1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
<i>Urodziłem się z dobrą historią.</i>

2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
<i>I zostanę zapamiętany
przechwalanie rodzinnej fortuny</i>

3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
<i>podczas tańca w klejnotach.</i>

4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
<i>Ale nigdy nie chodziło o pieniądze.</i>

5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Traktuj Jego Wysokość jak siebie
zrobiłby to jego ojciec, markiz.

6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Jest teraz głową tego domu.
- Tak, proszę pana.

7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Aha, i Ffion.
- Panie?

8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Trzymaj ten klucz w bezpiecznym miejscu.

9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Lilia!

10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
Opuchnięcie jest niezwykle delikatne.

11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Nigdy nie lekceważ Swellies!

12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Swellowie!
- Swellowie!

13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
Rzeczywiście.

14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Co powiedział Nelson?

15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
Człowiek, który potrafi nawigować
Cieśnina Menai...

16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Potrafi poruszać się po świecie.
- Całkiem!

17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Całkiem.

18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
I oto ona przychodzi.

19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Nie uciekaj.
- Dobry Boże!

20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Lilia.

21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
O, tam jest!

22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Kiedy zobaczyłeś jednego pana,
widziałeś je wszystkie.

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Dzień dobry, mój Panie.
Witamy w zamku Anglesey.

24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Jestem lokajem. Twój ojciec
lubił mówić do mnie Gelert.

25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Mój Panie, to jest Twoje
ciotka, Lady Chetwynd.

26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Mój Panie.

27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Czy to paryska moda?

28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Wasza Wysokość, Neville... Neville Fitzroy.

29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
To dla mnie przyjemność i przywilej

30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
aby pomóc Ci w aklimatyzacji
do swojego nowego życia tutaj.

31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Lilia.

32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Jesteśmy kuzynami.

33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert powiedział, że mam się izolować.

34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
Stąd moja ochrona, proszę pana.
Gelert nie wie wszystkiego.

35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
To jest Walia.

36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Pogoda może być
brutalni, jak ludzie.

37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
Morskie powietrze jest dobre dla klatki piersiowej.

38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henz. Henz?

39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
Kora...

40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
jest miękki.

41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Duży.

42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Wielkie drzewo.

43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Och!

44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Cześć!

45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Chodź tu, jestem z ciebie taki dumny.

46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Mój Panie, być może jesteś
myśląc, że zmywarka

47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
jest być może bardziej odpowiednie
miejsce do mycia psa?

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie jest za delikatna na zimną wodę!
- Oh.

49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de

52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay...</i>

53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Wiadomości od ojca?
Nie odpowiedział na mój list.

54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Mój Panie, twoim ojcem jest
Czwarty markiz Anglesey.

55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- Jest bardzo zaangażowany w swoje...
- Trzecia żona?

56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Mój Panie.

57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Na pewno będzie chciał się ze mną spotkać?

58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Chcę go odwiedzić.

59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Bez zaproszenia nie da się tego zrobić.

60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Proszę, chusteczka, proszę pana.

61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
Czy masz ojca?

62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Miałem przywilej dzieciństwa...

63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
spędził w sierocińcu, proszę pana.

64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Więc Gelert to nie twoje prawdziwe imię?

65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
O nie, proszę pana, pański ojciec
nazwał mnie po psie.

66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
<i>Gdzie Lily?</i>

67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
<i>Samotność mnie zabije.</i>

68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Panna Lily spożywa posiłki prywatnie

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
z Lady Chetwynd i jej rodziną.

70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Pozwól mi, proszę pana.

71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Bardzo rozsądne jest unikanie alkoholu, mój Panie,

72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
w trosce o zdrowie Mojej Lordowskiej Mości.

73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Tam jesteś, mój Panie.

74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
Czas na tonik.

75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- A co z Queenie?
- Och, silny jak Zeus, mój Panie.

76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Częściowo dzięki najlepszym cięciom
z talerza Waszej Lordowskiej Mości.

77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Och, lady Chetwynd, panie Neville,
a panna Lily dołączy do ciebie na herbatę.

78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Dziękuję bardzo.

79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Być może jednak nie.

80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Tak!

81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
Oh!

82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Uczta godna Marii Antoniny.

83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Bardzo dobrze, mój Panie.

84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Czy twoja matka jeszcze żyje, Fifi?

85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Tak, proszę pana. Odwiedzę ją w niedzielę.

86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Powinieneś zabrać jej prezent.

87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Masz to. Ona to pokocha!

88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Czas się ubrać...
- Gelert, kochanie, zamów kolejny czajniczek.

89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Bardzo dobrze, mój Panie.

90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Bądź łaskawy.

91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- To jego własność.
- Nie zmusiłby nas do wyjścia na ulicę.

92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Nie martw się, mamo, wydaje się zabawny!
- Hmm.

93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Herbata i wychodzimy
panowie do swoich spraw.

94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
Ach, co to za panowie!

95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
Rzeczywiście.

96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Cześć.

97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hmm... Gelert.

98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Usiądź, Neville.
- Pani Lily.

99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Moja Pani.

100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Jest spóźniony.

101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
Jest najbardziej nieregularny.

102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Cześć!

103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Oh!

104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
Popołudnie!

105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Z psem?

106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
To jest Queenie.

107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- O, Panie!
- Jesteś dobrze zaznajomiony, Neville.

108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Queenie! Ona jest taka urocza!

109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Turkusowy

110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
Och, pozwól mi, mój Panie.

111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
NIE! Fifi...

112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Jeden guz czy dwa, kochanie?

113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
Co?

114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Nic, mój Panie.
- Dobra.

115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Cześć.

116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Czy mogę... doradzić ci w sprawie następnej sukienki?

117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Herbaty, Neville'u?

118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Śmieszne stworzenie!

119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Czy jest ranna?
- Co zrobiłeś, Neville?

120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Wszystko w porządku, Queenie?

121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Dobra, wystarczy!
Chodź, zaopiekuję się tobą.

122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Cholerna rodzina!

123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Lilia. Lilia!

124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Myślałam, że jesteś
będzie taki sztywny.

125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
Dlaczego?

126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Ponieważ wszyscy są.

127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Nie wracaj tam. Zostań ze mną.

128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Jest cały świat zabawy
można mieć oprócz haftu.

129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Kto powiedział, że lubię hafty?

130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Będę cię nazywał „Toppy”.

131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
Co?

132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Topowy.

133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Ale to należało do Jego Lordowskiej Mości
pierwsze spotkanie towarzyskie w Wielkiej Brytanii, proszę pana.

134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
I ostatni w ten lekkomyślny sposób.

135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Na szczęście była to tylko rodzina
wystawiona na działanie cyrku,

136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
ale powiadomię lorda Pageta
jest wiele do zrobienia.

137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
To ja postawiono formalne zarzuty
pod opieką Jego Lordowskiej Mości.

138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Odczujesz ulgę, słysząc swoje
hojny zad nie skrzywdził Queenie.

139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Panie...
- Więc możesz dzisiaj spać spokojnie.

140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Panie, jeśli pan pozwoli...

141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
twój tata mi powierzył

142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
z poszerzeniem
swoich horyzontów kulturowych.

143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
Co to znaczy?

144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Wasza Wysokość, pan Neville był
poinformowany przez twojego ojca, markiza,

145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
reprezentowanie rodziny we wspieraniu
Twoje przejście do życia publicznego.

146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Ojciec ci ufa?
- W sposób dorozumiany.

147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
A biorąc pod uwagę dzisiejsze wybryki,
powinniśmy zacząć natychmiast.

148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Chodź ze mną.

149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
<i>- Bien sûr!</i>
- Mój Panie.

150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
<i>Twoi przodkowie są odpowiedzialni</i>

151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
<i>za lojalne budowanie Imperium,
przemysł i poświęcenie.</i>

152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Zamówię jeden z <i>ma mère.</i>

153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Twoja mama nie pochodzi z tego rodu.

154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche urodziła kolejnego markiza.
- Jako twój obowiązek wobec taty...

155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
musisz nauczyć się zachowywać jak pan,

156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
i z szacunkiem przywołuję tych wielkich ludzi,
na którego ramionach stoimy.

157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Już jestem jednym z nich, Neville,
i nie tylko krwią.

158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Spójrz na sposób, w jaki pozują,
ich kostiumy, teatralność.

159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Już je znam, bo...

160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Jestem z nich.

161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Niestety brakuje panu przyzwoitości.

162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Narodzić się z klas rządzących
jest przyjęcie rzadkiej odpowiedzialności.

163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- Decorum nigdy nie rządziło światem.
- Nie, bogactwo tak!

164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Pieniądze.

165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- A gdybym wszystko wydał?
- Nie mógłbyś, nawet gdybyś próbował, sir.

166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Czy to wyzwanie, Neville?

167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- Cholera!
- Co do...

168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Boże!

169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Uważaj na Blanche!

170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Nie można podawać herbaty obsłudze,

171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
załóż sukienkę swojej matki
publicznie i noś to.

172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
To nie jest zrobione!

173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Cokolwiek noszę, proszę pana,

174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
Nadal jestem tego spadkobiercą
znamienita dynastia.

175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Ubiór nic nie zmienia.

176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
No dalej.

177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Kontynuuj wycieczkę.

178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
<i>- Gelert, kochanie.
- Tak, mój Panie?</i>

179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Przyśnił mi się pomysł, żeby skusić ojca.

180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Niestety, mój Panie,
twój ojciec był oddany...

181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Czy przegapiłby okazję
aby spotkać się ze swoimi najemcami <i>masowo?</i>

182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
Na moje 21-te zapraszamy
wyspiarze tutaj na piknik.

183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
Cała wyspa?

184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Zamów każdą dostępną ampułkę.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
I różowe.

186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Nie musisz wyglądać jak gówno
tylko dlatego, że się to czuje.

187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Oczywiście, że nie, proszę pana.
- W takim razie do łóżka.

188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Oto jesteśmy.

189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Co ja bym bez ciebie zrobił?
- Cóż...

190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- ktoś by przyszedł.
- Przepraszam. Naprawdę, jestem.

191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Dlaczego mój ojciec dał ci imię Gelert?

192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
Pewnego razu,
walijski książę Llewelyn,

193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
miał ukochanego psa Gelerta.

194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
I cóż, oni zawsze
poszli razem na polowanie.

195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Aż pewnego dnia narodził się dziedzic,

196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
a potem Llewellyna
sam poszedł na polowanie,

197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
zostawiając Gelerta, żeby opiekował się dzieckiem.

198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Pewnej nocy, po powrocie,
książę znalazł przewróconą kołyskę

199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
i Gelert umazany krwią.

200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Przekonany, że zabił dziecko,

201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn wyciągnął miecz
i zabił psa.

202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Gdy Gelert krzyknął, wzywając
ostatnim razem dziecko płakało.

203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn podniósł kołyskę
widzieć swego syna bez szwanku,

204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
ale obok niego leżał martwy wilk.

205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Mówi się, że Llewelyn już nigdy się nie uśmiechnął.

206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Czy odstraszysz wilki?

207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Dobranoc, mój Panie.

208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Och, kochanie, nie pasuję do Dicka.

209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Twój ojciec w końcu się zgodził

210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
że jesteś jego prawdziwym spadkobiercą.

211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
<i>To tak daleko.</i>

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
<i>Nieopowiedziane bogactwa, co?</i>

213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
<i>Nowe ziemie. Ale nie bez ciebie.</i>

214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Możesz mnie zabrać ze sobą, spójrz!

215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
<i>Nie wiem, jak być lordem.</i>

216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
Boję się.

217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Zawsze bądź wierny sobie, Henry.

218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
To najwspanialszy dar, jaki posiadasz.

219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Och, poruszyła się, prawda?

220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Lepsza?

221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Boski.

222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Krem Williams' Swiss Violet do golenia,

223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
puszka pastylek do ssania Dr Bellois,
Wiśniowy piersiowy Ayera,

224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
maść Hollowaya,

225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
inhalator mentolowy,

226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Święto doktora Bookera
Olej egipski i termometr.

227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
I wszystko dla...

228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
nocne koszmary?

229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Prawidłowy.

230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
<i>Calcarea carbonica,</i>, proszę pana.
Leczenie homeopatyczne.

231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Bardzo skuteczny, jeśli mogę tak powiedzieć.

232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Mój drogi człowieku...

233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
dziękuję za troskę.

234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Jak śmiecie wychodzić beze mnie!
- Cóż, nigdy cię nie ma.

235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Knują i planują rozdzielić nas,
ale mamę bolała głowa.

236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Uciekłeś?

237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Cóż, po prostu musiałem cię zobaczyć!

238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
No wiesz...

239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Chętnie dostarczę w każdej chwili, proszę pana.

240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Nie robi zakupów na konto
najcudowniejsza rzecz?

241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Jesteś bardzo dobrze ubrany
dla rustykalnych mieszkańców.

242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Całkiem egzotyczne.
- Hm, dziękuję.

243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
<i>No cóż, Blanche, ja jestem mère</i>
zapoznał mnie z najlepszymi rzeczami.

244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Które są?
- Wyposażenie.

245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Rękawiczki i czapki?
- NIE!

246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Jedwabie, lamówki, perłowe guziki...

247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- Właściwie wszelkiego rodzaju galanterię.
- Cóż, w takim razie pokochasz sklep sukienniczy.

248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
Oh!

249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Czasem po prostu trzeba zatańczyć,
i sprawiasz, że moje serce śpiewa!

250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Przepraszam.

251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Chodźcie, wszyscy się odsuńcie.

252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Cofać się! Odsuń się, powiedziałem!

253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Mówiłem ci, żebyś wracał do pracy
lub opuść kamieniołom w spokoju.

254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Wybrałeś to.

255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Zejdź z drogi!

256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Kontynuować! Tutaj!

257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Słyszeliście, wszyscy z powrotem.
- No dalej, na litość boską.

258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Co się właśnie stało?
- Lord Penrhyn, z kontynentu.

259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Głodzenie jego ludzi z powrotem do pracy.

260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Lordzie Penrhynie.
- Och, dzień dobry, Wasza Wysokość.

261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
Johna Wickensa. Fotograf.

262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Moja karta.

263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Mama mówi, że fotografia jest bezbożna.

264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Ale jak mogą
ująć duszę w pudełku?

265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
<i>Tres jolie, monsieur!</i>

266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Och!

267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Och, uwielbiam tego!
- Wyglądałabym w tym wspaniale!

268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, jubiler.

269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
<i>- Zaczaruj!</i>
- Och, kochanie, tak.

270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
A teraz wyposażenie!

271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Dzień dobry, Wasza Wysokość.
- Cześć.

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Moja pani.
- Panie!

273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Wejdź dalej.

274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Muszę założyć tutaj konto.

275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
<i>Wspaniałe!</i>

276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Lilia!

277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
To jest całkiem niewłaściwe.

278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Teraz stój zupełnie spokojnie,
odpowiedni węzeł jest niezbędny.

279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Czy przestaniesz!

280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
To żenujące.

281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Lilia.

282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Hej, piegi!

283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Dlaczego zawsze to nosisz?
- Lubię ją mieć blisko.

284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, oficjalnie przedstawiam cię Lily.

285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
<i>Zaczarowana.</i>

286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
Jest urocza.

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Mama kazała Neville'owi się mną opiekować.

288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Normalnie nie mogę otworzyć okna
bez jego przyczajenia, ale...

289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert uprzejmie przedstawił mi wymówki.

290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- Czego boi się stary smok?
- Zasady.

291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
Arystokracja stroni od kobiet
które spędzają czas z mężczyznami.

292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
I córka zmarłego baroneta
potrzebuje nieskazitelnej reputacji.

293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Ale ty jesteś rodziną, stary bucie.

294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Dopóki nie wyjdę za mąż, honor...

295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
jest jedyną walutą tego buta.

296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Czy naprawdę znasz mojego ojca?
Tylko ja tego nie robię.

297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Nie sądzę, że chce mnie poznać.

298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Jeśli się ciebie wyprze,
wszyscy będziemy dotknięci.

299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Następny spadkobierca może wymusić
Mama i ja na ulice,

300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- pomimo groteskowego bogactwa.
- Groteska?

301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Póki pozostajesz lordem Pagetem,
jesteś obrzydliwie bogaty.

302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Jak obrzydliwe?
- Więcej pieniędzy niż rozsądku.

303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Trzymaj się mnie, chuckaboo.

304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Gdzie to zniknęło!

305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
Oh!

306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Panie.
- Dziękuję!

307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Fotografujesz tylko absolwentów?

308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Niestety, Wasza Wysokość, jestem ograniczony
z dochodów naszej gminy.

309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
Uniwersytet jest moim najwierniejszym klientem.

310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Do czego teraz zmierzają?

311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
Lepszym pytaniem byłoby:
do czego nie wstają?

312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
To moje teatralne hobby.
Bardowie z corocznego Eisteddfod.

313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
Niedługo będą moje 21. i ja
chcesz pamiątkowy prezent

314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
dla każdego mężczyzny, kobiety,
i dziecko wyspy.

315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
To wspaniały gest, proszę pana.

316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Chociaż może to zająć kilka tygodni
do wyprodukowania zamówienia o takiej wielkości.

317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Jeśli wymiary stanowią problem,
co powiecie na coś mniejszego?

318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Cóż, możliwe jest szybkie drukowanie
w dużej objętości na kartę pocztową, proszę pana.

319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Bijou reprezentacje mnie
mogliby znaleźć drogę poza Walię?

320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
Rzeczywiście. A potem narody inne niż nasz

321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
mogą się zapoznać
z Lordem Pagetem...

322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
niepowtarzalny styl.

323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- Powiedzmy 200 kart?
- Tysiąc! Na razie.

324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Nasycajmy gałki oczne
na całym świecie!

325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Gdzie mam teraz umieścić tatusiów?

326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Tak jak ty, proszę pana. Widzę
że Pan jest naturalnym wzorem.

327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Ojcu się to spodoba.
- Cierpliwości, proszę,

328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
podczas gdy ja ułatwiam
delikatny proces mechaniczny.

329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Trzymaj... i spokojnie.

330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Wciąż, wciąż, wciąż...

331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
nadal...

332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
<i>Voila!</i>

333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- Czy to tyle?
- Och, tak.

334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Oh.

335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- Zrobimy następny?
- Dobry pomysł.

336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
Twój sposób. I wciąż i wciąż...

337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Nie, nie, nie, nie...
Dziękuję bardzo!

338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Tak!

339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
O nie, nie, nie!

340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Oto jesteśmy.

341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Obawiam się, że tak było najlepiej, mój Panie.

342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Ojciec nigdy nie odpowiedział, prawda?

343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Cóż, potrzebni byli prawnicy lorda Pageta
jego uwagę na Riwierze Francuskiej.

344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
To moje urodziny.

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Lord!

346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Potężny, potężny młot!

347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
Knickerbockerowa chwała!

348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
<i>To było najwspanialsze
rocznica, ojcze.</i>

349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
<i>Neville powiedział, że wszyscy
pytał o ciebie.</i>

350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Kupiłem ci coś małego,
które, mam nadzieję, będą bawić i bawić.

351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
Pierwszy zmotoryzowany
wagon na wyspę.

352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Spaliny naprawdę śmierdzą, ale...

353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
Rozwiązałem problem z
lawendowe pudełko do aromatyzowania powietrza.

354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Teraz możemy robić wycieczki
wokół naszego osiedla i...

355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
możesz mnie tego nauczyć
tajemnice własności ziemi.

356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Zrobiłbyś to, ojcze?

357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
W międzyczasie przyniosę swoje

358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
<i>radość życia</i> z tego...

359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
rustykalna mała wyspa.

360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
I staram się jak mogę
być naprawdę dobrym panem.

361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
<i>No cóż, zrobiliśmy, co w naszej mocy.</i>

362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Próbuję zabezpieczyć naszą pozycję tutaj.

363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Kochany chłopcze.
- To jego wygórowana garderoba

364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
to wyczerpuje nasze fundusze i
zagrażając nawet naszym kwaterom tutaj.

365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Wielokrotnie składałem petycję
mojego brata, aby pozwolił nam zostać

366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
przynajmniej do czasu, aż Lily wyjdzie za mąż.

367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Cóż, w tym punkcie
Mam dobrą wiadomość.

368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
Rzeczywiście.

369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Mów o diable.
- I pojawia się.

370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Mamo, Neville.
- Lily, stój tam.

371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Witamy, lordzie Penrhynie.

372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Moja przyjemność.

373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Lilia.

374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Wyjechać tak szybko? Lady Chetwynd?

375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Wspaniała bestia!

376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Wszystkie zapięcia są paryskie.

377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Dla smaku domu, proszę pana.

378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
Oh!

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, jestem sławny!

380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Och, proszę pana!

381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- Królowa Rumunii!
- To ja, w bajecznym kapeluszu!

382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Ten dekolt jest bardzo pochlebny, proszę pana.

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Weź jednego dla swojej mamy!
- Dziękuję!

384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Panie Taylor, przekroczył pan granicę
siebie dzięki tej wysublimowanej tkaninie.

385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Po prostu...

386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Co robi Lily?
- Och, ju...

387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Ona idzie na spacer
z lordem Penrhynem, sir.

388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
Wyjść za niego?

389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Normalne nie powinny być ustawiane
zasady dotyczące wyjątków.

390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Chociaż jest dla ciebie wyjątkowo stary.

391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Jeśli to pójdzie dalej, zrobimy to
nigdy więcej nie móc tego zrobić.

392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Co, iść na spacer?

393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Nie masz pojęcia. Ty
czeka ten sam los, Henry.

394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Twój tata nigdy cię tak naprawdę nie zaakceptował.
- Nitwit!

395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Mama planuje nas zatrzymać
osobno i lord Penrhyn...

396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
Dlaczego? Co?

397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Aby chronić mój honor.

398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Jaki zaszczyt?

399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Musisz zabezpieczyć swoją pozycję.

400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Powinnaś zapewnić tatusiowi
spadkobierca. Tak! Tak! Mężczyźni kochają synów!

401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Jestem czymś więcej niż tylko referencjami!

402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Albo...

403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Albo moglibyśmy się uwolnić.

404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Idź korytarzem jako sojusznicy.
Z gwarancją braku dzieci?

405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Wzajemne relacje?

406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Jeśli tak, musisz być wierny
siebie. Blanche nalegałaby.

407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Chroniony przez małżeństwo,
Miałbym swobodę bycia sobą.

408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
I nie... robienie misia.

409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Wierzę Ci na słowo.
Proszę ze mną, pani Paget.

410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Topowe! Wyjdź za mnie!

411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
NIE! NIE!

412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
<i>Twoja Królowa...</i>

413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
chce wznieść toast
swojej wspaniałej narzeczonej...

414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
i kochany kolego...

415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Lilia!
- Słuchaj, słuchaj!

416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Hip, hip!
- Brawo!

417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Hip, hip!
- Brawo!

418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Hip... hip!
- Brawo!

419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Topowe!
- Mówię, proszę pana,

420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
profesjonalni mężczyźni
i handel Anglesey

421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
chciałbym bardzo podziękować
wiele za twój wierny zwyczaj.

422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Jaka to okazja?

423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Ślub.

424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Czy to żart?

425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Wstyd!

426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Czwarty markiz...
nie uwierzę.

427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Przepraszam.
- Boże, przepraszam.

428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Przepraszam!

429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
<i>Zaczaruj...</i>

430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
kochana... żono.

431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
Drogi...

432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
mąż.

433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Żałujesz tego?

434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Może powinniśmy byli poczekać.

435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Wolisz lorda Penrhyna?
- NIE! Boże, nie, nie, nie...

436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
ja po prostu...

437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
ja po prostu...

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
czuć się taki dorosły.

439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hmm.

440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Nigdy nie zachowujmy się jak dorośli.

441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Mógłbyś wyglądać na trochę bardziej pod wrażeniem.

442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Cudowny!

443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Mam fizyczny pociąg do klejnotów

444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
że nie mam siły się oprzeć.

445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
To szkło jest po prostu za małe.

446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Potrzebuję większej skali.

447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Chciałbym być klejnotem.

448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
Księżyc wygląda dziś przepięknie.

449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Topowy?

450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Topowy?

451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Topowe!
- Mój Panie!

452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Dobry pies, Queenie! Porządna dziewczyna!

453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Topowe!

454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Weź leki!

455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
I moja rada, co?

456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Wtedy będziemy mogli pewnego dnia wznieść toast

457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
za Twoje długie i szczęśliwe...

458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
małżeństwo.

459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Cokolwiek... zabrało go zeszłej nocy

460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
zagroził jego i tak już słabym płucom.

461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Czy jest coś, co powinniśmy zrobić, sir?

462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Po prostu ciesz się każdą minutą zdrowia.

463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Co to znaczy, proszę pana?

464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Niech Jego Wysokość chwyta każdy krwawy dzień!

465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Usłysz, usłysz!

466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Cześć!

467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
<i>Bonjour,</i> moje... brudne kochane!

468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Cóż, zapewniamy czyste ubrania,
wyżywienie, zakwaterowanie,

469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
wszystko całkowicie zależne
patronów, takich jak Wasza Wysokość.

470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Czy jest tak jak pamiętasz, Gelert?

471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, mój Panie.

472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Cześć.
<i>- Bonjour.</i>

473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
<i>Bonjour!</i>

474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Jak się masz?
- Jak się masz?

475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Czuję się bardzo dobrze. Jak się masz?
- Dobry.

476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Lubią mnie.
- Nie mogą sobie na to pozwolić.

477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
A jak masz na imię?

478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, potrzebujemy zabawek,
ubrania i sole do kąpieli.

479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Zacznij od apteki.

480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Będziemy dobrymi przyjaciółmi.

481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Średniowieczna Europa.

482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Królowa Eleonora Akwitanii
i król Francji Henryk II.

483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Potrzymaj, proszę pana.

484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Wciąż, wciąż, wciąż... Cudownie.

485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Teraz zamknij oczy.

486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Nie, naprawdę, zamknij oczy.

487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Anglia Tudorów. Królowa Elżbieta I.

488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Ekstrawagancja króla Jerzego IV
styl życia go zarobił

489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
pogardę ludu.

490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Musisz odpocząć, Toppy.

491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Pamiętaj o doktorze!
- Balderdash!

492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Powiedział, że musisz wziąć
swoje leki.

493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Chwytaj dzień, kiedy przychodzi energia!

494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- A teraz pamiętaj, mądry jeszcze...
- Pyskaty!

495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Chciałabym nosić spodnie.

496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Dlaczego nigdy nie nosisz tej tiary?

497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- Jeśli chodzi o rachunki, proszę pana...
- Ciach, ciach!

498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Teraz draper ma trochę
piękna pajęczyna z Paryża.

499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Mój Panie, czy mogę przykryć
Twoje nogi w tym szaliku?

500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Po prostu trochę martwię się draftem.
- Nie, nie, nie ma potrzeby!

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- O to właśnie chodzi.
- Oh!

502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Moja krew jest dość wysoka
z moich ćwiczeń.

503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Dziś jest dość ciepło.
- Nie jest.

504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Może szal?
- Och...

505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Tęskniłem za panem, panie Fitzroy.

507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Jak się mają nasi przyjaciele w Londynie?
- Cóż, rozmowa w stolicy jest w całości

508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
Lorda Pageta i jego sceniczne „wybryki”.

509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Lubią mnie?
- Twoje dziwaczne skłonności teatralne...

510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Zachwycają arystokrację!
- Sprawiają chaos u twojego taty.

511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Ojciec zrujnował swoje
przedstawiciel z trzema żonami.

512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
On nadal... pisze do ciebie?

513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Tak.

514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
I przypomniał mi
naszą ostatnią korespondencję

515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
że Oscar Wilde gnije w więzieniu w Reading
za podobną teatralną rozpustę.

516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Mój Panie, gracze tak
przybyli z bagażem.

517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Wyślij ich!
- Wejdź.

518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Bagaż?

519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Cześć! Miło jest cię poznać.

520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Jak długo tu zostaną, Toppy?

521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Wilde, najbardziej bezczynny człowiek w Londynie!

522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
To zirytuje tych dziobatych rówieśników!

523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Czy jest kompletny? Albo...
- Jeszcze nie.

524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Są jeszcze skrzydła.

525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, to po prostu bardzo
niegodne pana.

526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
To nie jest strój lorda,
to strój tancerza.

527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Twój tata będzie tego nienawidził.
Nie mówiąc już o Neville'u, parostwie...

528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Jednak zachwyci i
zabawiać moich przyjaciół i sojuszników.

529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
Co? Bo zobaczą
więcej, niż się spodziewali?

530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Mój Panie, panie Morris Price.

531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Oh!
- Moris!

532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Teraz Morris importował rarytasy
z czterech stron świata.

533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
No dalej, oślep mnie, Morris. jestem gotowy.

534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Mój Panie, cóż za oryginalna metoda
okazywać swoją pasję do klejnotów.

535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Mam nadzieję, że masz siłę
wątek, panie Taylor, trochę...

536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
są dość ciężkie.

537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Moris!

538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Co za wspaniały wybór.
- Czy posunął się za daleko, Gelert?

539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
To zależy od tego, czego używamy
jako jednostka miary, panno Lily.

540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Proszę pana, jest pan gotowy.
- Och, Toppy.

541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Żywe arcydzieło.

542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Czy naprawdę tak myślisz?

543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Sir powinien uważać na wirowanie.

544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, prąd!

545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Zawsze mi to mówisz
twoich złych cech, lordzie Goringu.

546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Powiedziałem ci tylko połowę
z nich jak dotąd, panno Mabel.

547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Czy inne są bardzo złe?

548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Całkiem okropne!

549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Kiedy myślę o nich w nocy...
Od razu idę spać.

550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Skandaliczny artysta w rodowodzie.

551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Zachowanie tak nie-angielskie.

552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Wyraźnie przypisane
do francuskiego dzieciństwa.

553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Ten rozrzutny głód sławy
ma bardzo wysoką cenę.

554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Bądź ostrożny. To wszystko będzie moje.

555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Bądź ostrożny. Być może wkrótce
nic ci nie zostanie.

556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
Chyba że jego panowanie będzie krótkotrwałe.

557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Złe zdrowie.

558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
Co?

559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Chore zdrowie, mój Panie.

560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Złe zdrowie.

561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Oczywiście, że tak.

562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Cóż, jest taki blady, taki delikatny.

563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Oczywiście...

564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Złe zdrowie.

565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
<i>Panie i panowie, teraz na
wyjątkowy i zapadający w pamięć</i>

566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
rozrywka interwałowa.

567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, nowoczesny bard mody,

568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
uwiedzie Cię tak jak on
przedstawia premierę

569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
jego niezrównanego „Tańca motyla”.

570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Wspaniały!

571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
Brawo!

572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nicka Durranta?

573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
„Dur-ront”.

574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- To francuski.
- Co cię sprowadziło do mojej produkcji...

575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront"?

576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Jesteś rzadkim i
wyjątkowa propozycja, proszę pana.

577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Dość o mnie.

578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Powiedz mi więcej!

579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Pan, którego to nie obchodzi
za przestarzałe zasady,

580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
której teatralność
narusza status quo.

581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
Mężczyzna...

582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Kto ma siłę
być całkowicie sobą.

583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Bądź sobą, wszyscy inni są zajęci.

584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Pan powinien mieć swobodę
wyobraź sobie fantastyczne przedstawienia,

585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
bez bycia obciążonym
codzienność inscenizacji.

586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
Sir potrzebuje sojusznika, który podzieli się jego wizją

587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
i realizować kolejne
pokazuje nie mniej

588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
niż wysokie standardy Sir.

589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Ty, proszę pana?

590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Sir marnuje się tańcząc w salonie.
- Salon.

591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Rzadka i wyjątkowa osoba,
jak ty...

592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
zasługuje na profesjonalną scenę
i zasłony na całej długości.

593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Czerwony aksamit.

594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Oświetlenie stóp, za pomocą
najnowsza technologia elektryczna.

595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Musimy coś zrobić z akustyką.

596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Oczywiście.

597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Czy jesteś pobożnym człowiekiem, proszę pana?

598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Cóż, Bóg dał mi moje talenty,

599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
nie powinien mieć nic przeciwko temu, że ja
mam swój własny typ...

600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
kultu.

601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Wtedy uczynię cię gwiazdą.

602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, jak możesz po prostu
stać i patrzeć?

603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Twój mąż, szef
domu, wpuść wampiry.

604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Pozdrawiam.

605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Żadnych bzdur, pamiętaj.
- Nie, tylko przeszkoleni profesjonaliści.

606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Topowe!
- Och, zgadnij co!

607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Sprowadzam teatr na wyspę.
- Mam dość tych pasożytów.

608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Gracze z zamku Anglesey?
- Tak, muszą iść.

609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Mieszkają na miejscu, zgodnie z umową.

610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Wykorzystują cię.

611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Oni są... Oni
są przeze mnie zatrudnieni.

612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Podobnie jak teraz pan Durrant, nasz producent.

613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Gratulacje, panie „Dur-rant”.

614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Chcę porozmawiać...
- „Dur-ront”, tak jak ty.

615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Chcę porozmawiać na osobności z mężem.

616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Kochanie, cześć. Powiedz mamie,
„Tatuś niedługo będzie”.

617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, nie pozwól mu mówić za ciebie.

618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Moja Pani.

619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Proszę, powiedz mi!
- Co?

620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Zdenerwowałem cię?
- Nie.

621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Nie!

622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Dlaczego więc nie zaprosić swojego
najstarszy przyjaciel na twoim weselu?

623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- To się po prostu stało, nagle.
- Najwyraźniej nie byłaś z dzieckiem.

624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Nie.
- Więc po co poślubić swojego pierwszego kuzyna?

625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Ponieważ alternatywa była nie do pomyślenia.

626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Mama potrzebowała domu,

627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
i Toppy zawsze był zabawny,
kiedy byliśmy tylko my.

628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Tak...

629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Wszyscy mężczyźni są tacy sami.

630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Przepisuję cotygodniowe wizyty
dla mnie, jako odskocznia od jego...

631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
egoistyczne szaleństwo.

632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
- Klara.
- Och, tęskniłem!

633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Nie mogę uwierzyć, że jesteś teraz matką.

634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Tak.

635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Och...

636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Rekwizyty teatralne autorstwa A
zaufana firma z Liverpoolu,

637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
którzy zajmują się także ręcznie malowaną scenerią.

638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Musimy mieć najlepsze kostiumy.

639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Anioł i syn.

640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Shaftesbury Avenue w Londynie. Przepiękny.

641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
A peruki nie mogą swędzieć,
to strasznie rozprasza.

642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Jak scenariusz?

643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Sir ma szczególnie zabawną sytuację
rolę syna wezyra, Pekoe.

644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Zabawny facet, który jest trochę luzacki
nad Yummy Yum, jego gwiazdą przewodnią.

645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Pekoe?
- Zgadza się.

646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Podoba mi się.

647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Spodoba ci się!

648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Będę grał Abanazarem.

649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
I poproś Johna, żeby sfotografował obsadę.

650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
I...

651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Na pytanie...

652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
budżet, proszę pana?

653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Cóż, fundusze są dostępne wszędzie
liczy się kreatywność i inspiracja.

654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Tu nie chodzi o pieniądze, prawda?

655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Nie.
- Dobry człowieku.

656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
<i>Drogi Ojcze</i>

657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
<i>proszę, żebyś mnie nauczył
jak zarządzać swoimi sprawami finansowymi?</i>

658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Chcę być tak wyjątkowy jak Ty,

659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
ale boję się tego, ponieważ
Nie jestem aż tak światowy,

660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Zawsze będę mieć problem z budżetem
oraz liczby i obowiązki.

661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert robi wszystko, co może,

662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
ale ty jesteś wyrocznią
sprytnych sytuacji.

663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
W pozostałych sprawach
Gracze z zamku Anglesey

664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
ładnie się zaaklimatyzowali i Blanche Junior
wygląda bosko w naszych pasujących kostiumach.

665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Jak to?

666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Brzmi wspaniale, proszę pana. Bardzo inspirujące.

667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Dobry.

668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Czy moglibyśmy wrócić do...

669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
„Chcę być tak wyjątkowy jak Ty”?

670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Obawiam się, że to tyle, ile mam.
- Dobra. No dalej, tak trzymaj.

671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Potrzebujemy więcej wina!

672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Pieniądze to ciężka praca!

673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Porozmawiaj ze mną o przyszłych produkcjach
które chcesz założyć,

674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
bo jeśli założymy
odpowiednie produkcje...

675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
pieniądze napłyną, a my nie
w ogóle trzeba się tym martwić.

676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
Dobra.

677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Tam, kochasz to!

678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Świetnie się bawię.
- To twoje urodziny.

679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Zabawny.
- To jest ważne.

680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Jesteśmy tutaj, aby uczcić Clarę!

681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Jasne, bezczelny.

682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Prawidłowy!

683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
Mam na oku
ty, Klaro. A ty!

684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Wypadasz, Penrhyn!
- Wychodzę, przepraszam!

685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Tak, wyjdź! Do widzenia! Dziękuję!

686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Idź jeszcze raz!

687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville!
- O nie! Naprawdę!

688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Twoja dziwna sytuacja domowa

689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
powoduje, że poruszają się różne języki.

690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
W prasie oczywiście i w
piwne tawerny w kraju.

691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Wiesz, jak cię nazywają?
- Co? Jak nas nazywają?

692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
„Osobliwe strony”.

693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Wiesz, jak cię nazywają?
- Nie.

694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lord Penrhyn, który głodzi swoich górników.

695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Ich żony i dzieci
błagaj o resztki, bo...

696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
podczas uczty w zamku
zebrała się ich żałosna krew.

697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Opowiedz mi o łożu małżeńskim.

698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Przepraszam?

699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Czy to...

700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- małżeństwo było...
- Co?

701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
Czy zostało już skonsumowane?

702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Powinieneś być dumny, jest wspaniała.
- Jak śmiecie!

703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Ty potworze!

704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Powinieneś umieścić swoje
żona na smyczy, proszę pana.

705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Dopóki nie nauczy się zachowywać jak dama.
- Wstydź się, panie!

706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Za zawstydzenie Jej Lordowskiej Mości.

707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Jaki masz do mnie problem?

708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
Co to jest?

709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Ta obsesja, którą masz
z moim stylem życia?

710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Zabawne, prawda?

711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Kto by nie chciał
żyć we śnie, proszę pana?

712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Problem ze snami polega na tym, że
musimy się z nich obudzić!

713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Nic dziwnego, że twój ojciec cię porzucił.

714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Wszystkiego najlepszego, Klaro. Wybierz dowolny.

715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Lilia!

716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
Zmniejszy nasze dobre imię
do nieprzyjemnej anegdoty

717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
w prywatnych klubach Mayfair.

718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
Co?

719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Chcesz porozmawiać
my, Klaro? Nas! Nie ty!

720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Twój mąż powinien przestać
występować i chronić swoją żonę.

721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Poślubiłam go, żeby się chronić.
- Oh?

722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Wspólne małżeństwo
z producentem teatralnym?

723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Twoja reputacja jest krucha, Lily,

724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
nie możesz dotykać smoły
bez łapania smug.

725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Ty!

726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Masz czelność komentować
o moim małżeństwie w moim własnym domu,

727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
jednocześnie
z radością przyjmuj prezenty od Toppy'ego.

728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
My...

729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
są takie same.

730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Obaj oczernieni jego sławą.

731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Dołączasz do graczy Anglesey?
- Ho ho.

732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Mniej zabawny jest twój mąż

733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
okradasz swoją rodzinę,
naszej rodzinie, na bombki,

734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
i wyrzucanie ich
jak kończy się papieros.

735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Chciałbyś być następny w kolejce?

736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Byłbym w tym lepszy.

737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
I upewniłbym się

738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
i Lady Chetwynd
byli chronieni przed... tym.

739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Ale ty nie jesteś lordem Pagetem.
- Naprawdę wierzysz, że on przeżyje?

740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
jeszcze pięć lat?

741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
On jest suchotnikiem i na swoim
śmierci, będziesz zmuszony ponownie wyjść za mąż.

742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Ale kto poślubi wdowę po
showman odrzucony przez rówieśników?

743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Albo... moglibyśmy coś zrobić.

744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Co chcesz w zamian?

745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Chociaż go na to stać...

746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
rozwód.

747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
<i>Rozrzutny i haniebny.</i>

748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
<i>Własna profanacja
ukochany przodek Pageta</i>

749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
<i>i rujnowanie stuleci ciężko zdobytego rodu</i>

750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
<i>z jego szaleństwem i ekstrawagancją.</i>

751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- Zniknęło!
- Jestem pewien, że to nie będzie daleko.

752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Miałem to gdzieś tutaj. Jestem tego pewien!

753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Staraj się zachować spokój, dla swojego zdrowia.
- Zgubiłem papierośnicę Blanche!

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Wczoraj wieczorem wyszedłeś beze mnie.

755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Och, ten głupiec, Penrhyn!

756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Ja, Toppy, ja! Wyszedłeś beze mnie!

757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Nie mam nic wspólnego z kolejnym pijanym lordem!
- Byłem tylko półszczurem.

758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Osąd?
- Jestem twoim sojusznikiem!

759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Ten nadmiar, który wydaje się być
wozi cię, to nie ty, Toppy!

760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- Szukałem wszędzie.
- Sprawdzę w salonie.

761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Te dary, ten styl życia,
to sprawia, że jesteś bardziej chory!

762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Proszę.

763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Żyję według naszego planu.

764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Nie żyjesz według
zgodnie z planem Blanche.

765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Ta bezlitosna ekstrawagancja,
to nie jest twoja prawda.

766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
<i>Koszty bieżące gospodarstw domowych wzrosły</i>

767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
<i>poza możliwościami tej posiadłości, mój Panie.</i>

768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Musimy stawić czoła faktom.

769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Nie możemy utrzymać teatru.

770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Powinienem być bogaty.

771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
<i>W pewnym sensie jesteś, proszę pana, ale widzisz</i>

772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
<i>posiadłości Paget po drugiej stronie
Anglia zbiera znaczne fundusze</i>

773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
<i>ale dla twojego ojca, markiza.</i>

774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Dopóki on... cóż...

775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
do czasu <i>otrzymania</i> tytułu,

776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
musisz na tym polegać
dochód z wyspy.

777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Dochód z wynajmu z wyspy
nieruchomości, którymi zarządzałem dla Ciebie.

778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Pewnego dnia to wszystko będzie moje,
nie damy rady do tego czasu?

779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget rozwiąże moje zatrudnienie
jeśli nie uda mi się zbilansować ksiąg.

780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Nie pozwolę na to!

781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Przepraszam.

782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
<i>Jeśli zdrowie mi na to pozwala, muszę wystąpić.</i>

783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
<i>- Nic innego się dla mnie nie liczy, Gelert.
- Nawet Jej Wysokość?</i>

784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Nie zasługuję na Lily.

785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Przychodzić.
- Wasza Wysokość.

786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Wasza Lordowska Mość.

787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Ojciec chce się ze mną spotkać.

788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Wspaniały!

789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
W porządku!

790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Szukałem wysoko i nisko,
nie ma fioletowego walijskiego tweedu.

791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- To jest najpilniej potrzebne.
- Wysokiej jakości odzież zajmuje tydzień lub...

792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Czas ma znaczenie, jak widzisz.
Planujemy wyjechać w tym tygodniu.

793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Nie szczędzi się wydatków!

794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Całkiem słusznie.
- Dla mojego ojca.

795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Jesteś zbyt chory, żeby podróżować, Toppy.

796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Nareszcie!

797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Teraz mogę przedstawić Ci Twoje
ojciec, czwarty markiz.

798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Ja też przyjdę, żeby reprezentować
twórczych zainteresowań Jego Lordowskiej Mości.

799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
To będzie prywatna wizyta,
dla męża i żony.

800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- Czy powinnam nosić perły?
- Chcesz, żebym przejął kierownicę?

801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Nie, mogę to zrobić,
jakkolwiek długo to zajmie.

802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Dziękuję, Neville,
za opiekę nad Mamą!

803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Ja... ja... jestem więcej niż szczęśliwy
aby ci towarzyszyć.

804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Nie, jest w porządku.

805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Daj z siebie wszystko markizowi.

806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
W końcu!

807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
Ojciec! jestem tutaj!

808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Lordzie Pagecie?

809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lordzie Paget, tak, to ja.

810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lord Paget, czwarty
Markiz Anglesey...

811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Mój ojciec, tak.

812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Nie żyje, Wasza Wysokość.

813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
Najszczersze kondolencje
w imieniu głównego personelu osiedla.

814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
I...

815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Jesteś Najbardziej Honorowy
Piąty markiz Anglesey, mój panie.

816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Hrabia Uxbridge i Middlesex,

817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Baron Paget z Beaudesert,
hrabstwie Stafford i tak dalej.

818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Czy spodziewano się śmierci Jego Lordowskiej Mości?

819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Niestety, byliśmy tego świadomi
z powodu pogarszającego się stanu zdrowia Jego Lordowskiej Mości

820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- przez jakiś czas.
- Wiedział...

821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
on umierał.

822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
W końcu jesteśmy wolni, Toppy.

823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Jego Wysokość mnie poinstruował
przekazać ci pamiątkę.

824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Należał do twojego imiennika,
twój pradziadek,

825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
Feldmarszałek Henry William Paget,
Najczcigodniejszy markiz Anglesey.

826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
Pierwszy markiz.

827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Czy jest notatka?

828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Niestety, nie.

829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Czy mogę go zobaczyć?

830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Oczywiście, Wasza Wysokość.

831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Poniewczasie.

832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Nigdy dość dobrze.

833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
ja...

834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
swędziło mnie w tym garniturze
całą drogę dla ciebie.

835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Zbudowałem ci tron, Ojcze.

836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Ale nadal nie przyszedłeś.

837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Powinieneś zobaczyć mój taniec motyla.

838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Byłem... wspaniały.

839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Dlaczego nie przyszedłem wcześniej?

840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Bezużyteczny ze mnie chłopak.

841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Nigdy mnie nie uczyłeś
jak być panem!

842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Nigdy tego nie zrobiłeś. Potrzebowałem cię.

843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche miała co do ciebie rację.

844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Mój Panie!
- Uspokoić się!

845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Jesteś skończonym draniem!

846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Musisz już iść! Uspokój się, panie!

847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Poinformuj o tym markizę
Chciałbym obejrzeć jej szafę, proszę pana!

848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Przepraszam, Williamie, za
jakiekolwiek złamania lub cierpienia.

849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
On sam nie wie.

850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
Dlatego będzie pusty
nam wszystko.

851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
On jest twoim podopiecznym,
więc zajmij się tym, proszę pana,

852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
albo ten twój ogon
z pewnością będzie machać psem.

853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Zajmę się tym.

854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Mam zamiar wezwać moich doradców
obciążyć wszystkie majątki hipoteką.

855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Hipoteka?

856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Użyj pieniędzy, aby zabrać Anglesey
Castle Players na wyższy poziom.

857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Co?
- Nick, uważaj się za zielonego.

858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Uruchomimy a
pełny sezon wydarzeń,

859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
każdy zaprojektowany tak, aby inspirować i zachwycać,

860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
z całym dochodem
na rzecz sierocińca.

861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Różnorodność?
- Ekstrawagancja o epickich proporcjach!

862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Tancerze, zwierzęta egzotyczne, burleska,

863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
podszywacze płci męskiej, podszywacze płci żeńskiej,

864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
prezent dla każdego mężczyzny, kobiety
i dziecko, żonglerzy, klauni,

865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
cudowne ciekawostki!

866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Każdej nocy i dwa razy w soboty.

867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Prezentacja Nicka Durranta
sezon zamku Anglesey

868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
niezrównanej wspaniałości.

869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Walia nie widziałaby czegoś takiego.

870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Będziemy tworzyć historię.

871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Piąty markiz

872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
i showman, który go stworzył.

873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Będziemy potrzebować autokarów i łodzi
sprowadzić ludzi z kontynentu.

874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
To będzie kosztować niezły grosz,
ale chłopcze, zrobimy przedstawienie.

875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
Na dwójce,
Mam świat do zrobienia.

876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
A co z pogrzebem?

877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
To bardzo miło z twojej strony.

878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
W końcu jesteś
syna, którego nigdy nie miał.

879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Teatr przebija rodzinę, hmm! Ponownie.

880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Doskonały wybór. Doskonały.

881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
Właściwie, wezmę dużo.

882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Bardzo dobrze, proszę pana.
Bardzo dobrze, dużo!

883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Mam na myśli dużo.

884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Wspaniały.

885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Tak.

886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
Pan Spinks jest osobą godną zaufania
mój doradca biznesowy,

887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
który zgodnie z twoją instrukcją ma

888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
otworzył sprawę dot
Dokumenty prawne Czwartego Markiza.

889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Moja instrukcja?
- Zgodnie z twoją instrukcją, tak.

890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
Ostatnia wola lorda Pageta
i Testament jasno wskazuje

891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
że kolejnym spadkobiercą zostanie jego syn Henryk.

892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Jesteśmy tego bardzo świadomi.
- Cierpliwość. Proszę pana.

893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
Pan Spinks ma duże doświadczenie
w znalezieniu sposobów i środków

894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
interpretacji takich dokumentów,
ze szczegółowo określonym przepisem dotyczącym...

895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
choroba umysłu. Hmm?

896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Czwarty markiz był
zdrowy rozsądek aż do samego końca.

897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- O Jezu Chryste!
- Bez wątpienia.

898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Jednak nasze zapytanie
skierowany był do jego spadkobiercy.

899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Jeśli nie przy zdrowych zmysłach, powinien
dziedziczne prawo pozostaje z nim,

900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
lub powinien zostać przeniesiony
do następnego w kolejce,

901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
w celu ochrony
interesy dynastii?

902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Czy mogę najpierw porozmawiać z Lily?
- Pozwól mi z nią porozmawiać.

903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville'a.

904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Dobrze byśmy sobie poradzili
zaufać panu Spinksowi. Hmm?

905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Naprawdę. Zaufaj mu.

906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Kochasz zainteresowanie?
- Seksowna miłość.

907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
To ja będę tego sędzią.
Przeciągnij króla, przeciągnij królową,

908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
tancerka burleski, kuglarz, klaun.

909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
To jest oryginał
Produkcja Nicka Durranta.

910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Próby rozpoczynają się o godzinie 9:00, punktualnie.

911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
I...

912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
jaką rolę masz dla mnie?

913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
Oh!

914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Żadna moja produkcja nie byłaby kompletna

915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
bez naszego patrona i dobroczyńcy,
Tańczący Markiz.

916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Całkiem.

917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
Przerwa po prostu by nie istniała
być taki sam bez ciebie.

918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Panie Johnie Wickens, mój panie.

919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Sir, pańskie obrazy promocyjne.

920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Muszę powiedzieć, że scena patrzy
szczególnie olśniewający.

921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Wyślij je do mojego ojca, oznaczonego jako „Piekło”.

922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Czy już czas na drzemkę, mój Panie?

923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Proszę pana, jeśli mogę, pana konto
jest nieco spóźniony.

924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Pomóż mi, Gelercie.

925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Przyjdź, mój Panie.

926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
<i>Zawsze bądź wierny sobie, Henry.</i>

927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
<i>To największy dar, jaki masz.</i>

928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
<i>Henry!</i>

929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
<i>Mój chłopcze, Henry!</i>

930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Ta rodzina jest teraz nieustannie stawiana czoła

931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
w obronie swojej reputacji,
dzięki jeszcze większej liczbie teatrów.

932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Przesadzanie na tak wielką skalę
wskazuje na brak zdrowego umysłu.

933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Wynajem jednoosobowy
w dół parostwa.

934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Nie, nie mogę iść dalej.
- Możesz.

935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Nie mogę.
- Możesz.

936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Musisz.

937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
Co robisz? Zatrzymywać się!

938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Zejdź ze mnie! Zatrzymywać się!
- Facja!

939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Panie, przestań!

940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Jasne, bierz wszystko, co możesz sprzedać!
- Ciach, ciach! Weź dużo!

941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Zwijać się!

942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Usiąść! Co robisz? Zatrzymywać się!

943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, zadzwoń na policję!

944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Idź przynieś.

945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- To są moje pieniądze!
- Dobry chłopak.

946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Mój Panie!

947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, chodź tutaj!
Pomóż mi go podnieść!

948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Panie!
- Mój Panie.

949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Pospiesz się.

950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Ma to w nosie.

951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, pan Spinks.

952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Kolega z Whites.

953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Ty!

954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
Dobra.

955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
Oh!

956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Zubożał tę wyspę.

957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Rozproszył uwagę wyspiarzy,
za swoje zarobki kupowali biżuterię.

958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Czy to cię czyni
wstydzisz się, Lily? Hmm?

959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
On cię zdradził!

960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Powinieneś umieścić go w ośrodku psychiatrycznym!

961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Gracze Anglesey odeszli.
- Możesz się ze mną rozwieść.

962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
Właściwie to zapłacę ci za rozwód,

963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
a ja zorganizuję dla Ciebie wzrost dochodów,
za każdy rok naszego rozwodu.

964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- O Boże!
- Po prostu...

965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
proszę, bądź moim przyjacielem.

966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
A Nick Durrant?

967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Nie ma go.

968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Ale nie przed...

969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
głupiec zrezygnował z personelu
pensje i stosy biżuterii.

970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Wszystko zrujnowałem.

971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Nie słuchasz.

972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Masz rację, zawsze masz rację.

973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Jesteś jedyną osobą, która
nic ode mnie nie chce.

974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
To nieprawda.

975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Ja robię.

976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Nie męcz się tak, dziewczyno.
Takie rzeczy się zdarzają.

977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Nikt nie umarł.
- Przepraszam, proszę pana.

978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Wiesz, kiedyś Jego Wysokość
stanął na nogi,

979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
wrócimy na drogę wyzdrowienia.

980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Przepraszam.

981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
Porządna dziewczyna.

982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Mój Panie.
- Mój Panie.

983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, co się stało?
- No dalej, dziewczyno.

984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Pan.

985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Kwestia wynagrodzeń personelu, proszę pana.
Aby zaoszczędzić.

986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Jakoś sobie z tym poradzimy, Gelert.

987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Chcę coś zrobić dla Lily.

988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Impreza-niespodzianka na jej cześć.

989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Oddychaj powoli.

990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Przyniosę twój inhalator.

991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Oh.

992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Moja Pani.

993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Nie wiem, co zrobić z Toppym.

994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Ja też nie, moja pani.

995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget!

996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Mówiłeś o kłótni?

997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Wydaje się, że szampan
odnowili swoją przyjaźń.

998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Nie martw się, proszę pana.

999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Jest więcej niż wystarczająco
dowód szaleństwa.

1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Wszystko czego teraz potrzebujemy to
posłuszny lekarz, aby go skazać.

1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Mamy lekarza rodzinnego.
- Przekupny?

1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Przynieś mi pieczęć Czwartego Markiza

1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
i zorganizuję...

1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
wszystko.

1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Oto nadchodzi.

1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Krwawa Walia.

1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
To było cudowne.

1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Kim są ci ludzie, Toppy?

1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Cóż, to fantazyjna kula nakrycia głowy.
Nie powinieneś nikogo rozpoznawać.

1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Czy jest tu ktoś z moich znajomych?

1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Musimy to zrobić teraz?

1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Pospiesz się.

1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
Jan mógłby wypełnić całość
album z dzisiejszego romansu.

1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Zawiodłeś go, Toppy.

1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Nie stać mnie, żeby im zapłacić.

1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Nie było cię też stać na dzisiejszą imprezę,
ale mimo to poszedłeś dalej.

1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
To twoja choroba.

1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
I nie mam tu na myśli konsumpcji.

1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Zostawiasz mnie, prawda?

1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Nasze małżeństwo było przejażdżką,

1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
ale to tutaj schodzę na ląd.

1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Czy Neville obiecał wziąć?
zaopiekować się tobą, kiedy umrę?

1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Tak.

1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Tak.

1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, co on mówi?

1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Jeśli chcesz chronić
ludzie tej wyspy...

1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
I ich źródła utrzymania.

1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Bankructwo?

1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Nie ma nic więcej
to da się zrobić, proszę pana.

1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
– Szacunki sugerują…
- Ostrożne szacunki.

1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Szacunki sugerują, mój Panie,

1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
że zgromadziłeś pół
milionów funtów skumulowanego długu.

1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Nie widziałem żadnego przypadku
zbliżył się do tego

1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
poziom lekkomyślności,
nieodpowiedzialne wydatki, proszę pana.

1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Kompletne zaniedbanie w stosunku do
handlarzy, którzy was zaopatrywali.

1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Grozi Ci przegrana
całą fortunę Pageta.

1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
Ziemia tutaj, która dała
zatrudnienie, ochrona,

1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
do ludzi tego
wyspa od wieków.

1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Co więcej, zrobią to Twoi najemcy
zostać pochłoniętym przez ten dług.

1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Ukradłeś zaufanie tych wszystkich

1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
na których polegało
ciebie za ich utrzymanie

1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
i na zawsze zubożały ich rodziny.

1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Zaśmiecając
społeczność biznesowa,

1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
wyspiarze będą zmuszeni
wyemigrować na kontynent.

1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
Do kamieniołomów lorda Penrhyna.

1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
Jan.

1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
On jest tutaj.

1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Znakomity garnitur, proszę pana.
- Nie.

1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Nie, już to powiedziałem.

1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Dziękuję, panie Davies.

1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Wybacz, że jestem dosadny, proszę pana.

1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Uwolniłeś mnie.

1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Nigdy nie prosiłem o tytuł.

1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Moim największym osiągnięciem było...

1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
stając się panem Lily Paget.

1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Mam pomysł. Nie będzie
wynagrodzić wszystko, ale...

1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
powinno pomóc niektórym z tych, których zraniłem.

1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
To żałosne, proszę pana,

1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
ale pomimo twoich dziwactw,

1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
jesteś bardzo lubiany na wyspie.

1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Proszę wziąć pod uwagę najwyższą
możliwe wartości w Twoich dzisiejszych szacunkach.

1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Mieszkańcy tej wyspy,
którego tak zawiodłam,

1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
zasługują na najlepszą cenę
za swoje towary i usługi.

1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
W przypadku braku jasności umysłu,

1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
przeniesienie władzy na następnego spadkobiercę.

1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Markiz nigdy nie wspomniał...
- doradcy prawni Lorda Pageta

1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
sporządził ten dokument
aby chronić rodowód.

1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
Stanowi, że do
wybierany jest kolejny spadkobierca,

1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
będziesz odpowiadać przed panem Fitzroyem.

1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Koła postępu
są okrutne, panie Spinks.

1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Zrobił to sobie,
z jego złym zachowaniem.

1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Złe zachowanie?

1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Zachowuję linię
dla przyszłych pokoleń.

1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Klucze, Gelercie.

1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Co robisz, Ffionie?
Jest co robić.

1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Zrobią to
coś złego dla Jego Lordowskiej Mości.

1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
Co?

1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
I nie może pan mnie ukarać grzywną, proszę pana,
bo mi nie płacą.

1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
Masz jeszcze ten klucz?

1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Skorzystałeś
ufnej natury Jego Lordowskiej Mości.

1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Byłeś całkowicie szczęśliwy, że wziąłeś
swoje pieniądze, aż się skończyły.

1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Wy, panowie, jesteście winni zachęcania go.

1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Jego Wysokość zaprosił.
- Lubi robić zakupy.

1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Czy te rachunki nigdy nie zostaną zapłacone?
- Na litość boską, proszę pana!

1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Czy w życiu nie ma nic lepszego niż pieniądze?

1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Cztery szylingi za to?
- Tak, proszę pana.

1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
To na pewno przynajmniej funt?

1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Istnieje dokument prawny,

1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
sporządzone, aby to chronić
nieruchomości, co zapewnia

1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
że będzie Jego Wysokość
skazany na azyl.

1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
Nie rozumiem.

1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Jego Wysokość mógł zatańczyć
klejnoty, ale facet nie jest szalony.

1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Nie można skrócić komuś całego życia...

1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
do wielkości swoich długów.

1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Zapewniliśmy Jego Wysokość
aktywów w dobrej wierze.

1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Nie możesz zaprzeczyć, my
zostali tutaj mocno zawiedzeni.

1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, odniosłeś korzyść
bardzo z tego.

1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Wszyscy tak mamy.

1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Skorzystał?

1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Skorzystał?

1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Zdobyłem klejnoty
od najlepszych dostawców.

1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Rozkręciłem firmę
ze skromnego zaścianka

1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
w luksusowe miejsce,

1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
a wszystko na obietnicach
marzyciela!

1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
A kiedy tak na to spojrzeć...

1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
To było genialne!

1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Cudownie!
- Piękny!

1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- Może wszyscy napijemy się trochę?
- Och, bardzo dobry pomysł, tak.

1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Nie wiń mnie za to
co zrobił pan Fitzroy.

1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Zawsze robiłem dla ciebie wszystko, co w mojej mocy.

1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Ty i ja, silniejsi.

1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Nie może nam odmówić, razem.

1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Nie teraz, mamo.

1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Kocham cię.

1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Odsunąć się na bok!

1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Trzymaj tę motłoch z daleka, aż
zabraliśmy Jego Wysokość.

1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Jeśli okaże się to konieczne.
- Mój Panie, to nie jest godne.

1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Nie pouczaj mnie o godności.

1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Piąty markiz
zawsze chciałem mieć publiczność.

1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Mój Panie.
- Chodź, szybko.

1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
To mogło być o wiele łatwiejsze, Lily.

1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, proszę! Proszę!

1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Możesz wziąć jego tytuły i
posiadłości, ale nie bierz go.

1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- Zrobione. Myślę o twoim dobru.
- Nie! Nie!

1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Szybko blaknie.

1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Rusz się idioto, jesteś nieistotny.

1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Cisza i spokój o
instytucja jest tym, czego potrzebuje.

1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Ja to osądzę.
- O tak, oczywiście.

1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
nie marzyłabym
przeszkadzać, wcale.

1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Lord Henryk Cyryl Paget.

1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
Co?

1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Teraz!

1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Za mną, szybko!

1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- Ona jest tylko służącą!
- Pospiesz się! Przenosić!

1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Zatrzymaj ją!

1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Przenosić! Wstawaj z krzesła!

1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Oto on!

1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Kim do cholery jesteś?
- Panie Taylor, proszę pana.

1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Panie Taylorze...

1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- Henryku Pagecie!
- Szybko!

1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Ty!

1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Zatrzymaj go. Zatrzymaj go!

1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Wyciągniemy cię stąd, Toppy.

1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Mój Panie, musimy odejść!

1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Powiedz mi, gdzie on jest!

1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
Ktoś z Was musi wiedzieć!

1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
Na co się patrzysz, ty
wrodzeni idioci! Zrób coś!

1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Wy dwoje, idźcie go znaleźć!
Ty, podążaj za mną!

1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Czekać! Zatrzymywać się!
- Nie, Neville'u!

1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Przejdźmy, proszę!

1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Pomóż nam!

1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Piłki do tego.

1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Bądź dobry dla Mamy Ptak.

1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tweetnij, tweetuj.

1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Nasz tańczący markiz.
Jakie skowronki, co?

1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Co za skowronki!
- Dziękuję, proszę pana.

1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Proszę, pamiętaj o mnie.
- Zawsze, zawsze.

1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Trzymałem to bezpiecznie.

1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
Od ciebie.

1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Starałam się zastosować do jej rad.

1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche powinna być taka dumna.

1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Dziękuję, że zawsze mnie kochasz.

1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Idź latać teraz.

1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Latać.

1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Szybko, chodź tu, proszę pana,
pozwól mi to zrobić.

1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Chodź ze mną, Gelercie.

1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Jestem za stary, mój Panie.

1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Poczekam tutaj.
- Dziękuję za twoją służbę.

1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
To było fantastyczne.

1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Och...

1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
Szalony...

1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
ale bajeczny.

1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
To szaleństwo, mój Panie.

1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Szalone.

1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
Brawo!

1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Topowe!

1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
<i>♪ Czuję miłość, czuję miłość
Czuję miłość, czuję miłość</i>

1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
<i>♪ Czuję miłość...</i>

1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
<i>♪ Ty i ja, ty i ja
Ty i ja, ty i ja</i>

1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
<i>♪ Ty i ja</i>

1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
<i>♪ Czuję miłość, czuję miłość
Czuję miłość, czuję miłość</i>

1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
<i>♪ Czuję miłość</i>

1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
<i>♪ Czuję miłość...</i>