1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 Vendo bolinhos de arroz. Vendo batatas grelhadas. 4 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 Vendo bolinhos de arroz. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,166 Vendo batatas grelhadas. 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,458 Vendo bolinhos de arroz. Vendo batatas grelhadas. 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 Aqui está sua bagagem. 8 00:00:45,041 --> 00:00:47,833 -OK. Qual o seu nome? -Ah, obrigado. 9 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 Nem me responderia. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 Sem boas maneiras. 11 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 Café preto, sem açúcar, por favor. 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 -Obrigado. -Obrigado. 13 00:01:07,583 --> 00:01:09,333 -Olha Você aqui. -Obrigado. 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Querida, onde você está indo? 15 00:02:42,833 --> 00:02:44,916 Ei, você deixou cair alguma coisa. 16 00:02:45,000 --> 00:02:46,291 Aqui, deixe-me ajudar. 17 00:02:47,250 --> 00:02:48,333 Obrigado. 18 00:02:48,416 --> 00:02:50,708 -Você está bem? Eu posso ajudar. -Já entendi. 19 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 Que legal da sua parte! 20 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 -Eu só estava ajudando ela. -Ajuda com a roupa da casa. 21 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 Estou indo, pare de me incomodar. 22 00:03:05,916 --> 00:03:09,041 Você nunca me escuta! Por que você continua correndo? 23 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 -Cale-se. Saia de casa. -Entrando em um táxi. Um minuto! 24 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 -Aqui vamos nós outra vez! -Sair. Nunca mais volte aqui. 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Fique quieto! 26 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 -Por que você está chorando? -Como você pode jogar assim? 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 -Pare de chorar. -Tão estúpido. 28 00:03:19,541 --> 00:03:22,208 -Por que você não me ouviu? -Tão estúpido. Você sempre me irrita. 29 00:03:22,291 --> 00:03:23,291 Caramba! 30 00:03:23,375 --> 00:03:25,416 -Droga, isso dói. -Desculpe. 31 00:03:25,500 --> 00:03:27,208 Isso doeu muito, vadia. 32 00:03:27,291 --> 00:03:29,458 -Eu não queria. -Olha para onde você está indo. 33 00:03:29,541 --> 00:03:30,791 Meu Deus! 34 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 -Como você ousa olhar para mim. -Desculpe. 35 00:03:33,541 --> 00:03:34,583 Seu bastardo. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 -Ah, não, cachorrinho! -E aí? 37 00:03:38,583 --> 00:03:39,791 -Onde está o cachorrinho? -Filhote de cachorro! 38 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 -Ah, aqui está. -Esse peixe? 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Está tudo bem, está tudo bem. 40 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Ah, você está bem. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 Filhote de cachorro! 42 00:03:48,791 --> 00:03:50,125 Está tudo bem? 43 00:03:51,875 --> 00:03:54,041 Graças a Deus ele está bem. 44 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Obrigado. 45 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 Um peixe chamado Cachorrinho? 46 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 E a mamãe do cachorrinho? 47 00:04:00,708 --> 00:04:02,208 Apenas deixe isso aqui. 48 00:04:02,291 --> 00:04:04,458 -Vou para casa primeiro e depois limpo. -Está tudo bem, vou limpar. 49 00:04:04,541 --> 00:04:06,333 -Você mora aí? -Ah, certo. 50 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 -Dê-los para mim. -Eu entendi. 51 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Obrigado. 52 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 Bem aqui. 53 00:04:17,250 --> 00:04:18,416 Você entendeu tudo? 54 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Obrigado. 55 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 -Estou aqui. -Mai. 56 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Aí está você. -Sim. 57 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 Eu estive arrumando para você. 58 00:04:29,083 --> 00:04:31,666 Você só precisa descompactar e tudo está pronto para morar. 59 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Como está tudo? Bom? 60 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Tão perto do trabalho e no Distrito 1 também, 61 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 meu preço é imbatível. 62 00:04:40,666 --> 00:04:42,208 Eu não tenho muito, 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 apenas alguns apartamentos neste edifício. 64 00:04:45,000 --> 00:04:46,916 Os vizinhos aqui são super legais. 65 00:04:47,000 --> 00:04:50,666 Se você não gosta deste, me avise. Vou mudar você para uma unidade diferente. 66 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 Eu não acho que você vai precisar para mudar embora. 67 00:04:52,833 --> 00:04:54,666 Este é o mais novo. 68 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 Oh meu Deus! 69 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Que trabalho terrível eles fizeram! 70 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 -Apenas deixe, está tudo bem. -Estou tão chateado! 71 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 Apenas deixe, eu terei meus rapazes vêm consertar para você. 72 00:05:04,208 --> 00:05:06,416 Abra as caixas. Eu vou te ajudar a desfazer as malas. 73 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 -OK. -Vamos, abra-os. 74 00:05:08,000 --> 00:05:09,541 Aqui, dê isso para mim. 75 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 Dê para mim. Vou colocar aqui. 76 00:05:12,458 --> 00:05:16,458 Droga, foi feito pelos mesmos caras. São eles. 77 00:05:16,541 --> 00:05:19,166 Não se preocupe, eu os terei venha consertar isso amanhã. 78 00:05:19,750 --> 00:05:21,666 -Desempacote sozinho. Será melhor! -OK. 79 00:05:22,458 --> 00:05:24,166 Bem vindo ao prédio. 80 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 Dois meses de aluguel, por favor. 81 00:05:26,500 --> 00:05:27,541 OK. 82 00:05:32,833 --> 00:05:34,875 -Obrigado. -Obrigado. 83 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 Alguma dica? 84 00:05:40,958 --> 00:05:43,541 -Aqui, tome uma bebida por minha conta. -Obrigado. 85 00:05:44,583 --> 00:05:46,208 Solteira ou casada, Mai? 86 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 Eu disse que você é casado? 87 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 -Preciso desfazer as malas. -Basta desempacotar. Só estou perguntando. 88 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Eu não posso, na verdade. 89 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Ah, ok, vou sair então. 90 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 Ah, quanto você ganha por mês? 91 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 Ok, ok. Tenha uma boa noite! 92 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Boa noite. 93 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 Ela é uma sugar baby, com certeza. 94 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 Como você sabe? 95 00:06:11,666 --> 00:06:13,583 Dinheiro! É tudo dinheiro! 96 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 Eu não acho. 97 00:06:14,875 --> 00:06:17,166 -Ela é uma prostituta com certeza. -Realmente? 98 00:06:17,250 --> 00:06:19,291 Basta olhar para suas sobrancelhas elegantes. 99 00:06:19,375 --> 00:06:20,875 Essa é a minha experiência. 100 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 Ei, mana, suas sobrancelhas são iguais! 101 00:06:22,541 --> 00:06:24,291 Você sabe o que está dizendo, vadia? 102 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Vizinhos tão intrometidos! 103 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Na verdade, quem é o papaizinho dela? 104 00:06:27,916 --> 00:06:29,666 -Cuidado com seu filho! -Depressa, garoto. 105 00:06:29,750 --> 00:06:31,916 Diga-me. Tenho certeza que você sabe. Você está conversando com ela há muito tempo. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,375 -Como eu saberia? -Vamos, você deveria ter perguntado. 107 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 -Ela é nova. -Claro, outra garota do Duong. 108 00:06:36,375 --> 00:06:38,708 Por que ele tem tantas garotas? 109 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 ‎Ele é demais. 110 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 -Ele escolhe uma garota diferente a cada dia. -É normal para ele. Ele é lindo! 111 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 BINH MINH CHAMANDO 112 00:07:51,666 --> 00:07:52,875 Olá, querido. 113 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Sinto sua falta. 114 00:07:54,041 --> 00:07:56,083 Como está o novo lugar? Terminou de desempacotar? 115 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 Sim, acabei de limpar também. 116 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 -Como estão os vizinhos? -Não posso dizer ainda. 117 00:08:01,250 --> 00:08:02,916 Um pouco alto embora. 118 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Vai demorar um pouco para saber. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Posso ficar com você esta noite? 120 00:08:06,958 --> 00:08:09,375 -Por favor! -Tenho trabalho amanhã. 121 00:08:09,458 --> 00:08:11,125 Vamos! 122 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 Casa errada? 123 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 Corpo delicioso! 124 00:08:15,291 --> 00:08:16,541 Ir para casa. 125 00:08:18,708 --> 00:08:19,666 É muito bom aqui. 126 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 Mostre-me o local. 127 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Ok, vou inverter a câmera. 128 00:08:29,750 --> 00:08:31,291 Te ligo mais tarde. 129 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Qual o seu nome? 130 00:08:33,958 --> 00:08:36,000 Você ainda não me contou. 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,541 Boa noite. 132 00:08:45,333 --> 00:08:46,416 Ei! 133 00:09:01,875 --> 00:09:03,541 Oh meu Deus! 134 00:09:03,625 --> 00:09:08,583 Você só está aqui há duas semanas, mas olhe isso… Mai, Mai, Mai. 135 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Sorte de iniciante! 136 00:09:10,083 --> 00:09:13,916 Você pode fingir que está um pouco pior, para que o resto de nós possa ganhar a vida? 137 00:09:14,000 --> 00:09:15,083 Você, garota. 138 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Onde está Mai? 139 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 Meu amigo está cozinhando na sauna. 140 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 Oh, podemos começar com ele agora. 141 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 Esta é a primeira vez dele aqui. Não me envergonhe. 142 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 Não se preocupe. Confie em mim. Eu sou Tu. 143 00:09:26,333 --> 00:09:29,291 Está molhado aqui. Limpe isso, por favor. 144 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 -Senhor. Binh! -Mai está disponível? 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,333 Ela acabou de ser autuada. 146 00:09:33,416 --> 00:09:36,000 Vá para a sauna. Vou arranjar outra pessoa para você. 147 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Você pode contar com Tu. 148 00:09:38,708 --> 00:09:42,375 Sr. Diep, Sr. Vinh, olá! 149 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Pare de olhar para o seu telefone. Cuide deles ou eu mato você. 150 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 É bom ter tantas reservas como um recém-chegado. 151 00:09:50,750 --> 00:09:51,958 Você é… 152 00:09:53,541 --> 00:09:56,458 Esta é Trinh, a Mão de Ouro aqui. 153 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Olá. 154 00:09:57,500 --> 00:09:59,333 Essa é a Mai. Somos da mesma cidade natal. 155 00:09:59,416 --> 00:10:01,125 Ela é tão boa, 156 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 a Mão de Ouro no outro galho. 157 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 É por isso que o chefe a mudou para cá para atrair mais clientes. 158 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Trabalhe duro para que você possa ser a Mão de Ouro aqui também. 159 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 Isso seria tão bom. 160 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Fiquei fora por duas semanas por causa da Covid, então só nos encontraremos agora. 161 00:10:19,375 --> 00:10:23,583 Eu vejo. Eu sou novo. Por favor, me apoie. Eu tenho que ir agora. 162 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 -Mai! -Sim? 163 00:10:26,041 --> 00:10:28,291 Vamos trocar técnicas algum dia. 164 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Mostre-me suas habilidades incríveis. 165 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 Você é mais experiente, com certeza. Te vejo por aí. 166 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Trinh. 167 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 Você se recuperou? 168 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Aprenda a pensar antes de falar. 169 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 Ah, eu tenho que ir. 170 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 -Por que você me bateu? -Eu não queria. 171 00:11:46,875 --> 00:11:49,666 -O óleo… -Dói. 172 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Desculpe, relaxe, relaxe. 173 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Eu continuarei. 174 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 Desculpe, querido. 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Meu estômago está um pouco chateado. 176 00:12:04,333 --> 00:12:05,625 Desculpe, eu não queria. 177 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Vou te dar mais gorjeta. 178 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Acho que você deveria ir ao banheiro. Eu posso esperar. 179 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Dê-me cinco minutos então. 180 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Claro. 181 00:12:21,125 --> 00:12:22,416 O que há de errado comigo? 182 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Vire, por favor. 183 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Ah, então você trabalha aqui. 184 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Por que você me evitou 185 00:12:47,833 --> 00:12:50,041 só para me encontrar aqui? 186 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Bem-vindo então, vizinho. 187 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 Deite-se, por favor, para que eu possa continuar. 188 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 Dê-me seu nome então. 189 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Você verá meu nome no papel de gorjeta. 190 00:13:01,791 --> 00:13:03,458 O que você pensa que está fazendo? 191 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 Estou apenas apontando para o seu crachá. 192 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 mas meu nome é Duong. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 Deite-se, Duong. O tempo está quase acabando. 194 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 O que você quer dizer? 195 00:13:19,125 --> 00:13:20,958 Deixando espaço para você. 196 00:13:21,875 --> 00:13:23,666 Você fala assim com todas as garotas? 197 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Na verdade. Apenas para garotas bonitas. 198 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 Vou considerar isso um elogio. 199 00:13:29,541 --> 00:13:32,125 Apenas me diga onde você sente dor e vou trabalhar nisso. 200 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 Isso meio que dói aqui. 201 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 Uma massagem no peito então? 202 00:13:35,500 --> 00:13:37,041 Quem chamaria assim? 203 00:13:37,125 --> 00:13:39,375 É uma massagem cardíaca. 204 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Meu coração está partido, ah! 205 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Tão atrevido. 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Relaxe, Bobby, relaxe. 207 00:13:48,375 --> 00:13:49,958 Você está massageando ou lutando comigo? 208 00:13:50,458 --> 00:13:51,750 Arranje-me outra pessoa. 209 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Eu farei outra coisa. 210 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 -Outra coisa. -Já experimentei o suficiente. 211 00:13:55,541 --> 00:13:56,583 Arranje outra pessoa. 212 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Como uma massagem pode parecer uma luta? 213 00:14:00,791 --> 00:14:02,666 Vou trabalhar na sua mão. 214 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 O que? 215 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Você é linda. 216 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 Eu sei. 217 00:14:19,125 --> 00:14:21,541 Esta mão precisa de um tratamento especial. 218 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Ai, ai, isso dói. 219 00:14:23,958 --> 00:14:25,916 Está tudo bem, vai se sentir bem mais tarde. 220 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 Podemos chegar à parte boa e pular essa parte da dor? 221 00:14:31,416 --> 00:14:33,083 Minha parte superior do corpo está um pouco sensível. 222 00:14:33,166 --> 00:14:34,416 Você pode se mover mais para baixo? 223 00:14:53,333 --> 00:14:55,250 Ah, ah, estou aí, estou aí. 224 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 E agora? 225 00:15:03,583 --> 00:15:05,750 Meus pés se machucaram de carregar as malas. 226 00:15:05,833 --> 00:15:08,291 -Por que você não me contou? -Eu só posso dizer quando você os pressiona. 227 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Vou encerrar então. 228 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 Eu não queria que você fosse tão baixo. 229 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Vá um pouco mais alto. 230 00:15:15,333 --> 00:15:16,958 Você sabe o que eu quero dizer? 231 00:15:18,125 --> 00:15:19,000 Entendi. 232 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 O que você está fazendo? 233 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Você me disse para subir mais. 234 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Isso é alto o suficiente? 235 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 Você está tentando se fazer de bobo? 236 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Olá, 237 00:15:40,166 --> 00:15:41,583 fazemos massagens terapêuticas aqui. 238 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 Se você está esperando outra coisa, vá para outro lugar. 239 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Mostre algum respeito. 240 00:15:49,000 --> 00:15:50,291 Desculpe. 241 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 -Vamos encerrar por hoje. -OK. 242 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 -Obrigado. -Sinto muito. 243 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 Você parece legal, 244 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 então fui um pouco longe demais. 245 00:16:01,750 --> 00:16:02,916 Por favor me perdoe. 246 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 -Tudo bem. -Ei. 247 00:16:05,666 --> 00:16:07,875 Afinal, somos vizinhos, 248 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 e de alguma forma, eu me machuco toda vez que te vejo. 249 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 Você vai me compensar? 250 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Claro. 251 00:16:14,041 --> 00:16:18,125 FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO DE SERVIÇO DICA: 0 252 00:16:18,791 --> 00:16:19,666 Nenhuma dica desta vez. 253 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Mas se você gosta do meu serviço, por favor me dê uma classificação de cinco estrelas. Muito obrigado. 254 00:16:24,708 --> 00:16:26,250 Espero ver você novamente. 255 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 Satisfeito? 256 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 Como foi sua primeira vez aqui? 257 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 Mai não é ruim, hein? 258 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 -O que você está fazendo? -Te esfriando. 259 00:16:47,333 --> 00:16:48,958 Na verdade, você está me aquecendo. 260 00:16:49,041 --> 00:16:51,708 Por favor, não. Vamos nos acalmar com um pouco de chá quente de gengibre. 261 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Nada mal. 262 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 Ela é intocável. 263 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Ninguém pode dar em cima dela. 264 00:17:02,875 --> 00:17:05,125 Ela é apenas uma massagista. 265 00:17:05,708 --> 00:17:08,666 Bem, você pode tentar, mas ela vai bater em você de volta. Aprendi isso da maneira mais difícil. 266 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 É você. 267 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 Duong. 268 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 Eu sei que você é uma assassina de mulheres, 269 00:17:16,541 --> 00:17:18,291 mas se você conseguir ficar com ela, Vou te ligar, papai. 270 00:17:19,166 --> 00:17:20,916 Olá, querido filho. 271 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Eu sei que você adora café-- 272 00:17:26,250 --> 00:17:28,375 Mai, sou eu. 273 00:17:29,041 --> 00:17:30,125 Sou eu. 274 00:17:32,083 --> 00:17:32,958 Sou eu de novo. 275 00:17:34,833 --> 00:17:37,541 Ei, senhorita vizinha, vai tomar café da manhã? 276 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Eu tenho isso para você. 277 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 -Café da manhã? -Obrigado, vou encontrar alguém. 278 00:17:46,916 --> 00:17:49,250 Não se preocupe. É o meu lugar. Eu cuidarei de você. 279 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 Sra. Lúcia! Por que você não me ligou primeiro? 280 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Arranjem uma mesa para ela, idiotas! 281 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 ‎Oh meu Deus! 282 00:17:59,666 --> 00:18:01,708 Pare com o gemido ou eles vão pensar que estou fazendo coisas com você. 283 00:18:02,833 --> 00:18:06,000 -Eu odeio seus gemidos. -Eu simplesmente não consigo evitar! 284 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Você decide. 285 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 Meu Deus, me desculpe! 286 00:18:08,583 --> 00:18:10,208 -Para você esta semana, mano. -OK. 287 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 -Alguma dica extra para você. -Obrigado. 288 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 -Obrigado. -Vê você! 289 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 Como você pode dormir depois de tomar café tão tarde? 290 00:18:16,250 --> 00:18:17,791 Quer bater um papo? 291 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Não, preciso descansar. 292 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 Não fui eu. 293 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 Não, eu só quero garantir a ela. 294 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Quem se importa? 295 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 Deixe-me saber se os vizinhos intimidam você. 296 00:18:40,791 --> 00:18:41,916 Pronto para descer? 297 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Você pode verificar minhas costas? 298 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Precisa de algum tratamento especial novamente? 299 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Mão safada! 300 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 -Mãos nos ombros. -Aqui? 301 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 Isso mesmo. 302 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 -Dobre as pernas. -As pernas estão dobradas. 303 00:18:53,125 --> 00:18:54,958 -O que você está fazendo? -Estou fazendo o que você me manda. 304 00:18:55,041 --> 00:18:56,000 Vamos! 305 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Pare de deixar lixo na frente da minha casa. 306 00:19:01,666 --> 00:19:05,500 Não fui eu. Alguém colocou aqui. Estou apenas arrumando tudo. 307 00:19:05,583 --> 00:19:08,333 -Não, foi você, mamãe. -Ei, não diga isso. 308 00:19:08,416 --> 00:19:10,041 Ela não sabe o que está dizendo. 309 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 São apenas alguns passos da área designada. 310 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Somos todos adultos aqui. 311 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 Que grande mal-entendido! 312 00:19:15,125 --> 00:19:17,750 Não é porque eu não quero pagar por lixo que coloquei aqui. Eu só… 313 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 O que está acontecendo? 314 00:19:19,083 --> 00:19:22,125 Ela acha que eu deixo lixo na frente de sua casa para evitar pagar por isso. 315 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Como você pôde? 316 00:19:23,541 --> 00:19:25,625 E pare de deixar seu cachorro fazer cocô na frente da minha casa também. 317 00:19:25,708 --> 00:19:28,166 Ei, você viu? 318 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Não me acuse se você não viu. 319 00:19:29,833 --> 00:19:31,875 Você é o único com um cachorro neste andar. 320 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Isso mesmo. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,833 Ei, vadia, eu não estou o único com cachorro. 322 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Há muitos cães em muitos andares. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 Você acha que eles subiriam as escadas só para fazer cocô? 324 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Então o que você quer dizer? 325 00:19:41,916 --> 00:19:43,791 Você quer causar problemas? 326 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 É ela quem tem sido problema desde o início. 327 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Você me assustou. 328 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Houve problemas desde que ela se mudou para cá. 329 00:19:49,666 --> 00:19:50,958 Deixe-me contar a você. 330 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Ela disse que meu cachorro faz cocô na frente de sua casa, embora ela nunca a tenha visto. 331 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 Não se trata apenas do seu cachorro. Ela até seduz meu marido. 332 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 -Isso não é assustador? -Tudo bem, tudo bem. 333 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 -É minha culpa. Desculpe. -Obviamente. 334 00:20:02,333 --> 00:20:03,958 Vou apenas limpar. 335 00:20:04,041 --> 00:20:05,625 Ela se desculpou. Vamos. 336 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 -Dez anos não é tanto tempo. -Eu poderia perder meu marido em um ano. 337 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 -Você ouviu o que ela disse? -Somos todos vizinhos, afinal. 338 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Esses cachorros… 339 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Ei, quem é o cachorro? 340 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 Esse sou eu. 341 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 O cachorro está aqui. 342 00:20:16,875 --> 00:20:17,791 Acalmar. 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 Chegando. Quase lá. 344 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Ela me chamou. 345 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 Eu sou o cachorro. 346 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Sra. 347 00:20:25,458 --> 00:20:27,791 Você é muito mais bonito que um cachorro. 348 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Siga seu caminho, irmã Phung. Você é tão intrometido. 349 00:20:30,208 --> 00:20:31,291 Eu não estou livre. Eu tenho coisas para fazer. 350 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 -Que bom que você é bonito. -Entendi. 351 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Vá para casa. 352 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 Eu não vou para casa. Tenho que ir buscar comida. 353 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Maldito. 354 00:20:38,250 --> 00:20:40,500 Hora de casa. Vamos garoto. 355 00:20:40,583 --> 00:20:42,041 -Não fui eu. -Ela está morrendo de fome. 356 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 -Diga a ela. -OK. 357 00:20:43,083 --> 00:20:44,541 -Não fui eu. -Você é uma boa pessoa. 358 00:20:44,625 --> 00:20:45,583 Diga a ela. 359 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 Por que você precisa contar a ela? Apenas deixe-a em paz. 360 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Vou limpar mais tarde. 361 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 -Tudo bem. -Apenas deixe. Eu vou limpar. 362 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Vamos. 363 00:21:00,583 --> 00:21:03,583 O caçador acabou de salvar as ovelhas dos lobos. 364 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Ele merece uma bebida lá dentro. 365 00:21:05,041 --> 00:21:07,958 Ei, estou atrasado para o trabalho. 366 00:21:08,041 --> 00:21:10,333 Estou grato, mas não tenho tempo para qualquer bebida. 367 00:21:12,333 --> 00:21:14,125 -Ei, senhorita vizinha. -O que? 368 00:21:15,083 --> 00:21:16,416 Um novo aquário. 369 00:21:18,125 --> 00:21:19,041 Gatinha. 370 00:21:20,500 --> 00:21:22,250 O cachorrinho precisa de um… 371 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 amigo. 372 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 Leve-os. 373 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Por favor. 374 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Mamãe linda cachorrinha, 375 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Kitty realmente quer conhecer Puppy. 376 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Kitty está sozinha. Kitty é ex do Puppy… 377 00:21:37,125 --> 00:21:38,416 Tudo bem, tudo bem. 378 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 Obrigado. 379 00:21:40,458 --> 00:21:41,916 Que história boba! 380 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Você tem que me deixar levá-la para o trabalho. 381 00:21:47,541 --> 00:21:49,041 Eu acabei de ajudar você. 382 00:21:49,125 --> 00:21:50,416 Você não pode dizer não. 383 00:21:56,208 --> 00:21:58,250 Obrigado. 384 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Por favor, dê-me uma classificação de cinco estrelas. 385 00:22:01,708 --> 00:22:03,166 Ut, aqui está seu banh mi. 386 00:22:03,250 --> 00:22:05,083 Obrigado. Ah, aqui está. 387 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Café Civet, eu mesmo fiz. 388 00:22:07,875 --> 00:22:10,541 Cinco dólares por quilo. Não tenho certeza se é o verdadeiro negócio, já que era tão barato. 389 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Eu não acho que seja então. 390 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Ainda tem um gosto bom. 391 00:22:14,125 --> 00:22:15,458 Eu vou entrar então. 392 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 Olá, Mai! 393 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 Oh! Dao! 394 00:22:20,291 --> 00:22:23,041 Como você pôde se mudar para cá sem me contar? 395 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Ainda não. Estou falando. 396 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Ainda não. Estou arrumando minha maquiagem. 397 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Espere! Ainda não! 398 00:22:31,833 --> 00:22:34,916 Estou sobrecarregado desde que me mudei para cá. 399 00:22:35,000 --> 00:22:36,291 Desculpe. 400 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Achei que você tinha esquecido de mim. 401 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Você é o único que pode me satisfazer. 402 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Posso viver sem homens, mas não posso viver sem você. 403 00:22:43,375 --> 00:22:44,958 Como é aqui? 404 00:22:46,083 --> 00:22:48,458 Não é ruim. As pessoas gostam de mim aqui. 405 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 Mai, sua vadia! 406 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Agora, tenho certeza você está tentando arruinar minha vida. 407 00:23:00,583 --> 00:23:02,041 Olá, Diem, 408 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 é a sua vez? 409 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Ainda não. 410 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Eu sou esbarrado toda vez chega a minha vez. 411 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 Mai está ocupando todas as vagas. 412 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 Mai, venha trabalhar para mim. 413 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 -Sério? -Claro. 414 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Nenhum dos meus parentes pode ajudar meu negócio. 415 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 Eu confio em você. 416 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 OK? 417 00:23:20,125 --> 00:23:22,583 É tentador, mas não. 418 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 Por que? 419 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Você é o único amigo Eu tenho aqui em Saigon. 420 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 E quando há dinheiro envolvido, fica complicado. 421 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Apenas deixe-me ser 422 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 sua irmã mais nova. 423 00:23:32,500 --> 00:23:33,958 Pare de conversar. 424 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 Lembre-se de desligar as luzes quando você sair. 425 00:23:35,833 --> 00:23:37,416 Gritaram comigo por três dias seguidos. 426 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Ei, Tu, como Mai pode cortar na frente de todos? 427 00:23:41,250 --> 00:23:43,125 Ela não é. Ela está sendo solicitada por clientes. 428 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Seja solicitado... então eu vou te dar um empurrão. 429 00:23:44,666 --> 00:23:48,416 Tu, estou velho. Não posso competir com ela. Ela é sorrateira. 430 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 -Essa é a regra. -Você! 431 00:23:50,541 --> 00:23:51,958 esqueci de te dar um presente no seu aniversário. 432 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 -Não faça isso. -Aqui. 433 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Não faça isso. 434 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 Não. 435 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Não faça isso. 436 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 Dê um passo para trás, gordo! 437 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 Você está ocupando muito espaço! 438 00:24:16,375 --> 00:24:19,750 Ei, encontre um ombro rico para se apoiar. 439 00:24:21,208 --> 00:24:23,500 Você sabe tudo sobre mim, e você ainda diz isso? 440 00:24:23,583 --> 00:24:26,125 Não tenho nenhum sentimento por homens. 441 00:24:27,041 --> 00:24:28,666 Ok, entendo. 442 00:24:28,750 --> 00:24:30,041 Um cliente está dando em cima de mim. 443 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Ele acha que está tão bem. 444 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 Mas ele é? 445 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 -Tipo. -Pegue ele então. 446 00:24:36,750 --> 00:24:39,208 Você está bem, ele está bem, uma combinação perfeita! 447 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 Vá em frente! 448 00:24:40,291 --> 00:24:41,958 -Como estou bem? -Bem aqui. 449 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 -Eles são reais? -Espuma de verdade. 450 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 Espuma, mas real? 451 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 -Estes são reais. -Ei! 452 00:24:49,791 --> 00:24:50,708 Tão travesso! 453 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 Como está Binh Minh? 454 00:24:52,750 --> 00:24:55,750 Ela tem estado tão carente ultimamente, 455 00:24:55,833 --> 00:24:58,583 querendo conseguir um emprego, então as pessoas não a chamam de aproveitadora. 456 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Que fofo! 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Deixe-a ajudar. 458 00:25:01,916 --> 00:25:02,875 Ela é seu homem. 459 00:25:03,958 --> 00:25:07,333 -É difícil fazer tudo sozinho. -Eu sei, eu sei. 460 00:25:09,000 --> 00:25:10,125 Trinh! 461 00:25:10,958 --> 00:25:12,083 O que está acontecendo? 462 00:25:17,666 --> 00:25:18,708 Morre… 463 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 Você está pensando o que eu estou pensando? 464 00:25:20,291 --> 00:25:21,583 O que estamos pensando? 465 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Eu odeio tanto Mai. 466 00:25:26,625 --> 00:25:27,541 eu… 467 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 Por que você não me avisou você mudou para Go Vap? 468 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 Nome… 469 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 Você está se escondendo de mim? 470 00:26:02,375 --> 00:26:03,416 ‎Não, senhor. 471 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 Isso dói. 472 00:26:09,583 --> 00:26:11,541 Você está me machucando! 473 00:26:11,625 --> 00:26:13,833 Vamos conversar. Dói muito. 474 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Droga… 475 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Estou tentando ganhar dinheiro. 476 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 Como? 477 00:26:23,291 --> 00:26:25,708 Mai vai pagar. 478 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 -Mai vai pagar? -Sim claro. 479 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Você deveria ter me contado antes. 480 00:26:32,583 --> 00:26:34,291 Se não, eu teria pensado você está fugindo. 481 00:26:34,375 --> 00:26:35,458 Entendi? 482 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 -Estou saindo. -OK. 483 00:26:43,291 --> 00:26:44,541 Tchau, Lanh. 484 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 Por que você olhou para mim quando eu estava trabalhando? 485 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 Eu sei que você sabe. 486 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 Sabe o que? 487 00:26:56,666 --> 00:26:59,041 Não faça isso aqui. 488 00:27:01,041 --> 00:27:02,333 Deixe-me ver você lá fora. 489 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Este trabalho é bastante escandaloso. 490 00:27:14,750 --> 00:27:18,375 Eu não quero que as pessoas pensem todo mundo é como você. 491 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Todo mundo precisa desse trabalho para sobreviver. 492 00:27:21,041 --> 00:27:22,958 Então todo mundo precisa desse trabalho para sobreviver, 493 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 mas eu não? 494 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 Odeio vadias que pregam lições de moral. 495 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Você tira todos os clientes de mim e depois falar comigo? 496 00:27:32,291 --> 00:27:33,833 Você é incrível, May. 497 00:27:34,583 --> 00:27:36,750 Preciso do trabalho, não do drama. 498 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 Agora, me diga… 499 00:27:41,166 --> 00:27:42,583 Quanto eles têm que pagar 500 00:27:42,666 --> 00:27:44,916 para você abrir a boca? 501 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 O que você quer? 502 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 Trinh! 503 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 Essa é a sua bicicleta lá embaixo? 504 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 Sim. 505 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Sim, isso seria meu. 506 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 Por que você deixou isso aí? 507 00:28:07,500 --> 00:28:09,541 Eu estava atrasado e com pressa. 508 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Mova-se então. Isso me pegou desprevenido. 509 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 -Vou sair em breve. -OK. 510 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 Eu realmente queria bater em você. 511 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 -Tchau. -OK. 512 00:28:23,375 --> 00:28:24,416 O que ela estava fazendo com você? 513 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 -Tudo bem. -Me avise imediatamente. 514 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 -Claro. -Eu estive observando ela. 515 00:28:42,791 --> 00:28:46,000 VOCÊ JÁ ESTÁ EM CASA? QUER COMIDA? 516 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 ESTOU EM CASA, MAS CANSADO. G9. 517 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 EI! ESPERE! EU QUERO… 518 00:29:01,416 --> 00:29:04,416 BINH MINH 519 00:29:17,291 --> 00:29:18,666 Tenha cuidado! 520 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 O que você está fazendo aí embaixo? 521 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 Eu estava segurando a cadeira para você. 522 00:29:22,666 --> 00:29:26,583 É perigoso para uma garota para subir tão alto. 523 00:29:26,666 --> 00:29:29,458 O fio está um pouco solto. 524 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Vá pegar uma fita. 525 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Eu vou consertar isso para você. 526 00:29:33,000 --> 00:29:35,375 -Oh, tudo bem. -Sim, vá buscá-lo. 527 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 Ei, o que você está fazendo? 528 00:30:05,375 --> 00:30:06,791 Gosto de você. 529 00:30:06,875 --> 00:30:08,666 Eu vou gritar. 530 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 Não. 531 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Eu sei o que você faz. 532 00:30:11,666 --> 00:30:12,791 Quanto? Diga-me. 533 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 Seu pervertido! 534 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Ei, fique longe de mim! 535 00:30:16,583 --> 00:30:18,125 Não grite. Escute-me. 536 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 Fique longe! 537 00:30:19,791 --> 00:30:21,625 Não corra. 538 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 -Acalmar. -O que é? 539 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 -O que está errado? -Ele está me assediando. 540 00:30:25,666 --> 00:30:27,291 Acalmar. Vamos conversar sobre isso. 541 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Não é o que você está pensando. Ei! 542 00:30:29,166 --> 00:30:30,083 Ai! 543 00:30:30,166 --> 00:30:32,666 Eu fui atingido. Você precisa para me proteger, oficial. 544 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 -Você invadiu a casa dela? -Responder. 545 00:30:36,666 --> 00:30:39,458 Ei, você me deu um soco na cara. Não fale assim comigo. 546 00:30:39,541 --> 00:30:41,166 Oficial, olhe para ele. 547 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Pergunto novamente, você invadiu a casa dela? 548 00:30:43,583 --> 00:30:45,708 Eu sei, mas fui atingido, policial. 549 00:30:45,791 --> 00:30:47,666 Os dois planejaram me machucar… 550 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Eles perguntaram se você invadiu a casa dela! 551 00:30:49,916 --> 00:30:53,083 Eu sei, mas fui atingido. Por que você não pergunta a ele em vez de mim? 552 00:30:53,166 --> 00:30:55,583 Da última vez, você invadiu a casa dela? 553 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Eu sei, mas dói tanto. Então ninguém se importa comigo? 554 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 Então você quer lutar de novo? 555 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 Pare com isso! 556 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 -Ele está atacando meu marido! -Acalmar! Parar! 557 00:31:06,583 --> 00:31:08,375 Parar! Acalmar! Acalmar! 558 00:31:08,458 --> 00:31:10,458 -Ele me bateu! -Eu entendi! Entendi! 559 00:31:10,541 --> 00:31:11,666 Meu Deus! 560 00:31:12,458 --> 00:31:14,000 MACARRÃO GIAI KY 561 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Se você não tivesse me parado, isso seria foi a última vez que ele conseguiu falar. 562 00:31:16,416 --> 00:31:17,708 Ok, ok, meu herói! 563 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Sente-se. 564 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 Como você pôde encontrar um lugar tão tarde? 565 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Você gosta disso? 566 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Sou melhor que o Google Maps. 567 00:31:25,416 --> 00:31:27,458 Obviamente, você já saiu com garotas suficientes conhecer lugares. 568 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 É um milagre eu sair com você a esta hora. 569 00:31:30,083 --> 00:31:33,083 Ninguém fala para seu benfeitor assim. 570 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Tudo bem, ok, muito obrigado. 571 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 Não é fofo? 572 00:31:37,666 --> 00:31:39,083 Você pode me chamar de "Sau" (verme) de agora em diante. 573 00:31:39,166 --> 00:31:40,958 O que? Sau? 574 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Isso mesmo, meu apelido em casa. 575 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 Esse é um nome estranho. 576 00:31:45,500 --> 00:31:47,916 Vamos pedir. Eles têm macarrão de arroz incrível. 577 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 -Ei. -Sim? 578 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 -Dois macarrões secos especiais. -OK. 579 00:31:51,458 --> 00:31:53,041 -Sirva-a bem. Ela é minha chefe. -Entendi. 580 00:31:53,708 --> 00:31:55,708 Como você pode falar assim? 581 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Ele é apenas um trabalhador, assim como nós. 582 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 Você pode adicionar "por favor" no final da frase, por favor? 583 00:31:59,875 --> 00:32:01,375 -Ei. -Sim? 584 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Duas tigelas de macarrão seco… por favor! 585 00:32:03,250 --> 00:32:04,708 -Entendi. -Obrigado. 586 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 Como é isso? 587 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 Quantos anos você tem para ser tão sério? 588 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 Quantos anos você tem para me fazer essa pergunta? 589 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 Eu sei que pareço jovem, 590 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 mas estou fazendo 30 anos este ano. 591 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Você não tem ideia como é uma pessoa "jovem". 592 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 E você? 593 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Ah, sou apenas sete anos... mais velho que você. 594 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 37. 595 00:32:24,750 --> 00:32:26,083 Com essa cara? 596 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Vou considerar isso como mais um elogio. 597 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Eu sei que você está brincando. 598 00:32:31,166 --> 00:32:33,500 Pareço o que sou? 599 00:32:34,041 --> 00:32:35,791 Mostre algum respeito pelos mais velhos. 600 00:32:35,875 --> 00:32:38,333 Como posso te chamar de ancião quando estou apaixonado por você? 601 00:32:38,416 --> 00:32:40,333 Isso não nos levará a lugar nenhum. 602 00:32:40,416 --> 00:32:42,041 É melhor mantermos as coisas iguais. 603 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 -Obrigado. -Obrigado. 604 00:32:45,750 --> 00:32:47,291 -Você tem café? -Nós fazemos. 605 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Um café preto, sem açúcar, por favor. 606 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Claro, só um momento. 607 00:32:50,041 --> 00:32:51,458 Por que você beberia isso? 608 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 Como você consegue dormir? 609 00:32:53,208 --> 00:32:55,416 É apenas meu hábito. Posso dormir bem. 610 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 É assim que os miseráveis ​​se parecem. 611 00:32:58,916 --> 00:33:00,416 Sua vida seria melhor comigo nela. 612 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Claro, vamos comer. 613 00:33:13,125 --> 00:33:14,416 Obrigado. 614 00:33:18,708 --> 00:33:20,333 Eu pareço uma prostituta? 615 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 E agora? 616 00:33:22,750 --> 00:33:25,958 Por que todo mundo pensa que sou uma garota safada? 617 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 Eu não daria em cima de uma garota suja. 618 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 Eu não estou brincando. 619 00:33:29,458 --> 00:33:31,000 Nem eu. 620 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 Por que você ficou prático quando você me conheceu? 621 00:33:33,541 --> 00:33:37,333 Eu era prático porque você é bonita, não porque você está sujo. 622 00:33:38,541 --> 00:33:39,958 Tudo bem, 623 00:33:40,041 --> 00:33:42,416 Admito que fui uma pessoa má. 624 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Eu não fui educado o suficiente. Desculpe. 625 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 Você pode ver que parei de ser prático. 626 00:33:47,375 --> 00:33:49,208 É melhor você continuar assim. 627 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Eu vou. 628 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 -Por que você não atende a ligação da sua mãe? -Como você sabe? 629 00:33:55,250 --> 00:33:57,583 É um privilégio ter uma família quem se importa com você. 630 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 -E se for algo urgente? -Ok, ok. 631 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 -Sim, MaMi? -Você algum dia vai voltar para casa? 632 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 O que você quer dizer? 633 00:34:06,125 --> 00:34:09,958 Desde que você se mudou, você se esqueceu completamente de nós. 634 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 -Eu sei, eu sei. -Vamos, pare. 635 00:34:11,625 --> 00:34:14,416 -Vou arranjar um tempo para voltar para casa. -Não, faça o que quiser. 636 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Estou com raiva agora. 637 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 ‎Oh Deus! 638 00:34:18,125 --> 00:34:20,000 MaMi disse que sente minha falta 639 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 e me disse para trazer minha namorada. 640 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 Você não parece o tipo que ama sua mãe. 641 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Você está me julgando. 642 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 Qual é a aparência de um rosto de “ame sua mãe”? 643 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Não espere que as pessoas não te julguem quando você está julgando as pessoas. 644 00:34:33,791 --> 00:34:35,458 Não me dê esse sorriso. 645 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Em vez disso, faça outro passeio comigo. 646 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Aprenda como retribuir ao seu benfeitor. 647 00:34:38,666 --> 00:34:41,166 Não, é tarde. 648 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Estou cansado. 649 00:34:42,333 --> 00:34:44,458 -Amanhã. -Amanhã de novo? 650 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Eu sei que o nome "Mai" significa amanhã, 651 00:34:46,166 --> 00:34:48,416 mas eu vou ter sua mãe mude para "ok" se eu a conhecer. 652 00:34:49,208 --> 00:34:50,416 Não minta! 653 00:34:50,500 --> 00:34:52,708 Ela atraiu você, ou você entrou sozinho? 654 00:34:52,791 --> 00:34:55,083 Claro, ela me atraiu. Sou um homem casado. 655 00:34:55,166 --> 00:34:56,333 Cuong, diga a ela, por favor. 656 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 Eu acho que ela está certa. 657 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 -O que podemos fazer agora? -Quer me fazer? 658 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Cuidado com a boca. Perder esse tom. 659 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 -Você me bateu, idiota! Lembre-se do meu rosto! -O que? 660 00:35:04,666 --> 00:35:06,833 -O que você quer? -Me solta! 661 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 -Você acha que estou com medo? -Parar! 662 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Deixe-o ir. 663 00:35:10,041 --> 00:35:11,583 Quero ver o que ele vai fazer. 664 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Você fala muito para o seu tamanho. 665 00:35:16,916 --> 00:35:18,333 Outro. 666 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 Você está bem? 667 00:35:22,291 --> 00:35:24,833 Não me subestime. 668 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Eu sou um bom bebedor. 669 00:35:26,541 --> 00:35:28,208 É que parei de beber há muito tempo. 670 00:35:28,291 --> 00:35:29,791 Então abra bem os olhos, se puder. 671 00:35:31,791 --> 00:35:33,250 Mantenha-os lá. 672 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 É muito fofo aqui. 673 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Estou começando a gostar do barman, 674 00:35:39,125 --> 00:35:42,208 então tente ser mais profissional. 675 00:35:42,291 --> 00:35:44,250 Quem te disse que sou bartender? 676 00:35:49,708 --> 00:35:51,333 É legal! 677 00:35:52,625 --> 00:35:55,041 Eu trabalho aqui, não ali. 678 00:35:55,125 --> 00:35:56,041 Aqui? 679 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 Isso foi ótimo! 680 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 "As Nuvens de Outono", certo? 681 00:36:50,958 --> 00:36:51,791 Como você sabia? 682 00:36:53,416 --> 00:36:56,666 Minha mãe costumava ouvir às músicas de Tu Cong Phung. 683 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Legal, não achei que você conhecesse essa música. 684 00:36:59,541 --> 00:37:01,041 Você está me julgando agora. 685 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 Uma massagista não consegue ouvir música? 686 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 Eu quis dizer apenas pessoas mais velhas como essas músicas. 687 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Você está me julgando novamente. 688 00:37:06,958 --> 00:37:08,375 Você está me chamando de velho? 689 00:37:08,458 --> 00:37:12,208 Vamos! Quero dizer, por que alguém da sua idade ouve essas músicas, 690 00:37:12,291 --> 00:37:14,875 o que significa que você tem bom gosto, mocinha. 691 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Multar. 692 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Continue jogando, irmão. 693 00:37:24,791 --> 00:37:26,750 -Saúde! -Saúde! Droga, você bebe muito! 694 00:37:26,833 --> 00:37:28,166 Eu disse que sou um bom bebedor. 695 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 Que alcoólatra! 696 00:37:31,416 --> 00:37:33,375 -Jogue mais músicas. -Estou sem músicas. 697 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Claro, você tem mais. Faça algo interessante! 698 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Espere! 699 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 Minha senhora! 700 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Você está louco? 701 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Senhora. 702 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 Você gostaria de uma dança? 703 00:38:03,333 --> 00:38:05,500 Não, eu não danço. 704 00:38:05,583 --> 00:38:07,000 Você está mentindo? 705 00:38:07,083 --> 00:38:09,333 Você é louco! Eu não posso dançar. 706 00:38:09,416 --> 00:38:12,791 Você está velho agora. Você vai ganhar uma barriga se você não se exercita. 707 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 Como você ousa dizer isso para uma mulher bonita! 708 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 -Então posso dançar com você como desculpa? -Eu te disse que não sei dançar. 709 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 Se você não dança, Vou levá-lo para ver o homem do macarrão. 710 00:38:19,541 --> 00:38:21,083 Você é louco! 711 00:38:23,875 --> 00:38:24,958 O que? 712 00:39:26,541 --> 00:39:28,250 ‎Casal perfeito! 713 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Que lindo casal vocês são! 714 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Você é tão linda, Mai! 715 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 Beijo! Beijo! 716 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 Senhora! 717 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Eca! 718 00:39:57,500 --> 00:39:59,375 Já terminei, estou tão cansado. 719 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 -Levantar! Ainda não acabou! -Estou velho. Deixe-me em paz. 720 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Você está bem? 721 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 Você ainda pode trabalhar? 722 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Aí vem o bocejo. 723 00:40:22,541 --> 00:40:23,666 Estou bem. 724 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 Ei! 725 00:40:27,291 --> 00:40:28,541 Binh Minh! 726 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 O que está errado? 727 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Por que você não me ligou? 728 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 Eu fiz. Você não atendeu. 729 00:40:48,125 --> 00:40:50,666 -Você estava bebendo? -Só um pouquinho. 730 00:40:50,750 --> 00:40:51,916 Quem é esse? 731 00:40:54,041 --> 00:40:55,708 Binh Minh, minha filha… 732 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 minha filha biológica. 733 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Desculpe. 734 00:41:00,083 --> 00:41:02,625 May, preciso falar com você. 735 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 -Bom dia, senhor. -Tudo bem. 736 00:41:06,166 --> 00:41:08,208 Muita informação para um dia, certo? 737 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Vá para casa se quiser ter uma reunião familiar. 738 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 Limpe o caminho! 739 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 Não há necessidade de ser tão agressivo. 740 00:41:13,416 --> 00:41:16,041 Você está arruinando minha manhã. Mover. Vá embora. 741 00:41:16,125 --> 00:41:18,750 Você quer que eu ligue para o oficial? 742 00:41:19,333 --> 00:41:20,208 Vamos, vamos! 743 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Eu vou. Eu vou. 744 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 De novo? 745 00:41:28,666 --> 00:41:30,500 Quantas vezes você prometeu parar? 746 00:41:31,541 --> 00:41:33,625 Pare de me deixar louco. 747 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 Como ela ousa tratar o pai assim! 748 00:41:35,833 --> 00:41:37,291 Ela parece ingrata. 749 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Cale a boca e ouça. 750 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Veja isso. 751 00:41:40,041 --> 00:41:42,125 Quanto já totalizou? 752 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Você estava trabalhando tanto. 753 00:41:45,583 --> 00:41:49,958 Meus amigos disseram que o Barcelona estava bem. Não pensei que perderia tanto. 754 00:41:50,541 --> 00:41:53,250 eu não estaria entrando em contato se não fosse perigoso. 755 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 Eles são… 756 00:41:54,375 --> 00:41:56,166 Eles estão ameaçando Binh Minh. 757 00:42:04,958 --> 00:42:08,208 Por que você não pode parar de jogar? 758 00:42:12,250 --> 00:42:14,916 -Você não está nisso. Você não saberia. -Quem pode realmente saber? 759 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Por que você continua... 760 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 Por que você continua fazendo isso comigo? 761 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Eu sei que estou errado. 762 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Por favor me ajude desta vez. 763 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 -Por favor. -Quanto? 764 00:42:31,583 --> 00:42:33,916 Cerca de US$ 2.500 dólares. 765 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 Caso contrário, eles são… 766 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Tudo bem se você não quiser. 767 00:42:51,291 --> 00:42:52,625 Beba um pouco de água. 768 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Pare de agir. 769 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Pegue o dinheiro. 770 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Desculpe. 771 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Um pouco de água? 772 00:43:13,041 --> 00:43:15,208 -Eu juro… -Não faça "eu juro" para mim. 773 00:43:15,291 --> 00:43:17,416 Mais uma vez e você estará morto para mim. 774 00:43:17,500 --> 00:43:19,583 Tias, por favor, abram caminho. 775 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 Por que você está lotado fora da casa dela? Vamos embora. 776 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 Estou me movendo, você não vê? 777 00:43:24,166 --> 00:43:25,458 Dispensado. 778 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Dê-me as chaves. Eu vou sair primeiro. 779 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 Fale com sua mãe. Ela está brava comigo. 780 00:43:38,291 --> 00:43:40,125 Beba isso para a ressaca. 781 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 Eu sei que você está cansado. 782 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Liguei para você tantas vezes ontem. 783 00:43:44,250 --> 00:43:45,958 Eles eram agressivos. 784 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 Eles fizeram alguma coisa com você? 785 00:43:47,500 --> 00:43:49,750 Ainda não, mas não tenho certeza se será mais tarde. 786 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Mas acho que desta vez ele vai desistir de verdade. 787 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 Foi intenso. 788 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Venha morar comigo. Deixe-o. 789 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Arrume um namorado, então eu irei. 790 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 De novo com essa coisa de namorado… 791 00:44:01,333 --> 00:44:03,375 Por que eu fiquei com ele e deixar você se mudar então? 792 00:44:03,458 --> 00:44:06,041 Ninguém iria bater em você se eu continuasse acompanhando. 793 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 Você gosta do cara alto? 794 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Não, ele é apenas um vizinho. 795 00:44:12,166 --> 00:44:14,000 Você passou a noite inteira com um vizinho? 796 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Eu não. 797 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 Você não precisa negar. 798 00:44:19,416 --> 00:44:20,750 Gosto de você. 799 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Eu te amo. 800 00:44:21,875 --> 00:44:23,916 Só precisamos de uma lésbica em casa. 801 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Arrume um namorado. 802 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 Por que você cresceu tão rápido? 803 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 Porque você não quer ser feliz. 804 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Pare de abusar de si mesmo. 805 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Obrigado, querido. 806 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 ‎Ladrão! 807 00:45:26,166 --> 00:45:27,750 ‎Respire fundo. 808 00:45:28,708 --> 00:45:29,875 ‎Vamos! Continue tentando. 809 00:45:42,541 --> 00:45:46,041 Ai, estou sangrando, Mai. O que você está fazendo? 810 00:45:46,125 --> 00:45:47,583 Meu bebê está chorando. Desculpe. 811 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 Vou para outro lugar. 812 00:45:50,500 --> 00:45:52,083 Senhorita… 813 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Apenas cuide do seu filho. 814 00:45:54,291 --> 00:45:56,083 Posso voltar ao assunto imediatamente. 815 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 Espere, pare de chorar. Estou tentando. 816 00:46:02,791 --> 00:46:05,541 Eu disse que sei. Por que você ainda está chorando? 817 00:46:06,291 --> 00:46:07,958 O que mais você quer? 818 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 Irmã! Irmã! 819 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 -O que está errado? -Meu bebê está com febre. 820 00:46:14,041 --> 00:46:16,375 -Por favor, leve-nos ao hospital. -Vá pegar as chaves. 821 00:46:29,375 --> 00:46:31,208 O que aconteceu? Você está bem? 822 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 Por que você continua batendo no meu filho? 823 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Mai, diga a ela para ficar longe do meu filho. 824 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 -Vá para casa, querido! -São apenas crianças brincando. Desculpe. 825 00:46:38,541 --> 00:46:39,791 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 826 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 Deixe-me ver, querido. 827 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Mãe! 828 00:46:47,166 --> 00:46:50,625 Eles apreenderam minha casa. Posso morar com você? 829 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Não fique bravo. 830 00:46:53,541 --> 00:46:54,916 Essa é sua filha? 831 00:46:56,250 --> 00:46:58,791 Um momento. Ela deveria estar aqui em breve. 832 00:47:00,583 --> 00:47:02,041 Por que você a trouxe? 833 00:47:03,958 --> 00:47:06,750 Estou no quarto errado. Com licença. Vamos. 834 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 Por favor, espere aqui. Mãe! Mãe! 835 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 Binh Minh! 836 00:47:10,458 --> 00:47:12,833 Aqui, venha tirar o pó deste cobertor para mim. 837 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Mãe? 838 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Por que precisamos tirar o pó de um cobertor limpo? 839 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Até o cobertor mais limpo fica empoeirado. 840 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Ajude-me, por favor. 841 00:47:22,875 --> 00:47:25,708 Até o cobertor mais limpo fica empoeirado. 842 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Ajude-me, por favor. 843 00:47:30,500 --> 00:47:32,166 Acho que me pareço mais com ela do que com você. 844 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Você começa a trabalhar agora, feliz? 845 00:47:35,416 --> 00:47:37,791 Eu nem sei o que dizer. 846 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 -Pare de agradecer. -Eu… 847 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 Estou ajudando minha sobrinha, não você. 848 00:47:42,208 --> 00:47:43,791 Apenas deixe-a ter alguma experiência trabalhando meio período aqui, 849 00:47:43,875 --> 00:47:45,875 então ela pode ir a qualquer lugar quando ela consegue um emprego de tempo integral. 850 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Eu teria que contratar alguém de qualquer maneira. 851 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 -Aqui está sua conta. -O que é isso? 852 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 -Tenho que pagar pelo meu café. -Ok, pague. 853 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Obrigado. -Obrigado. 854 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Cadê a dica? 855 00:47:56,708 --> 00:47:59,041 Não, apenas um de nós pode receber dicas. 856 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Puxando classificação aqui? 857 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 Aqui, isso é para você. 858 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 -O que é isso? -As meninas precisam de um pouco de brilho para conseguir um menino. 859 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Você se veste como minha mãe. 860 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 -É caro. Eu não quero isso. -É prata. Não custa muito. 861 00:48:10,125 --> 00:48:12,541 Prata? Posso pegar um anel também? 862 00:48:12,625 --> 00:48:16,291 -É ouro branco! -Veja, um teste tão simples. 863 00:48:16,375 --> 00:48:18,708 Não é muito. Apenas use-- 864 00:48:18,791 --> 00:48:21,708 Obrigado, chefe, por me dar esse belo trabalho. Eu farei o meu melhor. 865 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Ah, ei, deixe a bicicleta aí. 866 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Vá em frente. Vá para dentro. 867 00:48:27,625 --> 00:48:28,833 Dê-me sua bicicleta. 868 00:48:28,916 --> 00:48:30,375 Entre. 869 00:48:31,041 --> 00:48:32,416 -Ei, ei! -O que? 870 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Deixe-me abrir a porta para você. 871 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 -É automático. -Ah, é mesmo? 872 00:48:36,208 --> 00:48:37,916 Tão moderno! 873 00:48:38,000 --> 00:48:40,375 -Trabalhe duro, ok? -Por aqui! 874 00:48:41,291 --> 00:48:42,750 Boas viagens! 875 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 -Deixe-me fechar a porta. -É automático. 876 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 Ah, sim, esqueci. 877 00:48:46,041 --> 00:48:47,208 Muito legal. 878 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 Como está seu namorado? 879 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Ele viu meu filho e desapareceu. 880 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 Idiota. Ele está fantasiando você? 881 00:48:52,208 --> 00:48:54,458 -Não, estou fantasiando ele. -Que diabos? 882 00:48:54,541 --> 00:48:58,458 -Por que você está fantasiando ele? -Eu vi a pausa. Eu sei o que isso significa. 883 00:48:58,541 --> 00:49:02,500 Ei, Mai, não leve isso muito a sério. 884 00:49:02,583 --> 00:49:06,000 Ele é jovem e livre. Uma criança surgiu do nada. 885 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Claro, ele vai fazer uma pausa. 886 00:49:07,666 --> 00:49:10,291 Dê-lhe tempo para processar isso. 887 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Você tem um filho. Você tem o dissimulado. Tente entender. 888 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Eu tentei entender. 889 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Ela é apenas oito anos mais velha que eu. 890 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 Acho que isso é normal hoje em dia. 891 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Contanto que ela ainda esteja com calor. 892 00:49:20,708 --> 00:49:23,541 Mas ela tem um complemento. 893 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 Você é louco. 894 00:49:25,208 --> 00:49:26,833 Não! Você está apaixonado. 895 00:49:26,916 --> 00:49:28,750 -Quem disse? -Seus olhos. 896 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 -Não esconda coisas de mim. -Eu não sou. 897 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 Sim eu sou! 898 00:49:33,416 --> 00:49:35,416 -Estou falando sério dessa vez. -Isso é um caos! 899 00:49:35,500 --> 00:49:38,833 Lady killer, jovem, dona de um pacote de 6 900 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 versus uma babá, usado e oito anos mais velho. 901 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 -E daí? -Então se apaixone. 902 00:49:45,125 --> 00:49:47,791 Mas ele é muito jovem, não é do tipo maduro. 903 00:49:47,875 --> 00:49:50,416 Não encontre um cara maduro para amar. Apenas ame-o e ele amadurecerá. 904 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 Ela é madura, 905 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 e você está definitivamente viciado. 906 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 Ela está apenas pescando. 907 00:49:56,250 --> 00:49:58,916 -Você acabou de ficar viciado. -Ela não é assim. 908 00:49:59,583 --> 00:50:01,875 -Como ela é então? -Então ele vai te encontrar. 909 00:50:01,958 --> 00:50:03,375 Confie em mim. 910 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Claro, eu confio em você. 911 00:50:05,208 --> 00:50:06,250 Idiota! 912 00:50:06,333 --> 00:50:07,458 Faz um tempo que não vejo você. 913 00:50:07,541 --> 00:50:09,458 Você está lindo hoje. 914 00:50:09,541 --> 00:50:11,083 Você reservou alguém? 915 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Posso trabalhar em você? 916 00:50:15,208 --> 00:50:17,541 Ele vai procurar por você, acredite. Apenas dê uma chance a ele. 917 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Abandone seu ego. 918 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Ainda não, estou indo. 919 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Eu vou sair então. 920 00:50:22,500 --> 00:50:24,125 Tchau! 921 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Lembre-se… 922 00:50:28,416 --> 00:50:29,458 Apresse-se! 923 00:50:29,541 --> 00:50:31,041 Estou chegando. 924 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Eu entendi. Garanto que você ficará satisfeito. 925 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Reserve Mai para mim. 926 00:50:39,625 --> 00:50:41,208 Ela está ocupada hoje. 927 00:50:41,291 --> 00:50:44,125 -Posso esperar. -Você pode esperar três ou quatro rodadas? 928 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 "Diem" está aqui para você. 929 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Deixe-me atendê-lo. 930 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Obrigado. 931 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 -Vou sair então. -OK. 932 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 Você quer quebrar as regras? 933 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 Atenção! 934 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 Ok, tudo bem. 935 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 -Todos os clientes são da Mai. -Obrigado, senhor. Volte logo. 936 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Você acha que pode superá-la para atender seus clientes? 937 00:51:02,791 --> 00:51:04,083 Realmente? 938 00:51:04,166 --> 00:51:07,458 Eu não acho. Acho que ela está limpa. 939 00:51:07,541 --> 00:51:08,875 Ela não é assim. 940 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 Você é da mesma cidade natal? 941 00:51:13,500 --> 00:51:15,791 Você sabe por que ela está ocupada e você não? 942 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 É porque você não tem truques. 943 00:51:23,791 --> 00:51:25,958 -Tenha uma boa noite. -Obrigado, Mai. Isto é para você. 944 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 -Você já me deu uma gorjeta. -É tão tarde. Apenas pegue. 945 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Muito obrigado. 946 00:51:32,625 --> 00:51:34,708 -Cuide disso para mim, por favor. -Claro. 947 00:51:35,416 --> 00:51:37,250 -Obrigado. -Estou saindo. 948 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Eu também. Você foi meu último cliente. 949 00:51:48,208 --> 00:51:49,041 ‎Hein? 950 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Quem trancou a porta? 951 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 Ei! 952 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Alguém aí? 953 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Quem trancou? 954 00:52:00,041 --> 00:52:02,416 -Trinh, está tudo bem? -Abrir! 955 00:52:02,500 --> 00:52:05,208 Você já viu alguém morrer de ficar trancado em um banheiro? 956 00:52:05,291 --> 00:52:07,958 Ela pegou clientes atrasados porque ela gosta do escuro. 957 00:52:08,041 --> 00:52:09,458 -Vamos ajudá-la. -Qualquer um? 958 00:52:09,541 --> 00:52:10,458 Você! 959 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 Tu disse para desligar as luzes. 960 00:52:12,041 --> 00:52:12,958 Tio Ut! 961 00:52:13,041 --> 00:52:16,541 Ei, quem é esse? Abrir! 962 00:52:16,625 --> 00:52:20,083 Tio Ut! 963 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 Tem alguém aí? 964 00:52:24,791 --> 00:52:27,416 Qualquer um? 965 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 Barragem Sau CHAMANDO 966 00:52:39,416 --> 00:52:41,333 SAU DAM - 1 CHAMADA PERDIDA BINH MINH - 3 CHAMADAS PERDIDAS 967 00:52:53,666 --> 00:52:55,166 Mãe? 968 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 -Mai? -Tio Ut! 969 00:52:57,291 --> 00:52:58,791 -Estou aqui. -Onde? 970 00:53:03,166 --> 00:53:05,541 Esses dois são inacreditáveis. 971 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Você quer que eu conte à gerência? 972 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 Não… 973 00:53:09,666 --> 00:53:11,458 Eu não quero que isso exploda. 974 00:53:11,541 --> 00:53:13,083 Estou bem. 975 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 Como você sabia que eu ainda estava aqui? 976 00:53:16,541 --> 00:53:19,875 Você não disse adeus, então vim te procurar. 977 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Obrigado. 978 00:53:44,375 --> 00:53:46,791 Tente evitá-los. 979 00:53:46,875 --> 00:53:49,833 Eles são maus. Diga-me se precisar de alguma coisa. 980 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Seria bom ter um pai como você. 981 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 Não está bom agora? 982 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 Durma bem, filha. 983 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 Boa noite. 984 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 Você ainda está acordado? 985 00:54:13,416 --> 00:54:14,875 Sim. 986 00:54:15,875 --> 00:54:17,041 Ei, é sua garota! 987 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Ela está te excitando? 988 00:54:21,541 --> 00:54:23,583 -Ouvi dizer que ela é uma prostituta. -Realmente? 989 00:54:24,250 --> 00:54:26,708 O que? Você não está respondendo. 990 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 Por que as pessoas são tão más comigo? 991 00:54:30,333 --> 00:54:31,791 Eu não fiz nada. 992 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Por que eles querem causar problemas? 993 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Claro, você não fez nada. 994 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Isso é o suficiente. 995 00:54:37,916 --> 00:54:40,083 Agora, você está tentando causar problemas? 996 00:54:40,166 --> 00:54:41,666 Isso é bebida forte. 997 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 -É por isso que estou bebendo-- -Pare. 998 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 Por que você gosta de mim? 999 00:54:50,250 --> 00:54:51,958 Por que você está me evitando? 1000 00:54:52,541 --> 00:54:53,458 Eu não sou. 1001 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Estou pedindo para você ser meu companheiro de bebida. 1002 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 Saúde! 1003 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 Você fica engraçado quando está bêbado. 1004 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Lembra daquela noite no bar? 1005 00:55:05,041 --> 00:55:06,833 Faz um tempo que não me divirto tanto. 1006 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 Por que ainda não podemos aproveitar e nos divertir? 1007 00:55:11,041 --> 00:55:12,791 Por causa dos seus olhos. 1008 00:55:12,875 --> 00:55:14,125 Meus olhos? 1009 00:55:14,208 --> 00:55:16,666 Eles não conseguem esconder suas emoções. 1010 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 Que emoções? 1011 00:55:17,916 --> 00:55:21,000 Quando você viu minha filha, 1012 00:55:21,083 --> 00:55:22,291 meu pai, 1013 00:55:22,375 --> 00:55:23,416 se eu pudesse, 1014 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 Eu gostaria de ter me transformado em um espelho, 1015 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 então você poderia ter visto como era seu rosto naquela época. 1016 00:55:39,416 --> 00:55:40,583 Ok, para ser honesto, 1017 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Eu fiz uma pausa 1018 00:55:42,708 --> 00:55:44,583 porque não pensei que ela seria tão grande. 1019 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 Eu quis dizer sua filha. 1020 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 Eu não pensei que você teria aquela idade de uma criança. 1021 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Pensei muito nisso naquela noite. 1022 00:55:53,125 --> 00:55:55,208 "É apenas o filho dela. 1023 00:55:55,291 --> 00:55:56,708 E daí? 1024 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Já estive com muitas garotas, 1025 00:55:59,333 --> 00:56:01,833 então é normal que ela tenha um filho." 1026 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Se seu filho fosse uma criança, 1027 00:56:05,208 --> 00:56:07,666 Eu admito que não consigo imaginar 1028 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 como eu a criaria com você. 1029 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Felizmente, ela está crescida. 1030 00:56:12,333 --> 00:56:14,708 Digamos que tenho um novo amigo. 1031 00:56:14,791 --> 00:56:17,708 É fácil cuidar de um amigo. 1032 00:56:17,791 --> 00:56:19,208 Eu adoro amigos. 1033 00:56:19,291 --> 00:56:21,083 Cada idade tem suas dificuldades. 1034 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 Não é tão simples quanto você pensa. 1035 00:56:22,833 --> 00:56:24,666 Você pode por favor me deixar ser responsável por cuidar de vocês dois? 1036 00:56:24,750 --> 00:56:25,875 E pare de desligá-lo. 1037 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Você está bem comigo, mas sua família não estará. 1038 00:56:31,000 --> 00:56:34,583 Certo? Eu já experimentei isso antes. 1039 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 Aí está a sua desculpa. 1040 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 Então, o que você quer de mim? 1041 00:56:44,416 --> 00:56:45,958 Para ser seu namorado. 1042 00:56:53,708 --> 00:56:55,375 Eu sei que sou um garoto teimoso. 1043 00:56:56,875 --> 00:56:59,125 Eu sempre penso em mim. 1044 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Minha mãe sempre cuidou de mim. 1045 00:57:01,958 --> 00:57:03,041 Já que somos ricos, 1046 00:57:03,125 --> 00:57:06,958 ela quer que eu faça as coisas do jeito dela. 1047 00:57:07,041 --> 00:57:09,583 Mas eu odeio isso. 1048 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 Eu quero minha própria vida. 1049 00:57:12,041 --> 00:57:13,750 Gosto de nutrir minhas emoções. 1050 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 Meninas me sigam. 1051 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Tudo parece tão fácil. 1052 00:57:16,916 --> 00:57:18,875 É por isso que eu os considerava garantidos. 1053 00:57:19,750 --> 00:57:22,208 Pare com isso! Cara mau! 1054 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Eu não estou negando. 1055 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 Eu sei que sou ruim. 1056 00:57:26,458 --> 00:57:28,375 Mas isso foi antes de te conhecer. 1057 00:57:30,291 --> 00:57:32,083 Você me mudou. 1058 00:57:33,708 --> 00:57:35,625 Desde que te conheci, 1059 00:57:35,708 --> 00:57:37,708 Quero ter um relacionamento sério, 1060 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 e eu realmente quero cuidar de alguém. 1061 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 Não me ame. 1062 00:57:53,333 --> 00:57:54,791 Meu passado é ruim. 1063 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 Não me dê esperança. 1064 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 ‎Oh minha Mai! 1065 00:58:27,708 --> 00:58:28,916 Vamos! 1066 00:58:30,541 --> 00:58:31,583 ‎Cuidado! 1067 00:58:35,541 --> 00:58:36,708 Vamos, Sau! 1068 00:58:37,333 --> 00:58:39,208 ‎Basta subir primeiro. 1069 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 ‎Basta ir. 1070 00:58:42,750 --> 00:58:43,958 Estou bêbado. 1071 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Você está bem? 1072 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Quer alguém para dormir? 1073 00:59:25,333 --> 00:59:26,458 Mãe! 1074 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 Nos encontraremos novamente? 1075 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Tudo bem. 1076 01:00:23,375 --> 01:00:25,125 Está tudo bem. 1077 01:00:31,041 --> 01:00:33,083 Você é um cara legal. 1078 01:00:38,250 --> 01:00:40,791 -Eu agradeço. -Isso está sujo agora. 1079 01:00:47,291 --> 01:00:48,416 Tchau! 1080 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 MERCADO DE TECIDO QUYNH BLOCO DE CONTATO 1081 01:01:15,833 --> 01:01:17,708 DISTRITO TRAN 3 BLOCO DE CONTATO 1082 01:01:17,791 --> 01:01:20,583 DOCES BLOCO DE CONTATO 1083 01:01:21,583 --> 01:01:23,666 DESINSTALAR APLICATIVO 1084 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Você está bem? 1085 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Você ficou com nojo do vômito? 1086 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Não. 1087 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Bom. 1088 01:01:58,916 --> 01:02:00,041 Mai… 1089 01:02:01,000 --> 01:02:02,458 Esqueça o passado. 1090 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Quer fazer uma aposta? 1091 01:02:07,208 --> 01:02:08,500 Se eu falhar, 1092 01:02:09,083 --> 01:02:10,791 Serei seu passado recente. 1093 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Se eu tiver sucesso, 1094 01:02:14,875 --> 01:02:16,750 seremos os novos amanhãs um do outro. 1095 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Você teria coragem… 1096 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 se apaixonar? 1097 01:02:31,791 --> 01:02:32,958 Não ... 1098 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 Não ... 1099 01:02:40,250 --> 01:02:41,791 Eu sou feio. 1100 01:02:47,333 --> 01:02:48,875 Não precisamos. 1101 01:02:49,375 --> 01:02:51,041 Está tudo bem, está tudo bem. 1102 01:02:51,125 --> 01:02:53,583 Você está bem. 1103 01:02:53,666 --> 01:02:55,708 -Você está bem. -Não, eu quero isso. 1104 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Aqui. 1105 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 De uma briga quando eu era jovem. 1106 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 Este, 1107 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 foi atacado enquanto batia em uma garota no bar. 1108 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 Todo mundo tem uma cicatriz do passado. 1109 01:03:18,416 --> 01:03:20,541 Aos meus olhos agora, 1110 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 você é linda. 1111 01:05:45,916 --> 01:05:46,916 Ei! 1112 01:05:50,541 --> 01:05:51,625 Onde você está indo? 1113 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 O que você está fazendo? 1114 01:06:10,666 --> 01:06:12,083 Ouça, mano. 1115 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Eu estava tão bêbado ontem à noite, então eu estava... um pouco demais. 1116 01:06:15,208 --> 01:06:17,750 Mas tenho que admitir que… 1117 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 Eu gosto de você só um pouquinho. 1118 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 No entanto, estou claramente ciente da minha formação… 1119 01:06:22,041 --> 01:06:24,291 Não há tempo para piadas. 1120 01:06:24,375 --> 01:06:26,458 Então você não precisa tomar qualquer responsabilidade por isso. 1121 01:06:26,541 --> 01:06:30,083 Apenas considere isso me deixar seja travesso por uma noite. 1122 01:06:30,166 --> 01:06:31,708 Você está me dispensando? 1123 01:06:32,625 --> 01:06:34,208 Você não pode fazer isso comigo. 1124 01:06:34,708 --> 01:06:37,375 Você sabe que o impacto da noite passada vai terá comigo pelo resto da minha vida? 1125 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 -Qual impacto? -Enorme. 1126 01:06:39,375 --> 01:06:41,875 Você é minha namorada agora. 1127 01:06:41,958 --> 01:06:43,833 Seja responsável pela minha vida, por favor. 1128 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Não me trate como um caso de uma noite. 1129 01:06:45,666 --> 01:06:47,458 Somos ambos adultos. 1130 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Seja maduro. 1131 01:06:48,875 --> 01:06:51,041 -Quero dizer… -Pare de desligá-lo. 1132 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Vamos tomar café da manhã. 1133 01:06:53,666 --> 01:06:56,041 -Que café da manhã… -Café da manhã ou eu? 1134 01:06:56,125 --> 01:06:58,625 Pare de dizer coisas assim. 1135 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Pronto, ela disse oi para nós. Eu ouvi isso. 1136 01:07:15,833 --> 01:07:17,416 -Eles estão namorando. -Eu sabia. 1137 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 -Eles são? -Claro que são. 1138 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 Confie em mim. 1139 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 Você não consegue ver? Eles estão saindo juntos. 1140 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 Ver? 1141 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 Vocês são muito intrometidos. 1142 01:07:33,166 --> 01:07:34,333 Cuide da sua vida. 1143 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 Apenas deixe-os ser um maldito casal! 1144 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 Conversaremos novamente mais tarde. 1145 01:07:47,083 --> 01:07:49,791 -Ele está tentando ser o herói dela. -Que exibicionismo! 1146 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Bom trabalho, amigo. 1147 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 Vocês ficam ótimos juntos! 1148 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Como você está se sentindo? 1149 01:07:57,208 --> 01:07:58,125 Nada mal. 1150 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Isso é força suficiente para você? 1151 01:08:09,375 --> 01:08:10,375 Ir para casa. 1152 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 -Pare com isso, Sau! -Ei-- 1153 01:08:17,458 --> 01:08:18,708 Está tudo resolvido. Vamos entrar. 1154 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 De jeito nenhum, saia! 1155 01:08:22,916 --> 01:08:24,875 Tudo claro! Ir! 1156 01:08:27,166 --> 01:08:28,875 Bom dia, Sra. 1157 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 Nga, você pode ver Duong acabou de sair da casa de Mai? 1158 01:08:31,208 --> 01:08:33,833 Eu não sou cego. Desça e pegue meu vestido! 1159 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 -Você é tão assustador! -Não, você é tão intrometido! 1160 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Alguém lhe enviou este teclado. 1161 01:08:41,166 --> 01:08:43,875 PARA BINH MINH. DE DUONG. DIVIRTA-SE… 1162 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 Peixe refogado por Duong! 1163 01:08:55,791 --> 01:08:57,041 Experimente! 1164 01:08:58,208 --> 01:09:00,291 -Isso fede. -Aqui está um camarão. 1165 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 Está bom, está bom. Peixe refogado fede naturalmente. 1166 01:09:04,875 --> 01:09:06,375 -Você está trapaceando. -Você é bom demais. 1167 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Como alguém pode vencer você, mano? 1168 01:09:48,250 --> 01:09:54,333 É DIFÍCIL ENCONTRAR-SE NESTE MUNDO LOTADO. DEPOIS DE CHEGAR, POR FAVOR, FIQUE. 1169 01:09:59,750 --> 01:10:01,916 Ainda não estou pronto. 1170 01:10:02,000 --> 01:10:04,291 Tudo está se movendo tão rápido. 1171 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 É como se você estivesse me apresentando. 1172 01:10:06,458 --> 01:10:08,875 Quem disse que ela não pode ver o futuro quando namora comigo? 1173 01:10:08,958 --> 01:10:10,833 Agora, estou levando você para o futuro, 1174 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 e você está começando a desligá-lo novamente? 1175 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 -Você está falando sério? -Adivinhar. 1176 01:10:16,375 --> 01:10:18,875 -Realmente? -Absolutamente. 1177 01:10:19,666 --> 01:10:21,708 Esta é sua casa ou alugada? Como pode ser tão grande? 1178 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 Como posso entrar vestido assim? 1179 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Sua maquiagem está um pouco confusa. 1180 01:10:26,166 --> 01:10:28,125 Realmente? 1181 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Eu também pensei assim. 1182 01:10:29,583 --> 01:10:31,875 Paguei 20 dólares por essa merda. 1183 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Eu disse a ela para consertar, mas ela não o fez tenha tempo. Agora, tenho que consertar isso com certeza. 1184 01:10:34,208 --> 01:10:35,333 Não há tempo, querido. 1185 01:10:35,416 --> 01:10:38,208 Devo tirar as falsidades então? 1186 01:10:38,291 --> 01:10:40,041 Isso tornaria tudo pior. 1187 01:10:40,750 --> 01:10:43,041 Você está zombando de mim? 1188 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 Você é fofo. 1189 01:10:44,750 --> 01:10:47,458 Essa atitude diz que não é fofo! 1190 01:10:47,541 --> 01:10:49,708 -Diga a verdade. -Confie em mim. 1191 01:10:49,791 --> 01:10:50,708 Diga-me! 1192 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Você é bonito. 1193 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Agora, esse buquê também é feio. 1194 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 -De onde você tirou isso? -A maquiadora de novo-- 1195 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Senhor, ela está brava com você. 1196 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Escolha suas palavras com cuidado. 1197 01:11:01,291 --> 01:11:03,000 Boa noite. 1198 01:11:04,916 --> 01:11:06,583 Não, nem me beije. 1199 01:11:06,666 --> 01:11:11,750 Como pode um filho partir por tanto tempo sem visitar seus pais? 1200 01:11:11,833 --> 01:11:13,666 -Não, não, obrigado. -Amo você. 1201 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 -Quem é esse? -Boa noite. 1202 01:11:15,291 --> 01:11:16,333 -Minha garota. -Oh. 1203 01:11:16,416 --> 01:11:20,875 Trouxe essas flores para você. Feliz aniversário. 1204 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 Você não precisava. 1205 01:11:22,541 --> 01:11:23,375 Qualquer um? 1206 01:11:23,458 --> 01:11:26,041 -Aqui estou. -Leve essas flores para mim. 1207 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Sente-se. 1208 01:11:28,333 --> 01:11:29,708 Estes são todos meus amigos. 1209 01:11:29,791 --> 01:11:32,333 -Boa noite a todos. -Oi. 1210 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 -Qual o seu nome? -Meu nome é Mai. 1211 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 Você é o único. 1212 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Nunca houve outro. 1213 01:11:39,166 --> 01:11:42,708 Ele nunca trouxe ninguém para casa antes. 1214 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 Qual é o seu trabalho? 1215 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 -Eu sou… -Ela faz fisioterapia. 1216 01:11:49,541 --> 01:11:50,708 Eu sou massagista. 1217 01:11:51,291 --> 01:11:52,208 O que? 1218 01:11:52,291 --> 01:11:54,083 Faço massagens. 1219 01:11:54,166 --> 01:11:55,416 Uma massagista? 1220 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 Quantos anos você tem? 1221 01:11:58,333 --> 01:11:59,458 Tenho 37 anos. 1222 01:11:59,541 --> 01:12:00,791 O quê? 1223 01:12:00,875 --> 01:12:02,041 Uma massagista… 1224 01:12:02,125 --> 01:12:06,041 e é tarde para não ter família aos 37 anos. 1225 01:12:06,125 --> 01:12:07,541 Eu tenho uma filha. 1226 01:12:07,625 --> 01:12:09,083 O que? 1227 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 Uma massagista, 1228 01:12:10,791 --> 01:12:12,625 37, 1229 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 uma criança. 1230 01:12:14,750 --> 01:12:16,583 Algo mais? 1231 01:12:16,666 --> 01:12:18,291 Vamos parar com as perguntas e comer. 1232 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 -Deixe-me falar com ela. -Vamos comer. 1233 01:12:20,458 --> 01:12:23,125 Onde você trabalha? 1234 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Ima Koko no Distrito 3. 1235 01:12:26,666 --> 01:12:29,041 -Aquele que eu sempre quero te levar. -Oh? 1236 01:12:33,125 --> 01:12:34,000 -Realmente? -Claro. 1237 01:12:34,083 --> 01:12:35,291 Pensei que você tivesse esquecido tudo sobre mim. 1238 01:12:35,375 --> 01:12:37,500 -Como eu poderia? -Por que você está tão magro? 1239 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Eu estive de dieta. 1240 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 -Tirando folga hoje? -Sim. 1241 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 Huh? 1242 01:12:44,041 --> 01:12:45,125 Vocês se conhecem? 1243 01:12:45,208 --> 01:12:47,958 Sou um cliente VIP. Ela trabalhou comigo por um tempo. 1244 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 Huh? Vocês dois têm a mesma massagista? 1245 01:12:50,208 --> 01:12:51,541 -Isso é ótimo! -Ei! 1246 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 Pare de me provocar! 1247 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 Por que nunca te vejo lá? 1248 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Provavelmente estamos em áreas diferentes. 1249 01:12:57,416 --> 01:13:01,750 Além disso, você provavelmente tem visão de túnel quando você entra lá. 1250 01:13:01,833 --> 01:13:03,666 Desculpe por chegar tarde. 1251 01:13:03,750 --> 01:13:04,916 -Vamos aplaudir! -Huh? 1252 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Que dia é hoje que ninguém está me parabenizando? 1253 01:13:08,833 --> 01:13:11,250 Ela é minha tia, irmã da mamãe. 1254 01:13:11,333 --> 01:13:14,291 Ela me criou, e o nome dela é Mi, então eu a chamo de MaMi. 1255 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 Ah, e-- 1256 01:13:15,708 --> 01:13:17,666 Eu sou a mãe de Sau. 1257 01:13:21,583 --> 01:13:23,083 Felicidades a todos! 1258 01:13:23,166 --> 01:13:24,000 Irmã! 1259 01:13:25,666 --> 01:13:27,958 -Vamos ficar bêbados. -Oh, tudo bem. 1260 01:13:28,041 --> 01:13:31,625 -Beba comigo. -Um, dois, três, viva! 1261 01:13:31,708 --> 01:13:34,041 Feliz aniversário, mana! 1262 01:13:35,416 --> 01:13:38,375 Vamos cantar! 2,3, vá! 1263 01:14:03,666 --> 01:14:05,375 Saúde! 1264 01:14:05,458 --> 01:14:06,958 Vamos garota, felicidades! 1265 01:15:58,916 --> 01:16:03,375 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 1266 01:16:24,416 --> 01:16:25,875 Você esperou muito? 1267 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Poxa. 1268 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Não sei como tratar você agora. 1269 01:16:32,958 --> 01:16:35,083 Você é minha irmã ou filha do meu filho? 1270 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 Vamos com as irmãs. 1271 01:16:41,791 --> 01:16:44,791 Você queria me encontrar aqui porque você não acredita no que vou dizer? 1272 01:16:44,875 --> 01:16:48,750 Não, tenho medo que você não acredite o que vou dizer. 1273 01:16:51,708 --> 01:16:55,458 Vocês começaram a namorar desde que você confidenciou em mim? 1274 01:16:55,541 --> 01:16:57,250 Ele te ama? 1275 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Você o ama? 1276 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 Ops! 1277 01:17:02,708 --> 01:17:04,166 Tão indelicado. 1278 01:17:05,666 --> 01:17:08,708 Tivemos a mesma massagista durante meses, 1279 01:17:08,791 --> 01:17:10,666 e nenhum de nós sabia. 1280 01:17:19,041 --> 01:17:20,583 Vamos conversar. 1281 01:17:21,125 --> 01:17:23,791 Não pense que estou me encontrando com você para impedi-lo. 1282 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Estou aberto. 1283 01:17:25,208 --> 01:17:26,500 Continue se apaixonando. 1284 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 É amor… 1285 01:17:27,708 --> 01:17:29,166 Ninguém pode impedir isso. 1286 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Mas vamos pensar sobre isso. 1287 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 Estou falando com você como sua irmã, 1288 01:17:36,458 --> 01:17:38,083 não a mãe de Duong. 1289 01:17:39,625 --> 01:17:41,250 Eu sou uma mãe solteira. 1290 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 eu entendo tudo que uma mãe solteira passa. 1291 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 Na frente de Deus aqui, serei honesto. 1292 01:17:47,875 --> 01:17:50,083 Eu sempre quis que você tivesse 1293 01:17:50,166 --> 01:17:53,666 um homem bom, decente e rico quem poderia cuidar de você. 1294 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Só nunca pensei que seria meu filho. 1295 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Você sabe por que eu o chamo de Sau (verme)? 1296 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Porque para mim, 1297 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 ele sempre vive em seu casulo. 1298 01:18:04,333 --> 01:18:08,583 Ele tem 29 anos e ainda está gastando o dinheiro da mãe dele. 1299 01:18:09,416 --> 01:18:11,041 Ele é um verme em casa, 1300 01:18:11,125 --> 01:18:14,333 mas por fora ele é uma borboleta livre com sua vida amorosa, 1301 01:18:14,416 --> 01:18:17,000 passando de uma flor para outra. 1302 01:18:18,083 --> 01:18:20,708 Você não acha que está sofrendo o suficiente? 1303 01:18:20,791 --> 01:18:22,500 Seus ombros… 1304 01:18:22,583 --> 01:18:24,125 carregando seu pai, 1305 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Binh Minh, 1306 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 todos os clientes no trabalho… 1307 01:18:26,958 --> 01:18:30,291 Agora você quer carregar meu filho irresponsável? 1308 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 Você é um levantador de peso? 1309 01:18:37,875 --> 01:18:41,541 Eu aprendi ao longo dos meus anos que a vida é injusta. 1310 01:18:42,125 --> 01:18:44,250 Os homens podem errar dezenas de vezes. 1311 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Eles ainda podem reiniciar suas vidas aos 60, 70 anos. 1312 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 Quanto a você, 1313 01:18:49,000 --> 01:18:52,708 se você errar de novo nessa idade, isso será o fim de tudo. 1314 01:18:52,791 --> 01:18:56,083 Você se lembra do motivo você não queria trabalhar para mim? 1315 01:18:56,166 --> 01:19:00,416 Você disse que amizades sofrem quando há dinheiro envolvido. 1316 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Então deixe-me perguntar a você, 1317 01:19:02,958 --> 01:19:04,666 se um dia, 1318 01:19:05,500 --> 01:19:08,375 meu filho parte seu coração, 1319 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 como eu poderia olhar para você de novo? 1320 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 ‎Hein? 1321 01:19:23,916 --> 01:19:25,166 Você… 1322 01:19:25,250 --> 01:19:28,291 Você entende o que estou dizendo? 1323 01:19:28,375 --> 01:19:30,541 -Quero dizer… -Irmã… 1324 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 Eu entendi. 1325 01:19:38,250 --> 01:19:39,750 -Aqui, deixe-me... -Ei, ei! 1326 01:19:39,833 --> 01:19:41,625 -Mai! -Deixe-me devolver este colar para você. 1327 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Este foi meu presente para você. 1328 01:19:43,416 --> 01:19:45,500 -Não, não vou voltar atrás. Estou triste, Mai. -Não, não. 1329 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 -Mai! -Por favor, leve de volta. 1330 01:19:48,958 --> 01:19:50,708 Assim como você disse, 1331 01:19:51,458 --> 01:19:53,416 Eu também sou mãe. 1332 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 Eu entendo. 1333 01:19:55,458 --> 01:19:57,000 Não se preocupe. 1334 01:19:57,541 --> 01:19:59,708 Eu sei o que tenho que fazer. 1335 01:20:01,250 --> 01:20:03,583 Não diga o que você “tem que” fazer. 1336 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 Eu espero que você possa perceber 1337 01:20:06,166 --> 01:20:08,458 o que você "deveria" fazer. 1338 01:20:09,291 --> 01:20:11,958 Você está fazendo isso por si mesmo, não para mim. 1339 01:20:15,750 --> 01:20:16,833 Eu vejo. 1340 01:20:16,916 --> 01:20:20,500 -Por favor, retire isso. -Mai! 1341 01:20:20,583 --> 01:20:21,708 É meu. 1342 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 O que? 1343 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 Olá? 1344 01:20:28,833 --> 01:20:30,750 -Você vai assustar os clientes. -Não se preocupe. 1345 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 -O que é? -Calma, vamos apenas conversar. 1346 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Mãe. 1347 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 Ele fez isso de novo. Eles estão agitados agora. 1348 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 Eu não estou me preocupando. 1349 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 De novo? 1350 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 E esta é Mai? 1351 01:20:42,958 --> 01:20:44,166 Ela é? 1352 01:20:44,958 --> 01:20:46,000 Vamos lá fora-- 1353 01:20:46,083 --> 01:20:48,416 Quanto ele lhe deve? Vou resolver isso lá fora. 1354 01:20:48,500 --> 01:20:50,541 Esta é a casa do meu amigo. Não faça isso. 1355 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Ela perguntou quanto. Responder. 1356 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Não fique tão calado. 1357 01:20:58,708 --> 01:21:00,500 -Falar. -Quanto? 1358 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 -Vinte e um. -O que? 1359 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 21.000? 1360 01:21:03,791 --> 01:21:05,625 Bem, certamente não são 20 dólares. 1361 01:21:05,708 --> 01:21:07,250 Você está brincando comigo? 1362 01:21:09,208 --> 01:21:10,500 E agora? 1363 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 Que lugar tranquilo! 1364 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 -Podemos resolver isso lá fora? -Multar. 1365 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 Aqui. 1366 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 Receba $ 2.100 como depósito. 1367 01:21:18,416 --> 01:21:20,375 Me ligue e eu resolvo o resto. 1368 01:21:21,166 --> 01:21:23,000 Por que você não me disse que tem um patrocinador? 1369 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 Chefe! 1370 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 -Por favor me ajude a resolver isso. -Eu não sou novo nisso. 1371 01:21:26,583 --> 01:21:27,833 -Deixar. -Entendi. 1372 01:21:27,916 --> 01:21:29,125 Bom café! 1373 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Abra caminho para mim. 1374 01:21:30,958 --> 01:21:33,750 Eu pensei que você fosse uma merda. Acontece que seu chefe é muito melhor. 1375 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Pare de fugir de mim. 1376 01:21:36,041 --> 01:21:37,250 O que? 1377 01:21:37,333 --> 01:21:38,875 Por que você está tão atrasado? 1378 01:21:42,333 --> 01:21:45,083 Eu cuidarei da situação do seu pai. 1379 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 Ir para casa. 1380 01:21:47,708 --> 01:21:50,333 Como você pode se apaixonar com uma família tão problemática? 1381 01:21:51,083 --> 01:21:52,625 Não, não, esse dinheiro… 1382 01:21:53,583 --> 01:21:55,041 Eu vou te pagar de volta. 1383 01:21:56,333 --> 01:21:59,000 Pai, vamos para casa e conversar sobre isso. 1384 01:21:59,083 --> 01:22:02,458 Minh, me ajude a limpar isso. 1385 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 Pai! Vamos. 1386 01:22:07,708 --> 01:22:08,708 -Mai. -Obrigado. 1387 01:22:08,791 --> 01:22:10,250 Limpe isso para mim. 1388 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 Desculpe. 1389 01:22:11,916 --> 01:22:13,333 Dois taéis de ouro 1390 01:22:13,416 --> 01:22:15,166 e US$ 10.000, 1391 01:22:16,166 --> 01:22:17,583 isso é tudo que eu tenho. 1392 01:22:17,666 --> 01:22:19,041 Leve todos eles. 1393 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 -Ouça… -Leve-os. 1394 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 Pegue todos eles e continue jogando. 1395 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 Não é isso. Escute-me. 1396 01:22:25,416 --> 01:22:27,666 Nunca mais volte para minha vida. 1397 01:22:32,666 --> 01:22:33,958 Isso foi duro. 1398 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 E todas as coisas que você fez para minha vida não são? 1399 01:22:35,875 --> 01:22:38,666 Você não usa a cabeça para pensar. 1400 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 Como você pode ser tão cruel comigo? 1401 01:22:41,291 --> 01:22:45,708 Pensei que toda vez que pagava sua dívida, você pararia por amor a mim. 1402 01:22:45,791 --> 01:22:47,500 Mas não há limite para você. 1403 01:22:48,625 --> 01:22:50,916 Eu realmente quero ajudar você. 1404 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 Pegue isso. 1405 01:22:52,333 --> 01:22:53,541 -Leve tudo isso. -Ouça… 1406 01:22:53,625 --> 01:22:58,583 Eu estou te implorando, me deixe em paz. Eu não aguento mais isso. 1407 01:22:59,125 --> 01:23:01,416 Eu não aguento mais isso. 1408 01:23:07,958 --> 01:23:09,291 Mai. 1409 01:23:09,375 --> 01:23:10,875 Por que você está chorando? 1410 01:23:10,958 --> 01:23:12,791 O que está acontecendo? 1411 01:23:12,875 --> 01:23:14,500 Você tem me evitado desde que conhecemos mamãe. 1412 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 -Ir para casa. Estou no meio-- -Como posso ir para casa? 1413 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 Você não atendeu minhas ligações. 1414 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Eu sou seu namorado. 1415 01:23:21,083 --> 01:23:23,500 Eu tenho o direito de saber o que está acontecendo com você. 1416 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 -O que foi aquilo na loja? -Terminou as perguntas? 1417 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Quero saber o que mamãe disse para você. 1418 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Eu disse que não quero conversar agora. Apenas vá embora. 1419 01:23:31,750 --> 01:23:33,583 Pelo menos me diga o que você quer. 1420 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 Eu quero terminar. 1421 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 O que você está falando? 1422 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Fale comigo. 1423 01:23:49,583 --> 01:23:52,833 Diga-me. Diga-me o que há de errado, para que eu possa encontrar uma solução. 1424 01:23:52,916 --> 01:23:54,208 Não me exclua. 1425 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 OK. Venha aqui. 1426 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Aqui. Meu pai. 1427 01:24:02,541 --> 01:24:04,083 Um homem que adora dinheiro. 1428 01:24:05,000 --> 01:24:07,208 Ele deve ao gangster mais de US$ 20.000 em dívidas de jogo. 1429 01:24:07,291 --> 01:24:09,333 -Mai. -Cuide disso. 1430 01:24:09,416 --> 01:24:10,708 E minha filha, 1431 01:24:10,791 --> 01:24:12,250 que abandonou a escola meses atrás, 1432 01:24:12,333 --> 01:24:15,833 tentando ganhar a vida onde sua mãe está pagando a ela, resolva isso também. 1433 01:24:16,500 --> 01:24:18,500 E então há eu, essa velha bruxa. 1434 01:24:18,583 --> 01:24:21,958 Eu tenho que trabalhar como massagista para ganhar a vida todos os dias. 1435 01:24:22,041 --> 01:24:24,208 Cuide disso para mim também. 1436 01:24:25,500 --> 01:24:26,583 E assim? 1437 01:24:27,333 --> 01:24:29,000 Você queria saber. 1438 01:24:29,083 --> 01:24:30,958 Bem, aí está. 1439 01:24:31,708 --> 01:24:34,708 Você sabia tudo sobre mim. 1440 01:24:34,791 --> 01:24:36,208 Chega, Mai. 1441 01:24:38,166 --> 01:24:39,500 Isso é o suficiente. 1442 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 O que? Não está acostumado com isso? 1443 01:24:43,291 --> 01:24:44,916 Sou eu. 1444 01:24:45,791 --> 01:24:50,208 Eu deveria ter te contado, te mostrado meu verdadeiro eu desde o início. 1445 01:24:50,291 --> 01:24:52,041 Porque não tenho educação. 1446 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Não havia ninguém para me ensinar. 1447 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Sua mãe estava certa. 1448 01:25:04,583 --> 01:25:07,083 Você não pode fazer nada sem dinheiro. 1449 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 Você disse que vai cuidar de mim, 1450 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 então como? 1451 01:25:15,083 --> 01:25:17,458 Como você pode quando eu faço mais dinheiro do que você? 1452 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 O que você disse para Mai? 1453 01:25:35,666 --> 01:25:36,833 Para quem você está levantando a voz? 1454 01:25:37,958 --> 01:25:39,125 Desculpe. 1455 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Mas eu quero saber o que você disse a ela! 1456 01:25:40,875 --> 01:25:42,791 Eu disse o que precisava dizer. 1457 01:25:45,541 --> 01:25:46,791 Eu sei que você a despreza. 1458 01:25:46,875 --> 01:25:48,666 -Eu não. -Tudo bem. 1459 01:25:48,750 --> 01:25:50,166 Mas eu quero saber disso, no fundo do seu coração, 1460 01:25:50,250 --> 01:25:51,958 você sabe que ela é uma boa pessoa, certo? 1461 01:25:52,041 --> 01:25:53,375 Eu não nego isso. 1462 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Ela é uma pessoa muito boa 1463 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 para qualquer homem além de você. 1464 01:26:02,375 --> 01:26:03,791 O que você vai fazer por ela? 1465 01:26:04,375 --> 01:26:06,000 Você viu a família dela? 1466 01:26:06,083 --> 01:26:07,541 O pai dela está cheio de dívidas. 1467 01:26:07,625 --> 01:26:09,375 A filha dela mal tem educação 1468 01:26:09,458 --> 01:26:10,416 e tem gênero indefinido. 1469 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 -Não diga isso. -Quero dizer. 1470 01:26:14,375 --> 01:26:17,000 Você está tentando ser o cavaleiro de armadura brilhante? 1471 01:26:17,083 --> 01:26:18,166 Dê uma olhada em você mesmo! 1472 01:26:18,250 --> 01:26:19,833 Você tem um emprego? 1473 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Dê um nome à sua carreira. 1474 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 Um compositor? 1475 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 Um artista de rua? 1476 01:26:25,833 --> 01:26:27,500 Você se recusou a morar em uma casa como esta 1477 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 morar em um apartamento para "experiência de vida". 1478 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 Você compôs alguma música? 1479 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 Você já contribuiu financeiramente? 1480 01:26:33,875 --> 01:26:38,083 Você só pode tocar piano, e no meu próprio restaurante, devo acrescentar. 1481 01:26:38,166 --> 01:26:40,958 Nem um centavo em seu nome e você quer ser Hércules? 1482 01:26:44,916 --> 01:26:46,500 Tudo isso é sobre dinheiro? 1483 01:26:46,583 --> 01:26:48,375 Talvez o dinheiro não seja importante para você. 1484 01:26:48,458 --> 01:26:50,041 Mas sem dinheiro, 1485 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 você não pode fazer nada. 1486 01:26:54,041 --> 01:26:55,333 Para ser mais específico, 1487 01:26:55,416 --> 01:26:56,708 sem meu dinheiro, 1488 01:26:56,791 --> 01:26:58,208 você não pode fazer merda nenhuma. 1489 01:26:58,791 --> 01:27:01,166 Eu fiz tudo isso por você. 1490 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 Não, você fez isso por você. 1491 01:27:18,333 --> 01:27:20,375 Se eu fizesse isso por mim, 1492 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 Eu teria me casado há muito tempo, 1493 01:27:22,041 --> 01:27:24,666 e eu só me importaria com minha própria felicidade. 1494 01:27:26,666 --> 01:27:30,000 Passei todos esses anos sozinho, e para quem? 1495 01:27:31,083 --> 01:27:33,250 Eu afastei tantas pessoas 1496 01:27:33,333 --> 01:27:36,416 por medo de que eles não amassem meu filho, e para quem? 1497 01:27:36,500 --> 01:27:39,791 Eu sacrifiquei minha juventude e trabalhou como um escravo, 1498 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 para que meu filho pudesse viver como um príncipe, e para quem? 1499 01:27:42,208 --> 01:27:44,083 Devolva-me minha juventude. 1500 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Eu gostaria que você pudesse. 1501 01:27:53,000 --> 01:27:54,833 Como? É tarde demais! 1502 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Eu nunca te perguntei para me dar sua juventude. 1503 01:27:59,541 --> 01:28:01,708 Eu sempre quis que você tivesse uma pessoa especial. 1504 01:28:01,791 --> 01:28:04,000 -Eu sempre quis que você vivesse o seu… -Você simplesmente não entende. 1505 01:28:04,875 --> 01:28:07,625 Eu nunca quis que você morasse sozinho, 1506 01:28:07,708 --> 01:28:10,375 sofrer tudo e depois virar e dizer que foi tudo para mim. 1507 01:28:31,458 --> 01:28:32,583 Oh meu Deus. 1508 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 Você sempre será um verme. 1509 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Sempre. 1510 01:28:59,541 --> 01:29:01,333 Você sabe por que eu não quero trabalhar para você 1511 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 e sair? 1512 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Porque no final, um verme 1513 01:29:07,666 --> 01:29:09,416 vai se transformar em uma borboleta. 1514 01:29:13,916 --> 01:29:17,208 Deixe todos os seus cartões bancários, então vá ser uma borboleta como quiser. 1515 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 Este é o seu pagamento da última semana. 1516 01:30:09,833 --> 01:30:11,000 O que? 1517 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Ela me ligou. 1518 01:30:16,583 --> 01:30:18,000 Pegue isso. 1519 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Ei! 1520 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 Eu sei que você está chateado, mas você precisa saber 1521 01:30:25,166 --> 01:30:27,291 você é minha amiga, ela é minha chefe. 1522 01:30:27,875 --> 01:30:30,208 -Se eu não te despedir, ela vai me despedir. -Eu sei. 1523 01:30:30,291 --> 01:30:31,833 -Duong! -Tudo bem. 1524 01:30:31,916 --> 01:30:33,875 Você parece não me entender, mano. 1525 01:30:33,958 --> 01:30:35,250 Duong! 1526 01:30:39,000 --> 01:30:40,708 APLICAÇÃO DE TRABALHO 1527 01:30:40,791 --> 01:30:42,583 Você tem que se mudar no próximo mês. 1528 01:30:43,666 --> 01:30:44,750 Eu paguei integralmente. 1529 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 Sim, você pagou. 1530 01:30:47,125 --> 01:30:49,000 Mas alguém pagou mais caro. 1531 01:30:49,083 --> 01:30:51,208 Esta unidade é paga por um ano inteiro. 1532 01:31:00,375 --> 01:31:01,458 Onde você está? 1533 01:31:03,083 --> 01:31:04,916 -Maldição. -Não. 1534 01:31:05,000 --> 01:31:06,958 Desacelerar. 1535 01:31:07,666 --> 01:31:08,708 Relaxe sua mão! 1536 01:31:10,083 --> 01:31:12,500 -Mãe, está doendo! -Venha aqui, amor! 1537 01:31:18,666 --> 01:31:20,750 É melhor você fazer alguma coisa. 1538 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 Você vai deixá-lo assim? 1539 01:31:23,541 --> 01:31:25,500 Deixe-o em paz. Ele escolheu isso. 1540 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Vou pensar que ele não é ninguém. 1541 01:31:27,291 --> 01:31:28,958 -Como você pode dizer isso? -Quem é o próximo? 1542 01:31:29,041 --> 01:31:30,583 Não estou com humor. Eu desisto. 1543 01:31:30,666 --> 01:31:32,708 A família está em perigo. 1544 01:31:33,208 --> 01:31:35,041 Tham, leve-me para fora. 1545 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Vou me despedir. 1546 01:31:59,750 --> 01:32:00,916 Durma um pouco! 1547 01:32:01,708 --> 01:32:03,250 Pare de mandar mensagens para ela. 1548 01:32:03,333 --> 01:32:05,333 Você está muito envolvido. 1549 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Como você pode dormir depois de tomar café a esta hora? 1550 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Beba um pouco de chá de gengibre. 1551 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Dê-me sua perna. 1552 01:32:14,958 --> 01:32:17,000 -Pare… -Vamos. 1553 01:32:17,583 --> 01:32:19,500 Deixe-me fazer uma massagem em uma massagista. 1554 01:32:22,458 --> 01:32:24,291 Vou me mudar para cá amanhã. 1555 01:32:24,375 --> 01:32:26,708 Apenas deixe o vovô em paz. Ele não vai mudar. 1556 01:32:26,791 --> 01:32:28,375 Não fique triste. 1557 01:32:44,833 --> 01:32:46,250 Desculpe, desculpe. 1558 01:32:47,083 --> 01:32:48,416 Consulte o contador para receber seu último salário. 1559 01:32:48,500 --> 01:32:50,541 O que está errado? meu jogo não é bom? 1560 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Você é tão bom que meus clientes não podem comer. 1561 01:32:53,083 --> 01:32:56,333 Meu restaurante precisa de música relaxante, 1562 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 não é uma obra-prima destinada a uma orquestra. 1563 01:32:58,291 --> 01:32:59,916 As pessoas precisam comer! 1564 01:33:00,666 --> 01:33:02,416 Agora, você está assumindo uma atitude? 1565 01:33:02,500 --> 01:33:06,041 Era difícil para qualquer um manter um negócio depois da Covid. 1566 01:33:06,125 --> 01:33:08,000 Dê-me uma chance de fazer isso por mais tempo. 1567 01:33:08,583 --> 01:33:09,791 Entre. 1568 01:33:10,833 --> 01:33:13,125 Você não precisa me pagar hoje. Obrigado. 1569 01:33:13,208 --> 01:33:15,041 Um ego tão grande! 1570 01:33:17,708 --> 01:33:19,000 Entre. 1571 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 Apresse-se, tenho coisas para fazer. 1572 01:33:20,708 --> 01:33:22,208 Lembre-se, suave e ternamente. 1573 01:33:22,291 --> 01:33:23,833 As pessoas precisam comer. 1574 01:33:23,916 --> 01:33:25,958 -Não toque nenhuma obra-prima, ok? -OK. 1575 01:33:32,083 --> 01:33:33,291 Duong! 1576 01:33:38,708 --> 01:33:40,833 Não pense muito sobre o que minha mãe disse. 1577 01:33:42,041 --> 01:33:45,000 Ela queria ser má, então você terminaria com ela. 1578 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 Eu fui sua filha e seu marido tempo suficiente para saber disso. 1579 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Ela apenas parece durona por fora, 1580 01:33:51,458 --> 01:33:53,333 enquanto o que ela realmente anseia é amor. 1581 01:33:54,708 --> 01:33:57,083 Faz muito tempo que não a vejo sorrir. 1582 01:33:58,541 --> 01:34:00,541 A última vez que ela estava feliz 1583 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 foi quando você estava por perto. 1584 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Ser paciente! 1585 01:34:09,458 --> 01:34:10,500 Não desista. 1586 01:34:11,666 --> 01:34:13,500 Seja o namorado dela. 1587 01:34:15,208 --> 01:34:16,375 De volta ao trabalho agora. 1588 01:34:19,958 --> 01:34:21,000 Minh! 1589 01:34:23,666 --> 01:34:25,041 Faça o seu melhor! 1590 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Mãe! 1591 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Por que você continua seduzindo meu marido? 1592 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Há tantos homens aqui, e você só teve que escolher meu marido? 1593 01:34:35,708 --> 01:34:37,750 Diga-me o que você quer, sua maldita puta! 1594 01:34:37,833 --> 01:34:40,041 Você já deu uma olhada no seu marido antes de perguntar? 1595 01:34:40,125 --> 01:34:41,833 Como você ousa! Eu vou dar um tapa em você! 1596 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 -Estou falando com você, vadia. -Vamos, pare! 1597 01:34:43,083 --> 01:34:46,625 -Pare, não lute aqui. -Por que você está se afastando de mim? 1598 01:34:46,708 --> 01:34:49,250 Vá ser prostituta em outro lugar. 1599 01:34:49,333 --> 01:34:52,666 Desde que você alugou o lugar para ela, todo o lugar está um caos. 1600 01:34:52,750 --> 01:34:53,875 Vamos, cale a boca! 1601 01:34:53,958 --> 01:34:56,500 Parece que tenho que expulsá-la. É isso que você está dizendo? 1602 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 Se fosse eu, eu daria um tapa neles com certeza. 1603 01:34:59,041 --> 01:35:00,375 -Eu não deixaria isso passar. -Parar! 1604 01:35:00,458 --> 01:35:01,916 Você tem que viver sua vida, querido. 1605 01:35:02,000 --> 01:35:04,291 Todo o prédio disse que sou uma prostituta, 1606 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 mas eu não sou, embora Eu absolutamente pareço com um. 1607 01:35:09,208 --> 01:35:11,416 Ser mulher já é uma desgraça. 1608 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 Experimente e viva esta vida feliz. 1609 01:35:13,666 --> 01:35:15,875 Você nunca sabe o que você será na próxima vida. 1610 01:35:30,166 --> 01:35:32,500 ESTOU RECEBENDO HOJE. ESTOU TENTANDO O MEU MELHOR. 1611 01:35:32,583 --> 01:35:36,000 Eu não vou te decepcionar. DÊ-ME MAIS TEMPO. SINTO SUA FALTA. 1612 01:35:38,708 --> 01:35:39,833 Mãe! 1613 01:35:42,166 --> 01:35:44,208 Foda-se. Você delatou, então Tu me demitiria? 1614 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 Não sei o que você está dizendo. Eu não. 1615 01:35:45,958 --> 01:35:47,375 Deve ter sido ela. 1616 01:35:47,458 --> 01:35:49,500 -O que houve, Trinh? -Cale-se. Foda-se! 1617 01:35:50,416 --> 01:35:52,208 Quem mais poderia ser? 1618 01:35:52,291 --> 01:35:54,083 Não quero falar com você neste estado. 1619 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 Maldito seja! 1620 01:35:55,541 --> 01:35:57,291 Como você ousa negar isso? 1621 01:35:57,375 --> 01:35:58,833 Você está fingindo que não fez isso? 1622 01:35:58,916 --> 01:36:01,875 Eu te disse que queria te bater desde o início. 1623 01:36:01,958 --> 01:36:04,083 Eu nem toquei em você, e você mexeu comigo. 1624 01:36:04,166 --> 01:36:07,708 Bem, você mexeu com a pessoa errada. 1625 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Quanto eles têm que pagar para você abrir a boca? 1626 01:36:13,666 --> 01:36:15,875 -Eu sei o que você faz. Quanto? -Ela é uma prostituta com certeza. 1627 01:36:15,958 --> 01:36:18,000 -Ela é uma sugar baby com certeza. -Basta olhar para suas sobrancelhas elegantes. 1628 01:36:18,083 --> 01:36:21,833 Você pode fingir que está um pouco pior, para que o resto de nós possa ganhar a vida? 1629 01:36:56,000 --> 01:36:56,958 Você é apenas mais bonita que eu. 1630 01:36:57,041 --> 01:36:58,208 Você tem namorado? 1631 01:36:58,291 --> 01:36:59,125 Como você ousa seduzir meu marido! 1632 01:36:59,208 --> 01:37:01,041 -Gosto de você. -Que puta! 1633 01:37:01,125 --> 01:37:02,708 Quanto eles têm que pagar para você abrir a boca? 1634 01:37:10,833 --> 01:37:12,000 Lutar. 1635 01:37:21,958 --> 01:37:23,208 Eu disse que não fui eu. 1636 01:37:23,291 --> 01:37:26,208 Por que você continua lutando comigo? 1637 01:37:26,291 --> 01:37:28,250 Como você ousa bater nela! 1638 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Eu deixei você viver por muito tempo. 1639 01:37:34,958 --> 01:37:36,375 Você! 1640 01:37:36,458 --> 01:37:37,791 Você! 1641 01:37:39,375 --> 01:37:40,958 Mãe! Que diabos? 1642 01:37:52,041 --> 01:37:53,583 Mãe! Mãe! 1643 01:37:53,666 --> 01:37:55,291 Mãe! Parar! 1644 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 eu disse 1645 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 Eu não fiz isso. 1646 01:38:23,208 --> 01:38:25,500 Por que eu tenho que machucar você? Quem você pensa que é? 1647 01:38:25,583 --> 01:38:28,000 É você. Você é quem está me machucando, você me ouviu? 1648 01:38:28,083 --> 01:38:30,041 -Mai! -Você me ouviu? 1649 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 Por que vocês não os impediram? O que aconteceu com ela? 1650 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 Mãe! 1651 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Mãe! 1652 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 Isto é um negócio, não é um lugar onde você possa lutar. 1653 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 -Ela enlouqueceu. -Cale-se. 1654 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 -Ela começou-- -Cale a boca. 1655 01:38:43,083 --> 01:38:45,375 Explique isso no escritório de administração. 1656 01:38:45,458 --> 01:38:47,083 Desculpe. 1657 01:38:47,166 --> 01:38:48,250 Está tudo bem. 1658 01:38:48,333 --> 01:38:50,708 É apenas um mal-entendido! Por favor, vá em frente! 1659 01:38:50,791 --> 01:38:52,041 Você! 1660 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 Eu desisto. 1661 01:38:55,666 --> 01:38:57,250 -Mai! -Mai! 1662 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Está tudo bem, pessoal. 1663 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 Por favor, continue. 1664 01:39:00,916 --> 01:39:02,625 Alguém, pare Mai! 1665 01:39:02,708 --> 01:39:03,875 Mãe! 1666 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Mãe! 1667 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 Você brigou? 1668 01:39:17,666 --> 01:39:18,958 Você está bem? 1669 01:39:24,375 --> 01:39:26,000 O que você 1670 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 me ligue aqui? 1671 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Se você não quiser conversar, 1672 01:39:32,958 --> 01:39:34,625 então deixe-me falar primeiro. 1673 01:39:41,041 --> 01:39:42,166 Um presente. 1674 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Por que? 1675 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 Porque eu quero. 1676 01:39:47,708 --> 01:39:50,625 Comprei isso com meu próprio dinheiro, 1677 01:39:50,708 --> 01:39:52,500 não da minha mãe. 1678 01:39:53,666 --> 01:39:54,958 Posso colocar para você? 1679 01:40:01,375 --> 01:40:02,250 Tão lindo. 1680 01:40:06,041 --> 01:40:07,500 Isto é para economizar. 1681 01:40:07,583 --> 01:40:08,791 É apenas uma onça. 1682 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 Não é muito. 1683 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Quando eu ganhar mais dinheiro, 1684 01:40:12,250 --> 01:40:14,041 Vou te dar um tael. 1685 01:40:16,208 --> 01:40:17,833 Dê-me algum tempo. 1686 01:40:20,916 --> 01:40:22,833 Então por causa dessas coisas... 1687 01:40:25,000 --> 01:40:26,750 você ficou assim? 1688 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 Você estava tão feliz. 1689 01:40:42,291 --> 01:40:45,250 Por que você tem que sofrer para uma garota como eu? 1690 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Você é estúpido, Sau. 1691 01:40:49,666 --> 01:40:51,458 Ninguém é sábio quando está apaixonado. 1692 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Ir. 1693 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Eu vou sair. 1694 01:41:09,125 --> 01:41:10,500 Sau! 1695 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 Eu não acho que você seja tão estúpido. 1696 01:41:13,166 --> 01:41:15,000 Eu quis dizer vamos. 1697 01:41:15,083 --> 01:41:16,083 Onde? 1698 01:41:16,166 --> 01:41:17,750 Em qualquer lugar. 1699 01:41:17,833 --> 01:41:20,125 Para um lugar onde ninguém nos conhece. 1700 01:41:20,208 --> 01:41:23,375 Não importa se somos pobres e a vida é difícil. 1701 01:41:23,958 --> 01:41:26,166 Eu só quero estar apaixonado. 1702 01:41:26,250 --> 01:41:28,958 Tenho quase 40 anos. 1703 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 Le Trung Duong! 1704 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 Você me ama? 1705 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 Eu preciso responder isso? 1706 01:41:41,708 --> 01:41:43,083 Então me prometa. 1707 01:41:44,166 --> 01:41:46,125 Nunca me deixe! 1708 01:41:47,083 --> 01:41:48,500 Vou tentar o meu melhor! 1709 01:41:54,333 --> 01:41:56,375 Você me assustou! 1710 01:41:56,458 --> 01:41:58,375 E daí? Odeie-me! 1711 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 Onde está o anel? 1712 01:42:02,458 --> 01:42:04,208 Vou levar este. Leve-me para fora. 1713 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 Como você deseja! 1714 01:42:12,333 --> 01:42:13,875 Não fui eu. 1715 01:42:13,958 --> 01:42:14,958 Foi você. 1716 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 Definitivamente foi você. 1717 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Apenas admita. 1718 01:42:19,208 --> 01:42:21,625 Basta dizer o que você pensa e como você se sente em voz alta. 1719 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Seja corajoso! 1720 01:42:23,833 --> 01:42:25,000 Isso não é muito cruel, vadia? 1721 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Como posso ser tão mau quanto você? 1722 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Todo mundo é mau aos seus olhos quando você mesmo é o verdadeiro demônio. 1723 01:42:29,875 --> 01:42:33,541 Você deixa seu cachorro fazer cocô na frente das pessoas casas, mas ficam irritados com tudo. 1724 01:42:33,625 --> 01:42:35,166 Como você ousa falar assim comigo! 1725 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 -Você quer que eu te dê um tapa? -Faça isso. 1726 01:42:37,583 --> 01:42:38,625 Faça isso! 1727 01:42:44,041 --> 01:42:46,583 -Ela é tão malvada. -Suficiente! 1728 01:42:46,666 --> 01:42:48,416 Rapaz, você está voltando? 1729 01:42:48,500 --> 01:42:50,916 Ninguém está alugando de você. Vou me mudar no próximo mês. 1730 01:42:51,000 --> 01:42:52,625 Não finja ser uma pessoa legal. 1731 01:42:52,708 --> 01:42:54,291 Que diabos? 1732 01:42:54,375 --> 01:42:55,375 O que eu fiz? 1733 01:42:55,458 --> 01:42:57,750 O que há com todo esse barulho? 1734 01:42:57,833 --> 01:42:59,458 Por que você está ocupando todo o espaço? 1735 01:42:59,541 --> 01:43:02,000 -Mover. -Não, você se mexe! Fora da minha vida! 1736 01:43:02,083 --> 01:43:03,625 Perverter! 1737 01:43:03,708 --> 01:43:05,500 Como você ousa gritar comigo! 1738 01:43:07,125 --> 01:43:08,583 Você quer lutar de novo? 1739 01:43:08,666 --> 01:43:09,875 Por que você gritou com meu marido? 1740 01:43:09,958 --> 01:43:12,750 Você não é melhor que ele. Dê uma olhada em você mesmo. 1741 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Pare com isso. 1742 01:43:14,083 --> 01:43:15,583 Ninguém quer seu marido. 1743 01:43:15,666 --> 01:43:17,750 Por que você tem que proteger um homem assim? 1744 01:43:17,833 --> 01:43:20,625 Passe esse tempo em se tornar bonita! 1745 01:43:24,458 --> 01:43:27,125 Discurso fantástico, garota! 1746 01:43:27,208 --> 01:43:28,750 Mate-os com suas palavras! 1747 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 Apenas seja feliz! 1748 01:43:55,833 --> 01:43:57,250 Mai Thi Ngoc Mai, 1749 01:43:57,333 --> 01:43:59,041 Eu te amo! 1750 01:43:59,958 --> 01:44:01,583 Le Trung Duong, 1751 01:44:01,666 --> 01:44:03,583 permitido! 1752 01:44:22,291 --> 01:44:23,625 -Sau… -Sim? 1753 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 Eu me pergunto por que sua mãe nos chamou aqui. 1754 01:44:26,791 --> 01:44:28,500 O que quer que ela diga, 1755 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 já tomamos nossas próprias decisões. 1756 01:44:30,750 --> 01:44:31,833 Certo? 1757 01:44:32,458 --> 01:44:33,625 Você me pegou. 1758 01:44:39,916 --> 01:44:41,333 Como está a comida? 1759 01:44:47,166 --> 01:44:48,250 Aí está você. 1760 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Entre. 1761 01:44:50,125 --> 01:44:51,041 Sente-se. 1762 01:44:54,750 --> 01:44:57,375 -Por que você está aqui? -Espere e você verá. 1763 01:44:57,958 --> 01:44:58,875 Isso. 1764 01:44:58,958 --> 01:45:00,166 -Sim, senhora? -Sirva a comida. 1765 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Sim, senhora. 1766 01:45:02,291 --> 01:45:04,250 Uau, uma reunião de família? 1767 01:45:04,333 --> 01:45:05,500 Como você tem estado recentemente? 1768 01:45:05,583 --> 01:45:06,958 Bom. 1769 01:45:07,041 --> 01:45:07,875 É bife, 1770 01:45:07,958 --> 01:45:10,000 sua comida favorita. Coma. 1771 01:45:11,791 --> 01:45:13,458 Coma um pouco, mãe. 1772 01:45:13,541 --> 01:45:15,416 Você provavelmente não me ligou para casa 1773 01:45:15,500 --> 01:45:18,000 só pelo bife, certo? 1774 01:45:19,583 --> 01:45:22,416 Não posso simplesmente convidar vocês para casa para jantar? 1775 01:45:22,500 --> 01:45:23,875 Tantas perguntas. 1776 01:45:30,708 --> 01:45:33,833 Estávamos tão perto. Eu estava me divertindo muito, 1777 01:45:34,416 --> 01:45:35,916 então isso aconteceu. 1778 01:45:36,000 --> 01:45:36,958 Não podemos nem olhar um para o outro. 1779 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Isso é um absurdo. 1780 01:45:42,166 --> 01:45:43,375 É tudo culpa minha. 1781 01:45:43,458 --> 01:45:45,125 Eu te dei tanta esperança, 1782 01:45:45,208 --> 01:45:47,375 e fui eu quem levou tudo embora. 1783 01:45:48,416 --> 01:45:49,791 Parece que 1784 01:45:49,875 --> 01:45:51,416 Eu sou tão egoísta. 1785 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 É por isso que eu quero para devolver algo a você. 1786 01:45:56,458 --> 01:45:58,416 Binh Minh adora estudar no exterior. 1787 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 Quatro anos na Suíça. 1788 01:46:02,166 --> 01:46:04,333 Isso é tudo que posso fazer. 1789 01:46:04,416 --> 01:46:06,458 Leve-o para aliviar minha mente. 1790 01:46:07,166 --> 01:46:08,333 OK? 1791 01:46:13,083 --> 01:46:15,833 Você me surpreendeu. 1792 01:46:15,916 --> 01:46:17,166 Você deveria ter dito isso desde o início. 1793 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Você sabe que eu te amo, mãe? 1794 01:46:19,291 --> 01:46:20,625 Você quer isso? 1795 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Eu também amo Mai. Se você nos separar… 1796 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 -Ela me perguntou mais cedo. -Eu não sei o que fazer. 1797 01:46:24,916 --> 01:46:27,583 Eu te amo muito. Eu sei que você sabe. 1798 01:46:27,666 --> 01:46:29,500 Eu também. 1799 01:46:30,208 --> 01:46:31,583 eu… 1800 01:46:31,666 --> 01:46:33,708 Obrigado por ser tão atencioso. 1801 01:46:35,541 --> 01:46:37,208 Obrigado por me amar… 1802 01:46:41,208 --> 01:46:42,708 e por amar minha filha. 1803 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Eu sei que você ama seu filho, 1804 01:46:49,583 --> 01:46:51,333 Eu também. 1805 01:46:55,791 --> 01:46:58,458 Então, posso cuidar do futuro do seu filho... 1806 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 em troca do futuro do meu filho? 1807 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 Tudo bem? 1808 01:47:11,875 --> 01:47:13,833 Por favor, termine. 1809 01:47:13,916 --> 01:47:15,000 OK? 1810 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Você me enganou? 1811 01:47:17,250 --> 01:47:18,625 Você não disse isso antes. 1812 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 Sinto muito, mãe. 1813 01:47:23,541 --> 01:47:24,875 Vamos para casa. 1814 01:47:24,958 --> 01:47:26,333 Vamos, mãe. 1815 01:47:26,416 --> 01:47:27,541 Pare aí mesmo. 1816 01:47:27,625 --> 01:47:29,541 Você não pode sair assim. 1817 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 Dao, diga alguma coisa. 1818 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Nós planejamos isso. 1819 01:47:35,041 --> 01:47:36,541 Eu pensei que quando você me ligou para casa, 1820 01:47:36,625 --> 01:47:39,041 você diria algo mais razoável. 1821 01:47:39,125 --> 01:47:41,500 Se você me ligou para casa para nos separar, 1822 01:47:41,583 --> 01:47:43,416 Eu já disse que a resposta é não. 1823 01:47:43,500 --> 01:47:45,791 Ainda será um “não”, não importa o que aconteça. 1824 01:47:45,875 --> 01:47:47,916 Eu tentei o meu melhor para ser legal com você. 1825 01:47:49,291 --> 01:47:51,833 Não me force para mostrar todas as coisas feias. 1826 01:47:51,916 --> 01:47:53,750 -Vá em frente. -Você sabe quem é o pai de Binh Minh? 1827 01:47:55,458 --> 01:47:56,666 Você foi longe demais. 1828 01:47:57,250 --> 01:47:58,375 Sau! 1829 01:48:00,500 --> 01:48:02,416 Você acha que a conhece tão bem? 1830 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 Bobby! 1831 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 Investigue-a para mim, 1832 01:48:08,291 --> 01:48:09,833 seja qual for o custo. 1833 01:48:09,916 --> 01:48:12,791 Ouvi dizer que você está da mesma cidade natal de Mai. 1834 01:48:13,958 --> 01:48:16,541 Eu vou te contar. Não conte a ninguém. 1835 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 Quando éramos mais jovens, 1836 01:48:18,041 --> 01:48:19,291 Mai estava… 1837 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 Ela era uma prostituta. 1838 01:48:25,833 --> 01:48:28,625 Ela vendeu sua virgindade e engravidou de Binh Minh. 1839 01:48:31,458 --> 01:48:33,000 Vamos para casa, mãe. 1840 01:48:33,708 --> 01:48:35,875 -Dao! -Por que você é tão cruel? 1841 01:48:36,416 --> 01:48:40,791 Você inventou isso para insultá-la apenas porque você não quer que fiquemos juntos? 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,250 Você precisa se rebaixar tanto? 1843 01:48:43,333 --> 01:48:45,041 Por que você precisou inventar isso? 1844 01:48:45,125 --> 01:48:46,208 Quem inventou isso? 1845 01:48:46,291 --> 01:48:48,791 Como você ousa chamar sua mãe de mentirosa? 1846 01:48:48,875 --> 01:48:51,291 Bobby, diga a ele. 1847 01:48:51,375 --> 01:48:52,458 O que diabos você sabe! 1848 01:48:52,541 --> 01:48:54,625 Ele nem disse uma palavra. 1849 01:48:54,708 --> 01:48:56,041 Cuidado com sua maldita boca. 1850 01:48:56,125 --> 01:48:58,875 -Diga a ele para sair. -Vamos, mãe. 1851 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 Mãe! 1852 01:49:14,750 --> 01:49:16,041 Pai! 1853 01:49:16,916 --> 01:49:18,000 Pai! 1854 01:49:20,541 --> 01:49:21,708 Sente-se. 1855 01:49:26,875 --> 01:49:28,875 Diga a eles. Conte tudo a eles. 1856 01:49:36,583 --> 01:49:40,250 Eu contei a eles sobre o seu passado. 1857 01:49:41,708 --> 01:49:44,125 Achei que Duong também deveria saber. 1858 01:49:44,208 --> 01:49:46,958 eu acho… 1859 01:49:47,041 --> 01:49:49,333 isso será bom para vocês dois. 1860 01:49:49,416 --> 01:49:51,375 Ela está certa. 1861 01:49:51,458 --> 01:49:53,750 Vocês dois não têm futuro juntos. 1862 01:49:53,833 --> 01:49:56,833 Basta devolvê-lo para sua família, 1863 01:49:56,916 --> 01:49:59,666 para que ele possa ter um futuro como eles desejam. 1864 01:50:00,250 --> 01:50:01,791 Ela nos prometeu uma quantia em dinheiro. 1865 01:50:02,458 --> 01:50:05,833 Eu pego um pouco, você ganha um pouco, o mesmo acontece com Binh Minh. 1866 01:50:05,916 --> 01:50:07,708 Então podemos fazer o que quisermos. 1867 01:50:07,791 --> 01:50:11,791 Você não pode fazer nada por ele, 1868 01:50:11,875 --> 01:50:14,125 além de atrapalhar seu futuro. 1869 01:50:14,208 --> 01:50:15,958 Minha filha vai ficar bem se nós a drogarmos? 1870 01:50:16,958 --> 01:50:19,583 Com o que você está preocupado? Poderia muito bem ganhar algum dinheiro. 1871 01:50:19,666 --> 01:50:21,416 Então você poderá cuidar de sua esposa doente. 1872 01:50:21,500 --> 01:50:24,083 Toda garota perde o controle em algum momento. 1873 01:50:26,083 --> 01:50:27,625 Eu não tenho escolha. 1874 01:50:29,583 --> 01:50:31,291 Éramos tão pobres. 1875 01:50:31,375 --> 01:50:33,458 Eu estava profundamente endividado. 1876 01:50:33,541 --> 01:50:35,375 Sua mãe estava morrendo. 1877 01:50:35,458 --> 01:50:36,916 Você é minha filha. 1878 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 Você deveria se sacrificar pela nossa família. 1879 01:50:40,208 --> 01:50:42,291 Mãe! O que você tem? 1880 01:50:42,375 --> 01:50:44,166 Você é louco! 1881 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 Desculpe. 1882 01:51:02,625 --> 01:51:04,625 Podemos fazer o que quisermos. 1883 01:51:04,708 --> 01:51:08,125 Devolva-o à sua família, para que ele possa ter um futuro. 1884 01:51:08,208 --> 01:51:10,208 Você o está segurando. 1885 01:51:13,291 --> 01:51:16,500 Não estamos no mesmo nível que ele. 1886 01:51:16,583 --> 01:51:18,666 Ele também não pode fazer nada por você. 1887 01:51:18,750 --> 01:51:20,333 Como você pode… 1888 01:51:22,250 --> 01:51:24,583 Como você pode ser tão ruim comigo? 1889 01:51:24,666 --> 01:51:26,833 Eu só quero o que é melhor para você. 1890 01:51:26,916 --> 01:51:28,291 O que você está fazendo? 1891 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 -Como você pode me vender duas vezes assim? -Mãe! 1892 01:51:30,333 --> 01:51:32,208 -Até onde é suficiente? -Mãe! 1893 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 -Deixe-me ir. -Mãe! 1894 01:51:33,833 --> 01:51:35,916 -É o que é bom para você. -E você… 1895 01:51:36,000 --> 01:51:37,916 Como pode me tratar dessa maneira? 1896 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 -Como você pode machucar tanto meu filho? -Mãe. 1897 01:51:40,458 --> 01:51:41,833 Eu não queria. 1898 01:51:41,916 --> 01:51:44,333 Eu tentei o meu melhor para convencer vocês. 1899 01:51:44,416 --> 01:51:45,666 Acalmar. Olhe para mim. Acalmar. 1900 01:51:45,750 --> 01:51:47,875 Estou bem. Estou bem. 1901 01:51:47,958 --> 01:51:49,500 Ele me contou há muito tempo. 1902 01:51:49,583 --> 01:51:51,666 Está tudo bem, mãe. 1903 01:51:52,333 --> 01:51:54,166 Ela tem idade suficiente. Ela precisa saber. 1904 01:51:54,750 --> 01:51:56,708 Eu enterrei isso por tanto tempo, 1905 01:51:57,375 --> 01:51:59,708 e você fez o que? 1906 01:51:59,791 --> 01:52:01,250 Você é um pai, 1907 01:52:01,333 --> 01:52:02,250 e você é mãe. 1908 01:52:02,333 --> 01:52:04,625 Como você pode ser tão cruel comigo? 1909 01:52:04,708 --> 01:52:07,583 Como você pode pedir às pessoas que te amem quando sua família é tão bagunçada? 1910 01:52:07,666 --> 01:52:09,208 E você tem coragem de gritar com a gente? 1911 01:52:09,291 --> 01:52:10,375 Sau! 1912 01:52:10,458 --> 01:52:11,875 Você pode ver isso? 1913 01:52:11,958 --> 01:52:13,791 Isso é tudo culpa sua. 1914 01:52:13,875 --> 01:52:16,000 -Eu sinto muito. -Você não precisa pedir desculpas. 1915 01:52:16,083 --> 01:52:18,041 Vamos para casa, mãe. Vamos. 1916 01:52:18,125 --> 01:52:20,000 Deixe-me ir. 1917 01:52:20,083 --> 01:52:21,958 Está tudo bem, está tudo bem. 1918 01:52:22,041 --> 01:52:23,041 Estou bem aqui. 1919 01:52:23,958 --> 01:52:26,166 Estou bem aqui. Tudo bem. 1920 01:52:26,250 --> 01:52:27,166 Mãe, 1921 01:52:27,791 --> 01:52:28,875 MaMi, 1922 01:52:29,416 --> 01:52:30,541 senhor, 1923 01:52:32,000 --> 01:52:34,208 Eu não me importo como é o passado dela. 1924 01:52:38,250 --> 01:52:39,291 Eu só quero me casar com ela. 1925 01:52:40,416 --> 01:52:41,333 Que diabos? 1926 01:52:41,416 --> 01:52:44,041 Duong, você está muito envolvido! Você é louco! 1927 01:52:44,125 --> 01:52:45,416 Vá para casa, para sua família. 1928 01:52:45,500 --> 01:52:46,583 Eu não preciso que você faça isso. 1929 01:52:46,666 --> 01:52:48,250 Você está pensando direito? 1930 01:52:48,833 --> 01:52:49,875 Você escolhe esse lixo 1931 01:52:49,958 --> 01:52:51,708 por cima da sua mãe? 1932 01:52:51,791 --> 01:52:53,166 O que ela é para você? 1933 01:52:53,250 --> 01:52:56,333 Você realmente quer que eu te lembre disso ela é apenas uma maldita massagista? 1934 01:52:56,416 --> 01:52:58,041 -Suficiente. -O que é suficiente? 1935 01:52:58,125 --> 01:53:01,083 Ela namora você, ela pode namorar qualquer um. Ela conhece centenas de caras todos os dias. 1936 01:53:01,166 --> 01:53:02,708 Você está louco? 1937 01:53:02,791 --> 01:53:04,541 Você está tratando sua mãe assim por causa dela? 1938 01:53:04,625 --> 01:53:05,750 Ela vale a pena? 1939 01:53:05,833 --> 01:53:07,125 O que você me disse? 1940 01:53:07,208 --> 01:53:09,125 Você disse que ela era gostosa, que ela era fácil. 1941 01:53:09,208 --> 01:53:10,375 -Eu disse o suficiente. -Você disse que ela era diferente, 1942 01:53:10,458 --> 01:53:12,041 então você se aproximou dela só para foder por diversão. 1943 01:53:12,125 --> 01:53:14,625 -Cuidado com a boca! -Que diabos! 1944 01:53:14,708 --> 01:53:16,750 Duong, estou te implorando. 1945 01:53:16,833 --> 01:53:18,208 O que está acontecendo? 1946 01:53:18,875 --> 01:53:20,083 Isso é verdade? 1947 01:53:20,166 --> 01:53:22,291 -Bobby! -Eu sou seu amigo. 1948 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Idiota! 1949 01:53:25,250 --> 01:53:26,458 ‎Saúde! 1950 01:53:27,791 --> 01:53:30,250 -Saú! -Pare de lutar! 1951 01:53:30,333 --> 01:53:31,875 Dao, faça alguma coisa. 1952 01:53:31,958 --> 01:53:35,125 Oh meu Deus! Duong! 1953 01:53:35,208 --> 01:53:36,875 Oh meu Deus! Olhar! 1954 01:53:36,958 --> 01:53:38,500 Duong! Olhe para sua mãe! 1955 01:53:38,583 --> 01:53:41,375 Dao! Acordar! 1956 01:53:41,458 --> 01:53:43,958 -Dao! -Chame uma ambulância! 1957 01:53:59,125 --> 01:54:01,375 Você está agindo como se eu estivesse te fodendo. 1958 01:54:01,458 --> 01:54:03,000 Como você pode recusar seu futuro? 1959 01:54:03,083 --> 01:54:04,458 Você está louco? 1960 01:54:08,458 --> 01:54:09,583 Eu te disse que não tenho escolha. 1961 01:54:09,666 --> 01:54:11,125 Eu realmente não. 1962 01:54:11,208 --> 01:54:13,458 Não tenho como ganhar dinheiro. 1963 01:54:13,541 --> 01:54:15,666 Eu realmente não quero. 1964 01:54:16,250 --> 01:54:18,416 O que ele pode fazer por você? 1965 01:54:18,500 --> 01:54:20,875 Você está me fazendo o vilão desta família! 1966 01:54:20,958 --> 01:54:22,666 Estou fazendo o que é melhor para você. 1967 01:54:22,750 --> 01:54:24,500 Todo mundo ganha algum dinheiro. 1968 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 O que você está fazendo? 1969 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 O que você está fazendo? 1970 01:54:27,875 --> 01:54:28,916 Deixe-me ir. 1971 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 Mãe! 1972 01:54:31,833 --> 01:54:32,958 Mãe! 1973 01:54:34,291 --> 01:54:36,041 Mãe! 1974 01:54:36,708 --> 01:54:38,916 Você está louco? 1975 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 Senhor! 1976 01:55:15,875 --> 01:55:17,375 Ei! 1977 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 Todos! 1978 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Chame uma ambulância! 1979 01:56:36,791 --> 01:56:38,166 Mai. 1980 01:56:38,250 --> 01:56:39,166 Podemos-- 1981 01:56:39,250 --> 01:56:41,291 Pare de tentar me persuadir. 1982 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 Já conversamos sobre isso. 1983 01:56:44,833 --> 01:56:46,791 Cansei de estar apaixonado. 1984 01:56:48,791 --> 01:56:50,208 Estou cansado. 1985 01:56:51,916 --> 01:56:56,791 Seria muito egoísta da nossa parte continuarmos sendo juntos quando sua mãe está nesse estado. 1986 01:56:58,208 --> 01:57:00,375 Você tem apenas 30 anos. 1987 01:57:00,458 --> 01:57:01,791 Sua vida acabou de começar. 1988 01:57:02,375 --> 01:57:03,958 Não trate sua mãe ainda pior 1989 01:57:04,041 --> 01:57:06,083 só por minha causa. 1990 01:57:08,125 --> 01:57:09,666 Eu estive pensando… 1991 01:57:10,625 --> 01:57:12,458 onde foi que erramos? 1992 01:57:14,916 --> 01:57:16,541 Nos conhecemos na hora errada. 1993 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Mai… 1994 01:57:21,208 --> 01:57:22,833 Dê-me dois anos. 1995 01:57:22,916 --> 01:57:25,291 Eu prometo que vou tentar o meu melhor nesses dois anos. 1996 01:57:25,375 --> 01:57:27,750 Quando a mãe melhorar, eu descubro-nos. 1997 01:57:27,833 --> 01:57:30,291 Nesses dois anos, 1998 01:57:30,375 --> 01:57:33,083 se você conhecer alguém, ficarei feliz. 1999 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Mas se você não fizer isso, 2000 01:57:34,500 --> 01:57:35,708 por favor espere por mim. 2001 01:57:35,791 --> 01:57:37,166 Por favor, estou te implorando. 2002 01:57:37,250 --> 01:57:38,750 Por favor! 2003 01:57:38,833 --> 01:57:41,000 OK? Por favor. 2004 01:57:42,500 --> 01:57:43,416 Sau… 2005 01:57:43,500 --> 01:57:45,166 Não seja assim. 2006 01:57:46,833 --> 01:57:48,625 Apenas faça uma coisa por mim. 2007 01:57:50,375 --> 01:57:51,958 Não espere por mim. 2008 01:57:53,583 --> 01:57:54,958 Não espere por mim. 2009 01:57:55,541 --> 01:57:56,791 Prometa-me. 2010 01:57:59,541 --> 01:58:02,208 Se você fizer isso, não te verei novamente. 2011 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Tudo bem. 2012 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 Não chore. 2013 01:58:08,791 --> 01:58:12,041 Por que sou eu quem está consolando você agora? 2014 01:58:12,125 --> 01:58:13,958 Vamos, não chore. 2015 01:58:22,750 --> 01:58:24,125 Sau… 2016 01:58:24,208 --> 01:58:27,125 Você sabe o que virá mas nunca virá? 2017 01:58:27,750 --> 01:58:29,416 É amanhã. 2018 01:58:30,250 --> 01:58:32,250 Minha felicidade também, eu acho. 2019 01:58:34,750 --> 01:58:36,208 Estou saindo agora. 2020 01:58:36,875 --> 01:58:38,708 Por favor, fique em paz. 2021 01:58:41,250 --> 01:58:42,625 Obrigado… 2022 01:58:44,833 --> 01:58:46,166 por me amar. 2023 01:59:09,916 --> 01:59:12,541 Por favor, desça aqui para ir ao spa. 2024 01:59:14,333 --> 01:59:15,708 Obrigado. 2025 01:59:20,041 --> 01:59:24,000 4 ANOS DEPOIS 2026 01:59:35,750 --> 01:59:37,125 Bom dia! 2027 01:59:37,708 --> 01:59:40,500 Você está sozinho hoje? Alguém te cumprimentou? 2028 01:59:40,583 --> 01:59:42,375 -Tudo está bem. -Por favor, espere um pouco. 2029 01:59:42,458 --> 01:59:43,375 Obrigado. 2030 01:59:43,458 --> 01:59:46,666 Mai, lembre-se que você tem uma reunião com o Sr. The em sua casa de família. 2031 01:59:46,750 --> 01:59:48,625 Eu sei, mudei, viu? 2032 01:59:48,708 --> 01:59:52,291 -Você é tão linda. -Você também está! 2033 02:00:00,750 --> 02:00:05,083 -Esse é um lindo suéter novo que você está usando. -Acabei de entender. 2034 02:00:05,625 --> 02:00:06,791 Do mercado. 2035 02:00:06,875 --> 02:00:09,000 Aqui está o seu café 2036 02:00:09,083 --> 02:00:12,041 e algumas flores recém colhidas, tão linda, assim como você. 2037 02:00:12,125 --> 02:00:13,125 É assim mesmo? 2038 02:00:20,375 --> 02:00:22,708 Isso não está funcionando. Vamos mudar para Bb. 2039 02:00:25,083 --> 02:00:26,625 Vá em frente. 2040 02:00:28,625 --> 02:00:31,166 Olá, como você está? 2041 02:00:31,250 --> 02:00:33,458 Eu não ouvi nada sobre seu novo emprego. 2042 02:00:33,541 --> 02:00:35,833 Não é ruim. O espaço é fofo e aconchegante, 2043 02:00:35,916 --> 02:00:37,458 o salário é bom, 2044 02:00:37,541 --> 02:00:39,208 e vou trabalhar com minha namorada. 2045 02:00:39,291 --> 02:00:40,458 Olá, Sra. Mãe! 2046 02:00:40,541 --> 02:00:42,958 -Olá, Jenny. -Como vai você? 2047 02:00:43,041 --> 02:00:45,000 Por que você é sempre tão bonita? 2048 02:00:45,083 --> 02:00:46,208 Você também é lindo. 2049 02:00:46,291 --> 02:00:47,916 Você ficou mais magro? 2050 02:00:48,000 --> 02:00:50,875 Minh me chamou de gordo, não me deixa comer muito. 2051 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 Você está louco, Minh? 2052 02:00:52,666 --> 02:00:56,291 Deixe-a comer. Meninas saudáveis ​​são meninas bonitas. 2053 02:00:56,375 --> 02:00:59,166 Você vem me visitar no meu aniversário, certo? 2054 02:00:59,250 --> 02:01:00,583 Iremos visitá-lo com certeza. 2055 02:01:00,666 --> 02:01:02,416 -Estou de folga agora. -Tchau, mãe. 2056 02:01:12,625 --> 02:01:13,833 Estou saindo. 2057 02:01:20,041 --> 02:01:22,583 -Obrigado, chefe. -Você é muito bom no seu trabalho. 2058 02:01:22,666 --> 02:01:24,375 Tenho muito mais casas de família em Dalat. 2059 02:01:24,458 --> 02:01:26,208 Excel neste contrato de três anos 2060 02:01:26,291 --> 02:01:28,333 e eu lhe darei o resto. 2061 02:01:29,083 --> 02:01:30,375 Isso é um acordo! 2062 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 Aqui está o contrato. Por favor, me desculpe. 2063 02:01:32,375 --> 02:01:33,833 -Obrigado. -Claro. 2064 02:01:36,041 --> 02:01:37,041 Até mais. 2065 02:01:43,875 --> 02:01:44,958 Mãe! 2066 02:02:27,333 --> 02:02:29,708 Vamos, pare de chorar. 2067 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 As pessoas vão ver você. 2068 02:02:35,166 --> 02:02:37,416 Ainda é um bebê chorão? 2069 02:02:38,291 --> 02:02:40,250 Vamos lá… 2070 02:02:40,333 --> 02:02:41,833 Como você tem estado? 2071 02:02:42,791 --> 02:02:44,041 Estou bem. 2072 02:02:44,125 --> 02:02:45,583 Eu tenho um ótimo trabalho. 2073 02:02:46,125 --> 02:02:48,291 Eu... eu moro aqui agora. 2074 02:02:49,083 --> 02:02:50,791 O que você está fazendo aqui? 2075 02:02:50,875 --> 02:02:52,500 Mel! 2076 02:02:52,583 --> 02:02:55,541 Você nem espera por mim e pela mamãe? 2077 02:02:56,333 --> 02:02:57,833 Choro? 2078 02:02:57,916 --> 02:02:59,291 Não. 2079 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 -Olá. -Oi. 2080 02:03:00,958 --> 02:03:02,666 Você é… 2081 02:03:02,750 --> 02:03:05,625 Sou amigo do Duong, da aula de piano. 2082 02:03:06,291 --> 02:03:07,666 Por que você está chorando? 2083 02:03:07,750 --> 02:03:08,666 Nariz escorrendo? 2084 02:03:08,750 --> 02:03:11,000 Não é isso. É porque… 2085 02:03:11,083 --> 02:03:12,583 quando eu estava na aula, eu estava tão doente que 2086 02:03:12,666 --> 02:03:17,125 ele pensou que eu estava morto. Acontece que Ainda estou aqui, então são lágrimas de felicidade. 2087 02:03:17,208 --> 02:03:18,291 Bravo! 2088 02:03:18,375 --> 02:03:19,666 -Vá! -Sim, mãe. 2089 02:03:19,750 --> 02:03:23,416 Tantas flores para colocarmos no quarto. 2090 02:03:23,500 --> 02:03:24,541 -Sim. -OK. 2091 02:03:28,250 --> 02:03:30,416 Vá com calma, mãe. 2092 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 Como você tem estado? 2093 02:03:45,875 --> 02:03:47,291 E você? 2094 02:03:47,375 --> 02:03:49,875 -Estou bem. -Vocês se conhecem? 2095 02:03:50,708 --> 02:03:51,791 Vocês vão ficar aqui? 2096 02:03:51,875 --> 02:03:55,333 Estamos de férias para comemorar nosso menininho. 2097 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 Parabéns! 2098 02:03:57,875 --> 02:04:01,208 Vocês conversam. Vou levar a mamãe para fazer o check-in. 2099 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Ande devagar. 2100 02:04:02,375 --> 02:04:05,000 Não tenha pressa para se atualizar. Deixe-me cuidar da mamãe. 2101 02:04:05,500 --> 02:04:07,791 Aproveitar! Não há necessidade de pressa! 2102 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 Vamos, mãe. 2103 02:04:09,958 --> 02:04:12,250 Oh meu Deus, ela é tão linda 2104 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 e elegante. 2105 02:04:13,958 --> 02:04:16,875 Vou copiar o estilo de maquiagem dela. 2106 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 Sua esposa é tão fofa! 2107 02:04:19,666 --> 02:04:21,791 Sim, ela é. 2108 02:04:22,500 --> 02:04:24,041 Muito despreocupado. 2109 02:04:24,666 --> 02:04:26,333 Como você está? 2110 02:04:26,416 --> 02:04:27,750 Você está namorando alguém? 2111 02:04:27,833 --> 02:04:29,541 Claro. 2112 02:04:29,625 --> 02:04:31,291 Ainda estou com calor. 2113 02:04:38,125 --> 02:04:39,916 Fale do diabo. 2114 02:04:40,000 --> 02:04:41,708 Um momento por favor. 2115 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 O que você acha? 2116 02:04:43,916 --> 02:04:45,000 Mais quente que você? 2117 02:04:45,750 --> 02:04:47,166 Cara legal. 2118 02:04:47,250 --> 02:04:48,375 -Mai. -Sim? 2119 02:04:49,875 --> 02:04:52,166 -Podemos… -Não, não, não. 2120 02:04:52,250 --> 02:04:55,000 Ser amigos? Não pense nisso. 2121 02:04:55,083 --> 02:04:56,625 Você é… 2122 02:04:57,333 --> 02:04:59,250 um marido e um pai agora. 2123 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Crescer. 2124 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Você é muito infantil às vezes. 2125 02:05:04,958 --> 02:05:07,041 Estou tão feliz por você. 2126 02:05:08,458 --> 02:05:11,583 Ver? Ninguém morre por sentir falta de alguém. 2127 02:05:12,291 --> 02:05:13,458 Seja o seu melhor. 2128 02:05:14,125 --> 02:05:15,416 Junte-se a eles. Eu vou sair. 2129 02:05:19,000 --> 02:05:20,125 Sau! 2130 02:05:21,166 --> 02:05:22,375 Obrigado. 2131 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 Para que? 2132 02:05:24,833 --> 02:05:26,416 Por não esperar por mim. 2133 02:05:27,958 --> 02:05:29,416 Colega de piano! 2134 02:05:33,500 --> 02:05:34,875 Seja feliz! 2135 02:05:42,041 --> 02:05:44,583 -Você não está sentado lá atrás, chefe? -Estou bem sentado aqui. 2136 02:05:44,666 --> 02:05:45,791 Aguentar. 2137 02:05:50,125 --> 02:05:51,291 Vá para dentro. 2138 02:05:52,875 --> 02:05:54,500 Querida, nosso quarto está pronto. 2139 02:06:08,125 --> 02:06:09,708 Esse é o namorado da Mai?