1
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,280
"শিশুদের খেলা

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
খেলা নয়।"

4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
আমি তোমাকে সব বলছি, তাই না?

5
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
- বলার কিছু নেই।
- ওহ।

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,520
সে চায়নি, তাই না?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
কিছুই হয়নি।

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,960
তাই, তিনি চাননি. [হাসি]

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
এটা ঠিক যে আমি বরং না চাই.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
কি বললেন?

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
আমি তোমার মত নই, এইটুকুই।

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।

13
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
তুমি আমার চেয়ে ভালো।

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,120
আপনার এমা লারসিমন আছে, যিনি...

15
00:01:16,880 --> 00:01:18,240
কিন্তু তোমার ভালো লাগছে না।

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
আপনি যেমন একটি বুদ্ধিমান.

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
আমি বললাম আমি বরং না.

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
এটা তোমার সাথে কখনো হয়নি?

19
00:01:25,080 --> 00:01:26,440
আপনি খুব খারাপ কিছু চান

20
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
এবং যখন আপনি অবশেষে এটি পাবেন,
pfft, আপনি সত্যিই দু: খিত.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,000
আমি তার প্রেমে ছিল.

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
তাই প্রেমে।

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
আহ। আমরা সবাই ছিলাম।

24
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
না.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
আমার মতো কেউ এমার প্রেমে পড়েনি।

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
আমার সেরা স্মৃতিগুলির মধ্যে একটি।

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
যখন সুন্দর কিছু ঘটে,
আপনি তাদের সাথে ঝামেলা করবেন না।

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
যাতে তাদের ক্ষতি না হয়।

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
এটা খালি।

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
ওহ. আপনার যৌনজীবনের মতো, তাই না?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
আরে! আরনাড, এটা কি?

32
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
আমি এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি না।

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
টোনিও, কি হচ্ছে?

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[সীগাল ডাকছে]

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- চল।

36
00:03:42,120 --> 00:03:42,960
তাড়াতাড়ি কর।

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
[ creaking ]

39
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
[জেভিয়ার] মিসেস চাউরন্ট?

40
00:04:07,640 --> 00:04:08,680
[চৌরন্ট] হ্যাঁ।

41
00:04:09,560 --> 00:04:11,440
আপনি ইতিমধ্যে গতকাল এসেছিলেন।

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
আমার মনে হয় তুমি এখন ভালো আছো।

43
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
আমার পাপের কি হবে?

44
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
আমি খারাপ কাজ করেছি, বাবা.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
[জেভিয়ার] মনোযোগ দিয়ে শুনুন, মিসেস চাউরন্ট।

46
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
মন্দ কি আপনার কোন ধারণা নেই.

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

48
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
[চৌরন্ত] হ্যাঁ।
আসলে, আমি নিশ্চিত নই। না.

49
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
[জেভিয়ার] এলডেনে মন্দ আছে।

50
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
সত্যি মন্দ...

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
যে গ্রাস করে এবং ধ্বংস করে।

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,920
আপনাকে এখন চলে যেতে হবে, মিসেস চাউমন্ট।

53
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
[মানুষ] <i>কেউ জীবনে ফিরে আসে না।
এইভাবে নয়।</i>

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
<i>পৃথিবী অবশ্যই চিৎকার করবে।
এটা অবশ্যই ভারসাম্য হারাতে হবে।</i>

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
<i>কিন্তু হ্যারো বে কখনই ভারসাম্য পছন্দ করেনি।</i>

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
- [ক্যামিল] এমা!
- [এমা] মাত্র এক সেকেন্ড। আমি আসছি।

58
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
আমি গাড়িতে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

59
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
এমা!

60
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
এমা!

61
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
ক্যামিল, চিৎকার করার দরকার নেই!
আমার মাথা আমাকে মেরে ফেলছে।

62
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
মা.

63
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

64
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
কি ব্যাপার ওর?

65
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
মা?

66
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
কোথায় যাচ্ছেন?

67
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
[দরজা তালা]

68
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
আমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত।

69
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
[এমা] অপেক্ষা করুন।

70
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
মা, তুমি ঠিক আছো?

71
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
- তোমার কি কিছু লাগবে?
- [এলিস] প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

72
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
তার কি খবর?

73
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
আমাদের ইন্সপেক্টর রোনানকে ডাকা উচিত।

74
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
[এমা] যান এবং একটি স্ক্রু ড্রাইভার আনুন।

75
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
- কি?
- একটি স্ক্রু ড্রাইভার, একটি ছুরি, কিছু।

76
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
এই চোদন দরজা খোলার জন্য কিছু.

77
00:07:15,480 --> 00:07:16,320
সেখানে আপনি যান.

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
[আঁচড়ের আওয়াজ]

79
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
[এমা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

80
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
মা, আমাকে খুলতে দাও।

81
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
[এলিস] না. আমি খুলতে চাই না.

82
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
পুলিশকে ডাকো।

83
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
সে আমার মা। আমি জানি কিভাবে মোকাবেলা করতে হয়...

84
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
মিসেস লারসিমন?

85
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
দয়া করে আমাদের দরজা খুলতে দিন।

86
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত,
তুমি কি বুঝ?

87
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে.

88
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[এলিস] আমার মেয়ে এখনও আছে?

89
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
[রনন] হ্যাঁ।

90
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
[এলিস] আপনার কি সন্তান আছে?

91
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
না.

92
00:07:54,760 --> 00:07:58,480
[এলিস] আপনি জানেন,
সবাই যে ভালবাসার কথা বলে...

93
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
শর্তহীন, অলঙ্ঘনীয়।

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
একজন মায়ের ভালোবাসা তার সন্তানের জন্য?

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
ঠিক আছে, আমার মেয়ে এটি ভাঙতে পেরেছে।

96
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
প্রথমে নয়, হঠাৎ নয়,

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে।

98
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
তার প্রতিভা আছে।

99
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
সুন্দর জিনিস নেওয়ার প্রতিভা
এবং তাদের ভাঙ্গা।

100
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
মা...

101
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
[এলিস] কিছুই বাকি নেই.

102
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
আমি ভান করি, কিন্তু...

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
কিছুই নেই

104
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
আমি দুঃখিত, মা.

105
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
[এলিস] আমি তোমার কথা শুনতে চাই না
তুমি দুঃখিত

106
00:08:40,080 --> 00:08:41,760
আর নেই। দয়া করে।

107
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
[রোনান গলা পরিষ্কার করে]

108
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
আমি মনে করি আপনি ভাল ছুটি ছিল.

109
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
আমি সামলে নেব।

110
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
ডাঃ মোরেউ এবং আমি তার যত্ন নেব।

111
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
ঠিক আছে?

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
কিছু খবর পেলেই ফোন করব।

113
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
দারুণ। চমৎকার ধারণা.

114
00:09:03,640 --> 00:09:04,760
শুধু একটি.

115
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
সমুদ্র উদযাপন করতে।

116
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
[সেল ফোন বাজছে]

117
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
হ্যাঁ?

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
আহ। এটা কিভাবে যাচ্ছে?

119
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
দারুণ।

120
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
আমরা আসছি।

121
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
তোমার মায়ের খবর?

122
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
না। সেবি ছিল।
তিনি আমাদের ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

123
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
অবশ্যই, নিখুঁত সময়। এটি একটি মহান ধারণা.

124
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
কেন নরক?

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
আমার বাবা অনুপস্থিত. আমার মা আমাকে ঘৃণা করে।

126
00:09:58,200 --> 00:09:59,840
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

127
00:10:00,880 --> 00:10:04,720
আমি সান্ত্বনা করা প্রয়োজন. আমি যাচ্ছি
Séby আছে, এটা মহান হতে যাচ্ছে.

128
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
একটু পুরনো স্কুলের সেক্স।

129
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
এমা, সে খুব বিবাহিত।

130
00:10:07,920 --> 00:10:10,520
পারফেক্ট। এই বিয়ে পরীক্ষা করার সময় এসেছে।

131
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
আপনার কি আঠার টুকরো আছে?

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
[ডোরবেল বাজছে]

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
আহ, আপনি আছেন! শুভ সন্ধ্যা।

134
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
আমি সোফি

135
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
ঠিক আছে। [হাসি]

136
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
সেবাস্টিয়ানের স্ত্রী।

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
- তোমার চুল ছোট।
- হ্যাঁ।

138
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
আমিও তাই করি।

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
ঠিক আছে। [হাসি]

140
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
হাই আমি ক্যামিল

141
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
আমি এমার সাথে কাজ করি।

142
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
সে আমার সহকারী।

143
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
আনন্দিত। ভিতরে আসুন।
আমি গিয়ে সেবাস্টিয়ানকে নিয়ে আসব।

144
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
সেবাস্তিয়েন !

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
সেবাস্টিয়ান...

146
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
আমি ভিতরে যাচ্ছি না.
আমি এই মোটা গরু চিনি না।

147
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
না, সে গর্ভবতী।

148
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
আমি গর্ভবতী মহিলাদের দেখেছি
এর চেয়ে কম চর্বি।

149
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
আপনি আসতে চেয়েছিলেন, তাই আপনাকে ভিতরে যেতে হবে।

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
আরে! আমি আপনাকে বলছি দেখে খুশি.

151
00:10:57,880 --> 00:11:00,000
আপনি সোফির সাথে দেখা করেছেন, এবং এটি হুগো।

152
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
হুগো? ওটা কে?

153
00:11:03,880 --> 00:11:04,720
ওটাই সে।

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
সে আমার ছেলে।

155
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
আরেকটা?

156
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
হ্যাঁ, আমার প্রথম বিয়ে থেকেই।

157
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
তিনি আপনার একজন ভক্ত.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
ঠিক, হুগো? আপনি একজন ভক্ত. তাকে বলুন।

159
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
উম... আপনি কি সেবি পছন্দ করেন?

160
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
হ্যাঁ। তিনি সুপার কুল.

161
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
হ্যাঁ, কিন্তু সে তোমার বাবার স্থলাভিষিক্ত হয়েছে।

162
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
আমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
আমি সেবিকে আরও বেশি পছন্দ করি।

164
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
আপনি জানেন, সেবি এবং আমি,
যখন আমরা ছোট ছিলাম...

165
00:11:36,200 --> 00:11:37,080
আমরা চুদেছি।

166
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
আমি জানি।

167
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
ধন্যবাদ, এমা.

168
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
আমিও কি চুমু খেতে পারি?

169
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
[চুমু]

170
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
এই ছেলেটা একটু অদ্ভুত।

171
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
[স্পিকারের উপর জ্যাজ মিউজিক বাজছে]

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
এটা ঠিক আছে। এটা শুধু ওয়াইন.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
তাই, কত?

174
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
মাফ করবেন?

175
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
দাম। [হাসি]

176
00:12:06,520 --> 00:12:07,840
না, তুমি কত দূরে?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,800
উম... আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি।
আমি প্রায় পূর্ণ মেয়াদী।

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
এবং এটা কি তার?

179
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
[সোফি] হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

180
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
স্পষ্ট কিছু নেই.
এই ছোট লোক তার ছিল না.

181
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
সেবি আসতে পারত
আবার লড়াইয়ের পর।

182
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
সমস্ত সমস্যা এবং কোন সুবিধা পান.

183
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
- আমরা চার বছর একসাথে ছিলাম।
- চার বছর। বাহ!

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
আমরা একসাথে স্কুলে ছিলাম।

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
সত্যিই? আমার মনে নেই।

186
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
আমি তোমার থেকে দুই বছর এগিয়ে ছিলাম।

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
আমি মায়ের সম্পর্কে আপনার নিবন্ধ পড়লাম.

188
00:12:38,200 --> 00:12:41,880
আমি ভেবেছিলাম: "বাহ, 15 বছর বয়সী এবং
সে ইতিমধ্যে সবকিছু ধ্বংস করতে চায়।

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
সে হয় তারকা হয়ে যাবে
অথবা একজন মদ্যপ। অথবা উভয়।"

190
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
আমি গিয়ে মিষ্টি নিয়ে আসছি।

191
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[সেবাস্তিয়ান] আমি সেখানেই থাকব।

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
আপনি কি করছেন?

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
আমি তার সাথে পরিচিত হচ্ছি.

194
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
আপনি আপনার চুল হারাতে শুরু করেছেন,
কিন্তু আপনি এখনও খুব সুন্দর.

195
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
এটা বন্ধ করুন!

196
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
না। থামুন।

197
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
কেন "থাম"?

198
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
আমি বিব্রত।

199
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
আপনি আরও খারাপ দেখেছেন।

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
আমি কি একটি রিফিল পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

201
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
না.

202
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
যে স্মার্ট. আমি উঠতে পারি, তুমি জানো।

203
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- তাহলে করব।

204
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- এগিয়ে যাও।
-এই আমি আসছি।

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
মম।

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
কিছু চাই?

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

208
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- সব বাকি।
- খুব খারাপ।

209
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
চলো ফিরে যাই।

210
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
অপেক্ষা করুন। আসলে, আমি...

211
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
আপনি জানেন, আমার মনে হয়েছিল ...

212
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
নিজেকে একটু উপভোগ করছি।

213
00:14:04,440 --> 00:14:07,000
এটা শুধু আমরা দুজন,
তাই আমি বলতে পারি যে আমি সত্যিই কি মনে করি।

214
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
দুঃখিত। সাধারণত আমি তেমন নই, আহ...

215
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
এত মাতাল?

216
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
হ্যাঁ।

217
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
না। দুঃখজনক। মন খারাপ করে বলতে যাচ্ছিলাম।

218
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
এটা এখন সহজ নয়,
এবং এটা এত সহজ ছিল না.

219
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
সত্যিই?

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
হ্যাঁ। তারপর থেকে না... আপনি জানেন.

221
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
এটা 15 বছর আগে ছিল.

222
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
আমি জানি, কিন্তু আমি ভুলিনি,
এবং আমি কখনই করব না।

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
হ্যাঁ। আমি জানি।

224
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
বুঝতেই পারছেন।

225
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
ছিঃ

226
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
- [হাসি] ঠিক আছে।
- কি করছ?

227
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
কাউকে বলবো না।

228
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
আপনি একটি ঝাঁকুনি এবং আপনি মাতাল. চলুন।

229
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
আমাদের যা ছিল তা বাস্তব ছিল, তাই না?

230
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
তুমি আমার জন্য পাগল ছিলে।

231
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- পনেরো বছর আগে, আর তুমি চলে গেলে।
- আমি জানি, কিন্তু আমি এখন এখানে.

232
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
ঠিক আছে, আমি একটু মাতাল,

233
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
কিন্তু আপনি এবং আমি, এটা কাজ করতে পারে.

234
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
এমা, তোমাকে থামতে হবে।

235
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
আমি আমার স্ত্রী এবং আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি।

236
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
তোমার বাচ্চা।

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,920
অন্যটি আপনার নয়,
এবং এটা সত্যিই একই জিনিস না.

238
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
- না? না?
- [সোফি] সেব! সেব!

239
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
কোথায় তুমি?

240
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
গ্যারেজে।

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত

242
00:15:12,120 --> 00:15:14,360
কারণ আমি জানতাম না তুমি এমন হয়ে গেছো।

243
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
[সোফি] হুগো কি তোমার সাথে?

244
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
না। আমি এমাকে বলছিলাম আমাদের ওয়াইন শেষ।

245
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

246
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
সে তার বিছানায় নেই। এসো!

247
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
[সেবাস্তিয়ান] হুগো?

248
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
[সোফি] হুগো!

249
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
- [ক্যামিল] হুগো।
- [সোফি] হুগো!

250
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
[মানুষ] <i>কিন্তু হ্যারো বে কখনই ভারসাম্য পছন্দ করেনি।</i>

251
00:15:40,040 --> 00:15:43,720
<i>এর রাস্তাগুলি হল শয়তানের গির্জা৷
এর কাঠ একটি সাপের গর্ত।</i>

252
00:15:43,800 --> 00:15:44,720
[সেবাস্তিয়ান] হুগো!

253
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
[মানুষ] <i>লিলিয়ান তাদের একজন।</i>

254
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
<i>তিনি পাঁচটি বাছুরকে জলে ডুবিয়ে দিয়েছিলেন</i>

255
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
<i>এবং পাঁচটি শিশুকে ফাঁসি দিয়েছে
ফায়ার টাওয়ারের কাছে।</i>

256
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
- [শিশুরা গুনগুন করছে]
- [হ্যাঁচড়া]

257
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
[সেবাস্তিয়ান] কি রে?

258
00:16:22,160 --> 00:16:24,760
সে এত ভালো ছেলে।
সে এভাবে ছেড়ে যাবে না।

259
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
আপনি তাকে কি বললেন?

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
আপনি কি করেছেন?

261
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
কিছুই না। আমি সম্ভবত কি বলব?

262
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
আপনার সিট বেল্ট আছে?

263
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
আজ কি হচ্ছে?

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,240
আজ সকালে শুরু হয়েছে।
এক পাল গরু সাগরে ঝাঁপ দিল।

265
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
[মুমিং]

266
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
[সেবাস্তিয়ান] গরু আত্মহত্যা করে না।

267
00:17:03,000 --> 00:17:06,560
[শিশুদের] ♪ <i>মঙ্গলবারে মারিয়ানের জন্ম</i> ♪

268
00:17:06,960 --> 00:17:10,520
♪ <i>বুধবারে খুশি</i> ♪

269
00:17:11,160 --> 00:17:14,960
♪ <i>বৃহস্পতিবার বিবাহিত</i> ♪

270
00:17:15,440 --> 00:17:18,960
♪ <i>শুক্রবারে জাদুকরী</i> ♪

271
00:17:19,480 --> 00:17:23,320
♪ <i>শনিবারে ধরা পড়েছে</i> ♪

272
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
♪ <i>একটি রবিবার বিচার করা হয়েছে</i> ♪৷

273
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
♪ <i>এক সোমবারে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে</i> ♪

274
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
♪ <i>মঙ্গলবারে সমাধিস্থ করা হয়</i> ♪

275
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
বাতিঘর।

276
00:17:56,360 --> 00:17:59,600
দ্রুত, আমরা বাতিঘর পেতে হবে!
পুরাতন স্কুল। তাড়াতাড়ি!

277
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
[মানুষ] <i>লিলিয়ান রাতে যা করেছিল
তাকে করতে ফিসফিস করে

278
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
<i>তিনি পাঁচটি বাছুরকে জলে ডুবিয়ে দিয়েছিলেন</i>

279
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
<i>এবং পাঁচটি শিশুকে ফাঁসি দিয়েছে
ফায়ার টাওয়ারের কাছে।</i>

280
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
হুগো !

281
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
[বাচ্চারা দম বন্ধ করে কাতরাচ্ছে]

282
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
- এমা!
- ফাক।

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
এমা!

284
00:18:55,640 --> 00:18:56,800
ফাক!

285
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
ফাক!

286
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
[সিটবেল্ট খুলে দেয়]

287
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
আপনি বের হচ্ছেন না?

288
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
না.

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
আমি সত্যিই আজ রাতে fucked, আমি জানি.

290
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
আমার ভালো লাগছে না।

291
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
আমি এটা ছিল. আমি চলে যাচ্ছি।

292
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
- ক্যামক্যাম...
- আমাকে ক্যামক্যাম বলা বন্ধ করুন!

293
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
আমি আর অজুহাত খুঁজে পাচ্ছি না.

294
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
বের হও।

295
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
ঠিক আছে।

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
আমি নিখুঁত নই এজন্যই তোমাকে আমার দরকার।

297
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
আমার ছোট্ট সবুজ মানুষ।

298
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
তুমি জানো,

299
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
জিমিনি ক্রিকেট।

300
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
তুমি আমার বন্ধু, ক্যামিল।

301
00:21:15,760 --> 00:21:17,120
আর আমার এখন একজন বন্ধু দরকার।

302
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
তুমি বিষাক্ত, এমা.

303
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
আর তুমিও আমাকে বিষ দিচ্ছো।

304
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
বের হও। আমাকে চলে যেতে হবে।

305
00:21:26,480 --> 00:21:28,160
যা হচ্ছে তা আমার দোষ নয়।

306
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
আমি জানি না কি হচ্ছে
এই শহরে, এই সব ভয়াবহতা,

307
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
কিন্তু এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

308
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
আমি আপনার সাথে এলডেনে থাকতে চাই না।
বের হও!

309
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
বের হও!

310
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
দেখুন, আপনি চলে যাননি।

311
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
তুমি এখানে কেন?

312
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
আপনি এখানে কাজের জন্য এসেছেন, তাই না?

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
আমি এখনই রাহেলকে কল করতে যাচ্ছি,

314
00:21:59,920 --> 00:22:02,120
এবং আপনি আমার এজেন্ট হবেন. এটা কি ঠিক আছে?

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
ক্যামিল, তুমি আমার বন্ধু।

316
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
তুমিই একমাত্র আমি নির্ভর করতে পারি।

317
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
এবং আমার সাথে ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটছে।

318
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
আমি আজ রাত সম্পর্কে জানতাম কিভাবে আপনি মনে করেন?

319
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
আমি জানতাম কারণ আমিই এটা লিখেছি।

320
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
আমি যা লিখি তা সত্য হয়।

321
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

322
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
আমি কি করব জানি না।

323
00:22:34,960 --> 00:22:36,480
যে পারে তার সাহায্য নিন।

324
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
আমি পারব না।

325
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
দরজা বন্ধ করুন।

326
00:22:55,240 --> 00:22:56,800
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

327
00:23:35,400 --> 00:23:39,360
[রোনান] <i>শুভ সন্ধ্যা।
আমরা চলে গেলাম। তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন

328
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
<i>সে ঠিক আছে। শারীরিকভাবে, সে ঠিক আছে৷</i>

329
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
<i>ডাক্তার কাটার দিকে ঝুঁকছিলেন।
সেলাই ছিল,</i>

330
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
<i>ইফিউশন, কিন্তু এটা গৌণ। তাই, সে ঠিক আছে।</i>

331
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
<i>নিজের যত্ন নিন। আপনারা দুজনেই।
এটি একটি আদেশ৷</i>

332
00:23:54,840 --> 00:23:56,720
<i>আমি আদেশ দিতে পারি, আমি একজন পুলিশ।</i>

333
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
<i>স্বাক্ষরিত: পরিদর্শক।</i>

334
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
[রেডিওতে পপ মিউজিক বাজছে]

335
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
♪ <i>যদি আমি চলে যেতে পারতাম</i> ♪

336
00:24:25,040 --> 00:24:28,080
♪ <i>নিজেকে একটি নতুন বাড়ি খুঁজুন</i> ♪

337
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
[রেডিওতে ফরাসি লোক সঙ্গীত বাজছে]

338
00:24:37,640 --> 00:24:38,720
[সঙ্গীত থামে]

339
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
[কাঁদন]

340
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
ক্যামিলের পছন্দ
লিজি গীত চিৎকার করে...

341
00:25:01,800 --> 00:25:03,456
- [মহিলা] <i>তুমি ঠিক বলেছিলে।</i>
- [ক্যামিল] আমি ছিলাম।

342
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>- হ্যাঁ।</i>
- ঠিক আছে।

343
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
<i>- আপনি যা করতে পারেন তাই করেছেন।</i>
- ঠিক আছে, কিন্তু সে সম্পূর্ণ অস্থির।

344
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
সে কারসাজি।

345
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছি, এবং সে আমাকে ম্যানিপুলেট করেছে।

346
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
আমি তাকে আর সাহায্য করতে পারছি না।

347
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
<i>হ্যাঁ, আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে,
কন্যা।</i>

348
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
হুবহু।

349
00:25:18,480 --> 00:25:20,320
<i>আপনি কি এখনই গাড়ি চালাচ্ছেন?</i>

350
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
হ্যাঁ, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

351
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
<i>- আপনি দীর্ঘ সময় ধরে গাড়ি চালাচ্ছেন?</i>
- ঠিক আছে।

352
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
<i>আপনি ক্লান্ত হলে থামুন।</i>

353
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
এটা সব ভাল. আমি না...

354
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
মা?

355
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
কিছু মনে আছে?

356
00:26:14,120 --> 00:26:15,520
তোমার বাবা নিখোঁজ।

357
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
আমি যে মনে আছে.

358
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
ইন্সপেক্টর রোনানের কথা মনে পড়ে।

359
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
আমি তাকে পছন্দ করি।

360
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
শহরের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়ার কথা মনে আছে
বাড়িতে ফিরে আসার আগে।

361
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম মনে আছে?

362
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
তুমি আমাকে কি বললে?

363
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
খুব ভালো।

364
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
এটা মত ছিল...

365
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
কিছুতেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারলাম না।

366
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
এটা বেরিয়ে আসছিল।

367
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
হ্যাঁ, এটা বেরিয়ে এসেছে।

368
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
এটা আমার খুব ভালো বোধ করেছে.

369
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
আমি খুব দুঃখিত. আমি সহজপ্রবণ নই।

370
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
[কাঁদন]

371
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
দুঃখিত।

372
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
এমা...

373
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
আপনি সত্যিই wringer মাধ্যমে আমাকে করা.

374
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
কিন্তু আমি একটি জিনিস পরিবর্তন হবে না.

375
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
তুমি আমার ছোট মেয়ে।

376
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
এবং আমাদের এখনও অনেক সময় আছে
একসাথে কাটাতে

377
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
বাবার কি হবে?

378
00:27:30,760 --> 00:27:32,520
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?

379
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
কিছুই না।

380
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
- শুধু...
- শুধু...

381
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
আমি নিশ্চিত নই

382
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
একটা রসালো কন্ঠ।

383
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
যে তার রাত্রিবাস করে
তার জীবন কেড়ে নেবে।

384
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
তার আনুগত্য করা মানে কষ্ট।

385
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
অস্বীকার করা মানে মৃত্যু।

386
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
কেউ তার কাছ থেকে পালাতে পারে না।

387
00:27:58,080 --> 00:27:59,320
কেউ তাকে ধ্বংস করতে পারে।

388
00:28:00,000 --> 00:28:00,920
সেটাই।

389
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
কেমন লাগল...?

390
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
আপনি আমার বই পড়েছেন?

391
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
না। আমি দুঃখিত।

392
00:28:07,080 --> 00:28:09,320
তারা ভীতিকর। আমি ভীতিকর গল্প পছন্দ করি না।

393
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
EXORCISE আমাকে!

394
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
[এমা] <i>"কেউ তার কাছ থেকে পালাতে পারে না।
কেউ তাকে ধ্বংস করতে পারে।"</i>

395
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
<i>লিজি তার আরও কাছে আসে।</i>

396
00:28:25,760 --> 00:28:28,400
<i>সে বলে, "আমি তোমাকে বর্জন করছি, অশুভ আত্মা।"

397
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
মানবজাতিকে আর ধোঁকা দেওয়ার সাহস নেই,
বিশ্বাসঘাতক সাপ।"</i>

398
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
আমি কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে ছেড়ে দিলে তুমি কিছু মনে করবে?

399
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
আমি কিছু করতে হবে.

400
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

401
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
কিছু.

402
00:28:40,080 --> 00:28:43,280
[টেক্সাস চেইনসো ডাস্ট লাভার্স'
"ফিল্ম নয়ার: শেষ শিরোনাম" চলছে]

403
00:28:54,040 --> 00:28:57,880
[এমা] <i>"ধীরে ধীরে সে পবিত্র জল ঢেলে দেয়
তার বাবার মাথার উপরে।</i>

404
00:28:58,480 --> 00:29:02,440
<i>তার মুখ বেয়ে জল বয়ে যাচ্ছে
লাল পোড়া দাগ রেখে।</i>

405
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
<i>লিজি তার বাম হাত দিয়ে ক্রস নেয়।</i>

406
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
<i>চিৎকার এবং শিস সত্ত্বেও,</i>

407
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
<i>সে ক্রুশ টিপে
জ্বলন্ত কপালে।</i>

408
00:29:15,040 --> 00:29:18,920
<i>লিজি চিৎকার করে, 'ছিঁড়ে যাও
এবং ঈশ্বরের গির্জা থেকে তাড়া করা হয়

409
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
<i>কারণ আপনি এখানকার নন।'"</i>

410
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
[স্পিকারের উপর শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজছে]

411
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
[ডোরবেল বাজছে]

412
00:30:08,200 --> 00:30:11,360
[টেক্সাস চেইনসো ডাস্ট লাভার্স'
"ফিল্ম নয়ার: শেষ শিরোনাম" চলছে]

413
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
অনুমান কি? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

414
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
[সেল ফোন বাজছে]

415
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
[ইংরেজিতে] What the fuck what?

416
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
[কেভিন] <i>আপনি কি খুব উচ্চে আছেন?
লিজি লার্ক!</i>

417
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
<i>এমা তাকে পুনরুত্থিত করেছে
তার যৌনসঙ্গম ব্লগে!</i>

418
00:30:55,560 --> 00:30:57,000
<i>এটা বিনামূল্যের জন্য আছে!</i>

419
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
<i>এটি চুক্তির লঙ্ঘন,
আপনি বুঝতে পেরেছেন?

420
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
<i>আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করব।</i>

421
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
[ফরাসি ভাষায় লোক] <i>লিলিয়ান রাতে যা করেছিল
তাকে করতে ফিসফিস করে

422
00:31:04,480 --> 00:31:06,880
<i>তিনি পাঁচটি বাছুরকে জলে ডুবিয়ে দিয়েছিলেন</i>

423
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
<i>এবং পাঁচটি শিশুকে ফাঁসি দিয়েছে
ফায়ার টাওয়ারের কাছে।</i>

424
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
[বাচ্চারা দম বন্ধ করে কাতরাচ্ছে]

425
00:31:31,320 --> 00:31:36,320
[এমা] <i>আমি তোমাকে বর্জন করছি, খারাপ আত্মা।
ঈশ্বরের গির্জা থেকে ছিঁড়ে এবং তাড়া করা

426
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
[ফিসফিস করে] "আমি তোমাকে বর্জন করছি, অশুভ আত্মা।
ঈশ্বরের গির্জা থেকে ছিঁড়ে এবং তাড়া করা.

427
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
আমি তোমাকে বহিষ্কৃত করছি, অশুভ আত্মা।
ঈশ্বরের গির্জা থেকে বিচ্ছিন্ন করা.

428
00:31:44,080 --> 00:31:47,440
মানবজাতিকে আর প্রতারিত করার সাহস নেই,
বিশ্বাসঘাতক সাপ

429
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
আমি তোমাকে বহিষ্কৃত করছি, অশুভ আত্মা।
ঈশ্বরের গির্জা থেকে ছিঁড়ে যাও।"

430
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
[ডগারন] তিনবার বিড়াল মায়া করলো

431
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
এবং হেজহগ squealed.

432
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
হার্পি চিৎকার করে, "সময় এসেছে।"

433
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
তুমি পড়। এটা ভাল.

434
00:32:01,240 --> 00:32:04,360
হ্যাঁ, ঠিক আপনার মত.
সুখ বইয়ে পাওয়া যায়।

435
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
পাশাপাশি দুর্ভাগ্য।

436
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
আমি ইতিমধ্যে একবার তার স্বাক্ষর.

437
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
আমাকে মুক্তি দাও।

438
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
[এমা] অভিশাপ.

439
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
আমি কোথাও যাব না।
আমি চুপ থাকব। আমি ভাল থাকব, আমি কথা দিচ্ছি.

440
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
- আমার বাবা কোথায়?
- হুম।

441
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
আমি বললাম যদি তুমি মঙ্গলবারের মধ্যে লিখেছ,
তোমার মাকে ছেড়ে দিতাম।

442
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
আপনি লিখেছেন, আমি তাকে আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

443
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
তুমি চলতে থাকলে,
আমি তোমার বাবাকে ফিরিয়ে দেব।

444
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
আপনি জানেন কিভাবে এটি যায়, আপনি আমাকে লিখেছেন.

445
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
সুতরাং, আপনি মারিয়ান.

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
অবশেষে, আপনি এটা বলেন.

447
00:32:35,040 --> 00:32:38,640
[বিকৃত] আপনি এটা দেখতে পারেন. আমি তার.

448
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
[স্বাভাবিক কণ্ঠে] এবং আমি সবসময়
আমার প্রতিশ্রুতি রাখা

449
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
আমাকে মুক্তি দাও!

450
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
[সাধারণ কন্ঠে]
তুমি কি করছ, এমা?

451
00:32:50,040 --> 00:32:53,800
আমি তোমাকে বাহবা দিচ্ছি!
কারণ সে জানে এবং দেখে...

452
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
এটা করবেন না। অথবা আমি আপনার ভালবাসার মানুষকে নিয়ে যাব।

453
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
আমি তোমাকে বহিষ্কৃত করছি, অশুভ আত্মা।

454
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- এক এক করে।
- ঈশ্বরের গির্জা থেকে ছেঁড়া এবং তাড়া করা.

455
00:33:02,480 --> 00:33:07,600
[বিকৃত চেঁচামেচি] তুমি আমাকে পুড়িয়ে দিচ্ছ!
[বিকৃত কান্না]

456
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
মানবজাতিকে আর প্রতারিত করার সাহস নেই,
বিশ্বাসঘাতক সাপ

457
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
[স্বাভাবিক কন্ঠে] ফিরে যাও!

458
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
নড়াচড়া বন্ধ করুন, আপনি কুত্তা.

459
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
[চিৎকার]

460
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
[কাউইং]

461
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
[এমা প্রার্থনা করছেন]

462
00:33:27,720 --> 00:33:30,480
[বিকৃত] তুমি শুধু বেশ্যা, লারসিমন।

463
00:33:30,920 --> 00:33:34,120
প্রতারণার মাস্টার এবং মানবজাতির শত্রু।

464
00:33:34,200 --> 00:33:36,480
[বিকৃত] ক্যামিল এটা জানে!
সেবি এটা জানে!

465
00:33:36,560 --> 00:33:38,360
তোমার কিছুই নেই! [চিৎকার]

466
00:33:41,920 --> 00:33:43,800
হুম...

467
00:33:43,880 --> 00:33:46,080
[সাধারণ কন্ঠে]
এটা বেশ্যার রক্ত।

468
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
একজন খুনি বেশ্যার।

469
00:33:49,120 --> 00:33:52,200
মনে আছে? [বিকৃত] কিশোর হত্যাকারী।

470
00:33:52,760 --> 00:33:54,640
আপনি কিছু না করে দেখেছেন।

471
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
আমার মনে আছে। [হাসি]

472
00:34:01,040 --> 00:34:02,680
[বিকৃত হাসি]

473
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
তুমি এখানকার না।

474
00:34:05,560 --> 00:34:06,680
[বিকৃত হাসি]

475
00:34:06,760 --> 00:34:09,080
মরে যাও তুমি জাদুকরী!

476
00:34:39,360 --> 00:34:41,000
[ডাগারন হাসছে]

477
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

478
00:34:49,800 --> 00:34:53,880
বুড়ির মুখে মারছে যেন
তোমার মায়ের আপনি এটা সম্পর্কে স্বপ্ন.

479
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
এমা।

480
00:35:06,280 --> 00:35:09,800
আপনি কি সত্যিই আপনার শিশুসুলভ খেলা বিশ্বাস করেন
কিছু পরিবর্তন হবে?

481
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
[শিশু হাসছে]

482
00:35:13,080 --> 00:35:14,960
এবার আমার পালা।

483
00:35:15,760 --> 00:35:20,200
[বিকৃত] আমি ডুবে যাব
যন্ত্রণার সাগরে তোমার বেশ্যার মুখ।

484
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
[সেল ফোন বাজছে]

485
00:35:26,280 --> 00:35:27,120
হ্যালো?

486
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
[রোনান] <i>এটি ইন্সপেক্টর রোনান।</i>

487
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
<i>আমি তোমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

488
00:35:32,680 --> 00:35:33,760
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

489
00:35:38,480 --> 00:35:40,520
আপনি কি বলেন এটা কোন ব্যাপার না
অথবা আপনি কে

490
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
তুমি এখন চুদছ.

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
[স্বাভাবিক কণ্ঠে] আমি তোমাকে সতর্ক করছি...

492
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
[বিকৃত] আমি তোমাকে শাস্তি দেব!

493
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
আমি কখনই খালি হাতে যাই না, এমা!

494
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
কখনই না!

495
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
কিভাবে?

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
মিসেস লারসিমন?

497
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
আমার স্বামী কোথায়?

498
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
এটা আপনার জন্য আমার প্রশ্ন ছিল.

499
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
[মানুষ] অ্যাসিটিক। অ্যাসিটিক অ্যাসিড।

500
00:36:43,920 --> 00:36:45,040
মিম।

501
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
মিথাইল স্টিয়ারেট।

502
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
অপেক্ষা করুন। আমি এটা জানি.

503
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
<i>হেক্সিল স্যালিসিলেট।</i>

504
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
<i>এগুলি প্রকৃতিতে একসাথে পাওয়া যায় না।</i>

505
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
তার মাথায় একটা ল্যাব আছে।

506
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
হুবহু।

507
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
একটা পুরনো ল্যাব।

508
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

509
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
[হাঁপা]

510
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
[জোর করে শ্বাস ছাড়ে]

511
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
[ধ্বনি]

512
00:38:15,840 --> 00:38:17,760
ঠিক আছে... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

513
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

514
00:38:31,320 --> 00:38:32,520
[ফিসফিস শব্দ]

515
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
[হাঁপা]

516
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
[ফিসফিস শব্দ]

517
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
শারীরবৃত্তীয় প্যাথলজি রুম

518
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
মিস্টার লারসিমন?

519
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]

520
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
আমরা আপনার স্ত্রী খুঁজে পেয়েছি, স্যার.

521
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
[হারা]

522
00:39:22,560 --> 00:39:23,960
সে ভালো আছে। সে বাড়িতেই আছে।

523
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
বাড়িতে যাওয়ার বিষয়ে কি?

524
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
আপনি কি সরাতে পারেন, মিস্টার লারসিমন?

525
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
আপনি কি জানেন?

526
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
চল বাসায় যাই।

527
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
ধন্যবাদ

528
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
[বিপিং মনিটর করুন]

529
00:40:04,880 --> 00:40:06,400
এটা সঠিক সময় নয়,

530
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
কিন্তু বেশ কয়েকজন দেখেছে
মিসেস Daugeron আক্রমণ করা হচ্ছে.

531
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
হুডি পরা এক তরুণীর দ্বারা।

532
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
একটা লাল হুডি।

533
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
তুমি বোবা কিছু করনি?

534
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
না.

535
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
আপনার জন্য ভাল.

536
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
এটা সত্যিই জটিল.
আসুন এটি আরও খারাপ না করি।

537
00:40:28,920 --> 00:40:30,120
- মনে হয় না?
- মিম।

538
00:40:32,560 --> 00:40:36,120
তোমার বাবা-মায়ের সাথে গরু
এবং গত রাতে বাচ্চারা, আমি অভিভূত।

539
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
আমি এটা স্বীকার করি।

540
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
এই সব বন্ধ করা উচিত, তাই না?

541
00:40:42,800 --> 00:40:44,320
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।

542
00:40:50,080 --> 00:40:53,320
আমি ফিরে আসব, বাবা.
আমি তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনব।

543
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
এগিয়ে যান। আমি থাকছি.

544
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
Elden স্বাগতম

545
00:43:01,440 --> 00:43:02,480
[কান্না]

546
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
[হাঁপা]

547
00:43:52,880 --> 00:43:55,920
গড ড্যাম আমি পারব না।

548
00:44:20,040 --> 00:44:22,440
আমি দুঃখিত, মা.

549
00:44:38,400 --> 00:44:39,560
[ডাগারন হাসছে]

550
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
[হাসি চলতে থাকে]

551
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
[হাসি চলতে থাকে]

552
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
[হাসি]

553
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
[হাসি]

554
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
এমা...

555
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।

556
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
দেখেছ?

557
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
[হাসি]

558
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
[হাসি]

559
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
[এমা চিৎকার করে]

560
00:46:12,440 --> 00:46:13,520
[শ্বাসরোধ করা]

561
00:46:16,520 --> 00:46:17,560
সেটাই।

562
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
[বিকৃত] বুড়িকে হত্যা কর।

563
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
তাহলে আমি তোমার পিতার দেহে বাস করব।

564
00:46:24,760 --> 00:46:26,000
অথবা আপনার বন্ধুদের!

565
00:46:34,520 --> 00:46:37,080
[বিকৃত] আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব...

566
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
এমা!

567
00:46:50,400 --> 00:46:52,360
[বিকৃত] আপনি কিছুই করতে পারবেন না...

568
00:46:52,440 --> 00:46:54,840
আমাকে ছাড়া

569
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

570
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
[স্ট্রেন]

571
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
[এমা হাঁপাচ্ছে]

572
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
ফাক, এমা! আপনি কি করেছেন?

573
00:47:30,640 --> 00:47:31,680
[কাঁদন]

574
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
[চিৎকার]

575
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
[গর্জনকারী]

576
00:48:40,920 --> 00:48:42,960
[ক্লোজিং থিম প্লে হচ্ছে]

577
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
ক্যাথরিন কেলসি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ

