين لآخر.

391
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- لاعب الهوكي، ريكس؟
- نعم أنا.

392
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
نعم، كان سيلعب
طوال اليوم إذا استطاع.

393
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
نعم ابني كان هو نفسه

394
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
لديك ابن؟

395
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
نعم.

396
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- أين هو؟
- أتعرف ماذا يا عزيزي؟ هو لا...

397
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
أنا فقط... لا أستطيع أن أرى
له بالطريقة التي أريدها، ريكس.

398
00:27:37,650 --> 00:27:40,339
نعم، أنا لا أرى والدي أيضاً.

399
00:27:40,340 --> 00:27:42,360
لم أره منذ ذلك الحين
كنت طفلا صغيرا.

400
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
حسنا، كما تعلمون... أينما كان
هو، أنا متأكد من أنه يفتقدك.

401
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
إنه لا يعرفني حقًا.
هل تفتقد خاصتك؟

402
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
أفتقده كل يوم.

403
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[يفتح باب الشاحنة]

404
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
أعتقد أنني سأحاول أن أقول وداعا ل
هل تحب شخص بالغ هذه المرة، هاه؟

405
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- وأنا أقدر ذلك.
- نعم.

406
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
إنه طفل جيد.

407
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- نعم. أعتقد أنه يعرف الكثير جدًا.
- [يضحك]

408
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
إنه يفضل لعب الهوكي.
أعتقد أنك آمن.

409
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
في الوقت الراهن، نعم.

410
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
انظر، إذا عدت هذا من أي وقت مضى
الطريقة، ربما يمكننا...

411
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- لقد حصلت على رقمي.
- نعم أفعل.

412
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- تمام.
- نعم.

413
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
يعتني.

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
كما تعلمون، الفرقة
اللعب مرة أخرى الليلة.

415
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
فقط أقول.

416
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
اسمع، أنت، اه... اعتني بنفسك، حسنًا؟

417
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
تمام.

418
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[يُغلق باب الشاحنة، ويبدأ المحرك]

419
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[فتح الباب]

420
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[قعقعة المزلاج]

421
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
مهلا!

422
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
يا آنسة، تلك الغرفة لم تكن مشغولة.

423
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
يفتقد!

424
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
يفتقد!

425
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
آسف.

426
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
هل أنت بخير؟

427
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
هل تتابعني؟

428
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
لماذا سأتبعك؟

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
يا؟ أنت بخير؟

430
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[هتاف المستفيدين]

431
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[الفرقة تعزف "جامحة ووحيدة"]

432
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ يبدو الليل ♪
♪ للاستمرار إلى الأبد ♪

433
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ في انتظار هذا التطهير ♪
♪ مكالمة صباحية ♪

434
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ الجري من المرآة ♪
♪ لذلك لا أرى الأمر أكثر وضوحًا ♪

435
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ مثل الألعاب النارية الساطعة والصاخبة ♪
♪ احترق وسقط ♪

436
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ جامح ووحيد ♪

437
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ جامح ووحيد ♪

438
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ أنت تنبض بالحياة يا بني ♪
♪ مثل عاصفة ترابية في تكساس ♪

439
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ جامح ووحيد ♪

440
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ كالطفل ♪
♪ من يريد أن يلعب معه أحد ♪

441
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ أبقيه دافئًا ♪

442
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ عندما أرى أخيرًا ♪
♪ الخط في الأفق ♪

443
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
اه.

444
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[سكوفس] ماذا بحق الجحيم؟

445
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[التزمير]

446
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[فرانك] نعم، نعم، نعم.

447
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[الفرقة تعزف "الحياة الأخرى"]

448
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[أحاديث غير واضحة]

449
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ هذه الحياة حلم ♪

450
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ عندما أستيقظ ♪

451
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ أرى وجهك يبتسم لي ♪

452
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- شكرا لك.
- شكرًا لك.

453
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ ثم أخبرني أنك تحبني ♪
♪ وأنا أضيء ♪

454
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ عندما تلمسني ♪
♪ وهذه الحياة هي كل ما أحتاجه ♪

455
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
حسنا، لم أكن أتوقع
لرؤيتك مرة أخرى.

456
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
أنت تعرف...

457
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
إنها فرقة جيدة حقًا.

458
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- هل هذا ما هو عليه؟
- نعم.

459
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
هاه.

460
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- إذن إلى أي مدى وصلت؟
- حوالي ساعتين على الطريق.

461
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
ساعتين. [يضحك]

462
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أكون حقيقيًا
إهانة أو بالاطراء الحقيقي، هاه؟

463
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
لقد استغرق الأمر بعض الوقت، كما تعلمون،

464
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
لكي تغرق حقًا فقط
كم كانت تلك الموسيقى جيدة.

465
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
شعرت أنه سيكون من العار أن تفوت.

466
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
حسنًا، حسنًا.

467
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- بيرة واحدة في كل مرة؟
- نعم.

468
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [ضحكة مكتومة]
- [يفتح زجاجة بيرة]

469
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
شكرا لك.

470
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
نعم.

471
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[هتاف المستفيدين]

472
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[الفرقة تعزف أغنية "THE REAL ME"]

473
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ أستيقظ مع أطفالي ♪
♪ عند وقت الظهيرة ♪

474
00:34:17,340 --> 00:34:20,619
♪ وأنا أفعل الخير مثل
ينبغي للأب الجيد ♪

475
00:34:20,620 --> 00:34:23,960
♪ حتى يخرج الشيطان ذلك القمر ♪

476
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ بمجرد أن يضرب ذلك الويسكي شفتي ♪
♪ يفتح صندوق باندورا ♪

477
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ وأبدأ بالكذب و
التدخين والقتال ♪

478
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[بيث] مهلا.

479
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- هل أنت بخير؟
- نعم.

480
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- نعم. هل أنت متأكد؟
- نعم. لا شئ.

481
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[MAN] يو، بيث، هل يمكنني الحصول على بيرة؟

482
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- لا يسبب أي مشكلة.
- حسنًا.

483
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ دم نيون بارد ♪
♪ يبدأ بالضخ إلى قلبي ♪

484
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ يدي تصبح مرحة ♪
♪ بعقل خاص بهم ♪

485
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ بدأت ساقاي تمشي بي ♪
♪ في أي مكان عدا المنزل ♪

486
00:35:01,510 --> 00:35:02,939
♪ وأنا مزدوج الكلام ♪

487
00:35:02,940 --> 00:35:05,280
♪ لعق الدجاج، أكثر شرا
من ديكنز ♪

488
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ مريض وشرير، يحفر حفرة ♪
♪ اختيار ابن البندقية ♪

489
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ سأحبك مثل الشيطان ♪
♪ عضك كالثعبان ♪

490
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- آسف.
- مهلا، ما هو على عجل؟

491
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- تعالوا أرقصوا معي.
- آسف. توقف، توقف. ابتعد عني!

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[تدفق المرحاض]

493
00:35:42,980 --> 00:35:44,016
[السعال]

494
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[التنفس بشدة]

495
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ يصبح اللسان حادًا ♪

496
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ دم نيون بارد ♪
♪ يبدأ بالضخ إلى قلبي ♪

497
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
لا، لا، لا.

498
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[توتر، صيحة]

499
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [الهمهمات]
- [آهات]

500
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
مرحبًا يا سيدات، أنا آسف، شخص ما
لقد مرضت للتو هناك.

501
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
سأستخدم غرفة الرجال.

502
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[يضحك]

503
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[تمتم]

504
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- عفوا.
- أيمكنني مساعدتك؟

505
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[تلعثم] صديقي...

506
00:36:18,170 --> 00:36:19,739
أعتقد أنها قد تكون مريضة بعض الشيء.

507
00:36:19,740 --> 00:36:21,428
لذلك سأذهب للاطمئنان عليها.

508
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
أعتقد أنها ذهبت إلى المنزل، يا صديقي.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- ذهبت إلى المنزل؟
- نعم. أعتقد أنه يجب عليك أيضًا.

510
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
نعم، كنت... هي... لا،
أنا-أنا...أنا متأكد تمامًا.

511
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
أعتقد أن لديك الشخص الخطأ هنا.

512
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
كنت أتمنى أن نفعل ذلك.

513
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
ارجع.

514
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[صرخات]

515
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[آهات]

516
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- إيدي؟
- هل أنت بخير يا فتى؟

517
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[يلهث]

518
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
لا طلقات.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
لم يذكر أحد رجلاً معها.

520
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
غبى.

521
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
أنت بعيد جدًا عن رأسك،
لا يمكنك حتى رؤية الضوء.

522
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [الهمسات]
- هل هذا صحيح؟

523
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[يصرخ]

524
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[كل الشخير]

525
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[الهمهمات]

526
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[آهات]

527
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[الصراخ]

528
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[أنين]

529
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[لهث، أنين]

530
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[الشخير]

531
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[لهث]

532
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[يصرخ]

533
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[كل الشخير]

534
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[آهات]

535
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[هدير]

536
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[تصرخ الفتاة]

537
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[لهث]

538
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[فرانك] من أنت؟

539
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
لماذا يلاحقونك؟

540
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
رقم أنا خارج هنا.

541
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
ابق حيث أنت.

542
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- من هم؟
- لا أعرف. لا أعرف.

543
00:38:52,663 --> 00:38:54,749
انا دخلت هنا وسألوني
أنا إذا أردت أن أحتفل،

544
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
ثم قلت لا، وهم
فقط، مثل، فزع مني.

545
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[السعال] لا أعرف.
يمكن أن تكون الكتاكيت خشنة.

546
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
هراء.

547
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
هناك المزيد منهم هناك.

548
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
وماذا؟ أنت... أنت
فقط بعض السامري الصالح

549
00:39:12,440 --> 00:39:14,180
من لا يستطيع الوقوف مكتوف الأيدي؟

550
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
أنا مجرد الأحمق الذي لا يستطيع
البقاء بعيدا عن المشاكل، هذا كل شيء.

551
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
سأطلب منك مرة أخرى، يا فتى.

552
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
أنت تقول لي من هم.

553
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
لا؟ تمام.

554
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
لا، انتظر، انتظر، انتظر!

555
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[التنفس بشدة]

556
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
إذا كان هناك المزيد من الناس خارج
هناك أناس مثل هذا...

557
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
أعني أنك لم تدخل للتو
هنا لتتركني لهم. هل فعلت؟

558
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
يمكنك مساعدتي.

559
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
لا تستطيع؟

560
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
أنت مثلهم.

561
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
أفضل، حتى.

562
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
لو سمحت.

563
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[هتاف المستفيدين]

564
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
شكرا جزيلا لكم جميعا!
أراك في المرة القادمة.

565
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
دعنا نذهب.

566
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- فقط... افعلي ما أقوله بالضبط.
- تمام.

567
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
سهل.

568
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
لا بأس.

569
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
[جانيس جوبلين "أنا وبوبي
ماكجي" يلعب على مكبرات الصوت]

570
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
لا بأس. لا بأس. اذهب بهذه الطريقة.

571
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
ابقى معي.

572
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
سهل.

573
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
اعذرني.

574
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- إذهب! إذهب! إذهب.
- انتظر، انتظر، انتظر. ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

575
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[همسات، صراخ]

576
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- اذهب! اذهب الآن!
- [رجل] قف، قف، قف.

577
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[الشخير]

578
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[الصراخ]

579
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
مهلا! ما هي مشكلتك يا رجل؟

580
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [صيحات المستفيدين]
- هيا.

581
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[كلا الشخير]

582
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
مهلا، رينجو، أنت تريد
التعامل مع هؤلاء المتسكعون؟

583
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[يصرخ رينجو]

584
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[آهات]

585
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
ارفع مؤخرتك.

586
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [الهمهمات]
- [آهات رينجو]

587
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[يصرخ]

588
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[كلا الشخير]

589
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[شهقة] لا! لا! لا! ساعدني!

590
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[صراخ]

591
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[كل الشخير]

592
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[صراخ فتاة]

593
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
اخرج منها!

594
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
يا!

595
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
تعال.

596
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [يصرخ]
- [آهات]

597
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[آهات]

598
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[يصرخ رينجو]

599
00:42:56,000 --> 00:42:57,199
[آهات]

600
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[طلقات نارية]

601
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
لا، لا، لا!

602
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
صريح!

603
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[أنين]

604
00:43:14,550 --> 00:43:15,570
[طلقات نارية]

605
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[تذمر الفتاة]

606
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [إطلاق نار تلقائي]
- [صراخ]

607
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[آهات]

608
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[آهات]

609
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [الشخير]
- [أنين]

610
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
[ينتهي "أنا وبوبي ماكجي"]

611
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[فرانك يلهث]

612
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[الهمهمات]

613
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[بيث تئن بهدوء]

614
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
لا لا لا

615
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
مهلا، مهلا، مهلا ... [صمت]

616
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- حصلت عليك.
- [بيث جروانينج]

617
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
أحضر لي خرقة! احصل علي أ
خرقة ملعونة! [الصمت]

618
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- حصلت عليك. تمام. تمام. أنا هنا.
- [ينتحب]

619
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
سأخرجك من هنا.
سأخرجك من هنا.

620
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[فتاة] تتم متابعتنا.

621
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[فتاة] انتبه!

622
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[صرير الإطارات]

623
00:44:59,170 --> 00:45:00,280
الآن ماذا؟

624
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[صرخات]

625
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[الهمهمات]

626
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [الشخير]
- [رجل يئن]

627
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[صرخة]

628
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
لا من فضلك. من فضلك فقط
دعني أذهب. لو سمحت.

629
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
بصراحة، أنا لا أعرف لماذا
هؤلاء الناس يبحثون عني.

630
00:45:36,817 --> 00:45:38,944
[فرانك] اصمت. ابحث عن
أقرب مستشفى. العثور عليه الآن.

631
00:45:39,027 --> 00:45:40,529
- [فتاة] حسنًا، نعم...
- [فرانك] دعنا نذهب!

632
00:45:40,612 --> 00:45:42,364
تمام. يصل إلى ثلاث كتل،
ثم غادر عند الضوء.

633
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
مهلا، بيث؟ بيث، هل يمكنك سماعي؟

634
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[أنين] نعم.

635
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
أعلم أن الأمر مؤلم، لكن
ستكون بخير.

636
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- عليك أن تعرف ذلك.
- ريكس. إنه وحيد.

637
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[فرانك] أين الدور؟

638
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- لا أرى أي منعطف لعين!
- إنها هنا! غادر هنا!

639
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[الشخير]

640
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
القرف. هل أنت بخير يا رجل؟

641
00:46:11,477 --> 00:46:12,936
- أبعد يديك عني.
- خذها ببساطة.

642
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
- أنت تنزف...
- لدي امرأة في الخلف.

643
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
أنت تساعدها! على عجل، دعونا نذهب!

644
00:46:17,065 --> 00:46:18,650
- [فرانك] هيا!
- [المسعف] حسنًا.

645
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
هذا هو جرح طلق ناري.
ماذا حدث هنا؟

646
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
علينا أن نستدعي رجال الشرطة. خذها ببساطة.

647
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
- لا، أنا بخير.
- حصلت عليك. لا تقلق.

648
00:46:23,822 --> 00:46:24,990
يجب أن أعود إلى المنزل لطفلي.

649
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- سأعتني بك.
- دعني أذهب!

650
00:46:26,658 --> 00:46:28,202
- لعنة الله.
- [المسعف] أمسك ساقيها.

651
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
لا!

652
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
أنا آسف. أنا آسف جدا.

653
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
يجب أن أعود للمنزل إلى ريكس.

654
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- سأتصل به. سيكون بخير.
- لو سمحت.

655
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
- مهلا، لا يمكنك مغادرة المكان، يا رجل.
- يذهب!

656
00:46:36,502 --> 00:46:38,587
- ابق هنا! دعنا نذهب.
- [فرانك] اعتني بها، هل تسمعين؟

657
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
أنت تعتني بها!

658
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [بيث] اذهب!
- [المسعف] دعنا نذهب!

659
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[صفارات الإنذار تقترب من مسافة بعيدة]

660
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[فتاة] ماذا الآن؟

661
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[الهمهمات]

662
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[تنهدات]

663
00:47:07,210 --> 00:47:14,800
_

664
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
هذا ليس ما قمت بالتسجيل فيه.

665
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
ابحث عن الفتاة. ومن معها.

666
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
وسوف تخبرني أين هم،
وسوف تبقي شعبك بعيدا.

667
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
لقد أصبح هذا كبيرًا جدًا.
انظر إلى هذه الفوضى.

668
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
نسميها حرب العشب.

669
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
يحدث ذلك.

670
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
شكرا لك أيها الملازم.

671
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
يمكنك الذهاب الآن.

672
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[مارلينا] كان خارج النافذة.

673
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
يجب أن تكون الفتاة قد أسقطته
عندما كانت تحاول الخروج.

674
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
الكمبيوتر المحمول هناك.
هذا ما أردت؟

675
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[الحاج] أرني.

676
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[مارلينا] لم تفعلي
أقول أنها سوف تحصل على المساعدة.

677
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
لقد كان جيداً.

678
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
جيدة كما رأيت.

679
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
هذا كلب شخص ما،
ترك المقود.

680
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
رجل بهذا الخير لن يفعل ذلك
يكون من الصعب العثور عليه.

681
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
سيكون هناك من يعرفه..

682
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
من يهتم به..

683
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
أو من يخاف منه.

684
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
وسيخبرونني كيف أجده.

685
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
أحلام سعيدة أيها الأحمق.

686
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[بهدوء] شكرا لك.

687
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
هل سيكون هناك المزيد منهم؟

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
أتمنى ذلك.

689
00:50:56,440 --> 00:51:01,000
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة MementMori -
-- www.addic7ed.com --

690
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[تشغيل الموسيقى الدرامية]